jjjjj - Sainte Foy Tarentaise

PROGRAMME D’ANIMATIONS
A partir 16h50
DESCENTE AUX FLAMBEAUX
«Descente aux flambeaux organisée par l’ESF, ouverte à tout skieur niveau II minimum et
titulaire du forfait du jour. RDV de 16h50 à 17h00 au départ du télésiège de Grand Plan.
Au sommet : concours de saut et « Funny Games » avec David, l’animateur de la station. Le
tout agrémenté de dégustation de Beaufort et d’un jeu concours !
Départ de la descente à la tombée de la nuit, possibilité d’acheter un flambeau (8€).
Green chaud et chocolat chaud offerts à l’arrivée.
Renseignements et inscription obligatoire à l’ESF avant mercredi 13 février, 18h00. »
«Torchlight descent organized by the ESF, for independent skiers (minimum level II) with the
day pass. Meeting point between 4.50 and 5.00 pm at Grand Plan chair lift.
On the top, jumps trial and “Funny Games” with David, the activity leader of the resort. Beaufort tasting and trial game! Beginning of the descent at nightfall, possibility to buy a flashing
torch for kids (8€). Hot Green and hot chocolate offered at the arrival.
Informations and registration required before wednesday 13th of february, 6.00pm at the ESF office.»
17h30 A 20h00
DEGUSTATION DE PRODUITS REGIONAUX
Dégustation de produit régionaux a la réception de la résidence mmv«L’Etoile des Cîmes****»
Tasting regional products in the welcome of mmv «L’Etoile des Cimes» from 5.30PM to 8PM
vendredi 15 Février
SORTIE RAQUETTES AVEC BRUNO DAVY
Sortie raquette à la découverte de la forêt, refuge de nombreux animaux.
20€/pers. Informations et réservations : +33(0)6 72 91 44 98
Snowshoe’ outing to discover the deep forest, shelter for a lot of animals. 20€
Information and registrations : +33(0)6 72 91 44 98
OFFICE DE TOURISME
Ouvert tous les jours
Tél. +33(0)4 79 06 95 19
9h - 12h / 14h - 18h
Tourist Office
9Am to noon and 2Pm to 6Pm
Samedi 09 Février
Saturday 09th February
A partir de 08:30
Vente des Forfaits de ski
Samedi 09 Février
Les caisses seront ouvertes
LA COURSE DU PEM’S
Jusqu’ a 17h00
«Ripaille Runs et Gauloiserie» 9ème édition
04 79 06 95 15
Inscripitions salle hors sac - Freeride cross départ 4 pers - 30€
«Ripaille Runs et Gauloiserie» Pem’s race.
Registration in the picnic room next to the tourist office - Freeride cross - 30€
13h30 - 16h00
Ski Joering
Initiation au ski joëring sur leplateau de Plan Bois en haut du 1er télésiège.
Laissez vous tracter en ski par un cheval. Informations à l’Office de Tourisme
Free initiation at the Ski joering. Ski pull by horse.
More information at the tourist office.
16h15
BALADE NOCTURNE AVEC BRUNO DAVY
Sortie raquettes en nocturne avec des paysages inoubliables avec diner au restaurant
d’altitude «Les Brevettes». 18€/pers +35€ repas.
Informations et réservations : +33(0)6 72 91 44 98
Bruno Davy offers you a nocturnal outing snowshoe from 4.15PM with incredible view and a
dinar to the restaurant «Les Brevettes». 18€/pers + 35€ meal.
Information and registrations : +33(0)6 72 91 44 98
Sunday 10th February
09h30 a 13h30
ANIMATION MUSICALE
La Voix des Alpages, musiques traditionelles avec accordéon sur le front de neige
et aux caisses des remontées mécaniques.
La voix des alpages, traditional music with accordion on the snow front and behind
the ticket office.
