Téléchargez la brochure du Spa

FAC-BROCHURE SPA-Print-2013-BAT_Mise en page 1 15/10/13 12:02 Page1
SPA
L e F e r à C h eva l
by
FAC-BROCHURE SPA-Print-2013-BAT_Mise en page 1 15/10/13 12:02 Page2
FAC-BROCHURE SPA-Print-2013-BAT_Mise en page 1 15/10/13 12:02 Page3
L’Art du Bien-Être à la Montagne.
The Art of Wellness in the Alps.
À 300 mètres du cœur du village de Megève, le SPA
Le Fer à Cheval By Decléor vous accueille dans un lieu
de 450 m2 dédié exclusivement au bien-être et à la beauté.
Notre SPA possède 7 cabines de soins dont une cabine
Duo, une salle de fitness, une piscine intérieure et extérieure
(en été uniquement), un jacuzzi, un sauna et un hammam.
Just 300 metres from the heart of the village of Megève,
the spa "Le Fer à Cheval By Decléor" welcomes you to
an area of 450 square metres devoted exclusively to
wellness and beauty.
Our spa comprises seven treatment rooms, including
one dual treatment room, a fitness room, indoor and
outdoor pool (summer only), jacuzzi, sauna and hammam.
Entrez dans cet univers de pierre, de bois et de verre,
baigné de lumière naturelle et découvrez l’aromathérapie
selon Decléor et le pouvoir des huiles essentielles sur la
peau et l’esprit. Evadez-vous en choisissant parmi notre
mosaïque complète de soins visage et corps, conçue
pour vous apporter détente et sérénité. Notre équipe de
professionnels se tient à votre disposition pour cibler des
rituels adaptés à vos attentes.
Step into this world of stone, wood and glass, bathed
in natural light, and discover Decléor aromatherapy and
the power of essential oils on the skin and mind.
Choose from our complete range of face and body
treatments, designed to make you feel relaxed and
serene. Our team of professionals will be happy to tailor
the treatments to suit your needs.
Prolongez ces moments en dégustant une tisane, puis
ressourcez-vous en profitant de notre piscine intérieure
chauffée qui offre une vue apaisante sur les montagnes.
Why not prolong the experience with a herbal tea,
followed by a dip in our heated indoor pool, with relaxing
views over the mountains?
Retrouvez forme et vitalité au rythme d’une séance
individuelle ou collective d’aquabike, de cardio training ou
de yoga, encadrée par nos coachs sportifs diplômés.
Get back into shape with an individual or group session
of aquabiking, cardio training or yoga, run by our
qualified sports coaches.
Partagez l’expérience de ces instants uniques grâce à nos
invitations cadeaux SPA Le Fer à Cheval By Decléor.
Share these unique experiences with our SPA Le Fer à
Cheval By Decléor gift vouchers.
FAC-BROCHURE SPA-Print-2013-BAT_Mise en page 1 15/10/13 12:02 Page4
RITUELS AROMATIQUES VISAGE
AROMATIC FACE RITUALS
n AROMA ESSENTIEL
I Aromaplastie Double éclat
n AROMA ESSENTIAL
I Aromaplasty
Soin multivitaminé
n AROMA EXPERT
I Hydra Force
Ressource intensément, désaltère
I Mate et Pure
Rééquilibre, purifie et affine le grain de peau
I Divine Nutrition
Nourrit, réconforte et fortifie
I Harmonie Calme Intense
Apaise, calme et adoucit
I White Bright Extrême +
Eclaircit, illumine et atténue les taches pigmentaires
I Classic Nettoyant
Vapozone, extraction de comédons et Haute Fréquence
n AROMA EXPERT JEUNESSE
I Lift Expérience
Lisse, raffermit, illumine
