le petit train - Saint Jean de Luz

Pour visiter la vieille ville
E 7
Espadrilles
Bayona
E7
G5
E7
Restaurant
LES LIERRES
U
VEA
U
NO
9, rue Gambetta - SainT Jean de LuZ
bouTique ParieS Gourmand
Hôtel
PARC VICTORIA
www.sandalebayona.com
le petit train
Visite de nos ateliers à SoCoa - 05 59 22 06 00
A
Agorette (rue)............................ C8
Antonini (place Dante)...............C7
Arrué (rue) ................................C8
B
Bourousse (rue A.) ....................C8
Bourousse (impasse) ................D8
Belvédère (passage du).............C7
Benoît (boulevard Pierre)...........C6
C
Horaires et départs rond-point face au
port
de pêche
Choquet
(passage
René) ...........C7
E
Elissalt (quai Pascal) .................D7
Escalier (passage de l') .............C8
Etcheverry (rue Louis) ...............C8
Evadés (carrefour des) ..............D8
F
Fontaine (rue de la)...................C8
Fronton (place du).....................C8
G
D 7
Gurutzeta (chemin) ...................C7
H
Huit-Mai (place du) ...................D8
J
Jaurès (avenue Jean)............ C-D8
Josié de
(pas.France
Béñat) .....................C7
Le Meilleur Confiturier
2013
Jullian
(placede
Camille)...............D8
& Triple Champion du
monde
confitures
L
vous invite Labrouche
à découvrir
(pas.: Pierre) .............D7
Lannes (place du Général) ........D8
• Son NOUVEAU magasinM
Masson
(passage G.) ................C7
• Ses confitures
d’exception
Micé (rue du Docteur) ...............C7
Mitterrandartisanales
(avenue) .............. C-D8
• Et ses confiseries
O
du Sud-Ouest
Okineta (impasse).....................D8
P
Petit de Meurville (pas. H.) ........D7
Pocalette (rue) ..........................C7
Pommereau (rue) ......................D7
BOUTIQUE FRANCIS MIOT
Poulou (av. J.) ...........................D8
R
7, rue Gambetta
Ravel (quai Maurice) .................D7
64500 ST-JEAN-DE-LUZ
Récollets (place des).................D7
Ribera (pas. Perico)...................D7
T
Tél. 05 59 41 15 43
Tobeen (impasse)......................C8
www.francis-miot.com
Tour d'Auvergne (place) ............D7
E 7
Turnaco (avenue F.) ..................D7
Turnaco (quai F.) .......................D8
V
D 8
Victoire (square de la) .............C7
Vincendoritz (rue) ....................C8
Vitrac (pas. Raymond) .............C7
05 59 41 96 94
MJ
CJ
CMJ
N
Harriet Baïta
Plage du
Centre
Lebout
des
Saules
Ribera
erico
Vitrac
Pas. P
mond
y
a
R
.
Pas
Le Passeur
vous êtes ICI
Le Nivelle
Cœur
de Villee
Foch
rville
e Meu
d
. Petit
Pas. H
du
Centre
des
Corsaires
PÊCHE
Verdun
Passage Pierre
Labrouche
Jules
Paquier
R. Vincendoritz
05 59 51 71 11 www.pikillospizza.com
Cdt
Passicot
D810
Imp.
Bourousse
COLLÈGE
des
Pyrénées
Imp. Tobeen Place du
Gal Lannes
Pass.
de l’Escalier
Grégorio
Maranon
0
81
D.
D810
SKATEPARK
D. 810
O- A
OK
R. CH
Toilettes
L
DE
SAINT-JEAN-DE-LUZ
A
Ahetz-Etcheber (rue)......... E7
Aice-Errota (rue)...............G6
Albarade(rue d’)................ E6
Apesteguy (impasse)........ F7
Arbide (impasse)............... F8
Arrué (place)..................... E7
Axular (rue)....................... F8
B
Bague (rue)....................... E7
Baleine (rue de la)............. D7
Barjonnet (rue V.)...........E-F6
Barnetche (rue Adrien)...... F7
Belette (rue de la)............. E7
Bellevue (rue Mgr)............ F8
Belzunce (rue de).............. F6
Biscarbidea (rue).............. F7
C
Camposenia (allée) ..........G7
Cépé (rue, pass. et imp.) ....... G5-6
Chaho (rue A.)................... E7
Chantaco (avenue de).....F-G-H7-8
Chauvin-Dragon (rue)....... F7
Elissagaray (rue)............... E7
Elizaga (square)................ F7
Érables (rue des)............... F8
Etchebaster (rue).............. E7
Etchegarray (rue).............. E7
Etcheto (rue Madeleine).... E7
Etcheverry (avenue).......... F6
Etcheverrigaray (rue)........ E7
Harispe (rue du Mal.)........ E7
Hayet (rue de) .................. E7
Hiribarren (rue M.)......... F-G8
Hirrigoyen (rue).................G6
Hugo (boulevard Victor).....E-F7
Huit-Mai 1945 (rue du)...... D7
Daguenet (rue).................. E7
Dalbarade (rue)................. E6
Dargaignaratz (rue)........... E6
Deluc (rue Gabriel).........E6-7
Dihiar (rue)........................ D7
Dop (rue Henri et Pierre)... F6
Dornaldéguy (avenue)....E-F6
Duconte (rue).................... F6
Ducontenia (parc)............. F7
Dufourcq (rue)................... F7
Duhart (avenue Marie)......G7
Dunant (square Henri)....... D7
Dix sept Pluviôse (rue du)... E7
Fargeot (rue)..................... F8
Fautous (rue de l’Ag.)....... F7
Fleurs (allée et imp. des)... F-G7
Foch (place Maréchal)...... E7
J
Écoles (imp. des).............. E7
Église (rue de l’)................ E7
Habas (avenue de)....... F-G8
Haraneder (rue de)............ E6
Chibau (rue)...................... E7
Chiquito-de-Cambo (imp.)... E6
Choko-Alde (rue) .............G8
Collège (place du)............ E7
Corderie (rue de la)........E6-7
Corsaires (place des)........ D7
Coursic (rue)..................... F6
Courtade (rue)................... E7
D
E
F
G
Gambetta (rue) ..............E-F7
Garat (rue)......................... E7
Garay (rue Marion)........... .E7
Garrouteigt (rue P.)........... E7
Gaulle (pont Charles de)... D8
Gelos (rue P.).................... F5
Gilbeau (rue).................... .E7
Grandes-Allées.............. F6-7
H
I
Ibagnete (rue Martinon d’).....D7
Infante (quai et rue de l’).... D7
Ithurralde (avenue A.).F-G-H6
Jauréguiberry (rue)........... E7
L
Labrouche (avenue).......... E7
Landa Handi (rue)............. F7
Larramendy (avenue).....E8-9
Larreguy (avenue)......... F-G6
Lattre de Tassigny (Rd-pt de)... E7
Laxague (imp.).................. F7
Le Basque (rue M.)........... F6
Leclerc (quai du Mal)........ D7
Lemaire (square)............... F7
Lohobiague (avenue).... F-G6
Lohobiague (passage).... F-G6
Loquin (rue)....................E6-7
Louis XIV (place)............... D7
E7
La Pergola (prom. J. Thibaud)
Tél. : 05 59 26 44 44 - 06 61 35 44 44 - Fax/Tél. 05 59 22 10 10 - www.isf64.com
Agence Boléro Immobilier - Martine Zaldain - (Transactions - Locations - Gestion)
E7
1, rue du 14 juillet - Tél. : 05 59 51 02 50 - Fax : 05 59 51 19 51
E.mail : [email protected] - www.le-bolero-immobilier.com
Plage (prom. de la)................. E-F6
Agence du Centre - Monique Lopez - (Ventes - Locations saisonnières et à l’année)
E7
Providence (rue de la) ................E7
33, bld Victor Hugo - B.P. 266 - Tél. : 05 59 26 46 58 - Fax : 09 66 95 82 83
Pyrénées (avenue des)........... F7-8
E.mail : [email protected] - www.agencecentreluz.fr
Q
............E7
Cabinet R. Cisnal - (Syndic - Gestion - Location à l’année)
Quatorze-Juillet (rue
du)
E7
de France - 5, rue Renau d’Elissagaray
Quatre-Septembre (rueRésidence
du) ........E7
R Tél. : 05 59 26 33 65 - Fax : 05 59 26 48 45 - E.mail: [email protected]
G
Gambetta (rue) ...................... E-F7
Aice-Errota (rue) ....................... G6 Garat (rue) .................................E7
Albarade(rue
.........................E6 Garay (rue Marion) .....................E7
IL Y A d')TOUJOURS
Apesteguy (impasse)..................F7 Garrouteigt (rue P.).....................E7
UNE
AGENCE CARMEN
Arbide
(impasse)........................F8
Gaulle (pont Charles de)............ D8
Arrué (place)..............................E7 Gelos (rue P.)..............................F5
PRÈS DE CHEZ VOUS !
