The world marine and mariTime forum le forum mondial

Transcription

FRANCE
OCTOBER, 2008
20 | 21 TOULON
22 | 23 | 24 MARSEILLE
The world marine and maritime forum
LE FORUM MONDIAL DE LA MER
Final program me | programme final
An OFficial event
of the 2008 european union
french presidency
www.biomarine.org
The World Marine and Maritime Forum BioMarine
2008
© Ifremer/ Visa/Rives
Le Forum mondial de la Mer
Table of contents
sommaire
EN
Welcome address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FR
Mot d’accueil �� p. 2
What is BioMarine?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qu’est-ce que BioMarine ? �� p. 3
BioMarine’s co-chairs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les co-présidents de BioMarine �� p. 4
Committees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comités�� p. 5
Programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programme�� p. 7
Conferences – Day 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conférences – Jour 1�� p.12
Side events. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Événements parallèles�� p.42
Discovery Day. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . « Discovery Day »�� p.48
Business Convention. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convention d’affaires �� p.49
Exhibition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exposition�� p.49
Partners & Sponsors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partenaires et sponsors �� p.50
NB: this programme contains the information available prior to 30th September 2008. The publisher cannot be held liable for any modifications to the programme after
this date, nor for the content of texts written by authors other than the BioMarine Organising Committee.
Avis : ce programme a été réalisé grâce aux informations obtenues avant le 30 septembre 2008. L’éditeur ne peut être tenu pour responsable des modifications intervenues depuis cette date, ni pour les textes qui n’auraient pas été rédigés par Le Comité Organisateur de BioMarine.
1
www.biomarine.org
Programme
DR
BioMarine 2008 Le Forum mondial de la Mer The World Marine and Maritime Forum
WELCOME ABOARD
Bienvenue À bord
EN For the last 15 months it's been all hands on deck for the
BioMarine team working to prepare an international platform to
address the major issues facing our seas and oceans. A multitude
of contributions from diverse sources have helped to produce
a first edition that is incredibly rich and varied. At the five-day
Forum held in Toulon and Marseille, the 2,000 BioMarine 2008
participants will be able to attend more than 30 debates which
will bring together 150 industrial, scientific and political leaders
from the maritime sector. In addition, the business convention,
the exhibition and the 15 or so side events organised by our
partners, will ensure maximum interaction between participants,
and encourage the creation of both partnerships, and concrete,
innovative projects.
The French Presidency of the European Union is a key moment
in the implementation of a European maritime policy, and the
Member States have already committed to carrying out the
actions set out in the Blue Book. BioMarine, a major maritime
event under the French Presidency, will relay the efforts made on
a European, national, and regional level in the maritime sector.
The French Prime Minister François Fillon and high level representatives of the European Commission will honour the Forum
with their presence.
Pierre Erwes
President and Founder BioMarine
FR Depuis 15 mois, toute l’équipe de BioMarine est à la
manœuvre pour vous préparer une vraie plateforme internationale qui abordera les enjeux majeurs de la mer et des océans.
Nous avons reçu de très nombreuses contributions qui concourent
à la formidable richesse et diversité de cette première édition. Ainsi,
BioMarine 2008 offrira à ses 2 000 participants, sur les 5 jours
du Forum à Toulon et à Marseille, plus de 30 débats réunissant
les 150 leaders industriels, scientifiques et politiques du monde
de la mer. De plus, la convention d’affaires, la zone d’exposition et
la quinzaine d’événements parallèles organisés par nos partenaires
permettront une interactivité maximale entre participants et l’éclosion de partenariats et de projets concrets et innovants.
La Présidence française de l’Union Européenne est le momentclef de la mise en œuvre d’une politique maritime à l’échelle
européenne et les États membres s’engagent déjà dans la
réalisation des actions du Livre Bleu. BioMarine, événement
maritime majeur de la Présidence Française, se fera l’écho des
efforts communautaires, français et régionaux dans le domaine
maritime. Ainsi le Premier Ministre François Fillon et des représentants de la Commission Européenne au plus haut niveau
honoreront le Forum de leur présence.
As I open the Forum today, I would like to thank the local municipalities who have both funded and played an active role in
setting up this marvellous platform. Our most sincere thanks
also go to our sponsors who believed in the project from the
outset and have strengthened its credibility. Thanks also to the
scientific community who have worked to present concrete,
viable solutions to the problems identified, to the media who
play a crucial role in keeping the general public informed about
future solutions, to Maud Fontenoy, patron of this first edition,
and to the Co-Presidents who have given some of their precious
time to make BioMarine an unmissable event.
En ouvrant aujourd’hui le forum, je souhaite adresser de chaleureux
remerciements aux collectivités locales qui ont financé et participé activement à l‘élaboration de cette formidable plateforme. Un
immense et sincère remerciement également à tous nos sponsors
qui ont cru dans le projet dès les premiers instants et nous ont aidés
à consolider sa crédibilité ; merci à toute la communauté scientifique qui s’est entièrement mobilisée pour présenter des solutions
réelles et concrètes aux problèmes que nous avons identifiés, aux
médias qui sont les relais indispensables permettant d’informer le
grand public sur les solutions à venir, et merci à Maud Fontenoy,
marraine de cette première édition et à nos Co-Présidents, qui ont
su donner de leur temps si précieux pour faire de BioMarine un
rendez-vous incontournable.
We’ll look forward to speaking with you again at the beginning
of November as preparations begin for BioMarine 2009 which will
take us to a city close to my heart: Vancouver, British Columbia,
Canada.
Je vous donne d’ores et déjà rendez-vous dès le début novembre
pour préparer avec nous la prochaine édition de BioMarine 2009
qui nous amènera dans une ville chère à mon cœur : Vancouver,
Colombie Britannique, Canada.
2
Programme
www.biomarine.org
2008
© Ifremer/Olivier Dugornay
What is BioMarine?
QU'EST-CE QUE BIOMARINE ?
The world marine and maritime Forum
Le forum mondial de la mer
EN BioMarine, a unique platform for constructive dialogue
BioMarine is a unique 5-day international forum which brings
together the business, scientific and political communities to
draw out innovative and concrete solutions to advance ocean
sustainability.
BioMarine offers an outstanding conference programme
together with a unique business convention which is open to
participants from the business and scientific sectors alike.
BioMarine, the major maritime event of the French
Presidency of the European Union
BioMarine is indeed at the crossroads of the priorities identified for the French Presidency of the European Union: energy
policy, migrations, defence, environment.
BioMarine: putting the oceans on the world agenda
Designed as a media communication platform, the largest
French and International media organisations are invited to
BioMarine in order to raise international public awareness on
issues related to the sea and the oceans.
BioMarine: bringing together 2,000 international
stakeholders
Top executives from leading companies and new ventures in
the marine and maritime sectors.
Internationally renowned scientists working in the fields of
oceanography, marine biology, climatology and the geosciences.
Representatives of European and International governments,
key international organisations and NGOs working in the
maritime sector. International medias and journalists.
FR BioMarine, une plateforme unique pour un dialogue
concret
BioMarine est un forum international unique qui rassemble
sur 5 jours le monde industriel, scientifique et politique afin
de faire émerger des solutions innovantes et concrètes pour
la mer et les océans.
BioMarine offre un programme de conférences d’exception et
une convention d’affaires inédite ouverte aux industriels, aux
scientifiques et aux partenaires publics.
BioMarine, l’événement maritime majeur de la Présidence
Française de l’Union Européenne
BioMarine se trouve au carrefour des priorités qui ont été
identifiées pour la Présidence Française de l’Union Européenne :
les politiques de l’énergie, les migrations, l’Europe de la
défense, l’environnement.
BioMarine : placer les océans au cœur de l’actualité
Bâti comme une plateforme médiatique de communication,
BioMarine convie les plus grands médias français et internationaux pour sensibiliser l’opinion publique internationale à la
mer et aux océans.
BioMarine : rassembler pour la première fois 2 000 acteurs
internationaux
Dirigeants des industries leaders et des entreprises innovantes du monde marin et maritime.
Scientifiques de renommée internationale sur les disciplines
de l’océanographie, de la biologie marine, de la climatologie
ou des géosciences.
Représentants de gouvernements européens et internationaux, organisations internationales et ONG clés dans le monde
de la mer. Médias et journalistes internationaux.
3
www.biomarine.org
Programme
Ifremer/Olivier Barbaroux
BioMarine’s Co-chairs
LES co-Présidents de BioMarine
EN Amir Dossal, Executive Director, UNOP
United Nations Office for Partnerships
FR Amir Dossal, Secrétaire Exécutif de l'UNOP
Bureau des Nations Unies pour les Partenariats
Tony Haymet, Ph.D., Director of Scripps Institution of
Oceanography, University of California, San Diego, USA
Tony Haymet Ph .D., Directeur du Scripps Institution
of Oceanography, Université de Californie,
San Diego, États-Unis d'Amérique
Philippe-Louis Dreyfus, President, European Community
Shipowners Association - President, Louis-Dreyfus Armateurs,
France
Koji Omi, Chairman, STS Forum, and Former Minister of
Finance, Japan
Philippe-Louis Dreyfus, Président, Louis-Dreyfus
Armateurs, Président, Association Européenne
des propriétaires de bateaux - France
Koji Omi, Président, STS Forum
Ancien Ministre des Finances du Japon
MAUD FONTENOY:
AMBASSADOR TO BioMarinE
MARRAINE DE BIOMARINE
EN Maud Fontenoy, navigator, Vice Chairman, Conservatory
for the Littoral, France
FR Maud Fontenoy, navigatrice, Vice-présidente du
Conservatoire du Littoral, France
"We need to turn the tide to save our planet"
« Soyez tous à contre-courant pour la planète »
4
Programme
www.biomarine.org
2008
© Ifremer/Marc Taquet
International Steering Committee
COMITÉ DE PILOTAGE INTERNATIONAL
John B. Richardson - Special advisor on Maritime Affairs,
FIPRA International Ltd., United Kingdom
Geoffrey O'Sullivan - International Co-operation Manager,
Irish Marine Institute
Patrick Baraona - Managing Director, Pôle MER PACA
Pascale Pessey-Martineau - Head of Communication,
Institut français pour l'exploitation de la mer (IFREMER)
Niamh Connolly - Head of Unit Marine Board,
European Science Foundation
Jean-Michel Cousteau - President, Ocean Futures Society
Patrick Poupon - Managing Director, Pôle Mer Bretagne
Patricia Ricard - President of the Paul Ricard
Oceanographic Institute
Dr. Simon J. Cripps - Chief Executive Officer, Dorset Wildlife
Trust, United Kingdom
Philippe Vallette - Chief Executive Officer, Nausicaa
Karimah Es Sabar - Chief Executive Officer, LifeSciences
British Columbia
Francis Vallat - President of the Institut Français de la Mer
and President of the French Maritime Cluster
Paul Holthus - Executive Director World Ocean Council
Admiral J.M. Van Huffel - Advisor to the Secretary General
of the Sea for the French Presidency of the EU, France
International Scientific Committee
COMITÉ SCIENTIFIQUE INTERNATIONAL
Yvon Berland - President, Mediterranean University,
Aix-Marseille
John Gunn - Deputy Chief CSIRO Marine & Atmospheric
Research
Roger Bingham - Executive Director of The Science Network
Dr. Peter Heffernan - CEO, Marine Institute, Ireland
Catherine Boyen - Chairperson, Marine Genomics Europe,
and Scientist, Station biologique de Roscoff, France
Carl Gustaf Lundin - Marine Program Director, IUCN
Prof. Jean Dercourt - Honorary Permanent Secretary,
Académie des Sciences & President of the Strategic
Committee of the International Year of the Planet Earth
Catherine Mével - Director ECORD (European Consortium
for Ocean Research Drilling)
Jean-Yves Perrot - Chief Executive Officer - IFREMER
Françoise Gaill - Director of Department Environment
and Sustainable Development, CNRS, France
5
www.biomarine.org
Programme
© Ifremer/Marc Taquet
OrganiZing Committee
COMITÉ D'ORGANISATION
Pierre Erwes - President and Founder
Anne-Marie Vuillermoz - P.A to the President and VIP Round Tables Coordinator
Admiral J.M. Van Huffel - Government Affairs Senior Advisor
Project
Hayat Boaira-Gomez - Project Director
Laetitia Guerdin - Institutional and Side Events Coordinator
Elise Fruchart - VIP Coordinator
Marie-Pierre Campo - Government Affairs Assistant
Programme
Jennifer Milliken - Programme Director
Sophie Marie - Programme and Speakers Coordinator
Finance and Operations
Media and Marketing
Barbara Erskine - Media and Press Director
Karen Hilaire - Marketing and Partnering Manager
Paola Villa - Media and Press Associate
Alexandra Gueorguieva - Communication
and Web Coordinator
Sponsorship management
Denis Gandon - Head of Strategic Alliances
Alexandra Pages - Sponsors Relations Coordinator
Denis Ravidat - Secretary General of the FSLE
Sébastien David - Logistics Manager
Céline Dumanoir - Registrations & Databases Manager
fondation scientifique de lyon
Éric Froment - Honorary member, President of the Scientific Foundation of Lyon
The Scientific Foundation of Lyon
is BioMarine’s Organizer.
EN
FR
La Fondation Scientifique de Lyon
est le Ma tre d’œuvre de BioMarine.
Founded in 1917, the Scientific Foundation of Lyon is now
chaired by Éric Froment. It is aimed at gathering representatives of science, economy and society in the frame of
events such as BioVision, the World Life Science Forum which
gathers more than 3,000 delegates from 75 countries and
has become the most attended international dialogue platform on Life Sciences.
Créée en 1917, la Fondation Scientifique de Lyon est actuellement présidée par Éric Froment. Son objet est de rassembler
les acteurs de la science, de l'économie et de la société civile,
notamment par l'organisation d'événements tels que BioVision,
Forum mondial des Sciences de la Vie qui réunit plus de 3 000
délégués de 75 pays et qui est devenu la plate-forme de dialogue
internationale la plus suivie sur les Sciences de la Vie.
6
Programme
www.biomarine.org
2008
PROGRAMme
programme
7
www.biomarine.org
Programme
Monday, 20 October - TOULON
Maritime Europe and Mediterranean day - Maritime geopolitics
17:00
18:45
19:00
22:00
Closed sessions
upon Invitation Only
SIDE EVENTS
Room Raimu 2
Marine Board Meeting. Closed meeting - Upon Invitation only
Vauban Auditorium
Welcome from BioMarine
Vauban Auditorium
Opening summit debate
Towards a new future for ocean
security
Vauban Auditorium
Keynote introduction from France and
Europe
Vauban Auditorium
Words of Welcome
Opening lunch
VIP Lunch
Vauban Auditorium - Debate
Thawing oceans, opaque law, and the
use of force: Who controls the Arctic?
Coffee break
Vauban Auditorium
Mediterranean Debate
Towards an integrated strategy
for governing the Mediterranean basin
Room Raimu 1
VIP Roundtable
Maritime security
for the future
Blue geopolitics and blue
multilateralism ?
Room Raimu 1
VIP Roundtable:
Member state
coordination on
maritime security
19.00-19.45 - Shuttle
20.00-22.00 - Military Port
Official Reception hosted by the French
Navy and CNIM on board the Mistral,
Force Projection and Command Ship
Baptism of the CNIM Catamaran L-CAT
8
Programme
VIP
Round Tables
www.biomarine.org
BUSINESS
CONVENTION
Toulon Port - Open visit for BioMarine
delegates of three scientific ships:
"Le Raymond Croze", "Le Beautemps Beaupré"
and Ifremer's "Le Suroit".
CONFERENCE PROGRAM
Toulon Registration Opening
Toulon Port
Public maritime event in Toulon, with the exceptional presence of three scientific ships:
"Le Raymond Croze", "Le Beautemps Beaupré" and Ifremer's "Le Suroit".
15:30
17:00
15:00
15:30
13:30
15:00
12:00
13:30
11:15
12:00
10:00
11:15
09:30
10:00
08:00
SUN.
19 OCT.
TOULON
Lunch
break
2008
Tuesday, 21 October - TOULON
Security, pollution, prevention
15:30
16:45
Vauban Auditorium
R&D update
Finding the pirates and smugglers
17:00
18:30
Vauban Auditorium
R&D update
Tomorrow's technologies for building
safer ships
Toulon-Marseille
Transfer by bus
13:00 - 13:30 - Room Colbert
Presentation of GMES UE program on ma ritime
environment
closed side event
15:00
15:30
Coffee break
Vauban
Auditorium
R&D update
Space technology
in service of
our oceans
Lunch
break
closed side event upon
Invitation Only
13:30
15:00
Room Colbert
R&D update
Cleaning up
the oceans:
What advances
are on the
horizon?
Toulon
DCNS site visit
12:00
13:30
Lunch
VIP Lunch
BUSINESS
CONVENTION
SIDE EVENTS
Toulon
DCNS site visit
10:30
12:00
Vauban Auditorium
Mediterranean debate
Making the Mediterranean less
polluted
Closed sessions
Room Raimu 2
Marine Board Meeting
closed meeting
10:00
10:30
Coffee break
VIP
Round Tables
Raimu 1
Presentation
of OPERAMAR
(THALES)
08:30
10:00
Protecting people and the oceans
from maritime disasters
18:30
19:30
CONFERENCE PROGRAM
Room Raimu 1
VIP Roundtable
Smugglers &
pirates - business
case presentation
9
www.biomarine.org
Programme
Wednesday, 22 October - MARSEILLE
The oceans, environment and energy
08:30
10:00
Coffee break
Room
Callelongue
Public agora
Abysses: The
final frontier
Auditorium - 12.00-12.30
Words of welcome
Coffee break
15:30
17:00
13:30
15:00
Lunch buffet - 12.30-13.30
VIP Lunch
Room
Endoume 1
R&D update
Marine biomass: Still an
Eldorado?
Room
Endoume 2
R&D update
Extracting
energy from the
sea: Emergent
technologies
Room
Callelongue
R&D update
The brave new
world of deepsea mining and
exploration
17:00
18:30
Networking - 17.00-17.15
Auditorium - 17.15-18.45
Interview discussion: What people don't know about
the oceans - and should care about
Palais des Arts - Chanot Congress Centre
BioMarine Official Cocktail
10
www.biomarine.org
VIP Diving - COMEX - closed event - Upon Invitation Only - Marseille
Room
Endoume 2
R&D update
What has the
International
Polar Year
accomplished?
Room Morgiou - Scientific Presentations Side Event
Auditorium
Debate
Better managing how the
land meets
the sea
Auditorium - Debate
The hunt for alternatives to oil: The role
of the oceans in energy strategies
19:00
21:30
BUSINESS
CONVENTION
EXHIBITION
RÉGION BRETAGNE
BOOTH
PRESENTATION
15:00
15:30
12:00
13:30
10:30
12:00
Auditorium - Debate
Climate change and the oceans:
Scenarios for the future
Programme
SIDE EVENTS
Marseille registration Opening
10:00
10:30
07:30
CONFERENCE PROGRAM
Lunch
break
RÉGION BRETAGNE
BOOTH
PRESENTATION
2008
Friday, 24 October - MARSEILLE
European maritime policy day
Thursday, 23 October - MARSEILLE
The life resources of our oceans
19:30
21:30
17.00-17.15
Networking
17.15-18.30
Auditorium - Debate
Governing the high seas and their
ocean resources
Room
Callelongue
Debate
The ports
of our cities
- or our cities
versus our
ports?
Room Morgiou
World Ocean Council Panel
Session
Room
Endoume 2
Debate
Europe's
motorways
of the sea:
Outcomes
of the new
regulations
Lunch break
closed event
Auditorium
BBC World Debate
Room Morgiou - IFREMER Side Event
Auditorium
Closing Plenary
Europe's integrated maritime policy: Lessons to learn
and problems to overcome
EXHIBITION
BUSINESS
CONVENTION
RÉGION BRETAGNE
BOOTH
PRESENTATION
Coffee break
Marseille - VIP Diving COMEX - closed event - upon Invitation Only
EXHIBITION
BUSINESS
CONVENTION
SIDE
EVENTS
13:30 15:00
Lunch
VIP Lunch
RÉGION
BRETAGNE
BOOTH
PRESENTATION
Auditorium - Debate
Coral, clouds and dolphins:
Witnessing the impact of humans
on the ocean
12.30-14.00
Marseille - VIP Diving COMEX - closed event - upon Invitation Only
Coffee break
17:00
18:30
15:00
15:30
Room
Callelongue
Debate
Year 2020: What
food will we be
getting from the
oceans?
15:30
17:00
Room
Endoume 2
R&D update
Maritime clusters: Building on
initial successes
Room
Callelongue
Debate
Blue fishing
and aquaculture: Threats,
obstacles and
opportunities
CONFERENCE
PROGRAM
Auditorium - Debate
The role of maritime
transport to the mid-century: Open access, competition and regulation
17:15 - 19:00
Room Morgiou
IMÉRA Presentation
Lunch
VIP Lunch
SIDE EVENTS
RÉGION BRETAGNE
BOOTH
PRESENTATION
08:30
10:00
Room
Endoume 2
R&D update
Blue biotech:
Ready soon to
go from niche to
centre stage?
13:30
15:00
10:30
12:00
Coffee break
12:00
13:30
Auditorium - Debate
What science can and cannot do
to preserve the living richness of
the seas
10:00
10:30
CONFERENCE PROGRAM
Multimodality:
Ports and maritime transport
13:00
Discovery Day
discover major business and scientific sites
and local skills in and around Marseille and Toulon,
open to all BioMarine participants.
Lunch will be offered.
Free evening in Marseille
11
www.biomarine.org
Programme
TOULON, Day 1 - Monday, 20 October
Maritime Europe and Mediterranean day
Maritime geopolitics
© Ifremer/Stéphane Lesbats
Note: All plenaries will be webcast
08:00
Toulon registration OPENING
09:30 | 10:00 Vauban Auditorium
Welcome from BioMarine
Moderator:
Maria Livanos Cattaui, Member of the Board of Directors, Petroplus Holdings AG, Switzerland
Panellists:
Pierre Erwes, President and Founder, BioMarine
Amir Dossal, Executive Director, UN Office for Partnerships
Maud Fontenoy, Ambassador to BioMarine and Vice Chairman, Conservatory for the Littoral, France
Tony Haymet, Director, Scripps Institution of Oceanography, USA
Philippe-Louis Dreyfus, Chairman and Chief Executive Officer, Louis-Dreyfus Armateurs, France,and
Chairman, European Community Shipowners’ Associations
Koji Omi, Chairman, STS Forum, and Former Minister of Finance, Japan
12
Programme
www.biomarine.org
2008
DAY 1
10:00 | 11:15 V
auban Auditorium - Opening summit debate
Towards a new future for ocean security
It is all too easy to concentrate on the negative for the world’s oceans in the contemporary era.
So what are the positive vision and the positive ways forward to improve ocean security? What new
technologies, social forces and political constituencies could make a real difference for shipping safety,
security from smuggling, piracy, disaster management and pollution prevention and cleanup?
Moderator:
Panellists:
Alexis Bautzmann, Editor-in-Chief, Areion Group, France
Biliana Cicin–Sain, Co-Chair, Global Forum on Oceans, Coasts and Islands
Karin Roth, State Secretary of Germany at the Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs
Lee Stein, Founder, Prize Capital LLC, USA
Keynote introduction from France and Europe
Keynote speakers:
Video message from José Manuel Barroso, President of the European Commission
François Fillon, Prime Minister of France
Words of welcome
Xavier de la Gorce, Secretary General of Maritime Affairs for France
Francis Vallat, President of the Institut français de la Mer and President of the French Maritime Cluster
Opening lunch
13:30 | 15:00 V
auban Auditorium - Debate
Thawing oceans, opaque law, and the use of force: Who controls the Arctic?
The Arctic ice is melting quickly. Soon this ocean will be open to regular shipping as well as systematic
exploitation of polar resource deposits. But who will have control over the Arctic, its new sea lanes, and
its reportedly massive reserves of oil and gas? Unless a cooperative solution can be found – starting with
the Arctic powers – the Arctic is set to become the foremost hot spot in maritime geopolitics on the planet.
Moderator:
Greg Austin, Vice President and Director, Global Security Program and Policy Innovation, EastWest
Centre, Belgium
Panellists:
Scott Borgerson, Visiting Fellow for Ocean Governance, Council on Foreign Relations, USA
James Boutilier, Special Advisor (Policy), Maritime Forces Pacific Headquarters, Canada
Rolf Einar Fife, Director General, Legal Affairs Department, Norwegian Ministry of Foreign Affairs
Alexei Pushkov, Anchor, Post Scriptum, and Professor, Moscow State Institute of International Relations
13
www.biomarine.org
Programme
DAY 1
15:00 | 15:30 Coffee break & networking
15:30 | 17:00 Vauban Auditorium - Mediterranean Debate
Towards an integrated strategy for governing the Mediterranean basin
The Mediterranean basin incorporates some of the busiest and highest risk sea lanes in the world.
Its ecology as a partly closed sea means that ecological disasters and the effects of climate change
are more pronounced here than elsewhere, with multiple feed-on effects. Everything interacts:
the military and political context on the environment, rural migrations on urban poverty, the lack of
employment on emigration. At the center is the crucial question of water. But this also means that
with the right policies, a virtuous circle can be created in this region linking sustainable development
and employment, democratization, immigration which respects shared interests and human dignity,
peace and security. Following on the Paris Summit for the Mediterranean Union, it is time to establish
the bases for an integrated strategy for the Mediterranean basin.
Moderator:
Sophie Clairet, Deputy Editor-in-Chief, Areion Group, France
Panellists:
Mohamed Nadir Aziza, Director General, The Mediterranean Observatory, Italy
Fabrizia Benini, Head of Unit, Maritime Policy - Mediterranean and the Black Sea, DG Maritime
Affairs and Fisheries, European Commission
Jacques Lanxade, Chairman, Académie de Marine, France, and President, Mediterranean Foundation
for Strategic Research
Henri Guaino, Advisor to the President of the French Republic (in principle)
José Montilla, President of the Generalitat de Catalunya, Spain (in principle)
Benedict de Saint-Laurent, General Manager, ANIMA Network, France
Michel Vauzelle, Deputy, President of the Provence-Alpes-Côte d’Azur Regional Council, France,
and President of the CRPM Intermediterranean Commission
17:00 | 18:30 Vauban Auditorium - Debate
Blue geopolitics – and blue multilateralism?
The United States is unequalled as a high seas maritime power and a regional naval force. The US is
nonetheless scarcely active in some areas (e.g., the Arctic), while globally maritime security is necessarily an affair of cooperative action among states. What is the current state of multilateral maritime
security cooperation? How could this cooperation be deepened in collectively useful ways? And what
are the events and longer term pressures and trends which could stand in the way of success?
Moderator:
Panellists:
James Michael Burnell-Nugent, Director, Orchard Leadership, and former Commander-in-Chief,
Fleet, British Royal Navy
Pierre-François Forissier, Commander-in-Chief of the Navy, France
Gunn Marit Helgesen, Vice President of the CPMR (Conference of Peripheral Maritime Regions),
and County Mayor of Telemark, Norway
CLOSING KEYNOTE SPEECH
Philippe Soulié, Chairman of the Board of Management, CNIM, France
20:00 | 22:00 Official reception hosted by the French Navy on board the Mistral
Hubert Falco, President of Toulon Provence Méditerranée, Minister of State with responsibility
for Town and Country Planning, France
Jean Tandonnet, Vice Admiral, Maritime Prefect, France
Horace Lanfranchi, President of the Var General Council, France
Please note: A shuttle service will run from 19:00 to 19:45 between the Neptune Palais Congrès and the dinner site. For security reasons, a photo ID will be required
and you will not be able to bring luggage with you (briefcases will be permitted). You will not be able to access the dinner site other than via this shuttle service.
14
Programme
www.biomarine.org
2008
TOULON, 1er jour - Lundi 20 octobre
Journée Europe maritime et Méditerranée.
Géopolitiques de la mer
© Ifremer/Stéphane Lesbats
Note : toutes les séances plénières dans l'auditorium seront retransmises sur internet
08:00
OUVERTURE DES Inscriptions - Toulon
09:30 | 10:00 Auditorium Vauban
Session de Bienvenue par BioMarine
Modérateur :
Maria Livanos Cattaui, Membre du Conseil d’Administration de Petroplus Holdings, Suisse
Intervenants :
Pierre Erwes, Président et Fondateur, BioMarine
Amir Dossal, Directeur Exécutif de l’UNOP, Bureau des Partenariats des Nations Unies
Maud Fontenoy, Marraine de BioMarine et Vice-présidente, Conservatoire du Littoral, France
Tony Haymet, Directeur de l’Institut d’océanographie Scripps, États-Unis d’Amérique
Philippe-Louis Dreyfus, Président Directeur Général de Louis-Dreyfus Armateurs et Président
de l’Association Européenne des Armateurs
Koji Omi, Président, STS Forum, Ancien Ministre des Finances, Japon
15
www.biomarine.org
Programme
JOUR 1
10:00 | 11:15 A
uditorium Vauban - Sommet d’ouverture, Débat
Vers un nouveau futur pour la sécurité des océans
Il est facile de se focaliser sur les aspects négatifs des océans dans le monde contemporain.
Nous devrions bien plutôt nous interroger sur une vision positive et les éventuels progrès que
nous pourrions faire pour améliorer la sécurité des océans. Quels sont les nouvelles technologies,
les forces sociales et les groupes politiques susceptibles de véritablement faire la différence en
matière de sécurité des transports, de protection contre la contrebande et la piraterie, de gestion
des désastres ainsi que de prévention de la pollution et de nettoyage ?
Modérateur :
Intervenants :
Alexis Bautzmann, Rédacteur en Chef, Groupe Aréion, France
Biliana Cicin–Sain, Présidente, International Coastal and Ocean Organization
Karin Roth, Secrétaire d’État aux Transports et à l’Aménagement du Territoire, Allemagne
Lee Stein, Fondateur, Prize Capital LLC, États-Unis d’Amérique
Discours d’ouverture
Intervenants :
Message vidéo de José Manuel Barroso, Président de la Commission Européenne
François Fillon, Premier Ministre, France
Allocutions de bienvenue
Xavier de la Gorce, Secrétaire Général de la Mer, France
Francis Vallat, Président de l'Institut Français de la Mer et Président du Cluster Maritime Français
Déjeuner d’ouverture
13:30 | 15:00 Auditorium Vauban - Débat
Dégel de la banquise, loi opaque et usage de la force : qui contrôle l’Arctique ?
La glace arctique est en train de fondre rapidement et bientôt, l’océan Arctique sera ouvert au transport,
ainsi qu’à l’exploitation systématique des gisements de ressources polaires. La question qui se pose alors
est de savoir qui aura le contrôle de l’océan Arctique, de ses nouveaux couloirs de navigation et de ses
réserves visiblement massives de pétrole et de gaz. Faute de solution de coopération lancée par les puissances arctiques, l’océan Arctique deviendra l’un des principaux points chauds de la géopolitique maritime.
Modérateur :
Greg Austin, Vice-président et Directeur, Programme Sécurité Mondiale et Innovation Politique, EastWest Centre, Belgique
Intervenants :
Scott Borgerson, Attaché aux Affaires Océans, Council on Foreign Relations, États-Unis d’Amérique
James Boutilier, Conseiller Spécial (Politique), Quartier Général des Forces Maritimes du Pacifique, Canada
Rolf Einar Fife, Directeur Général des affaires juridiques, Ministère des Affaires Étrangères, Norvège
Alexei Pushkov, Chef d’Antenne, Post Scriptum, et Professeur, Moscow State Institute of International Relations, Russie
15:00 | 15:30 Pause café et networking
15:30 | 17:00 Auditorium Vauban - Débat Méditerranée
Une nouvelle gouvernance maritime :
vers une stratégie intégrée pour le bassin méditerranéen
La Méditerranée n’est-elle qu’un corridor de Suez à Gibraltar parmi les plus encombrés
et les plus à haut risque du monde ? N’est-elle qu’une mosaïque de « plaines maritimes » ?
Dans cette mer quasi close, les désastres écologiques, les effets du changement climatique
ne peuvent qu’avoir des conséquences multiples et multipliées. Tout y réagit sur tout : le contexte 16
Programme
www.biomarine.org
2008
JOUR 1
ilitaire et politique sur l’environnement, les migrations rurales sur la pauvreté urbaine, le manque
m
d’emplois sur l’émigration et ses drames, avec dans tous ces segments, la question cruciale de l’eau. A l’inverse, c’est un cercle vertueux qu’il faut instaurer : politique structurelle de convergence,
développement durable et emploi, gouvernance démocratique, gestion de l’immigration dans le
respect de l’intérêt partagé et dans celui des droits et de la dignité des personnes, sécurité et paix. Suite au sommet de Paris pour l’Union pour la Méditerranée, il faut jeter les bases d’une véritable
stratégie intégrée pour le bassin méditerranéen.
Modérateur :
Sophie Clairet, Rédactrice en Chef adjointe, Groupe Areion, France
Intervenants :
Mohamed Nadir Aziza, Directeur Général, Observatoire pour la Méditerranée, Italie
Fabrizia Benini, Chef d'Unité, Politique Maritime - Méditerranée et Mer noire, DG Affaires Maritimes et
pêche, Commission Européenne
Jacques Lanxade, Président, Académie de Marine, et Président, Fondation Méditerranéenne d’Études
Stratégiques, France
Henri Guaino, Conseiller spécial du Président de la République française (Confirmation de principe)
José Montilla, Président de la Région autonome de Catalogne, Espagne (Confirmation de principe)
Benedict de Saint-Laurent, Directeur Général, ANIMA Network, France
Michel Vauzelle, Député, Président du Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d’Azur, Président de la
Commission Interméditerranéenne de la CRPM (Conférence des Régions Maritimes Périphériques), France
17:00 | 18:30 Auditorium Vauban - Débat
Géopolitique de la mer, quelle coopération multilatérale ?
Les États-Unis constituent une puissance maritime des hautes mers et une force navale régionale inégalée. Pourtant, ils sont très peu actifs dans certaines zones (par ex. l’océan Arctique), alors que la sécurité maritime mondiale dépend inévitablement d'une coopération entre États. On doit se demander quel est l’état actuel de la coopération multilatérale en matière de sécurité maritime, comment cette coopération pourrait être approfondie grâce à des actions collectives utiles, et quels événements, pressions et tendances à long terme pourraient faire obstacle à son succès.
Modérateur :
Intervenants :
James Michael Burnell-Nugent, Directeur, Orchard Leadership, et Ancien Commandant-en-Chef,
Flotte Royal, Royaume-Uni
Pierre-François Forissier, Chef d'état-major de la Marine, France
Gunn Marit Helgesen, Vice-présidente de la CPMR (Conférence des Régions Périphériques Maritimes)
et du Comté de Telemark, Norvège
DISCOURS DE CLÔTURE
Philippe Soulié, Président du Directoire, CNIM, France
20:00 | 22:00 Soirée officielle en partenariat avec la Marine Nationale à bord du Mistral, Bâtiment de Projection et de Commandement
Hubert Falco, Président de Toulon Provence Méditerranée, Secrétaire d’État à l’Aménagement
du Territoire, France
Jean Tandonnet, Vice-amiral d'escadre. Préfet maritime de la Méditerranée, France
Horace Lanfranchi, Président du Conseil Général du Var, France
ATTENTION : des navettes partiront du Palais Neptune de 19 heures à 19h45 vers la soirée officielle, qui se tiendra à bord du Mistral. Pour des raisons de sécurité, une pièce d’identité avec photo vous sera demandée, les bagages (sauf mallettes) ne seront pas acceptés. Vous ne pourrez accéder à
la soirée officielle qu’en navette.
17
www.biomarine.org
Programme
TOULON, Day 2 - Tuesday, 21 October
© Ifremer/Olivier Barbaroux
Security, pollution, prevention
08:30 | 10:00 Vauban Auditorium - Debate
Protecting people and the oceans from maritime disasters
The 2002 sinking of the oil carrier, the Prestige, and marine hazards events such as tropical cyclones
and tsunamis are sharp reminders that maritime disasters cannot always be prevented. Yet considerable
progress has in fact been made in the last several decades in the areas of disaster prevention and recovery.
Looking beyond what has been accomplished, what are crucial next steps to integrate early warning
systems and create best practices to promote maritime safety, reduce shipping accidents, and detect and
limit spillage when accidents do occur? How, if at all, can a comprehensive multi-hazard and multi-purpose,
“end-to-end” warning system be made operational? Where, in the world are such systems needed most?