I Liss’Âge Excellence
Lisse, redensifie, régénère
n AROMA SOLUTIONS
I Vitalité Regard
Tonifie, diminue les poches et
cernes des yeux fatigués
n RITUELS AROMA EXPRESS VISAGE
I Aroma Double Éclat
Pour une peau radieuse
I Aroma Jeunesse
Pour une peau lisse et tonifiée
I Aroma Teenager (pour les 13-18 ans)
Pour une peau matifiée
1H15
A multi-vitamin treatment
n AROMA EXPERT
I Hydra Force
1H15
Intensely replenishes, quenches the skin’s thirst
I Mate et Pure
Balances, purifies and refines the skin’s texture
I Divine Nutrition
Nourishes, comforts and strengthens
I Harmonie Calm Intense
Soothes, calms and softens
I White Bright Extrême +
Brightens, illuminates and evens out the complexion
I Classic Cleansing
Vapozone, comedones extraction and High Frequency
n AROMA EXPERT YOUTH
I Lift Experience
1H15
Smoothes, firms, illuminates
I Liss’Âge Excellence
Smoothes, densifies, regenerates
n AROMA SOLUTIONS
I Vital Eyes
15*/30min
Tones, reduces puffiness and
dark circles for tired eyes
n EXPRESS AROMATIC RITUALS
I Aroma Radiance
45min
For a radiant skin
I Aroma Youth
Smooth and toned skin in record time
I Aroma Teen (13-18 years old)
Purity and intense matt finish
* Inclus lors d’un soin / Included with a treatment
5
5
5
n
n
ent
FAC-BROCHURE SPA-Print-2013-BAT_Mise en page 1 15/10/13 12:02 Page5
RITUELS AROMATIQUES
POUR L’HOMME
AROMATIC RITUALS
FOR MEN
I Énergie Express Visage
I Face Express Energy
Énergise et rafraichit
I Soin énergisant Intense Visage
Purifie et rééquilibre la peau
I Soin énergisant Intense Corps
Exfolie, déstresse et énergise
I Confort Dos (soin localisé)
Exfoliation au sel de la Mer Morte, modelage aux huiles
décontractantes et application de boue chauffante
45min
Energizes and refreshes
I Intense Energising Face Treatment
1H15
Purifies, energizes and replenishes
I Intense Energising Body Treatment
1H00
Exfoliates, destresses, energizes
I Back comfort (targeted treatment)
50min
Exfoliation with Dead Sea salt, massage* with
relaxing oils and application of heating mud
I Épilation dos, buste…
I Back, chest waxing…
I Beauté des Mains ou des Pieds Express
I Express Hands or Feet Beauty Treatment
15/30/45min
45min
FAC-BROCHURE SPA-Print-2013-BAT_Mise en page 1 15/10/13 12:02 Page6
SOINS ESTHÉTIQUES
BEAUTY TREATMENTS
n RITUELS D’ÉPILATIONS
I Demi-jambes
I Jambes entières
I Maillot simple
I Maillot brésilien
I Maillot intégral
I Aisselles
I Sourcils ou Lèvres
I Demi-jambes, Maillot, Aisselles
I Jambes entières, Maillot, Aisselles
n WAXING RITUALS
I Half-leg
I Full leg
I Bikini
I Brazilian Bikini
I Full Bikini
I Underarms
I Eyebrows or Lips
I Half-leg, Bikini, Underarms
I Full leg, Bikini, Underarms
30min
45min
15min
30min
45min
15min
15min
1H00
1H30
n TEINTURE
I Teinture des sourcils
I Teinture des cils
n TINTING
I Eyebrow tinting
I Eyelash tinting
15min
30min
n BEAUTÉ DES MAINS & PIEDS O.P.I
I Beauté des Pieds Prestige**
n O.P.I HANDS & FEET CARE
I Prestige Feet Beauty Treatment**
Mise en beauté des ongles, gommage, modelage et masque
I Beauté des Mains Prestige**
Mise en beauté des ongles, gommage, modelage et masque
I Beauté des Mains ou des Pieds Express**
Mise en beauté des ongles
I Pose de Gel permanent
ou semi-permanent sur ongles naturels
I Pose de Gel Color
