Synthèse / Synthesis

Transcription

RENCONTRE
ARTISTES JTC · JTCE · CIRCUSNEXT
PROGRAMMATEURS
9 avril 2015 - La Villette, Paris (FR)
ENCOUNTER
JTC · JTCE · CIRCUSNEXT ARTISTS
PROGRAMMERS
April 9th, 2015 – La Villette, Paris (FR)
Synthèse / Synthesis
CircusNext 2013-‐2017, projet européen coordonné par Jeunes Talents Cirque Europe et soutenu par le programme Culture de la Commission Européenne, propose une saison inédite : après deux opérations de repérage et d’accompagnement d’auteurs émergents en 2013-‐2014 et 2015-‐2016, nous lancerons à l’été 2016 et jusqu’à l’été 2017 une saison européenne des arts du cirque. Cette saison sera l’occasion pour les partenaires et opérateurs culturels du territoire européen de diffuser les œuvres, en cours ou abouties, des auteurs qui auront été lauréats Jeunes Talents Cirque / Jeunes Talents Cirque Europe / CircusNext. 8 promotions d’auteurs singuliers de cirque contemporain qui ont marqué le secteur du spectacle vivant et contribué à l’essor des arts du cirque. La présence de ces auteurs dans vos festivals, vos programmations de saison, lors d’événements spécialement organisés pour l’occasion sera une opportunité pour les publics de (re)découvrir la création contemporaine européenne, d’être en dialogue avec ces artistes, d’appréhender leurs processus de création et de découvrir la très forte coopération française et européenne qui aura permis leur accompagnement. Une des actions mises en place par JTCE pour préparer cette saison européenne des arts du cirque a été la rencontre organisée à La Villette le 9 avril dernier lors du Festival Hautes Tensions : l’occasion de réunir 19 compagnies lauréates JTC / JTCE / CircusNext, représentant toutes les promotions, et qui sont venus présenter à une cinquantaine de professionnels européens leurs créations qui pourront être diffusées lors de la saison européenne des arts du cirque. Ce document est une compilation des propositions artistiques présentées par les compagnies à un instant T. Ces propositions vont évoluer, se créer, être diffusées : nous vous invitons à contacter les artistes pour les suivre, les accompagner et, pourquoi pas, vous inscrire dans la saison européenne des arts du cirque de CircusNext en les diffusant. Ces 19 compagnies ne sont elles-‐mêmes qu’un échantillon des bientôt 76 compagnies repérées depuis 2001 par JTC, JTCE puis CircusNext. Nous mettrons bientôt à votre disposition un répertoire complet de tous ces auteurs et espérons organiser cette saison européenne avec vous tous ! CircusNext 2013-‐2017, European project coordinated by Jeunes Talents Cirque Europe and supported by the Culture Program of the European Commission, proposes an unprecedented season: after two identification and support schemes for emerging authors in 2013-‐2014 and 2015-‐2016, we will launch from June 2016 till August 2017 a European Season of Circus Arts. This season will be the opportunity for partners and cultural operators of the European territory to disseminate the shows – whether they are in progress or finished – of the authors who were Jeunes Talents Cirque / Jeunes Talents Cirque Europe / CircusNext laureates. 8 promotions of creative authors of contemporary circus, who impacted the sector of performing arts and contributed to the development of circus arts. The presence of these authors in your festivals, your seasonal programming, in specially organized events will be an opportunity for the audience to (re)discover European contemporary creation, to be in dialogue with these artists, to have an insight in their creative processes, and to discover the strong European cooperation that allowed their support. One of the actions set up by JTCE to prepare this European Season of Circus Arts was the pitch session held in La Villette on April 9, 2015 during Hautes Tensions Festival: an occasion to bring together 19 JTC/JTCE/CircusNext laureates, representing all promotions, and who presented to about fifty European professionals their creations that can be programed during the European Season of Circus Arts. This document is a compilation of the artistic proposals presented by the companies at a time ‘T’. These proposals will evolve, be created, be disseminated: we invite you to contact the artists to follow their projects, support them, and participate in the CircusNext European Season of Circus Arts by disseminating them. These 19 companies are only a sample of the soon 76 companies identified since 2001 by JTC, JTCE, and CircusNext. Soon we will provide you with a complete directory of all these authors and hope to organize this European Season with you all! LAUREATS JEUNES TALENTS CIRQUE 2002 LAUREATES ............................................... 4
•
CÉCILE MONT-REYNAUD & MAËVA TRIBOUILLARD ......................................................... 5
•
MORGAN COSQUER, NEL BOSTOEN, JAN VERMEERSCH, BRAM DOBBELAERE,
BENJAMON DE MATTEIS, MICKAËL LE GUEN, ETIENNE MANCEAU & VINCENT
REVERSAT ................................................................................................................. 8
LAUREATS JEUNES TALENTS CIRQUE 2004 LAUREATES ............................................... 10
•
MICHAËL PALLANDRE, CAROLINE LEROY, LAURA LAPORTE & LAURENCE BOUTE ...... 11
•
JAN OVING & CLARISSA MARINETTI ..................................................................................... 13
•
ROMAN MÜLLER & PETRONELLA VON ZERBONI ............................................................... 14
• JULIEN VITTECOCQ & JUR DOMINGO ................................................................................... 16
• ALEXANDRE FRAY.................................................................................................................... 18
• VINCENT WARIN & PIERRE JEAN CARRUS .......................................................................... 19
• THOMAS BODINIER ................................................................................................................ 22
• BENJAMIN HAEGEL & ISAK LINDBERG ................................................................................. 26
LAUREATS JEUNES TALENTS CIRQUE EUROPE 2010 LAUREATES ............................... 28
• SADE KAMPPILA, JOUNI RUUTH, KAITO TAKAYAM & HEIKKI TOLIN ............................... 29
• GUILLAUME MARTINET & MINH TAM KAPLAN .................................................................. 33
LAUREATS CIRCUSNEXT 2012 LAUREATES ..................................................................... 35
•
OLLI VUORINEN & LUIS SARTORI DO VALE.......................................................................... 36 LAUREATS CIRCUSNEXT 2014 LAUREATES ..................................................................... 37
• ALEXANDER VANTOURNHOUT & BAUKE LIEVENS ............................................................. 38
• DARRAGH MCLOUGHLIN ........................................................................................................ 40
• MARION COLLÉ…………………………………………………………………………………………………….. 42
• NETTY RADVANYI & JOHAN BICHOT…………………………………………………………………. ...... 44
3
LAUREATS JEUNES TALENTS CIRQUE 2002 LAUREATES
•
CÉCILE MONT-REYNAUD
Cie Lunatic
Projet lauréat / Laureate project Berceuse
Projet actuel / currently working on Fileuse & Nébuleuse
Avec / with LAURENCE VIELLE & ADELL NODE-LANGLOIS
•
MORGAN COSQUER
Cie Cirq’ulation locale
Projet lauréat / Laureate project Who goes on
Membre fondatrice de / Currently founder member of Cie Endogène
Projet actuel / working on « Mu Arae »
Avec / with CÉLINE COURONNE
4
CÉCILE MONT-REYNAUD & LAURENCE VIELLE
Cie Lunatic
Fileuse
FR
Créé en / Created in
2015
Durée / Length
35 min
Configuration scénique /
Stage configuration:
Espace public: chapiteau ou salle avec public en
gradin circulaire
Tent or theater with circular tray
Intention artistique / Artistic intention
Fileuse, premier volet du diptyque Mue, est comme un journal intime donné à lire à la verticale.