G5Duhart Immobilier - Martine Duhart - (Ventes - Locations saisonnières et à l’année)
Axular (rue)................................F8 Gilbeau (rue) ..............................E7 Rabelais (rue François) .............
F7 Agence
B
Grandes-Allées ...................... F6-7 Rapatze (rue) .............................E7
58, bld Victor Hugo - Tél. : 05 59 51 01 85 - Fax : 05 59 51 01 45
Ravel (place Maurice) ................E6
Bague
(rue)................................E7
H
www.carmen-immobilier.com
E.mail : [email protected] - www.duhart-immobilier.com
la) .............. D7
Baleine
Tél. (rue
05 de
59la).....................
201 201 D7 Habas (avenue de) ................ F-G8 République (rue deE7
Cabinet
G7 Euzkadi - (Syndic - Locations saisonnières et à l’année - Ventes)
Barjonnet (rue V.) ................... E-F6 Haraneder (rue de).....................E6 Ricau (rue du Dr. P.) ..................
24, rue Sallagoïty - Tél. : 05 59 51 66 88 - Fax : 05 59 51 66 89
S
Barnetche (rue Adrien) ...............F7 Harispe (rue du Mal.) .................E7
E.mail : [email protected] - www.euzkadi.fr
Saint-Jacques (rue) ...................E7
Belette (rue de la)
......................E7
HayetÀ(rue
de) ...........................E7
TRANSACTION
- GESTION
LOCATIVE
L’ANNÉE
- LOCATION SAISONNIÈRE
Hardoy Immobilier - Nicole Hardoy - (Transactions - Locations saisonnières - Gestion)
Saint-Jean
(impasse)
.................E7
BellevueIMMOBILIER
(rue Mgr) .....................F8
C7
Hiribarren
(rue
M.)
.................
F-G8
D’ENTREPRISES - SYNDIC DE COPROPRIÉTÉS
5, rue Pocalette - Ciboure - Tél. : 05 59 47 25 16 - Fax : 05 59 47 03 49
Belzunce (rue de).......................F6 Hirrigoyen (rue)......................... G6 Saint-Jean (rue).........................E7
E.mail : [email protected] - www.hardoy-immobilier.com
Biscarbidea (rue)........................F7 Hugo (boulevard Victor).......... E-F7 Saint-Martin (rue) ......................E7
....E7 Immobilier - Nicole Hardoy - (Transactions - Locations saisonnières - Gestion)
C
Huit-Mai 1945 (rue du) ............. D7 Saint-Pierre et Miquelon
Hardoy
(rue)
F7
Sallagoity (rue de)......................E7
Camposenia (allée) .................. G7
100, rue Gambetta, Saint-Jean-de-Luz - Tél. : 05 59 26 50 50 - Fax : 05 59 51 13 40
Sein (Xanpun) (rue Marcel).............E7
Cépé (rue, pass. et imp.) ...... G5-6
I
E.mail : [email protected] - www.hardoy-immobilier.com
Chaho (rue A.)............................E7 Ibagnete (rue Martinon d')......... D7 Sopite (passage et rue) .......... E-F7
Agence Ithurri-Etchea - Katia FRANCISCO (Transactions immobilières)
TD7
Chantaco (avenue de) ..... F-G-H7-8 Infante (quai et rue de l').......... D7
Place C. Jullian - Rés. Le Boléro - Ciboure - Tél. : 05 59 47 29 69 - Fax : 05 59 47 47 05
Chauvin-Dragon (rue).................F7 Ithurralde (avenue A.)......... F-G-H6 Thibaud (prom. J.).................. D-E7
E.mail : [email protected] - Site : www.immobilier-ithurrietchea.com
Thiers (boulevard)...............F5-6-7
Chibau (rue)...............................E7
J
Chiquito-de-Cambo (imp.)..........E6 Jauréguiberry (rue) ....................E7 Tourasse (rue)............................E7
Agence du LaC - Bernadette DUVAL (Toutes transactions immobilières)
G5
V 23, rue Paul Gelos - Tél. : 05 59 43 14 11
Choko-Alde (rue) ...................... G8
L
E.mail : [email protected] - www.agencedulac-64.com
Collège (place du) ..................... E7 Labrouche (avenue) ...................E7 Vauban (rue) .......................F5-6-7
05 59 26 46 82
Corderie (rue de la) ................ E6-7
E7Corsaires (place des) ................ D7
Coursic (rue) ..............................F6
Courtade (rue)............................E7
D
Daguenet (rue)...........................E7
Dalbarade (rue)..........................E6
F8
Dargaignaratz (rue) ....................E6
Deluc (rue Gabriel) ................. E6-7
Dihiar (rue) ............................... D7
Dop (rue Henri et Pierre) ............F6
Dornaldéguy (avenue) ............ E-F6
Duconte (rue).............................F6
Ducontenia (parc) ......................F7
Dufourcq (rue) ...........................F7
Duhart (avenue Marie) .............. G7
Dunant (square Henri)............... D7
Dix sept Pluviôse (rue du) ..........E7
E
Écoles (imp. des) .......................E7
Église (rue de l').........................E7
Elissagaray (rue) ........................E7
Elizaga (square) .........................F7
Érables (rue des)........................F8
Etchebaster (rue) .......................E7
Etchegarray (rue) .......................E7
Etcheto (rue Madeleine) .............E7
Etcheverry (avenue) ...................F6
Etcheverrigaray (rue)..................E7
F
AFF201543
CASINO STJEAN
Fargeot (rue) ..............................F8
Fautous (rue de l'Ag.).................F7
Fleurs (allée et imp. des)........ F-G7
E6Foch (place Maréchal)................E7
square
....E8 Luzienne - Philippe-Bruno Rodriguez
Landa Handi (rue) ......................F7 Verdun (avenue et E7
Agence
de)
.E-F8 - Expertises - Locations année) - 9, rue Garat - Tél. : 05 59 26 04 05 - Fax : 05 59 26 71 87
Larramendy (avenue)............. E8-9 Veyrin (rue) ...........................
(Ventes - Gérances
Larreguy (avenue).................. F-G6 Vincent (rue Sœur) ....................E7
E.mail : [email protected] - www.agence-luzienne.com
Lattre de Tassigny (Rd-pt de) .....E7 Vionnois (rue).............................F6
Agence ERA LUZ IMMOBILIER - V. POLOU - (Toutes transactions - Gestion)
YE7
Laxague (imp.)...........................F7
15, av. de Verdun - Tél. : 05 59 85 18 51 - Fax : 05 59 85 28 87
Le Basque (rue M.) ....................F6 Y (rue de l') ............................... D7
E.mail : [email protected] - www.luzimmobilier.com
Leclerc (quai du Mal) ................ D7
Principaux sites
Lemaire (square)........................F7
Agence du Socoa - Marianne Lenoir - (Ventes - Locations - Locations saisonnières)
B6
Q Office de Tourisme
41, bd Pierre-Benoît - Socoa - Ciboure - Tél. : 05 59 47 11 55 - Fax : 05 59 47 30 66
Lohobiague (avenue) ............. F-G6
Lohobiague (passage)............ F-G6 R Maison EzkerreneaE.mail : [email protected] - www.socoa-immobilier.com
Loquin (rue) ........................... E6-7 U Mairie
Louis XIV (place) ....................... D7 I Gare SNCF
M
O Taxis P Halles
Mãranon (avenue du Prof.).........E8 { La Poste q Pompiers
Marronniers (rue des) ................E8 w Commissariat
Mazarin (rue) ............................ D7 r Gymnase Urdazuri
Mer (rue de la) ...........................F6
t Fronton municipal
Midi (rue et place du).................E7
y Trinquet/Jai Alai
Midi-Prolongée (rue du) .............E7
Mirande (rue Pierre)...................E8 u Mur à gauche
A9
Moco (rue) .................................E7 [ Thalassothérapie/spa
Monzôn (square Uria)............. E-F7 ] Casino
Moulin (square Jean) ............. E-F7 A Antenne d'Animation
N
S Bibliothèque Municipale
Nogaret (Rue Joseph) ................F6 D Théâtre de la Nature
O
F Salle Ducontenia
Olabaratz (avenue d').................F6 G Navette maritime
E7
Olazabal (rue de).................... G7-8
f Salle la Rotonde
Ondicola (rue) ............................E8
j Auditorium Maurice Ravel
Onainda (rue Abbé) ....................E7
Groupe Médical Elgar
ENCART.qxp_Mise
en page;
1 05/01/2015
11:1
P
Passicot (bd du Cdt.)..................E8 Z Hôpital X CCAS
Pellot (avenue) ....................... F5-6 C Trésor Public
Perkains (allées) ........................F7
Zones piétonnes
Personnaz (imp.)........................F5
Piste cyclable
M
Mãranon (avenue du Prof.)... E8
Marronniers (rue des)....... E8
Mazarin (rue)..................... D7
Mer (rue de la).................. F6
Midi (rue et place du)........ E7
Midi-Prolongée (rue du).... E7
Mirande (rue Pierre).......... E8
Moco (rue)........................ E7
Monzôn (square Uria)....E-F7
Moulin (square Jean).....E-F7
N
Nogaret (Rue Joseph)....... F6
O
Olabaratz (avenue d’)....... F6
Olazabal (rue de).......... G7-8
Ondicola (rue)................... E8
Onainda (rue Abbé).......... E7
P
Passicot (bd du Cdt.)........ E8
Pellot (avenue)............... F5-6
Perkains (allées)................ F7
Personnaz (imp.)............... F5
Plage (prom. de la)........E-F6
Providence (rue de la)....... E7
Pyrénées (avenue des)... F7-8
Q
Quatorze-Juillet (rue du)... E7
Quatre-Septembre (rue du)... E7
R
Rabelais (rue François).....G5
Rapatze (rue).................... E7
Ravel (place Maurice)....... E6
République (rue de la) ..... D7
Ricau (rue du Dr. P.).........G7
T
Thibaud (prom. J.)........ D-E7
Thiers (boulevard).......F5-6-7
Tourasse (rue)................... E7
V
Vauban (rue)...............F5-6-7
Verdun (avenue et square de)..... E8
Veyrin (rue).....................E-F8
Vincent (rue Sœur) ........... E7
Vionnois (rue).................... F6
Y
Y (rue de l’)....................... D7
CIBOURE
S
Saint-Jacques (rue).......... E7
Saint-Jean (impasse)........ E7
Saint-Jean (rue)................ E7
Saint-Martin (rue).............. E7
Saint-Pierre et Miquelon (rue).... E7
Sallagoity (rue de)............. E7
Sein (Xanpun) (rue Marcel)... E7
Sopite (passage et rue)....E-F7
E7
Votre projet immobilier
est notre priorité… !