I Dépose de Gel Color
I Pose de Minx
I Pose de French
I Pose de vernis
1h15
Nails beauty treatment, scrub, massage* & mask
I Prestige Hands Beauty Treatment**
1h00
Nails beauty treatment, scrub, massage* & mask
I Express Hands or Feet Beauty Treatment**
45min
Nails beauty treatment
I Permanent or semi-permanent polish
application on natural nails
I Gel Color Application
I Gel Color Removal
I Minx Application
I French polish Application
I Nail polish Application
1h15
45min
15min
45min
30min
15min
n COIFFURE
I Shampoing/Brushing
I Shampoing/Coupe/Brushing
I Shampoing/Massage/Masque/Brushing
I Coiffure du soir, chignon
I Coupe Homme
I Coupe Junior
n HAIR CARE
I Shampoo/Blow Dry
I Shampoo/Haircut/Blow Dry
I Shampoo/Massage/Mask/Blow Dry
I Updo, special occasions hairstyle
I Men Haircut
I Junior Haircut
**Supplément de 10 € pour une pose de vernis, 35 € pour une pose de Gel Color
**10 € supplement for a nail polish application, 35 € for a Gel Color application
n
n
n
n
n
n
n
0
0
n
n
5
0
n
5
n
n
n
n
n
FAC-BROCHURE SPA-Print-2013-BAT_Mise en page 1 15/10/13 12:02 Page7
FAC-BROCHURE SPA-Print-2013-BAT_Mise en page 1 15/10/13 12:02 Page8
RITUELS MODELAGES
MASSAGE RITUALS
Visage & Corps
Face & Body
I Aromassage Visage
I Face Aromassage
Déstresse, ressource
I Drainage Lymphatique Visage
I Lymphatic Face Drainage
I Aromassage Corps
I Body Aromassage
Délasse, active la circulation et draine
I Aromassage Corps et Visage
Délasse, rééquilibre de la tête aux pieds
I Évasion Madagascar
Détend et revitalise
I Rituel Fer à Cheval
Délasse, rééquilibre et ressource
I Maman naturellement (future et jeune maman)
Assouplit, corrige les vergetures,
tonifie et nourrit
I Confort Dos (soin localisé)
Exfoliation au sel de la Mer Morte, modelage aux huiles
décontractantes et application de boue chauffante
I Les Classiques
Le Relaxant-Le Tonique-L’Aromatique
I Les Spécifiques
Aux pierres chaudes-Aux tampons de Siam-A la bougie
Le Sportif-Le Minceur-Le Drainage Lymphatique corps
I Les Ciblés
Réflexologie plantaire-Trio Reflex
Massage indien de la tête
I Modelage du Monde
Le Lomi Lomi-Le Balinais-Le Suédois-Le Shiatsu
Le Thaï-L’Ayurvédique-Le Tibétain
30min
Destresses, replenishes
30min
1H00
Eases, activates circulation and drains
I Face and Body Aromassage
1H30
Eases, balances from head to toe
I Madagascar Escape
1H00
Eases tension and restores energy
I Fer à Cheval Ritual
1H30
Eases, balances and replenishes
I Natural Motherhood (young and future mothers)
1H00
Softens, corrects stretch marks,
tones and nourishes
I Back comfort (targeted treatment)
50min
Exfoliation with Dead Sea salt, massage* with
soothing oils and application of heating mud
I Classics
30min/1H/1H20
Relaxing-Tonic-Aromatic
I Specifics
30min/1H/1H20
Hot Stone-Siam Stamps-Candle
Sports-Slimming-Lymphatic Body Drainage
I Targeted
30min/1H
Reflexology-Trio Reflex
Indian Head Massage*
I World Massage*
1H/1H20
Lomi Lomi-Balinese-Swedish-Shiatsu
Thai-Ayurveda-Tibetan
n MODELAGES DUO en cabine double
n COUPLE MASSAGE* in a double cabin
I Modelage Classique
I Classic Massage*
I Modelage Classique
et Aroma Express Visage
I Classic Massage*
and Express Aroma Face
50min/1H20
1H30
FAC-BROCHURE SPA-Print-2013-BAT_Mise en page 1 15/10/13 12:02 Page9
n
n
0
