1.3. Activity list diary

1.3. Activity list diary
The ‘activity codes’ are the codes attributed by the coders when they coded the open
diaries of the BTUS’13 respondents. We included the labels of these codes in Dutch
(NL), French (FR) as in English (EN). For comparison, we attributed TOR level 1 & 2
codes to these codes. We translated the BTUS’13 codes towards the TOR13 codes
(Flemish online time use survey of 2013, somethimes also referred to as ‘MOTUS’
survey), the HETUS codes (guideline of 2008), as well as the older ‘Eurostat’ codes,
which were used in BTUS’99 and BTUS’05.
Activity
code
Label [NL]
Label [FR]
Label [EN]
TOR level
2 (& 1)
HETUS
code
HETUS
label
Eurostat
code
0000
Persoonlijke
verzorging,
ongespecificeerd
Soins personnels
sans spécification
personal care,
unspecified
4.2.1
39
400
0100
Slapen
ongespecificeerd
Slapen
Dormir sans
spécification
Dormir
Sleep unspecified
5.1
11
Other or
unspecified
personal
care
Sleep
0110
0111
0120
0210
0211
0212
0213
0214
0215
0219
0300
0310
Sleep
5.1
11
Sleep
450
Slapen ingevuld door Dormir (rempli par le
codeur
codeur)
Ziek in bed
Malade au lit
Sleep, filled in by
coder
Sick in bed
5.1
11
Sleep
450
5.1
12
Sick in bed
460
Eten,
ongespecificeerd
Warm eten, ( 1 van
de hoofdmaaltijden)
Eating, unspecified
4.1
21
Eating
431
Eating, hot meals (1
of the main courses)
4.1
21
Eating
430
Eating, cold meals
(one of the main
courses)
Eating, snack
4.1
21
Eating
431
4.1
21
Eating
431
Eating, cake or
dessert
7.2
21
Eating
432
Drink something, not
with dinner (coffee,
soda, starter,…)
4.1
21
Eating
433
Eating and drinking,
other
Other personal care,
unspecified
4.1
21
Eating
431
4.2.1
39
Other or
unspecified
personal
care
Washing
and
dressing
Washing
and
dressing
Washing
and
dressing
Washing
and
dressing
Washing
and
dressing
Washing
and
400
Manger, sans
spécification
Manger chaud (à un
des repas
principaux)
Koud eten, ( 1 van
Manger froid (à un
de hoofdmaaltijden)
des repas
principaux)
Snack, tussendoortje Manger un en-cas,
nuttigen
un snack, un cassecroûte
Taartje eten, dessert Manger une
pâtisserie, un
dessert
Iets drinken niet bij
Boire hors des repas
het eten
(café, boisson
(koffie,frisdrank,
fraîche, apéritif, ...)
aperitief,...)
Eten en drinken,
Manger et boire,
overige
autre
Overige persoonlijke Autre soins
verzorging,
personnels, sans
ongespecificeerd
spécification
Wassen en
aankleden,
ongespecificeerd
Douchen, bad
nemen
Se laver et s'habiller,
sans spécification
Washing and
dressing,
unspecified
Prendre une douche, Taking a shower /
un bain
bath
4.2.1
31
4.2.1
31
0312
Naar de wc gaan
Aller au WC
Going to the toilet
4.2.1
31
0313
Tanden poetsen
Se laver les dents
Brushing teeth
4.2.1
31
0314
Scheren
Se raser
Shaving
4.2.1
31
0315
Haren
verzorgen,kammen,
Se coiffer, se
peigner, arranger
Hair care, combing
hair, dyeing hair at
4.2.1
31
0311
450
400
400
400
400
400
400
17
haren verven thuis
ses cheveux, se
teindre les cheveux
Kleren aantrekken,
s'habiller, se
uittrekken, kleren
déshabiller, choisir
uitzoeken
ses vêtements
Opmaken,
Se maquiller, se
schmincken/ontschm démaquiller (y
incken, ( inbegrepen compris se vernir les
nagels lakken,huid
ongles, appliquer un
verzorgen)
soin pour la peau)
Naar bed gaan, uit
Sortir de son lit, se
bed komen, opstaan mettre au lit
home
0319
Wassen en
aankleden, andere
0391
0392
0316
0317
0318
0393
Changing clothes
4.2.1
31
Make-up
4.2.1
31
Getting out of bed,
going to bed
4.2.1
31
Se laver et s'habiller,
autre
Washing and getting
dressed, other
4.2.1
31
Geneesmiddelen
nemen, zich
verzorgen
Prendre un
médicament, se
soigner
Taking medication,
personal care
4.2.1
39
Zich een inspuiting
geven of een
inspuiting krijgen
door nietprofessionelen
Een verband
aanleggen of een
verband laten
aanleggen door nietprofessionelen
Se faire une piqûre
soi-même, se faire
faire une piqûre par
un non-professionnel
Giving yourself an
injection or getting
an injection by nonprofessionals
4.2.2
39
Se faire un
pansement soimême ou se faire
faire un pansement
par un nonprofessionnel
Autres soins
médicaux
Putting on a
4.2.2
bandage yourself or
getting a bandage by
non-professionals
Other medical care
Prendre un bain de
soleil, faire une
séance de solarium
à domicile
Activité privée
(rapport sexuel,
intimité)
0394
Overige medische
verzorging
0395
Zonnebaden thuis,
solarium thuis
0396
Persoonlijke zorg,
privé ( sexuele
betrekkingen,
intimiteiten)
Overige persoonlijke
verzorging
0399
dressing
Autres soins
personnels
Washing
and
dressing
Washing
and
dressing
400
Washing
and
dressing
Washing
and
dressing
Other or
unspecified
personal
care
Other or
unspecified
personal
care
400
39
Other or
unspecified
personal
care
410
4.2.1
39
400
Sunbathing at home,
solarium at home
4.2.1
39
Personal care,
private activities
(sexual relations,
intimacy)
Other personal care
5.3
39
4.2.1
39
Other or
unspecified
personal
care
Other or
unspecified
personal
care
Other or
unspecified
personal
care
Other or
unspecified
personal
care
Working
time in
main and
second job
(including
coffee
breaks and
travel
breaks
Working
time in
main and
second job
(including
coffee
breaks and
travel
breaks
Working
time in
main and
second job
(including
coffee
breaks and
1000
Ongespecificeerd
betaald werk
Travail rémunéré
sans spécification
Unspecified paid
work
1.1
111
1110
Werktijd
(ongespecificeerd
naar hoofd- of
bijberoep)
Temps de travail
(non spécifié si
activité principale ou
accessoire)
Working time
(unspecified main /
second occupation)
1.1
111
1111
Normaal werk (
hoofd-of bijberoep)
Travail normal
(activité principale
ou accessoire)
Normal work (main
or second
occupation)
1.1
111
400
400
400
410
400
480
400
0
0
0
18
1112
Betaald overwerk
ongespecificeerd
naar hoofd- of
bijberoep
Heures
supplémentaires
payées (activité
principale ou
accessoire)
1113
Werk in functie van
beroep zonder
vergoeding van
overuren
1114
Paid overwork,
unspecified main or
second occupation
1.1
111
Travail non
Unpaid overwork
rémunéré lié à la
profession (heures
supplémentaires non
rémunérées)
1.1
129
Verplaatsingen voor
het werk, tijdens of
buiten de normale
werktijden
Déplacements pour
le travail, pendant et
en dehors du temps
de travail normal.