Comme un corps qui mue et nous livre les fils de pensée d’une femme. Sur une page de vie qui
s’écrit, se tourne et recommence, accrochée à des murs de fils verticaux comme des peaux ou
des feuilles de papier, elle évoque les cycles de vie, le temps qui passe, et la relation intime
qu'elle - et chacun - entretient avec son corps.
Par le biais d'un dispositif sonore créé par le compositeur Wilfried Wendling, le mouvement et
le souffle de l’acrobate dialoguent avec les mots vibrants de la poète Laurence Vielle, mettant
en résonance les espaces et les imaginaires du corps - du dedans et du dehors.
Dates / Touring dates
• 26/07/2015 - Festival Teatro A Corte - Château d'Agliè, Italie
• 19 - 22 /08/2015 - Festival d'Aurillac, Aurillac
• 28 – 30/08/2015 - Festival "Nous, la lune et les voisins", Beyrouth
5
Soutiens / Support
Résidences / Residencies
•
•
•
•
•
Académie Fratellini, Saint-Denis
Cie 36 du mois, Fresnes
l’Espace Germinal, Fosses
CIRCA, Auch
Anis Gras/le Lieu de l'autre, Arcueil
Dossier de presentation / Presentation file
******
CÉCILE MONT-REYNAUD & ADELL NODE-LANGLOIS
Cie Lunatic
Nébuleuse
FR
Date prévue de création / Expected creation date
Printemps 2017 / Spring 2017
Durée / Length
35 min
Configuration scénique / Stage configuration:
Espace public: chapiteau ou théâtre avec public en gradin circulaire
Public space: Tent or theater with circular tray
Nébuleuse est le 2ème volet du diptyque Mue en circulaire, sur le dedans et le dehors comment on s'approprie l’intérieur de son corps en connaissance, sensation et imaginaire.
Comment ces structures physiologiques trouvent écho dans la nature et l’architecture. De
l’infiniment petit à l’infiniment grand, de la cellule au vaste monde, Mue habite un corps
6
monumental constitué de milliers de cordes fines suspendues à des cerces concentriques,
autour de la colonne vertébrale d’un mât central.
Soutiens / Support
• DRAC Ile de France
• DICRéAM
Co-producteurs / Co-producers
•
•
•
•
La Muse en circuit - Centre National de Création Musicale, Alfortville
APRC – Musée national, Granges
La Cité du Cirque, Le Mans
•
•
•
•
Académie Fratellini, Saint-Denis
L’Espace Germinal, Fosses
CIRCA, Auch
Contact: [email protected]
Website: www.cielunatic.com/
7
MORGAN COSQUER & CÉLINE COURONNE
Cie Endogène
« Mu Arae »
FR
2014
Durée / Length
55 min
© Arthur Bramao
Configuration scénique /Stage configuration:
Salle (boîte noire)
Theaters (Black box)
« Ma vie est un pois parmi des millions d'autres pois. » (Y. Kusama)
Un pois... Comme une sphère contenant tous les points de l'univers. Un atome contenant tous
les mondes.
Au croisement des arts visuels, de la danse et du jonglage, « Mu Arae » dépeint, dans un
langage abstrait et symbolique, un monde fantastique empreint de mythologie, bercé de
surréalisme. Témoins d'une fuite inexorable du temps, des êtres hybrides nous amènent dans
une traversée où cohabitent le palpable et l'impalpable, dans un monde de sensations,
d’imaginaire, de mémoire enfouie et archaïque d'avant le verbe. Telle la constellation dont il
porte le nom « Mu Arae » fait de la scène un espace parallèle où le spectateur est emporté
dans une contemplation abyssale de l'infini. ……………………………………………………………………………
« My life is a dot lost among thousands of other dots. » (Y. Kusama)
A dot… Like a sphere containing all dots of the universe. An atom containing all worlds. (“Aleph”,
Borges).
The show “Mu Arae” grew out of a plastic installation, hundred porcelain spheres hanging all around
the space. A picture inviting to contemplation… Let yourself be carried by this vertigo of Man trying to
grasp infinity. In an abstract and symbolic language, “Mu Arae” depicts a fantastic world tinged with
mythology, immerged in surrealism. Witnesses of the inexorable flight of time, hybrid beings bring us
to a crossing where palpable and impalpable live together to create a world of sensations,
imaginary, archaic and buried memory from before the verb. Like the constellation the name of
which he is named “Mu Arae” transforms the stage into a parallel space where the spectator is
taken to an abysmal contemplation of the infinity.