Moderator:
Panellists:
Michael Lacey, Secretary General, International Salvage Union
Gilles Longuève, Managing Director and Representative, Marine Passive Safety Devices market segment,
JLMD, France
Geoffrey Love, Director, Weather and Disaster Risk Reduction Services Department, World Meteorological
Organization
Stefan Micallef, Deputy Director, Sub-division for Pollution Response and Technical Co-operation
Coordination, Marine Environment Division, International Maritime Organization
Willem de Ruiter, Director, European Maritime Safety Agency
18
Programme
www.biomarine.org
2008
DAY 2
10:30 | 12:00 Vauban Auditorium - Mediterranean debate
Making the Mediterranean less polluted
Millions of tons of waste and pollution are emptied into the Mediterranean each year. More than
half the sewage from coastal towns and cities arrives untreated into the sea. The closed geography
of the Mediterranean makes the effects of the dumping particularly acute. Some programs have
nonetheless made a positive difference for controlling pollution in the sea. How can these efforts be
enhanced? What types of action are most urgent? What is most needed to further expand regional
cooperation?
Moderator:
Patricia Ricard, Chairwoman, Paul Ricard Oceanographic Institute, France
Panellists:
Francesco Saverio Civili, Coordinator of MED POL (Programme for the Assessment and Control of
Pollution in the Mediterranean Region), United Nations Environmental Programme/Mediterranean
Action Plan
Peter Gammeltoft, Head of the Water & Marine Unit, DG Environment, European Commission
Frédéric Hébert, Director, Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for
the Mediterranean Sea
Louis-Alexandre Romaña, Scientific Manager in charge of the coastal environment, IFREMER
(Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer), France
12:00 | 13:30 Lunch
13:30 | 15:00 Room Colbert - R&D update
Cleaning up the oceans:
What advances are on the horizon?
Technology has already made notable advances in
providing some means to limit the sources of marine
pollution, for example, through the development of
“scrubbers” on coal power plants, microorganisms
to break down sewage pollutants, oil dispersants to
treat spills, and space-based instruments to detect
harmful algal blooms and potential trouble spots.
What are some of the most likely further developments on the scientific horizon? And what is the state
of the R&D on systematic prevention and on ocean
healing?
Moderator:
Kirsten Ullbæk Selvig, Director General,
Department of Coastal Affairs, Norwegian Ministry
of Fishing & Coastal Affairs
Panellists:
Melanie Austen, Head of Science, Biodiversity
and Sustainable Ecosystems, Plymouth Marine
Laboratory, United Kingdom
Simon Cripps, Chief Executive Officer, Dorset
Wildlife Trust, United Kingdom
Patrick Le Floch, Chief Executive Officer, LFP
Group, France
Dirk Martens, Manager, Environment and
Pollution Response, Total -Trading & Shipping,
France
Philippe Yvon, Regional Director, Veolia Eau,
France
Vauban Auditorium - R&D update
Space technology in service
of our oceans
Jason-2, launched in June 2008, continues the
joint efforts of the United States and Europe, especially France, to use advanced satellite technology to
better understand the ocean. Building on Jason-1
and before that, TOPEX/Poseidon, what is Jason-2
expected to contribute to our scientific knowledge
of ocean topography and the speed and direction of
ocean waves and currents? How is the work being
undertaken improving global climate forecasts
and our ability to monitor events such as El Niño
conditions? What other applications could follow
from space-based ocean research like this for both
government and value-added services?
Moderator:
Maria Livanos Cattaui, Member of the Board of
Directors, Petroplus Holdings AG, Switzerland
Panellists:
Jean Dauphin, Director of Earth Observation &
Science Programs, Astrium Satellites, Astrium, France
Patrick Mauté, Senior Vice President and General
Manager, Optical Observation & Science Business
Unit, Thales, France
Jean-François Minster, Vice President Scientific
Developement, Total, France
Cosimo La Rocca, Managing Director, European
Satellite Navigation Industries, Germany/Italy
Richard W. Spinrad, Assistant Administrator,
National Oceanic and Atmospheric Administration,
USA
19
www.biomarine.org
Programme
DAY 2
auban Auditorium - R&D update
15:30 | 16:45 V
Finding the pirates and smugglers
Piracy was supposed to have been nearly eradicated in the last century, but both it and maritime
smuggling have been on the increase in the last decade. Some of the pirates and smugglers have
even moved into using high tech for their operations, including semi-submersible submarines and the
latest models of speed boats rendered virtually invisible to radar due to their low profile and grey or
black paint. How can surveillance be made more effective in terms of small target detection and the
combining of sensor data with other information? What are the prospects for new technologies such
as the unmanned spy plane or the Inventus UAV, for supporting better aerial surveillance in
risky waters?
Moderator:
Donald Morrison, Contributor, Time Magazine, Former Editor, Time Magazine Asia and Former
Co-Editor, Time Magazine Europe, USA
Panellists:
Jean-Luc Ferrandi, Combat Systems Managing Director, DCNS, France
Abd. Rahim Hussin, Undersecretary, Maritime Security Policy, National Security Council, Prime
Minister’s Department, Malaysia
Ilkka Laitinen, Executive Director, FRONTEX (European Agency for the Management of Operational
Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union)
Tim Manhire, Executive Director, Maritime Analysis & Operations Centre (Narcotics)
Jonathan Mullin, Capabilities Director, European Defense Agency
17:00 | 18:30 V
auban Auditorium - R&D update
Tomorrow’s technologies for building safer ships
Ships carry 90% of the world’s consumer goods and transport 60% of yearly oil supplies, as well
as providing the basis for the multi-billion euros cruise industry. How are ships and navigation systems
being designed to maximize safety from collisions and other accidents, and to reduce their negative
effects when they do occur? What are the new approaches available for ships to manage their solid, grey
and black water waste, and to otherwise minimize the impact and environmental footprint of shipping?
Finally, what incentives are being created –or should be– to make safer and cleaner shipping profitable?
Moderator:
Séverine Bouclet, Program Director, CARENE (Economic Development, Communauté d'Agglomération
de la Région Nazairienne et de l'Estuaire), France
© Ifremer/Valérie Baty
Panellists:
Gilles Bessero, Chief Executive Officer, SHOM, France
Michael Cabibbo, Managing Director, World Wide Ecological Shipping and Transport, Westlogics, Italy
François Duthoit, R&T Innovation Director, DCNS, France
Christian Guichard, Joint Managing Director, Defense Systems, CNIM, France
Willem P. J. Laros, Chairman COREDES and TAC (R&D res. technical working groups),
CESA Community of European Shipyards Associations, Belgium
20
Programme
www.biomarine.org
2008
TOULON, 2e jour - Mardi 21 octobre
Sécurité, Pollution, Prévention
08:30 | 10:00 A
uditorium Vauban - Débat
Protection des populations et des océans contre les catastrophes maritimes
La catastrophe pétrolière du Prestige, en 2002, ainsi que les tsunamis qui ont frappé l’océan Indien
en 2004, nous rappellent douloureusement qu’on ne peut pas toujours prévenir les désastres maritimes.
Pourtant, les progrès réalisés au cours des quelques dernières décennies en matière de prévention et de
réparation des désastres sont considérables. Au-delà de ce qui a déjà été réalisé, quelles sont les étapes
cruciales qui doivent maintenant être passées pour intégrer les systèmes et créer de bonnes pratiques
permettant de promouvoir la sécurité maritime, de réduire le nombre d’accidents et de détecter et limiter
les déversements en cas d’accidents ? De quelle façon, si tant est que cela soit possible, un système d’alerte
de bout en bout tous risques et tous usages peut-il être rendu opérationnel ? Dans quelles régions du
monde de tels systèmes sont-ils le plus demandés ?
Modérateur :
Intervenants :
Michael Lacey, Secrétaire Général, International Salvage Union
Gilles Longuève, Directeur Général et Représentant du secteur de la sécurité passive embarquée, JMLD, France
Geoffrey Love, Directeur, Dépt. Climat et Réduction des Risques et Désastres, World Meteorological Organization
Stefan Micallef, Directeur Adjoint, Pollution, coopération et coordination technique, Organisation Maritime
Internationale
Willem de Ruiter, Directeur, Agence Européenne de Sécurité Maritime
21
www.biomarine.org
Programme
JOUR 2
10:30 | 12:00 Auditorium Vauban - Débat Méditerranée
Faire de la Méditerranée un espace moins pollué
Des millions de tonnes de déchets et de produits polluants sont déversés chaque année dans la Méditerranée.
Plus de la moitié des eaux usées des villes et des cités côtières atteignent la mer sans traitement.
La configuration géographique fermée de la Méditerranée renforce considérablement les effets de
ces déversements. Toutefois, certains programmes ont permis un changement positif en matière de
de la pollution. Comment peut-on soutenir ces efforts ? Quelles sont les actions les plus urgentes
à mener ? Quels sont les besoins les plus pressants pour étendre la coopération dans cette région ?
Modérateur :
Patricia Ricard, Présidente de l’Institut Océanographique Paul Ricard, France
Intervenants :
Francesco Saverio Civili, Coordinateur du Programme MED POL (Programme d’Évaluation et de Contrôle
des Pollutions en Méditerranée), Programme des Nations Unies pour l’Environnement/Plan d’Action pour
la Méditerranée
Peter Gammeltoft, Direction de l’unité Eau et Marine, DG Environnement, Commission Européenne
Frédéric Hébert, Directeur, REMPEC (Centre Régional Méditerranéen pour l’Intervention d’Urgence contre
la Pollution Marine Accidentelle)
Louis Alexandre Romaña, Responsable Scientifique Environnement Côtier, Ifremer, France
12:00 | 13:30 Déjeuner
13:30 | 15:00 Salle Colbert - R&D update
Dépollution des océans : quelles
avancées se profilent à l’horizon ?
Les progrès technologiques ont déjà beaucoup
apporté en matière de limitation des sources de
pollution marine, par exemple, grâce à la mise au
point de « scrubbers » pour les centrales électriques
au charbon, aux micro-organismes qui permettent
de dégrader les polluants des eaux usées, aux
dispersants permettant de traiter les marées noires,
et aux instruments spatiaux permettant de détecter
les écumes de surface néfastes et les points potentiellement problématiques. Quels sont les éventuels
développements scientifiques à venir et quel est l’état
de la R&D en matière de prévention systématique
et de nettoyage des océans ?
Modérateur:
Kirsten Ullbæk Selvig, Directrice Générale,
Département des Affaires Costales, Ministère
de la Pêche et des Affaires Costales, Norvège
Intervenants :
Melanie Austen, Directrice Scientifique,
Biodiversité et écosystèmes durables, Plymouth
Marine Laboratory, Royaume-Uni
Simon Cripps, Directeur Général, Dorset Wildlife
Trust, Royaume-Uni
Patrick Le Floch, Président, Groupe LFP, France
Dirk Martens, Directeur service environnement
et anti-pollution, Total Trading & Shipping, France
Philippe Yvon, Directeur Régional, Veolia Eau,
France
22
Programme
www.biomarine.org
Auditorium Vauban - R&D update
La technologie spatiale au service
de nos océans
Jason-2, qui a été lancé en juin 2008, permettra
de poursuivre les efforts conjoints des États-Unis
et de l’Europe, en particulier de la France, visant
à utiliser la technologie avancée des satellites pour
mieux comprendre les océans. Dans la droit ligne
de Jason-1 et, encore avant, de TOPEX/Poseidon,
en quoi Jason-2 devrait-il contribuer à notre connaissance scientifique de la topographie des océans,
de la vitesse et de la direction des vagues et des
courants océaniques ? En quoi le travail entrepris
améliore-t-il les prévisions climatiques mondiales
et notre capacité à surveiller des phénomènes tels
que le courant El Niño ? Quelles autres applications
des recherches océaniques fondées sur des
outils spatiaux de ce type pour les gouvernements et
les services à valeur ajoutée ?
Modérateur :
Maria Livanos Cattaui, Membre du Conseil
d’Administration de Petroplus Holdings, Suisse
Intervenants :
Jean Dauphin, Directeur des programmes Observation
et Sciences France, Astrium Satellites, France
Patrick Mauté, Vice-président et Directeur Général,
Observation Optique et Science, Thales, France
Jean-François Minster, Directeur Scientifique,
Total S.A., France
Cosimo La Rocca, Directeur Général, European
Satellite Navigation Industries, Allemagne/Italie
Richard W. Spinrad, Secrétaire Général Adjoint,
National Oceanic and Atmospheric Administration,
États-Unis d’Amérique
2008
JOUR 2
08:00 | 15:30
15:00
09:30 Pause café et networking
15:30 | 16:45 A
uditorium Vauban - R&D update
Intercepter les pirates et les contrebandiers
Au siècle dernier, on estimait que la piraterie avait été pratiquement éradiquée ; pourtant, elle
a augmenté, parallèlement à la contrebande, au cours de la dernière décennie. Certains pirates et contrebandiers utilisent même des outils de haute technologie pour mener à bien leurs opérations : sous-marins
semi-submersibles ou encore bateaux rapides dernier cri rendus pratiquement invisibles pour les radars
grâce à leur profil et à leur peinture grise ou noire. Comment rendre la surveillance plus efficace en
améliorant la détection de cibles de petite taille et en combinant les données des détecteurs à d’autres
informations ? Quelles sont les perspectives offertes aux nouvelles technologies, par exemple l’avion espion
sans pilote ou l’appareil Inventus, pour une meilleure surveillance aérienne des eaux dangereuses ?
MODÉRATEUR :
Donald Morrison, Contributeur, Time Magazine, ancien éditeur, Time Magazine Asie et ancien co-éditeur,
Time Magazine Europe, États-Unis d’Amérique
Intervenants :
Jean-Luc Ferrandi, Directeur des Systèmes de Combat, DCNS, France
Abd. Rahim Hussin, Sous-secrétaire, Politique de la sécurité maritime, Conseil National de Sécurité,
Département du Premier Ministre, Malaisie
Ilkka Laitinen, Directeur Général, FRONTEX, (Agence Européenne pour la Gestion de la Coopération
Opérationnelle aux Frontières Extérieures des États-membres de l'Union Européenne)
Tim Manhire, Directeur Général, Maritime Analysis & Operations Centre (Narcotics)
Jonathan Mullin, Directeur des Capacités, Agence Européenne de Défense
17:00 | 18:30 A
uditorium Vauban - R&D update
Les technologies de demain pour des navires plus sûrs et plus propres
Ce sont des navires qui transportent 90 % des biens de consommation et 60 % du pétrole utilisé dans le
monde, et qui fournissent en outre la base de l’industrie de la navigation de plaisance, qui pèse plusieurs
milliards d’euros. Comment les bateaux et les systèmes de navigation sont-ils conçus afin d'assurer une
sécurité maximale contre les collisions et autres accidents et afin de réduire leurs effets négatifs lorsqu’ils
ont lieu malgré tout ? Quelles sont les nouvelles approches disponibles pour gérer les déchets solides,
les eaux grises et les eaux noires et pour minimiser leur impact et limiter l’empreinte environnementale
du transport ? Enfin, quelles sont les mesures incitatives qui sont créées ou devraient l’être pour rendre
profitable un transport maritime plus sûr et plus propre ?
Modérateur:
Séverine Bouclet, Chargée de Mission, CARENE (Développement Economique, Communauté
d'Agglomération de la Région Nazairienne et de l'Estuaire), France
© Ifremer/Valérie Baty
Intervenants :
Gilles Bessero, Directeur, SHOM (Service Hydrographique et Océanographique de la Marine), France
Michael Cabibbo, Directeur Général, World Wide Ecological Shipping and Transport, Westlogics, Italie
François Duthoit, Directeur R&T Innovation, DCNS, France
Christian Guichard, Directeur Adjoint, Défense Systèmes, CNIM, France
Willem P. J. Laros, Pésident, COREDES and TAC (R&D res. groupes de travail technique), CESA Réseau
Européen des Associations d'Armateurs, Belgique
23
www.biomarine.org
Programme
MARSEILLE, Day 3 - Wednesday, 22 October
The oceans, environment and energy
07:30
Marseille registration OPENING
08:30 | 10:00 Auditorium - Debate
Climate change and the oceans: Scenarios for the future
Nobody can deny anymore that climate change is underway. The issues are rather the pace of change,
what can be done to mitigate or offset the processes involved, and the impact for the marine ecosystem
and people under different scenarios. Science can provide some of the answers, but political, social and
economic actors and forces are also crucial to what is possible.
Moderator:
Dominique Leglu, Editor-in-Chief, Sciences et Avenir, France
Panellists:
Aqqaluk Lynge, President, Inuit Circumpolar Council
Jacqueline McGlade, Executive Director, European Environmental Agency
Veerabhadran Ramanathan, Distinguished Professor of Climate and Atmospheric Sciences,
Scripps Institution of Oceanography, USA
Richard Sempéré, Research Director, CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) and Head of
the Centre d'Océanologie de Marseille, Laboratoire de Microbiologie, Géochimie et Ecologie Marines, France
Cindy Tuck, Undersecretary for Environmental Protection, State of California, USA
24
Programme
www.biomarine.org
2008
DAY 3
Moderator:
Bruno Giussani, European
Director, TED, Switzerland
Panellists:
Jean-Yves Le Drian, President
of Brittany Region, France
Maud Fontenoy, Ambassador
to BioMarine and Vice Chairman,
Conservatory for the Littoral,
France
Mário Ruivo, Chairman,
National Council of the Environment and of the Sustainable
Development, Portugal
Pierre Schellekens,
Head of Unit for the Integrated
Maritime Policy in the Baltic
Sea and the North Sea, DG
MARE, European Commission
Room Endoume 2
R&D update
What has the
International Polar
Year accomplished?
The 2007-2009 International
Polar Year is the fourth polar year,
covering both the Arctic and the
Antarctic. Thousands of scientists
from over 60 countries are participating in physical, biological and
social research projects. What are
the major findings to date, three
quarters of the way through this
polar year? What is Europe’s
role in the research process and,
looking ahead, what should be
the follow-on agenda for European R&D on the polar ice caps?
Finally, in either a European or
an international context, what is
the appropriate role for science in
policy debates on the Arctic and
Antarctic?
Moderator:
Scott Borgerson, Visiting
Fellow for Ocean Governance,
Council on Foreign Relations,
USA
Panellists:
Jim Barnes, Executive Director,
Antarctic and Southern Ocean
Coalition
Paul Egerton, Executive
Director, European Polar Board
Jörn Thiede, Former Director,
Alfred Wegener Institute for
Polar and Marine Research,
Germany, and leader on the
Aurora Borealis project
Room Callelongue
Public Agora
Abysses:
The final frontier
The deep seas used to be thought of as dead zones. But from
the first exploration of rift areas
and their abysses, it was clear
that this thinking was wrong.
Not only is the sea floor highly
active in geological terms – home
to volcanic fissures measuring
some 60,000km, and spewing
lava and fiercely hot water – it is
also alive with sea creatures able
to survive in incredibly harsh
conditions. What is the state of
our knowledge of the world’s
“last frontier?” What are the main
threats to life in the abysses,
what is being done in response –
and what are the most important
further measures to take?
Moderator:
Claire Nouvian, Ocean Ambassador for the IUCN (International
Union for Conservation of
Nature and Natural Resources)
and Curator, Exhibition
"The Deep," France
Panellists:
Henri-Germain Delauze,
President, COMEX, France
Daniel Desbruyères, Chair
of the Research Department,
Deep-Sea Ecosystem Studies,
IFREMER, France
Catherine Mével, Director,
ECORD (European Consortium
for Ocean Research Drilling)
and Member of the Steering
Committee, Deep Sea Frontier
Initiative
Kiyoshi Suyehiro, Executive
Director, Japan Agency for MarineEarth Science and Technology
© Ifremer
Better managing how
the land meets the sea
Coastal development is expanding
rapidly throughout the world. Yet
less than 1% of current global
initiatives are seaboard focused.
This implies the progressive
destruction of wetlands and
estuaries and the degradation
of coastal water quality, with
knock-on effects evident in the
dead zones now appearing in
reefs and other off-shore areas.
What is being done to change
this, and to better relate what
happens on the land and in the
rivers to the ocean? Who has to
be engaged to expand the existing efforts?
25
www.biomarine.org
Programme
DAY 3
12:00 | 12:30 Auditorium
Words of welcome
Jean-Claude Gaudin, Vice President of the Senate and Mayor of the City of Marseille, France
Eugène Caselli, President, Marseille Urban Community, France
Jean-Nöel Guérini, Senator and President of the Bouches-du-Rhône General Council, France
12:30 | 13:30 Lunch buffet
The hunt for alternatives to oil: The role of the oceans in energy strategies
Energy companies have begun making important investments in alternatives to fossil fuels. What is
the corporate viewpoint today on marine-based versus other forms of alternative energy (including
biofuels, solar, geothermal and nuclear energy)? Why have some companies substantially increased
their marine-based R&D budgets, or are planning to do so in the near term? What would constitute
the tipping point for massive investment in marine energy sources?
Moderator:
Nik Gowing, Main presenter, BBC World TV, United Kingdom
Panellists:
Chris Campbell, Executive Director, Ocean Renewable Energy Group, Canada
Jean-Michel Gires, Executive Vice President Sustainable Development and Environment Total –
Strategy & Risk assessment, France
Eberhard Meller, General Executive Manager, BDEW German Association of Energy and Water Industries
Bernard Planchais, Executive Vice President & Chief Operating Officer, DCNS, France
Bernard Ponsot, Assistant Director of the Defence Systems division, CNIM, France
15:30 | 17:00 R
oom Endoume 1
R&D update
Marine biomass: Still an
Eldorado?
Aquatic plants and algae grow
much faster than their equivalents
on land, making marine biomass
an area of major research today.
And not just research – China is
already growing kelp for biofuel
as well as food and fertilizer. Its
cultivation area in Sangou Bay
stretches for more than 10km
out to sea, making it visible from
space (Google Earth). What
are the latest developments in
this area? Do they mean that
the early failures of the marine
biomass field have now been
overcome? And what are
the implications for industrial
prospects in this area of the
new findings on the atmospheric warming effect of biomass
burning?
Moderator:
Geoffrey O’Sullivan, International Co-Operation Manager,
Irish Marine Institute
26
Programme
www.biomarine.org
Room Endoume 2
R&D update
Extracting energy
from the sea: Emergent
technologies
With oil prices at historic highs,
the race is on to develop alternative energy resources. Many
countries and businesses are
now looking towards the oceans
as a highly promising energy
source. But are these hopes
realistic? What are the prospects for marine currents and
ocean waves, the technologies
which have received the most
attention in the last decade, to
become competitive on a large
scale? What about tidal energy,
thermal energy, algal-derived
biofuels, and other proposed
technologies – have there been
any important recent scientific
breakthroughs, or should we
expect such in the near future?
Moderator:
Isabelle de Cremoux, General
Partner, Director of Lifesciences
Department, Seventure, France
Room Callelongue
R&D update
The brave new world
of deep-sea mining
and exploration
Is seafloor mining too complex,
hazardous, and expensive to be a
realistic alternative to land based
resources in the near term? It
also promises access to major
new sources of metals as well as
energy in the form of gashydrates.
What technological advances have
enabled the launch of commercial
mining of seafloor massive sulfides
(SMS)? How does seafloor SMS
mining and deep sea manganese
nodule mining compare to land
based copper/zinc and rainforest
nickel laterite mining respectively
in terms of commercial viability
and environmental impact?
Moderator:
Ann Morrison, Contributor,
Time Magazine, Former
Co-Editor Time Europe, USA
2008
DAY 3
Panellists:
Jean-Paul Cadoret, Head
of the Algae Physiology and
Biotechnology Laboratory,
IFREMER, France
Jack Legrand, Head of GEPEA
(Génie des Procédés – Environnement – Agro-alimentaire),
Nantes University, France
Gilli Trónd, Chief Executive
Officer, Ocean Rainforest,
Iceland
Panellists:
Jean-Michel Germa, Chief
Executive Officer, La Compagnie
du Vent
Dominic Michaelis, Director,
Energy Island Ltd., France
Kenji Ohno, General Director,
Japan Oil, Gas and Metals
National Corporation, Japan
Pierre Quinchon, Senior Vice
President, Warships, DCNS,
France
Bernard Raemy, Executive
Vice President, Carbon Capture
Corporation, USA
Panellists:
Yves Fouquet, Head of GEODE
Multidiciplinary Studies of
Extreme Environments in the
Deep Seas, IFREMER, France
Peter Heinrichs, Executive
Vice President, Wirth, Germany
Peter Herzig, Director,
Leibniz-Institute of Marine
Sciences (IFM-GEOMAR),
Germany
David Heydon, Director,
Deepsea Metals, Australia
Steve Scott, Director of the
Scotiabank Marine Geology
Research Laboratory, University
of Toronto, Canada
17:00 | 17:15 Networking
17:15 | 18:45 Auditorium - Interview discussion
What people don’t know about the oceans – and should care about
Many, if not most of us, live near the sea, take holidays at the beach, and eat fish and seafood. Yet
there are major marine and maritime issues about which we know little or nothing. The participants
in this session discussion the problems and developments they would most want to bring to the
attention of a wider public, in order to engage general interest and build support for action in the
public good.
Moderator:
Bruno Giussani, European Director, TED, Switzerland
Panellists:
Sandra Bessudo, Executive Director, Malpelo Foundation, Colombia
Tony Haymet, Director, Scripps Institution of Oceanography, USA
Peter Heffernan, Chief Executive Officer, Irish Marine Institute, and European Union Ambassador
for the Seas
David de Rothschild, Co-Director, the Plastiki Expedition, United Kingdom
19:00 | 21:00 PALAIS DES ARTS - CHANOT CONGRESS CENTER
Official reception
27
www.biomarine.org
Programme
MARSEILLE, 3e jour - Mercredi 22 Octobre
Océans, environnement et énergie
07:30
OUVERTURE DES Inscriptions - Marseille
08:30 | 10:00 Auditorium - Débat
Changement climatique et océans : les scénarios du futur
Plus personne ne peut nier la réalité du changement climatique. Les seuls points restant à éclaircir
concernent la cadence de ce changement, les mesures à prendre pour limiter ou retarder les processus
et son impact sur l’écosystème marin et l’homme, selon différents scénarii. La science pourra apporter
des réponses à certaines questions, mais les forces et les acteurs politiques, sociaux et économiques
seront cruciaux pour déterminer ce qui sera possible.
Modérateur:
Dominique Leglu, Éditeur en Chef, Sciences et Avenir, France
Intervenants :
Aqqaluk Lynge, Président, Inuit Circumpolar Council
Jacqueline McGlade, Directrice Générale, Agence Européenne pour l’Environnement
Veerabhadran Ramanathan, Professeur de sciences océanographiques appliquées et Professeur
de science atmosphérique et du climat, Institut d’océanographie Scripps, États-Unis d’Amérique
Richard Sempéré, Directeur de Recherche, CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) et Directeur
du Centre d'Océanologie de Marseille, Laboratoire de Microbiologie, Géochimie et Écologie Marines, France
Cindy Tuck, Sous-secrétaire pour la Protection de l’Environnement, État de Californie, États-Unis d’Amérique
28
Programme
www.biomarine.org
2008
JOUR 3
Modérateur :
Bruno Giussani, Directeur
Europe, TED, Suisse
Intervenants :
Jean-Yves Le Drian, Président
de la Région Bretagne, France
Maud Fontenoy, Marraine de
BioMarine et Vice-présidente,
Conservatoire du Littoral, France
Mário Ruivo, Président, Conseil
National pour l’Environnement
et le Développement Durable,
Portugal
Pierre Schellekens, Chef
d'Unité, Politique maritime Mer
Baltique et Mer du Nord, DG
MARE (Affaires maritimes et
Pêche), Commission Européenne
Salle Endoume 2
R&D update
Quel est le bilan
de l’année polaire ?
L’année 2007-2009 est la quatrième année polaire internationale,
qui couvre l’Arctique et l’Antarctique.
Des centaines de scientifiques issus
de plus de 60 pays participent
à des projets de recherche en
sciences physique, biologique et
sociale. Quels en sont les principaux résultats à ce jour, au troisième
trimestre de cette année polaire ?
Quel rôle joue l’Europe dans ce
processus de recherche et quel
devra être l’ordre du jour à suivre
pour la R&D européenne sur les
calottes glacières ? Enfin, dans un
contexte européen ou international,
quel est le rôle approprié de la science
au sein du débat politique portant
sur l’Arctique et l’Antarctique ?
Modérateur :
Scott Borgerson, Attaché
aux Affaires Océans, Council
on Foreign Relations, États-Unis
d’Amérique
Intervenants :
Jim Barnes, Directeur Général,
Coalition Antarctique et Océan
Austral (ASOC)
Paul Egerton, Directeur Général,
European Polar Board
Jörn Thiede, Ancien Directeur,
Alfred Wegener Institute
for Polar and Marine Research,
Allemagne et Directeur
du Projet Aurore Boréale
SALLE Callelongue
Agora publique
Abysses : l’ultime
frontière
On a longtemps pensé que les
eaux profondes étaient des zones
mortes, mais, dès la première
exploration des zones de rift et de
leurs abysses, il s’est avéré que
cette croyance était fausse. Non
seulement les fonds océaniques
sont très actifs d’un point de vue
géologique, puisqu’on y observe
des fissures volcaniques mesurant
jusqu’à 60 000 km et crachant
de la lave, ainsi que des eaux
extrêmement chaudes, mais
encore ils sont habités de créatures capables de survivre dans
des conditions incroyablement
difficiles. Où en est notre connaissance de la « dernière frontière »
du globe ? Quelles sont les menaces
qui pèsent sur la vie dans les
abysses, que faisons-nous pour
y répondre et que les sont les
mesures les plus importantes à
prendre ?
Modérateur :
Claire Nouvian, Ambassadrice
des océans de l'UICN et Commissaire de l’exposition « Abysses »,
France
Intervenants :
Henri-Germain Delauze,
Président, COMEX, France
Daniel Desbruyères,
Responsable du Département
Étude des Écosystèmes
Profonds, Ifremer, France
Catherine Mével, Directrice,
ECORD (European Consortium
for Ocean Research) et Membre
du Comité de pilotage, Deep Sea
Frontier Initiative
Kiyoshi Suyehiro, Directeur
Général, Agence pour la Science
et la Technologie Terrestre
et Maritime, Japon
© Ifremer
Vers une meilleure
cohabitation entre
terre et mer
L’aménagement du littoral est en
expansion rapide dans le monde
entier, mais moins d’1 % des
initiatives mondiales à l’heure
actuelle s’intéressent aux côtes,
ce qui implique la destruction
progressive des terres marécageuses et des estuaires, ainsi
que la dégradation de la qualité des eaux littorales, avec des
répercussions évidentes dans
les zones mortes qui apparaissent désormais dans les récifs et
autres zones au large des côtes.
Que faisons-nous pour changer
cela et pour bien comprendre les
liens entre ce qui se passe sur
terre et dans les rivières et ce qui
ce passe dans les océans ? Qui
doit s’engager dans l’expansion
des efforts existants ?
29
www.biomarine.org
Programme
JOUR 3
12:00 | 12:30 Auditorium
Allocutions de bienvenue
Jean-Claude Gaudin, Vice-président du Sénat et Maire de Marseille, France
Eugène Caselli, Président de la Communauté Urbaine de Marseille Provence Métropole, France
Jean-Nöel Guérini, Sénateur et Président du Conseil Général des Bouches-du-Rhône, France
12:30 | 13:30 Déjeuner
La recherche d’alternatives au pétrole : le rôle des océans dans
les stratégies énergétiques
Les sociétés énergétiques se sont lancées dans des investissements importants visant à remplacer
les carburants fossiles. Quel est le point de vue actuel de ces sociétés sur les énergies marines,
comparativement à d’autres formes d’énergie (biocarburants, énergie solaire, géothermie et énergie
nucléaire) ? Pourquoi certaines sociétés ont-elles substantiellement accru leurs budgets de R&D
en énergies marines ou prévoient de le faire à court terme ? Qu’est-ce qui pourrait faire pencher
la balance en faveur d’investissements massifs pour les sources d’énergie marines ?
Modérateur :
Nik Gowing, Présentateur vedette, BBC World TV, Royaume-Uni
Intervenants :
Chris Campbell, Directeur Général, Groupe Énergie Renouvelable des Océans, Canada
Jean-Michel Gires, Vice-président, Directeur, Développement Durable et Environnement,
Total – Stratégie et Gestion des Risques, France
Eberhard Meller, Directeur Général, BDEW Association allemande des Industries de l'Eau et de l'Énergie
Bernard Planchais, Directeur Général Délégué, DCNS, France
Bernard Ponsot, Directeur Adjoint, Défense Systèmes, CNIM, France
15:30 | 17:00 Salle Endoume 1
R&D update
La biomasse marine estelle encore un Eldorado ?
Les plantes aquatiques et les
algues poussent bien plus rapidement que les végétaux sur
terre ; c’est pour cette raison que
la biomasse marine fait l’objet
de recherches intensives actuellement, et que, au-delà des
recherches, la Chine cultive déjà
du varech pour l’utiliser comme
biocarburant, comme aliment et
comme engrais. Les zones de
culture dans la baie de Sangou
s’étendent sur plus de 10 km
dans la mer et sont visibles depuis
l’espace (via Google Earth). Quelles sont les évolutions les plus
récentes en la matière ? Doit-on
comprendre que les premiers
échecs dans le domaine de la
biomasse marine sont dépassés ?
Enfin, quelles sont les implications industrielles des récentes
découvertes concernant l’effet de
réchauffement de la planète de la
combustion de la biomasse ?
30
Programme
www.biomarine.org
alle Endoume 2
S
R&D update
Extraire l’énergie de
la mer : technologies
émergentes
Alors que le prix du pétrole
atteint des sommets historiques,
la course au développement de
sources d’énergie alternatives
est ouverte. Nombreux sont les
pays et les sociétés qui tournent
les yeux vers les océans, source d’énergie très prometteuse.
Ces espoirs sont-ils réalistes ?
Quelles sont les perspectives offertes par l’utilisation des courants
marins et des vagues de l’océan,
technologies sur lesquelles on
s’est le plus penché ces dix dernières années, en matière de
compétitivité à grande échelle ?
Qu'en est-il de l’énergie marémotrice, de l’énergie thermique,
des biocarburants dérivés d’algues et des autres technologies
proposées - observe-t-on de
récentes percées scientifiques
importantes, ou y en aura-t-il
dans un futur proche ?
Salle Callelongue
R&D update
L'exploitation et
l’exploration des fonds
océaniques : le meilleur
des mondes ?
L’exploitation minière des fonds
océaniques est-elle trop complexe,
trop risquée et trop coûteuse
pour constituer une alternative
viable à l'utilisation des ressources de la terre à court terme ?
Elle promet également un accès
aux principales sources métallifères mais aussi à l’énergie sous
forme d’hydrates de gaz. Quelles
sont les avancées technologiques
qui ont permis le lancement
de l’exploitation minière commerciale des dépôts océaniques
de sulfures massifs (SMS) ?
L’exploitation minière des SMS et
des nodules polymétalliques estelle comparable à l’exploitation
minière terrestre du cuivre/zinc
et du nickel latéritique respectivement en termes de viabilité
commerciale et d’impact environnemental ?
2008
JOUR 3
Modérateur :
Geoffrey O’Sullivan,
Directeur International, Irish
Marine Institute, Irlande
Modérateur :
Isabelle de Cremoux,
Membre du directoire, Directeur
du Département Sciences
de la Vie, Seventure, France
Intervenants :
Jean-Paul Cadoret, Chef
du Laboratoire de Physiologie
et Biotechnologie des Algues,
IFREMER, France
Jack Legrand, Directeur
du GEPEA (Génie des Procédés
Environnement et Agroalimentaire), Université de
Nantes, France
Gilli Trònd, Directeur Général,
Ocean Rainforest, Islande
Intervenants :
Jean-Michel Germa,
Président Directeur Général,
La Compagnie du Vent, France
Dominic Michaelis, Directeur,
Energies Island Ltd., France
Kenji Ohno, Directeur Général,
Japan Oil, Gas and Metals
National Corporation, Japon
Pierre Quinchon, Directeur
du pôle Navires et Systèmes,
DCNS, France
Bernard Raemy, Vice-président
Directeur, Carbon Capture Corporation, États-Unis d’Amérique