Choquet (passage René)....C7
E
Elissalt (quai Pascal)......... D7
Escalier (passage de l’).....C8
Etcheverry (rue Louis).......C8
Evadés (carrefour des)..... D8
D
Dupont Delporte (chemin).... D10
F
Fontaine (rue de la)...........C8
Fronton (place du)............C8
Agorette (rue)....................C8
Antonini (place Dante)......C7
Arrué (rue).........................C8
Bourousse (rue A.)............C8
Bourousse (impasse)........ D8
Belvédère (passage du)....C7
Benoît (boulevard Pierre)...C6
M
Masson (passage G.)........C7
Micé (rue du Docteur).......C7
Mitterrand (avenue)...... C-D8
O
Okineta (impasse)............. D8
P
Petit de Meurville (pas. H.)....D7
Pocalette (rue)..................C7
Pommereau (rue).............. D7
Poulou (av. J.)................... D8
R
Gurutzeta (chemin)...........C7
Ravel (quai Maurice)......... D7
Récollets (place des)........ D7
Ribera (pas. Perico).......... D7
Huit-Mai (place du)........... D8
T
G
H
A
B
C
J
Jaurès (avenue Jean).... C-D8
Josié (pas. Béñat).............C7
Jullian (place Camille)....... D8
L
Labrouche (pas. Pierre).... D7
Lannes (place du Général).... D8
Tobeen (impasse).............C8
Tour d’Auvergne (place).... D7
Turnaco (avenue F.) ......... D7
Turnaco (quai F.)............... D8
V
Victoire (square de la) ......C7
Vincendoritz (rue) .............C8
Vitrac (pas. Raymond) .....C7
URRUGNE
HYPERMARCHÉ
caféteria
GAZ
STATION SERVICE
LAVAGE
24/24
HORAIRES
RN10 - URRUGNE - Tél. 05 59 47 07 66
SAINT-JEAN-DE-LUZ
L5
DRIVE
www.leclercdrive.fr • Tél. 05 59 51 30 16
9h-20h du lundi au samedi
F6
Centre Auto - Tél. 05 59 51 30 10
8h30-19h du lundi au samedi
Woman Ready to Wear
Shoes / Bags / Accessories
STATION SERVICE
24/24
Utilitaires et Tourisme
Tél. 05 59 51 30 10
LAVAGE
Recharge de
véhicules électriques
F7
52, rue Gambetta - Tél. 05 59 26 15 94
St-Jean-de-Luz - www.espadrille-paries.com
Biarritz
3 avenue Édouard VII
tél. 05 59 22 43 42
SAINT-JEAN-DE-LUZ • CIBOURE
NOS NOUVEAUTÉS SUR : www.artis-immo.fr
et
Choqu
Passage
du
Belvédère
J Office de Tourisme
LIVRAISON
GRATUITE
K Maison
Ravel
sur Ciboure
St-Jean-de-Luz
L Église Saint-Vincent
Urrugne (Bourg
- Kechiloa-Socoa)
: Fontaine
a Couvent et cloître des Récollets
Sur demandeg
à laPoste
prisePTT
de commande
Paiement possible
par C.B. en livraison
h Mairie
k Fronton
Perkains
Ne pas jeter sur la voie publique - Crédit photo couverture : Claude Medale
.
Pas. R
U
U
E
P R O M E N A D
A
ICA
Passage
G.Masson
B
D. 810
D
.R
r. P
S
U E
C Q
A
J
PLACE DANTE
ANTONINI
T H
I
SÈZE
Hélianthal
HHHH
Accès handicapés
D7
CM
CIBOURE
UD
www.agence-luzienne.com
A
Ahetz-Etcheber (rue) ...................E7
M
Office du Tourisme, du Commerce
et de l’Artisanat
P
PIZZAS • PANINIS
SALADES • TEX MEX
PÂTES • Principaux
DESSERTS
sites
maritime
G Navette
BOISSONS
5, av. Jean Jaurès
CIBOURE
C
ED
E7
Index des rues
Saint-Jean-de-Luz centre
La
Pergola
BD
13, bis rue Axular - Tél. 05 59 26 46 82 - [email protected] - www.artis-immo.fr
Agence de la Baie - (Spécialiste Belles Villas - Appartements - Commerces - Terrains)
E7
RU
Tél. 05 59 23 38 90
www.parcvictoria.com
Nun Obeki
ÎT
68 rue Gambetta - Saint-Jean-de-Luz
SAINT-JEAN-DE-LUZ
Zones piétonnes
Pedestrian ways / Peatonal zonas
Wifi
Wifi / Wifi
Défibrillateur
Defibrillator / Desfibrilador
Toilettes
Toilets / Servicios
NO
BE
Boutique
Tél. 05 59 26 78 78
J
E
RR
IE
Tél. 05 59 26 05 40 & 09 67 17 44 18
19, rue Tourasse St Jean de Luz - 05 59 54 10 40
BAT_Saint-Jean-de-Luz_90x65mm.pdf 1 19/03/2015 14:44:40
Sites et adresses Sites & services / Sitios y servicios
www.petit-train-saint-jean-de-luz.com
47 et 65 rue Gambetta - Saint-Jean-de-Luz
MAP / MAPA
Agence ARTIS IMMO - Toutes transactions
F8
HOTEL PARC VICTORIA • 5, rue Cepé • 64500 ST-JEAN-DE-LUZ
BAIE DE SAINT-JEAN-DE-LUZ ET CIBOURE
entièrement commentée
LARRALDE
VILLE
Agence Acotztarra - Spécialistes locations saisonnières - Locations à l’année - Ventes E7
Parc Victoria
*****
Index des rues
Ciboure centre
vous propose une promenade inoubliable
Chaussures
www.fnaim.fr
PLAN DE
16, rue de Sallagoïty (près de la poste)
Tél. 05 59 26 03 99 - [email protected] - www.acotztarra.com
R. MARCEL SEIN (XANPUN)
Véritables
espadrilles
basques
• Efficacité
• Sécurité
• Garantie
• Compétence
60, rue Gambetta
64500 Saint-Jean-de-Luz
Tél. : 05 59 51 96 41
Professionnels Immobilier
St Jean de Luz
36 Bld Thiers
tél. 05 59 26 00 16
Biarritz
14 avenue Édouard VII
tél. 05 59 24 87 58
13 rue Garat 64500 ST JEAN DE LUZ
Tel : 05 59 23 12 63 - www.artiga.fr
E7
GAZ
24/24
1 av. de Lahanchipia - Saint-Jean-de-Luz
E6
Pour visiter la vieille ville
le petit train
vous propose une promenade inoubliable
entièrement commentée
D7
G6
LE PASSEUR
LES TAXIS LUZIENS
NAVETTE MARITIME
reliant SOCOA, CIBOURE et SAINT-JEAN-DE-LUZ
14 véhicules à votre service
24 h/ 24 - 7 j/ 7
Tarif : 2,50€ le passage, carte 20€ les 10 passages,
2€ pour enfants -de 10 ans. De mi-avril à septembre.
Groupes, séminaires... nous consulter.