16h30
POT D’ACCUEIL
L’Office de Tourisme vous invite à sa réunion d’information avec les prestataires de
la station. Dégustation de beaufort et de «Green chaud» devant l’ESF
The tourist office invite you at the information meeting with Beaufort and
«Green chaud» tasting in front of the ESF.
Lundi 11 fevrier
MONDAY 11th february
09h15 à 11h45
jj
j
09h30 - 12h30
Le programme complet des sorties raquettes de
L’Ecole de ski francais & de Bruno davy sont disponibles
à l’Office de tourisme.
The snowshoe ‘ FULL program of ESF and bruno davy are available at the tourist office.
dimanche 10 Février
jj
Friday 15th February
du Samedi 09 au Vendredi 15 Février 2013
INITIATION RAQUETTES AVEC L’ESF
«L’ESF vous propose sa sortie initiation. Découverte d’une forêt totalement vierge avec
de nombreuses traces d’animaux - Itinéraire facile en descente.
Retour en minibus offert jusqu’à 8 personnes. 16€. Enfants à partir de 8 ans.»
Venez nombreux ! Informations et réservations : ESF de Sainte-Foy - +33(0)4 79 06 96 76
«The ESF proposes you its initiation’s outing from 9.15Am to 11.45Am . Discovery of a total
virgin forest with a lot of animal’s tracks. Itinerary in descent.
Return by minibus offered until 8 persons. 16€.
Children from 8 years old. Come many! Information and registrations at the ESF Office : +33(0)4 79 06 96 76»
Bruno Davy vous propose une initiation raquettes et du milieu montagnard pour les
adultes et les enfants. 14€/pers. Informations et réservations : +33(0)6 72 91 44 98
Bruno Davy proposes you a snowshoe’outing initiation and to the wintry mountain for adults and
children. 14€/pers. Information and registrations : +33(0)6 72 91 44 98
16h00 à 18h00
DEGUSTATION DE PRODUITS REGIONAUX
Une marmotte au soleil (Presse, souvenirs, produits régionaux...) vous invite à une dégustation
gratuite de produits régionaux.
Tasting regional products in the newagent ‘s shop «Une marmotte au soleil» from 4Pm to 6Pm
jj
17h00
ANIMATIONS GRAND JEUX EN BOIS
Grands jeux en bois pour petits et grands, rendez vous sur la placette des charmettes,
salle hors sac si mauvais temps. Renseignements à l’Office de tourisme.
Wood games for childrens and adults, meeting on the snow front behind the ESF or in the picnic room
next to the tourist office in case of bad weather.
17h00
UTILISATION APPAREIL RECHERCHE VICTIME D’AVALANCHE AVEC SNOCOOL
Rendez-vous devant l’Ecole de Ski Snocool situé à côté du restaurant
«La Maison à Colonnes». Initiation gratuite . Info : 04 79 24 30 94 ou [email protected]
Meeting in front of Snocool situated next to restaurant «La Maison à Colonnes» .
Free initiation. Info : + 33 4 79 24 30 94 or [email protected]
18h00
YOGA
Séance 1h30 : 14 € - Carnet de 10 cours/10 lessons : 115 €
RDV en Salle de séminaire au 1er étage de la résidence mmv, l’Etoile des Cimes.
Inscriptions et règlement sur place auprès de Charlotte. Rens. Tel : +33 (0)6 03 10 63 95
Meeting in seminary room at the 1st floor in the MMV residence «L’Etoile des Cimes».
Registrations and payment on place with Charlotte Tel +33(0)6 03 10 63 95
Mardi 12 Fevrier
9h00 a 13h00
Tuesday 12th February
SORTIE HORS PISTE AVEC l’ESF
«L’ESF vous invite à participer à sa sortie hors-piste au Monal avec dégustation de
produits savoyards. De 9h00 à 13h00. 65€.
Renseignements et inscriptions à l’ESF : +33 (0)4 79 06 96 76»
«The ESF proposes you its off-piste outing to the village Le Monal with typical Savoyards products
tasting. From 9.00am to 1.00pm. 65€.