Modérateur :
Ann Morrison, Contributeur,
Time Magazine, ancien
co-éditeur Time Europe, USA
Intervenants :
Yves Fouquet, Responsable
Programme Études
Pluridisciplinaires des Milieux
Extrêmes des Grands Fonds
GEODE, IFREMER
Peter Heinrichs, Vice-president,
Wirth, Allemagne
Peter Herzig, Directeur, LeibnizInstitute of Marine Sciences
(IFM-GEOMAR), Allemagne
David Heydon, Directeur,
Deepsea Metals, Australie
Steve Scott, Directeur du
Laboratoire Scotiabank Marine
Geology Research, Université
de Toronto, Canada
17:15 | 18:45 Auditorium - Interview discussion
Ce que le grand public ignore à propos des océans et ce dont il devrait
se préoccuper
Beaucoup d’entre nous, si ce n’est la majorité, vivent près des océans, partent en vacances à la plage
et mangent du poisson et des fruits de mer. Pourtant, il existe de nombreux problèmes maritimes
sur lesquels nous n’avons que peu ou pas d’information. Les participants à cette session engageront
une discussion sur ces problèmes et sur les développements qu’ils estiment importants d’apporter
à un public plus large, afin de susciter l’intérêt général et de soutenir une action dans l’intérêt du public.
Modérateur :
Bruno Giussani, Directeur Europe, TED, Suisse
Intervenants :
Sandra Bessudo, Directeur Général, Fondation Malpelo, Colombie
Tony Haymet, Directeur de l’Institut d’Océanographie Scripps, États-Unis d’Amérique
Peter Heffernan, Directeur Général, Irish Marine Institute, et Ambassadeur de l’Union Européenne à la Mer
David de Rothschild, Co-directeur, Expédition Plastiki, Royaume-Uni
19:00 | 21:00 PALAIS DES ARTS - PARC CHANOT
Soirée officielle
31
www.biomarine.org
Programme
MARSEILLE, Day 4 - Thursday, 23 October
The life resources of our oceans
What science can and cannot do to preserve the living richness of the seas
Even as scientists discover new ocean plants and animals, we lose marine biodiversity across
species and habitats. What should be the role of science in this apparently critical situation? Is it
true that, as some argue, the solutions for conserving and restoring bio-diversity are already wellknown (e.g., MPAs)? What are the critical missing elements to put these solutions into practice?
Moderator:
Roger Bingham, Director, Salk Institute - The Sciences Network, USA
Keynote interview:
Valérie Pécresse, Minister of Higher Education and Research of France
Panellists:
Carlo Heip, Director, Royal Netherlands Institute of Sea Research
Nancy Knowlton, Sant Chair for Marine Science, Smithsonian Institute, USA
Carl Lundin, Head, Global Marine Program, IUCN
Jean-Yves Perrot, President and Chief Executive Officer, IFREMER, France
32
Programme
www.biomarine.org
2008
DAY 4
10:30 | 12:00 Room Endoume 2 - R&D update
Blue biotech: Ready soon to go from
niche to centre stage?
Marine biotechnology promises to yield new organisms, genes, and other materials and processes
of value to industry, medicine, nutrition and the
environment. Yet marine biotech has certainly been
the poor cousin of green biotech in R&D investment
terms. What are the most significant recent developments in blue biotech research? Do these give
reason to expect that marine biotech is entering a
takeoff stage for biotech investors?
Moderator:
Klaus-Günther Barthel, Deputy Head of Unit DG
Research, Biotechnologies, European Commission
Panellists:
Jean-Pascal Bergé, Coordinator of SEApro
network, IFREMER, France
Catherine Boyen, Chairperson, Marine Genomics
Europe, and Scientist, Station Biologique de
Roscoff, CNRS, France
Jan Olafsen, President, European Society for
Marine Biotechnology and Professor, University
of Tromsø, Norway
Gérard-Marie Papierok, General Manager, Bio
Veto test SAS (VIRBAC Group), and Honorary Chairman, Health Competititive Cluster Orpheme, France
Room Callelongue - Debate
Blue fishing and aquaculture:
Threats, obstacles and opportunities
Per capita consumption of fish is currently projected to double by 2030. It already rose by 100%
between 1973 and 2003. What must be done
to better conserve (if not expand) the shrinking
reserves of wild fish? What about aquaculture?
Can it meet surging demand – and with what
environmental impact? How can poor countries
in particular succeed in requiring companies
to pay the additional costs of environmentally
sustainable aquaculture production?
Moderator:
Christophe Agnus, Founder and Director,
Nautilus, France
Panellists:
David Dolphin, Chair, Genome BC and Professor
Emeritus, University of British Columbia, Canada
Jean-Pierre Féral, Head of Research, CNRS,
France
Philippe Goulletquer, Lead Scientist, IFREMER,
France
Keiichi Mushiake, Director of Stock
Enhancement Technology Development Center,
National Research Institute of Aquaculture
Fisheries Research Agency, Japan
12:00 | 13:30 Lunch
13:30 | 15:00 Room Endoume 2 - R&D update
Maritime clusters: Building on initial
successes
Maritime clusters have been promoted by the European Commission as a means to safeguard the lead
of successful European maritime industries and take
advantage of further growth opportunities in the global
market. What does research and experience show to be
the most important success factors for different maritime clusters in the EU? What policy measures at national and European levels are needed to further enable
dynamic innovation and maximize growth prospects?
Moderator:
John Richardson, Special Adviser on Maritime
Affairs, FIPRA International Ltd., United Kingdom
Panellists:
Govert Hamers, Chairman, General Assembly,
Waterborne Technology Platform, Community of
European Shipyards’ Associations
Steen Sabinsky, Managing Director, Maritime
Development Centre of Europe
Bernard Sans, President, PACA Sea Innovation
and Business Cluster, France
Jean-Daniel Tordjman, Ambassador, Pôles de
Compétitivité, France
Niko Wijnolst, Chairman, Dutch Maritime Network
Year 2020: What food will we be
getting from the oceans?
The ocean is an invaluable source of food for humans. We eat not only bony fishes, but also mollusks,
crustaceans, and food and food additives made from
seaweeds. What are the scenarios for future supply,
based on developments and trends in consumption,
extraction and farming methods, and ecosystem
change? What are the key issues to focus on in order
to realize a positive future?
Moderator:
S. Martin Taylor, President and Chief Executive
Officer, Ocean Networks, Canada
KEYNOTE INTRODUCTION:
Fokion Fotiadis, General Director, DG MARE (Maritime Affairs and Fisheries), European Commission
Panellists:
John Gunn, Deputy Chief, CSIRO (Commonwealth
Scientific and Industrial Research Organization), Marine & Atmospheric Research, Australia
Matthieu Lambeaux, Executive Director, Findus, France
Dawn M. Martin, President, SeaWeb and its
Seafood Choices Alliance Program, USA
Sergi Tudela, Head of Fisheries Programme, WWF
(World Wildlife Fund) Mediterranean Programme, Spain
33
www.biomarine.org
Programme
DAY 4
Coral, clouds and dolphins: Witnessing the impact of humans on the ocean
Leaders in different domains speak from a personal and professional standpoint about their experience
of the ocean, and the profound changes in the world’s oceans and seas they have witnessed during their
lifetimes.
Moderator:
Roger Bingham, Director, Salk Institute - The Sciences Network, USA
Panellists:
Jean-Michel Cousteau, President, Ocean Future Society, USA
Yves Jégo, Secretary of State for the Overseas Territories of France
Patricia Ricard, Chairwoman, Paul Ricard Oceanographic Institute, France
Richard Somerville, Distinguished Professor Emeritus, Scripps Institution of Oceanography, USA
Governing the high seas and their ocean resources
The high seas amply demonstrate the tragedy of the commons. Lacking property/use rights or enforceable agreements, this area covering half the planet has been degraded by fishing practices which take
little account of maintaining stocks or protecting biodiversity. High seas energy and minerals extraction
will surely increase substantially in the near future. What are good management practices for high seas
resources - or can we even identify these, given our relative lack of scientific knowledge? What are
the most important practical steps to advance towards more effective high seas governance - and what
are the political obstacles which have to be overcome to establish effective mechanisms for monitoring,
compliance, and enforcement?
Moderator:
Alexei Pushkov, Anchor, Post Scriptum, and Professor, Moscow State Institute of International Relations
Panellists:
Salvatore Arico, Programme Specialist for Biodiversity, Division of Ecological and Earth Sciences,
UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)
Matthew Gianni, Political and Policy Advisor, Deep Sea Conservation Coalition, USA
Elie Jarmache, Senior Officer, Secrétariat Général de la Mer, France
Shin Tani, Cabinet Counsellor, The Secretariat of Headquarters for Ocean Policy Cabinet Secretariat, Japan
34
Programme
www.biomarine.org
2008
MARSEILLE, 4e jour - Jeudi 23 octobre
Les ressources vivantes de nos océans
Ce que la science peut et ne peut pas faire pour préserver les richesses
vivantes de la mer
Bien que les scientifiques continuent à découvrir de nouvelles plantes et de nouveaux animaux dans
les océans, la biodiversité marine est en danger en termes d’espèces et d’habitats. Quel rôle doit jouer la
science dans cette situation visiblement critique ? Est-il vrai, comme certains l’affirment, que les solutions
qui permettraient de conserver et de restaurer la biodiversité sont déjà bien connues (zones maritimes
protégées ou MPA) ? Quels sont les éléments manquants critiques pour mettre en pratique ces solutions ?
Modérateur :
Roger Bingham, Directeur, Salk Institute - The Sciences Network, États-Unis d’Amérique
Discours d’Introduction :
Valérie Pécresse, Ministre de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche, France
Intervenants :
Carlo Heip, Directeur, Institut National de Recherche sur la Mer, Pays-Bas
Nancy Knowlton, Titulaire de la chaire en science marine, Smithsonian Institute, États-Unis d’Amérique
Carl Lundin, Directeur, Département International Mer, UICN
Jean-Yves Perrot, Président-Directeur Général, Ifremer, France
35
www.biomarine.org
Programme
JOUR 4
10:30 | 12:00 Salle Endoume 2 - R&D update
La biotechnologie mariNe est-elle
prête à dépasser le stade de niche
technologique ?
Les biotechnologies marines promettent de fournir de nouveaux organismes, de nouveaux gènes
et d’autres matériaux et processus précieux pour
l'industrie, la médecine, la nutrition et l'environnement, mais elles sont le parent pauvre de la biotechnologie verte en termes d’investissement dans la
R&D. Quelles sont les dernières avancées les plus
importantes de la recherche en biotechnologies
bleues ? Laissent-elles penser que la biotechnologie
marine pourrait enter dans une phase de décollage et
attirer des investisseurs ?
Modérateur :
Klaus-Günther Barthel, Chef d’Unité Adjoint,
DG Recherche, Biotechnologies, Commission
Européenne
Intervenants :
Jean-Pascal Bergé, Coordinateur du GDR
SEApro, Ifremer, France
Catherine Boyen, Présidente, Marine Genomics
Europe, et Scientifique, Station Biologique
de Roscoff, CNRS, France
Jan Olafsen, Président, European Society for
Marine Biotechnology et Professeur, Université
de Tromsø, Norvège
Gérard Marie Papierok, Directeur Général,
Bio Veto test SAS (VIRBAC Group), Président
Honoraire, Pôle de compétitivité Orpheme, France
Salle Callelongue - Débat
Pêche et aquaculture en mer :
menaces, obstacles et opportunités
On estime à l’heure actuelle que la consommation
de poisson par habitant devrait doubler d’ici à
2030, comme elle l’a fait entre 1973 et 2003. Que
devons-nous faire pour mieux préserver (voire
les réserves de poisson, qui sont en diminution constante ? Qu’en est-il de l’aquaculture ?
Peut-elle répondre à cette demande croissante, et si
oui quel en sera l’impact environnemental ? Comment
les pays pauvres peuvent-ils en particulier exiger
des sociétés qui la pratiquent de prendre en charge les frais supplémentaires liés à une production
d’aquaculture durable ?
Modérateur :
Christophe Agnus, Fondateur et Directeur,
Nautilus, France
Intervenants :
David Dolphin, Président, Genome BC et
Professeur Émérite, University of British Columbia,
Canada
Jean-Pierre Féral, Directeur de Recherche,
CNRS, France
Philippe Goulletquer, Directeur Scientifique,
IFREMER, France
Keiichi Mushiake, Directeur, Développement
des Stocks, Centre de Développement
Technologique, Institut National de recherche
pour l’aquaculture, Agence de Recherche pour
la pêche, Japon
12:00 | 13:30 Déjeuner
13:30 | 15:00 S
alle Endoume 2 - R&D update
Les clusters maritimes : comment
peut-on mettre à profit leur succès ?
Les groupes maritimes ont été favorisés par la
Commission Européenne afin de sauvegarder le
leadership des industries maritimes européennes
prospères et de tirer partie d'opportunités de croissance ultérieure sur le marché mondial. Quels
sont les facteurs de réussite les plus importants,
d’après la recherche et l’expérience, pour les
différents groupes maritimes constitués au sein
de l’Union Européenne ? Quelles sont les mesures politiques nécessaires, au niveau national et
au niveau européen, pour favoriser encore une
innovation dynamique et
au maximum
les perspectives de croissance ?
Modérateur :
John Richardson, Consultant Spécial aux Affaires
Maritimes, FIPRA International Ltd., Royaume-Uni
Intervenants :
Govert Hamers, Président, Assemblée Générale,
Waterborne Technology Platform, Associations
des Armateurs Européens
36
Programme
www.biomarine.org
Salle Callelongue - Débat
Année 2020 : quelle nourriture
tirera-t-on des océans ?
Les océans constituent pour l’homme une source
inestimable d’aliments. Nous consommons non
seulement des poissons, mais aussi des mollusques, des crustacés et enfin des aliments et
des compléments alimentaires fabriqués à partir
d’algues. Quels sont les scénarii du futur concernant les ressources d’après les évolutions et les
tendances de la consommation, de l’extraction
et des méthodes de culture, ainsi que d’après
l’évolution des écosystèmes ? De quoi doit-on
principalement se préoccuper pour que le futur
s’annonce positif ?
Modérateur :
S. Martin Taylor, Président Directeur Général,
Ocean Networks, Canada
DISCOURS D’INTRODUCTION :
Fokion Fotiadis, Directeur Général, DG MARE
(Affaires Maritimes et Pêche), Commission
Européenne
2008
JOUR 4
Steen Sabinsky, Directeur Général,
Centre Européen de Développement Maritime
Bernard Sans, Président du Pôle Mer PACA
et Président du Comité de Pilotage et de
Coordination Interrégional des Pôles Mer PACA
et Bretagne, France
Jean-Daniel Tordjman, Ambassadeur
aux Pôles de Compétitivité, France
Niko Wijnolst, Président, Cluster Maritime,
Pays-Bas
Intervenants :
John Gunn, Directeur Adjoint, CSIRO Marine &
Atmospheric Research, Australie
Matthieu Lambeaux, Directeur Général, FINDUS,
France
Dawn M. Martin, Présidente de SeaWeb/
Programme Alliance Produits de la mer, ÉtatsUnis d’Amérique
Sergi Tudela, Directeur Programme Pêche,
WWF (World Wildlife Fund) Programme
Méditerranéen, Espagne
Corail, nuages et dauphins : témoignage de l’impact des humains sur l’océan
Des spécialistes de différents domaines abordent d’un point de vue personnel et professionnel leur
expérience des océans, ainsi que les profondes modifications des océans et des mers qu’ils ont pu
observer au cours de leur vie.
Modérateur :
Roger Bingham, Directeur, Salk Institute - The Sciences Network, États-Unis d’Amérique
Intervenants :
Jean-Michel Cousteau, Président, Ocean Future Society, États-Unis d’Amérique
Yves Jégo, Secrétaire d’État chargé de l’Outre-mer
Patricia Ricard, Présidente, Institut Océanographique Paul Ricard, France
Richard Somerville, Professeur Émérite, Institut d’océanographie Scripps, États-Unis d’Amérique
Améliorer la gouvernance des océans pour une meilleure gestion
de leurs ressources
Les hautes mers sont une illustration flagrante de la tragédie des communs : en l’absence de droits de
propriété/usage ou d’accords applicables, cette zone, qui couvre la moitié de la planète, a été dégradée
par des pratiques de pêche tenant peu compte de la préservation des réserves et de la protection de
la biodiversité. L’exploitation de l’énergie et des minéraux ne pourra que renforcer substantiellement
ces phénomènes dans un futur proche. Quelles sont les bonnes pratiques d’exploitation des ressources
des hautes mers - et pouvons-nous seulement les identifier étant donné le manque relatif de
connaissances scientifiques à ce sujet ? Quels sont les principaux pas à faire pour s’approcher d’une
gouvernance plus efficace des hautes mers et quels sont les obstacles politiques à surmonter pour
établir des mécanismes efficaces de vérification du respect et de l’application d’une législation ?
Modérateur :
Alexei Pushkov, Chef d’Antenne, Post Scriptum, et Professeur, Moscow State Institute of International
Relations, Russie
Intervenants :
Salvatore Arico, Spécialiste Programme Biodiversité, Division des sciences économiques et des
sciences de la terre, UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture
Matthew Gianni, Conseiller Politique, Deep Sea Conservation Coalition, États-Unis d’Amérique
Élie Jarmache, Chargé de mission, Secrétariat Général de la Mer, France
Shin Tani, Conseiller Spécial, Secrétariat du Siège, Cabinet pour la Politique de l’Océan, Japon
37
www.biomarine.org
Programme
MARSEILLE, Day 5 - Friday, 24 October
European maritime policy day
Multimodality:
Ports and maritime transport
The role of maritime transport to the mid-century: Open access, competition
and regulation
Maritime transport is entering a new era in which rising demand will be coupled with the liberalisation of
shipping markets worldwide. Leaders in the industry discuss the opportunities as well as the competitive
pressures created for them in the process. What are the major regulatory changes the shipping industry
would like to see implemented in the next 10-20 years, and how likely do such changes now appear?
Is “green shipping” an inevitable force, and if yes, how can shipping companies best respond?
Moderator:
Vincent Clouzeau, Head of Maritime Department, Dupont Partners, France
Panellists:
Jean-Marie d'Aspe, Managing Director, SNCM, France
Emanuele Grimaldi, Co-Managing Director, Grimaldi Group, Italy
38
Programme
www.biomarine.org
2008
DAY 5
Fotis Karamitsos, Director Maritime transport, Galileo & Intelligent Transport, Directorate General for
Energy and Transport, European Commission
Philippe-Louis Dreyfus, Chairman and Chief Executive Officer, Louis-Dreyfus Armateurs, France, and
Chairman, European Community Shipowners’ Associations
Denis Ody, Head of the Oceans and Seas Program, WWF, France
10:30 | 12:00 Room Endoume 2 - Debate
Europe’s motorways of the sea:
Outcomes of the new regulations
The “motorways of the sea” program was launched
by the European Commission in order to promote
the sea as a resource for transporting goods as
well as to better integrate Europe’s most peripheral
regions into transport infrastructure networks. What
is the evaluation of European intermodal operators
of the progress to date? According to both operators and policymakers, what should be continued,
enhanced, or changed in the program in order
to achieve the goal of creating a “real competitive
alternative to land transport” around Europe?
Moderator:
Gerry Salembier, Assistant Deputy Minister,
Western Economic Diversification Canada, and
Co-Chair, Pacific Federal Council
Panellists:
Livio Ambrogio, President, European Intermodal
Association
Antoine Person, General Secretary, Louis-Dreyfus
Armateurs, France
Gillian Reynolds, Principal Environmental
Specialist, Lloyd's Register, United Kingdom
Ana Paula Vitorino, State Secretary for Transport,
Portugal
The ports of our cities – or our cities
versus our ports?
Cities have grown enormously during the last
fifty years. Meanwhile seaport facilities have been
transformed to deal with larger ships, unitized
cargos, and the adoption of inter-modal transport networks. Do these developments necessarily
mean that ports must be relocated outside of their
traditional homes at the center of port cities? Why/
why not? What are some working examples of successful central city port redevelopment? Is success
dependent on converting the port for water-related
urban activities (retail, recreation, residential), or is
mixed use including transport feasible as well?
Moderator:
Ed Girardet, Program Director, Media21,
Switzerland
Panellists:
Michel Dupiech, Deputy Vice President,
Services, DCNS, France
Geraldine Knatz, Executive Director, Port of
Los Angeles, USA
Claudia Seibel, Partner, IUR-REALIS
Rechtsanwälte, Germany
Jacques Truau, Member of the Board, Port of
Marseille and Chairman, Club de la Croisière, France
Patrick Verhoeven, Secretary General, European
Sea Ports Organization
12:00 | 13:30 Auditorium - Closing plenary
Europe’s integrated maritime policy: Lessons to learn and problems
to overcome
At BioMarine, it will be a year since the European Commission presented its vision for an Integrated
Maritime Policy for the European Union. What roadblocks have been encountered to date, and what
are their implications for undertaking the next steps in the Blue Book’s Action Plan? Should the
Action Plan be revised, and if yes, how? What are French plans for contributing in this area during
the French Presidency of the European Union?
Moderator:
Jean-Dominique Giuliani, President of the Schuman Foundation, France/Belgium
Panellists:
Joe Borg, European Union Commissioner Responsible for Fisheries and Maritime Affairs
Xavier de La Gorce, Secretary General for the Seas, France
João Mira Gomes, State Secretary for Defense and Maritime Affairs, Portugal
Elisabeth Walaas, State Secretary for Foreign Affairs, Norway
13:30 | 15:00 Lunch
39
www.biomarine.org
Programme
MARSEILLE, 5e jour - Vendredi 24 octobre
Journée politique maritime européenne
Multimodalité :
ports et transport maritime
Le rôle du transport maritime jusqu’en 2050 : libre accès, concurrence et régulation
Le transport maritime entre dans une nouvelle ère qui sera marquée par une augmentation de la demande
et par la libéralisation des marchés mondiaux. Les leaders de l’industrie se penchent sur les opportunités qui
leur seront offertes ainsi que sur les pressions liées à la concurrence créées au cours du processus. Quelles
sont les modifications réglementaires majeures que l’industrie du transport souhaiterait voir mettre en œuvre
pour les 10 à 20 prochaines années, et à quel point ces modifications semblent-elles probables ? Le « transport vert » constitue-t-il une force inévitable et, si oui, comment pourront réagir les sociétés de transport ?
Modérateur :
Vincent Clouzeau, Directeur du Département Maritime, Dupont Partners, France
Intervenants :
Jean-Marie d'Aspe, Directeur Général, SNCM, France
Emanuele Grimaldi, Co-directeur, Groupe Grimaldi, Italie
Philippe-Louis Dreyfus, Président Directeur Général, Louis-Dreyfus Armateurs et Président,
Association Européenne des Armateurs
40
Programme
www.biomarine.org
2008
JOUR 5
Fotis Karamitsos, Directeur Maritime transport, Galileo & Intelligent Transport, DG Transport
et Énergie, Commission Européenne
Denis Ody, Directeur Programmes Mers et Océans, WWF, France
10:30 | 12:00 Salle endoume 2 - débat
Les autoroutes européennes
de la mer : résultats des nouvelles
régulations
Le programme « autoroutes de la mer » a été
lancé par la Commission Européenne afin de
favoriser l’utilisation de la mer comme ressource
pour le transport des biens et pour mieux intégrer
les régions les plus périphériques de l’Europe aux
réseaux d’infrastructures de transport. Comment
les opérateurs intermodaux européens évaluent-ils
les progrès déjà réalisés ? D’après les opérateurs
et les décideurs politiques, que doit-on perpétuer,
renforcer ou modifier dans ce programme afin de
créer une « véritable alternative concurrentielle au
transport terrestre » autour de l’Europe ?
Modérateur :
Gerry Salembier, Assistant Député, Ministre,
Diversification de l'Économie de l'ouest, Canada
Intervenants :
Livio Ambrogio, Président, European Intermodal
Association
Antoine Person, Secrétaire Général, LouisDreyfus Armateurs, France
Gillian Reynolds, Principal spécialiste de
l’environnement, Lloyd's Register, Royaume-Uni
Ana Paula Vitorino, Secrétaire d’état aux
Transports, Portugal
Salle callelongue - débat
Les ports de nos cités – ou nos cités
contre nos ports ?
Les villes se sont beaucoup étendues au cours des
cinquante dernières années. Dans le même temps,
les installations des ports maritimes ont été transformées pour accueillir des bateaux plus grands et
des navires à unités de charge et pour adopter des
réseaux de transport intermodaux. Ces développements impliquent-ils nécessairement de relocaliser
les ports hors de leur emplacement traditionnel, au
centre des villes portuaires ? Pourquoi/pourquoi pas ?
Existe-t-il des exemples de re-développement de
ports au centre des villes ayant réussi ? Cette réussite
dépend-elle de la conversion du port pour s’adapter
à des activités urbaines liées à l’eau (commerces, loisirs,
résidence) ou bien une utilisation mixte incluant des
fonctions de transport est-elle possible ?
Moderateur:
Ed Girardet, Directeur de Programme, Media21,
Suisse
Intervenants :
Michel Dupiech, Vice-président, Division
Services, dcns, France
Géraldine Knatz, Directrice Générale,
Port de Los Angeles, États-Unis d’Amérique
Claudia Seibel, Partenaire, iur-realis
Rechtsanwälte, Allemagne
Jacques Truau, Membre du Conseil d’Administration, Port de Marseille, et Président, Club de la
Croisière, France
Patrick Verhoeven, Secrétaire Général,
Association des Ports Européens
12:00 | 13:30 Auditorium - plénière de clôture
Politique maritime européenne intégrée : les leçons à en tirer
et les problèmes à résoudre
Lors de la tenue de BioMarine, un an se sera écoulé depuis la présentation par la Commission Européenne
de sa vision d’une politique maritime intégrée pour l’union. Quels obstacles ont été rencontrés et quelles
sont leurs implications pour les étapes suivantes du plan d’action du Livre Bleu ? Le plan d’action doit-il
être révisé et si oui, comment ? Quels sont les projets de la France pour contribuer à ce domaine pendant
la Présidence Française de l’Union Européenne ?
Modérateur :
Jean-Dominique Giuliani, Président, Fondation Schuman, France/Belgique
Intervenants:
Joe Borg, Commissaire Européen à la Pêche et aux Affaires Maritimes
Xavier de La Gorce, Secrétaire Général de la Mer, France
João Mira Gomes, Secrétaire d'État à la Défense et aux Affaires Maritimes, Portugal
Elisabeth Walaas, Secrétaire d'État aux Affaires Etrangères, Norvège
13:30 | 15:00 Déjeuner
41
www.biomarine.org
Programme
SIDE EVENTS | ÉVÉNEMENTS PARALLÈLES
10:30 | 12:00
TUESDAY, 21 OCTOBER | MARDI 21 OCTOBRE
OPERAMAR - ROOM Raimu 1
An InterOPERAble Approach to the European
Union MARitime Safety & Security Management
OPERAMAR is a Support Action funded by the FP7 Security
Research (Call 1) meant to contribute to the foundation of
an integrated management framework for the European
maritime area. It focuses on networking the diversity of
maritime actors and understanding the grounds of current
insufficient interoperability.
OPERAMAR aims at making recommendations to address
maritime actors' current concerns for exchanging information. It will suggest proper data models, data security
solutions and segregated information access concepts
where the actors will entirely keep the ownership of the
information while allowing seamless data exchanges
whenever possible.
Coordinator: Bernard Garnier, THALES Group
OPERAMAR - SALLE Raimu 1
approche interOPÉRAble de l’Union Européenne
Sûreté MARitime & Gestion de la Sécurité
OPERAMAR est une action de soutien financée par le 7e
Programme-Cadre pour la Recherche en matière de Sécurité (appel N°1), qui a pour but de contribuer à la fondation
d’une structure de gestion intégrée pour la zone maritime
européenne. Elle se concentre sur le travail en réseau des
divers acteurs maritimes et sur la compréhension des bases
d’interopérabilité qui demeure actuellement insuffisante.
OPERAMAR vise à établir des recommandations afin d’aborder les problèmes actuels rencontrés par les acteurs maritimes en matière d’échange d’informations. Elle proposera
des modèles de données adéquats, des solutions pour la
sécurité des données et des concepts d’accès aux informations distincts où les acteurs pourront entièrement conserver
la propriété des informations tout en autorisant, autant que
possible, des échanges de données homogènes.
13:00 | 13:30
Coordinateur : Bernard Garnier, Groupe THALES
Mercator Ocean - GMES - Room Colbert
An ocean forecasting bulletin in real
conditions: the European example
What is the ocean like today in the southern
hemisphere? What will the ocean be like next week
in European waters? Near the surface? In deeper
waters? With the GMES/Kopernikus program, the
European Union is developing a new capacity for
ocean monitoring and forecasting. Mercator Ocean
presents a first bulletin in real conditions. World-wide
tour with real-time views on our ocean planet.
Mercator Ocean - GMES | Salle Colbert
Un bulletin de prévision océanique en
VRAIE GRANDEUR : l'exemple européen
Quel océan fait-il aujourd'hui de l'autre côté de notre planète ? Quel océan fera-t-il la semaine prochaine dans les
eaux européennes ? En surface ? En profondeur ? Avec
le programme GMES/Kopernikus, l'Union Européenne
se structure pour déployer un nouveau service d'analyse
et prévision de l'océan. Mercator Ocean nous en présente
en conditions réelles un premier bulletin. Tour du monde
en images et en temps réel de notre planète océan.
Speaker: Pierre Bahurel, Director of the French
centre MERCATOR OCEAN, Coordinator of the
European service MyOcean (GMES/Kopernikus)
Intervenant : Pierre Bahurel, Directeur du centre
français MERCATOR OCEAN, Coordinateur du service européen MyOcean (composante marine de GMES/Kopernikus)
08:30 | 09:00
WEDNESDAY, 22 OCTOBER, Room Morgiou | MERCREDI 22 OCTOBRE, Salle Morgiou
Scientific Projects Presentations | Présentation de Projets Scientifiques
Ferry Oily Wastewater Treatment
We have develop an industrial process that can separate hydrocarbon (HC) from ferry oily wastewater using a membrane
process. The purpose is to produce a treated water stream
suitable to be discharged in the sea and to reduce the volume
of waste stream which must be subsequently treated either
onboard or onshore. The separation is accomplished by the combination of a decantation-flotation step and an ultrafiltration step.
Speaker: Pr. Philippe Moulin, France
42
Programme
www.biomarine.org
Traitement des eaux usées des pétroliers
Il a été développé un procédé industriel pour le traitement des
eaux de fond de cales de ferry afin de séparer les hydrocarbures et de rejeter en mer les eaux épurées en prenant en
compte la législation en vigueur. Cette séparation est réalisée
par un couplage de procédés centré sur l'ultrafiltration.
Intervenant : Pr. Philippe Moulin, France
09:30 | 10:00
09:00 | 09:30
The maritime unsafety :
the oil pollution example
The international aspect of maritime law affects the safety.
The borders are difficult to cross for law. The maritime oil
pollutions illustrate perfectly these problems in connection
with the sovereignty of States.
L’insécurité maritime : l’exemple
de la pollution par les hydrocarbures
Le caractère international du droit maritime affecte la
sécurité. Le Droit traverse mal les frontières. Les pollutions
maritimes par les hydrocarbures illustrent parfaitement ces
difficultés résultant de la souveraineté des États.
Speaker : Christian Scapel, Director of the Centre de
Droit Maritime et des Transports
Intervenant : Christian Scapel, Directeur du Centre
de Droit Maritime et des Transports
Setting up a Mediterranean Maritime
Observatory: an element of an integrated
coastal management system
Major international maritime trade flows are seaborne
through the Mediterranean Sea, resulting in high increasing
risks for safety, security and environment over all the
Mediterranean countries. In spite of this fact, measuring
traffic flows of vessels and their shiploads is still partial,
at the national level or ephemeral, which makes very
partial the knowledge of the flows. The objective of the
Mediterranean Maritime Observatory is to federate all
those Organisations that collect parts of information.
La création d’un observatoire maritime
méditerranéen, contribution à la gestion
intégrée des zones littorales
Une part majoritaire du commerce maritime mondial
traverse les eaux méditerranéennes faisant peser sur
l’ensemble des pays riverains des risques croissants dans les
domaines de la sécurité de la navigation et de l’environnement. En dépit de cela, la mesure des flux de navires et de
marchandises n’est que ponctuelle, nationale, et éphémère,
rendant très partielle la connaissance de ce qui circule en
Méditerranée. L’observatoire maritime méditerranéen se veut
un fédérateur de toutes ces organisations qui détiennent
chacune une partie de la connaissance.
10:30 | 11:00
Speakers: Bernard Francou, Pierre Ortolan,
François Mahé des Portes - Members of
the Mediterranean Institute for Maritime Transport
11:00 | 11:30
2008
Intervenants : Bernard Francou, Pierre Ortolan,
François Mahé des Portes - Membres de l’Institut
Méditerranéen des Transports Maritimes
ANTARÈS: Observing the Universe from
the Bottom of the Sea
The challenging task of building a large detecting array
for cosmic particles in the Mediterranean sea, 2,500m
under its surface and off-shore from Toulon, has been
successfully completed last May, positioning ANTARÈS
as the first under-sea neutrino telescope. It has already allowed the scientists involved in this international
project to detect and identify a few millions of cosmic
muons and a few hundreds of neutrinos, paving the
way towards using cosmic neutrinos as messengers to
better understand our Universe.
ANTARÈS: Observer l’Univers depuis
le fond de la mer
Le travail ambitieux et difficile de construction d’une grande
matrice de détection de particules cosmiques par 2 500 m
de fond dans la mer Méditerranée, au large de Toulon, a été
achevée avec succès en mai dernier, faisant d’ANTARÈS le
premier télescope sous-marin à neutrinos. Il a déjà permis
aux scientifiques impliqués dans ce projet international de
détecter et d’identifier quelques millions de muons cosmiques et quelques centaines de neutrinos, préparant ainsi la
voie à l’utilisation des neutrinos cosmiques comme messagers pour mieux comprendre notre Univers.
Speaker: Paschal Coyle, CNRS Research Director,
Centre de Physique des Particules de Marseille (CPPM),
Université de la Méditerranée, France
Intervenant : Paschal Coyle, Directeur de Recherche
CNRS, Centre de Physique des Particules de Marseille
(CPPM), Université de la Méditerranée, France
A Deep-Sea Multidisciplinary Platform
to study the Mediterranean Environment
and the Universe
The under-water infrastructure deployed for the ANTARÈS
neutrino telescope is connected to the shore via an electrooptical cable. This allows data coming from the telescope
but also from sensors measuring deep-sea environmental parameters to be continuously read out and analyzed.
The different scientific communities involved in the project
share favorably a common infrastructure. This trend will
be pursued even further through a joint structuring project, by CNRS (INSU/IN2P3) and IFREMER, focused on the
study of the Mediterranean environment (sea, earth, and
atmosphere) and on neutrino astronomy.
Une plateforme multidisciplinaire en eau
profonde pour étudier l’environnement
méditerranéen et l’univers
L’infrastructure sous-marine, déployée pour le télescope à neutrinos ANTARÈS, est connectée à la côte par un
câble électro-optique permettant de lire et d’analyser en
continu des données provenant du télescope mais aussi de
quelques capteurs destinés à mesurer divers paramètres
d’environnement en eau profonde. Les différentes communautés scientifiques impliquées dans le projet partagent de
manière avantageuse une infrastructure commune. Cette
tendance va être poussée encore plus avant par un projet
structurant du CNRS (INSU/IN2P3) et de l’IFREMER autour
de l’étude de l’environnement méditerranéen (mer, terre,
atmosphère) et l’astronomie neutrino.
Speaker: Etienne Ruellan, Director of the Technical
Division, CNRS/INSU, France
Intervenant : Etienne Ruellan, Directeur Division
Technique, CNRS/INSU, France
43
www.biomarine.org
Programme
13:30 | 14:15
11:30 | 12:00
A km3-scale Telescope in the Mediterranean
sea for Neutrino Astronomy