Horaires sur Facebook
13, Place Louis XIV
www.taxis-luziens.com
E8
Pelota /
Trinquete
N Jardin botanique
i Parc des Sports Pavillon Bleu
M Jai Alai
o Golf et tennis de Chantaco
C HEM I N D E C HI B A U B E
R RI A
BORD
DE MER
R UE D U P
PAS SICO
T
G AR
A
ALLÉE EL
CH V. D
EM U
I N C OM
DE
S B MAN
LO
C S DA N
Rue
KE SALL
CH E
ILO
A
Rue du
Rue
Garrouteigt
TURN
AC O
DE
UT
CHARLES LEBOUT
n Office du Tourisme de Ciboure /Tourist Office - Oficina de turismo
LE
CHEMIN DE
BORDAZAHAR
5, place Camille Juillan - Tél. 05 59 47 64 56 - www.ciboure.fr
Du lundi au vendredi
Janvier à avril, octobre à décembre / Monday to friday, january-april, october-december /
Lunes a viernes, enero-abril, octubre-diciembre: 10h-12h30, 15h-18h,
Du lundi au samedi
Mai, juin et septembre / Monday to saturday, may, june and september / Lunes a sábado,
Mayo, junio y septiembre: 9h30-13h, 15h-19h,
Du lundi au dimanche
Juillet, août 9h30-13h, 14h-19h, dimanche et jours fériés 10h-13h
3
A6
TO
RO
R UE A RN A
AV
ENU
E
IMPASSE
UHARTIA
AL
E
ÉCOLE MATERNELLE
URDAZURI
GOLF
DE LA NIVELLE
EA
J
Y
ASS
UD M
A L L É E K A L I J O KO
SQUARE
RÉAL DEL SARTE
PLACE DE
GUIPUZKOA
Monday to sunday, july, august 9h30-13h, 14h-19h, sunday and holidays 10h-13h
Lunes a domingo, julio, agosto 9h30-13h, 14h-19h, domingos y festivos 10h-13h
ALLÉE D'URTEGUI
N
ALLÉ
E
E
ALLÉE PA TAREAN
Gabarre(rue de la)........................ F8
Gaineko Bidea (chemin).............. P3
Gaineko Borda (chemin)...............J7
Gambetta (rue)..........................E-F7
CH. G U
AB
E
ALLÉE
ZALD
I
Z
RUT
SA
Fargeot (rue)................................ F8
Farrère (avenue Claude)...........K4-5
Fauthous (rue Aqent)................... F7
Ferme (chemin de la)...................N5
Fleurs (all. des / impasse des)....F-G7
Foch (place du Maréchal)............ E7
ALLÉE
GOITI
RO U
TE
F
CHEMIN
DES BARTHES
CHE
MIN
ATELIERS
MUNICIPAUX
DE B
CHEMIN
D'ERROTAZAHAR
ASA
BELT
Z
CHEMIN DE MERINORENBORDA
TENNIS
COUVERT
ALLÉE
XURITO
EL
AHA
RRA
GA
J6
www.polyclinique-cotebasquesud.com
ALLÉE
BEHEREKO BORDA
BARRENECHEA
H
Habas (avenue de)................... F-G8
Haize Hegoa (impasse)............... M6
Haraneder (rue de)....................... E6
Harguignenia (rue et impasse)...... F5
Harispe (rue du Maréchal)........... E7
Haristeguy (rue. J.)................ H-I7-8
Haristeguy (allée).........................H7
Haritzak (impasse)........................J7
Harria (impasse)...........................H7
Hayet (rue de).............................. E7
Hego Alde (rue)............................G9
Hirondelles (allées des)................ K5
Hiribarren (rue Marcel)............. F-G8
Hirrigoyen (rue)............................G6
Hugo (bd Victor).......................E-F7
Huit-Mai-1945 (rue du)................ D7
Ibagnete (rue).............................. D7
Ibignarry (avenue ).........................I5
Ibilkaria (chemin d’).................... M4
Ichaca (rue de I’)..........................G8
ldiartegaray (allée Abbé).............. F4
Iduzkian (avenue d’).....................G6
Industrie (rue de I’).......................O5
Infante (rue et quai de I’).............. D7
Irachabal (chemin)........................L9
Iribarne (rue du S/Lieutenant)........I7
Iratzia (rue d’)................................J5
lrrintzina (allée de l’)................... F10
Irrintzina (avenue de l’).............. F10
Ithur BaÔta (rue)..........................G9
Ithurbidea (chemin)......................G9
Ithurralde (avenue André)..... F-G-H6
Ithurrico Etchea (rue)...................G8
Itsas Baster (rue).........................G4
Itsas Mendi (rue)..........................H4
J
Jalday (avenue de)............. M6-5 N5
Jammes (avenue Francis)............G4
Jaureguiberry (rue)...................... E7
Juan Urteaga (allée)..................... K8
Juin (square du Maréchal)........... E6
K
Karsinenea (avenue).................... K7
Kechiloa (chemin de)....................J7
Kokotia (chemin de)............. L-M-N3
Korsar (allée)................................ F4
Kuluxka (impasse)...................... M6
Kurlinka (allée)..............................J5
L
Labourd (place du)...................... E8
Lac (rue du)..................................G5
Lacarra (allée Mlle A.).............. M5-6
Labrouche (avenue)..................... E7
Lahanchipia (av. de).......... K5 L-M6
Laharraga (chemin de)..............R7-6
Lahetjuzan (allée René)............... K7
Lamartine (avenue)......................G4
Lambrigot (avenue Général)........H5
Landa Handi (rue)........................ F7
Larramendy (avenue Pierre).....E8-9
Larrea (rue Dominique)............. J5-6
Larreguy (avenue).................... F-G6
Lattre-de-Tassigny (rd-pt)........... E7
Laveau-Coupet (rue Col. de).......G9
Laxague (impasse)...................... F7
Layats (avenue et allée de)...........J6
Lebout (allée Charles).................. K8
Le Basque (rue Michel)................ F6
Leclerc (quai du Maréchal).......... D7
Lemaire (square).......................... F7
Libellules (avenue des)................G4
Lohitzun (rue).............................. M5
Lohobiague (av. et passage).... F-G6
Loquin (rue)...............................E6-7
Loti (avenue Pierre)....................H-I4
Louis XIV (place).......................... D7
Louis-le-Grand (avenue)..............G6
M
Malhos Baita (chemin)...............J7
Mãranon (avenue Prof. Grég.).... E8
MarimiqueIénia (chemin)..........Q3
MarimiqueIénia (impasse).........R3
Marimiquelénia (rue).............Q-R3
Marronniers (rue des)............... F8
Mayarco (chemin de)................ P2
Mazarin (rue).............................D7
Méliès (rue Georges)................. I5
Mendi AIde (rue) ...................... F9
Mer (rue de la).......................... F6
Merinorenborda (chemin de) .... I11
Métiers (rue des).......................N6
Miau (avenue)...........................H7
Midi (rue) .................................. E7
Midi (place du).......................... E7
Midi prolongée (rue du)............ E7
Millazka (rue des Jardlns)...... H-I4
Miquélénia (rue)........................Q3
Mirande (rue)............................ E8
Moco (rue)................................ E7
Moleressenia (rue de).........G5-H6
Montaigne (rue Michel de)....G-H5
Monzón (Square Uria)...............E-F7
Moulin (square Jean)................E-F7
Murillo (rue)...................................L3
N
Napoléon III (avenue)............... O-P2
Navarre (place de)....................... F9
Nogaret (rue Joseph)................... F6
O
Océan (avenue de I’).............. H-I4-5
OihanTtiki (allée)......................... M5
Olabaratz (avenue d’).................. F6
Olazabal (rue de)..................... G7-8
Onaindia (rue Abbé)..................... E7
Ondicola (rue) ............................. E8
Ormeaux (rue des)....................... E8
Ortz Adarra (rue)..........................H6
P
Paix (avenue de la)......................G5
Palombes (allée des)...................H7
Parc (avenue du)..........................G6
Parc (allée du)..............................I10
Passicot (bd du Cdt).................... E8
Paulhan (rue Louis)......................G4
Pellot (avenue).......................... F5-6
Perkains (allées)........................... F7
Personnaz (impasse)................... F5
Phare (chemin du).................... F4-5
Pile d’Assiettes (rue de la)....... G3-4
Pilota Plaza................................. M5
Plage (promenade de la)..........E-F6
Plages (route des).................... O1-2
Port Nivelle (place)....................... F9
Pose (Prom. Alfred).....DE8-9 FG10
Pottoroa (allée).............................J5
Precha (chemin de)...................... R4
Providence (rue de la).................. E7
Pyrénées (avenue des)............. F7-8
Q
Quatorze-Juillet (rue du).............. E7
Quatre-Septembre (rue du)......... E7