0
RITUELS AROMATIQUES CORPS
AROMATIC BODY RITUALS
n GOMMAGES
I Exfoliation Aromatique
n EXFOLIATIONS
I Aromatic Exfoliation
0
0
0
n
0
0
H
0
0
0
aux graines de fruits, à la rose, aux agrumes, au jasmin
Exfolie, revitalise, rend la peau incroyablement satinée
I Rituel Aromatique
I Aromatic Ritual
Exfoliation du corps suivie d’un modelage aromatique
choix du gommage et de l’huile
I Rituel Tradition
1H20
Body exfoliation followed by an aromatic massage*
choose your scrub and oil
I Tradition Ritual
Hawaïen, Ayurvédique ou Balinais
Exfoliation du corps et son modelage traditionnel
I Rituel Aroma Visage et Corps
Exfoliation du corps, Aroma Visage Expess et modelage relaxant
n AROMA ENVELOPPEMENTS
I Silhouette
Draine, dynamise, affine le corps et élimine les toxines
1H30
Hawaïan, Ayurvédic or Balinese
Body exfoliation and traditional massage*
I Aroma Face and Body Ritual
Raffermit, tonifie, gaine les contours
(soins localisés)
Soulage et aide à retrouver des jambes légères
I Perfect Sculpt
Redessine, raffermit
I Perfect Slim Effect
Affine, cible la cellulite des cuisses, hanches,
ventre et fesses
1H30
Body exfoliation, Aroma Express Face and relaxing massage*
n AROMA WRAP RITUALS
I Silhouette
1H00
Drains, boosts, refines
I Intense Firming
I Fermeté Intense
n AROMA SOLUTIONS
I Perfect Jambes
45min
with fruit seeds, rose, citrus, jasmin
Exfoliates and revitalizes, leaves the skins incredibly satiny
1H00
Firms, tones, reshapes contours
n AROMA SOLUTIONS
I Perfect legs
(targeted treatments)
45min
Soothes, helps restore light legs
I Perfect Sculpt
45min
Redefines, firms
I Perfect Slim Effect
Targets cellulite on thighs, hips, abdomen
and buttocks
1H00
FAC-BROCHURE SPA-Print-2013-BAT_Mise en page 1 15/10/13 12:02 Page10
COACHING
SPORTIF & BIEN-ÊTRE
SPORTS & WELLNESS
COACHING
Séances encadrées par des coachs professionnels
diplômés. Chaque séance vous donne accès à notre
espace Wellness : piscine, jacuzzi, sauna et hammam.
Peignoirs et chaussons fournis.
Sessions run by professional certified coaches.
Each session gives you access to our Wellness area :
pool, jacuzzi, sauna and hammam.
Bathrobes and slippers provided.
I Activités disponibles : Fitness, step, cardio training,
yoga, renforcement musculaire.
I Activites available: Fitness, step, cardio training, yoga,
muscular strengthening.
I Aquasport : Aquagym, Aquabike, Aquatraining.
I Aquasport: Aquagym, Aquabike, Aquatraining.
n Séance Découverte (45min)
n Discovery session (45min)
n Séance Individuelle
n Individual Session
1 Séance - 3 Séances - 5 Séances - 10 Séances
n Séance Collective (deux personnes minimum)
1 Séance - 3 Séances - 5 Séances - 10 Séances
1 Session - 3 Sessions - 5 Sessions - 10 Sessions
n Collective Session (two persons minimum)
1 Session - 3 Sessions - 5 Sessions - 10 Sessions
FAC-BROCHURE SPA-Print-2013-BAT_Mise en page 1 15/10/13 12:02 Page11
LUNCH & SPA
Notre offre Lunch & Spa comprend par personne :
I 1 Déjeuner
(Entrée/plat/café ou Plat/dessert/café)
I Libre accès à notre Espace Wellness
de 10h à 14h
Our Lunch & Spa offer includes per person:
I 1 Lunch
(Starter/main/coffee or Main/dessert/coffee)
I Full access to our Wellness area,
from 10am to 2pm
DAY SPA
Une journée sous le signe de la détente et du plaisir.