The success of the pioneering work and of the deployment of ANTARÈS opens the way towards building in
the Mediterranean sea a neutrino telescope with a
much bigger size. A km3-scale size is indeed necessary
for the telescope in order for it to be sensitive to a wide
variety of numerous astrophysical sources. KM3NeT is the
international Consortium coordinating the efforts of some
forty European institutes to design and construct such a
telescope. It will open a new window of observation to our
Universe complementary to the one currently used and
based on the detection of electromagnetic radiations over
different wavelength ranges.
Un télescope à l’échelle du km3 en mer
Méditerranée pour l’astronomie neutrino
Le succès du travail précurseur et du déploiement d’ANTARÈS
ouvre la voie à la construction en Méditerranée d’un télescope neutrino de taille beaucoup plus grande. Une taille à
l’échelle du km3 est en effet nécessaire pour que le télescope
soit sensible à une grande variété de nombreuses sources
astrophysiques. KM3NeT est un consortium international
qui coordonne les efforts de quelques quarante instituts
européens pour concevoir et construire un tel télescope.
Ce télescope va permettre d’ouvrir une nouvelle fenêtre
d’observation de l’Univers, complémentaire de celle, utilisée de
nos jours, basée sur la détection de rayonnements électromagnétiques dans différentes gammes de longueur d’onde.
Speaker: Thierry Stolarczyk, CEA Scientist, CEA
Saclay, Institute of Research into the Fundamental laws of
the Universe (Irfu), France
Intervenant : Thierry Stolarczyk, Chercheur CEA,
CEA Saclay, Institut de Recherche des lois Fondamentales
de l’Univers (Irfu), France
A Major Advance in Subsea Cabled
Observatories: VENUS operations in
a coastal ocean under threat
On-line, fulltime, real time is the by-line of the Victoria
Experimental Network Under the Sea (VENUS). This
seafloor facility is delivering data from three seafloor
locations in British Columbia, Canada. For over two years,
the 100m array in an hypoxic fjord has operated at 97%
live time serving research in nutrient cycling, forensics
and community responses to anoxia. Our complex array
near Vancouver, in very challenging conditions, supports
studies in basin renewal, benthic dynamic, slope stability
and whale migration in a very busy shipping channel.
Data are delivered in near real-time through our website
www.venus.uvic.ca
Une avancée majeure dans le domaine
des observatoires sous-marins câblés :
le fonctionnement de VENUS dans les eaux
côtières menacées
En ligne, en continu, en temps réel : telle est la devise du
Victoria Experimental Network Under the Sea (VENUS).
Cette installation en fond océanique fournit des données à
partir de trois fonds marins situés en Colombie Britannique,
au Canada. Pendant plus de deux ans, ce dispositif situé
dans un fjord hypoxique a fonctionné à 97 % du temps
en direct, aidant à la recherche sur les cycles nutritifs,
les réponses médico-légales et locales face à l’anoxie.
Ce dispositif complexe situé près de Vancouver, dans des
conditions très difficiles, soutient les études en bassin
renouvelable, en dynamique benthique, sur la stabilité des talus et la migration des baleines dans une voie
navigable à forte fréquentation. Toutes les données sur
www.venus.uvic.ca
14:15 | 15:00
Speaker: Verena Tunnicliffe, Canada Research Chair,
Professor, Dept Biology and School Earth & Ocean
Sciences also Project Director VENUS Victoria Experimental Network Under the Sea - University of Victoria,
Canada
NEPTUNE Canada Regional Cabled Ocean
Observatory: Integrated interdisciplinary
data for knowledge-based solutions
NEPTUNE Canada is installing a regional cabled ocean
observatory across the Juan de Fuca Plate in the northeastern Pacific. When completed in 2009, this interactive
system will provide the continuous power and bandwidth
to collect integrated data from the shelf to the deep sea
(17-2700m) on physical, chemical, geological, and biological gradients at temporal resolutions relevant to the
dynamics of the earth-ocean system. Real-time continuous
monitoring and archiving allows scientists to capture the
temporal nature, characteristics, and linkages of these natural
processes in a way never before possible.
Speaker: Dr. Mairi M.R., Best Associate Director –
Science, NEPTUNE Canada, University of Victoria, Canada
44
Programme
www.biomarine.org
Intervenant : Verena Tunnicliffe, Professeur,
Département Biologie et Sciences des Océans et
de la Terre et Directrice du Projet VENUS, Université
de Victoria, Canada
Observatoire océanique régional câblé
NEPTUNE Canada : données interdisciplinaires
intégrées pour des solutions basées
sur la connaissance.
NEPTUNE Canada est en train de mettre en place un
observatoire océanique régional câblé sur la plaque Juan
de Fuca dans la partie nord-est de l’océan Pacifique. Une
fois le projet achevé en 2009, ce système interactif fournira une puissance et une bande passante continues afin de
recueillir des données intégrées à partir du plateau jusqu’au
fond océanique (17-2700 m) sur les gradients physiques,
chimiques, géologiques et biologiques à des résolutions
temporelles applicables à la dynamique du système terreocéan. Une surveillance et un archivage continus en temps
réel permettent aux scientifiques de capturer la nature, les
caractéristiques et les liens temporels de ces processus
naturels d’une manière jamais réalisée auparavant.
Intervenant : Dr. Mairi M.R., Directeur Associé –
Science, NEPTUNE Canada, Université de Victoria, Canada
15:30 | 16:00
Present and future pressures on the Mediterranean marine biodiversity
After having briefly pointed out what is biodiversity (complexity, vastness, utility, fragility) it will be indicated which
are the principal pressures presenting a risk for the
Mediterranean biodiversity (demography, sea traffic, tourism,
fishing and aquaculture, pollution, biological invasions, climatic
changes). To date it is possible to consider the evolution of
only some of them. It will be concluded by giving possible
tracks for conservation and sustainable development.
16:00 | 16:30
Speaker: Jean-Pierre Feral, Director, UMR 6540 –
DIMAR COM, Station Marine d'Endoume - France
Modelling marine ecosystems as a tool
for durable management - state-of-theart and perspectives
Marine ecosystem models have arisen in the early 70's
and have been progressively improved from the "simple" NPZD-type Fasham models to actual multi-element,
multi-species, complex models coupled to hydrodynamic
models encompassing various scales. Recent developments in enables now considering the use of modelling
as tools to manage environment with regards to climate
change and anthropogenic impact, even to the level of
fisheries management.
17:00 | 17:15
16:30 | 17:00
Speaker: Pr. Bernard Queguiner, Director, Laboratoire
d'Océanographie Physique et Biogéochimique, France
2008
Pressions actuelles et futures sur
la biodiversité marine méditerranéenne
Après avoir brièvement rappelé ce qu'est la biodiversité
(complexité, immensité, utilité, fragilité), l’intervenant indiquera quelles sont les principales pressions présentant un
risque pour la biodiversité méditerranéenne (démographie,
trafic maritime, tourisme, pêche et aquaculture, pollutions,
invasions biologiques, changements climatiques). L'évolution
n'est possible à envisager maintenant que pour certaines
d'entre elles. Il concluera en donnant des pistes possibles de
conservation et de développement durable.
Intervenant : Jean-Pierre Feral, Directeur, UMR
6540 – DIMAR COM, Station Marine d'Endoume - France
La modélisation des écosystèmes
marins comme outil de gestion durable état de l'art et perspectives
Les modèles d'écosystèmes marins sont apparus au début
des années 70 et ont progressivement évolué vers des
modèles « simples » NPZD du type du modèle de Fasham
jusqu'aux modèles complexes actuels multi-éléments,
multi-espèces, couplés à des modèles hydrodynamiques
à différentes échelles. Les développements récents permettent maintenant de considérer la modélisation comme
un outil de gestion de l'environnement, y compris de la
ressource, dans le cadre du changement climatique et des
impacts anthropiques directs.
Intervenant : Pr. Bernard Queguiner, Directeur,
Laboratoire d'Océanographie Physique et Biogéochimique,
France
Presentation of the Marine Ecosystems
Response in the Mediterranean
Experiment programme (MERMEX) for
the Mediterranean Sea
The French community working in marine biogeochemistry and biological ecosystems is currently structured
to initiate the MERMEX project in the framework of the
EcoMed programme. This programme led by the “Institut
National des Sciences de l’Univers” (INSU) aims to deepen
the current understanding of the Mediterranean marine
ecosystems to better anticipate their upcoming evolution.
It will focus on the response of ecosystems to modifications
of physico-chemical forcing at various scales, both in time
and space, linked to changing environmental conditions
and increasing human pressure.
Présentation des écosystèmes marins
dans le programme d’expérimentation
en Méditerranée (MERMEX)
La communauté française spécialisée en biogéochimie
marine et les écosystèmes marins est actuellement dans
une phase de structuration afin d’initier le projet d’Océanographie MERMEX, composante du programme EcoMed.
Ce programme dirigé par l’institut national des Sciences
de l’Univers du CNRS vise à mieux comprendre les écosystèmes marins méditerranéens et à anticiper leur évolution
proche. Ce programme se concentrera sur la réponse des
écosystèmes marins aux modifications physico-chimiques
à diverses échelles d’espace et de temps, en relation avec
les changements environnementaux et l’augmentation de
la pression anthropique.
Speakers: Richard Sempéré, Xavier Durrieu de
Madron, Cécile Guieu - LMGEM, UMR CNRS 6117, Case
901, TPR1, Centre d’Océanologie de Marseille, France
Intervenants : Richard Sempéré, Xavier Durrieu de
Madron, Cécile Guieu - LMGEM, UMR CNRS 6117, Case
901, TPR1, Centre d’Océanologie de Marseille, France
Polymeric Materials - Interfaces Marine Environment
Projects conducted within the Laboratory MAPIEM will
be presented. Environment-friendly antifouling paints,
including marine natural antifoulants and in-situ ageing
monitoring of composites for ship hulls will be overviewed.
Matériaux – Polymères – Interfaces Environnement marin
Les projets entrepris au Laboratoire MAPIEM seront présentés. Le développement de peintures anti-salissures
marines non toxiques pour l’environnement, incluant des
principes actifs issus du milieu marin et le suivi du vieillissement in-situ de structures composites seront abordés.
Speaker: Dr. Pascal Carrière, France
Intervenant : Dr. Pascal Carrière, France
45
www.biomarine.org
Programme
Technologie radar, modélisation numérique
et océanographie côtière au LSEET : des études
de processus au service à la communauté
Le LSEET est spécialisé dans la physique de la mesure
et la modélisation du milieu naturel Océan-Atmosphère,
avec des applications sur l'étude des processus littoraux
et côtiers. La présentation fait le point sur ces activités de
recherche et développement et sur la stratégie scientifique
du laboratoire dans le cadre général du Pôle de compétitivité
Mer, Sécurité, Sureté en région PACA et dans celui du futur
chantier méditerranéen ECOMED.
Speaker: B. Zakardjian, Laboratoire de sondages
électromagnétiques de l'environnement terrestre,
University of Sud Toulon-Var, France
Intervenant : B. Zakardjian, Laboratoire de sondages
électromagnétiques de l'environnement terrestre,
Université du Sud Toulon-Var, France
17:30 | 17:45
Continent-ocean transfers and coastal
waters contamination
The Mediterranean climate implies specific processes for
mineral or organic contaminants transfer from the continent
towards the coastal sea waters, some examples of transfers
are described.
Transferts continent-océan et
contamination des eaux côtières
Le climat méditerranéen implique des processus spécifiques
pour les transferts de contaminants minéraux ou organiques depuis le continent vers les eaux côtières, quelques
exemples de transferts sont décrits.
Speaker: Laboratory PROTEE, France
Intervenant : Laboratoire PROTEE, France
Complex Naval Systems Laboratory
Short presentation of some projects conducted within the
single French Navals Systems lab, the “SNC”. And presentation of underwater vehicles, protection systems, and virtual
reality.
Laboratoire Systèmes Navals Complexes
Présentation succincte de quelques projets conduits au
sein du seul laboratoire reconnu « systèmes navals » en
France, le SNC. Il sera question de véhicules sous-marins,
systèmes de protection et réalité virtuelle.
Speaker: Pr. Yves Lacroix, France
Intervenant : Pr. Yves Lacroix, France
17:15 | 17:30
Radar Technology, establishment of a numerical model and coastal oceanography, LSEET:
process studies in favour of the community
The LSEET is specialized in physical measurement and
modeling of the Ocean-Atmosphere environment, with
applications on the study of littoral and coastal processes. The presentation will report on these research and
development activities and the scientific strategy of the
laboratory in the framework of the "Pôle de compétitivité
Mer, Sécurité, Sureté" and the future national case study
effort ECOMED on the Mediterranean Region.
17:45 | 18:00
10.00 – 10.30 “NKE Instrumentation (NOSS project)” “Hemisphere SUB” Région Bretagne Booth
15.00 – 15.30 “EDF” (Projet Hydrolienne à Bréhat) “Hydrophelix Energies (Marenergie/SABELLA Project)” Région Bretagne Booth
THURSDAY, 23 OCTOBER | JEUDI 23 OCTOBRE
17:15 | 19:00
12:30 | 14:00
10.00 – 10.30 “Station Biologique de Roscoff (ECOKELP Project)” Région Bretagne Booth
15.00 – 15.30 “Centre d’Études et de Valorisation des Algues (ULVOLIGO Project)” Région Bretagne Booth
BBC WORLD DEBATE HOSTED BY BIOMARINE
The World Debate is a monthly programme on the BBC World News channel and aims
to convene panels that engage in a robust exchange of views, but also provides light as
well as heat on a subject. The Debate during BioMarine will be recorded 'as live' before an
invited audience. Closed Meeting – Upon Invitation only - Auditorium
Room Morgiou
Presentation of the Mediterranean
Institute of Advanced Research (IMéRA)
The Human Dimension of Sciences.
“The Mediterranean: from Geology towards Geopolitics”.
Debate between Pr. Robert Ilbert and Pr. Pierre
Choukroune.
46
Programme
www.biomarine.org
Salle Morgiou
Présentation de l’Institut Méditerranéen
de Recherches Avancées (IMéRA)
La Dimension Humaine des Sciences.
« La Méditerranée : de la Géologie à la Géopolitique ».
Débat entre le Pr. Robert Ilbert et le Pr. Pierre
Choukroune.
2008
IFREMER DAY | Knowledge for Society | Room Morgiou
Journée IFREMER | La connaissance au service de la société | Salle Morgiou
10:30 | IFREMER’s Day opening by J-Y. Perrot,
Chief Executive officer. Daily Moderator: P. Pessey-Martineau,
Head of Communication and Institutional Relations
10:30 | Ouverture de la journée IFREMER par le Président
J-Y. Perrot. Modérateur de la journée : P. Pessey-Martineau,
Directrice de la Communication et des Relations Institutionnelles
11:00 | Doctoral Candidates at IFREMER. A skilful nest.
11:00 | Doctorants à l’IFREMER. Un vivier de compétences.
11:15 | 12:00| Presentation of researches’ results of 6 PhD.
11:15 | 12:00| Présentations des résultats de recherche
de six doctorants.
13:30 |Marine research and technology transfers: an ocean
of opportunities for business.
14:10| IFREMER International Policy.
14:30 | Marine Research and International Cooperation.
14:50 | Climatic change’s impact on seashore activities (Land
Use planning, resources exploitation, water level raising…).
15:10| How to improve better interaction and complementarities between marine sciences and the maritime sphere?
5:30 | How industrial infrastructures are able to help
1
Research?
15:50| Science and governance: how to reduce impacts on
marine biodiversity? (water ballast, invasive species, bioremediation and biotechnologies).
16:10-16:40 |Which tools and policy for an ambitious
European research?
13:30 |Recherche marine et transfert de technologie :
un océan d'opportunités pour le monde économique.
14:10 | La stratégie internationale de l’IFREMER.
14:30 | Recherche marine et coopération internationale.
14:50 | Impact du changement climatique sur les activités
du littoral (aménagement du territoire, exploitation de la
ressources, élévation du niveau de la mer…).
15:10 | C
omment favoriser une meilleure interaction et complémentarité entre les sciences marines et le monde maritime ?
15:30 | Comment les infrastructures industrielles peuventelles servir à la recherche ? (offshore, transport maritime…).
15:50| Science et gouvernance : comment limiter les
atteintes à la biodiversité marine ? (eaux de ballast, espèces
invasives, bioremédiation et biotechnologies)
16:10-16:40 |Quels outils et quelle stratégie pour une
recherche ambitieuse en Europe ?
FRIDAY, 24 OCTOBER | VENDREDI 24 OCTOBRE
10:30 | 12:00
10.00 – 10.30 “SEDIGEST Project” Région Bretagne Booth
Debate organised by the World Ocean Council - Room Morgiou
“Corporate Ocean Responsibility: The Only Way to Sustain the Seas”
Débat organisé par le World Ocean Council - Salle Morgiou
« Responsabilité des entreprises vis-à-vis de l’océan : le seul outil pour la préservation
des mers »
Speakers: Melanie Moore, Global Head of Environment, Wallenius Wilhelmsen Logistics. Chris Campbell,
Executive Director, Ocean Renewable Energy Group. Alastair Fischbacher, General Manager - Marine, Rio Tinto.
Matthias Lessinger, Project Manager, Corporate Responsibility, Kuoni Travel. Michiel A. Wijsmuller, President,
WorldWise Marine Holding B.V. (Member of Offshore Ship Designers Group B.V.). Constantijn Dolmans, Secretary
General, International Association of Dredging Companies.
MARSEILLE
21-31 October | 21-31 octobre
Waves and Coastline Exhibition
The "Waves and Coastline" exhibition of the Surf Rider
Foundation will be presented from October, 21st till
October 31st (except Sunday) at the Hôtel du Département,
from 10:00 to 19:00. Free access.
Exposition Vagues et Littoral
L'exposition Vagues et Littoral de la Surf Rider
Fondation sera présentée du 21 au 31 octobre, tous
les jours sauf le dimanche à l'Hôtel du Département,
de 10h00 à 19h00. Entrée libre.
47
www.biomarine.org
Programme
DISCOVERY DAY - BIOMARINE 2008
Discover the most attractive technological, scientific and logistic sites in and around
Marseille and Toulon on Friday 24th October
afternoon. Visits open to all BioMarine participants. Registrations are free but the number
of attendants is limited.
EN
2 optional tours:
MARSEILLE LEADING PROJECTS
- Marseille-Fos: 1st port of the Mediterranean and 3rd port in
the world for hydrocarbons
- Antares project: a unique European project which aims to
study Neutrinos with a Submarine telescope (presentation)
- Marseille/La Ciotat: a marina industrial site, using the
most performing ship lifting equipment in the Mediterranean
(over 2,000 metric tons)
Schedule: departure from Parc Chanot in Marseille at 1.00 pm,
return at 6.30 pm.
For further information please visit the booth of the Conseil
Général of the Bouches-du-Rhône.
TOULON LEADING PROJECTS (Limited at 30 attendants)
- Ifremer: Centre of Mediterranean specialized in submarine and environmental technologies
- Toulon: Europe's major naval military port and 1st FranceItaly Motorway of the Sea
- Saint-Mandrier-sur-Mer: Park of Marine Activities, conversion of a former naval air station dedicated to marine activities
- Ollioules: Marine Techno Park in development, dedicated
to high technologies in link with the international ProvenceAlpes-Côte d’Azur Marine Cluster.
Schedule: departure from Parc Chanot in Marseille at 1.00 pm,
return at Toulon (6.00 pm) or at Marseille (7.30 pm).
À l’occasion de BioMarine 2008, nous
proposons à tous les participants de découvrir
le vendredi 24 octobre après-midi les sites technologiques, scientifiques et logistiques les plus
attractifs entre Marseille et Toulon. Les inscriptions
sont gratuites mais le nombre de participants
est limité.
FR
2 parcours au choix :
MARSEILLE PROJETS PHARES
- Marseille-Fos : 1er port de Méditerranée et 3e port mondial
pour le trafic d’hydrocarbures
- Projet Antarès : un projet européen unique dont le but
est d’étudier les neutrinos avec un télescope sous-marin
(présentation)
- Marseille/La Ciotat : une marina industrielle utilisant le
plus performant ascenseur à bateaux de la Méditerranée
(plus de 2 000 tonnes)
Horaires : départ du Parc Chanot à Marseille à 13h00, retour
prévu à 18h30.
Pour plus d’informations, visitez le stand du Conseil Général
des Bouches-du-Rhône.
TOULON PROJETS PHARES (Nombre de places limité à
30 personnes)
- Ifremer : centre de Méditerranée spécialisé en technologies sous-marines et de l’environnement
- Toulon : plus grand port militaire d’Europe et 1ère autoroute
de la mer France-Italie
- Saint-Mandrier-sur-Mer : Parc d’Activités Marines, reconversion d’une ancienne base aéronavale pour des activités
liées à la mer
- Ollioules : projet de Technopôle de la Mer dédié aux hautes
technologies en lien avec le Pôle de compétitivité Mondial
Mer PACA
Horaires : départ du Parc Chanot à Marseille à 13h00, retour à
Toulon (18h00), ou à Marseille (19h30).
[email protected]
Phone: +33 (0)4 96 11 60 00
48
Programme
www.biomarine.org
[email protected]
Phone: +33 (0)4 94 22 80 68
2008
BIOMARINE IS ALSO…
BIOMARINE C'EST AUSSI…
A Business Convention:
a unique networking platform for the marine
and maritime actors!
La Convention d’affaires :
une plateforme d’échanges unique entre
les acteurs du monde maritime !
Over the five days of the Forum, the business convention
allows one-to-one meetings to take place between industrial,
scientific, financial, institutional and media stakeholders.
Durant les 5 jours du Forum BioMarine se tient une convention
d’affaires permettant d’organiser des rencontres professionnelles
en tête-à-tête entre des professionnels venant de la finance, du
monde scientifique, des médias ou les groupes industriels.
EN
Thanks to our partnering system especially design for the
marine and maritime sector, the participants pre-schedule
meetings, well ahead the event.
The business convention enables its participants to:
- Communicate about their company, product or scientific project.
- Meet key stakeholders in the sector including business,
scientific, financial and public partners.
- Launch long-term partnerships.
- Develop your network within the business and scientific
communities in France and throughout the world.
Undoubtedly networking oriented, the business convention is
a unique platform positioning BioMarine as the World Marine
and Maritime Forum.
FR
Grâce à un logiciel de partnering spécialement conçu pour
le secteur maritime, permettant aux participants d’organiser
leurs rendez-vous en amont de l’événement.
La convention d’affaires permet aux participants de :
leur société, produit ou projet scientifique ;
- faire
- rencontrer les acteurs clés du secteur au niveau industriel,
scientifique, financier ainsi que les partenaires publics ;
- initier des partenariats à long terme,
- agrandir leur réseau auprès de la communauté industrielle
et scientifique française et internationale.
Cette plateforme d’échanges unique positionne BioMarine
comme Le Forum maritime international.
An Exhibition Area featuring the major
actors of the marine and maritime field.
Une Zone d’exposition qui présente
les partenaires majeurs du Forum
The latest breakthroughs and projects from BioMarine's
partners:
Les dernières avancées technologiques et projets des
partenaires de BioMarine :
Atlanpole
British Columbia
CAPGEMINI
Conseil Général des Bouchesdu-Rhône
Conseil Général du Var
CLS
IFREMER
IMAREST
Inspire
JLMD Ecologics
L'Antenne
Le Floch Dépollution
Marseille Provence Méditerranée
CNIM
Compagnie du Vent
DCNS
Diplomatie
EADS
European Commission
GMES
POGO (Partnership for Observation of the Global Oceans)
Pôle Mer PACA
Région Bretagne
Région Provence-Alpes-Côte d’Azur
Thales
Toulon Provence Méditerranée
Ville de Marseille
49
www.biomarine.org
Programme
PARTNERS &
SPONSORS
pARTENAIRES &
sponsors
2008
EN With its remarkable knowledge and high-level infrastructure
in maritime activities, Provence-Alpes-Cote d'Azur is a large
maritime region area with a central, geostrategical position
in the Mediterranean. Also, I am pleased to welcome BioMarine
who has chosen our region, its powers, its heritage and its
international reputation for organizing this important global,
maritime forum.
”
FR Dotée de savoir-faire remarquables et d’infrastructures
de haut niveau dans les activités liées à la mer, Provence-AlpesCôte d’Azur est une grande région maritime qui dispose
d’une position géostratégique centrale en Méditerranée. Aussi,
suis-je heureux d’accueillir BioMarine qui a choisi notre région,
ses compétences, son patrimoine et sa notoriété internationale
pour organiser ce grand forum mondial de la mer.
”
Development and innovation: with 900 km of coastline,
2,100 researchers, 60,000 jobs and 3 billion euros in sales
directly related to the maritime sector, Provence-Alpes-Cote
d'Azur, the third economical region of France, is an important
EuroMediterranean maritime region. Two centres of Regional
Innovation and Economical Development and Solidarity
(PRIDES), which supports innovative cooperative projects, were
created from the region's initiative: "PACA Maritime" (maritime safety and security/resources and marine biology) and
"Tall Ships" (maintenance/repair of large yachts).
Développement et innovation : avec 900 km de côtes,
2 100 chercheurs, 60 000 emplois et 3 milliards d’euros de chiffre
d’affaires directement liés à la filière mer, Provence-Alpes-Côte
d’Azur, 3e région économique de France, est une grande région
maritime euroméditerranéenne. À l’initiative de la Région sont
nés deux Pôles Régionaux d’Innovation et de Développement
Économique Solidaire (PRIDES), dont elle soutient les projets
coopératifs innovants : « Mer PACA » (sécurité et sûreté maritimes/ressources et biologie marines) et « Grande plaisance »
(maintenance/réparation des grands yatchs).
A solidarity, comprehensive and concerted policy: with regional
maritime meetings and the Regional Maritime Advisory
Council, the region develops its "maritime" policy (M¤ 16 per
year) within a partnership framework. Its actions are aimed at
the sustainable development of the sea: coastal management and
management of the marine and submarine areas, preservation
of natural resources, public training and awareness, maintenance
and employment development, support for the different sectors,
infrastructure and economical and tourist maritime activities.
Une politique solidaire, globale et concertée : Rencontres régionales de la mer, Conseil consultatif régional de la mer… La Région
élabore sa politique « mer » (16 M¤ par an) dans un cadre partenarial. Ses actions visent le développement durable de la mer :
gestion du littoral, de l’espace marin et sous-marin et préservation
des ressources naturelles, formation-sensibilisation des publics,
maintien et développement de l’emploi, soutien aux filières, infrastructures et activités économiques et touristiques liées à la mer.
Cooperation: within the Inter-Mediterranean Conference
of Peripheral Maritime Regions, the region leads a working
group involving 49 Mediterranean Regions for a coordinated
maritime policy. The region is also the leader of the Med Space
programme (M¤ 250 by 2013, nine Member States) and
initiates bilateral cooperation with the Regions of Campania,
Catalonia, Andalusia, Liguria…
major institutional partner
Michel Vauzelle,
President of the Provence
Alpes-Côte d'Azur Region
Coopération : au sein de la commission inter-méditerranéenne
de la Conférence des Régions périphériques et maritimes,
la Région anime un groupe de travail associant 49 régions de
Méditerranée pour une politique maritime concertée. Elle est
également chef de file du programme Espace Med (250 M¤
d’ici 2013, 9 États membres) et initie de nombreuses coopérations bilatérales avec les régions de Campanie, de Catalogne,
d’Andalousie, de Ligurie…
Contact
Address: Hôtel de Région - 27, place Jules Guesde
13481 Marseille Cedex 20
Phone: +33 (0)4 91 57 50 57 - Fax: +33 (0)4 91 57 51 51
www.regionpaca.fr
51
www.biomarine.org
Programme
Jean-Noël Guérini,
Senator for the Bouches-du-Rhône,
President of the General Council
EN The maritime and marine issues have long been interlinked
with our region’s history. They have forged its identity and are
still a key factor in defining its economic and environmental
situation. The Bouches-du-Rhône General Council actively
supports the organisation of this major international event
on the theme as we work to implement environmental
and development policies which reconcile the needs related
to coastal conservation, balanced development and
the economic dynamic.
”
FR Les problématiques maritimes et marines sont intimement
liées à l’histoire de notre territoire, elles ont contribué à forger
son identité et déterminent toujours une part essentielle de
sa réalité économique et environnementale. L’organisation d’un
grand rendez-vous international autour de cette thématique
reçoit le soutien actif du Conseil général des Bouches-du-Rhône
qui, au travers de ses politiques publiques d’environnement et
d’aménagement, s’emploie à concilier préservation du littoral,
développement équilibré et dynamique économique.
”
In Bouches-du-Rhône, maritime stake is not any more to
show: with 282 km of coasts, 1,750 hectares of beaches,
remarkable sites such as the Calanques or Camargue, the
department has a very rich and various patrimony.
Dans les Bouches-du-Rhône, l'enjeu maritime n'est plus à
démontrer : avec 282 km de côtes, 1 750 ha de plages, des sites
remarquables tels que les Calanques ou la Camargue, le département dispose d'un patrimoine maritime riche et très diversifié.
The public policies lead by the General Council aim at preserving
these sensitive natural areas, reinforcing the economic activities
linked to the sea (such as tourism, and fishing), to modernize the
large infrastructures of the Port of Marseille-Fos, the technical hub
for the yachting industry of La Ciotat, as well as all the other portsof
more modest size, allowing the alliance of tradition and innovation.
Les politiques publiques du Conseil général des Bouchesdu-Rhône visent à préserver ces espaces naturels sensibles,
à conforter les filières économiques liées à la mer (le tourisme,
la pêche), à moderniser les grandes infrastructures comme
le Port autonome de Marseille-Fos, le pôle de réparation de
navires de haute plaisance à La Ciotat, ou des structures plus
modestes afin d'allier activités traditionnelles et innovation...
Grâce à un potentiel scientifique important, lié à la présence
d’entreprises et de laboratoires de recherche performants
sur notre territoire, des programmes de recherche et de développement portés par nos chercheurs peuvent être mis en
œuvre, notamment au travers du Pôle Mer PACA.
Thanks to an important scientific potential, linked to the presence
of firms and of competitive research laboratories on our territory,
important programs of research and development are carried by
our researchers, notably through the Pôle Mer PACA.
The strong engagement of the General Council side by side
all these actors, contributes to emphasize the assets of its
territory and assures the emergence of high tech industries.
As part of BioMarine, the General Council organizes a Discovery
Day in partnership with the agence of economical development
Provence Promotion and receives at the Hotel of the Department
an exhibition of the Surfrider Foundation.
Contact Address: Hôtel du Département - 52, avenue de Saint-Just
13256 Marseille cedex 20
NAME: Mission Promotion, Direction de l'économie
et de l’Aménagement du Territoire
phone: +33 (0)4 91 21 22 70 - fax: +33 (0)4 91 21 22 92
email: [email protected]
52
Programme
www.biomarine.org
Par son engagement fort aux côtés de l'ensemble de ces acteurs,
le Conseil général participe à la mise en valeur des atouts de
son territoire et contribue à l'émergence des filières d'avenir.
Dans le cadre de BioMarine, il organise un Discovery Day en
partenariat avec Provence Promotion et accueille à l'Hôtel du
Département une exposition de la Surfrider Foundation.
2008
EN The protection of the Mediterranean concerns us all
FR
and is an issue that transcends party politics, as proven by
the fact that local authorities are pulling together to make
this first BioMarine Forum a success. On behalf of the City
of Marseilles, I hope that we can confront and meet the
challenge of achieving ecological excellence. In my view the
Mediterranean Union, as proposed by the President of France,
must also encompass environmental issues, as well as trade
and the economy.
La protection de la Méditerranée est l’affaire de tous
et transcende les clivages politiques comme l’atteste l’engagement de toutes les collectivités dans la réussite de ce premier
Forum BioMarine. Au nom de la Ville de Marseille, je souhaite
que nous relevions et que nous gagnions le défi de l’exemplarité écologique. Il est à mes yeux essentiel que l’Union pour la
Méditerranée, portée par le Président de la République Française,
prenne également en compte la dimension environnementale,
au delà des seuls échanges économiques.
For over 26 centuries, the history of Marseilles has been inextricably linked to the history of the Mediterranean which feeds
it. The port of Marseilles is driving the city’s and the region’s
economic activity more than ever before (40,000 jobs). Forced
to adapt in line with changing international trade, this activity
has nonetheless experienced impressive growth, as illustrated
by plans to construct a new Fos 2 XL container terminal and
the huge surge in the number of cruise passengers (500,000
in 2007). It is the city’s port that is today undergoing the most
visible transformation, with the Euroméditerranée operation
of national interest and the revamp of its skyline, symbolised
by towers designed by the biggest names in architecture.
As Europe’s gateway to the Mediterranean and, beyond, to
traffic from five continents, Marseilles is very aware of how
vulnerable this nurturing sea is, and is therefore actively
involved in its preservation. This is why, in early 2008, the city
became home to the biggest underground biological sewage
treatment plant in the world. This year the city also launched France’s biggest project for the immersion of artificial
reefs (30,000 m3) and is investigating the possibility of creating
a National Park in Les Calanques. This will be the first to exist in
an urban location, just a stone’s throw from the centre of
France’s second biggest city!
Depuis plus de 26 siècles, l’histoire de la Cité phocéenne est
indissociable de celle de la Méditerranée dont elle se nourrit.
Le port de Marseille constitue plus que jamais un moteur pour
l’activité économique de la ville et de toute sa région (40 000
emplois). Cette activité, contrainte à s’adapter aux évolutions
des échanges internationaux, enregistre néanmoins une
forte croissance, illustrée par le projet de nouveau terminal
à conteneurs Fos 2 XL et l’explosion du nombre de croisiéristes
(500 000 en 2007). C’est sur son port que Marseille conna t,
aujourd’hui, sa mutation la plus visible, avec le programme
d’intérêt national Euroméditerranée et le renouveau de sa
“ skyline ”, symbolisée par les tours imaginées par les plus
grands noms de l’architecture. Porte ouverte de l’Europe
sur la Méditerranée et, au-delà, sur le trafic des cinq continents, Marseille est très consciente de la fragilité de cette
mer nourricière et donc très impliquée dans sa préservation.
Elle vient ainsi de se doter, début 2008, de la plus grande
station d’épuration biologique enterrée au monde. Elle a également réalisé, cette année, le plus important programme français d’immersion de récifs artificiels (30 000 m3) et instruit
le dossier de création d’un Parc National pour les Calanques.
Une première, en zone urbaine, à quelques minutes à peine
du centre de la deuxième ville de France !
”
”
Jean-Claude GAUDIN,
Mayor of Marseille,
First Vice-President of the Senate
Contact
Names: Patrick Bertrand (relations économiques)
Stéphanie Laurin (Relations presse)
Phone: +33 (0)4 91 55 29 26 - Fax: +33 (0)4 91 14 64 77
Email: [email protected] - [email protected]
53
www.biomarine.org
Programme
Hubert Falco,
Secretary of State,
President of the Toulon Provence
Méditerranée AGGLOMERATION community
EN The attractiveness of the Toulon Provence Méditerranée