Transportation for
paid work, during or
after normal working
hours
1.1
111
1115
Koffiepauzes en
andere pauzes
onder werktijd
Pauses café et
autres pauses
pendant le temps de
travail
Coffee breaks and
other breaks during
normal working time
1.2
111
1116
Helpen werk
partner/gezinslid
(onbetaald)
Aider son
Helping paid work
partenaire/un
partner / household
membre de la famille member (unpaid)
dans le cadre de son
travail (aidant non
rémunéré)
1.1
111
1117
Betaalde
stage/training/lessen
, professionele
vorming, cursus,
studie onder werktijd
(inclusief huiswerk)
Stage
rémunéré,formation
professionnelle,cour
s compris dans le
temps de travail(y
compris travail
demandé maison)
Paid internship /
training / classes,
professional
formation, course,
studies during paid
work (including
homework)
6.2
111
1119
Overig werktijd
Autre temps de
travail
Other worktime
1.1
111
1210
Lunchpauze (niet
onder werktijd)
Lunch break (not
under working time)
4.1
121
1290
Overige activiteiten
gerelateerd aan
betaald werk,
ongespecifieerd
Pause de midi (non
comprise dans le
temps de travail)
Autres activités liées
à un travail
rémunéré, sans
spécification
Other activities
related to paid work,
unspecified
1.1
129
travel
breaks
Working
time in
main and
second job
(including
coffee
breaks and
travel
breaks
Other or
unspecified
activities
related to
employmen
t
Working
time in
main and
second job
(including
coffee
breaks and
travel
breaks
Working
time in
main and
second job
(including
coffee
breaks and
travel
breaks
Working
time in
main and
second job
(including
coffee
breaks and
travel
breaks
Working
time in
main and
second job
(including
coffee
breaks and
travel
breaks
Working
time in
main and
second job
(including
coffee
breaks and
travel
breaks
Lunch
break
20
10
30
65
15
510
0
51
Other or
0
unspecified
activities
related to
employmen
t
19
1291
Werk zoeken
(solliciteren,
sollicitatiebrief
schrijven,
uitzendbureau)
Chercher du travail
(solliciter, écrire des
lettres de
sollicitation,bureau
d'intérim)
1299
Overige activiteiten
gerelateerd aan
betaald werk
Autres activités liées
à un travail
rémunéré, autre
2100
Studie,
ongespecificeerd
Aanwezig bij/in klas,
les, lezing, colleges
2111
2112
Pauze op school,
college, universiteit
2113
Stage in het kader
van een opleiding
2114
Examens i.v.m.
activiteiten van
studie
Overige activiteiten
behorend bij school ,
college of universiteit
Huiswerk maken,
leren, studeren
Searching for
1.3
employment
opportunities
(applying for jobs,
sending application
letters, interim office)
other activities
1.1
related to paid work
129
Etudes, sans
spécification
Etre présent en
classe, suivre le
cours, la leçon
Pause à l'école, au
collège, à l'université
(inter-cours)
Stage dans le cadre
de l'enseignement
Unspecified study
6.2
200
Being present in
course, lecture
6.1
211
Break at school,
college, university
6.1
211
Internship in the
context of a course
6.1
211
Examinations in the
context of a course
6.1
211
Other activities
related to school,
college, university
homework, studying
6.1
211
6.1
212
Study, course in free
time, unspecified
6.2
Artistic course (art,
music, dance)
2210
Studie, cursus in de
vrije tijd,
ongespecificeerd
2211
2212
Artistieke cursus (
kunst, muziek,dans
…)
Taal cursus
Examens en rapport
avec les activités
d'étude
Autres activités liées
à l'école, au collège
ou à l'université
Etudier à la maison,
faire son travail
scolaire à domicile
Etudier, suivre des
cours pendant le
temps libre , sans
spécification
Cours artistiques
(art, musique,
danse…)
Cours de langue
2213
Informatica cursus
Cours d'informatique
2214
Huishoud cursus,
bloemschikking
,naaien
Studie, cursus in de
vrije tijd (overige)
Cours de cuisine,
d'art floral, de
couture…
Etudier, suivre des
cours pendant le
temps libre (autre)
Ménage et soins
pour la famille, sans
spécification
2119
2120
2219
Other or
unspecified
activities
related to
employmen
t
Other or
unspecified
activities
related to
employmen
t
Unspecified
study
Classes
and
lectures
Classes
and
lectures
Classes
and
lectures
Classes
and
lectures
Classes
and
lectures
Homework
72
221
Free time
study
565
6.2
221
Free time
study
530
Language course
6.2
221
520
Course of computer
sciences
Household course,
flower arrangement,
sewing
Study, course in free
time (other)
6.2
221
6.2
221
Free time
study
Free time
study
Free time
study
6.2
221
Free time
study
530
Unspecified
household and
family care
2.1
300
Unspecified
household
and family
care
Food
preparation
, baking
and
preserving
Food
preparation
, baking
and
preserving
Food
preparation
, baking
and
preserving
123
Food
preparation
110
129
3000
Huishouden en zorg
voor gezin,
ongespecificeerd
3100
Voorbereiding/klaar
maken van eten
Faire à
manger/préparer le
repas
Food preparation
2.1
311
3110
Gerecht klaarmaken,
koken en bewaren
van voedsel
Préparer un repas,
cuire et conserver la
nourriture
Food preperation,
baking and
preserving
2.1
311
3111
Eten of drinken
klaarmaken, niet
koken (koffie zetten,
flesvoeding maken,
boterhammen ...)
Preparing food or
drinks, not cooking
(making coffee,
sandwiches, baby
nutrition)
2.1
311
3112
Tafel dekken
Préparer (sans
cuisiner) de la
nourriture ou une
boisson (faire le
café, un biberon, des
tartines... )
Mettre, dresser la
table.
Setting the table
2.1
311
0
565
500
500
505
590
500
501
520
530
100
100
100
20
3113
Zelf warme maaltijd
koken
Cuire un repas
chaud maison,
cuisiner
Cooking a hot meal
2.1
311
3114
Voorgekookte
maaltijd opwarmen
Réchauffer un plat
préparé.
Heating a precooked meal
2.1
311
3115
Brood bakken,
patisserie
Cuire du pain, de la
pâtisserie
Baking bread, pastry
2.1
311
3116
Eten conserveren
(invriezen/inmaken)
Conserver la
nourriture (mettre au
frigo, surgeler, faire
des conserves)
Preserving food
(freezing)
2.1
311
3119
Overige maaltijd
(voor-)bereiden
Autres préparatifs
liés à un repas
Other meals
(preparation)
2.1
311
3120
Afwassen, afruimen,
vaatwasser
inruimen/leeghalen
Dish washing, filling
the diswasher
2.1
312
3200
Huishouden,
schoonmaken,
ongespecificeerd
Débarasser la table,
faire la vaisselle,
remplir le lavevaisselle
Ménage, nettoyage,
entretien sans
spécification
Household work,
2.1
cleaning, unspecified
329
3210
Woning (binnen)
schoonmaken,
ongespecificeerd
Stofzuigen
Cleaning dwelling
(inside), unspecified
2.1
321
Vacuuming
2.1
321
Mopping the floor,
bathroom, cleaning
toilet
Cleaning windows
2.1
321
2.1
321
Cleaning furniture,
floor, copper
cleaning
2.1
321
Changing, making
the bed
Remove dust
2.1
321
2.1
321
Remove trash
2.1
321
Cleaning dwelling
(inside), other
2.1
Cleaning lawn,
garden, street
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3219
3220
3230
3240
Nettoyer l'intérieur
de la maison, sans
spécification
Passer l'aspirateur,
aspirer
Vloer soppen,
Laver les sols,
badkamer, WC
nettoyer le sanitaire (
schoonmaken
salle de bain, WC)
Ramen lappen,
Laver les fenêtres,
zemen
les vitres
Meubels poetsen,
Cirer les meubles,
vloer in de was,
cirer le parquet,
koper poetsen
encaustiquer les
cuivres
Bed verschonen,
Changer le lit, refaire
opmaken
le lit
Afstoffen
Epousseter, faire les
poussières
Vuilnis
s'occuper des
opruimen/klaarzetten ordures, des
poubelles, des
immondices
Woning (binnen)
Nettoyer l'intérieur
schoonmaken,
de la maison, autre
overige
Erf, tuin, oprit, stoep Nettoyer l'extérieur
schoonmaken
de la maison, le
trottoir...