Quiéta (allée la)............................ K6
R
Rabelais (rue FranÁois)................G5
Ramuntcho (allée)........................G7
Rapatze (rue)............................... E7
Ravel (place Maurice)................. E6
Réal Del Sarte (square)................H9
Recalde (allées)...........................H6
Renon (rue du Pr.).......................H8
République (rue de la)................. D7
Rhune (rue de la)....................E8-F9
Ribera (allée Perico)..................... K5
Ricau (rue du Dr. P.)................ G7-8
Rochers (promenade des)........... F5
Ronsard (allée Pierre de).............G5
Rostand (avenue Edmond).....I-J4-5
Rousseau (rue Auguste)..............H7
Ruisseau (rue du).........................H7
S
Saint-Exupéry (avenue A. de)......G4
Saint-Jacques (rue / impasse)..... E7
Saint-Jean (rue / impasse)........... E7
Saint-Joseph (chemin de).........H-I7
Saint-Martin (rue)......................... E7
Saint-Pée (vieille rte de)... H-I-J-K8-9
St-Pierre et Miquelon (rue).......... E7
Sainte-Barbe (rue de)............... F4-5
Sainte-Barbe (rond point)............ F4
SalagoÔty (rue)............................ E7
Sansu (rue de)..........................H5-6
Schweitzer (avenue du Dr. A.).....G4
Sein (Xanpun) (rue Marcel).......... E7
Senix (chemin de)........................ P1
Seze (rue Elie de).........................G6
Simonet (rue Denise)................... K5
Sopite (passage).......................... E7
Sopite (rue)...............................E-F7
Soro Handi (allée)........................H5
Soule (allée et place)................... F9
Soult (avenue Maréchal)............H10
Source (allée de la)............. K3-4-L4
T
Thibaud (promenade J.)...... D7-E6-7
Thiers (boulevard)..................F5-6-7
Thion de la Chaume (avenue R.)....I10
Tourasse (rue).............................. E7
Tourterelles (allée des).................H8
Txistularis (impasse des).............G7
U
Uhalden Borda (rue)................Q-R4
Urdazuri (place d’)....................... E9
Urteaga (allée Juan)..................... K8
Urtegui (chemin).....................H9-10
Urthaburu (rue d’).........................L5
V
Vagues (Impasse des)...................I5
Van Bree (rue du Chevalier)...... F3-4
Vanneaux (allée des).....................J5
Vauban (rue)..........................F5-6-7
Verdun (avenue de)...................E7-8
Verdun (square de)...................... D7
Védrines (rue Jules).......................I7
Veyrin (rue Philippe)..................E-F8
Vincent (rue Súur)........................ E7
Vionnois (rue)............................... F6
W
Wauthier (rue du Dr. M.T.H.)..........I5
X
Xalbador (allée)............................G5
Ximista (allée)............................ J4-5
Y
Y (rue de l’).................................. D7
Yoko Lekua (impasse)...................I7
Z
Zubicoa (allée).............................H6
CIBOURE
A
Abbadie d’Arrast (bd.)............. A6-7
Abeberry (av. Joseph)............. C-D9
Achericillo (rue)............................ A6
Achotaretta (chemin d’)............... B7
Agorette (rue)...............................C8
Aguirre (rue Catherine).............A6-7
Anne (chemin de Sainte)...........C10
Arrantzalea (impasse)................C10
ArruÈ (rue)....................................C8
Arruti (ruelle)................................ B8
Anuntzen Bidea (rue)................... B8
Artha (avenue de l’) ..................... A6
Artzamendi (av. de l’)................... A8
B
Badiola (Impasse)........................C8
Baignol (rue / ruelle E.)................C8
Baie (avenue de la)...................... B7
Balentchu (ruelle).........................C8
Barikenia (chemin de)..................C8
Barthes (chemin des)................. F10
Basques (avenue des).............A 6-7
Basques (allÈe des)..................... B6
Belvédère (passage du)...............C7
Benoît (bd Pierre)............. A5-B6-C6
Berasteguia (avenue de) ............ .B8
Berekoa (impasse) ...................... D9
BesselËre (av. / imp. J.)............... D9
Béthanie (chemin de)................. E10
Bigarena (impasse)...................... D9
Blocs (chemin des)...................... A5
Bordagain (bd de)........................ B8
Bourousse ((impasse/rue)............ D8
Bouvet de Thèze (rue P.)...........C10
Briquet Baïta (rue)........................ A5
C
Caparocenia (allée)................ C-D10
Caphartenia (chemin de)............ A9
Carassou (avenue J.-B.)..............C7
Carona Baïta (ruelle)....................C8
Chancerelle (pl. des Frères)......... D8
Chango (rue)................................C8
Cimetière (chemin du)................. A6
Cordilleta (avenue de).................. A6
Corniche (route de la).................. A4
Corre (rue Eugène)............... A6-7-8
Croix Blanche (av. de la).............. B8
Croix Rouge (impasse)................C8
1 - ITSAS MENDIHHHH
CS 30149 - 7, rue Léonce Goyetche
Ouvert du 27/03 au 02/11 - Tél. 05 59 26 56 50 - Fax 05 59 26 54 44
www.itsas-mendi.com - email : [email protected]
64501 SAINT-JEAN-DE-LUZ Cedex
2 - ATLANTICAHHHH
Ouvert du 01/04 au 30/09 - Tél. 05 59 47 72 44
www.campingatlantica.com - email : [email protected]
3 - DUNA MUNGUYHHH
Ouvert du 15/03 au 30/10 - Tél. 05 59 47 70 70
www.camping-dunamunguy.com - email : [email protected]
4 - MERKO LACARRAHHH
Ouvert du 29/03 au 04/10 - Tél. 05 59 26 56 76 - Fax 05 59 54 73 81
www.merkolacarra.com - [email protected]
K3
5 - TAMARIS PLAGEHHHH
Pompiers / Fire brigades / Bomberos
18
SAMU / Emergency medical services / Servicio de urgencias medicas15
Police / Polices / Policia17
05 59 51 15 46
Ambulances / Ambulance servicess / Ambulancias
05 59 51 63 63
Polyclinique / Polyclinics / Policlinica
Centre ophtalmologique / Ophtalmological centers / Centro oftalmologico 05 59 51 86 00
05 56 96 40 80
Centre anti-poison / Poison control centers / Centro anti veneno
Dépannage EDF / Electrical breakdown services / Reparacion de electricidad 09 726 750 64
0810 433 064
Dépannage GDF / Gas breakdown services / Reparacion de gaz
Orange / Phone companys / Telefono1014
D
Delaunay (av. Gabriel).................C9
Duhau (avenue J.-B.)............... C-D9
Dupont Delporte (chemin)......... D10
E
Elissalt (Imp. de la Cité)............... B9
Elissalt (quai Pascal).................... D7
Elorrien Borda (allée)................... A7
Erdikoa (passage).................... C-D9
Errepira (avenue d’)..................... D9
Escale (avenue de l’).................... B6
Escalier (rue / passage de l’) ......C8
Eskualduna (impasse)................ D10
Etcheverry (rue L.).......................C8
Etxalde (chemin d’)....................C10
Eugène Corre (rue)...................... A6
Évadés (carrefour des)................ D8
Golf (avenue du).......................... D9
Gurutze Saindi........................... E11
Gurutzeta (chemln)......................C7
H
Haize Hegoa (avenue)................. A7
Hiriart (allée)................................. A5
Huit-Mai (place du)......................C8
I
Ibardin (avenue de)...................... A8
Ibiry (impasse)...........................C10
Iduski Alde (rue) .......................... A9
Iduski Leku (rue) ......................... D9
Iris (allée des)............................. D10
Irugarena (impasse).....................C9
Iturritchua (chemin d’) .................C8
Ithuriza (rue Joseph).................... B7
J
Jaurès (avenue Jean)............... C-D8
Jeu de Paume (rue du)................ A5
Jullian (place Camille).................. D8
K
Kali Jokoa (allée)........................ D10
Koché Basurco (rue).................... D8
Koke Arbiza (place)...................... A6
L
Fontaine (rue / pas. de la)............C8
Fronton (place du).......................C8
Lannes (rue du Général).............. D8
Lavoir (rue du).............................. A4
Leclerc (avenue Maréchal)..........C9