area is backed up by an ambitious and dynamic economic policy.
Toulon Provence Méditerranée has implemented a series
of structuring projects in order to offer improved conditions
for implantation and perspectives for growth to both French
and foreign companies. This determined and dynamic approach
to ensure selective and controlled development is the way
forward for Toulon Provence Méditerranée.
”
Toulon Provence Méditerranée is an agglomeration community of
almost 500,000 inhabitants, with a determined economy and tourism
development policy, primarily focussed on the maritime and nautical
sectors spearheaded by the PACA sea cluster. TPM is a gateway to
the Mediterranean and offers high quality university and engineering courses in marine and submarine technologies. Along with the
Var General Council, the TPM manages the roadstead and its ports
by means of the joint port management committee. This determined and focussed policy is also part of our commitment to sustainable development. For example the “Bay Contract”, implemented
and coordinated by the TPM, aims to improve and maintain water
quality and aquatic environments in the Toulon roadstead. This
development in the TPM is built around four key areas: the general
development of economic and tourism activities related to the sea,
the creation or organisation of 65 attractive zones for economic
activity with a range of facilities (1,000 ha – 2,500 companies),
the creation of the “Sea Technocluster” with a land base accessible
by motorway and a marine base offering direct, shared access to
the sea, and the new university structure which aims to eventually
welcome 20,000 students. Finally, TPM is rolling out a support
system for the creation of new companies made up of incubators
and both general and technological business centres. This policy
seeks to encourage the implantation of companies, increase job
and wealth creation, and boost the development of rich and varied
tourist activities along the coast, whilst simultaneously promoting
activities in the exceptional surrounding countryside, in order to
ensure the whole of the TPM urban community benefits from the
very best working conditions and quality of life.
Contact address: Hôtel de la Communauté d’Agglomération
20, rue Nicolas Peiresc - BP 536 – 83041 Toulon cedex 9
name: Direction du Développement économique,
de l’Enseignement supérieur et de la Recherche
phone: +33 (0)4 94 93 70 01 – Fax: +33 (0)4 94 93 70 90
eMail: [email protected] - www.tpm-agglo.fr
54
Programme
www.biomarine.org
FR L’attractivité du territoire de Toulon Provence Méditerranée
est renforcée par une politique économique dynamique et
ambitieuse. Toulon Provence Méditerranée met en œuvre
des projets structurants pour offrir les meilleures conditions
d’accueil et de potentiel de croissance aux entreprises françaises et étrangères. Une démarche volontaire et dynamique,
, c’est l’avenir de
pour un développement choisi et
Toulon Provence Méditerranée.
”
Toulon Provence Méditerranée est une communauté d’agglomération de près de 500 000 habitants, qui met en œuvre une
politique volontariste de développement économique et touristique
en privilégiant les secteurs maritimes et du nautisme dont le Pôle
mondial Mer PACA est un des fleurons. TPM s’ouvre résolument sur
la Méditerranée, en favorisant une offre de formation universitaire
et d’ingénieurs de haut niveau dans les technologies marines et
sous-marines. TPM est associée au Conseil général du Var, dans
le Syndicat mixte de gestion portuaire pour l’ensemble de la rade
et des ports. Cette politique volontariste est également valorisée
par une dynamique de développement durable. Pour exemple,
le Contrat de baie qu’anime et coordonne TPM et dont l’objectif
est la reconquête de la qualité des eaux et des milieux aquatiques
de la rade de Toulon. Ce développement de TPM s’appuie sur
quatre piliers : l’aménagement général des activités économiques
et touristiques de la mer, la création ou l’organisation de 65 zones
d’activités économiques attractives et équipées (1 000 ha – 2 500
entreprises), la création du Technopôle de la mer avec une base
terrestre desservie par l’autoroute et une base marine offrant un
accès direct mutualisé à la mer, le nouveau schéma universitaire
visant à accueillir à terme 20 000 étudiants. Enfin, TPM déploie un
dispositif de soutien à la création d’entreprises articulé autour de pépinières et d'hôtels d'entreprises généralistes et technologiques. Cette
politique vise à promouvoir l’implantation d’entreprises, la création
de richesses et d’emplois, le développement d’activités touristiques
riches et variées sur la façade littorale tout en valorisant les activités
liées à un arrière pays exceptionnel, donnant à l’ensemble du territoire de TPM une qualité de vie et des conditions de travail enviables.
2008
EN The Var is a department with both a maritime and strategic
vocation. The Mediterranean’s history is multi-faceted and numerous
civilisations have been built in the region. Over the centuries, its
proximity to the sea has meant the Var has benefited from the
economic, trade and cultural exchanges it generates. The action of
the General Council aims to accompany stakeholders in bringing
about balanced economic development and ensuring the sustainable
protection of the environment. BioMarine will permit us to establish
a global view of current and future maritime issues.
”
The Var, a department focusing on the sea issues.
A maritime, tourism, strategic and economic vocation...
The Var is all about diversity and balance. Thanks to its privileged position at the heart of the Latin Arc, its exceptional
environment, its history, its dynamic demography and its
high potential, the department is able to meet a number
of challenges. Playing a role in European trade, conserving
its natural and maritime heritage, controlling its urban development
and supporting its rapid economic expansion are all major
issues for the Var department. With a coastline that stretches
over 432 km, 1.6 million m² of shoreline, 90 km of beaches,
54 ports, a large number of seaside towns, a rich, wellconserved maritime heritage and a host of economic activities in connection with the sea the Var is a department that
lives and breathes the Mediterranean sea. The protection of
the environment and the promotion of its maritime riches
are two important aspects of the policy implemented by the
General Council.The General Council has provided support
for the governance and activities of the sea cluster. The
General Council has provided financial support with the aim
of developing a range of innovative products and services
for the shipping sector, and confirming the ProvenceMediterranean region’s position as a centre of excellence for
underwater technology.
FR Le Var a une vocation maritime et stratégique. L’histoire de
la Méditerranée est plurielle, de nombreuses civilisations s’y sont
développées. Au fil des siècles, grâce à la mer, le Var a bénéficié
de nombreux échanges économiques, commerciaux, culturels...
Le Conseil Général par son action souhaite accompagner
les acteurs d’un développement économique équilibré
et protéger durablement l'environnement. BioMarine va
permettre une réflexion globale sur les enjeux maritimes
actuels et futurs.
”
Le Var, un département ouvert sur la mer.
Une vocation maritime, une vocation touristique, une vocation
stratégique et économique…
Le Var, c'est la diversité et l'équilibre. En raison de son positionnement privilégié au sein de l'Arc latin, son environnement
exceptionnel, son histoire, son dynamisme démographique et
ses forts potentiels, le département peut relever aujourd'hui
de nombreux défis. S'inscrire dans les grands courants
d'échanges européens, préserver son patrimoine naturel et
maritime, ma triser son urbanisme et accompagner l'essor
économique, voilà les grands enjeux pour le Var. 432 km
de côtes, 1,6 million m² de bande littorale, 90 km de plages,
54 ports, de nombreuses cités balnéaires, un patrimoine
maritime riche et préservé, des activités économiques liées
à la mer, le Var est un département résolument tourné
vers la Méditerranée. La protection de l'environnement et
la valorisation des atouts maritimes varois sont des axes
importants des politiques mises en œuvre par le Conseil
Général. Le Conseil Général apporte son soutien au pôle
de compétitivité mer PACA. Le Conseil Général souhaite
contribuer à la construction d'une offre de produits et de
services innovants pour le secteur naval et conforter sur
le territoire de Provence Méditerranée le pôle d'excellence
dans les technologies sous-marines.
Horace LANFRANCHI,
President of the Var General Council
Contact Address: 390, avenue des Lices - BP 1303 - 83076 Toulon cedex
name: Conseil général du Var - Direction de la Communication
phone: +33 (0)4 94 18 62 65 – Fax: +33 (0)4 94 18 65 05
55
www.biomarine.org
Programme
Eugène Caselli,
Urban Community Chairman
Marseille Provence Métropole
EN Marseille Provence Métropole’s participation in the
BioMarine Forum is obviously imperative. The Marseille
metropolitan area has drawn from the Mediterranean sea
both its cultural vitality and to a great extent its economic
and scientific development. BioMarine is a unique opportunity
to develop these potentialities for the future. I intend
to further its development and to extend it well beyond
our regions and coastline.
”
Marseille Provence Métropole : Sea Partner
At a time of market globalisation and a boom in sea transport,
Marseille Provence Métropole is taking a position as the euromediterranean capital of exchange and innovation. It benefits
from crucial assets in this field:
• the leading French and Mediterranean port, today committed
to a vast modernisation plan to boost the growth of cargo
and passenger carriage; thus, 1 million cruise travellers are
expected by the year 2011.
• the second marina in Europe, complemented by booming
ship repair activities for both cruise and merchant vessels.
• state-of-the-art scientific potentialities with an outstanding
university concentration that favours life sciences and environment. A striking example is the “Antares” project, which
placed a novel type of telescope at a depth of 2,500 metres
off the Provence shore. This telescope is to be used to spot
and watch high-energy neutrinos, which will be a great help
towards better understanding the universe.
• six sea-linked competitiveness centres and some major
research and development projects.
• an outstanding environment for sea-related leisure activities, with 125 kilometres of magnificent coastline and
beaches spreading over 15 kilometres.
More than ever, the sea is a prevailing asset in the development
of Marseille Provence Métropole, which is investing in the development of an economy based on knowledge and exchange.
Contact Name: Service promotion économique - Direction du
développement économique et des affaires internationales
Communauté urbaine Marseille Provence Métropole
Phone: +33 (0)4 95 09 50 18
Email: [email protected]
56
Programme
www.biomarine.org
FR La participation de Marseille Provence Métropole au
Forum BioMarine s’impose comme une évidence. La métropole
marseillaise a puisé dans la mer Méditerranée sa vitalité culturelle
mais aussi une large part de son développement économique
et scientifique. BioMarine est une occasion unique de valoriser
ce potentiel, riche d’avenir. J’entends bien qu’il se développe
encore et rayonne bien au-delà de nos territoires et de notre
façade maritime.
”
Marseille Provence Métropole : partenaire de la mer
À l’heure de la mondialisation de l’économie et de l’explosion du
transport maritime, Marseille Provence Métropole se positionne
comme capitale euroméditerranéenne des échanges et de l’innovation. Elle dispose, en la matière, d’atouts importants :
• le 1er port de France et de Méditerranée, aujourd’hui engagé
dans un vaste projet de modernisation pour accélérer la
croissance des trafics marchandises et passagers ; 1 million
de croisiéristes sont ainsi attendus à l’horizon 2011.
• le 2e port de plaisance européen, enrichi par des activités de
réparation navale en plein essor, pour les navires de commerce
comme de croisière.
• un potentiel scientifique de premier plan avec une concentration universitaire exceptionnelle où les sciences de la vie et de
l’environnement occupent une large place. Il n’est qu’à prendre
l’exemple de l’expérience « Antares » qui a immergé au large
des côtes provençales, par 2 500 mètres de fond, un télescope
d’un genre nouveau pour détecter et observer les neutrinos de
haute énergie, précieuses pour la compréhension de l’univers.
• six pôles de compétitivité liés à la mer et de grands projets de
recherche-développement.
• un environnement exceptionnel pour la pratique des loisirs marins avec
125 kilomètres de côtes magnifiques et 15 kilomètres de plages.
La mer plus que jamais occupe une place majeure du développement de Marseille Provence Métropole, qui parie sur une économie
de la connaissance et des échanges.
2008
SCRIPPS INSTITUTION
OF OCEANOGRAPHY
EN Investing in the protection and preservation of the oceans
is essential to the welfare of our planet and all of its inhabitants.
At stake today is a wide range of economic, technological, policy,
and environmental impacts related to our treasured resources.
BioMarine offers opportunities for partnerships to enhance the
value of the oceans for the benefit of society. Scripps Institution
of Oceanography is poised to provide important ocean science
that is vital for implementing solutions to the challenges
facing our world today.
”
Scripps Institution of Oceanography, at the University of
California, San Diego, was founded in 1903 and is one of the
oldest, largest, and most important centers for ocean science
research and graduate training in the world. Its campus along
the coastline of the Pacific Ocean offers direct access to the
oceans it strives to understand. The mission of Scripps is to
seek, teach, and communicate scientific understanding of the
oceans, atmosphere, and Earth for the benefit of society and
the environment. Now in its second century of exploration
and discovery, Scripps’s scientific scope has grown to include
biological, physical, chemical, geological, geophysical, and
atmospheric studies of the earth as a system. Hundreds of
research programs covering a wide range of scientific areas
are under way today in 65 countries. Scripps operates one
of the largest U.S. academic fleets with four oceanographic
research ships and one research platform for worldwide
exploration. Its ships travel the world taking the vital signs
of the planet. Scripps's distinction in scientific research is
accompanied by its leadership in education and community
service, and today Scripps is building bridges to business by
developing and implementing the scientific solutions that will
benefit our world tomorrow.
FR Investir dans la protection et la préservation des océans est
essentiel au bien-être de notre planète et de tous ses habitants.
Une grande variété d’impacts économiques, technologiques,
politiques et environnementaux en lien avec nos précieuses
ressources sont en jeu aujourd’hui. BioMarine offre des occasions
de construire des partenariats pour renforcer la valeur des océans
pour le bien de la société. Le Scripps Institution of Oceanography
se tient prêt à fournir des données scientifiques sur les océans
capitales pour la mise en place de solutions qui répondent aux
défis auxquels notre monde est confronté aujourd’hui.
”
major scientific partner
Tony Haymet, Ph.D.,
Director of Scripps
Institution of Oceanography,
University of California, San Diego
Co-Chair, BioMarine
Le Scripps Institution of Oceanography de l’Université de Californie
(San Diego) a été créé en 1903. C’est l’un des plus anciens, des
plus grands et des plus importants centres de recherche scientifique maritime et d’enseignement supérieur dans le monde. Son
campus longe le littoral pacifique et offre un accès direct aux
océans qu’il s’efforce de comprendre. La mission du « Scripps » est
de rechercher, d’enseigner et de communiquer une compréhension
des océans, de l’atmosphère et de la Terre pour le bienfait de la société
et de l’environnement. Après plus de deux siècles d’exploration
et de découverte, le champ d’études scientifiques du « Scripps »
s’est étendu à la biologie, la physique, la chimie, la géologie,
la géophysique et à l’étude atmosphérique de la Terre en tant que
système. Des centaines de programmes de recherche englobant
une grande variété de domaines scientifiques sont actuellement en
cours dans 65 pays. Le « Scripps » dirige une des plus importantes
flottes académiques des États-Unis comprenant quatre navires
de recherche océanographique et une plateforme de recherche
pour l’exploration dans le monde entier. Ses navires voyagent
à travers le monde pour étudier les signes vitaux de la planète.
Le « Scripps » se distingue par son « leadership » dans le domaine
de la recherche scientifique mais également en termes d’éducation
et de service d’intérêt général. Aujourd’hui, le « Scripps » construit
une passerelle vers le monde des affaires en développant et
en mettant en œuvre les solutions scientifiques qui bénéficieront
à notre monde de demain.
Contact AdDress: 9500 Gilman Drive, 0210
La Jolla, California 92093-0210 - USA
name: Scripps Communications Office
Scripps Institution of Oceanography/UC San Diego
phone: 858-534-3624
eMail: [email protected] - scripps.ucsd.edu
57
www.biomarine.org
Programme
major scientific partner
EN French research Institute for Exploitation of the Sea, Ifremer
aims to improve knowledge of seas and oceans, to carry out
surveillance missions and expertise of the marine environment,
and to support the development of French maritime economy.
The areas of the Institute, which will celebrate its 25th anniversary
in 2009, continuously expand according to the evolution of oceanography. To its initial disciplinary fields (fisheries, geosciences,
marine and submarine technology, fish farming and coastal environment) was added operational oceanography, to monitor all the
oceans of the world, and thus to take care of the future of our
planet trough climate change.
Ifremer also conducts researches on marine biodiversity for the
discovery and preservation of our ecological heritage, on blue
biotechnologies that offer new avenues in the medical, cosmetic
and food as well as on renewable energies from marine origin
which are recognized for their potential of development in order
to product sustainable energies.
The technologies and scientific abilities of Ifremer provide
considerable potential partnerships and transfers which are
addressed to many industrial sectors: environment (water
services, pollution, renewable energies…), mineral and energy
resources, pharmaceuticals, cosmetics and agro-food industries, instrumentation and engineering, telecommunications,
aquaculture, defense… Each year, Ifremer deals with more than
200 private partners, why not you?
Discovering the Ocean with Ifremer.
FR Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer,
l’Ifremer a vocation à faire progresser la connaissance des mers
et des océans, à exercer des missions de surveillance et d’expertise du milieu marin, et à apporter un appui au développement
de l’économie maritime française.
Les domaines d’activité de l’Institut, qui fêtera en 2009 ses
25 ans d’existence, n’ont cessé de s’élargir au fur et à mesure
de l’évolution de l’océanographie. À ses champs disciplinaires
initiaux (halieutique, géosciences, technologies marines et sousmarines, pisciculture et environnement littoral) s’est ajoutée
l’océanographie opérationnelle, permettant de veiller sur tous
les océans du monde, donc sur le climat et par conséquent, sur
l’avenir de la planète.
Les recherches de l’Ifremer portent également sur la biodiversité
marine pour la découverte et la préservation de notre patrimoine
écologique, sur les biotechnologies bleues qui offrent des pistes
nouvelles dans les secteurs médicaux, cosmétiques et alimentaires ainsi que sur les énergies renouvelables d’origine marine
dont le potentiel de développement en matière de production
d’énergie durable est reconnu.
Les technologies et les compétences scientifiques de l’Ifremer
offrent ainsi un potentiel considérable de partenariats et de
transferts vers de nombreux secteurs industriels : l'environnement, les industries énergétique, pharmaceutique, cosmétique et
agro-alimentaire, l'instrumentation et l'ingénierie, les télécommunications, l'aquaculture, la défense… Chaque année, l’Ifremer signe
avec plus de 200 partenaires privés, pourquoi pas vous ?
L’Ifremer vous révèle les océans.
Address: 155, rue Jean-Jacques Rousseau
92138 Issy-les-Moulineaux - France
Name: Pascale Pessey-Martineau - Directrice
de la communication et des relations institutionnelles
Phone: +33 (0)1 46 48 21 54 - Fax: +33 (0)1 46 48 21 70
58
Programme
www.biomarine.org
©Ifremer / O.Dugornay
Contact Le Forum mondial de la Mer
2008
EN As the Government Department responsible for cross-
ministry coordination on maritime policy, the General Secretariat of
the Sea has been working on the maritime issues to be raised during
the French Presidency of the EU, focussing most closely on three
themes: awareness, governance and monitoring. In order to promote
this policy, the SG of the Sea proposed and obtained the BioMarine
label, a major maritime public event to take place during the presidency, which will enable representatives from the political, industrial,
scientific and media sectors to debate on maritime policy issues,
with the aim of producing concrete proposals for the future.
”
The coordination of state action in relation to the various aspects
of the maritime sector is indispensable and a major issue both
in political, economic and environmental terms. Defending the
State's interests, protecting marine species and their resources,
ensuring the security of people and their property, and fighting
against illegal trafficking, all require constant vigilance and a
comprehensive approach. France therefore decided in 1995
to create the “Secretariat General” of the sea, a cross-sector
government body placed directly under the Prime Minister’s
authority. Its mission is to support government authorities
in their decision-making and to coordinate between central
State and its delegated authorities in order to ensure the
coherence of "State Action at Sea”, i.e. security and safety,
police, environment (pollution prevention and control, protection of biodiversity, development of renewable energy sources,
integrated management of coastal areas). The SG of the Sea
plays an active role in a variety of cross-ministry consultation
processes concerning any environmental issue that affects
maritime or coastal areas. The SG of the Sea is also where
France's diplomatic positions at various conferences and international organisations are prepared: United Nations, International
Maritime Organization, Regional fishing organisations, European
agencies for maritime security or border control (Frontex),
etc. Finally, the SG of the Sea is the driving force behind the
preparation and implementation of the maritime aspects of
the French Presidency of the European Union.
FR Service du Premier Ministre en charge de la coordination
interministérielle de la politique maritime, le SG Mer a préparé
le volet maritime de la présidence française de l’UE, privilégiant
trois thèmes : la connaissance, la gouvernance, la surveillance.
Pour valoriser cette politique, le SG Mer a proposé et obtenu
la labellisation de BioMarine, événement maritime public majeur
du programme de la Présidence, qui permettra à des responsables
politiques, industriels, scientifiques et des medias, de débattre de
l’ensemble des thèmes d’une politique maritime, avec l’objectif
d’aboutir à des propositions concrètes pour l’avenir.
”
institutional partner
Xavier de la Gorce,
SecrEtary general of the sea, France
Enjeu fort, aussi bien en termes politiques, économiques ou
environnementaux, la coordination des actions publiques en
matière maritime est indispensable. Défense des intérêts de
l’État, protection des espaces marins et de leurs ressources,
sécurité des personnes et des biens, lutte contre les trafics illicites
requièrent une vigilance constante dans une approche globale
Ainsi la France a-t-elle choisi de créer en 1995 le Secrétariat
général de la Mer, instance de gouvernance transversale placée
sous l’autorité du Premier Ministre. Ses missions sont l’aide à
la décision des autorités gouvernementales et la coordination entre le niveau central de l’État et ses autorités déléguées,
avec l’objectif de garantir la cohérence de « l’action de l’État en
mer (AEM) », c'est-à-dire sécurité-sauvegarde, police, environnement (prévention et lutte contre la pollution, protection de la
biodiversité, développement des énergies renouvelables, gestion
intégrée des zones côtières). Le SG Mer participe activement
aux multiples concertations interministérielles concernant toutes
les problématiques environnementales, dès lors que les zones
maritimes ou littorales peuvent être concernées. Le SG Merest
aussi le lieu où se préparent les positions diplomatiques de la France
au sein de différentes conférences et organisations internationales :
Nations-unies, Organisation maritime internationale, organisations
régionales de pêche, agences européennes de sécurité maritime
ou de surveillance des frontières (Frontex)... C'est pour cela que le
SG Mer joue un rôle moteur dans la réalisation du volet maritime
de la Présidence Française de l'Union Européenne..
Contact Address: 16, Boulevard Raspail - 75007 Paris
Name: Secrétariat Général de la Mer
Phone: +33 (0)1 53 63 41 50 – Fax: +33 (0)1 56 63 41 78
59
www.biomarine.org
Programme
EUROPeaN COMMISSION
EN European Commission:
FR Commission européenne :
Globalisation, climate change and energy needs increase pressure on the oceans and seas and put sea-related sectors and
activities in the spotlight.
La mondialisation, le changement climatique et les besoins
énergétiques augmentent la pression sur les océans et mers, et
attirent l'attention sur les activités et les secteurs liés à la mer.
The oceans are key transport routes, sources of food and
energy, including yet untapped potential for renewable energy
from wind, waves and tides. The seaside is one of the most
popular tourist destinations and coastal regions account for
over 40% of the European Union's gross domestic product.
European maritime industries and researchers are the avantgarde of world-wide innovation.
Les océans sont des axes de transport clé, des sources d'alimentation
et d'énergie, sans oublier le potentiel encore inexploité des énergies
renouvelables provenant du vent, des vagues et des marées. La
mer et les régions côtières sont l'une des destinations touristiques
les plus populaires et représentent 40 % du produit intérieur brut de
l'Union européenne. Les industries maritimes européennes et les
chercheurs sont à l'avant-garde de l'innovation mondiale.
Sea-related matters have traditionally been managed in isolation
from each other through a number of sectoral policies, both at
the national and European levels, without taking account of the
intricate pattern of dependencies and linkages that exists between
different maritime activities. However, an increasing number of
governments, in Europe and throughout the world, have begun
to recognise that they will be able to exploit synergies better, avoid
conflicts and optimise their decision-making processes, if they
manage their maritime affairs in a more integrated manner.
Les questions liées à la mer ont été traditionnellement régies de
manière isolée par de nombreuses politiques sectorielles, tant au
niveau national qu'européen, sans tenir compte du réseau complexe
de dépendances et de liens existant entre les différentes activités
maritimes. Toutefois, un nombre croissant de gouvernements, en
Europe et dans le monde entier, ont commencé à reconna tre qu'ils
peuvent mieux exploiter les synergies, éviter les conflits et optimiser
le processus de décision s'ils gèrent leurs activités maritimes d'une
manière plus intégrée.
With its Integrated Maritime Policy, the European Union has also
signed up to this approach. Areas that will benefit from more
cooperation and coordination at the European level include not
only numerous sectoral policies, such as maritime transport
or marine environmental protection, but also specific projects
dealing with, for example, maritime surveillance, maritime spatial
planning, or cross-cutting marine research. Continuous dialogue
with maritime stakeholders, as well as building and maintaining
a close-knit pan-European maritime community, remain at the
heart of the Integrated Maritime Policy.
Avec sa politique maritime intégrée, l'Union européenne a également
souscrit à cette approche. Les domaines qui bénéficieront de plus
de coopération et de coordination au niveau européen comprennent
non seulement de nombreuses politiques sectorielles liées aux mers,
tels que le transport maritime ou la protection environnementale
marine, mais également des projets spécifiques, comme la surveillance
maritime, la programmation spatiale maritime ou la recherche marine
transversale. Le dialogue continu avec les parties prenantes maritimes
ainsi que la construction et le maintien d'une communauté maritime
paneuropéenne très unie restent au cœur de la politique maritime intégrée.
An Integrated Maritime Policy for the European Union.
Contact Address: European Commission – Directorate General
for Maritime Affairs and Fisheries - B-1049 Brussels
http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
60
Programme
www.biomarine.org
Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne.
2008
UNITED NATIONS OFFICE
FOR PARTNERSHIPS
EN The United Nations Office for Partnerships is honoured to be
a co-chair for this year’s BioMarine Forum. BioMarine provides a
unique platform to address common challenges in a multi-stakeholder
format that is innovative and results-oriented. Creative thinkers
and experienced practitioners will convene to discuss challenges and
opportunities and build partnerships between various stakeholders
such as corporations, governments, civil society and academia.
At BioMarine 2008 UNOP will provide a perspective of the UN’s
agenda, especially relating to the MDGs and its experience
in building partnerships across sectors.
”
The United Nations Office for Partnerships (UNOP) serves as a
gateway for collaboration between the private sector and foundations,
and the United Nations family. It promotes innovative partnerships
and alliances in furtherance of the Millennium Development Goals
and provides support to new initiatives of the Secretary-General.
UNOP oversees three key projects:
1. Partnership Advisory Services and Outreach to a variety of
entities, including academic institutions, companies, foundations,
government agencies, and civil society organizations. UNOP encourages investment in high-impact initiatives through counsel on UN
procedures and best practices; assistance with program design; advice
on actualizing Global Compact principles; help with establishing and
managing global and regional networks; and, advocacy for the MDGs
as a framework for action.
2. The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP),
established by the Secretary-General in March 1998, serves as
the interface for partnership between the UN system and the UN
Foundation - the public charity responsible for administering Ted
Turner’s $1 billion contribution in support of UN causes.
3. The United Nations Democracy Fund (UNDEF), established
by the Secretary-General in July 2005, supports democratization
throughout the world through support for democratic institutions,
promotion of human rights, and ensure the participation of all groups
in democratic processes.
Contact FR Le Bureau des Nations Unies pour les Partenariats est honoré
de co-présider cette année le Forum BioMarine qui offre une plateforme unique permettant d’aborder les défis communs dans un format
pluri-acteur novateur et axé sur les résultats. Penseurs créatifs et
intervenants expérimentés se rassembleront pour discuter de défis
et d’opportunités mais également de l’élaboration de partenariats entre
divers acteurs tels que les entreprises, les gouvernements, la société
civile. A l’occasion de BioMarine 2008, l’UNOP donnera sa perspective
sur l’ordre du jour des Nations Unies, et tout particulièrement concernant les Objectifs du Millénaire pour le Développement, et partagera son
expérience dans la construction de partenariats multisectoriels.
”
Amir Dossal,
UNOP, Executive Director
Le Bureau des Nations Unies pour les Partenariats (UNOP) fait office
de passerelle pour la collaboration entre le secteur privé et les fondations, et la famille des Nations Unies. Il promeut les partenariats et
les alliances novatrices pour soutenir la réalisation des Objectifs du
Millénaire pour le Développement.
L’UNOP dirige trois projets clés :
1. Services Consultatifs pour le Partenariat et Travail de Proximité,
destinés à une variété d’entités, comprenant des institutions académiques,
des entreprises, des fondations, des agences gouvernementales et des
organisations de la société civile. L’UNOP encourage l’investissement
par le biais de conseil sur les procédures et les pratiques d’excellence
des Nations Unies; assistance dans l’élaboration de programmes;
conseils sur l’actualisation des principes du Pacte Mondial; aide afin
d’établir et de gérer des réseaux mondiaux et régionaux; et défense
des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
2. Le Fonds des Nations Unies pour les Partenariats Internationaux
(UNFIP), créé par le Secrétaire-Général en Mars 1998, fait figure
d’interface pour le partenariat entre le système des Nations Unies et
la Fondation des Nations Unies – l’institution de bienfaisance publique
responsable de la gestion de la contribution d’un milliard de dollars de
Ted Turner pour soutenir les causes des Nations Unies.
3. Le Fonds des Nations Unies pour la Démocratie (UNDEF), créé
par le Secrétaire-Général en Juillet 2005, soutient la démocratisation
à travers le monde en renforçant les institutions démocratiques ainsi
que la promotion des droits de l’homme et garantit la pleine participation de tous les groupes au processus démocratique.
Address: UNOP - DC1-1325 - 1 UN Plaza
New York, NY 10017 - USA
Name: Constanze Westervoss, Special Assistant
to the Executive Director
Phone: +1 212-963-1576
Email: [email protected] - www.un.org/partnerships
61
www.biomarine.org
Programme
institutional partnerS
EN LifeSciences British Columbia is an industry-funded
association with a mission to represent and support British
Columbia, Canada’s life sciences sectors including marine
biotech, biopharmaceuticals, medical devices, bioproducts and
bioenergy, as well as the wider life sciences and community
in the province.
FR LifeSciences British Columbia est une association financée
par l’industrie qui a pour mission de représenter et d’appuyer
les secteurs des sciences de la vie de la Colombie-Britannique
comprenant la biotechnologie marine, la biopharmaceutique,
les appareils médicaux, les bioproduits et la bioénergie, tout
comme les sciences de la vie au sens large du terme et la
communauté qui les représente au sein de la province.
Contact Address: LifeSciences British Columbia
900 1188 West Georgia Street – Vancouver
British Columbia – V6E 4A2 – Canada
Name: Karimah Es Sabar, President
Phone: 604-669-9909 - Email: [email protected]
www.lifesciencesbc.ca
EN BCIC facilitates and expedites top-tier innovation and
commercialization in British Columbia in partnership with
government, industry, the education system and international
partners. Our activities involve developing and implementing
programs and initiatives in the areas of talent growth, innovation and commercialization in key sectors of the knowledge
economy, where British Columbia has core competency and
international opportunity.
FR
BCIC s’efforce de faciliter et de faire avancer l’innovation et la
commercialisation de pointe en Colombie Britannique en partenariat avec le gouvernement, l’industrie, le système d’éducation
et les partenaires internationaux. Nos activités comprennent la
mise en place et le développement de programmes et d’initiatives dans les domaines du développement des compétences,
d’innovation et de commercialisation dans les secteurs clés de
l’économie du savoir, où la Colombie Britannique possède des
compétences fondamentales et des opportunités d’envergure
internationale.
Contact Address: British Columbia Innovation Council