Onderhoud centrale Entretenir le
verwarming, sanitair chauffage et la
plomberie
Opruimen thuis,
Ranger dans la
ongespecifieerd
maison, sans
specification
, baking
and
preserving
Food
preparation
, baking
and
preserving
Food
preparation
, baking
and
preserving
Food
preparation
, baking
and
preserving
Food
preparation
, baking
and
preserving
Food
preparation
, baking
and
preserving
Dish
washing
100
100
100
100
100
110
Other or
unspecified
household
upkeep
Cleaning
dwelling
123
Cleaning
dwelling
Cleaning
dwelling
121
Cleaning
dwelling
Cleaning
dwelling
123
Cleaning
dwelling
Cleaning
dwelling
Cleaning
dwelling
125
321
Cleaning
dwelling
123
2.1
322
Cleaning
garden
130
Maintenance central
heating, sanitary
2.2
352
Repairs to
dwelling
161
Clear up at home,
unspecified
2.1
324
Arranging
household
goods and
materials
122
123
123
123
121
131
21
3241
Verhuizen,
meubelen van plaats
veranderen
Déménager, changer Moving, arranging
les meubles de
furniture
place
2.1
324
Arranging
household
goods and
materials
Arranging
household
goods and
materials
Arranging
household
goods and
materials
145
3242
Zoeken naar
verloren voorwerpen
Chercher des objets
perdus, égarés
Looking for lost
items
2.1
324
3243
Boodschappen in de
frigo zetten,
boodschappen
opbergen in de
kasten
De planten
verzorgen
(binnenshuis),
bloemen water
geven binnen,
bloemen in een vaas
zetten
Spulletjes opruimen,
inpakken, opruimen,
keuken opruimen,
koffers maken
Mettre les courses
dans le frigo, dans
les armoires
Putting groceries in
the fridge, arranging
groceries in closets
2.1
324
Soigner,arroser les
plantes d'intérieur,
mettre les fleurs
dans un vase
Taking care of plants 2.1
(inside home),
watering plants,
putting flowers in a
vase
324
Arranging
household
goods and
materials
172
Ranger diverses
choses, mettre de
l'ordre, faire les
valises
Arranging household 2.1
goods and materials,
packing, cleanring,
clearing the kitchen,
packing suitcases
Clearing up at home, 2.1
other
324
Arranging
household
goods and
materials
122
3249
Opruimen thuis,
overige
Ranger dans la
maison, autre
324
122
Ménage,
nettoyage,entretien
sans spécification
Fermer la porte à
clé, fermer les
rideaux
Household work,
2.1
cleaning, unspecified
321
Arranging
household
goods and
materials
Cleaning
dwelling
3290
Huishouden,
schoonmaken,
ongespecificeerd
Deur sluiten,
gordijnen dicht doen
Closing doors,
curtains
2.1
329
100
Schoonmaken
(ongespecifieerd
binnen, buiten)
Nettoyer (sans
distinction intérieur,
extérieur)
Cleaning
(unspecified, inside
or outside)
2.1
329
3299
Huishouden,
schoonmaken,
overige
Ménage,
nettoyage,entretien
autre
Household, cleaning, 2.1
other
329
3300
Kleding fabricage en
onderhoud,
ongespecificeerd
Fabrication et
entretien des
vêtements, sans
spécification
handicraft and
producing textiles,
unspecified
2.2
339
3310
Wassen
Lessive
Washing clothes
2.1
331
Other or
unspecified
household
upkeep
Other or
unspecified
household
upkeep
Other or
unspecified
household
upkeep
Other or
unspecified
making of
and care
for textiles
Laundry
3292
3311
Handwas van textiel
Hand washing textile
2.1
331
Laundry
126
Sorting textile and
putting it in the
washing machine
2.1
331
Laundry
127
Getting textile out of 2.1
the washing
machine
Hanging textile to the 2.1
clothesline or taking
it off
331
Laundry
126
331
Laundry
126
Putting clothes in the 2.1
dryer or getting it out
331
Laundry
126
Ironing, folding
clothes, store
clothes
Making clothes,
confection,
2.1
332
Ironing
127
2.2
333
Handicraft
and
150
3244
3245
3291
3312
3313
3314
3315
3320
3330
Laver du linge à la
main
Textiel sorteren en in Trier la lessive et
de wasmachine
mettre le linge sale
steken
dans la machine à
laver
Textiel uit de
Retirer le linge de la
wasmachine halen
machine à laver
Textiel aan de
wasdraad ophangen
of afnemen
Mettre sécher le
linge, pendre le linge
sur une corde ou un
étendoir
Kleren in de
Mettre le linge dans
droogmachine
un séchoir électrique
steken of uithalen
ou le retirer
Strijken, kleding
Repasser, plier,
opvouwen, opbergen ranger le linge
Kledij
confectie/maken van
Confectionner,
coudre des
145
145
123
123
123
150
126
22
kledij,
ongespecificeerd
Handwerken
(breiwerk, haakwerk)
vêtements sans
unspecified
specification
Confection des
Handwork (nitting,
vêtement en tricot ou crochet)
crochet
2.2
333
Clothes confection /
construction, other
2.2
333
handicraft and
producing textiles,
unspecified
2.2
339
Raccomoder le linge, Repair clothes,
recoudre un bouton, sewing a button
un ourlet
2.2
339
Schoenen poetsen
Entretenir, cirer les
chaussures
Cleaning shoes
2.2
339
3399
Kleding fabricage en
onderhoud, overige
Fabrication et
entretien des
vêtements, autre
handicraft and
producing textiles,
other
2.2
339
3400
Tuinieren en zorg
voor dieren,
ongespecificeerd
Jardiner et soins aux
animaux, sans
spécification
Gardening and pet
care, unspecified
2.1
349
3410
Jardiner (potager)
Working in the
kitchen garden
Taking care of
ornamental plants
and flowers in the
garden
2.2
341
3411
In de moestuin
tuinieren
Sierplanten en
bloemen verzorgen
in de tuin
producing
textiles
Handicraft
and
producing
textiles
Handicraft
and
producing
textiles
Other or
unspecified
making of
and care
for textiles
Other or
unspecified
making of
and care
for textiles
Other or
unspecified
making of
and care
for textiles
Other or
unspecified
making of
and care
for textiles
Other or
unspecified
gardening
and pet
care
Gardening
3339
Kledij
confectie/maken,
overige
Confection de
vêtements, autre
3390
Kleding fabricage en
onderhoud,
ongespecificeerd
Fabrication et
entretien des
vêtements, sans
spécification
3391
Textiel verstellen,
een knoop
aannaaien, een
zoom omnaaien
3392
2.2
341
Gardening
173
3412
Gras maaien
mowing the lawn
2.2
341
Gardening
173
3419
Tuinieren, planten
verzorgen, overige
Dieren verzorgen
(kippen,paard, geit,
...)