8
Soutiens / Support
• Conseil Général de Seine-Saint-Denis, Région Midi- Pyrénées
• Conseil Général de Haute-Garonne
• Ville de Toulouse
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
La Grainerie Fabrique des arts du cirque, Balma
Maison des Jonglages, La Courneuve
Espace Catastrophe, Bruxelles
Ax- Animation, Ax-les-thermes
Centre Culturel Paul Eluard, Cugnaux
La Cité du Cirque, LeMans
La Batoude, Beauvais
La Maison de la musique - Cap découverte, Carmaux
Theater op de Markt - Dommelhof, Neerpelt
Harri Xurri, Louhossoa
Circa , Auch
• 01/2016 - La Grainerie
• 02/2016 - La Teste de Buch
• 02/2016 - Norville
Video of the work
Website: www.cieendogene.wix.com
9
LAUREATES JEUNES TALENTS CIRQUE 2004 LAUREATES
•
MICHAËL PALLANDRE, CAROLINE LEROY, LAURA LAPORTE &
LAURENCE BOUTE
Cie Prêt à Porter
Projet lauréat / Laureate project Histoire amère d’une douce frénésie
MICHAËL PALLANDRE & CAROLINE LEROY
travaillent actuellement à la création de / are currently working on
Reflets dans un œil d’homme
avec / with ADRIA CORDONCILLO MITJAVILLA (Cie Diable au corps)
•
JAN OVING & CLARISSA MARINETTI
Cie Jongleur de fables
Projet lauréat / Laureate project « Inuk du grand Nord »
JAN OVING
travaille actuellement à la création de / is currently working on
Le roi-Dolescent
avec / with JEAN LEFALHER & MARIE-LAURE BRETON
•
ROMAN MÜLLER & PETRONELLA VON ZERBONI
Cie Tr’Espace
Projet lauréat / Laureate project Le Cercle
ROMAN MÜLLER
Space Oddity
10
MICHAËL PALLANDRE, CAROLINE LEROY & ADRIA CORDONCILLO
MITJAVILLA
Collectif prêt-à-porter avec /with la Cie Diable au Corps
Reflets dans un oeil d'homme
FR
2015
Durée / Length
1h
Configuration scénique /Stage configuration:
En salle ou chapiteau ; Public en frontal
Theaters or tent ; Frontal
L’argument du spectacle repose sur le désir que les hommes éprouvent pour les femmes et
réciproquement...La pièce sera « belle ». D’une beauté compliquée, inattendue, mais naturelle.
La justesse du mouvement, des sauts et la coordination des acrobates dégagent quelque
chose de beau. Les séquences de porters mous mélangeront les corps du mannequin -sosie
de Caroline- et de Caroline jusqu'à ce que le spectateur ne sache plus qui est qui.
The pitch of the project is the desire of men for women and vice-versa. The piece will be “beautiful”: a
complicated, unexpected but natural beauty. The movements, jumps, coordination of the acrobats
will create something beautiful. Some hand-to-hands will mix a mannequin body with the acrobat’s
actual body till the audience doesn’t know any more who is who.
Soutiens / Support
•
•
•
•
Pôle National Cirque du Languedoc Roussillon, Alès
La Cascade, Bourg-Saint-Andéol
Circa, Auch
La Cité du cirque, Le Mans
11
06/2016 - Premiere (à confirmer / to be confirmed)
Video of the creation work
Website: www.collectifpretaporter.fr/
12
JAN OVING, JEAN LEFALHER & MARIE-LAURE BRETON
Cie Jongleur de fables
Le roi-Dolescent
FR
2015
Durée / Length
1h
Configuration scénique / Stage configuration
Salle / Theatres
Cherchant les limites et cassant les tabous en passant par les extrêmes, le « Roi-Dolescent »
doit laisser derrière lui cette rive qui s’appelle l’enfance et risquer ce dangereux périple qu’est
l’adolescence pour atteindre sain et sauf la rive de l’adulte.
En faisant le mur, en s'évadant du grand palais en quête de sa vérité, il a flirté avec la liberté : il
s'est offert l'opportunité de se rencontrer lui-même à travers les autres.
Soutiens / Support
• Le Grand Clermont
• Communauté de communes Billom Saint-Dier, Vallée du Jauron
07/2016 - Festival « Canal en fête », Val de Cher
Website: http://jongleurdefables.fr/
13
ROMAN MÜLLER
Cie Tr’Espace
Space Oddity
CH
2015
Durée / Length
30-50 min
Espace circulaire, au moins 11 m diamètre
Circular tray, at least 11 diameter
Quelques centaines de demi-diabolos dessinent un paysage bizarre, qui commence à bouger,
se transforme, se modifie et perds lentement sa consistance… Comme un glacier en train de
fondre, et au plein milieu dedans, un homme. Ses repères deviennent instables, liquides…
Soutiens / Support
• 03/2015 – Strasbourg (à confirmer / to be confirmed)
• 07/2015 - Reithalle, Aarau
Website: www.trespace.com/
14
• JULIEN VITTECOCQ & JUR DOMINGO
Crida company
Projet lauréat / Laureate project On the edge
Projet actuel / Currently working on Motor home
• ALEXANDRE FRAY
Cie Un loup pour l’homme
Projet lauréat / Laureate project Appris par corps
Projet actuel / Currently working on « … L … » (working title)
• VINCENT WARIN & PIERRE JEAN CARRUS
Cie 3.6/3.4
Projet lauréat / Laureate project Trois-quatres petites pieces pour vélo
Projets actuels / Currently working on L’Homme V
et / and on Friandises vélicyclopédiques
• THOMAS BODINIER
Cie Singulière
Projets actuels / Laureate project Soliloques
Projet actuel / Currently working on Apartés
15
JULIEN VITTECOCQ &
JUR DOMINGO
Crida Company
Motor home
FR
2015
Durée / Length
1h
© Julien Vittecocq
Chapiteau ou salle, public en bi-frontal
Theaters or tent; Bi-frontal
Inspirée par le thème de l’errance et par le territoire mythique des USA, l’équipe de
Cridacompany est partie sur la route en septembre 2014. L’itinéraire était inconnu, comme les
points de chutes et le déroulé du voyage. La règle du jeu était celle du hasard. Cette aventure
donne alors naissance à une nouvelle création, « Motor home ».