900 1188 West Georgia Street – Vancouver
British Columbia – V6E 4A2 – Canada
Name: Soren Harbel, Vice President,
Innovation Development
Phone: 604-683-2724 - Email: [email protected]
www.bcic.ca
We are joined at BioMarine 2008 by representatives of both our Provincial and Federal Governments, and a delegation
comprised of some of the province’s and country’s leading organizations working in the marine sector, including:
• Genome British Columbia (www.genomebc.ca)
• Maritime Forces Pacific (www.navy.forces.gc.ca/marpac)
• Ocean Industries British Columbia (www.oceanindustriesbc.ca)
• Ocean Innovative Systems Inc.
• Oceans Networks Canada (www.oceannetworks.ca)
• Ocean Renewable Energy Group (www.oreg.ca)
• University of British Columbia (www.ubc.ca)
• University of Victoria (www.uvic.ca)
• Tourism Vancouver (www.tourismvancouver.com)
• Vancouver Economic Development (www.vancouvereconomic.com)
• Western Economic Diversification Canada (http://www.wd.gc.ca)
LifeSciences British Columbia and the British Columbia Innovation Council look forward to greeting you at BioMarine 2009
in Vancouver, British Columbia, Canada (October 11-14, 2009).
62
Programme
www.biomarine.org
2008
EN Welcome in Toulon,
FR Bienvenue à Toulon,
Ambitious for its scope. Ambitious indeed for its goals.
Actually the stake is nothing less than thinking and developing
the human activities at sea and meanwhile protecting the
environment.
Ambitieux par sa portée internationale. Ambitieux dans
ses objectifs car l’enjeu est de taille : mettre en cohérence
le développement des activités humaines en mer et la protection
de l’environnement.
All those issues are at the very bases/centre of my everyday
concern and action as maritime prefect.
Ces problématiques sont au cœur de mes préoccupations
de préfet maritime et guident mon action quotidienne.
The Mediterranean Prefet Maritime is responsible for the fair and
harmonious utilization of the sea richness. In order to fulfil his
mission of maritime environment protection, the Prefet Maritime
coordinates actions and assets of the maritime administrations
(Gendarmerie, Customs, Maritime Affairs, French Navy).
Le Préfet maritime est chargé de veiller à une utilisation juste
et harmonieuse des richesses de la mer. Pour remplir cette
mission de protection de l’environnement marin, le Préfet
maritime engage des moyens aériens et navals de l’ensemble
des administrations (Gendarmerie maritime, Douanes, Affaires
maritimes, Marine nationale).
as maritime prefect of the Mediterranean zone, I am extremely
happy to welcome and support the BioMarine meeting.
This forum represents a major and ambitious event for the
French presidency of the EU.
”
en tant que préfet maritime de la Méditerranée, je suis
particulièrement heureux d’accueillir et de soutenir le forum
BioMarine, événement majeur et ambitieux de la Présidence
française de l’Union européenne.
”
The Prefet Maritime exercises the Operational Control for
French forces whithin the Mediterranean zone. As a major
industrial organisation, the French Navy is strongly committed
with the protection of the maritime biodiversity. Thus he is a
member of the Contrat de baie*.
Le Préfet maritime est le représentant de Marine en Méditerranée
qui, en tant qu’industriel respectueux de son environnement,
et un acteur engagé dans la protection de la biodiversité. À ce
titre, il est membre du Contrat de baie.
As a logical continuation of this commitment, the Navy undertakes a partnership with BioMarine 2008. They share an
ambitious, nevertheless essential goal: “to draw out innovative
solutions to ensure the sustainable development of sea and
ocean based activities”.
Dans la poursuite logique de cet engagement, la Marine est
partenaire de BioMarine 2008. Ils partagent en effet un objectif
ambitieux, mais néanmoins primordial : « faire émerger des
solutions innovantes pour le développement durable des activités
de la mer et des océans ».
institutional partneR
Vice-Admiral Jean Tandonnet,
Maritime Prefect
* Contrat de baie: association gathering the environmental associations, the local administrations, and the French Navy, who ensures the quality of the military harbour.
Contact Name: Préfecture maritime de la Méditerranée
Bureau Communication
Phone: +33 (0)4 94 16 59 19 - Fax: +33 (0)4 94 91 77 92
www.premar-mediterranee.gouv.fr
63
www.biomarine.org
Programme
EN Brittany at BioMarine
FR La Bretagne à BioMarine
Brittany Region and the Pôle Mer Bretagne are joining forces
to showcase the latest Breton maritime sector innovations at
BioMarine, the global forum on seas and oceans.
Ensemble, la Région Bretagne et le Pôle Mer Bretagne s’associent lors du forum mondial de la mer et des océans, BioMarine,
pour présenter les dernières innovations de la Bretagne dans
le domaine maritime.
Dialogue and a synergy of skills among companies, research
centres and higher education institutions, coupled with a
desire to be creative, continue to lead to innovation within
the region. This collaborative dynamism involves stakeholders
across the board in Brittany’s maritime industries.
Jean-Yves Le Drian, Chairman of Brittany Regional Council,
will be attending BioMarine on Wednesday 22 October to
set out what is currently at stake for the maritime world,
and to demonstrate how Brittany is mobilising its expertise
and its capacity for innovation in tackling the challenges of
tomorrow.
Brittany, a famous maritime region
• 50,000 directly employed in maritime activities (excluding tourism): 11,000 industrial jobs / 15,700 government jobs / 9,000 fishing, aquaculture and fish farming jobs
• 28% of the French national fishing fleet
• 2,900 researchers
• 50% of French marine research
• 2,000 graduating per year from initial marine science and technology courses
• 1,000 continuing professional development certificates and diplomas awarded each year
• 2,700 km of coastline
• 40% of the total coastline of mainland France.
Contact
Address: 1 bis, route de Fougères - 35520 Cesson-Sévigné
Name: Jean-Jacques LE NORMENT - Agence économique de Bretagne
Phone: +33 (0)2 99 84 53 00 - Fax: 33 (0)2 99 84 01 20
64
Programme
www.biomarine.org
Entreprises, centres de recherche et d’enseignements supérieur :
de leurs échanges, de la synergie de leurs compétences, de leur
volonté de créer naissent les innovations. La dynamique collaborative concerne l’ensemble des acteurs des filières maritimes de
toute la Région.
Jean-Yves Le Drian, Président du Conseil Régional de Bretagne,
sera présent à Biomarine le mercredi 22 octobre pour témoigner des enjeux auxquels le monde maritime est confronté et
montrer comment la Bretagne mobilise ses expertises et sa
capacité d’innovation pour relever les défis de demain.
La Bretagne, région maritime par excellence
50 000 emplois directement liés aux activités maritimes, hors
activités touristiques, regroupant 11 000 emplois industriels et
15 700 emplois liés à l’action de l’État en mer, 9 000 emplois
à la pêche, dans l’aquaculture et le mareyage, 28 % de la flotte
de pêche nationale, 2 900 chercheurs, 50 % de la recherche
française dans le domaine de la mer, 2 000 diplômés par an
dans les formations initiales liées aux sciences et techniques
de la mer et 1 000 certifiés ou diplômés par an dans ces
métiers par la formation continue, 2 700 km de côtes, 40 %
du linéaire littoral métropolitain.
©Emmanuel Donfut / In Vivo
INSTITUTIONAL partner
2008
EN Ever since the idea of setting up a world-class marine and
maritime forum, the Sea Innovation & Business Cluster has
worked hard to promote and ensure the success of the BioMarine
Forum in our PACA region. This event is a showcase for all our
members, whether business or research oriented. It also gives
members of the marine and maritime communities at large an
opportunity to meet, exchange ideas and debate the strategic
challenges facing our seas and oceans. Moreover, in line with the
PACA Sea Innovation & Business Cluster’s top priorities, issues
specific to the Mediterranean will be addressed at length.
”
FR Dès la naissance de l’idée d’un grand forum mondial
de la mer, le Pôle de compétitivité Mer Provence Alpes Côte
d’Azur a œuvré pour la tenue et la réussite de BioMarine dans
notre région. En effet, cet évènement international constitue
une vitrine exceptionnelle pour les industriels et les chercheurs
membres du Pôle et un carrefour permettant aux acteurs
du monde maritime de se retrouver pour débattre des enjeux
stratégiques liés à la mer et aux océans. Enfin les problématiques méditerranéennes qui seront largement abordées par
BioMarine font partie des priorités que s’est fixé notre pôle.
”
Since its labelling in July 2005, Pôle Mer PACA (Sea Innovation & Business Cluster) has become a key actor in sustainable
development and maritime security and safety in the Mediterranean. As worldwide cluster, we intend to turn our regional
area into a highly attractive territory for maritime companies,
research and training centres. The recognised efficiency of our
cluster is due to its strong operational governance in which all
of its members are deeply involved and our close cooperation
with our twin marine cluster in Brittany, “Pôle Mer Bretagne”.
Our two axes of work are safety and sustainable development
developed in 5 areas:
• Maritime safety and security
• Ship and nautical industry
• Marine energy resources
• Marine biological resources
• Coastal environmental planning and development
Depuis sa labellisation en juillet 2005, le Pôle Mer PACA est devenu
un acteur incontournable des politiques de développement durable
et de sécurité maritime en Méditerranée. Pôle de compétitivité à
vocation mondiale, le Pôle Mer ambitionne de faire de la région
PACA un territoire d’excellence pour les entreprises et les centres de
recherche. L’efficacité reconnue du Pôle Mer PACA repose sur une
gouvernance opérationnelle dans laquelle tous les acteurs, porteurs
de projets et partenaires s’impliquent et sur un déploiement
concerté avec son jumeau le Pôle Mer Bretagne. Les deux axes
stratégiques de travail du Pôle Mer PACA sont la sécurité maritime
et le développement durable, déclinés en cinq thèmes qui sont :
• Sécurité et sûreté maritimes
• Naval et nautisme
• Ressources énergétiques marines
• Ressources biologiques marines
• Environnement et aménagement du littoral
Today, Pôle Mer PACA is : a network of more than 250 members
(SMEs, big companies, research and training centres).
85 labelled projects for a total amount of M¤ 220 in R&D,
49 of these have been granted public financial help for a total
amount of M¤ 37. An international strategy to promote our
members know how abroad particularly in Europe, in the
Mediterranean but also in America and Asia.
Aujourd’hui, le Pôle Mer PACA c’est : un réseau de plus de
250 membres (TPE/PME, Groupes, Associations, Organismes
de recherche et de formation). 85 projets labellisés pour un
montant de 220 M¤ de recherche et développement dont
49 projets bénéficiant d’un cofinancement public de 37 M¤.
Des actions de valorisation de nos membres à l’international de
manière prioritaire en Europe et sur tout le Bassin Méditerranéen
mais aussi en Amériques et en Asie.
industrial partner
Bernard sans,
president of the pôle mer paca
Contact
Address: Place Georges Pompidou - 83000 TOULON – France
Name: Pôle Mer PACA - Maison des Technologies
Phone: +33 (0)4 94 03 89 03 - Fax: +33 (0)4 94 03 89 14
65
www.biomarine.org
Programme
industrial partner
hervé moulinier,
president of pôle mer bretagne
EN With the support of Brittany Region, Pôle Mer Bretagne and
its members are taking the opportunity afforded by BioMarine to
demonstrate to French and European stakeholders and decisionmakers the inherent dynamism of Brittany’s maritime sector in which
key players – businesses, laboratories, researchers and engineers –
work together. The result of this collaboration is innovative developments which will ensure that the rich and fragile marine environment
and its related activities and jobs have a sustainable future based
on increased knowledge and understanding of this vast and vital
resource, and on sound methods for protecting and exploiting it.
”
A maritime economic development hub with a global remit, Pôle
Mer Bretagne brings together 270 members, major companies,
SMEs, public and private laboratories, universities and selective
HE institutions based in Brittany and, in particular, along the
region’s coastal fringes. The Pôle’s “mission” is to find innovative
responses to the sector’s growing demands for safety and sustainable development which will generate new economic activity.
Its “job” is to stimulate and support collaborative innovation
involving business and research with the aim of developing
products and services which will give Brittany the edge in international markets, and will create activities and jobs. Innovative
projects recognised by Pôle Mer Bretagne fall into 5 fields:
• Maritime safety and security
• Shipbuilding and leisure boat-building
• Marine, fossil and renewable energy
• Marine biological resources: fishing/aquaculture
and biotechnology
• Coastal environmental management
In three years, Pôle Mer Bretagne has recognised 45 R&D projects.
In addition to funding from companies and laboratories, 38 of these
projects have secured government support via the Fonds Unique
Interministériel, ANR, Oséo and ADEME, as well as significant local
authority funding. Pôle Mer Bretagne works in concert with its
southern counterpart, Pôle Mer PACA. The two Pôles lead joint
initiatives to promote French maritime expertise internationally.
Contact Address: 40, rue Jim Sévellec – CS 83809 – 29238 BREST CEDEX 3
Name: Hervé Moulinier, Président - Patrick Poupon, Directeur
Phone: +33 (0)2 98 05 63 17
Email: [email protected] - www.pole-mer-bretagne.com
66
Programme
www.biomarine.org
FR Avec l’appui de la Région Bretagne, le Pôle Mer Bretagne et
ses adhérents ont saisi l’opportunité de BioMarine afin de montrer
aux acteurs et décideurs nationaux et européens la formidable
dynamique qui anime, en Bretagne, ceux qui agissent dans le secteur
maritime. Entreprises et laboratoires, chercheurs et ingénieurs y
travaillent ensemble. Ils développent les innovations qui assureront
à la mer, à ses activités et à ses emplois, un avenir durable fondé
sur le développement des connaissances, la protection et l’exploitation
raisonnée de ce milieu vital, immensément riche et fragile.
”
Pôle de compétitivité à vocation mondiale, le Pôle Mer Bretagne
associe 270 adhérents, grandes entreprises, PME, laboratoires
publics et privés, universités et grandes écoles implantés en Bretagne
et particulièrement sur le littoral. Son projet : répondre, par l’innovation, aux exigences croissantes de sécurité et de développement
durable, génératrices de nouvelles activités économiques.
Son « métier » : susciter et accompagner l’innovation collaborative
associant entreprises et laboratoires, afin de développer les produits
et services qui feront la différence sur les marchés internationaux
et créeront des activités et des emplois. Les projets innovants
labellisés par le Pôle Mer Bretagne s’inscrivent dans 5 domaines :
• Sécurité et sûreté maritimes
• Naval et nautisme
• Ressources énergétiques marines, fossiles et renouvelables
• Ressources biologiques marines : pêche-aquaculture
et biotechnologies
• Environnement et aménagement du littoral
En 3 ans, le Pôle Mer Bretagne a labellisé 45 projets de R&D.
Parmi ces projets, 38 ont obtenu, en complément des financements apportés par les entreprises et les laboratoires, le
concours de l’État, via le Fonds Unique Interministériel, l’ANR,
Oséo, l’ADEME et un soutien important des collectivités territoriales. Le Pôle Mer Bretagne travaille en concertation avec
son homologue, le Pôle Mer PACA. Les deux Pôles mènent
ensemble des actions de promotion à l’international afin d’y
valoriser les savoir-faire maritimes français.
2008
EN DCNS, a world-class player in naval defence
FR DCNS, un leader mondial des systèmes navals de défense
The DCNS Group is one of Europe’s leading players on the
world market for naval defence systems. DCNS acts as a prime
contractor for naval shipbuilding, integration and support by
combining its own development, production and marketing
capabilities with those of selected partners.
Le groupe DCNS est un acteur européen de tout premier plan
sur le marché mondial des systèmes navals de défense. DCNS
d’œuvre des navires armés et leur soutien,
assure la
en s’appuyant sur ses moyens propres de développement, de
commercialisation et de réalisation, et sur des partenaires
sélectionnés.
DCNS offers products and services meeting the needs of
naval forces all over the world. The Group builds sophisticated warships using proven expertise in naval architecture,
shipbuilding, warship systems engineering and integration,
equipment and through-life support.
• DCNS is also the French Navy’s single-source supplier for
nuclear-powered vessels.
• Export customers, including over 30 navies, account for 30%
of total revenues.
DCNS is equipped and ready to seize every opportunity for
growth in France, Europe or farther abroad, whether in its
core areas of expertise or in markets where it can leverage
existing technological and industrial know-how. The Group
is actively promoting its services in emerging markets from
industrial maintenance and operational support in the defence
and civil sectors to equipment and services for the civil nuclear
power industry.
DCNS at a glance (2007 figures)
Revenues: ¤2.8 billion
Workforce: 13,000
DCNS est capable de répondre aux besoins de toute marine
la complexité des navires armés.
militaire. Le groupe
Il fait jouer son expertise de l’architecture navale, de l’ingénierie
des principaux systèmes du navire armé, de la conduite des
chantiers d’assemblage et d’intégration, de la réalisation d’équipements spécifiques et du soutien au service opérationnel.
club biomarine sponsor
• Le Groupe réserve sa compétence unique en matière
de navires à propulsion nucléaire à la Marine Nationale.
• Les clients étrangers, plus d'une trentaine de marines,
représentent 30 % du chiffre d'affaire.
DCNS est armé pour saisir toutes les opportunités de développement en France, en Europe et à l’International, dans son cœur
de métier - les navires armés - mais aussi en capitalisant sur
ses savoir-faire technologiques et industriels sur de nouveaux
marchés en émergence (services de maintenance industrielle et
de soutien à l'exploitation des sites industriels militaires et civils,
fourniture d'équipements et de services dans le nucléaire civil...).
Chiffres clés 2007
Chiffre d’affaires : 2,8 milliards d’euros
Effectifs : 13 000 collaborateurs
Contact Address: 2, rue Sextius-Michel – 75732 Paris cedex 15
Name: Direction de la Communication
Phone: +33 (0)1 40 59 50 00
www.dcnsgroup.com
67
www.biomarine.org
Programme
EN A collaborative approach to maritime and littoral
FR Une démarche de collaboration dans le domaine de la
In their efforts to ensure maritime safety and security, individual countries face a broad array of diverse and diffuse threats,
ranging from pollution, illegal fishing and immigration to drug
trafficking and terrorism… They are sporadic and difficult to
predict. The response calls for both and effective and economical
approach, involving the integration of surveillance capabilities and
systems used to maintain maritime situational awareness. Today,
more and more countries are in favour of a coordinated organisation on either a bilateral or even community-wide basis.
Les menaces auxquelles chaque pays doit faire face dans le domaine
de la sûreté et de la sécurité maritimes sont de plus en plus diversifiées et diffuses. Elles sont inattendues, déroutantes et sporadiques :
pollution, pêche illicites, trafics, immigration clandestine, terrorisme…
Une réponse à la fois économique et efficace passe par une approche
intégrée conjuguant systèmes de surveillance et de connaissance de
la situation maritime. De plus en plus de pays émettent l'idée d'une
organisation coordonnée entre pays voire communautaire.
protection.
Thales proposes a comprehensive vision of maritime safety and security and is committed to supporting all the players involved maritime
and littoral protection. The company provides numerous capabilities
including sensitive site protection and port security, maritime traffic
management, littoral surveillance (airborne, surface and underwater),
as well as integrated systems to coordinate facilities, administrations
and resources. Thales solutions tie together every aspect of maritime
and littoral protection and are built around open systems architectures
to accommodate legacy systems and guarantee future scalability and
development headroom.
Thales has an established track record with customers throughout the world as a provider of a comprehensive range of
technologies and high-value services for Aerospace and
Space, Defence and Security markets. The group builds its
growth on its unique multi-domestic strategy based on trusted
partnerships with national customers and market players. Its
civil and military businesses develop in parallel and share a
common base of technologies to serve a single objective: the
security of people, property and nations.
Contact Address: THALES – 45 RUE DE VILLIERS
92526 NEUILLY-SUR-SEINE CEDEX – FRANCE
www.thalesgroup.com
68
Programme
www.biomarine.org
protection des espaces maritimes et littoraux.
Conscient de ces enjeux, Thales fournit une vision complète pour
rendre la mer plus sûre, en accompagnant l’ensemble des acteurs
qui interviennent dans la protection des espaces maritimes et
littoraux. Pour ce faire, le Groupe propose des capacités multiples,
incluant la protection des sites sensibles et des ports, la gestion
du trafic maritime, la surveillance côtière, aérienne, par bateau et
sous-marine, ainsi que des systèmes intégrés permettant une coordination de divers centres, d’administrations et de ressources. En
intervenant sur l’ensemble de l’espace aéromaritime, les systèmes
de Thales sont ouverts, offrant ainsi des possibilités d’évolution et
permettant également l’intégration des systèmes existants.
Avec de nombreuses références dans le monde entier, Thales
sert les marchés de l’Aéronautique et de l’Espace, de la Défense
et de la Sécurité, en s’appuyant sur une offre globale de technologies et de services de pointe. Le Groupe assoit sa croissance sur
une stratégie multidomestique sans équivalent, basée sur des
partenariats privilégiés avec les clients nationaux et les acteurs
clés des marchés concernés. En optimisant le développement
parallèle de ses activités civiles et militaires, Thales partage ainsi
une base commune de technologies au service d’un seul objectif :
la sécurité des personnes, des biens et des États.
2008
EN EADS – Anticipating tomorrow's needs in aerospace and
FR EADS – Acteur mondial de premier plan dans le secteur
EADS is a global leader in aerospace, defence and related
services. The Group includes the aircraft manufacturer Airbus,
the world's largest helicopter supplier Eurocopter and EADS
Astrium, the European leader in space programmes from
Ariane to Galileo. Its Defence & Security Division is a provider of
comprehensive systems solutions and makes EADS the major
partner in the Eurofighter consortium as well as a stakeholder
in the missile systems provider MBDA. EADS also develops the
A400M through its Military Transport Aircraft Division.
EADS est un acteur mondial de premier plan dans les secteurs
de l’aérospatial, de la défense et des services associés. Font
partie du groupe EADS : le constructeur d’avions Airbus, le plus
grand hélicoptériste mondial Eurocopter et EADS Astrium, leader
européen des programmes spatiaux, tels qu’Ariane ou Galileo.
Au travers de sa division Défense & Sécurité, EADS fournit des
solutions complètes de systèmes, est le partenaire majeur du
consortium Eurofighter et détient une partie du capital de la joint
venture MBDA, leader mondial des systèmes de missiles. EADS
est également l’architecte de l’A400M via sa division Avions de
Transport Militaire.
defence
Corresponding to the product range, the company is subdivided
into five Divisions: Airbus, Eurocopter, Astrium, Military Transport
Aircraft, Defence & Security.
EADS employs about 116,000 people at more than 70 production
sites, above all in France, Germany, Great Britain and Spain as
well as in the U.S. and Australia. A global network of more than
30 Representative Offices maintains contact with the customers.
In 2007, the company generated revenues of € 39.1 billion.
Rüdiger Grube, Member of the Board of Daimler AG, is Chairman
of the Board of Directors. EADS has an integrated headquarters
with central functions of the company, located in Munich and Paris
under the direction of the Chief Executive Officer Louis Gallois.
aérospatial et de la défense
EADS est organisé autour de cinq Divisions : Airbus, Eurocopter,
Astrium, Avions de Transport Militaire, Défense & Sécurité.
EADS emploie environ 116 000 personnes sur plus de 70 sites,
principalement en France, en Allemagne, au Royaume-Uni et en
Espagne, ainsi qu’aux États-Unis et en Australie. Un réseau international d’une trentaine de bureaux de représentation entretient
des liens étroits avec les clients du Groupe. En 2007, EADS a
réalisé un chiffre d’affaires de 39,1 milliards d’euros.
Rüdiger Grube, Membre du Comité Exécutif de Daimler, préside
le Conseil d’administration d’EADS. Les fonctions opérationnelles
centrales sont organisées depuis Paris et Munich sous la direction
du Président exécutif (CEO) Louis Gallois.
Contact www.eads.com
69
www.biomarine.org
Programme
CLUB BIOMARINE SPONSOR
EN About Capgemini
FR A propos de Capgemini
Capgemini, one of the world's foremost providers of consulting, technology and outsourcing services, enables its clients
to transform and perform through technologies. Capgemini
provides its clients with insights and capabilities that boost
their freedom to achieve superior results through a unique
way of working - the Collaborative Business Experience®.
Capgemini, un des leaders mondiaux du conseil, des services
informatiques et de l’infogérance, aide ses clients à se transformer et à améliorer leurs performances en leur conseillant
les technologies les plus adaptées. Capgemini s’engage ainsi
leurs
à favoriser la liberté d’action de ses clients et à
résultats, en s’appuyant sur une méthode de travail unique la Collaborative Business Experience®.
Capgemini Consulting is the Strategy and Management Consulting
division of the Group, employing 5,000 consultants worldwide
with 900 consultants in France. Leveraging its deep sectorial and
business expertise, Capgemini Consulting advises and supports
organizations in transforming their business, from strategy
through to execution, and delivers successful outcomes by
working side by side with clients to identify the best solutions to
critical business challenges.
Present in 36 countries, Capgemini reported 2007 global
revenues of Eur 8.7 billion and employs over 86,000 people
worldwide.
Contact Name: Franck Baillet, Vice President
Name: Marie-Anne Bucci, Marketing - Communication
70
Programme
www.biomarine.org
Fort de 5 000 consultants en Stratégie et Management au niveau
international dont 900 en France Capgemini Consulting, contribue
à accélérer la transformation des entreprises et à atteindre avec
elles le niveau de performance nécessaire pour inscrire durablement leur croissance et leur compétitivité.
Présent dans 36 pays Capgemini a réalisé en 2007 un chiffre
d’affaires de 8,7 milliards d’euros et emploie plus de 86 000
personnes dans le monde.
2008
EN COMEX SA, once pioneer in offshore deep-sea diving applied
FR COMEX SA, pionnière dans la plongée profonde parapétrolière,
The Extreme Environment Engineering Department designs
new technologies for hyperbaric systems, implements and installs
oxygen therapy hyperbaric chambers in hospitals as well as all
sorts of industrial systems where pressure generates constraints
that only specialists can handle. It also maintains and operates
the Hyperbaric Test Centre and the diving simulation complex
rated for depth of 800 meters (where the human deep diving
world record took place at -701 meters). As for equipment pressure test, they are rated for depth down to 4,000 meters.
Le Département Ingénierie en Milieux Extrêmes (DIM) conçoit
de nouvelles technologies dans les systèmes hyperbares, fabrique
et met en service des chambres d’oxygénothérapie hyperbare en
milieu hospitalier ainsi que tous les systèmes industriels où la
pression engendre des contraintes auxquelles seuls des spécialistes peuvent faire face. Il assure également la maintenance et
les opérations du Centre d’Essais Hyperbare et de son complexe
de simulation de plongée dimensionné pour 800 mètres (où s’est
déroulé le record du monde de plongée humaine à -701 mètres).
Les moyens de tests en pression d’équipement sont, quant à eux,
dimensionnés pour des profondeurs allant jusqu’à 4 000 mètres.
to the oil and gas supply, is still active in the development of
hyperbaric systems and subsea operations. Based on 40 years
experience in these activities, its skilled personnel design and
operate ships, submarines, remote operated vehicles, oxygen
therapy hyperbaric chambers, recompression chambers, fully
automatic special machinery…
The Marine Operations Department owns and operates two
research ships with dynamic positioning, especially designed for
its activities. Thanks to its multidisciplinary personnel (engineers,
oceanographs, ROV pilots, surveyors, submarine pilot, electronics
engineers, etc.), this department completes naval and subsea
operations in various domains (defence, oil industry, scientific
research, archaeology, cinema, insurance…). Prospecting and
working subsea tools include: manned submarine, ROV, side scan
sonar, multibeam sonar. The ships are fitted with all equipment
necessary to human deep diving (including a hyperbaric chamber
on each vessel), multifunction hydraulic tilting gantry, lateral davit,
deep hydraulic winch, dynamic positioning…
Some are readily available pieces of equipment such as 4 sidescan sonars KLEIN 2000 and 3000, ROVs, multibeam RESON
8101, USBL SONARDYNE but COMEX personnel also design
and manufacture sophisticated equipment: REMORA 2000 (twin
seater submarine 610 msw), camera / lighting and dynamic
positioning systems for vessels (DPCx).
poursuit le développement de systèmes hyperbares et des opérations
sous-marines. Forts de 40 ans d’expérience dans ces domaines, ses
spécialistes œuvrent pour concevoir et opérer navires, sous-marins,
robots filoguidés, chambres d'oxygénothérapie hyperbare, caissons
de recompression, machines spéciales hyperbares automatisées.
undersea exploration SPONSOR
Le Département Opérations Marines (DOM) arme 2 navires
de recherche à positionnement dynamique, construits spécifiquement pour ses métiers. Avec une équipe pluridisciplinaire
(ingénieurs, océanographes, pilotes de ROV, surveyors, pilotes de
sous-marin, électroniciens, etc.), le DOM réalise des opérations
navales et subaquatiques dans des domaines variés tels que le
militaire, l’offshore pétrolier, le scientifique, l’archéologie, le cinéma,
les assurances... Les équipements de prospection et de travail
sous-marin incluent : sous-marin habité, ROVs, sonar latéral,
sondeur multifaisceaux. Les navires sont pourvus de tous les
équipements nécessaires à la plongée humaine (dont un caisson
thérapeutique sur chaque navire), portiques basculants, grues
latérales, treuils grands fonds, positionnement acoustique...
Si certains des équipements utilisés sont sélectionnés parmi
les standards de la profession (4 sonars latéral KLEIN 2000 et
3000, ROVs, multifaisceaux RESON 8101, USBL SONARDYNE),
COMEX développe, construit et commercialise certains équipements sophistiqués : REMORA 2000 (sous-marin biplace 610 m
de profondeur), ensembles caméra / projecteurs et des systèmes
de positionnement dynamique de navires : « DPCX ».
Contact Address: 36, boulevard des Océans - 13275 Marseille
Name: Henri-Germain DELAUZE, PRESIDENT
Phone: +33 (0)4 91 29 75 00 - Fax: +33 (0)4 91 29 75 07
Email: [email protected] - www.comex.fr
71
www.biomarine.org
Programme
EN An innovative industry in Pays de la Loire: Blue Cluster
FR Une filière innovante en Pays de la Loire : Blue Cluster
New market trends and legislations are key factors which
encourage the valorization of marine bioresources (microalgae,
sea co-products, sea mushrooms) by the use of bioprocesses,
to answer industry needs (energy, environment, health, food…)
Les évolutions de marché et de réglementation sont des
facteurs clefs et incitatifs à la valorisation des bioressources
marines (microalgues, coproduits de la mer et champignons
marins), par la mise en œuvre de bioprocédés, pour répondre
aux nouveaux besoins des industriels (énergie, environnement,
santé, agroalimentaire…).
brings together the stakeholders around the valorisation
of the marine bioresources for many outlets
regroupe les acteurs autour de la valorisation des bioressources
marines pour de nombreux débouchés
The high quality of collaborative works conducted by laboratories
and academics, the unique know-how of companies positioned
on niche markets, structuring projects being assessed (microalgae
institute, demonstrator), the presence of big players sensitive to
sustainable development issues are major assets to make our
territory become the European excellence centre in innovation
and engineering.
La richesse de travaux collaboratifs menés tant par les laboratoires que les académiques, les expertises uniques des
entreprises sur des marchés niches, les projets structurants
en voie d’expertise (institut des microalgues, démonstrateur),
la présence de grands groupes sensibles à la problématique
du développement durable sont autant d’atouts majeurs pour
que notre territoire devienne un centre d’excellence européen
d’innovation et d’ingénierie.
©IFREMER/Michel Gouillou
©IFREMER/Michel Gouillou
black pearl sponsor
Contact Address: ATLANPOLE - Château de la Chantrerie
BP 90702 - 44307 Nantes Cedex 3 - France
Name: Florence Hallouin - Phone: +33 (0)2 40 251 313
72
Programme
www.biomarine.org
2008
EN CNIM provides turnkey industrial solutions with high tech-
FR CNIM apporte des solutions industrielles clés en main à
• The Environment sector with its household and industrial
waste processing plants with energy recovery, power generation using biomass fuels and flue gas treatment systems.
• Le secteur Environnement avec ses usines de valorisation
énergétique des déchets ménagers et industriels, la production
d’électricité à partir de biomasse et les systèmes d’épuration
des fumées.
nological content in four major sectors.
• The Defence and Complex Mechanical Systems sector
with its programmes of mechanical bridges, amphibious
boats. It also encounters promising advances in composite materials, aerospace and new energies like hydrogen,
researches (ITER).
• The Transport sector with its escalators, conventional and
rapid–moving walkways, lifts, platform screen doors, and
sliding railway-car door systems.
• The Energy sector with its industrial boilers, concentrates
its efforts and its innovation work on energy optimisation
with air and water treatments and associated services.
Without being exhaustive, the main development axes of
CNIM are in the line of a step of sustainable development, in
Europe and worldwide:
• Energy using biomass, thermal solar systems and hydrogen
(production, transport and storage aspects);
• Complex Mechanical Systems for the nuclear industry,
from research (ITER) to EPR reactors;
• Aerospace with realisation of large size structures in composite materials.
fort contenu technologique dans quatre secteurs.
• Le secteur Défense et systèmes mécaniques complexes
avec ses programmes de ponts mécaniques, de bateaux
amphibies et des avancées prometteuses dans les matériaux
composites, l’Aéronautique et les énergies nouvelles comme
la filière hydrogène et les recherches du projet ITER.
BLACK PEARL SPONSOR
CONSTRUCTIONS INDUSTRIELLES
DE LA MÉDITERRANNÉE
• Le secteur Transport avec ses escaliers mécaniques, trottoirs roulants conventionnels et rapides, ascenseurs, portes
de quai et pour le matériel ferroviaire.
• Le secteur Énergie avec ses chaudières industrielles et une
démarche d’innovation et d’optimisation énergétique avec
les traitements de l’air, de l’eau et les services associés.
Sans être exhaustif, les grands axes de développement de
CNIM s’inscrivent tous dans une démarche de développement
durable, en Europe et à l’international :
• L’énergie avec la biomasse, le solaire thermique et la filière
hydrogène (production, transport et stockage) ;
