Curriculum vitae - Université de Liège

MIESSE Hélène
Docteure en langues et lettres (langue et littérature italiennes)
Chercheuse post-doc dans le cadre du projet « EpistolART »
http://www.transitions.ulg.ac.be/EpistolART.html
Université de Liège
Transitions. Département de recherches sur le Moyen Âge tardif & la première Modernité
www.transitions.ulg.ac.be
Place Cockerill, 3-5 (bât. A2)
B-4000 Liège
Belgique
+32 (0)4 366 54 13
[email protected]
1. PROFIL
1.1
Diplômes
Doctorat en langues et lettres, Université de Liège, 24 juin 2013.
Il carteggio di Francesco Guicciardini, laboratorio della lingua e delle idee politiche, thèse réalisée sous la
direction de P. MORENO.
Agrégation de l’enseignement secondaire supérieur (français), Université de Liège, 29 juin 2007,
Grande distinction.
Certificat pour l’enseignement de l’italien, Université de Liège, 29 juin 2007, distinction.
Licence en langues et littératures romanes, Université de Liège, 14 septembre 2006, distinction.
La guerre de la cafetière, affaire d’état ou tempête dans un encrier : étude sociolinguistique des réactions à la
féminisation des noms de métier, grade, fonction ou titre, mémoire réalisé sous la direction de J.-M.
KLINKENBERG.
1.2
Formation complémentaire et séjours à l’étranger
2016
2014-2015
2012
2010
2009-2010
2009
2007
1.3
Séjour de recherches à Rome et Mantoue (janvier) avec une bourse de l’IHBR.
Séjours de recherches, Archivio di Stato, Florence (novembre, mars, juin, janvier).
Séminaire de recherche approfondi en langue et littérature italiennes : « Ecdotique
des correspondances à la Renaissance » (P. MORENO), ULg.
Séminaire de recherche approfondi en langue et littérature italiennes : « Identité
italienne, entre particularismes et globalisation. Migrants campaniens en Europe »
(P. MORENO), ULg.
Séjour de recherches, Archivio Guicciardini, Florence (mars).
Semestre de recherches auprès de J.-C. ZANCARINI, Laboratoire Triangle : Action,
discours, pensée politique et économique, ENS de Lyon.
Seminario dottorale dell’Istituto italiano di scienze umane (SUM) in Filologia, storia
della lingua e letteratura italiana (J.-L. FOURNEL), Naples.
Stage de formation avec bourse Leonardo, Liguori Editore, Naples (sept - déc.).
Parcours professionnel
Curriculum Vitae - Hélène MIESSE - Avril 2016
2013-2016
ULg, Action de Recherche Concertée EpistolART (édition et encodage des
documents épistolaires), post-doctorat (projet Goro Gheri, secrétaire au service de
l’art)
2008-2013
ULg, Département de langues et littératures romanes, boursière de doctorat
(domaines non couverts par le FRIA).
ULg, Département de langues et littératures romanes, crédit d’opportunité attribué
par le Conseil de la recherche pour l’informatisation de la correspondance de F.
Guicciardini.
Enseignement du français et de l’italien dans différentes écoles de Liège (SainteVéronique, Institut des Langues Modernes, Institut des Travaux Publics).
2008
2007
2. RECHERCHE
2.1
Domaines de recherche
Édition de textes renaissants italiens
Correspondances politiques et artistiques de la Renaissance
Langage et pensée politico-juridique de la Renaissance
Histoire des concepts
Historiographie italienne de la Renaissance
2.2
Publications
On
trouvera
mes
publications
en
Open
Acess
(ORBI)
ici
:
http://orbi.ulg.ac.be/browse?type=authorulg&rpp=20&value=Miesse%2C+H%C3%A9l%C3%
A8ne+p011812
Monographies

MIESSE, H., Un laboratorio di carte. Il linguaggio della politica nel carteggio di Francesco Guicciardini,
[2017, à paraître].
Ouvrages en tant qu’éditeur scientifique



VALENTI, G., MIESSE, H., À la recherche de la norme. arts et lettres dans l’Italie de la Renaissance,
Actes du colloque de Liège, 1-2 octobre 2015, Presses universitaires de Rennes [2016, à
paraître].
GEREMICCA, A., MIESSE, H., Être homme de « lettres ». Secrétaires et politique culturelle au 16e siècle.
Actes du colloque de Liège, 27-28 février 2015, Firenze, Cesati [2016, à paraître].
FOURNEL, J.-L., MIESSE, H., MORENO, P., ZANCARINI, J.-C., Catégories et mots de la politique
à la Renaissance, Bruxelles-Bern, Peter Lang, 2014.
Articles de revues