Huisdieren
verzorgen (kat,
hamster, hond, vis
...)
Bezoeken van de
dierenarts met het
huisdier
Gardening, taking
care of plants, other
Tending domestic
animals (chicken,
horse, goat,…)
Caring for pets cat,
hamster, dog,
fish,…)
2.2
341
Gardening
173
2.1
342
171
2.1
343
Tending
domestic
animals
Caring for
pets
Visiting the
veterinarian with pet
2.3.2
343
Caring for
pets
345
Caring for pets cat,
hamster, dog,
fish,…), other
2.1
343
Caring for
pets
171
Walking the dog
8.2
344
Walking the 820
dog
Jardiner et soins aux
animaux, autre
Gardening tending
animals, other
2.1
349
Faire des travaux ou
de l'entretien soi-
Do-It-Yourself and
maintenance,
2.2
359
Other or
unspecified
gardening
and pet
care
Other or
unspecified
3331
3420
3430
3431
3439
3440
3490
3500
Huisdieren
verzorgen (kat,
hamster, hond, vis),
overige
Hond uitlaten,
wandelen met de
hond
Tuinieren en zorg
voor dieren, overige
Doe-het -zelf en
onderhoud,
Soigner les plantes
d'ornementation ou
les fleurs du jardin
,entretenir les
parterres
Tondre la pelouse, le
gazon
Jardiner, soigner les
plantes, autre
Soigner les bêtes
(poules, chevaux,
chèvres...)
Soigner les animaux
de compagnie (chat,
chien, hamster,
poisson...)
Visites chez le
vétérinaire pour les
animaux de
compagnie
Soigner les animaux
de compagnie (chat,
chien, hamster,
poisson...), autre
Sortir, promener le
chien
150
150
150
150
150
150
171
173
171
171
161
23
ongespecificeerd
même, sans
spécification
unspecified
3510
Bouw/renovatie huis,
tweede huis, schuur,
garage
Dagelijkse
onderhoud van het
huis
Verven, behangen
House construction
2.2
and renovation,
second house, barn,
garage
Daily maintenance to 2.2
dwelling
351
3520
Construction/rénovat
ion d'une habitation,
seconde résidence,
grange ou garage
Entretien courant de
l'habitation
Peindre, tapisser
Painting, hanging
wallpaper
Plumbing (repairing)
2.2
352
2.2
352
Electrical repair
2.2
352
Indoor decorarion
(redoing)
2.2
352
Carpentry (redoing,
small works)
2.2
Réparations du toit
Repairing the roof
Autres entretiens et
réparations à
l'habitation et aux
dépendances
Entretien et
réparation de
meubles et
d'équipement
ménager
Entretien et
réparation de
moyens de transport
, sans spécification
Entretien et
réparation de la
voiture, de l'auto
Entretien et
réparation de vélo,
vélomoteur, moto
Entretien et
réparation d'autres
moyens de transport
3521
3522
Loodgieterij
(reparatie)
3523
Elektriciteitswerken
(reparatie)
Binnenshuis
inrichting (herdoen)
3524
3525
3526
3529
3530
3540
3541
3542
3549
3590
Timmerwerk
(herdoen, kleine
zaken)
Herstelling aan het
dak (reparatie)
Andere onderhoud
en reparaties aan
woning en
bijgebouwen
Onderhoud en
reparatie
huishoudelijke
goederen en
gereedschap
Onderhoud en
reparatie van
vervoermiddelen,
ongespecificeerd
Onderhoud en
reparatie aan auto
Onderhoud en
reparatie aan fiets of
bromfiets,moto
Onderhoud en
reparatie van
vervoermiddelen
overige
Doe- het- zelf en
onderhoud, overige
352
constructio
n and
repairs
House
constructio
n and
renovation
Repairs to
dwelling
162
161
Repairs to
dwelling
Repairs to
dwelling
161
Repairs to
dwelling
Repairs to
dwelling
161
352
Repairs to
dwelling
162
2.2
352
162
Other maintenance
and repairing indoor
and outdoors
2.2
352
Repairs to
dwelling
Repairs to
dwelling
Maintenance and
repairing household
goods and tools
2.2
353
Maintenance and
repairing of vehicles,
unspecified
2.2
354
Maintenance and
reparation of cars
2.2
354
maintenance and
repairing of bicycle ,
moped, motorbike
maintenance and
repairing of vehicles,
other
2.2
354
2.2
354
Faire des travaux ou
de l'entretien soimême, autre
DIY and
maintenance, other
2.2
359
Travaux de
plomberie
(réparation)
Travaux électriques
(réparation)
Décorer, aménager
l'intérieur d'une
maison
Menuiserie (petits
travaux)
161
161
162
Making,
161
repairing
and
maintaining
equipment
Vehicle
133
maintenanc
e
Vehicle
133
maintenanc
e
Vehicle
133
maintenanc
e
Vehicle
133
maintenanc
e
3600
Aankopen en
gebruik maken van
diensten,
ongespecificeerd
Achats et utilisation
de services, sans
spécification
Purchase and use of 2.3.2
services, unspecified
369
3610
Winkelen,
boodschappendoen
ongespecificeerd
Dagelijkse
boodschappen
(levensmiddelen,
hygiënische artikelen
etc.)
Winkelen, kopen van
kleding,
geschenken,lederwa
ren,huishoudelijke
goederen,planten
Magasins, courses,
sans spécification
Shopping,
unspecified
2.3.1
361
Other or
unspecified
constructio
n and
repairs
Other or
unspecified
shopping
and
services
Shopping
Faire les courses
courantes
(alimentation,
hygiène...)
Daily shopping
(food, hygiene items
etc.)
2.3.1
361
Shopping
141
Faire du shopping,
achat de vêtement,
maroquinerie,
cadeaux, fleurs,
vaisselle , petit
Shopping, buying
clothes, presents,
leather, household
products, buying
plants and small
2.3.1
361
Shopping
142
3611
3612
161
345
141
24
3613
3614
3615
3619
3620
3621
kopen, kleine
elektrische toestellen
Kleine meubelen en
decoratie artikelen
kopen
Aankoop van een
auto ( nieuwe of
occassie)
Aankoop van
belangrijke goederen
(zoals een huis,
meubelen, grote
huishoudelijke
elektrische
apparaten...)
Boodschappen,
winkelen overige
Commerciële en
administratieve
diensten,
ongespecificeerd
Naar de bank, post
gaan
électro...
Achats de petits
meubles et d'objets
de décoration
Achat d'une voiture
(neuve ou
d'occasion)
Achats importants (
maison, ensemble
de meubles, gros
appareil électroménager...)
Magasins,courses,
autre
Services
commerciaux et
administratifs, sans
spécification
Passer à la banque,
aller à la poste
electrical appliances
.