• Les systèmes mécaniques complexes pour le nucléaire,
réacteurs EPR et R&D avec ITER ;
• L’aéronautique avec la réalisation de structures de grande
taille en matériaux composites.
Contact Address: 35, rue de Bassano - 75008 PARIS
Name: MRS ASE LILLEAS
Phone: +33 (0)1 44 31 11 53 - Fax: +33 (0)1 53 57 86 98
Email: [email protected] - www.cnim.com
73
www.biomarine.org
Programme
BLACK PEARL SPONSOR
jean-michel gires,
director of SUSTAINABLE development
and environment
EN Together with its subsidiaries and affiliates, Total is the
FR TOTAL S.A. forme aujourd’hui avec l’ensemble des sociétés
With operations in more than 130 countries, Total engages in all
aspects of the petroleum industry, including Upstream operations
(oil and gas exploration, development and production, LNG) and
Downstream operations (refining, marketing and the trading and
shipping of crude oil and petroleum products).
Présent dans plus de 130 pays, Total exerce ses activités dans
tous les segments de l’industrie pétrolière : Amont (exploration,
développement et production de pétrole et de gaz naturel, GNL)
et Aval (raffinage, distribution, trading et transport maritime de
pétrole brut et de produits pétroliers).
Total also produces base chemicals (petrochemicals and fertilizers) and specialty chemicals for the industrial and consumer
markets.
Total exerce également ses activités dans la Chimie de Base
(pétrochimie et fertilisants) et dans la Chimie de Spécialités
dont les produits sont destinés à l’industrie ou à la grande
consommation.
fourth largest publicly-traded integrated international oil and
gas company in the world(1).
In addition, Total has interests in the coal mining and power
generation sectors.
As part of its sustainable development policy, Total is developing its position in renewable energy, with a particular focus
on solar-photovoltaic power, where the Group has been present
since 1983. In addition, since 2005 Total has been participating
in the development of marine energy, another technology for
renewable energy.
(1)
du Groupe le quatrième groupe pétrolier et gazier intégré
international coté dans le monde(1).
Total détient des participations dans les secteurs suivants :
mines de charbon et production d’électricité.
Dans le cadre de sa politique de développement durable,
Total développe ses activités dans les énergies renouvelables,
en particulier l’énergie solaire photovolta que, dans laquelle le
Groupe est présent depuis 1983. En outre, depuis 2005, Total
participe au développement d’une nouvelle filière de production
d’électricité d’origine renouvelable, l’énergie marine.
Based on market capitalization (in dollars) as of December 31, 2007.
(1)
Contact Name: TOTAL S.A.
Direction Développement Durable et Environnement
www.total.com
74
Programme
www.biomarine.org
Selon le critère de la capitalisation boursière (en dollar) au 31 décembre 2007.
2008
EN Veolia Environnement partners the first edition of the World
FR Veolia Environnement, partenaire du premier forum mondial
The world's oceans make up more than 90% of its biological habitat
and represent a vital resource, a shared heritage whose ecological, social and economic importance calls for the utmost care
and attention.
Les océans regroupent plus de 90 % des habitats biologiques et représentent un capital précieux, un patrimoine commun dont l’importance
écologique, sociale, économique appelle une attention extrême.
Marine & Maritime Forum
The sustainable development of the seas and oceans is seen
as a strategic imperative, and yet the underlying principles are
a potential source of conflict. It is not easy to reconcile the goal
of a global ocean as the world's shared heritage with one of the
founding principles of the Rio Earth Summit, namely that all states
can exploit marine resources as they see fit.
Overexploitation of species, heavy freight traffic and exploding
demographics mean that marine ecosystems require heightened
protection. The challenges are legion, and include depollution,
biodiversity, and the sustainable management of existing resources.
But there is a reasonable hope of relieving the pressure on
resources through ambitious action programs, in all of the world's
oceans, and solutions designed to preserve the marine environment
while making better use of it. Through its maritime activities, Veolia
Environnement is taking up these challenges.
Veolia Environnement effectively contributes to the quality and
preservation of the natural environment – earth, air and water – of
which the sea is a central element. From maritime transport to the
treatment of ballast water, from the desalination of seawater to the
decontamination of ports, and from dismantling oil rigs to cleaning
beaches, Veolia Environnement performs a range of services for
maritime industries and infrastructures.
Veolia actively assists local authorities in coastal areas by intervening
more specifically during the peak tourist season, for example on the
quality of bathing water. More generally, Veolia contributes to the
protection of the seas and oceans by developing research programs
and by supporting innovative local initiatives throughout the world.
de la mer
Le développement durable des mers et des océans fait figure
d’impératif stratégique mais les principes qui l’animent sont
pourtant sources de conflits potentiels. Difficile, en effet, de
concilier l’exigence d’un océan mondial qui serait le patrimoine
commun tout en appliquant l’un des principes fondateurs du
Sommet de la Terre de Rio selon lequel tous les États, à leur
discrétion, peuvent en exploiter les ressources.
BLACK PEARL SPONSOR
La surexploitation des espèces, l’intensité du fret, la démographie galopante appellent une protection accrue des écosystèmes
marins. Les enjeux sont nombreux : dépollution, biodiversité,
gestion durable des ressources existantes.
On peut raisonnablement espérer diminuer cette pression par des
actions d’envergure, à l’échelle de tous les océans, et des solutions qui
préserveraient le monde marin tout en l’exploitant mieux. Au travers de
ses activités maritimes, Veolia environnement s’engage dans cette voie.
Veolia Environnement contribue en effet à la qualité et à la
préservation des milieux naturels tels que la terre, l’air et l’eau et
la mer. Du transport maritime au traitement des eaux de ballast,
en passant par le dessalement de l’eau de mer, la dépollution des
ports, le démantèlement de plates-formes pétrolières ou encore le
nettoyage des plages, Veolia Environnement dispose d’un panel de
prestations se rapportant aux métiers et infrastructures maritimes.
Veolia veille également à soutenir les collectivités locales du littoral en
intervenant plus spécifiquement pendant les périodes d’affluences
touristiques, par exemple sur la qualité des eaux de baignade. Plus
généralement, Veolia contribue à la protection de la mer et des
océans en développant des programmes de recherche et en accompagnant, à travers le monde des initiatives locales innovantes.
Contact Address: Veolia Environnement
Délégation Régionale Méditerranée
Les Docks, Atrium 10.2 - 10, Place de la Joliette
13002 MARSEILLE
name: Gérard COUTURIER
Phone: +33 (0)4 96 11 43 50 – fax: +33 (0)4 96 11 43 69
EMail: [email protected]
75
www.biomarine.org
Programme
silver pearl sponsor
EN Innovative Shipowner
FR Un armateur innovant
For more than 150 years, Louis Dreyfus Armateurs
has been a worldwide praised specialist of bulk (coals and
ores) transportation and logistics. With a fleet of 45 units
(ranging from 20,000 to 180,000 tonnes) and modern
logistics assets (floating cranes, barges and tugs), Louis Dreyfus
Armateurs offers a wide variety of services to all its customers in the bulk logistics supply chain.
Depuis plus de 150 ans, Louis Dreyfus Armateurs est un
spécialiste mondialement reconnu dans le transport et la
logistique des vracs secs : charbons, minerais... Avec une flotte
d’une quarantaine de navires (allant de 20 000 à 180 000
tonnes) ainsi que des grues flottantes, des remorqueurs et
des barges, Louis Dreyfus Armateurs offre un éventail
complet de services à ses clients de la chaine d’approvisionnement de vracs.
Louis Dreyfus Armateurs has also developed technological partnerships with important industry leaders to operate
“high embarked value”. These partnerships include submarine
cable-laying with ALCATEL-LUCENT, offshore seismic research
with CGG-VERITAS, aircraft components sea transportation with
AIRBUS INDUSTRIES... These offshore services are completed with
ocean towage, heavy lift transport and salvage under the brand
name LD FAIRMOUNT.
Lastly, ro-ro and ropax transportation is a new development
axis: the opening of shipping lines between France and Maghreb,
Italy, the United Kingdom or Ireland shows Louis Dreyfus
Armateurs’s confidence in the Motorways of the Seas: a
credible alternative to "road-only" transportation. Sea transportation is an efficient tool servicing the sustainable development of
our modern economies.
Contact Address: 28, quai Gallieni – 92158 Suresnes cedex – France
Name: Antoine Person
Phone: +33 (0)1 70 38 61 17 – Fax: +33 (0)1 70 79 15 02
76
Programme
www.biomarine.org
Louis Dreyfus Armateurs s’est aussi spécialisé dans les
partenariats technologiques avec des grands noms de l’industrie pour l’armement de navires à « haute valeur embarquée ».
Ces partenariats incluent la pose de câbles sous-marins
avec ALCATEL-LUCENT, la recherche sismique offshore avec
CGG VERITAS, le transport d’éléments d’avion avec AIRBUS
INDUSTRIES… Cette offre de services offshore est complétée
par le remorquage de haute mer, le transport de colis lourds
et le sauvetage sous le nom LD FAIRMOUNT.
Enfin, Louis Dreyfus Armateurs développe un nouveau
business model sur le segment de marché des navires rouliers
et passagers. Les ouvertures récentes de lignes entre la
France et le Maghreb, l’Italie, la Grande-Bretagne et l’Irlande
démontrent la confiance de Louis Dreyfus Armateurs
dans le concept des Autoroutes de la Mer, comme alternative
au « tout route ». Le transport maritime est un outil efficace au service du développement durable de nos économies
modernes.
EN Finmeccanica is the main Italian industrial group operating
globally in the aerospace, defence and security sectors, and is
one of the world's leading groups in the fields of helicopters and
defence electronics. It is also the European leader for satellite
and space services as well as having considerable know-how and
production capacity in the energy and transport fields.
Headquartered in Italy and with a vast industrial base in the UK
as well as important production facilities in the rest of Europe and
in the USA, Finmeccanica has a workforce of more than 60,700
people, and a revenues volume of euro mil. 13,429.
The Group invests 1,836 billion euros a year in R&D activities,
making Finmeccanica the leading Italian investor in hi-tech sectors.
2008
FR Finmeccanica est le plus important groupe industriel italien
opérant dans l'aérospatiale, la défense et la sécurité et il est l'un des
leaders mondiaux sur le marché des hélicoptères et des systèmes
électroniques de défense. Il détient également le leadership européen dans le domaine des satellites et du service spatial tout en
possédant également une expérience et une capacité de production
considérables dans les secteurs de l'énergie et des transports.
Basé en Italie avec une vaste implantation industrielle au Royaume-Uni
et d'importants pôles de production dans le reste de l'Europe comme
aux États-Unis, Finmeccanica emploie plus de 60 700 personnes et
son CA atteint le volume de 13 429 euros.
SILVER PEARL sponsor
Le Groupe investit 1.836 billions d'euros par an dans la R&D, ce qui
fait de Finmeccanica le premier investisseur italien dans les secteurs
de la haute technologie.
Contact EN Alstom is a global leader in power generation and rail
infrastructure and set the benchmark for innovative and
environmentally friendly technologies. The company is
the world leader in integrated power plant, power production services and air quality control systems. Alstom
works with all energy forms (coal, gas, nuclear, fuel-oil,
hydropower, wind) and is a leader in environmental
protection. Boasting the famous TGV and AGV trains, Alstom
broke the rail land speed record (574.8 km/h) in 2007. In
addition, Alstom is second worldwide in Urban Transport: one
in four metro systems and one of three tramways worldwide
have rolled off Alstom’s production lines.The Group employs
more than 76,000 people in 70 countries and had orders
received of ¤23.5 billion in 2007/08.
FR Alstom est un leader mondial dans les infrastructures
de production d’énergie et de transport ferroviaire et sert de
référence avec ses technologies innovantes et respectueuses
de l’environnement. L’entreprise est numéro un mondial dans
les équipements et services à la production d’énergie et les
systèmes de contrôles environnementaux. Alstom est présent
sur tous les types d’énergie (charbon, gaz, fuel, nucléaire,
hydroélectricité, éolien) et leader dans la protection de l’environnement. Avec son TGV et le nouveau AGV, Alstom a acquis
un véritable « leadership » mondial, ayant aussi le record du
monde de vitesse sur rail à 574,8 km/h en 2007. Plus, un
métro sur quatre et un tramway sur trois dans le monde sont
signés Alstom. Alstom emploie 76 000 personnes dans 70
pays, et les commandes reçues en 2007/2008 se sont élevés
à 23,5 milliards d’euros.
WHITE PEARL sponsor
Address: Piazza Monte Grappa, 4 - 00195 Roma
Phone: +39 (0)6 32 47 33 13 - Fax: +39 (0)6 32 65 71 70 - e-mail: [email protected]
Contact Address: 3, avenue André Malraux - 92309 Levallois-Perret - France - Name: Robert Mahler, Country President France
Phone: +33 (0)1 41 49 20 00 - Fax: +33 (0)1 41 49 79 30
77
www.biomarine.org
Programme
WHITE PEARL sponsor
EN The Grimaldi Group is a multimodal transport operator
offering worldwide integrated logistics services based on
maritime transport and a pioneer in the development of the
Motorways of the Sea in Europe. Thanks to a modern fleet of
over 120 ro/ro multipurpose vessels, pure car carriers and
ferries, the Group’s maritime network covers over 120 ports
in 45 countries in the Mediterranean Sea, North Europe, West
Africa, North and South America. Another 30 vessels are
under construction and are due to be delivered within 2011.
The Grimaldi Group operates also 20 port terminals the Mediterranean Sea, North Europe, West Africa as well as trucking
companies for the transport of cars and containers.
In 2007, the Group transported over 2.8 million cars, 1.75
million rolling units and containers as well as over 2.34 million
passengers.
FR Le Groupe Grimaldi est un opérateur multimodal offrant
des services logistiques intégrés basés sur le transport maritime et un pionnier dans le développement des Autoroutes
de la Mer en Europe. Grâce à une flotte moderne de plus de
120 navires rouliers multipurpose, car carriers et ferries, un
réseau de liaisons maritimes, le Groupe couvre plus de 120
ports dans 45 pays en Méditerranée, Europe du Nord, Afrique
de l’Ouest, Amériques du Nord et du Sud. 30 autres unités
sont en construction et seront délivrées d’ici 2011.
Le Groupe Grimaldi gère aussi 20 terminaux portuaires en
Méditerranée, Europe du Nord, Afrique de l’Ouest et des
compagnies de transport routier pour voitures et conteneurs.
En 2007, le Groupe a transporté plus de 2,8 millions de
voitures, 1,75 millions d’unités roulantes et de conteneurs et
plus de 2,34 millions de passagers.
Contact WHITE PEARL SPONSOR
Adresse: Via Marchese Campodisola 13 - 80133 Napoli - Italie - names: Emanuele Grimaldi - Paul Kyprianou
phone: +39 081 496 246 - FAX: +39 081 496 425 - eMail: [email protected]
EN The marine passive safety solution simply innovative
International leader of the FOR system (Fast Oil Recovery)
segment of market, JLMD has been developing preinstalled
and permanent devices on board of merchant ships, increasing
the safety level of cargo and bunker tanks carrying hazardous
products. Set up to accelerate oil recovery in event of bunkering off specification oil as well as a breach on a tank, these
systems are also designed to save until 45% of the normal
recovery operation time in event of grounding or wreckage.
These preventive and corrective solutions, combined with
a customized emergency response plans mitigate the
shipowners’ financial losses after incident and decrease significantly impacts in event of major accident.
JLMD is recognized by authorities & federations and belongs to
the new segment so called the Marine Passive safety devices.
Contact FR Innovation dans la sécurité passive embarquée.
Leader international du segment des FOR system (Fast Oil Recovery),
JLMD a mis au point des solutions préinstallées et permanentes
le niveau de
à bord des navires de commerce afin
sécurité des cuves de transport et soutes à carburant transportant
des produits dangereux. Installé afin d’accélérer la récupération en
cas de chargement d’un produit non-conforme aussi bien qu’en
cas de brèche sur la coque, ces systèmes permettent d’économiser
jusqu’à 45 % du temps nécessaire aux opérations de vidage en cas
de navire échoué ou coulé. Ces solutions préventives et correctives,
alliées à un plan de gestion de crise personnalisé, réduisent les
pertes pour l’armateur après l’incident et réduisent considérablement les impacts écologiques en cas d’accident majeur.
JLMD est reconnu par les autorités, fédérations d’armateurs,
équipementiers et appartient au segment de la sécurité
passive embarquée.
Address: 26, boulevard Malesherbes - 75008 Paris - France - Name: Gilles Longuève, Managing Director
Phone: +33 (0)1 43 12 59 00 - Email: [email protected] - www.jlmdsystem.com
78
Programme
www.biomarine.org
EN Lloyd's Register works around the world to assess and
certify ships, systems and facilities to improve quality and
increase safety. We work with ship yards, owners and operators to provide innovative, value-added solutions that help
improve performance and protect the environment throughout ship design, construction and operation.
We respond to change and lead the developments that make
lives safer and help preserve the environment. Our wide range
of environmental products and services help ship owners and
operators to meet legislative requirements and implement
best practice solutions for managing environmental risks and
saving energy. Besides undertaking ship energy audits, and
providing fuel technology and emergency response services,
we help operators to implement ISO 140001 certification.
For Lloyd’s Register, life matters.
2008
FR Lloyd’s Register assure, dans le monde entier, l’évaluation
et la certification des navires, ainsi que de leurs installations et équipements. Nos partenaires sont les chantiers navals, les armateurs
et opérateurs de navires auxquels nous proposons des solutions
innovantes pour être plus performant tout en respectant l’environnement. Nous répondons aux changements et nous tenons à
l’avant-garde du progrès concernant les améliorations à apporter
pour une meilleure sauvegarde de l’environnement et sécurité de
la vie en mer. La gamme étendue de nos produits et services vise
à assister les armateurs et les opérateurs de navires pour être en
conformité avec la législation, les conventions et les codes internationaux et promouvoir les méthodes de gestion les plus efficaces
en terme de risques environnementaux et d’économie d’énergie.
Outre nos compétences en matière d’audits énergétiques, de conseil,
d’expertise et de service d’assistance aux navires sinistrés, nous
accompagnons la mise en place de la certification ISO 14001.
WHITE PEARL SPONSOR
contact EN Seventure Partners, a leading European venture capital
firm with more than M¤ 500 under management, invests in
innovative companies from seed round (i.e. first ~¤ 500k) to
late stage (up to M¤ 20). In Life Sciences, Seventure started
8 years ago with biopharmaceuticals and medical devices, and
industrial biotechnology soon after. For the last three years,
supported by a strong belief in the transition from prescription
drugs to consumer/patient-driven prevention through a healthier
diet, Seventure decided to focus a significant part of its resources
towards innovation in value-added nutrition/nutraceuticals.
All over these fields, Seventure encountered several companies
developing cutting edge technologies developed from marine
biodiversity, and has now added significant efforts towards
supporting innovation fished from the oceans.
Meet with us during BioMarine 2008.
FR Seventure Partners, société de capital risque européenne
de premier plan avec plus de 500 M¤ sous gestion, supporte
des sociétés innovantes depuis l’amorçage (les premiers 500 k¤)
jusqu’au late stage (jusqu’à 20 M¤). En Sciences de la Vie,
Seventure avait commencé il y a 8 ans en se concentrant sur
les sociétés de biopharmaceutique et de dispositifs médicaux, et
de biotechnologies industrielles. Depuis trois ans, motivé par la
transition de la santé par les médicaments vers une prévention
des maladies par le consommateur au travers de son alimentation,
Seventure a décidé de s’impliquer largement dans la nutrition santé
et la nutraceutique. Au travers de tous ces domaines, Seventure
a rencontré de nombreuses entreprises très innovantes développant
de nouvelles technologies issues de la biodiversité marine, et
consacre désormais une part significative de ses ressources à
l’innovation pêchée dans les océans.
Venez nous rencontrer au forum BioMarine 2008.
WHITE PEARL SPONSOR
Address: 71 Fenchurch Street - London EC3M 4BS - UK
Phone: +44 (0)20 7709 9166 - Fax: +44 (0)20 7488 4796 - email: [email protected] - www.lr.org
Contact Address: 5-7, rue de Monttessuy - 75007 PARIS - Name: Isabelle de Cremoux, General Partner - Director of Lifesciences Department
Phone: +33 (0)1 58 19 22 72 - Fax: +33 (0)1 58 19 22 80 - Email: [email protected] - www.seventure.fr
79
www.biomarine.org
Programme
media partner
EN
The World Debate is a monthly programme on the BBC
World News channel and aims to convene panels that engage
in a robust exchange of views, but also provides light as well
as heat on a subject. The Debates are recorded 'as live' before
an invited audience. Our panellists are generally asked to
take questions from the floor in the concluding section of the
Debate. In the past year the programme has assembled an
extraordinary roll call of world leaders and global figures: Bill
Clinton, Tony Blair, John Kufuor, Ehud Barak, Salam Fayyad,
Raila Odinga, Richard Holbrooke, Bernard Kouchner, Michael
Bloomberg, Queen Noor, among many others. Our most recent
World Debate can be viewed on line at http://www.bbcworld.
com/Pages/ProgrammeMultiFeature.aspx?id=196.
BBC World News attracts 93 million viewers a week and is
available in more than 200 countries and territories worldwide reaching 280 million households worldwide.
FR The World Debate est une émission mensuelle diffusée sur
BBC World News et a pour but non seulement de réunir
la
des invités qui engagent un débat passionné, mais également
d’approfondir le sujet du jour. Les débats sont enregistrés dans
les conditions du direct devant un public invité. En règle générale,
nos invités répondent à des questions posées par le public dans la
dernière partie du débat. L’année dernière, l’émission a rassemblé
un extraordinaire éventail de leaders mondiaux et de personnalités
connues de tous : Bill Clinton, Tony Blair, John Kufuor, Ehud Barak,
Salam Fayyad, Raila Odinga, Richard Holbrooke, Bernard Kouchner,
Michael Bloomberg, la Reine Noor, parmi d’autres. Nos émissions
les plus récentes peuvent être visionnées en ligne sur http://www.
bbcworld.com/Pages/ProgrammeMultiFeature.aspx?id=196.
BBC World News rassemble 93 millions de téléspectateurs par
semaine et est disponible dans plus de 200 pays et territoires à
travers le monde, rassemblant ainsi 280 millions de foyers dans
le monde.
Contact media partner
Address: Room 4242, BBC Television Centre - Wood Lane - London - W12 7 RJ - UK - Name: Neal Dalgleish, Producer
Phone: +44 (0) 208 576 3953 - MOBILE: +44 (0) 7710 344171 - Email: [email protected] - www.bbcworld.com
EN The Foreign Press Centre (CAPE), created in 2001, is a
centre with meeting and orientation facilities for French and
foreign journalists working in France, a place where they can
meet one another. CAPE has been entrusted with a public
mission to support the press. As an international press centre,
its purpose is to welcome and guide foreign journalists in
France and to facilitate their work by placing a fully equipped
professional infrastructure at their disposal. It organises
communication and information activities focused on national,
European and international news topics, either on its own
initiative or jointly with partners.
It also serves as a meeting place for foreign and French journalists, where they can exchange information.
Contact FR Le Centre d'Accueil de la Presse Etrangère, créé en 2001,
est le lieu d'accueil, d'orientation, de réunion et de rencontre
de la presse française et étrangère à Paris. Le CAPE est
chargé d’une mission de service public de soutien à la presse
et contribue à l’attractivité de la France. Centre de presse
international, il a pour objet d’assurer l’accueil et l’orientation
des journalistes étrangers en France et de faciliter leur travail
en leur fournissant une infrastructure d’accueil dotée d’équipements professionnels.
Il organise, à sa propre initiative ou en partenariat, des activités
de communication ou d’information sur l’actualité nationale,
européenne et internationale. Il constitue un lieu de rencontre,
d’échanges et d’information à la disposition des journalistes
étrangers et français.
Address: Grand Palais - CAPE - Cour la Reine - 75008 Paris - Name: Lucile Marbeau, Attachée de presse
Phone: +33 (0)1 56 40 50 14 - www.capefrance.org/fr
80
Programme
www.biomarine.org
2008
EN Diplomatie is the first French magazine dedicated to
FR Diplomatie est le premier magazine français consacré aux
Diplomatie is published by Areion Group.
To learn more : www.areion.fr
Diplomatie est une publication du groupe Areion.
Pour en savoir plus : www.areion.fr
international relations. One third of its readership is divided
into more than twenty countries. The editorial line gives the
floor to international specialists about major geopolitical,
geostrategic and geoeconomic questions. Every two months,
Diplomatie combines complete files, including a variety
of maps and scorecards, with regular sections (Hot spots
and World security alerts made in partnership with French
ministry of Foreign Affairs). Each special edition magazine
deal with one great and thematic subject like: “Geopolitics
and geostrategy of the seas and oceans”, “Economic war and
intelligence", etc.
relations internationales et distribué en kiosque. Le tiers du
lectorat est réparti dans plus de vingt pays. La ligne éditoriale
donne la parole aux spécialistes internationaux sur les grandes
questions géopolitiques, géostratégiques et géoéconomiques.
Tous les deux mois, Diplomatie associe des dossiers de fond
intégrant des cartes et des tableaux de bord, à des rubriques régulières (Points chauds, Alertes de sécurité dans le
monde en partenariat avec la cellule de crise du quai d’Orsay).
Les hors-série traitent d’un grand sujet thématique tel que :
« Géopolitique et géostratégie des mers et des océans »,
« Guerre et intelligence économiques », etc.
media partner
Contact EN Launched in 1993 euronews covers world affairs from a
European perspective, 24 hours a day, simultaneously in eight
languages: Arabic, English, French, German, Italian, Spanish,
Portuguese and Russian.
euronews is broadcast worldwide, reaching 248 million households in 135 countries by cable, digital satellite and terrestrial
distribution. The channel is also available on mobile operators
(3G, VOD), on ADSL/High Speed Internet networks, and live on
board the aircraft of international airlines. euronews and no
comment TV are also available on YouTube.
Euronews is the most-watched international news channel in
Europe: every day, 2.9 million Europeans watch euronews on
cable and satellite, while another 3.7 million watch on terrestrial
channels (Source: euronews/Telmar Peaktime©).
FR Lancée en 1993, euronews couvre l'ensemble de l’actua-
lité mondiale d'une perspective européenne 24 heures sur
24, simultanément en 8 langues : Français, Anglais, Allemand,
Italien, Espagnol, Portugais, Russe et Arabe.
euronews est reçue mondialement, dans 248 millions de
foyers dans 135 pays sur le câble, le satellite et via les fenêtres
est aussi diffusée sur les réseaux de
hertziennes. La
téléphonie mobile en Europe (3G, VOD), sur les réseaux ADSL/
Internet haut débit dans le monde ainsi qu'à bord d'avions de
grandes compagnies aériennes. euronews et no comment TV
sont aussi disponibles sur YouTube.
internationale d’information la plus
euronews est la
regardée en Europe : chaque jour 3,2 millions d’Européens
regardent euronews par câble, satellite et 3,1 millions via les
fenêtres hertziennes (Source : euronews/Telmar Peaktime©).
media partner
Name: Sophie Clairet, Rédacteur en chef délégué
Phone: +33 (0)4 42 92 17 38 - Email: [email protected] - www.areion.fr
Contact Address: 50, avENUE des Champs Elysées - 75008 Paris - France - Name: Elena Calamo Specchia
Phone: +33 (0)1 53 96 92 80 - Fax: +33 (0)1 53 96 92 76 - Email: [email protected] - www.euronews.net
81
www.biomarine.org
Programme
media partner
EN France 3 Mediterranean, there by your side,
wherever you may be
France 3 Mediterranean covers all major events in the ProvenceAlpes-Côte d’Azur Region. Our regional and local news
programmes, topical shows, events broadcasts and ambitious
documentaries reflect daily life in French society. In addition the
channel is now branching out and diversifying: the increase in
internet coverage over this 2008-2009 season means that France
3 Mediterranean now offers a complete local media package, and
has been able to increase interaction with viewers.
All our programmes, events and on demand, exclusive news
reports can be found on france3.fr - Région Méditerranée.
France 3 Mediterranean, where you want, when you want.
FR France 3 Méditerranée, avec vous, partout
En Provence-Alpes-Côte d’Azur, les rendez-vous majeurs sont
sur France 3 Méditerranée. Les nombreuses éditions d’information régionales et locales, les magazines, les retransmissions
d’événements et une politique documentaire ambitieuse offrent
le reflet de notre société au quotidien. Désormais, les supports
de diffusion se diversifient : en renforçant son offre sur Internet,
devient le média global
en cette saison 2008-2009, la
de proximité et multiplie les possibilités d’interactivité avec les
téléspectateurs.
Tous les programmes, les événements, mais aussi des informations à la carte et en exclusivité, c’est sur france3.fr - Région
Méditerranée.
France 3 Méditerranée : où et quand vous voulez !
ADDRESS: France 3 Méditerranée - Groupe France Télévisions - 2, allée Ray Grassi - 13271 Marseille cedex 08
www.france3.fr
EN From climate change to sustainable development, the debate
FR Des changements climatiques au développement durable,
The IHT draws on the extensive resources of its own correspondents with those of The New York Times and is printed at 35
sites throughout the world, for sale in more than 180 countries.
Based in Paris since 1887, the IHT is part of The New York
Times Company.
L’IHT s’appuie sur les ressources considérables de ses propres
correspondants et de ceux du New York Times. Il est imprimé
dans 35 sites à travers le monde et est distribué dans plus de
180 pays. Basé à Paris depuis 1887, l’IHT fait partie intégrante
de la New York Times Company.
about the health of our planet has moved to the mainstream
in politics and business. As the world's premier international
newspaper for opinion leaders and decision makers around
the globe, the International Herald Tribune (www.iht.com) strives
to provide informed and sophisticated journalism on environmental issues, offering its readers the broader perspective they
need on the world.
Contact les enjeux liés à la santé de notre planète sont aujourd’hui
couramment abordés par les responsables politiques et le monde
des affaires. En tant que premier journal international pour les
leaders d’opinions et les décideurs à travers le monde, l’International Herald Tribune s’efforce de fournir un journalisme informé
et sophistiqué sur les problèmes environnementaux, tout en
proposant à ses lecteurs une perspective plus globale du monde.
name: Patrice Monti - Circulation Director Europe International Herald Tribune
phone: + 33 (0)1 41 43 93 56
82
Programme
www.biomarine.org
EN The Institute of Marine Engineering, Science and Tech-
nology (IMarEST) is the foremost international professional
membership organisation and learned society for the global
marine community. The institute is a leading publisher of
books and magazines including the Marine Scientist and
Shipping World and Ship Builder. The Institute also publishes
the peer reviewed Journal of Marine Engineering and Technology and the new Journal of Operational Oceanography.
Membership benefits include access to topical events and
conferences, networking opportunities and a recruitment
service. Special interest groups allow members to share information with peers about specific disciplines whilst members
are afforded the opportunity to contribute to policy and strategy at national, regional and global level through participation at UN and national bodies.
2008
FR The Institute of Marine Engineering, Science and Tech-
nology (IMarEST) est une organisation professionnelle d’adhésion et l’Association intellectuelle la plus en vue pour
la communauté maritime mondiale. L’Institut est une des
maisons d’édition principales de livres et de magazines pour
la communauté scientifique marine et le monde de la mer.
le « Journal of Marine Engineering and
L’Institut fait
Technology » et « Journal of Operational Oceanography ».
L’accès aux événements d’actualité et aux congrès est compris
dans les avantages d’adhésion, aussi bien que toutes les occasions de communiquer avec des confrères d’autres organisations. Nos groupes d’intérêts communs permettent aux
adhérents de partager des informations autour des disciplines
spécialisées dans le domaine. Les adhérents ont l’occasion de
contribuer à la politique et à la stratégie au niveau national et
mondial grâce à leur participation aux événements nationaux
et de l’UN.
media partner
Contact EN The number one daily newspaper in the world, present in 21
countries across Europe, North America, South America and Asia,
METRO is read every day by 20 million young, active, urban readers.
In France, METRO is the number one daily newspaper in terms of
distribution (732,730 copies a day*) available in 12 urban agglode France, Marseille-Aix en Provence-Aubagne,
merations
Lyon-Saint-Étienne, Toulouse, Lille, Bordeaux, Nice-Cannes, NantesRennes, Strasbourg). Every day 2,419,000 people** read METRO.
This is 19% more than one year ago, making it the daily newspaper
with the highest increase in market share. For over two years METRO
has put the environment at the top of its editorial agenda, with the
creation in 2006 of a weekly column "My Planet”. At a time when the
future of our planet raises intense passions and concerns, METRO
sheds light on the often contradictory messages around, and keeps
the spotlight firmly focussed on issues that affect everyone’s future.
FR Premier quotidien mondial présent dans 21 pays, en Europe,
Amérique du Nord, Amérique du Sud et Asie, METRO attire quotidiennement plus de 20 millions de lecteurs jeunes, actifs et urbains.
En France, METRO est le 1er quotidien distribué (732 730 exemplaires chaque jour*) présent dans 12 grandes métropoles
de France, Marseille-Aix en Provence-Aubagne, Lyon-Saint-Étienne,
Toulouse, Lille, Bordeaux, Nice-Cannes, Nantes-Rennes, Strasbourg).
Chaque jour, 2 419 000 lecteurs** lisent METRO, qui avec 19 % de
plus qu’il y a un an, est le quotidien à la plus forte progression.
Depuis plus de deux ans, METRO a mis l’environnement en haut de
son agenda éditorial, avec la création de la rubrique hebdomadaire
« Ma Planète » en 2006. Dans un moment où l’avenir de la planète
inquiète et passionne, METRO propose de décrypter des messages
souvent contradictoires et, surtout, de garder les projecteurs sur ce qui
est notre avenir à tous.
* Source OJD DSH 2007-2008 / ** Source Epiq 2007-2008 base LNM 15 years and+
* Source OJD DSH 2007-2008 / ** Source Epiq 2007-2008 base LNM 15 ans et+
media partner
Address: 80 Coleman Street – London - EC2R 5BJ - United Kingdom - Name: Samantha Dawkins