MIESSE, H., « Occhio buono et vari colori. Analyse d’un lieu commun guichardinien », dans
Laboratoire italien, XVI (2015).
FAGNART, L., MIESSE, H., “Perché havemo bisogno ancora de maestro Leonardo”.
Léonard de Vinci au service de Charles II Chaumont d’Amboise, in Raccolta Vinciana,
XXXVI (2015), pp. 47-76.
MIESSE, H., « Dire et décrire le présent dans les lettres de Francesco Guicciardini (14831540) », dans L’année mosaïque, III (2014), pp. 11-28.
Articles dans des actes de colloques et chapitres de livres
Curriculum Vitae - Hélène MIESSE - Avril 2016




MIESSE, H., « Goro Gheri secrétaire de Lorenzo II de Médicis. Art et politique dans ses
copialettere », dans GEREMICCA, A., MIESSE, H., Être homme de « lettres ». Secrétaires et politique
culturelle au 16e siècle. Actes du colloque de Liège, 27-28 février 2015, Firenze, Cesati [à
paraître].
MIESSE H., Le projet EpistolART à la lumière de cinq lettres évoquant Léonard de Vinci,
[Actes du colloque de Gargnano, à paraître]
MIESSE, H., « La “libertà della povera Italia” dans le carteggio de Francesco Guicciardini »,
dans DESCENDRE, R., FOURNEL, J.-L. (dir.), Langages, politique, histoire. Avec Jean-Claude
Zancarini, Lyon, ENS Éditions, 2015, pp. 185-194.
MIESSE, H., MORENO, P., « Introduction », in FOURNEL, J.-L., MIESSE, H., MORENO, P.,
ZANCARINI, J.-C., Catégories et mots de la politique à la Renaissance, Bruxelles-Bern, Peter Lang,
2014, p. 9-12.
Divers
« La correspondance de Francesco Guicciardini, laboratoire de la langue et des idées politiques par
Hélène Miesse (ULg). Thèse soutenue à l’Université de Liège, le 24 juin 2013», dans La lettre du
réseau (RMBLF), III (2012), p. 11.
«In nome della libertà : l’aspiration à la liberté dans les écrits de Francesco Guicciardini par Hélène Miesse
(ULg)» dans La lettre du réseau (RMBLF), VI (2014), p. 14.
Comptes rendus






2.3
GUICCIARDINI, F., Consolatoria, Accusatoria et Defensoria, F. COURRIOL (éd.), Paris, Garnier,
« Classiques Garnier », 2013 ; [À paraître dans Astérion. Philosophie, histoire des idées, pensée
politique, XIV (2016)]
LEPRI, V., SEVERINI, M. E., Viaggio e metamorfosi di un testo. I Ricordi di Francesco Guicciardini
tra XVI e XVII secolo, Genève, Droz, « Travaux d’Humanisme et Renaissance », 2011 ; in
Critica letteraria, CLVII (2012), pp. 811-813.
AA.VV., Enfance et identité nationale dans la littérature italienne du XIXe et XXe siècle : regards croisés,
a cura di Rosaria IOUNES-VONA, Metz, Université Paul Verlaine, Centre de recherches «
Écritures Recherches en littérature », 2010 ; dans O.B.L.I.O., II/5 (2012), pp. 65-67.
http://www.progettoblio.com/scheda.asp?id=501
AA.VV., Aspetti della cultura, della lingua e della letteratura italiana in Belgio. Studi in onore di Michel
Bastiaensen, M. BARBATO et C. GIGANTE (éds.), Bruxelles, P.I.E. Peter Lang, « Destini
incrociati
»,
2011
;
dans
O.B.L.I.O.,
II/6-7
(2012),
pp.
87-89.
http://www.progettoblio.com/scheda.asp?id=588
CUTINELLI-RÈNDINA, E., Guicciardini, Roma, Salerno Editrice, « Sestante », 2009 ; dans Les
lettres romanes, XLIV/1-2 (2010), p. 201-202.
VAROTTI, C., Francesco Guicciardini, Napoli, Liguori Editore, « Protagonisti della cultura
europea », 2009 ; dans Les lettres romanes, XLIV/1-2, (2010), p. 203.
Manifestations scientifiques
Organisation de manifestations scientifiques


Summer Seminar EpistolART 2016. « Editing renaissance letters on digital support ». Liège,
4-8 jullet 2016, avec C. AMENDOLA, A. GEREMICCA, G. VALENTI.
Colloque international « À la recherche de la norme. arts et lettres dans l’Italie de la
Renaissance ». Liège, ULg, 1-2 octobre 2015, avec G. VALENTI.
Curriculum Vitae - Hélène MIESSE - Avril 2016