Buying small
2.3.1
furniture and
decoration
Purchasing a car
2.3.1
(new or second
hand)
Purchasing
2.3.1
important goods (like
a house, furniture,
electrical household
equipment)
361
Shopping
142
361
Shopping
142
361
Shopping
142
2.3.1
361
Shopping
142
Commercial and
2.3.2
administrative
services, unspecified
362
Going to the bank,
postal office
2.3.2
362
Going to the
municipality, lokal
government (Public
Centre for Social
Welfare)
Going to the police
2.3.2
362
Commercia 345
l and
administrati
ve services
Commercia 330
l and
administrati
ve services
Commercia 332
l and
administrati
ve services
2.3.2
362
Shopping, other
3622
Naar de gemeente of Aller à la commune,
lokale overheden
au CPAS
(OCMW) gaan
3623
Naar de politie gaan
Aller à la police, se
rendre au
commissariat
3624
Naar het
belastingkantoor
gaan
Aller au bureau des
contribution, des
impôts
Going to the tax
office
2.3.2
362
3625
Naar
overheidsdiensten
gaan
Se rendre dans un
autre service public
Going to
governmental
services
2.3.2
362
3626
Andere juridische en
financiële diensten
(makelaar,
verzekeraar, notaris,
financieel adviseur,
advocaat)
Other juridical and
financial services
(real estate agent,
insurance company,
financial adviser,
lawyer)
2.3.2
362
3627
Naar de garage
(normaal onderhoud,
herstelling),
carwash,
autokeuring
Autres services
juridiques et
financiers (courtier,
assureur, notaire,
comptable,
conseiller financier,
avocat)
Aller au garage
(entretien normal,
réparation), au
carwash, au contrôle
technique
362
Commercia 341
l and
administrati
ve services
3628
Eten afhalen (de tijd
die men wacht op de
bestelling)
Going to the garage 2.3.2
(normal
maintenance of the
car, small repairs),
carwash, vehicle
inspection
Getting take-out food 2.3.2
(waiting time)
361
Shopping
3629
Andere commerciële
diensten
(reisbureau, kuiserij,
schoenmaker, foto
laten maken, huur
dvd…)
2.3.2
362
Commercia 345
l and
administrati
ve services
3630
Persoonlijke
diensten,
ongespecificeerd
Other commercial
services (travel
agency, dry
cleaning,
shoemaker, going to
a photo shop, rent a
dvd…)
Personal services,
unspecified
2.3.2
363
Personal
services
Aller chercher
quelque chose à
manger ( le temps
pendant lequel on
attend la
commande)
Autres services
commerciaux (
agence de voyage,
blanchisserie,
cordonnier,
photographe,
location dvd...)
Services personnels,
sans spécification
Commercia
l and
administrati
ve services
Commercia
l and
administrati
ve services
Commercia
l and
administrati
ve services
Commercia
l and
administrati
ve services
332
332
332
330
445
345
25
3631
En lien avec la santé
(docteur, médecin,
spécialiste,psycholo
gue, kiné, dentiste,
hôpital)
En lien avec les
médecines
alternatives
(homéopathe,
acupuncteur,osthéop
athe, naturopathe... )
Related to health
(physician,
fysiotherapist,
dentist, hospital)
4.2.2
363
Personal
services
320
Related to
alternative medicine
(homeopathy,
acupuncture,
fasciatherapy)
4.2.2
363
Personal
services
320
En lien avec
l'apparence (coiffeur,
manicure, soins de
beauté, pedicure,
épilation)
Sauna, thermes,
spa, wellness
(payant, pas son
propre sauna)
Banc solaire
(payant, pas son
propre banc solaire)
Related to physical
4.2.2
appearance
(hairdresser,
manicure,
beautician, pedicure)
Sauna, wellness
4.2.2
(paying, not own
sauna)
363
Personal
services
310
363
Personal
services
310
Solarium (paying,
not own solarium)
4.2.2
363
Personal
services
310
Autres services
personnels (y
compris infirmière à
domicile)
Magasins et
services, autre (par
exemple attendre
dans la voiture
pendant que le
partenaire fait les
courses)
Organisation du
ménage, sans
spécification (on
peut trouver poster
une lettre en activité
secondaire)
Classer les papiers
administratifs, payer
les factures
Impôts, crédit
hypothécaire et
assurances
Faire une liste de
courses
Personal services,
other (also nurse at
home)
4.2.2
363
Personal
services
310
Shops and services,
other (e.g. Waiting in
the car while partner
went shopping)
2.3.2
369
Other or
unspecified
shopping
and
services
345
Household
organisation,
unspecified (posting
a letter, possible as
secondary activity)
2.1
371
Household
manageme
nt
181
Administration, doing 2.1
payments
371
181
Taxes, mortgage
and insurance
2.1
371
Making shopping
lists
2.1
371
Téléphoner ou
écrire à des
organisations,des
administrations, des
institutions
Teleshoppen,
Téléachat, acheter
bankieren, aankopen ou faire des
via internet
paiements par
internet
Huishouden
Organisation du
organisatie overig
ménage, autre
Making phonecalls
to organisations,
governments,
agencies, etc.
2.3.2
371
Household
manageme
nt
Household
manageme
nt
Household
manageme
nt
Household
manageme
nt
Teleshopping,
banking, purchasing
via internet
2.3.1
371
Household
manageme
nt
142
Household
organisation, other
2.1
371
180
3800
Zorg voor kinderen,
ongespecificeerd
Soins aux enfants,
sans spécification
Physical care of
children, unspecified
3.1
389
3810
Verzorging en
toezicht houden op
kinderen,
ongespecificeerd
Eten geven, vlees
Prendre soin et
surveiller les
enfants, sans
spécification
Donner à manger,
Physical care and
supervision of
children, unspecified
3.1
381
Household
manageme
nt
Other or
unspecified
childcare
Physical
care and
supervision
Feeding, cutting
3.1
381
Physical
210
3632
3633
3634
3635
3639
3690
3710
3711
3712
3713
3714
3715
3719
3811
In verband met
gezondheid (dokter,
arts, fysiotherapeut,
tandarts, ziekenhuis,
kinesist)
In verband met
alternatieve
geneeskunde
(homeopaat,
acupunctuur,
fasciatherapie,
etc…)
In verband met
uiterlijk (kapper,
manicure,
schoonheidsspeciali
st, pedicure)
Sauna, wellness
(betalend, niet eigen
sauna)
Zonnebank (
betalend, niet de
persoonlijke
zonnebank)
Persoonlijke
diensten, overige
(ook verpleegster
aan huis)
Winkels en diensten,
overige ( vb.
wachten in de auto
terwijl de partner de
boodschappen doet)
Huishouden
organisatie,
ongespecificeerd
(brief posten
mogelijk als
nevenactiviteit)
Administratie
bijwerken,
betalingen doen
Belastingen,
hypotheken en
verzekeringen
Boodschappenlijstje
s maken
Telefoneren naar
organisaties,
overheden,
instellingen, enz.