Comment créer une proposition scénique à partir d’un reportage photographique et d’un récit
de voyage multimédia ? Comment passer du lien thématique entre les photos et la scène à un
lien organique que le spectateur pourra activer sans effort? La solution passe par un espace
scénique restreint et une configuration bi-frontale. Entouré par l’exposition, le public dispose
d’abord du temps nécessaire pour faire le tour des images. Le spectacle commencé, le
dispositif lui offre une liberté totale, du début à la fin, de laisser circuler son regard entre les
photos grand format, les écrans vidéo, les interprètes et les autres spectateurs. Cette mobilité
presque corporelle permet d’explorer une autonomie perceptive inédite. C’est presque au
passage que les arts de la piste trouvent ici une articulation nouvelle de type « si loin, si
proche » entre cirque nouveau et prise de risque à l’ancienne. En effet, l’exploit acrobatique
n’est pas moins spectaculaire quand il intervient par vidéo, d’autant plus que les folies
acrobatiques sur un avion en plein vol ne rentreraient sous aucun chapiteau.
16
Soutiens / Support
•
•
Le Melkior Théâtre / La Gare Mondiale, Bergerac
Les Migrateurs, Strasbourg
•
•
Mix’Art Myrys, Toulouse
Circa, Auch
•
•
•
•
•
02/03/15 – Circa, Auch
14/03/15 – Festival SPRING, Cherbourg
04/04/15 – La Gare Mondiale, Bergerac
22/05/15 – La Méridienne, Lunéville
23–24/03/2016 - Théâtre de la Vignette - Montpellier
Video of the work
Website: www.cridacompany.org
17
ALEXANDRE FRAY
Cie Un loup pour l’homme
« … L … » (working title)
FR
Date prévue de création / Expected creation date
2017
Durée / Length
1h
Public en gradin circulaire, idéalement en chapiteau
Circular tray, ideally in tent
Réinventer une nouvelle fois le langage acrobatique en s'attaquant d'abord à redéfinir une
méthode de travail et de recherche, enrichie d'outils issus d'autres champs, en particulier de la
danse.
Reformuler différemment notre concept de limite, en postulant l'acrobate non plus comme
quelqu'un qui résiste, mais comme quelqu'un qui s'adapte. Volonté d'équilibre plutôt que désir
de puissance. Travail de la mobilité, de la plasticité, plutôt que de la statique. Inspiration
végétale plutôt que minérale. Contourner ou éviter, plutôt que passer en force.
Accorder une attention particulière au temps, à la durée, tant du point de vue de la carrière
acrobatique que de la définition de ce qui ferait une "figure". Penser en terme d'évolution, de
transformation, plutôt que d'images figées à un temps T. Quitter l'endroit du sprint pour
s'intéresser aux distances de fond.
Reconsidérer la composition, en se réappropriant aussi des écritures plus ciselées, où la
maîtrise redonne des possibilités de vitesse et de liberté d'interprétation.
Enfin, tendre vers quelque chose qu’Alexandre Fray nomme a priori une virtuosité de la
simplicité, où se repose aussi la question de l'avènement de la beauté.
18
Soutiens / Support
• La Brèche, Cherbourg
• Culture Commune, Loos-en-Gohelle
• Bateau Feu, Dunkerque
• Theater Op de markt - Dommelhof, Neerpelt
• Cirque -Théâtre d’Elbeuf, Elbeuf
• Théâtre Firmin Gémier, Antony
Dates
03/2017 – Spring, Cherbourg (à confirmer / to be confirmed)
Website: www.unlouppourlhomme.com/
19
VINCENT WARIN & PIERRE JEAN CARRUS
Cie 3.6/3.4
Trois-Quatre petites pièces pour vélo
FR
Durée / Length
1 h ou 40 min / 1 h or 40 min
Salle / Theaters
Un vélo sur une scène, c’est absurde.
Pour un vélo, une scène c’est à la fois trop grand et trop petit, c’est à la fois immense et exigu.
On y limite les trajectoires, on y tourne en rond, on y trace des lignes, on y fait du sur-place.
Mais un vélo même immobile est déjà un voyage possible. Sur une scène il peut voler, il peut
dérouler des kilomètres de routes et installer un horizon à votre insu.
Le vélo est aussi un moyen pour vous transporter.
Soutiens / Support:
• Nord-Pas -de-Calais
• DRAC Nord-Pas -de-Calais
• Ministère de la Culture.
Résidences / Residencies:
•
•
•
•
•
L’Espace Périphérique, Paris
Les Subsistances, Lyon
L’Equinoxe, Châteauroux
Les Transversales, Verdun
La Condition Publique, Roubaix
******
20
VINCENT WARIN & CYRILLE MUSY
Cie 3.6/3.4
L’Homme V
FR
Durée / Length
30 min
Public en circulaire / Circular tray
A partir du travail chorégraphique existant, William Schotte qui est non seulement
violoncelliste mais aussi écrivain signera ce texte original et contemporain. Une histoire dans
laquelle sorcellerie, envoutement et autres « appartenances malgré nous » seront les thèmes
abordés. Evidemment ceux-ci seront évoqués avec poésie, folie, dérision et humour…
Text and music by William Schotte. A story mixing witchery, curses with poetry, folly, humor…
******
VINCENT WARIN
Cie 3.6/3.4
Friandises vélicyclopédiques
FR
Plus proche de la performance, il s’agit avant tout de provoquer une rencontre : une partition
chorégraphique pour Bmx est alors écrite. Il s’agit de la jouer avec et pour une expérience
musicale nouvelle. Réfléchie et pensée avec la structure organisatrice qui nous accueille, il
s’agit de jouer avec un ou plusieurs musiciens choisis en amont. Ces musiciens, comédiens
peuvent être de tous les genres musicaux… Chaque représentation est instant unique et
21
éphémère… On peut être accompagné par un quatuor classique dans un cloitre ou être avec
une fanfare funk sur un parking ou encore jouer avec un bagad breton dans une confrérie de
sardine …
Performance that aims at creating an encounter between a BMX choreography and a new musical
experience. It is a choreographic notation (partition) for BMX bikes, playing with and for a new
musical experience. Playing with one or more musicians chosen ahead of time from all musical
genres.