Informations and registrations at the ESF office : +33(0)4 79 06 96 76»
9h30 a 16h30
14h00 a 17h00
AQUARELLE
Cours d’aquarelle avec le peintre Jean-Loup Benoit. Matériel fourni. A partir de 10 ans et à partir
d’1 pers. 30€/pers. Inscriptions à l’Office de tourisme : +33(0)4 79 06 95 19
Watercolour painting course with Jean-Loup Benoit, 2pm -5pm. Materials provided.
From 1 pers, age 10 and over. Registrations at the tourist office +33(0)4 79 06 95 19
17h30 a 20h00
DEGUSTATION DE PRODUITS REGIONAUX
Dégustation de produit régionaux a la réception de la résidence CGH «Les Fermes de Sainte-Foy****
Tasting regional products in the welcome of CGH «Les Fermes de Sainte-Foy» from 5.30PM to 8PM
Mercredi 13 fevrier
WednesdaY 13th february
9h00 a 17h00
SORTIE AU MONAL
«L’ESF et Jean-Pierre vous proposent de vous emmener découvrir les villages du Monal et du Fenil.
Le tout agrémenté d’une fondue dans un chalet d’alpage ! Enfants à partir de 12 ans. 45€.
Renseignements et inscriptions à l’ESF : 04.79.06.96.76».
The ESF proposes you to join Jean-Pierre for the discovery of the villages le Monal and le Fenil and to
taste the local products in an alpine chalet ! Children from 12 years old. 45€.
Informations and registrations at the ESF office : +33(0)4.79.06.96.76. »
A Partir de 16h00
VENTE DE GÂTEAUX PAR LE SOU DES ECOLES
Vente de gâteaux, vins chaud et chocolat chaud par le sou des écoles de Sainte-Foy/Villaroger/La Gurraz
devant l’ESF
Sale of Cakes, Mulled wine and hot chocolate by the school parent’s association of Sainte-Foy/Villaroger/La Gurraz in
front of the ESF.
17h30
LE TROPHEE DES GALOPINS!
«L’ Office de Tourisme organise en partenariat avec L’ESF un slalom Parallèle sur Tapis Galopin pour
les enfants jusqu’à 12 ans (niveau minimum 2ème Etoile).
Inscription obligatoire à l’ESF avant 12h00 . »
5.30pm : «The Tourist Office in parternship with the ESF organize a Parallel Slalom on Tapis Galopin! For
children until 12 years old (minimum level required : 2nd Star). Registration required at ESF before 12.00pm.»
JEUDI 14 fevrier
JOURNEE CARNAVAL
Animations sur la place des Charmettes:
A partir de 9h30 photos souvenirs dans un décor de lutins
10h00 Maquillage pour les petits et les grands offert Sainte Foy Agence
10h30 Distribution de bugnes
13h à 15h Piscine à boules (château gonflable) sauf intempéries
16h00 Résultats du Concours du plus beau déguisement en musique avec un concert assuré par
2 musiciens en acoustique.
Les photos seront à retirer gratuitement à l’office de tourisme à partir du mercredi 13/02, 16H
j
j
INITIATION RAQUETTES AVEC BRUNO DAVY
Carnival’Day
Advertising on the decking «Les Charmettes»
From 9.30Am Photo with your disguise
10Am Make-up for children and adult offered by Sainte Foy Agence
10.30Am Specialities tasting «Bugnes»
1PM to 5Pm Bouncy Castle (depending the weather forecast
4.00Pm. Prize for the most beautiful disguise in music live with 2 musicians
Pick up your free photo to the tourist office from wednesday 13/02, 4Pm
j
jj
jj
10h00 à 12h00
THURSDAY 14th february
ST VALENTIN
L’ Office de Tourisme fête les amoureux, peut-être rencontrerez vous Cupidon ?
Valentine’s Day
The tourist office celebrate the lovers, may be you will meet Cupid ?