181
180
355
200
200
26
snijden
couper la viande
meat
3812
Wassen, aankleden
Laver, donner le
bain, habiller
Washing, dressing
3.1
381
3813
Naar bed brengen
Mettre au lit
Bringing to bed
3.1
381
3814
Verzorgen,
geneesmiddelen
toedienen
Buitenschools
toezicht
Verzorging en
toezicht houden,
overige
Hulp bij school en
huiswerk (ook
toezicht)
Voorlezen, spelen
en praten met kind
(niet voor school)
Soigner, donner des
médicaments
Physical care ,
giving medicine
3.1
381
Surveillance non
scolaire
Prendre soin et
surveiller les
enfants, autre
Aider et surveiller les
travaux scolaires, les
devoirs, les leçons
Lire à haute voix,
jouer, parler avec
l'enfant (non
scolaire)
Conduire ,
accompagner un ou
plusieurs enfants,
sans spécification
Supervision outside
school hours
Physical care and
supervision, other
3.1
382
3.1
381
Help with school and
homework (also
supervision)
Reading, playing
and talking with child
(not for school)
3.2
382
3.2
383
Transportation,
accompanying of
one or more
children, unspecified
3.2
384
Accompagner
l'enfant chez le
docteur, à l'hôpital
pour des raisons
médicales
Conduire l'enfant à
des activités
sportives ou
culturelles
Conduire l'enfant à
l'école ou à la crèche
(plus parler au
directeur, aux
professeurs)
Conduire l'enfant à
d'autres activités
(goûter
d'anniversaire,
scout...)
Soins aux enfants,
autre
Accompanying child
to a physician for
medical reason,
visits to a hospital
3.1
384
Accompany 260
ing child
Accompanying child
to sportive and
cultural activities
3.2
384
Accompany 250
ing child
Accompanying child
to school or chèche
(day care centre)
3.2
384
Accompany 212
ing child
Accompanying child
during other activity
of the child
3.2
384
Accompany 212
ing child
Physical care for
children, other
3.1
389
Other or
unspecified
childcare
Other help
of a
dependent
adult
household
member
Physical
care of a
dependent
adult
household
member
Other help
of a
dependent
adult
household
member
Help to a
non
dependent
3815
3819
3820
3830
3840
3841
3842
3843
Vervoeren,
vergezellen van één
of meerdere
kinderen,
ongespecifieerd
Kind vergezellen,
begeleiden naar de
dokter voor
medische redenen,
ziekenhuisbezoek
Kind vergezellen,
begeleiden bij
sportieve en
culturele activiteiten
Kind vergezellen,
begeleiden naar
school of
kinderopvang
3849
Kind vergezellen,
begeleiden tijdens
andere activiteit kind
3890
Zorg voor kinderen,
overig
3900
Hulp aan een
volwassen
huisgenoot
Aide à un membre
adulte du ménage
Care / help for an
adult housemate
7.3
392
3910
Fysieke zorg voor
een afhankelijke
volwassen
huisgenoot
Soin physiques
donnés à un
membre du ménage,
adulte et dépendant
Physical care of a
dependent adult
household member
7.3
391
3920
Andere zorg voor
een afhankelijke
volwassen
huisgenoot
Autres soins pour un
membre du ménage,
adulte et dépendant
Other help of a
dependent adult
household member
7.3
392
3990
Hulp aan een niet
afhankelijke
volwassen
Aide à un membre
Help to a non
du ménage, adulte et dependent adult
non-dépendant
household member
7.3
399
care and
supervision
Physical
care and
supervision
Physical
care and
supervision
Physical
care and
supervision
Teaching
the child
Physical
care and
supervision
Teaching
the child
210
210
210
270
210
220
Reading,
230
playing and
talking with
child
Accompany 212
ing child
200
211
211
211
211
27
huisgenoot
4000
Vrijwilligerswerk,
hulp, vergaderingen
en religie
ongespecificeerd
Vrijwilligerswerk
voor/in een
organisatie,
ongespecificeerd
Bénévolat, réunions,
activités religieuses
sans spécification
4111
adult
household
member
Other or
unspecified
participator
y activities
Organisatio
nal work
(work for or
through an
organisatio
n)
Organisatio
nal work
(work for or
through an
organisatio
n)
Organisatio
nal work
(work for or
through an
organisatio
n)
Organisatio
nal work
(work for or
through an
organisatio
n)
Organisatio
nal work
(work for or
through an
organisatio
n)
Other or
unspecified
informal
help to
another
household
Constructio
n and
repairs as
help
439
Bénévolat dans une
association, sans
spécification
Voluntary work, help, 7.1
attending meetings
and religion,
unspecified
Volunteering for/in
7.1
an organisation,
unspecified
Activiteiten i.v.m. het
leiden van
verenigingen (
scouts leider,
sportieve coach …)
Etre actif comme
dirigeant d'une
association (chef
scout , coach
sportif…)
Activities in the
context of leading
organisations
(scouts leader, sport
coach, …)
7.1
411
4112
Activiteiten in het
kader van
belangenbehartiging,
actiegroepen en
politiek
Etre actif dans le
cadre de la défense
des intérêts,dans un
groupe d'action ou
un groupe politique
Activities in the
context of advocacy,
action groups and
politics
7.1
411
4113
Activiteiten in een
vereniging, andere
activiteiten (koken
voor, verkoop ten
voordele van …)
Etre actif dans une
association, autre
activité (cuisiner
pour, vendre au
bénéfice de…)
Activities in an
organisation, other
activities (cooking
for, sales for the
benefit of…)
7.1
411
4119
Vrijwillerigerswerk
voor een vereniging,
andere of niet
gespecifieerde
Travailler
bénévolement pour
une association,
autre ou non spécifié
Volunteering for an
organisation, other
or non specified
7.1
411
4200
Informele hulp aan
andere huishoudens
Aide informelle (non
payée) à un autre
ménage
Informal help to
other households
7.2
429
4210
Hulp bij bouwen en
reparaties in ander
huishouden
Help with
construction and
repairing in another
household
7.2
421
4220
Hulp bij betaald werk
en boerenbedrijf in
ander huishouden
Help with paid work
and farming in
another household
7.2
422
Help in
280
employmen
t and
farming
4230
Hulp voor eigen
kinderen die in een
ander gezin wonen
Aide à la
construction ou à la
réparation de la
maison d'un autre
ménage
Aider un autre
ménage à effectuer
un travail (payé) ou
des activités
agricoles
Aide à ses propres
enfants qui ne font
plus partie du
ménage
Help with own
children, living in
another household
7.2
423
4240
Hulp bij zorg voor
kinderen, oppassen
in ander huishouden
Aide pour les soins
et la garde des
enfants d'un autre
ménage
7.2
424
4250
Hulp aan
volwassene in ander
huishouden
Aide à des adultes
d'un autre ménage
Help with care for
children and
babysitting of
children in another
household
Help to an adult in
another household
7.2
425
4290
Andere hulp aan
ander huishouden
Autre aide informelle
à un autre ménage
Other help to
another household
7.2
429
Care of
own
children
living in
another
household
Other
childcare
as help to
another
household
Help to an
adult of
another
household
Other or
unspecified
informal
help to
4110
411
620
620
600
610
620
620
280
280
280
280
280
280
28
another
household
Other or
unspecified
participator
y activities
Meetings
4300
Participatieve
activiteiten.