Each performance is unique and ephemeral according to the place and the musicians: for example a
classical quartet in a cloister or a punk band in a parking lot…
Video of the work
Contact: [email protected] - [email protected]
Website: http://www.vincent-warin.com/
22
THOMAS BODINIER
Cie Singulière
Apartés
FR
Durée / Length
90 min
Rue, salle, chapiteau ; Public en frontal
Street, theatres, tent ; Frontal
"ApartéS", comme son nom l’indique, envahit les marges, frôle l’imprévisible, flirte avec les
limites… Ça tombe bien, c’est de cela dont veut parler La Compagnie Singulière ! Quand on
voit un spectacle qui interpelle, qu’on lit un livre qui bouleverse, qu’on voit un film qui
dérange, qu’en fait-on ?
Comment peut-on l’inscrire dans son histoire personnelle ? S’en servir, se sentir libre, citoyen,
responsable, repousser les frontières que l’on a mis tant de temps à tracer. Si les questions
sont dans le spectacle, les réponses, elles, sont évidemment à imaginer tous ensemble.
C'est du cirque, c'est de la danse et c'est de circonstance.
"ApartéS", wants to go into margins, unpredictability, flirting with limits… What do we do with an
artwork, whether it be a show, a book, a movie? How do we absorb it in our own personal history?
Use it, feel free, responsible citizen, push the limits we habe built for so many years. If these
questions are in the show, the answers must imagined all together.
Soutiens / Support
• Lido, Centre des Arts du Cirque de Toulouse
• Conseil Régional Midi-Pyrénées
• Conseil Général des Bouches-du-Rhône – Centre départemental de créations en résidence
•
•
•
•
•
Théâtre de la Digue, Toulouse
La Cascade, Maison des arts du clown et du cirque, Bourg-Saint-Andéol
Mix'Art Myrys, Toulouse
Les Galapiats, Langueux
Utopia, Toulouse
23
• 23/05/2015 - Festival Les Montagn'Arts, Valbonnais
• 5 /07/2015 - Festival Les Zaccros d'ma Rue, Nevers
• 18 /19/07/2015 - La caze aux sottises, Salies-de-Béarn
• 1/08/2015 - Remise à Neuf, Saint-Jean-de-la-Blaquière
• 19 – 22/08/2015 - Festival Off d'Aurillac, Aurillac
• 29 /08/2015 - Festival Malices et Merveilles, Beauvais
• 11/09/2015 - Festival les Passagères, Beauregard
• 18 /09/2015 - Les Passerelles, Pontault-Combault
• 27/05/2016 - Espace Aragon, Villard-Bonot
Video of the work
Website: www.lacompagniesinguliere.fr
24
• BENJAMIN HAEGEL
Tide Company
Projet lauréat / Laureate project Grüsvagen 7
Projet actuel / Currently working on Le Locataire
25
BENJAMIN HAEGEL
Tide Company
Le Locataire
FR
2014
Durée / Length
1h10
Public en frontal / Frontal
© Flore Vittel
"On a mid-life’s morning you find yourself, dressed like the masses, rich enough not to seem
poor, sufficiently talented to hide yourself and lie low; stable appearance, enough to found the
room cramped where you live, and the old leather armchair where you sink into scruffy. Your
mind haunted by a beautiful woman, but far too much; ephemeral success of your past life
with its meals’ smell, the warmth of the furniture and the dog greeting cheerfully."
Soutiens / Support
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Studio-PACT, dispositif mutualisé Lido-Grainerie
Emergence, théâtre de l’Espace et CDN de Besançon
Cap découverte, Albi
Ville de Toulouse
Région Midi-Pyrénées,
Conseil général de Haute-Garonne
Le Pari de Tarbes
La Grainerie, Balma
Le Lido Centre des Arts du Cirque de Toulouse
Mix’art Myrys, Toulouse
La Fabrique, Toulouse
26
•
•
•
•
•
•
•
Mix’art Myrys, Toulouse
Emergence, Besançon
La Palène, Rouillac
La caze aux Sottises, Orthez
Cap découverte, Albi
La Fabrique, Toulouse
La Grainerie, Balma
•
•
•
•
14 -16/10/2015 - Théâtre Jules Julien, Toulouse
12/09/2015 - Festival « Les Passagères », Limogne en Quercy
30/08/2015 - L’Agit au Vert, Toulouse
27/06/2015 - Fête du Lido - Présentation d'un extrait, Toulouse
Website: www.tidecompany.fr
27
LAUREATES JEUNES TALENTS CIRQUE EUROPE 2010 LAUREATES
• SADE KAMPPILA, JOUNI RUUTH, KAITO TAKAYAM &
HEIKKI TOLIN
Cie Sirkus Aikamoinen
Projet actuel / Laureate project Aisti
SADE KAMPPILA
The Land of Happy
avec / with MAKSIM KOMARO
et de / and on Metsä
avec / with VIIVI ROIHA
• GUILLAUME MARTINET & MINH TAM KAPLAN
Cie Defracto
Projet lauréat / Laureate project Circuits fermés
En diffusion / Touring Flaque
Avec / With GUILLAUME MARTINET, ERIC LONGEQUEL
& DAVID MAILLARD
28
SADE KAMPPILA & MAKSIM KOMARO
Cie Sirkus Aikamoinen
The Land of Happy
2014
Durée / Length
65 min
Salles, chapiteaux ou scènes extérieures, plateau semi-circulaire ; Public en frontal
Outdoor and indoor stages, tents, Semicircular tray ; Frontal
The Land of the Happy est un spectacle de cirque musical inspiré du film de Fellini, Les Clowns.
Le thème principal de la pièce est le cirque lui-même, les souvenirs qu’il porte, tous les
mouvements et actions qui font de lui un art si spécial et la façon dont il nous connecte au
monde. Sirkus Aikamoinen voudrait créer un spectacle qui retourne au cœur de son travail
pour célébrer le “bon vieux nouveau cirque”. Les quatre artistes présentent 14 disciplines de
cirque différentes, jouent 6 instrument différents, construisent et transportent leur structure
de Finlande jusqu’à nos salles pour partager cette ode à un spectacle de vrai cirque artisanale.