Colloque international « Être homme de “lettres” : secrétaires et politique culturelle au
Cinquecento », Liège, ULg, 26-27 février 2015, avec A. GEREMICCA.
Journées doctorales du centre Transitions intitulées « Recherches relatives au Moyen Âge tardif et
à la première modernité. Rencontre des doctorants de la Communauté française de Belgique », Liège, ULg,
2-3 février 2012, avec P.-F. PIRLET et M. LEKANE.
Colloque international « Catégories et termes de la politique à la Renaissance italienne »,
Liège, ULg, 30-31 mars 2009, avec P. MORENO.
Participation à des manifestations scientifiques
Communications orales
∙
Goro Gheri as the “perfect secretary”, Epistolary Cultures - Letters and Letter-writing in Early
Modern Europe, York, 18-19.03.2016.
∙
“Pace”, “tranquillità”, “quiete”. L’età dell’oro laurenziana dalle Storie fiorentine alla Storia
d’Italia, Les Archives digitales Francesco Guicciardini à l’ULG. L’exorde de la Storia d’Italia
comme cas d’études, Liège, 26.06.2015
∙
« The “Art of politics”. About the use of an artistic lexicon in Guicciardini’s letters », The
Sixty-First Annual Meeting of the Renaissance Society of America, Berlin, 26.03.2015.

Goro Gheri secrétaire de Lorenzo II de Médicis. Art et politique dans ses copialettere, Liège,
ULg, 26.02.2015.

« Le projet EpistolART et le Carteggio inedito d’artisti de J. W. Gaye. Un cas d’étude : les lettres
témoignant des liens entre Léonard de Vinci et Charles II Chaumont d’Amboise », avec L.
FAGNART – XVI Convegno Internazionale di Letteratura Italiana Gennaro Barbarisi,
Epistolari dal Due al Seicento, Gargnano del Garda, 30.09.2014.

La correspondance, lieu d’émergence de la figure de l’artiste à la Renaissance, présentation
de l’ARC EpistolART avec l'équipe (P. MORENO, porte-parole, D. ALLART, A. DELFOSSE,
L. FAGNART, co-promotrices, A. GEREMICCA et C. AMENDOLA), Liège, ULg, 19.03.2014.

« Ce que la discrétion nous dit de l’édition : analyse de cas dans les lettres de F.
Guicciardini », TraSoGal, 5e journée liégeoise du traitement des sources galloromanes
Liège, ULg, 16.05.2013.

« ‘In nome della libertà’ : l’aspiration à la liberté dans les écrits de Francesco Guicciardini »,
26e journée d’étude du Réseau des médiévistes belges de langue française, Le pouvoir par les
armes, le pouvoir par les idées, Namur, 20.04.2012.

« Renouvellement du sens et tradition : le lexique politique à la Renaissance italienne, à
travers le Carteggio de Guichardin », Journées doctorales de recherches relatives au Moyen
Âge et à la Première Modernité organisées par Transitions, Liège, 2-3.02.2012.

« ‘È tempo che si adoperi la prudentia’, instrumentalisation de la prudence dans la
correspondance de Francesco Guicciardini », Journées doctorales internationales Naissance,
formes et développements d’une pensée de la guerre (1494-1648), Lyon, ENS, 18-20.11.2010.

« Le Carteggio de Francesco Guicciardini, laboratoire de la langue politique à l’âge
moderne », avec P. MORENO, Séminaire doctoral transfrontalier Vie des mots, dynamique des
langues : l’Europe, du Moyen Âge à l’époque moderne, Liège, 17.05.2010.

« Mots et catégories de la politique à la Renaissance : la correspondance de Francesco
Guicciardini comme laboratoire de la langue et des idées », présentation du projet de thèse,
Liège, ULg, 24.04.2010 – Journée des doctorants de l’ED3.
Curriculum Vitae - Hélène MIESSE - Avril 2016

« Appréhender le sens des mots de la politique à la Renaissance italienne : l’exemple de la
prudence chez François Guichardin (1483-1540) », TraSoGal, 2e journée liégeoise du
traitement des sources galloromanes, Liège, 21.04.2010.

« Regards croisés sur le sac de Rome : Le carteggio de Francesco Guicciardini et les Diarii de
Marino Sanudo », Colloque international Encuentros /desencuentros. Italia y Spaña en los siglos
XV y XVI : textos y contextos, Mexico, UNAM, 26-27.10.2009.