Notre offre Day Spa comprend par personne :
I 1 Déjeuner
(Entrée/plat/café ou Plat/dessert/café)
I 1 rituel de votre choix
I Libre accès à notre Espace Wellness
de 10h à 16h
n RITUEL DÉCOUVERTE
I Modelage Classique
n RITUEL BIEN-ÊTRE
Treat yourself to a relaxing day of pampering and unparalleled
pleasure. Our Day Spa offer includes per person:
I 1 Lunch
(Starter/main/coffee or Main/dessert/coffee)
I 1 ritual of your choice
I Full access to our Wellness area,
from 10am to 4pm
n DISCOvERY RITUAL
I Classic Massage*
n WELLNESS RITUAL
I Gommage-30min
I Body Scrub-30min
I Modelage Classique-50min
I Classic Massage*-50min
n RITUEL DOUCEUR
50min
n SOFTNESS RITUAL
I Gommage-30min
I Body Scrub-30min
I Modelage Classique-50min
I Classic Massage-50min
I Aroma Expert Visage-1H
I Aroma Expert Face-1H
1H20
2H20
FAC-BROCHURE SPA-Print-2013-BAT_Mise en page 1 15/10/13 12:02 Page12
PASSEPORT SPA
Découvrez nos programmes sur 3 ou 5 jours, conçus
pour faire le plein de bien-être et d’énergie
Discover our 3 or 5-Day programs designed to refuel
your energies and well-being
n SE RELAXER-DÉTENTE & BIEN-ÊTRE
n RELAX-WELLNESS & RELAXATION
I Aromassage Visage et corps-1H30
I Confort Dos-50min
I Trio Réflex-1H
I Face and Body Aromassage*-1H30
I Back Comfort-50min
I Trio Reflex-1H
I Aromassage visage et corps-1h30
I Confort Dos-50min
I Trio Réflex-1H
I Rituel tradition au choix-1H30
I Massage au choix-1H
I Face and Body Aromassage*-1H30
I Back Comfort-50min
I Trio Reflex-1H
I Traditional Ritual of your choice-1H30
I Massage* of your choice-1H
n SILHOUETTE-MINCEUR & ÉQUILIBRE
I 5 séances d’Aquasport de 45min
I 2 modelages Minceur de 1H
I Drainage Lymphatique-1H
I Aroma Enveloppement-1H
I Aroma Solution-1H
n AU FEMININ-JUSTE POUR ELLE
3 JOURS
3 DAYS
5 JOURS
5 DAYS
n SILHOUETTE-SLIMMING & BALANCE
I 5 x 45min Aquasport session
I 2 x 1H Slimming Massages*
I Lymphatic Drainage-1H
I Aroma Wrap-1H
I Aroma Solution-1H
5 JOURS
5 DAYS
n JUST FOR HER
I Aroma Expert Visage-1H15
I Aromassage Visage et corps-1H30
I Beauté des Mains ou des Pieds Prestige
I Aroma Expert Face-1H15
I Face and Body Aromassage*-1H30
I Prestige Hands or Feet Beauty Treatment
I Aroma Expert Visage-1H15
I Aromassage Visage et corps-1H30
I Rituel Aromatique-1H20
I Aroma Solutions
ou Aroma enveloppements-1H
I Beauté des Mains et des Pieds Prestige
I Aroma Expert Face-1H15
I Face and Body Aromassage*-1H30
5 JOURS
I Aromatic Ritual-1H20
I Aroma Solutions
5 DAYS
or Aroma enveloppements-1H
I Prestige Hands and Feet Beauty Treatments
3 JOURS
3DAYS
FAC-BROCHURE SPA-Print-2013-BAT_Mise en page 1 15/10/13 12:02 Page13
PASSEPORT SPA
n AU MASCULIN-JUSTE POUR LUI
n JUST FOR HIM
I Soin énergisant Intense Visage-1H15
I Modelage au choix-1H20
I Beauté des mains ou des pieds Prestige
I Intense Energising Face Treatment-1H15
I Massage of your choice*-1H20
I Prestige Hands or Feet Beauty Treatment
I Soin énergisant Intense Visage-1H15
I Modelage du Monde-1H30
I Beauté des mains ou des pieds Prestige
I Soin énergisant Intense Corps-1H
I Trio Réflex-1H
I Intense Energising Face Treatment-1H15
I World Massage*-1H30
I Prestige Hands or Feet Beauty Treatment
I Intense Energising Body Treatment-1H
I Trio Réflex-1H
n MAMAN NATURELLEMENT-DÉTENTE
& BEAUTÉ
3 JOURS
3 DAYS
5 JOURS
5 DAYS
n NATURAL MOTHERHOOD-BEAUTY
& RELAXATION
I Maman Naturellement-1H