Lehena (rue)................................. B8
Leventenia (allée du)....................C7
Libération (rue de la)....................C9
Liberté (rue de la) ........................ B8
Lissardy (imp. / rue)..................... B8
Lopenea (rue)............................... B9
G
M
F
Gaineko (impasse)..................... D10
Galzaburu (rue de).......................C9
Gaulle (pont Charles de).............. D8
Mapou (rue Charles)................ B-C8
Maribernatenia (avenue).............. B6
Massy (rue Arnaud)............... D-E10
Mendibeltz (allée)......................... A8
Menez (rue Simone).....................C7
Micé (rue du Dr.)...................... B-C6
Miguelenia (avenue)...................C10
Mitterand (avenue F.)............... C-D8
Moulin (imp. / rue J.)....................C9
Muskoa (chemin de)....................C6
N
Nivelle (rue de la)......................... D8
Novelty (Impasse)........................C8
O
Océan (avenue de l’).................B6-7
Oihan Alde (allée / av.) .......... C-D10
Oihan Ttiki (impasse)...................C8
Oihana (allée)............................... A8
Okineta (impasse)........................ D8
Olhaberrieta (chemin d’)............ E10
Olascuaga (rue)........................... D8
OyarÁabal (rue Estefana).............C8
P
Paquier (rue Jules).......................C8
Palombes (rue des)...................... A6
Passicot (bd Cdt)......................A4-5
PÍcheurs (rue des)........................ D8
Pepeena (chemin de)...................C8
Petit bois (allée / imp. du).......... D10
Phare (rue du).............................. A4
Picherit (av. Francis)................. D10
Pittar (passage)............................ A5
Pocalette (rue).............................C7
Pommereau (rue G.).................... D7
Pommiers (impasse des)...........C10
Poulou (av. Jean) ........ D-E-F8-9-10
Primevères (allée des)...............C10
Pumpenia (impasse) ...................C9
Pyrénées (avenue des) ............... A8
R
Rade (avenue de la).....................C7
Ravel (quai Maurice).................... D7
Recalde (rue de l’Abbé)............... B8
Récollets (place des)................... D7
Relais (impasse du).....................C9
République (rue de la).................C8
Rhin et Danube (rue)....................C8
Rhune (avenue de la)................... A8
Rosiers (rue des)..........................C8
R.N. 10 ............................... A-B-C9
S
Inter Plages
6 - PLAGE SOUBELETHHH
Ouvert du 04/04 au 03/10 - Tél. 05 59 26 51 60
www.soubelet-plage.com - email : [email protected]
Ouvert du 01/04 au 31/10 - Tél. 05 59 26 51 90
email : [email protected] - www.arenacamping.com
8 - INTER PLAGESHHHH
Ouvert du 01/04 au 30/09 - Tél. 05 59 26 56 94
www.campinginterplages.com
9 - PLAYAHHH
Ouvert du 15/03 au 15/11 - Tél./Fax 05 59 26 55 85
www.camping-playa.com - email : [email protected]
Location Mobilhomes “vue océan” et Chalets
305 route des Plages - Acotz - Saint-Jean-de-Luz - Tél. +33 (0)5 59 26 56 94
O1
www.campinginterplages.com
10 - MAYAHH
Du 01/04 au 01/11 (locations), du 15/06 au 15/09 (emplacements)
Tél. 05 59 26 54 91 - www.campingmaya-stjeandeluz.fr
email : [email protected]
Quartier Chibau
Berria
HH
11 - Chibau Berria
Ouvert du 14/05 au 27/09 - Tél. 05 59 26 11 94
www.saintjeandeluz.fr - email : [email protected]
T
Tour (chemin de la)...................... B7
Tour d’Auvergne (pl. de la)..........C8
Ttaket (passage).......................... A4
Trois Couronnes (rue des).......... A6
Turnaco (quai François)............... D8
Turnaco (avenue François).......... D7
Quartier Erromardie
HHHH
12 - LA FERME ERROMARDIE
Ouvert du 15/03 au 03/10 - Tél. 05 59 26 34 26 - Fax 05 59 51 26 02
www-camping-erromardie.com - email : [email protected]
U
Uhartekoa (impasse)................. D10
Uhartia (impasse)...................... D10
Untxin (chemin de l’).................... A6
Urean (passage).......................... D8
Ur Zilo (impasse)..........................C8
13 - BORD DE MERHHH
Ouvert du 10/04 au 01/11 - Tél./Fax 05 59 26 24 61
www.camping-le-bord-de-mer.fr - email : [email protected]
V
14 - INTERNATIONAL ERROMARDIEHHHH
Victoire (square de la)..................C7
W
Wertenbaker (place).................... B7
Zaldi Xurito (ch.-allée)................ E11
Ouvert du 03/04 au 01/11 - Tél. 05 59 26 55 90 - Fax 05 59 47 70 15
www.tamaris-plage.com - email : [email protected]
7 - ARENAHHH
Sagardiko Bidea (rue).................. A8
Sainte Croix (allée)..................... E11
Saint Esteven (rue J-Louis)........ D11
Sémaphore (rue du)..................... A4
Sharp (rue William)...................... D9
Sopitenia (avenue de).................. A8
Spéraber (avenue du Dr.)............C8
Z
Légende des campings
Quartier Acotz
RÉSIDENCES
ZALDI XURITO
Garat (rue).................................... E7
Garay (rue Marion)....................... E7
Garrouteigt (rue P.)...................... E7
Gassinenia (chemin de)...............O2
Gaulle (pont Charles de).............. D8
Goyenetche (rue du Dr.).............. F8
Goyeche (rue)...............................J6
Gelos (rue Paul)........................... F5
Geroa (Impasse)..........................G5
Gilbeau (rue)................................ E7
Gorena(rue)..................................H8
Golf (allée du)..............................I11
Golitxa (allée)................................J5
Grandes-Allées......................... F6-7
Guipuzkoa (place de)...................G9
I
OU
UL
RUE J.-LOUIS
ST ESTEVEN
Écoles (Impasse des).................. E7
Eglise (rue de I’)........................... E7
Elissagaray (rue R. d’).,................ E7
Elizaga (square)........................... F7
El Cano (allée).............................. K8
Elvira Vines (rue).......................... K8
Érables (rue des).......................... F8
Errobi (rue d’)............................... F9
Erromardie (chemin d’)............. J4-5
Errota (impasse)......................... M5
Errotazahar (chemin d’).............H11
Ertchia (passage).........................G7
Estienne d’Orves (avenue d’).......H5
Espagne (place d’)....................... E9
Etchebaster (rue)......................... E7
Etchebaster (place Pierre)...........G5
Etchebat (impasse)......................G5
Etchegarray (rue)......................... E7
Etcheto (rue)................................ E7
Etcheverry (avenue)..................... F6
Etcheverrigaray (rue)................... E7
Etxalde (rue)................................ M5
Euskarra (rue d’)............................I5
JARDINS
FAMILIAUX
ALTURAN
R. RODOLPHE
CAILLAUX
STAND
DE TIR
CHEMIN
DUPONT
DELPORTE
CHEMIN
D’OLHABERRIETA
HAR
ENSEMBLE SPORTIF
JEAN POULOU
CLUB LEO
LAGRANGE
IMPASSE
GAINEKOA
A ZA
E
RRIETA
IN D' O L H
EM
CH
IS
E9
Services d’urgence Emergency services Servicios de emergencias
Lotissement
PO
BO
RIT
CHE
IMPASSE
ARRANTZALEA
IMPASSE
ESKUALDUNA
S PI
3
PETIT
IMPASSE
OIHAN TTIKI
A6
CHEMIN
DUPONT DELPORTE
ALLÉE DU PETIT BOIS
Route d’Ascain - Quartier Urdazuri
64500 St-Jean-de-Luz
September - October - Christmas holidays - February holidays - Abril to june
Septiembre - Octubre - Vacaciones de navidad - Vacaciones de febrero - De abril a junio
Juillet-août / July and august / Julio y agosto : 10h-13h / 15h-19h
AU
RUE
ALLÉE LÉON DO
R MARCEL SEIN (XANPUN)
Rue
Rue
ER
LI
N JA
AV. J
EA
AY
UN
LA
RI
K AR
EA
S IN
mps
Cha
AVENUE
DE BAGNEUX
Rue des
R UE D
E
URÈ
S
RUE
RUE
JULE
S PA
QUIE
R
R.
ETCH LOUIS
EVERRY
RU
EL
DE
RITCHU
U
O
CH
NG
HA
EC
'ITUR
CH. D
BA
LENT
BAR CH. DE
IKE
NIA
A
GU
TE
PE RU
PE EL
EN LE
EA
L E H ENA
IA
E
AS
AL D E
RUE EVARISTE BAIGNOL
F.
D E L'ESCALE
CHEM
IN D'
ACH
O TARRET
UR R
A
I ZA
ÉAN
L'OC
DE
AV ENUE
R UE
RU
AV. DE
DE L
AR
TH
BAS
Q
ASQ
SB
ALLÉE DE
AVENUE DE
S
DE
UES
AV. COR
DILL
ET
A
L'A R
THA
'A B BA D I E
RU
B O U L EV
ARD D
V.
ARD
UE D
ES
UE
EN
EN
AV
U
ULO
PO
AN
. JE
RE ÈR E
AV
E LI È
I
BESS SSEL
IMP.