Ongespecificeerd
Activités
participatives sans
spécification
Other or unspecified
participatory
activities
7.1
439
4310
Vergaderingen
bijwonen (als lid of
belanghebbende)
Attend meetings (as
a member or
stakeholder)
7.1
431
4320
Religieuze
activiteiten
ongespecificeerd
Bijwonen dienst,
zondagsschool,
levensbeschouwelijk
e organisatie
Participer à une
réunion (en tant que
membre ou
personne
intéressée)
Activités religieuses
sans spécification
Religious activities,
unspecified
7.1
432
Religious
activities
650
Assister à une
messe, un service
religieux, une école
du dimanche, une
réunion
philosophique
Prier, méditer, lire la
Bible ou le Coran
Attending services,
sunday school,
ideological
organisation
7.1
432
Religious
activities
650
Praying, meditating,
reading Bible or
Quran
Activity as an
elderly, deacon,…
7.1
432
Religious
activities
655
7.1
432
Religious
activities
650
Wedding, funeral,
cremation, or
baptism ceremony
7.1
432
Religious
activities
781
Religious activities,
7.1
other
Participatory
7.1
activities, other
(helping with
elections, give blood,
jury in law court)
432
Religious
activities
Other or
unspecified
participator
y activities
650
Social life and
entertainment,
unspecified
7.2
529
Other or
unspecified
entertainm
ent and
culture
Other or
unspecified
social life
Other or
unspecified
social life
765
4321
4322
4323
Bidden, mediteren,
Bijbel of Koran
lezen.
Activiteit als
ouderling, diaken
etc.
620
620
4324
Huwelijk-,
begrafenis-,
crematie-, of
doopceremonies
4329
Religieuze
activiteiten overig
Participatie
activiteiten, overige (
helpen bij
verkiezingen, bloed
geven, jurylid in het
gerecht…)
Sociaal leven en
vermaak,
ongespecificeerd
Activités comme
aidant non rémunéré
d'un prêtre (par ex
diacre), d'un rabin,
d'un pasteur, d'un
iman...
Assister à un
mariage, un
enterrement, une
crémation, un
baptême
Autres activités
religieuses
Activités
participatives, autres
(dépouillement aux
élections, donner du
sang, juré au
tribunal…)
Vie sociale et
divertissement, sans
spécification
5100
Sociaal leven,
ongespecificeerd
Vie Sociale sans
spécification
Social life,
unspecified
7.2
519
5110
Praten
ongespecificeerd
met uitzondering van
zijn eigen kinderen
Praten met
verwanten ( neef,
tante, broer…) met
uitzondering van zijn
partner en van zijn
eigen kinderen
Talking, unspecified
with exception with
own children
7.2
519
Talking with relatives 7.2
(nephew, aunt,
brother…) with the
exception of own
partner and own
children
511
Socialising
with family
910
Praten met zijn
partner
Praten met vrienden
Parler sans
spécification, à
l'exception de ses
propres enfants
Parler avec des
personnes
apparentées (cousin,
tante, frère…) à
l'exception du
partenaire et de ses
propres enfants
Parler avec son
partenaire
Parler avec des amis
Talking with partner
7.2
511
910
Talking with friends
7.2
519
Op visite gaan en
visite krijgen,
ongespecificeerd
Visite krijgen thuis,
bezoek uitlaten,
Aller en visite et
recevoir des visites,
sans spécification
Recevoir des invités
à la maison, se
Visiting and
receiving visitors,
unspecified
Receiving visitors at
home,
7.2
512
7.2
512
Socialising
with family
Other or
unspecified
social life
Visiting and
receiving
visitors
Visiting and
receiving
4390
5000
5111
5112
5113
5120
5121
439
620
765
910
910
765
765
29
uitzwaaien bezoek.
5122
Op visite gaan, bij
anderen thuis, op
bezoek bij ouders.
5130
Feesten en partijen,
ongespecificeerd
Feesten en partijen
thuis
Feesten en partijen
bij andere mensen
thuis
Feesten en partijen
op andere locatie
dan bij iemand thuis
5131
5132
5133
5139
5140
Feesten en partijen,
overige
Telefoon,
ongespecificeerd
promener avec des
visiteurs,
raccompagner des
visiteurs
Aller en visite dans
une autre maison,
rendre visite à des
parents
Fêtes, réceptions
sans spécification
Fêtes, réceptions à
la maison
Fêtes, réceptions
dans la maison
d'autres personnes
Fêtes, réceptions
dans un autre lieu
(dans une salle
louée, un
restaurant...)
Fêtes et réceptions,
autre
Téléphone, sans
spécification
visitors
visiting others at
their home, visiting
parents
7.2
512
Visiting and 765
receiving
visitors
Celebrations,
unspecified
Celebrations at
home
Celebrations with
others
7.2
513
765
7.2
513
7.2
513
Celebration
s
Celebration
s
Celebration
s
Celebrations on
7.2
another location than
someone's home
513
Celebration
s
765
Celebrations, other
7.2
513
765
Telephone
conversation,
unspecified
Telephone
conversation via
landline
Telephone
conversation via
cellphone
Tekst message,
MMS, i-mode and
internet via mobile
phone
Games via mobile
phone, searching for
ringtones
Telephone, other
7.2
514
7.2
514
7.2
514
7.2
514
Celebration
s
Telephone
conversatio
n
Telephone
conversatio
n
Telephone
conversatio
n
Telephone
conversatio
n
8.1.1
733
Computer
games
881
7.2
514
Other and
unspecified social
life, going out (no
specific festivity or
performance / play)
Entertainment and
culture, unspecified
7.2
519
Telephone 911
conversatio
n
Other or
765
unspecified
social life
8.3.2
529
5141
Gesprek via vaste
telefoon
5142
Gesprek via mobiele
telefoon
5143
SMS, MMS, i-mode
en internet via
mobiele telefoon
5144
Spelletjes via
mobiele telefoon,
ringtones opvragen
Telefoon, overige
Jeux ou publicités
via GSM
Overig sociaal leven,
ongespecificeerd,
uitgaan (geen
specifiek feest of
uitvoering)
Vermaak en cultuur,
ongespecificeerd
Autre vie sociale,
sans spécification ,
sortie (sans spécifier
fête ou promenade)
5210
Bioscoop
Cinéma
Cinema
8.3.2
521
5220
Theater en
concerten zonder
onderscheid
Bijwonen toneel,
cabaret, revue,
show, …
Théatre et concerts,
sans spécification
Theatre and
concerts without
specification
Theatre, cabaret,
revue, show…
8.3.2
522
8.3.2
522
Musical, opera,
classical music,
ballet
8.3.2
Other concert (rock,
pop, jazz, folk)
Art expositions,
exhibition, musea
5149
5190
5200
5221
5222
Bijwonen musical,
opera, klassiek
concert, ballet
5223
Bijwonen ander
concert (rock, pop,
jazz, folk)
Kunstexposities,
tentoonstelling en
musea
5230
Conversation
téléphonique via
ligne fixe
Conversation
téléphonique via
GSM
SMS, MMS, i-mode
et internet via GSM
accompanying
visitors, wave
goodbye visitors
Téléphone, autre
Amusement et
culture, sans
spécification
Assister à une pièce
de théatre, une
revue, un cabaret,
un show...