The Land of Happy is a musical circus piece in the spirit of Federico Fellini’s film The Clowns. The
driving theme throughout the performance is circus itself, the memories it carries, the small
movements and actions that make this art so special, and the ways it connects us to the world
around us. The finnish company Sirkus Aikamoinen created together with finnish contemporary
circus pioneer Maksim Komaro an intimately acoustic performance, that will fascinate and exhilarate
both adults and youngsters. The working group would like to create a performance that returns to
the core of its work to celebrate the “good old new circus”. Circus ranging from classical to
contemporary is performed, presented and displayed accompanied by live music played by the
artists. Indeed, in the performance, the 4 artists present 14 different circus disciplines, play 6
different instruments, transport and build their home structure from Finland to our venues to share
this finely handcrafted ode to a true circus spectacle.
29
Soutiens / Support
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Arts Promotion Centre Finland
Finnish Cultural foundation
Huber Foundation
Kordelin Foundation
New Nordic Circus Network
Cirko Festival
Circo Aereo
Maracat Caravan
Cirko Centre
Subtopia Dates / Touring dates
•
•
•
•
05/2014 - Cirko Festival, Helsinki
06/05/2015 – Tanzmatten, Sélestat
24/05/2015 – Cirkul’art, Brastislava
06 – 07/06/2015 - CirkUff Festival, Trutnov
Video of the work
Website: http://www.sirkusaikamoinen.com
******
SADE KAMPPILA & VIIVI ROIHA
Metsä
2014
Durée / Length
1h
Theaters, tents ; Semicircular tray ;
Public en frontal / Frontal
30
Metsä – un projet combinant les arts du cirque contemporain et la forêt
Metsä est un processus de recherche artistique continu qui a débuté en 2014 avec la
performance de Viivi Roiha au Festival Silence en Laponie. Le cœur du projet est de faire du
cirque dans la forêt ; de là dérivent différentes formes de présentations. Le public est guidé à
travers la forêt et plusieurs scènes ponctuent le parcours.
Le projet et le travail de recherche sont à la fois composés de performances, de photos et de
courts – métrages qui forme une création en mouvement inspirée par l’environnement. La
connexion avec la nature étant essentielle dans la culture finlandaise, les deux artistes Sade
Kamppila et Viivi Roiha tentent de retrouver la connexion perdue avec notre environnement
qui correspond aussi à une perte de connexion avec notre propre corps.
Metsä - a project combining contemporary circus arts and the forest
"As time goes by, the status of the forests has been changing with the rise of industrialization and
urbanization, but the connection between the Finnish people and the forest remains. For the Finns,
the forest has once symbolized something spiritual and holy.
Metsä - The Forest Project is a pluridisciplinary art project started by contemporary circus artists
Sade Kamppila and Viivi Roiha around the central theme of circus arts in a forest. Metsä is a site
specific touring performance, a workshop on movement and strengthening nature connection, a
platform to launch various photography series and and circus short films. The project was started in
2014, and is an ongoing process of artistic research around various topics and goals revolving
around the forest-theme.
Soutiens / Support
• Kone Foundation
• Arts Promotion Centre Finland
• Finnish Cultural Foundation
• Silence Festival
• Saaren Kartano
• Kallo Collective
Contact: [email protected], [email protected]
Website: http://www.metsatheforestproject.info
31
GUILLAUME MARTINET, ERIC LONGEQUEL & DAVID MAILLARD
Cie Defracto
FLAQUE
Spectacle en diffusion
Durée / Length
1h
Configuration scénique / Stage Configuration
No specific configuration needed
Il y aura du jonglage.
Il y aura du mou.
Il y aura des flaques.
Il n’y aura ni torture animale, ni gâchis de banane, mais il y aura des chutes, du café, et une
procession pour les dernières heures de la Reine Cléopâtre.
Qu’avons nous à offrir qui ne soit pas visible sur YouTube ?
Flaque est un spectacle in situ et non déterministe qui dépasse les limites du scotch.
There will be some juggling.
There will be slackness.
There will be puddles.
There won’t be any animal tortured, or banana spoiled, but there will be coffee, drops, and a
procession for the last hours of queen Cleopatra.
What can we show that is not already visible on YouTube?
Flaque is a show in situ and non-determinist that goes beyond limits drawn by tape. Gomi’s
obsession is the glue of the relationship between the protagonists. Mit enters into his partner’s
obsessive game and seeks to channel his neurosis by agreeing to participate. One being observes the
other’s obsession and, rather than trying to correct it, decides to experience it with him. The duo
evolves in a closed circuit governed by its own operating rules and internal logic. While the
characters are oblivious to the outside, the boundaries between their universe and the rest of the
world remain permeable.
32
Soutiens / Support
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Théâtre Bretigny
Théâtres départementaux de la Réunion
CND
La Maison des Jonglages
Coopérative 2R2C
L’Essaim de Julie
Le 104
Espace Périphérique
Domaine d’O
Provinciaal Domein Dommelhof
La Grainerie
La Fabrik
•
•
•
•
•
•
•
11/07/2015 - Festival Rues et Vous, Bordeaux
17/07/2015 - Domaine de Chamarande
23 – 26/07/2015 - Festival Chalon dans la Rue
03/08/15 - Convention Européenne de Jonglage, Bruneck, Italie
06 - 08/08/2015 - Festival Fest’Arts, Libourne
27 – 28/08/2015 - Soirs d’été, Le Mans
15/09 – 12/10/2015 - Tournée en Afrique / Tour in Africa
Production: Laure Caillat
Video of the work
Presentation file
Website: www.defracto.com
******
Nouvelle création avec GUILLAUME MARTINET à venir.
New creation with GUILLAUME MARTINET coming soon.