E
ND
RA
.B
A V. J
USKI
U
ICA
LT
IVELLE
RUE ID
r. R
UD
ED
RU
ME
ND
I AR
TEA
N
IMPASSE
JEAN URRUTY
C HE
MI
ND
TXI
Ï TA
BA
E B RIQUET
UN
T
DE L'
IN
L'
CHEM
IN
LARR
ETCH
E
D'ARR AST
E
UT
RO
IERRE
IA
REN
KA
BA
EP
DE
C
IN
EM
CH
RUE
SEZE
ALL
ÉE
ISSA
AV. J. POULOU
R. DE N
AVENUE
DU GOLF
A V . F R A N CI
Voyage
PLACE
WILLIAM
SHARP
A V ENU
E ER
Dunant (square Henri).................. D7
Dunes (rue des)........................... F5
Dupont (allée)..............................H6
G
ALLÉE
ARTZAMENDI
PÔLE
PETITE ENFANCE
IRIS
Station service
Banque et
Assurances
U
HA
DU
Distributeur
automatique
Bague (rue).................................. E7
Baillenia (chemin de)...................G9
BalcoÔn (route de).................. M7-8
Bakarenia (chemin de)........... P5-Q6
Baleine (rue de la)........................ D7
Baratzeder (allée).........................H5
Barjonnet (rue Vincent).............E-F6
Caballero (place).......................... F3
Caillaux (rue Rodolphe).............H10
Camposenia (allée)......................G7
Centre Commercial ....................N5
Cépé (rue)................................ G5-6
Cépé (impasse et passage).........G5
Chahatchenia (rue)......................H7
Chaho (rue Augustin)................... E7
Chaliapine (promenade Féodor).... F4
Chanienia (rue de).....................H-i6
Champs (rue des)........................G9
DU
REK
B
C
VI EIL
RUE DES
PÊCHEURS
ALLÉE
Location
Daguenet (rue) ............................ E7
DaÔ BaÔta (rue de la ferme)....... J6
Danglade (rue).............................H7
Dargaignaratz (rue)...................... E6
Delgue (avenue)...........................G7
Deluc (rue Gabriel)....................E6-7
De Sèze (rue Elie)........................G6
Dihiar (rue)................................... D7
Dix-sept PluviÙse (rue du)........... E7
Dolhareta (chemin)......................N4
Dop (rue Henri et Pierre).............. F6
DongaÔtz (allée Léon)................. K7
Dornaldeguy (avenue)...............E-F6
Duconte (rue)............................... F6
Ducontenia (parc)........................ F7
Dufourcq (rue).............................. F7
Duhart (avenue Marie).................G7
Duhartia (chemin).................... Q1-2
MA C
LH HEM
OS IN
BA
ITA
TTE
R
.B
.
ABEBE REKOA
J O SE P H
RR
IMP. BIG
Y
IMP. IRUGARENA
AREN
E
A
N
O
I
T
A
R
É
B
I
L
A
L
E
RU E D
C
R
E
CL
AVENUE DU MARÉ C HAL LE
CE
AR O
CAP
E
É
L
AL A
I
LE N
MIG U E
AN
OI H
ALLÉE DES
NUE
PRMI
AVE
S
JARDIN
ALLÉE IMPDE ÈR S
PUBLIC
.
OMMIERS
DES P
Spectacle
D
AV
.J
IMP
. BE
AITZ
NG
E
Carburants en libre-service
MI
EV
Ouvert Dimanche matin
de 9h à 12h30
SE
2 0, Bd Victor Hugo - Tél. 05 59 26 03 16 - Fax 05 59 26 21 47
Internet : www.saint-jean-de-luz.com
De lundi à samedi / from Monday to Saturday / de lunes a sabado
• Octobre à mars / October to march / Octubre a marzo : 9h-12h30 / 14h-18h
• Avril à juin, septembre / April to june, September / Abril a junio, septiembre :
9h-12h30 / 14h-19h
• Juillet-août / July and august / Julio y agosto : 9h-13h / 14h/19h
Le dimanche / on Sundays / el domingo : 10h-13h
Septembre - Octobre - Avril à Juin
DONGAITZ
ALLÉE
HARISTEGUY
BASURCO
AGA
ASCU
R. G. OL
OU S
CARREFOUR
MARINELA
RA
NIA
du Lundi au Samedi de 9h à 21h
Aice Errota (rue)...........................G6
Aice Egoa (allée).......................H7-8
Aguerria (chemin d’).................... P3
Ahetz Etcheber (rue).................... E7
Ahetze (route de)......................... R5
Alava (place)..............................G10
Albarade (rue d’).......................... E6
Allées (Grandes).......................... F7
Ametzague (chemin d’)............. L7-8
Anatol (avenue)............................G7
Andenia (avenue)......................H7-8
Anderemarienéa (rue).............. F-G5
Anterenea (route)..................... L-M9
Antonini (allée Dante)................K4-5
Apesteguy (impasse P.)............... F7
Arbide (impasse).......................... F8
Archilua (rue d’)...........................G4
Argi Eder (avenue)........................J5
Arramendy (rue)........................... F9
Arrayet (place des Frères )..........G8
Arrieta(rue)....................................L6
Arrué (place Ramiro).................... E7
Artisans (rue des).........................N5
Arto Landa (impasse)..................H6
Artzamendi (allée)........................H8
Atlantique (chemin de I’)..............G4
Attulun (chemin d’)......................G8
Axular (rue).................................. F8
ÉP
I
G
UE AV. J.B. DUHAU
ALDAPA
Horaire d’été
A
Chantaco (avenue de)....F-G-H7-8-9
Chantaco (chemin de).............H-I10
Chantecler (allée).........................H4
Chasseurs (allée des)..................H7
Chauvin-Dragon (rue).................. F7
Chibau (rue de)............................ E7
Chibau (chemin de).............. N4-M3
Chibau Berria (chemin de)..... L3-M3
Chingaletenla (chemin de)......... I-J6
Chiquito de Cambo (impasse)..... E6
Choko Alde (rue)..........................G8
Choquet (rue R.).......................... F9
Clemenceau (avenue Georges)...H7
Coccinelles (avenue des).............G4
Colin (allée et chemin)................. K5
Collège (place du)........................ E7
Corderie (rue de la)...................E6-7
Corsaires (place des)................... D7
Coulomme (avenue Col. de)......Hi-7
Coursic (rue)................................ F6
Courtade (rue).......................... D-E7
OUR
IMP. JEAN MOULIN IMP. BEREKOA
RUE
A
PASSAGE ERDIKO
JEAN MOULIN
AV
O
RR
IMPASSE
HARITZAK
ELET
ALLÉE SOUB
ET
UBEL S
E
E SO
E DE RELL
PLAC ANCE
ES CH
FRÈR
ALLÉ
LÉON
ÉE
AALLLL
L EL
AV
.E
AB
TURNAC
EN
U
DES
PLACE ETS
RECOLL
Du lundi au samedi en continu
de 8h30 à 19h30 - L’été : 20h
Le dimanche de 9h à 12h30
Bienvenue ! Welcome ! Bienvenido !
SCA
JA
IMP. IBIRY
Horaire d’hiver
Barnetche (rue Adrien)................. F7
Barrenechea (allée)......................I11
Basabeltz (chemin)......................I11
Basques (place des).................... F9
Basse Navarre (place)...............G10
Bastié (rue Maryse)........................I7
Behereco Etchea (chemin)..........Q2
Behereko Borda (allée)................I11
Behereko Landa (chemin).............J6
Belette (rue de la)........................ E7
Belharra (rue)........................0-P-Q4
Bellay (impasse J. du).................G5
Bellevue (rue Mgr)....................... F8
Belzunce (rue de)......................... F6
BenoÓt (allée Pierre)......................I4
Berain (chemin de).......................N5
Beraun (impasse de)....................Q3
Bernoville (rue GaÎtan de) .......G-H4
Bibal (rue Ignace-Fr.)................... F8
Bilitorte (chemin de).....................H9
Biscarbidea (rue)......................... F7
Biscaye (place de)....................... E9
Bois (avenue du)..........................H5
Bordatchoa (allée).......................H6
Bordaberry (avenue de)............H8-9
Bordazahar (chemin)................. I8-9
Boucher (rue Hélène).....................I7
Boyer Mas (avenue Mgr.)............ K5
J6
n Office du Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat /Tourist Office - Oficina de turismo
RU
PAS E DU
SAG
E
CHEMIN DE
GAINEKO BORDA
AULLE
Z DE G
NIO
TO
N
A
R. K.
AVEN U
CHEMIN DE SAINT
E-A
NN
E
j’optimisme
SAINT-JEAN-DE-LUZ
J4
3
Pôle
ôle
Emploi
IMP.
OKINETA
.
.G
AV
AUT
ORO
UTE
du Lundi au Samedi de 9h à 20h30
Tél. 05 59 47 89 37
E
R U
AR
RIE
TA
CHEMIN
BEHEREKO
LANDA
vous êtes ICI
I PA
UE
N
A V.
ZE
E THÈ
ET D
OUV
P. B
SORTIE
N° 2
I B
D
QUA
N
AVE
A
JE
S
RÈ
QUAI F.
E.
L ECOLE
I S T NO
AR AIG IMP.
EV TE B CX. ROUGE
RIS
RU E EVA IMP. UR ZILO
RU IMP. NOVELTY
IMPASSE
DU RELAIS
IMPASSE
PUMPENIA
R.G. EREAU
POMM
NÇ OI S
A. B
RA
.F
AV
IA
L
NO
A IG
EB
E
RU TI
RU
AR
LE
EL
RU E
CENTRE
COMMERCIAL
TA
MIE
CA
DE
ÉE
L
L
A
ELV
RICE RAV
MAU
RUE
LOPENEA
S
GELO
AUL
R UE P
AI
QU
A
810
DES ÉVADÉS
BER
RUE DE LA
LIBERTÉ
N
AI
ENE
IMP.
LISSARDY
H
U
P R
O M E N A D E
A
INE
SC
TAPLACE
L'E LA FON LANNES
E
RPLA.CED N
CARREFOUR
LIA
C. JUL ECOLE
PLACE
DU FRONTON
DR JB GARRA
CARONA
BAITA
M APOU
E
TT
E
OR
AG
SPERA
DUDR
AV.