I Aroma Expert Visage-1H15
I Beauté des mains ou des pieds Prestige
I Natural Motherhood-1H
I Aroma Expert Face-1H15
I Prestige Hands or Feet Beauty Treatment
I Maman Naturellement-1H
I Aroma Expert Visage-1H15
I Aroma solutions ou enveloppements-1H
I Modelage relaxant-1H20
I Beauté des Mains et des Pieds
I Natural Motherhood-1H
I Aroma Expert Face-1H15
I Aroma solutions or wrap-1H
I Relaxing Massage*-1H20
I Hands and Feet Beauty Treatment
3 JOURS
3 DAYS
5 JOURS
5 DAYS
* Modelage esthétique sans visée thérapeutique, pratiqué par des esthéticiennes diplomées
* Aesthethic massage, with no therapeutic aim, performed by trained beauticians
FAC-BROCHURE SPA-Print-2013-BAT_Mise en page 1 15/10/13 12:02 Page14
SPA INFORMATIONS
HORAIRES
Ouvert tous les jours de 10h à 20h30
OPENING TIMES
Open daily from 10 am to 8.30 pm
ARRIVÉE
Nous vous invitons à vous présenter 15 minutes avant
l’heure de votre rendez-vous. Tout retard sera
répercuté sur le temps de votre soin.
ARRIVAL
Please arrive 15 minutes before the time of your
appointment. If you arrive late, it will affect your
treatment time.
ACCÈS
Pour les clients extérieurs à l’hôtel, l’utilisation de toutes
nos installations est incluse pour tout soin minimum
d’1h et ce pendant 1h durant.
ACCESS
For external customers, a minimum of one hour's
treatment entitles you to use all our facilities for a period
of one hour.
POLITIQUE D’ANNULATION
Nous vous demandons de nous prévenir 24H à
l’avance en cas de changement ou d’annulation.
Passé ce délai, tout soin annulé sera intégralement
facturé.
CANCELLATION POLICY
We request that you let us know 24 hours in advance
of any change or cancellation. Failing that, any
treatment cancelled will be charged in full.
ÉTAT DE SANTÉ
Tous nos modelages sont des soins de bien-être et
de relaxation, merci de nous faire part de toute
information utile concernant votre état de santé.
STATE OF HEALTH
All our modelling treatments are wellness and relaxation
treatments, so please provide us with any useful
information about your state of health.
GROSSESSE
Nous proposons des soins spécifiques destinés aux
futures mamans. Notre équipe de professionnels est
à votre disposition pour sélectionner les soins les plus
appropriés.
PREGNANCY
We offer special treatments for mums-to-be. Our team
of professionals will be happy to help you choose the
most appropriate treatments.
TÉLÉPHONE
Afin de profiter pleinement de la tranquillité du SPA,
nous vous prions d’éteindre votre téléphone portable.
MOBILE PHONES
In order to fully benefit from the tranquillity of the spa, we
would request that you switch off your mobile phone.
INVITATIONS CADEAUX
Offrez un moment unique grâce à nos invitations
cadeaux soins : une idée qui fera toujours plaisir quelle
que soit l’occasion ! Les invitations cadeaux sont en
vente à la réception du SPA.
GIFT VOUCHERS
Offering someone a bit of well-deserved pampering is
an idea that will bring pleasure, whatever the occasion!
Our SPA gift vouchers are on sale at reception.
ur
ur
s
d
e
y
n
ul
m
e
e
is
n!
FAC-BROCHURE SPA-Print-2013-BAT_Mise en page 1 15/10/13 12:02 Page15
FAC-BROCHURE SPA-Print-2013-BAT_Mise en page 1 15/10/13 12:02 Page16
SPA Le Fer à Cheval By Decléor
36 route du Crêt d’Arbois
ciagraphic.fr
74120 Megève • France
T : +33 (0)4 50 91 57 42
[email protected]
www.feracheval-megeve.com