Phone: +44 (0) 20 73 82 26 28 - Fax: +44 (0) 20 73 82 26 68 - Email: [email protected] - www.imarest.org
Contact Address: Publications Metro France - 35, rue Greneta - 75002 Paris - Names: Mme Sophie SACHNINE – Directrice Générale,
M. Jean-Michel ARNAUD - Président - Phone: +33 (0)1 55 34 45 00 - Fax: +33 (0)1 55 34 45 01 - www.metrofrance.com
83
www.biomarine.org
Programme
media partner
EN Launched in 1972, Le Point is one of the leading newsmaga-
zines in France. It is the most sold newsmagazine in French newsstands. Le Point has experienced a continuous growth in circulation
over the last 10 years and in 2007, 419,223 copies were sold.
As an informative magazine with a strong reputation based on
assured reporting values, Le Point addresses a rich and influential
readership. With more than 1,993,000 readers each week, Le Point
is the favourite magazine amongst French high-income earners.
In addition to the national edition, Le Point publishes an Business
edition in association with BusinessWeek, an international edition,
a Higher Education edition, and 15 Special Issues each year.
In 2007, Le Point re-launched its website lepoint.fr, which provides
its visitors with daily information including opinions, exclusive articles, slideshows, debates and blogs.
FR Fondé en 1972, Le Point est l’un des principaux newsmaga-
zines français. Il occupe notamment la première place des magadepuis 10 ans
zines d’actualité en ventes kiosque. Le Point
une croissance ininterrompue de sa diffusion. En 2007, celle-ci a
atteint 419 223 exemplaires.
Marque forte et référente, construit sur les valeurs sûres du
journalisme -rigueur, indépendance, proximité. Avec plus
d’ 1 993 000 lecteurs chaque semaine, Le Point est le magazine
préféré des Français à très hauts revenus.
Outre son édition nationale, Le Point publie une édition Affaires en
association avec Business Week, une édition Internationale et une
édition Grandes Ecoles.
En 2007, Le Point a relancé son site lepoint.fr, qui fournit à ses
visiteurs une information quotidienne incluant opinions, articles
exclusifs, diaporamas, débats et blogs ainsi qu’une offre de services
en ligne.
Address: 74, avenue du Maine - 75014 Paris - NAME: Sophie Gournay
Phone: +33 (0)1 44 10 13 56 - Email: [email protected] - www.lepoint.fr
EN Marine BizTV has established itself in the marine business
area globally.
We have our presence in all the major marine business hubs
globally. We provide business solutions to almost all the leading
marine industries around the world. We proudly stand as the
first ISO 9001 certificate holder in the marine business arena.
We have been media partners in 146 international marine
events. No wonder Marine BizTV was nominated for technical
innovation excellence in seatrade awards 2007. Marine BizTV
has a key role in the formation of international maritime club.
Our cutting edge technology has taken us to being the 1st and
only WebTV having a year long video storage and retrieval
concept.
contact FR Marine BizTV s’est imposée dans le domaine des affaires
marines mondiales.
Nous sommes présents dans les plus importants centres
d’affaires marines mondiaux. Nous fournissons des solutions
commerciales pour la plupart des industries marines à travers
le monde. Nous sommes fiers d’avoir été le premier détenteur
du certificat ISO 9001 dans le domaine des affaires marines.
Nous avons été partenaires médias lors de 146 événements
marins internationaux. C’est donc sans surprise que Marine
BizTV a été nommée lors des Seatrade Awards 2007 pour
le prix d’excellence en innovation technique. Marine BizTV
joue un rôle clé dans l’élaboration d’un club maritime international. Notre technologie de pointe nous a permis d’être la
première et unique WebTV dotée d’un système d’archivage et
de recherche de vidéos accessibles pendant une année.
Address: COO - P.O Box: 94354 - Dubai, UAE - Name: Shyam Kurup
Phone: +971 4 2997939 - Fax: 971 299 7940 - email: [email protected] - www.marinebiztv.com
84
Programme
www.biomarine.org
EN National Geographic: 120 years of adventures dedi-
cated to expand knowledge
Created in 1888 in the United States, and published in
30 foreign editions, National Geographic is the extension of
the National Geographic Society, a non profit organization
which goal is to increase and diffuse geographic knowledge
while promoting the conservation of the world's cultural,
historical, and natural resources.
This magazine explores the world in all its diversity (people,
nature, animals…) and shares with its readers unique adventures
through high quality articles and photographs.
Contributors to the magazine are world class experts (photographers, reporters, scientists) who pass on their knowledge,
their passion and their enthusiasm.
National Geographic magazine also displays the expeditions of
the National Geographic Society and its latest discoveries.
National Geographic: preserving and sharing what really
matters.
2008
FR National Geographic : 120 ans d’aventures au service
de la connaissance
Créé en 1888 aux États-Unis, et aujourd’hui décliné dans
30 éditions étrangères, National Geographic est le prolongement
de la National Geographic Society, organisation à but non lucratif
qui a pour vocation d’enrichir et de diffuser la connaissance géographique tout en préservant les ressources culturelles, historiques et
naturelles de notre planète.
Ce magazine explore le monde dans toute sa diversité (peuples,
nature, animaux…) et fait vivre des aventures uniques à ses
lecteurs à travers des reportages et photos de grande qualité.
Ces reportages sont réalisés grâce à des experts de renommée
internationale (photographes, reporters, scientifiques...) dont
la passion et l’enthousiasme sont les moteurs du magazine.
Le magazine National Geographic permet également de suivre
en direct les expéditions de la National Geographic Society et
d’être à la pointe des dernières découvertes.
National Geographic : préserver et transmettre l’essentiel.
media partner
Contact EN Published every two weeks, The Parliament Magazine
aims to encourage debate and discussion and inform policy
making.
With an editorial board consisting of MEPs from all major
political groups to provide advice and assistance, expert
correspondents and staff writers to provide analysis of
the current issues, The Parliament Magazine reflects and
reports on the European political institutions, providing
politically impartial coverage of the key events.
Sent direct, by name, to the following:
European Parliament, EU President and Presidency officials,
Council of Ministers, European Commission, Economic and
Social Committee, Committee of the Regions, European Court
of Justice, European Investment Bank.
Estimated Readership: 12,000 per issue.
FR Publié deux fois par mois, The Parliament Magazine vise à
encourager le débat et la discussion et à informer la décision
politique.
Grâce à sa rédaction constituée d’eurodéputés appartenant aux
grands groupes politiques, pour leurs conseils et expertise, de
correspondants et de journalistes spécialisés pour leur analyse
affûtée des questions d’actualité, The Parliament Magazine
force la réflexion sur les institutions politiques européennes et
rapporte leurs activités en couvrant de manière impartiale leurs
principaux événements.
Envoyé directement, nominativement, aux personnes suivantes :
Parlement européen, le Président de l’UE et cadres officiels de
la Présidence, Conseil des Ministres, Commission européenne,
Comité économique et social, Comité des Régions, Cour européenne de Justice, Banque Européenne d’Investissement.
Lectorat (estimé) : 12 000 par numéro.
media partner
Address: 43/45, avenue de Clichy - 75017 PARIS - Phone: +33 (0)1 56 99 60 96 - Email: [email protected]
Contact Address: Westminster Tower, 3rd floor – 3, Albert Embankment - London SE1 7SP - Name: Philip Beausire
Phone: +44 (0)20 7091 7661 - Fax: +44 (0)20 7091 7665 - Email: [email protected] - www.theparliament.com
85
www.biomarine.org
Programme
media partner
EN Sciences et Avenir: the news magazine of Science
FR Sciences et Avenir : le news magazine de la Science
Since it was founded in 1947, “Sciences et Avenir” has always
tried to imagine how the future would be, in which science
plays a central role. Every month, “Sciences et Avenir” brings
to its 2,7 million readers a clear and understanding view of
“science in movement”. Shorts and various papers in every
domain of science and technology are printed at the beginning of the magazine. Long interviews with famous scientists,
fundamental papers and a rich illustration can also be found.
Long life to science for a better future!
Sciences et Avenir, magazine de vulgarisation scientifique de
haut niveau, s’adresse chaque mois à 2,7 millions de lecteurs.
les dernières découvertes scientifiques,
Il leur fait
tout en leur proposant analyse et commentaire. Plus de trente
pages d’actualité et aussi des dossiers de fond, des entretiens
avec les spécialistes les plus prestigieux. Et ce, dans tous les
domaines, de l’astrophysique à la préhistoire, en passant par
la médecine ou l’océanographie…
Dirigé par Dominique Leglu, Docteur en physique nucléaire,
Sciences et Avenir est le magazine incontournable pour qui
avant tout le monde les derniers développeveut
ments des sciences.
contact Address: 33, rue Vivienne - 75083 Paris cedex 02 - France - Name: Dominique Leglu
Phone: +33 (0)1 55 35 56 00 - email: [email protected] - www.sciences-et-avenir.com
industrial partner
AGENCE FRANçAISE POUR LES
INVESTISSEMENTS INTERNATIONAUX
EN Invest in France Agency (IFA) promotes and facilitates
international investment in France. The IFA network operates
worldwide.
IFA works in partnership with regional development agencies to
offer international investors business opportunities and customized services all over France.
For more information, please visit www.investinfrance.org
FR L'agence française pour les investissements internatio-
naux (AFII) est l’agence nationale chargée de la promotion, de
la prospection et de l'accueil des investissements internationaux
en France. Elle est l’organisme de référence sur l’attractivité et
l’image de la France.
L'AFII s’appuie sur un réseau international, national et territorial.
L’AFII travaille en partenariat étroit avec les agences régionales
de développement économique pour apporter un service personnalisé aux investisseurs.
Informations supplémentaires sur www.afii.fr
86
Programme
www.biomarine.org
EN Bioméditerranée is the biocluster for the Provence-Alpes-
Côte d’Azur region of France, associating life science companies
and public and private-sector institutions.
Bioméditerranée was founded in response to requests from business leaders to develop, promote and add value to the region's life
sciences sector. Today, the PACA region sees the growth of many
dynamic local businesses in the biotech, medical equipment and
pharmaceutical services sectors:
• 252 biotechs, medtech and pharma companies
• 5,500 hospitals beds
• 29,000 students in life sciences
• 4,400 scientists in life science research
• Top tier, world class research institutions in immunology,
oncology, neurobiology and infectious diseases
Bioméditerranée supports the Orpheme competitiveness cluster
for emerging and orphan diseases and animates the regional
network “PRIDES”.
2008
FR Bioméditerranée est le biocluster de la Région Provence-Al-
pes-Côte d’Azur.
Bioméditerranée regroupe les entreprises et les institutions
publiques et privées de recherche afin de développer, promouvoir et animer le secteur des sciences du Vivant. La région PACA
connait actuellement le développement de nombreuses sociétés
régionales dans les domaines des biotechs, du dispositif médical
et des services à la pharmacie :
• 252 entreprises de biotechs, medtech et services à la pharma
• 5 500 lits d’hôpitaux
• 29 000 étudiants
• 4 400 chercheurs
• Recherche et institutions de niveau mondial en immunologie, oncologie, neurobiologie and maladies infectieuses
Bioméditerranée supporte le pôle de compétitivité Orpheme,
dédié aux maladies orphelines et pathologies émergentes et
anime le « PRIDES » Sciences du Vivant
industrial partner
Contact EN Representing 315,000 jobs and a turnover of 49 billion
euros, the French maritime sector created its own genuine organization, the CMF:
• promotion tool of the “Place maritime française”, and voice of
the maritime France
• gathering over 160 active members of the French maritime
economy (companies, professional organizations)
• an active partner of the French Navy
• managing about twenty “synergy groups”: 250 work meetings
since late 2006, all triggering concrete initiatives
• organizing 10 per year “networking buffets”: high-level informal
gatherings meant to create business opportunities and dialogue
between professionals, government officials, journalists, etc.
In order to have the exceptional added value of the French maritime talents finally recognized and supported.
FR Représentant 315 000 emplois et 49 milliards d’euros de
« chiffre d’affaires », le secteur maritime français s’est doté d’une
organisation originale, le CMF :
• outil de promotion et de rassemblement de la « place maritime
française », voix de la France maritime marchande
• rassemblant plus de 160 membres actifs de l’économie maritime
(sociétés, fédérations, associations)
• partenaire actif de la Marine Nationale
• animant une vingtaine de groupes de synergies porteurs d’initiatives concrètes, 250 réunions depuis fin 2006
• organisant 10 buffets networking par an : rencontres informelles
favorisant opportunités business et dialogue entre professionnels, fonctionnaires, journalistes….
Pour que soit reconnue la valeur ajoutée exceptionnelle que représentent les talents maritimes français…
industrial partner
Address: C/ CMCI - 2, rue Henri Barbusse - 13001 Marseille - Name: Émilie ROYÈRE
Phone: +33 (0)4 91 13 74 60 - Fax: +33 (0)4 91 13 74 61 - Email: [email protected]
Contact Address: 47, rue de Monceau - 6ème étage - 75008 Paris
Phone: +33 (0)1 42 25 00 48 - Fax: +33 (0)1 53 89 52 15 - Email: [email protected] - www.cluster-maritime.fr
87
www.biomarine.org
Programme
media partner
EN French Nautical Industries Federation
The principal missions of the French Nautical Industries Federation
(FIN) are to defend, represent and promote the different sectors of
the French nautical industries both at home and abroad.
In contact with the authorities at the regional, national, and
European level, the French Nautical Industries Federation owns
the Paris International Boat show, Cannes International Boat
and Yacht Show, and Maritima. At the international level, the
FIN is, along with the Belgium Federation Nautibel, a founder
of the European Confederation of Nautical Industries (ECNI).
The Fin is involved in preserving the marine environment and
supporting sustainable development of its sector. To this end,
it has developed a Programme Bateau Bleu©, which meets
these considerations. This programme contains an environmental label and the Bateau Bleu© Award.
FR Fédération des industries nautiques
Forte de ses 750 adhérents, la Fédération des Industries Nautiques
(FIN) a pour vocation de défendre, représenter et promouvoir les
métiers de la filière nautique française, sur le territoire national et
à l’étranger. Interlocuteur privilégié des pouvoirs publics au plan
régional, national et européen, la FIN est propriétaire des salons
nautiques de Paris, Cannes et Maritima et patronne le Grand Pavois
de La Rochelle.
Très attentive au développement durable du nautisme, la
Fédération entend promouvoir, à travers son programme Bateau
bleu©, des produits et des concepts adaptés à la plaisance
et respectueux de la mer. Il est constitué de 2 volets distincts :
Le label Bateau bleu© et le Le prix du Bateau bleu©.
Contact INSTITUTIONAL partner
Address: Port de Javel Haut – 75015 PARIS - Name: Karine MORIN
Phone: +33 (0)1 44 37 04 00 - Email: [email protected] - www.industriesnautiques.fr
EN The ANEL (National Association of Elected Representatives of
Coastal Areas) presided over by Yvon Bonnot, Mayor of PerrosGuirec (Côtes d’Armor), brings together boroughs, counties and
regions in mainland France and its overseas territories.
Objective: to encourage elected representatives and professional public and private stakeholders (EU and other interested
countries) to share their experiences on the following themes:
- The management of beaches and coastal water quality;
- Safety at sea and the prevention of land-based or marine
pollution;
- The prevention of coastal erosion;
- Controlling land ownership in light of the urban development
in coastal areas;
- Raising awareness of the integrated management of coastal
zones; marine energy; and maritime heritage.
Contact FR L'Association Nationale des Élus du Littoral présidée
par Yvon Bonnot, Maire de Perros-Guirec (Côtes d’Armor)
réunit communes, départements et régions de Métropole et
d’Outre-Mer.
Objectifs : favoriser le dialogue et l’échange d’expériences entre
élus et acteurs professionnels, publics et privés (U.E et autres
pays intéressés) sur les thèmes suivants :
- gestion des plages et qualité des eaux littorales ;
- sécurité en mer et prévention des pollutions, d’origine maritime et terrestre ;
- prévention de l’érosion côtière ;
- maitrise foncière face à l’évolution de l’urbanisation dans
les zones côtières ;
- sensibilisation à la Gestion Intégrée des Zones Côtières,
aux énergies marines, au patrimoine maritime.
Address: 22, boulevard de la Tour Maubourg - 75007 PARIS - France - Name: Christine LAIR, Déléguée Générale
Phone: +33 (0)1 44 11 11 70 - Fax: +33 (0)1 44 11 11 79 - Email: [email protected]
88
Programme
www.biomarine.org
EN The National Center for Scientific Research (CNRS) is the
major public research organization in France.
Its missions are to evaluate and carry out all research capable of
advancing knowledge and bringing social, cultural, and economic
benefits for society, to contribute to the application and promotion
of research results, to develop scientific information, to support
research training and to participate in the analysis of the national
and international scientific climate and its potential for evolution
in order to develop a national policy.
With 26,000 statutory agents in 1,200 research units located
throughout France, CNRS carries on its activity in all the fields
of knowledge.
2008
FR Le Centre national de la recherche scientifique (CNRS) est
le principal organisme public de recherche en France.
Ses missions : évaluer, effectuer ou faire effectuer toutes
recherches présentant un intérêt pour l'avancement de la
science et pour le progrès économique, social et culturel du
pays ; contribuer à l'application et à la valorisation des résultats de recherches ; développer l'information scientifique ;
soutenir la formation ; participer à l'analyse de la conjoncture
scientifique nationale et internationale, et de ses perspectives
d'évolution en vue de l'élaboration de la politique nationale.
Avec 26 000 agents statutaires répartis dans 1 200 unités de
recherche implantées sur tout le territoire, le CNRS exerce son
activité dans tous les champs de la connaissance.
scientific partner
Contact EN The Marine Board was established in 1995 by its Member
Organisations with the support of the European Commission,
within the European Science Foundation, to facilitate enhanced
coordination between the European marine science organisations (research institutes, funding agencies and research councils)
and develop strategies for marine science in Europe. The Marine
Board operates by creating a forum for its member organisations, identifying strategic scientific issues, providing a voice for
European marine science on the global platform and promoting
synergy in the management of both national funding programmes
and research infrastructure facilities and investments. The Marine
Board is seen as the reference point by national agencies and the
European Commission on matters of identification of priorities for
marine research in Europe.
FR Le Marine Board a été créé en 1995 par ses organisations membres avec le soutien de la Commission Européenne
et opère depuis au sein de la Fondation Européenne de la
Science. Le Marine Board a pour but de favoriser une meilleure
coopération entre les organisations de recherche marine
européennes et de développer des stratégies communes pour
les sciences marines en Europe.
Le Marine Board offre un forum de discussions à ses membres
et aux autres organisations et agences de financement de la
recherche, identifie des thématiques de recherche d’importance stratégique, se fait porte-parole des sciences marines
en Europe, promeut une gestion couplée des programmes de
financement et des infrastructures de recherche.
Le Marine Board est considéré comme une référence en
matière d’identification de priorités de recherche par les
agences nationales et par la Commission Européenne.
scientific partner
Address: CNRS - Département Environnement et Développement Durable – 3, rue Michel-Ange - 75794 Paris cedex 16
Name: Françoise Gaill, Directrice - Phone: +33 (0)1 44 96 41 20
Contact Address: Wandelaarkaai 7 - 8400 Oostende - Belgium - Name: Dina Eparkhina, Adminstrator Marine Board
Phone: +32 (0) 59 34 01 63 - Fax: +32 (0) 59 34 01 65 - Email: [email protected] - www.esf.org/marineboard
89
www.biomarine.org
Programme
scientific partner
EN The Marine Institute, Ireland’s national agency for Marine
Research, Technology, Development and Innovation (RTDI):
• provides specialist scientific services to government and the
research community;
• coordinates and conducts research;
• manages the national competitive Marine Research Funding
Programme.
With a budget of €40 million (2007), the Institute employs
225 staff in seven strategic service areas: Fisheries Science;
Marine Environment and Food Safety; Ocean Sciences (including the research vessel fleet); Irish Maritime Development
Office; Strategic Planning and Development; Aquaculture and
Catchment Management; Corporate Services.
The Institute is headquartered in modern research facilities at
Rinville (Co. Galway) with additional facilities/offices in Newport
(Co Mayo) and Dublin.
Contact FR Le Marine Institute, l’agence nationale irlandaise pour la
recherche, la technologie, le développement et l’innovation
dans le domaine marin :
• fournit des services scientifiques spécialisés au gouvernement et à la communauté scientifique ;
• coordonne et mène des activités de recherche ;
• gère le programme national compétitif de financement de la
recherche marine.
Avec un budget de 40 millions d’€ (2007), l’Institut emploie 225
personnes réparties dans sept domaines de services stratégiques :
Sciences halieutiques ; Environnement marin et sécurité alimentaire
; Sciences océanographiques (comprenant la flotte de vaisseaux de
recherche) ; Service irlandais du développement maritime ; Aménagement et développement stratégique ; Gestion de l’aquaculture et
des bassins de captage ; Services d’entreprise.
Le siège de l’Institut bénéficie d’infrastructures de recherche modernes à Rinville (Comté de Galway) ainsi que d’infrastructures et
bureaux supplémentaires à Newport (Comté de Mayo) et à Dublin.
SCIENTIFIC partner
Address: Rinville – Oranmore – Galway - Ireland
Email: [email protected] - www.marine.ie
EN NAUSICAA’s mission is to promote sustainable use of the
FR Sensibiliser le public à une meilleure gestion des océans
The French National Sea Centre was recognised as Centre of
Excellence for marine education in 1999 by the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO.
In 2002, NAUSICAA co-founded World Ocean Network, an
international alliance of over 250 participants to mobilise the
public toward sustainable use of the oceans. The World Ocean
Network action is part of the Global Forum on Oceans, Coasts
and Islands.
NAUSICAA a reçu, en 1999, le label de « Centre d’Excellence »
par la Commission Océanographique Intergouvernementale
de l’UNESCO pour ses actions de sensibilisation. En 2002,
NAUSICAA a participé à la fondation du Réseau Océan Mondial
pour mobiliser le grand public vers une meilleure gestion des
océans. L’action du Réseau Océan Mondial s’inscrit dans le
cadre du Forum Global sur les Océans, Côtes et
oceans and their resources, and inspire the general public to
change their behaviour.
More than an aquarium, NAUSICAA, the French National Sea
Centre, is a place where visitors can learn about the marine
environment and the relationship between Man and the Sea.
Contact et de leurs ressources, et l’inviter à agir, est la mission de
NAUSICAA, Centre National de la Mer. Plus qu’un aquarium.
NAUSICAA est un Centre de découverte de l’environnement
marin, essentiellement axé sur les relations entre l’Homme
et la Mer.
Address: NAUSICAA, Centre National de la Mer - Boulevard Sainte-Beuve - BP 189 - 62203 BOULOGNE-SUR-MER Cedex
NAMES: Philippe VALLETTE, Directeur Général - Ingrid PICQUART, Responsable Communication - Manuel CIRA, Responsable Culturel
Phone: + 33 (0) 3 21 30 99 99 - Email: [email protected] - www.nausicaa.fr
90
Programme
www.biomarine.org
EN The Science Network (TSN) is a non-profit, web-based
organization concerned with science and its impact on society.
TSN Co-Founder and Director, Roger Bingham, has brought
together a coalition of world-renowned scientists and media
experts to create a scientific 'no spin zone', providing unfiltered
discussion of science issues that intersect with social policy,
free from the tyranny of the sound bite.
At The Science Network, we share Carl Sagan’s vision of science
as a candle in the dark. This is why we make programs about
science. It is part of our mission to enlarge the constituency of
reason. Come, let us reason together. More programs, more
candles, more light.
2008
FR The Science Network (TSN) est une organisation à but
non lucratif basée sur l’Internet qui se préoccupe de la science
et de son impact sur la société. Le co-fondateur et directeur
de TSN, Roger Bingham, a réuni une alliance de scientifiques
et d’experts des médias mondialement reconnus afin de créer
un espace de franc parler, apportant une discussion libre et
ouverte sur des sujets scientifiques en lien direct avec les politiques sociales, libre de la tyrannie des « petites phrases ».
TSN partage le point de vue de Carl Sagan qui considère la
science comme une lumière dans l’obscurité. C’est la raison
pour laquelle nous élaborons des émissions sur les sciences.
Cela fait partie de notre mission d’élargir la circonscription de
la raison. Venez et raisonnons ensemble. Encore plus d’émissions pour plus de lumière.
SCIENTIFIC partner
Contact EN Since its creation by Paul Ricard,the “Institut océanogra-
phique”, located on the Embiez island, has developed key actions
in two main orientations: microbiology and environment, threatened species and biodiversity.
The researches are carried out within the framework of
several national and european programs from Mediterranean
to Indian Ocean, with different partners as universities, industrial (Total, Véolia, Roquette...) or institutional (Ifremer, WWF
France, “Groupe d’Etude du Mérou…). The “Institut” belongs to
the “ pôle de compétitivité Mer PACA”.
The main topics concern sea-water quality (microbiology,
bioindicators, ecotoxicology), marine biotechnologies (microalgae or sea-urchins production) biodiversity (Natura 2000,
threatened or protected species, impact studies…).
FR Depuis sa création par Paul Ricard, l’Institut océanographique,
des Embiez dans le Var (83), n’a cessé de mener des
situé sur
actions phares dans deux orientations essentielles : microbiologie
et environnement, espèces menacées et biodiversité.
Les recherches sont menées dans le cadre de plusieurs
programmes nationaux et européens de la Méditerranée à
l’Océan Indien, avec différents partenaires universitaires,
industriels (Total, Véolia, Roquette…) ou institutionnels
(Ifremer, WWF France, Groupe d’Etude du Mérou…). L’Institut
appartient au pôle de compétitivité « Mer PACA ».
Les principaux thèmes concernent la qualité des eaux et du
milieu marin (microbiologie, bioindicateurs, écotoxicololgie),
les biotechnologies marines (production de micro-algues,
d’oursins), la biodiversité (inventaires Natura 2000, qualité
des peuplements, espèces menacées ou protégées, études
d’impact).
official NGO partner
Address: 1792 Colgate Circle - La Jolla - CA 92037 - NAME: Kaity Keenan, Program Manager
Phone: (858) 412-6100 - Fax: (858) 454-5271 - Email: [email protected] - http://thesciencenetwork.org
Contact Address: Centre de Recherche des Embiez - 83140 Six-Fours-les-Plages - name: Yvan Martin, Directeur de la Recherche
phone: +33 (0)4 94 34 02 49 - FAX: +33 (0)4 94 74 46 45 - eMail: [email protected] - www.institut-paul-ricard.org
91
www.biomarine.org
Programme
official NGO partner
EN The Robert Schuman Foundation, created in 1991 and
acknowledged by State decree, promotes the construction of
Europe and publishes studies on the EU and its policies. It has
become the principal institution in this field not only in France
but also across Europe and indeed worldwide.
The Foundation is distinguished by the quality of its publications
and its numerous contributions. Its independence allows it to
address topical subjects in a detailed and objective manner. Its
studies and analyses provide decision-makers with arguments
and insights that are highly esteemed for their concrete utility
and scientific quality.
Its website provides a wide range of electronic documents:
a weekly newsletter (5 languages, 200,000 subscribers),
policy papers called “Question d’Europe”, and the “European
Election Monitor”.
FR Créée en 1991, reconnue d’utilité publique, la Fondation
Robert Schuman est devenue une référence en matière d'information européenne en France, en Europe et dans le monde.
Principal centre de recherches français sur l’Europe, la Fondation
provoque et stimule le débat européen par la richesse et la qualité
de ses publications. Son indépendance lui permet de traiter
les sujets d’actualité européenne de manière approfondie et
objective. Ses études et analyses sur l’Union européenne et
ses politiques apportent aux décideurs des arguments et des
éléments de réflexion.
Vecteur permanent d’informations, elle propose des documents
électroniques uniques : une Lettre hebdomadaire (+200 000
abonnés, 5 langues), des « policy papers : Question d‘Europe »,
et un Observatoire des élections en Europe.
Contact official ngo partner
Address: 29, boulevard Raspail – 75007 Paris
Phone: +33 (0)1 53 63 83 00 - Fax: +33 (0)1 53 63 83 01 - Email: [email protected] - www.robert-schuman.eu
EN Since 1961, WWF has grown up to be one of the largest
environmental organizations in the world. Currently there are
more than 13,000 WWF conservation projects underway around
the world.
WWF has the mission to stop the degradation of the planet's
natural environment and to build a future in which humans
live in harmony with nature.
To accelerate work on particular issues, WWF- France has
developed a number of strategic initiatives, such as:
Cetacean Programme in Mediterranean sea; Sustainable
Fishing – Blue fin Tuna Lobby; Dolphins Programme in Corsica;
Marine Protected Areas in the Mediterranean area; Protection
of Coral reef; Protection of marine turtles in French Guyana;
Marine Pollution; WWF-Columbus Boat.
Contact Address: 1, carrefour de Longchamp - 75116 Paris
www.wwf.fr
92
Programme
www.biomarine.org
FR Implantée dans une centaine de pays, le WWF est l’une des
plus importantes organisations indépendantes de protection de
la nature et de défense de l’environnement dans le monde.
Depuis sa création en 1961, le WWF a pour mission d’enrayer
la dégradation de l’environnement et de construire un avenir
dans lequel l’homme vivra en harmonie avec la nature.
Pour pérenniser les formes de vie marine, la mission « océans
et côtes » du WWF-France conduit différents programmes :
Programmes cap cétacés avec l’Institut océanographique Paul
Ricard ; La pêche durable – Lobby thon rouge ; Life Linda,
protéger les grands dauphins en Corse ; Les Aires Marines
Protégées ; Campagne Biotiful Planète et Fonds BIOME ;
Les récifs coralliens – Nouvelle Calédonie ; Projet de suivi et
valorisation des tortues marines de Guyane ; La pollution
marine ; Bateau WWF-Columbus.
2008
EN Surfrider Foundation Europe is a non-profit organisation
dedicated to protect our oceans, waves and beaches.
Created in Europe in 1990 by 3 times World Surfing Champion
Tom Curren, today it gathers more than 4,000 members and is
represented by local chapters across France and Europe.
Surfrider Foundation Europe unites among its members people
from all horizons with a common passion for the Ocean and
protecting the coastlines
FR Surfrider Foundation Europe est une association à but non
lucratif (loi 1901), dévouée à la protection et la mise en valeur de
l'océan, des vagues et du littoral.
Elle a été créée en 1990 à l'initiative de surfeurs, dont Tom Curren,
triple champion du monde. Elle rassemble aujourd'hui plus de
4 000 adhérents et des antennes locales en France et en Europe.
Surfrider Foundation Europe regroupe parmi ses membres des
personnes venant de tous les horizons, ayant en commun la
passion de l'océan et le souci de protéger le littoral.
official ngo partner
surfrider foundation europe
Contact EN A Swiss based non-profit organisation born in Geneva in
2004, the Antinea Foundation has reached within just a few
years international renown for her innovative approach of
ocean preservation issues.
The Antinea Foundation is launching an ambitious expedition
around the planet onboard its entirely renovated 33 meter sailboat, Fleur de Passion. This ten year long journey in partnership
with the International Union for Conservation of Nature (IUCN)
will integrate scientific research, raising awareness projects and
engage people in its action.
Through synergies among ocean relevant organisations the
Foundation has created the world over, it proposes a new,
collective approach to a problem which would otherwise be
too great to deal with.
FR Organisation à buts non-lucratifs née à Genève en 2004, la
Fondation Antinea s’est hissée en quelques années seulement
au rang d’acteur de premier plan au niveau international dans
le domaine de la préservation des océans grâce à son approche
novatrice.
A bord de Fleur de Passion, son voilier de 33 mètres entièrement restauré, elle s’apprête à lancer, en partenariat avec
l’Union Internationale pour la Conservation de la Nature
(IUCN), une ambitieuse expédition multidisciplinaire de dix ans
autour du globe mêlant recherche scientifique, sensibilisation
du grand public et partage de l’expérience.
A travers les synergies créées avec les acteurs mondiaux les
plus importants dans le domaine des océans, la Fondation
Antinea propose une approche collective inédite qui, seule,
peut faire la différence face à aux défis de notre époque.
official ngo partner
Address: 120, avenue de Verdun - 64200 Biarritz - nameS: Cécile Ortigosa, Responsable Communication - Audrey Gaston,
Manager Pôle Développement - phone: +33 (0)5 59 23 54 99 - eMail: [email protected] - [email protected]
Contact Address: 9 bis, rue de Veyrier - 1227 Carouge - Suisse - name: Ronald Menzel, Directeur général
phone: +41 76 324 42 90 - EMAIL: [email protected] - www.antinea-foundation.org
93
www.biomarine.org
Programme
INSTITUTIONAL PARTNERS
MAJOR SCIENTIFIC PARTNERS
INDUSTRIAL PARTNERS
94
Programme
www.biomarine.org
UNDERSEA EXPLORATION SPONSORS
BLACK PEARL SPONSORS
2008
silver PEARL SPONSORS
white PEARL SPONSORS
NGOs and foundation partners
95
www.biomarine.org
Programme
media partners
industrial and scientific partners
partners
96
Programme
www.biomarine.org
2008
CLUB BIOMARINE SPONSORS
MAJOR INSTITUTIONAL PARTNERS
97
www.biomarine.org
Programme
BIOMARINE FORUM VENUES
Toulon - FRANCE : Palais des Congrès Neptune
Place Besagne - 83000 Toulon
TEl.: + 33 (0)4 98 00 83 83
www.congresneptune.com
Marseille - FRANCE : Parc Chanot
Rond-point du Prado - 13008 Marseille
TEl.: +33 (0)4 91 76 16 00
www.parc-chanot.com
MAJOR INSTITUTIONAL PARTNERS
Contacts :
BioMarine
forum Biomarine
Solaris - 210, av. jean Jaurès
69007 LYON - FRANCE
[email protected]

The world marine and mariTime forum le forum mondial

Transcription

Documents pareils

Suivre les indications : Gare Maritime

Salon du Bateau à Flot de Montréal

deroulement projet mer - Lycée et collège de l`Iroise

seine-maritime.

Cadremploi.fr

Jean BULOT Né en 1939 sur l`Ile d`Arz dans le golfe du Morbihan et

Schéma de synthèse

Prog_Club des Ports_FINAL

Antoine SALOTTI Expert Maritime et Transports Formation

ici - Jeanne La Lorraine