33
LAUREATS CIRCUSNEXT 2012 LAUREATES
•
OLLI VUORINEN & LUIS SARTORI DO VALE Cie Nuua
Projet lauréat / Laureate project Lento
OLLI VUORINEN travaille actuellement à la création de /
is currently working on Post-common sense
34
OLLI VUORINEN
Cie Nuua
Post-common sense
FI
Crée en / Created in
2014
Durée / Length
50 – 60 min
Salle / Theatres
La scène est couverte par une fine couche de sable, qui s’envole quand le jongleur tape des
pieds. Des objets sans vie se réveillent pendant qu’un acrobate se bat avec un cheval en bois
identique a celui qu’on croise dans les parcs. Un homme est recouvert de pinces a linges, Une
femme transforme son corps. Les corps complètement absurdes changeraient l’essence
d’être. Avec les muscles qui glissent au-dessous des costumes une personne peut révéler
plusieurs personnes en même temps. Le spectacle est basé sur une recherche corporelle
mêlant le jonglage, dance et le théâtre visuel. Présentant différentes formes d’art, Postcommon sense est un spectacle de cirque contemporain divers et nuancé.
Soutiens / Support
•
•
•
•
•
WHS
Les objets volants
Finnish cultural foundation
Finnish Art Council
Les Migrateurs
• Cirko - New circus center, Helsinki
• Subtopia, Stockholm
• Jackson’s Lane, London
• La Grainerie, Balma
Première prévue pour oct-nov 2016 (à confirmer) / Premiere in 10-11/2016 to be confirmed
Website: www.cienuua.com
35
LAUREATS CIRCUSNEXT 2014 LAUREATES
• ALEXANDER VANTOURNHOUT & BAUKE LIEVENS ANECKXANDER
• DARRAGH MCLOUGHLIN
Cie Squarehead Productions
Fragments of a Mind
• MARION COLLÉ
Cie MarionKa – collectif Porte 27
Autour du domaine
• NETTY RADVANYI & JOHAN BICHOT
Cie Z MACHINE
BRUT, le Presque rien
36
ALEXANDER VANTOURNHOUT & BAUKE LIEVENS
ANECKXANDER
BE
Crée en / Created in:
2015
Durée / Length:
ca. 1 h
Configuration scénique /
Stage configuration:
Theaters
© Bart Grietens
ANECKXANDER est un solo épuré. Une nuque à rallonge, un surnom qui lui colle à la peau,
quelques objets choisis avec soin et trois variations d’un morceau de piano d’Arvo Pärt. Drôle
ou tragique ? Alexander/ANECKXANDER réécrit l’autobiographie de son propre corps en
l'identifiant alternativement comme sujet, objet ou matière. Le résultat est un autoportrait cru
dans lequel le corps à la fois se dénude et tente d’échapper au regard de ceux qui le regardent.
ANECKXANDER is a solo in a minimal setting for one acrobatic body, a handful of carefully selected
objects and three variations on a piece of piano music by Arvo Pärt. Balancing on the fine line
between tragedy and comedy, Alexander/ANECKXANDER rewrites the autobiography of his own
body: from subject to object to matter. The result is a raw self-portrait in which the body both
exposes itself to and tries to escape from the prying eyes of those looking at it.
Soutiens / Support:
•
•
•
West Flanders Province
Flemish Government
CircusNext
Co-producteurs / Co-producers:
•
•
Subsistances, Lyon
Perplx, Courtrai
37
Résidences / Residencies:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Voorui, Gent
Circuscentrum, Gent
Cc De Warande, Turnhout
Humorologie, Courtrai
Centro Cultural Vila Flor, Guimarães
Les Migrateurs, Strasbourg
Subtopia, Stockholm
Cc De Spil, Roeselare
La Brèche, Cherbourg-Octeville
Subsistances, Lyon
•
•
•
•
•
•
•
•
Première: 27-28 juin 2015 – Festival PERPLX, Courtrai
02-03/07/2015 - Serralunga d'Alba, Festival Mirabilia, Fossano
04-07/08/2015 - Theater aan Zee, Oostende
26/09/2015 - Le Vivat!, Armentières
02-03/10/2015 - Cultuurcentrum De Spil, Roeselare
13/01/2016 - Cultuurcentrum De Stroming, Evergem
14/01/2016 - Kunstencentrum Vooruit - Smells like Circus, Gent (to be confirmed)
28/01/2016 - CC Ter Dilft, Bornem
Contact: [email protected] Website: http://alexandervantournhout.be/
38
DARRAGH MCLOUGHLIN
Cie Squarehead Productions
Fragments of a Mind
IE
Crée en / Created in
2015
Durée / Length
1h
Frontal
Intention artistique / Artistic note
‘Fragments of a Mind’ est une création contemporaine en solo mettant en scène du jonglage
dans un cadre fortement dramaturgique, interprété pour un public adulte.
La pièce parle d’un homme qui est à la fois quelque part et nulle part. Nous ne savons pas qui il
est, ou comment il est arrivé là. Nous pouvons simplement observer son voyage à la
découverte de lui-même et la recherche de sa raison d’être dans ce monde étrange.
"Fragments of a Mind" is about a man in a place that is both somewhere and nowhere at the same
time. We do not know who he is, or how he came there. We just get to observe his journey of selfdiscovery and his search for purpose in this strange world he finds himself in. A bare room – except
for an old music box and some round inanimate objects. The lone character moves in endless circles.
Time passes slowly. Our only reference point is a haunted voice singing the same song over and over.
Upon repeatedly confronting himself and his own sanity he falls deeper and deeper into darkness as
he fights to find some sort of proof of his own existence.
Soutiens / Support
• KreativKultur
• Les Migrateurs
Bourses / Grants
• ‘CircusNext’, European scheme for emerging circus artists coordinated by JEUNES
TALENTS CIRQUE EUROPE and supported by the European Commission
• ‘Circus Project Award’, coordinated by Arts Council of Ireland
• La Ville de Paris
• ‘Artist Bursary Scheme’, coordinated by Cork Council
39
•
•
•
•
10 – 14 // 18- 21 May 2015 – Festival Mirabilia, Fossano
1 – 10/06/2015 - Les Migrateurs, Strasbourg
6 – 11/07/2015 - Theater op de Markt, Neerpelt
17/08 – 4/09/2015 - Espace Péripherique, Paris
• 11 - 12/06/2015 – Les Migrateurs, Strasbourg
• 3 - 4/07/2015 – Festival Mirabilia, Fossano
Chargée de production / Producer : Elena Kreusch
[email protected]
Video of the work
Website: www.squareheadproductions.com
Facebook: www.facebokk.com/CieSquareheadProductions
40
MARION COLLÉ
MarionKa – collectif Porte 27
Autour du domaine
FR
Durée / Length
50 min
Salle ; Public en frontal / Theaters ; Frontal
Autour du domaine - pièce de cirque pour deux fils de fer, est l’effort que l’on déploie pour
retrouver un rapport physique au monde, être au plus près de sa fragilité, en parcourir ses
aspects fissurés, incomplets, précaires. C’est la recherche, toujours à recommencer, d’un
équilibre qui n’est pas un idéal, mais un simple cheminement. C'est aussi la poésie du détail et
du réel, quête effrénée de sincérité et de justesse, pour se situer dans un espace et le nommer.