« Présentation du corpus informatisé des lettres de Francesco Guicciardini et conclusions »
avec P. MORENO, Colloque international Catégories et termes de la politique à la Renaissance
italienne, Liège, 30-31.03.2009.
Posters

« Goro Gheri, secrétaire au service de l’art », Journée de présentation de l’ARC
EpistolART : La correspondance, lieu d’émergence de la figure de l’artiste à la Renaissance, Liège,
19.03.2014.
Conférences


« Voci sul sacco di Roma: Guicciardini, Cellini, Sanudo », conférence de la Società Dante
Alighieri de Liège et de Transitions. Département de recherches sur le Moyen Âge tardif
et la première Modernité – Liège, ULg, 21.01.2015.
« L’edizione elettronica del carteggio di Francesco Guicciardini », conférence donnée dans
le cadre du cours « Ad fontes. Metodología avanzada de la investigación literaria » de la Prof.
L. Godinas – Mexico, UNAM, 28.10.2009.
Workshop
∙
∙
L’édition des textes épistolaires vulgaires à la Renaissance italienne, Liège, 23.04.2015.
Identité italienne, entre particularismes et globalisation. Étude sociolinguistique de migrants
campaniens en Europe, Liège, 29.03.2012.
3. ACTIVITÉS PÉDAGOGIQUES


Depuis 2014, membre de nombreux jurys de mémoires
Membre du comité d’accompagnement de thèse de MARCONATO Claudia - Edizione critica
dell’epistolario di Sebastiano Erizzo, letterato veneziano del secondo Cinquecento, dir.
Franco Tomasi (UniPd) et Paola Moreno (ULg).
2016-2017
2015-2016
2014
2013
2009-2010
ULg, Questions de littérature italienne du Moyen Âge et de la Renaissance (LROM0129-1),
suppléance de P. MORENO.
ULg, Langue italienne II (LROM0031-2), suppléance de P. MORENO.
ULg, leçons dans le cadre du cours de Civilisation italienne de P. MORENO
(LROM0001-1) : « Scrittura personale nel Cinquecento : la Vita di Benvenuto
Cellini », 27.11.2014 et « Machiavelli, Guicciardini et il pensiero politico
fiorentino », 13.11.2014
ULg, intervention dans le séminaire des doctorants de Transitions : La
correspondance de Francesco Guicciardini, comme « laboratoire ». Quelques mots
d’histoire des idées politiques.
ULg – Activités de conversation en italien à destination des étudiants de BA3, M1
et M2.
Curriculum Vitae - Hélène MIESSE - Avril 2016
2008
UCL – Intervention lors du séminaire de l’ED3 en « Études littéraires, linguistiques
et culturelles italiennes » : « L’edizione degli epistolari cinquecenteschi : Il carteggio
di Francesco Guicciardini », organisé par P. MORENO.
4. SERVICE À LA COMMUNAUTÉ UNIVERSITAIRE
2015-2016
2013-2016
2011-2013
2008-2016
Représentation du personnel scientifique du Département de Langues et littératures
romanes au Conseil de Faculté.
Membre du conseil scientifique de l’UR Transitions.
Représentation du personnel scientifique au Conseil du DR Transitions.
Secrétariat du Conseil des études du Département de langues et littératures
françaises et romanes.
Représentation du personnel scientifique au Conseil du Département de Langues
et littératures françaises et romanes.
Promotion de l’enseignement (Langues et littératures françaises et romanes) lors
des journées organisées par le service de Promotion des Études de la Faculté de
Philosophie et Lettres.
5. MEMBERSHIP



Collaboratrice pour la section belge de la Bibliografia generale della lingua e della letteratura
italiana (BiGLI), diretta da E. MALATO. cfr.
http://www.bigli.it/public/pagine/collaboratori
Collaboratrice
du
projet
O.B.L.I.O
cfr.
http://www.progettoblio.com/recensori/H%C3%A9l%C3%A8ne_Miesse.pdf
Collaboratrice du projet Pour une édition complète et analytique de l’exorde de l’Histoire d’Italie de
Francesco Guicciardini. cfr. https://ahnenslyon.hypotheses.org/96
6. Prix et bourses
2016 – Institut historique belge de Rome, bourse d’un mois pour un séjour de recherches à Rome
2008 – Université de Liège, bourse de doctorat dans un domaine non couvert par le FRIA.
2007 – Université de Liège, bourse Léonardo pour un stage professionnel à l’étranger.
Curriculum Vitae - Hélène MIESSE - Avril 2016