AG
RT
AFA
RUE D E K
AR
NUE
B
RUE DU ERAS
TEG U
14 JUILLET
AVENUE
DE LA CROIX
BLANCHE
IT
NO
BO R D
N5
R
MAISON
RAVEL
TA
RUECARASSOU
R
ET UE R
DA HIN
NU
BE
LA
REP
UBL
IQU
E
R.
DE
DE
A V . BE
T ZE
ALLÉE DE
LEVENTENIA
RUE ESTEFANA
OYARZABAL
LES
N
LARHUNE
AHUNCH
BIDEA
RUE DES
AVE ROSIERS
T
A
ÉCOLE
U
GUR
CHEMIN
S
U E
C Q
J A
SQUARE
DE LA VICTOIRE
DE
CH
DI
RD 9 1 3
Tél. 05 59 47 11 97
A
ALLÉE
OÏHANA
RUE DE
L'ABBÉ RECALDE
PYR
É
NE
HU
ES
NÉ
AR
ALLÉE
MENDIBELTZ
AS T
CHEMIN DE
LA TOUR
M I CÉ
RUE SIMONE
MENEZ
R.
R T Z A M EN DI
DR
E
L' A
D'AR
R
I
IMPASSE
MUSKOA
LEIHORRA
RU
. DE
B ADI E
BOULEV
UE
D'IB
SO P I T E N I A
AV
LOCATION D’EMPLACEMENTS : MAI À MI-OCTOBRE INCLUS
Rte de la Corniche - D 912
LOCATION DE MOBIL-HOMES : AVRIL À MI-NOVEMBRE INCLUS 64122 SOCOA URRUGNE
www.camping-juantcho.com
AV
EA6
R A
A R
L H
B E
D 810
R D PIERR
E BE
VILLA
DU
D
AR
EV
A V EN
A 10 minutes à pied de la plage de SOCOA
dans la baie de St-Jean-de-Luz/ Ciboure, un camping calme et familial
DE
E
D ' AB
JO S
LA
EPH
D
VIERGE
DE MUSKOA
LEVA
RU
E
LA
RA D E
UL
AVEN
U
BOU
AVENUE
MARIBERNATENIA
AVE
NU
E
BO
A4
O IT
BAIE
OA
AVENUE HAIZ E EGOA
RO U T
Votre stationnement à St-Jean-de-Luz :
Cœur de ville E7 Grande Plage E6
EN
SKATEPARK
Maison de retraite
Urtaburu
EN
AVENUE D
E
DA
EB
DE
E EG
A V.
RE
ETIÈ
U CIM
CH. D
S
UE
AV.
IEN BO
R
E
ALLÉE
FLORENTINO
GOÏCOECHEA
SOPITENIA
H AI Z
10
RD 8
CENTRE
COMMERCIAL
ALLÉE SORO
HANDI
R
NU E
A U TO
810
LD
UHA
R U E O R DA
B
SORTIE
N° 3
ER
A VE
LE PASSEUR
PI
A L L É E E L OR R
ALLÉE DE
HARITZAGA
CHEMIN
MARIMIQUÉLENA
RD
ALLÉE
ANDRÉ
HIRIART
ALLÉE
ANDRÉ
HIRIART
D
RUE
ACHERICILLO
E
ES
AVENU E
D E S B A SQ U
OUVERT
du Lundi au Vendredi
9h15 - 12h45 / 14h15 - 19h
et le Samedi de 9h à 12h
CH
E
RUE
DES PALOMBES
ALLÉE DE
ZUBIBERRY
N
0
1
RD 8
PASSAGE
PITTAR
AR
EV
E
NI
UL
NU
AVE
PLACE
TERRE-PLEIN
POUR DÉRIVEURS
ÉCOLE
DE VOILE
IMPASSE
MARIMIQUÉLENA
ETA
ECOMUSÉE
PLAGE DES
DÉRIVEURS
BO
EM
IM
ARIT
E
ORR
EUGÈ N
E
R
A G U IR
A CO R
DE
E
É
LYC
XIN
AD KOXE
MEN ARBIZA
ÉCOLE DE PLONGÉE
É
HAR
L
E DO
CHEMIN D
T
DE L
E
5, rue Chauvin Dragon
croisement bd V. Hugo & bd. Thiers
IN
@
BAL
RZA
E
LYCÉRES LA
PIA
3
Accés Internet - Scan
Fax - Mail - Photocopies
TAL
91
Tél. : 05 59 51 24 48 - F ax : 05 59 51 26 93
[email protected]
RUE DES
TROIS COURONNES
RD
F7
P RO
KAT
BOUTIK D CLICS
E
ED
UT
RO
RU E
3 rue Gambetta - St-Jean-de-Luz - Tél. 05 59 26 12 46
COA
SO
ARÈNES
ÉCOLE DE PLONGÉE
ROUTE
RU
www.couteau-du-basque.blogspot.com
PLAGE DU FORT
PORT
RC
TAL
D'A
RUE DU JEU
DE PAUME
E7
RRIA
D' AGUE
DE
SOU
IN
SOCO
A
DE
E
LA
EM
AY
A
PASSAGE
TTAKET
LE PLUS GRAND CHOIX DE COUTEAUX DU PAYS BASQUE
É
LANDA
L
JUANTCHO
Halles de St-Jean-de-Luz - Tél. 05 59 85 31 47
ouvert tous les matins toute l'année
Domaine
D'ANTXETA
ED
ALL
ROCHERS
DES CRIQUAS
HAR E
PHORE
ÉMA
DU S
RUE DU
LAVOIR
M4
A
CAMPING
INTERNATIONAL
AL
Tél. 05 59 26 66 26
CH
w w w . j e a n - v i e r. c o m
NICHE
1 RUE DE L’INFANTE
LACABE
Salades • Plats cuisinés • Rôtisserie • Jambons et saucissons de Pays
KOKOTI
Sentier pédestre / Pedestrian path / Sendero pedestre
DIGUE DE SOCOA
R.
Tél. 05 59 51 33 24
DE
Maison
E7
Piste cyclable / Bikeway / Circuito para bicicletas
SÉMAPHORE
12 R O U
RD 9
T E D E LA C OR
CHE MIN
Zones piétonnes / Pedestrian ways / Peatonal zonas
Golf and tennis of Chantaco /
Golf y tenis de Chantaco
S
White cross /
Cruz Blanca
Campings / Campsites / Campings
Sentier du littoral / Coast path / Sendero del litoral
Vélodyssée, Velodyssey, Euroziklo
Botanical garden /
Jardin botanico
Sports stadium /
Centro de deportes
J5
A
Kechiloa hall /
Sala Kechiloa
y Trinquet
ES
E
CH
V Salle Kechiloa
DE
x Croix blanche
AG
ET
Police station /
Guardia civil
PL
Leihorra House /
Leihorra casa
O
EC
ER
EH
.B
CH
Hospital /
Hospital
e Gendarmerie
INTER PLAGES
z Villa Leihorra
' A N T X TA
E
Z Hôpital
Golf of the Nivelle /
Golf de La Nivelle
ART
IA
Swimming pool /
Piscina
l Golf de la Nivelle
DUH
H Mini-Golf
Navette maritime
Bay shuttle /
Barcos
s Fort de Socoa
Fort of Socoa /
Fuerte de Socoa
d Tour de Bordagain
Tower of Bordagain /
Torre de Bordagain
k Fronton
Pelota court /
Plaza libre
IN
EM
CH
} Pôle Emploi
Traditionnal basque museum /
Ecomuseo vasco
French employment agency /
Oficina de empleo
PHARE
Ilargi Harria • 125 av. André Ithurralde
Saint-Jean-de-Luz
Tél. 05 59 41 08 05
CIBOURE
G
p Piscine
C H E M I N D E M AYA R C O
SAINT-JEAN-DE-LUZ
Y Ecomusée Basque
TE
Croisières
Tél. 06 09 73 61 81
www.croisiere-saintjeandeluz.com
Tél. 05 59 26 03 53
D7
Sites et adresses Sites & services / Sitios y servicios
Horaires et départs rond-point du port de pêche
ECOMUSEE BASQUE - RN10
[email protected]
05.59.26.02.20
64500 St-Jean-de-Luz
D7
www.petit-train-saint-jean-de-luz.com
48 RUE GAMBETTA
de 8h15 > 20h (9h15 jours fériés) et nocturnes.
HIVER ouvert tous les jours à partir de
8h15 > 12h30 et 15h>19h (9h15 jours fériés).
Demandez
votre carte de fidélité !
05 59 47 38 38
Renseignements : 06 11 69 56 93
05 59 41 96 94
J4
ÉTÉ : ouvert tous les jours à partir
ROU
D7
P3
Ouvert du 04/04 au 15/11 - Tél. 05 59 26 07 74 / Fax. 05 59 51 12 11
http://www.chadotel.com/fr/camping/pays-basque/saint-jean-de-luz/camping-linternational-erromardie
Email : [email protected]