Le domaine, c’est le fil.
Sur le fil, tout cherche l’équilibre, et le cœur de ce spectacle est de faire sentir ce mouvement
qui nous anime, indissociable du regard que l’on porte sur les êtres et les choses. Au plateau
tout est mobilisé pour participer à l’aventure du poème: la lumière réfléchit à sa propre nature,
l’image vidéo vacille, se révèle et s’estompe, l’espace sonore invente ses bruits pour se
construire.
Le spectacle explore librement le recueil Du domaine publié en 1977 par le poète Guillevic.
Across the domain is a circus piece for tight wires about the feeling of balance and the writing of a
poetic space. Everything is summoned to take part in the poem’s adventure: the light reflects on its
own nature, the video flickers, reveals itself and shades off, the soundscape invents its own tones to
develop itself.
Across the domain is the great effort they make to reconnect physically to the world, even if it is
fragile, and to be as close as possible to this fragility, to run through its cracked, precarious and
incomplete sides. It is also a quest, which goes on and on: the search for a balance that is not an
ideal but a wander. It is less a matter of carrying the metaphor further than that of rushing on
images when they appear: poetry of the reality, attention to the details, frantic quest of sincerity and
accuracy, in order to place oneself in a concrete space and to name it.
The domain is the wire.
Wire is the thinnest space, more immediate than a stone’s throw, more elastic than a fragmented
body. It has a fierce texture. It scalps the body and burns the skin. Wire does not belong to the past,
neither future, it is the very moment, the instant, and reveals any movement.
The show freely explores the poetry book Du domaine published in 1977 by the French poet Guillevic.
41
Soutiens / Support
•
•
•
La Condition Publique - Manufacture culturelle de Roubaix
Région Champagne-Ardenne
Conseil départemental de la Marne
Co-producteurs / Co - producers
•
•
Théâtre de la Madeleine, Troyes
La Brèche - Pôle National des Arts du Cirque de Basse-Normandie, Cherbourg-Octeville
•
•
•
•
•
Théâtre de la Madeleine, Troyes
La Brèche, Cherbourg
La Ferme de Bel Ebat, Guyancourt
Cirqueon, Prague
Humorologie, Courtrai
•
•
•
•
•
•
1 -2/10/15 - Théâtre de la Madeleine, Troyes
20/12 – 5/01/16 - Festival Circumnavigando, Gênes
14 - 21 /02/16 - Festival Cirkopolis / Cirqueon, Prague
18/03 – 6/04/16 - Festival Spring / La Brèche, Cherbourg
6 – 9/04/16 - Temps Fort Arts du Cirque / aY-rOop, Rennes
12 - 18/06 /6 - Festival Melting Pot / Les Migrateurs, Strasbourg
Video of the work
Website: www.marionka.com
42
NETTY RADVANYI & JOHAN BICHOT
Z MACHINE
BRUT, le presque rien
Durée / Length
1h
Salle, public en frontal ; Theaters, Frontal
Brut est né de notre envie de nous confronter à la présence d’un cheval sur un plateau, chacun
avec nos corps nos outils et notre langage. Johan en tant que danseur-acrobate, Netty en tant
que cavalière-plasitcienne. Quel est notre rapport profond à l’animal ? Quel imaginaire véhicule
le cheval dans notre inconscient collectif ? Quelle place a un cheval dans notre monde
contemporain ? Comment se reconnecter avec notre rapport archaïque à l’animal, à notre
“humanimalité” ?
Brut emerged from the desire to confront the presence of a horse on a theater stage, each one of us
with our bodies, tools, and languages. Johan as dancer-acrobat, Netty as horse rider-visual artist.
What is our deep relation to the horse? What does the horse trigger in our collective subconscious?
What is the place of the horse in our contemporary world? How to re-connect with our archaic
relation to horses, with our “humanimality”?
Soutiens / Support
•
•
Aide de la DRAC Basse Normandie
Aide de la DGCA
•
•
Espace Périphérique, Paris
Maison de la Culture d’Amiens, Amiens
•
•
2/12/2015 Traverse – Festival du CNN, Orléans
2017 - Premiere (Strasbourg/Cherbourg) (to be confirmed)
Contact: [email protected] Website: www.nettyrad.com/index.php/z-machine
43
coordonné par / coordinated by
Jeunes Talents Cirque Europe
c/o Parc de la Villette
Cité administrative - Bâtiment D
211, avenue Jean Jaurès
75019 PARIS (FR)
[email protected]
Tel: +33 (0)1 43 40 48 60
www.circusnext.eu
CircusNext is a European scheme of identification and support of emerging authors
coordinated by Jeunes Talents Cirque Europe and supported by the European Commission.

Synthèse / Synthesis

Transcription

Documents pareils

FESTIVAL INTERNATIONAL POUR L`ENFANT IDEKLIC 87 avenue

Du 8 au 12 juillet Venez découvrir le monde du cirque ! Come to

Formation Formateur Arts du Cirque COMPETENCES • Construction

WWW.CIRQUE-MAXIMUM.COM

Lyon 2e : le cirque Pinder s`installe à Lyon jusqu`au 26 avril

bon de reduction cirque maximum a gravelines - cirque

Extremites FR - Festival Perspectives

8 ans - Cormeilles-en

Consultez plus de références