Assister à une
comédie musicale,
un concert
classique, un opéra,
un ballet
Assister à un autre
concert (rock, pop,
jazz, folk)
Exposition de
peintures, de photos,
musées
765
765
911
911
912
912
Other or
unspecified
entertainm
ent and
culture
Cinema
700
Theatre
and
concerts
Theatre
and
concerts
730
522
Theatre
and
concerts
730
8.3.2
522
730
8.3.2
523
Theatre
and
concerts
Art
exhibitions
and
museums
720
730
740
30
5240
Bibliotheek
ongespecificeerd
Boeken lenen
Bibliothèque sans
spécification
Louer des livres
Library, unspecified
2.3.2
524
Library
333
Borrowing a book
2.3.2
524
Library
333
5242
Gebruik pc/internet
in een bibliotheek
Usage of PC /
internet at library
2.3.2
524
Library
333
5249
Bibliotheek overige
Usage du pc/internet
dans une
bibliothèque
Bibliothèque autre
5250
Sportwedstrijden (als
bezoeker)
ongespecificeerd
(voetballen kijken)
5241
Library other
2.3.2
524
Library
333
Assister à une
manifestation
sportive comme
spectateur, regarder
un match de foot
sans spécification
Sportwedstrijden (als Assister à un match
bezoeker), betaald
de foot
voetbal
professionnel(en
payant)
Sportwedstrijden (als Assister à un match
bezoeker), amateur
de foot amateur
voetbal
Sportwedstrijden (als Assister à une autre
bezoeker), overige
manifestation
sportive
Vermaak en cultuur, Amusement et
overige
culture, autre
Sports games (as a
visitor) unspecified
(watching football)
8.3.2
525
Sports
events
700
Sports games (as a
visitor), paid football
8.3.2
525
Sports
events
700
Sports games (as a
visitor), amateur
football
Sports games (as a
visitor), other
8.3.2
525
Sports
events
700
8.3.2
525
Sports
events
700
Entertainment and
culture, other
8.3.2
529
700
5291
Pretpark, mini golf,
speelplein
Parc d'attraction,
mini-golf, plaine de
jeux
Amusement park,
mini golf, playground
8.2
529
5292
Dierentuin
Zoo
Zoo
8.2
529
5293
Circus
Cirque
Circus
8.2
529
5294
Strand, zwembad
Plage, piscine
Beach, pool
8.2
529
5295
Historische
bezienswaardigheid,
stadsuitje
Curiosité touristique
( monuments
historiques), visite
d'une ville
Historical
sightseeing, city trip
8.3.2
529
5296
Bal, dancing,
dicotheek
Bal, dancing,
discothèque
Ball, dancing, disco
8.3.1
519
5297
Kermis, feest,
bijwonen optocht,
bezoek salon,beurs
Kermesse, fête,
assister à un défilé,
visiter un salon, une
foire
Funfair, party,
procession, visit to a
fair
8.2
529
5298
Bar, café
Bar, café
Bar, café
8.3.1
529
5299
Toeren met de auto,
uitstapjes
ongespecificeerd
Tour en auto,
excursion sans
spécification
Touring with car,
excursions
unspecified
10.3
529
Other or
unspecified
entertainm
ent and
culture
Other or
unspecified
entertainm
ent and
culture
Other or
unspecified
entertainm
ent and
culture
Other or
unspecified
entertainm
ent and
culture
Other or
unspecified
entertainm
ent and
culture
Other or
unspecified
entertainm
ent and
culture
Other or
unspecified
social life
Other or
unspecified
entertainm
ent and
culture
Other or
unspecified
entertainm
ent and
culture
Other or
unspecified
entertainm
ent and
culture
5251
5252
5259
5290
830
830
830
830
740
770
830
770
1020
31
5300
Vrije tijd
Temps libre
Free time
5.2
531
5310
Uitrusten, niets
doen, nadenken
531
Uitrusten
Resting, time out,
doing nothing,
thinking
Resting
5.2
5311
Se reposer, ne rien
faire, méditer,
réfléchir
Se reposer
5.2
531
5312
Roken
Fumer
Smoking
5.2
531
5313
Rondwandelen,
rondslenteren
Ontspannen, niets
doen, voorbijgangers
in het oog houden
Mediteren,
nadenken
Sport en
lichaamsbeweging,
ongespecificeerd
Tourner en rond,
flâner
Se détendre, ne rien
faire , regarder
passer les gens
Méditer, réfléchir
Walking around,
loiter about
Relaxing, doing
nothing, people
watching
Meditating, thinking
8.2
531
5.2
531
5.2
531
Sport et activités
physiques, sans
spécification
Sports and physical
excercise,
unspecified
8.1.2
619
6100
Actieve
vrijetijdsbesteding,
ongespecificeerd
Loisirs actifs, sans
spécification
Active free-time
activity, unspecified
8.1.2
619
6110
Wandelen,
wandeltochten,
nordic walking
Walking, hiking,
nordic walking
8.2
611
6120
Joggen, hardlopen
Se promener, faire
une randonnée, une
marche, une marche
nordique
Faire un jogging,
courir
Jogging, running
8.1.2
612
6130
Fietsen,
mountainbiken,
skaten, skeeleren,
skiën, langlaufen
ongespecificeerd
Fietsen (recreatief)
Faire du vélo,du
mountainbike,du
skate,du patin, du
ski sans
spécification
Suivre un circuit
organisé pour vélo,
club de cyclistes,
rouler à vélo en
groupe (but récréatif)
Cyclisme, vélo
cross, mountainbike
(sportif)
Faire du roller, du
patin à roulette
Biking,
mountainbiking,
skating, skeelering,
skiing, cross-country
skiing, unspecified
Biking (recreational)
8.1.2
613
8.2
Cycle racing
(sportive)
5314
5315
6000
6131
6132
Resting —
Time out
Resting —
Time out
970
Resting —
Time out
Resting —
Time out
Resting —
Time out
Resting —
Time out
970
Resting —
Time out
Other or
unspecified
sports or
outdoor
activities
Other or
unspecified
sports or
outdoor
activities
Walking
and hiking
980
Jogging
and
running
Cycling,
skiing and
skating
800
613
Cycling,
skiing and
skating
822
8.1.2
613
800
Skeelering
8.1.2
613
Cycling,
skiing and
skating
Cycling,
skiing and
skating
Cycling,
skiing and
skating
Cycling,
skiing and
skating
Cycling,
skiing and
skating
Cycling,
skiing and
skating
980
490
960
970
800
800
820
800
6133
Wielrennen,
mountainbiken
(sportief)
Skeeleren
6134
Skateboarden
Skate board
Skateboarding
8.1.2
613
6135
Schaatsen
Patinage sur glace,
aller à la patinoire
Ice skating
8.1.2
613
6136
Alpine skiën,
langlaufen,
snowboarden
Fietsen,
mountainbiken,
skaten, skeeleren,
skiën, langlaufen,
overige
Balsporten,
ongespecificeerd
Ski alpin,ski de fond,
snowboard
Alpine skiing,
langlaufing,
snowboarding
Biking,
mountainbiking,
skating, skeelering,
skiing, cross-country
skiing, other
Ball sports,
unspecified
8.1.2
613
8.1.2
613
8.1.2
614
Ball games
800
Soccer
8.1.2
614
Ball games
800
Basketball,
volleyball, korfball
Hockey
8.1.2
614
Ball games
800
8.1.2
614
Ball games
800
6139
6140
Faire du vélo,du
mountainbike,du
skate, du patin, du
ski, autre
6141
Voetbal
Sport avec balle ou
ballon, sans
spécification
Football
6142
Basketbal, volleybal,
korfbal
Hockey
Basketball,
volleyball, netball
Hockey
6143
800
800
800
800
800
32
6144
Tennis, tafeltennis,
squash, badminton
6145
Golf
6146
Bowling, biljart,
snooker ( lid zijn van
een club, regematig
deze sport
beoefenen)
Overige balsporten
6149
6151
Turnen, fitness,
gymnastiek,
hometrainer
6152
Gewichtheffen,
bodybuilding
Zwemmen,
watersporten,
ongespecificeerd
Zwemmen, baantjes
trekken, aquajogging
6160
6161
Tennis, tennis de
table, squash,
badminton
Golf
Tennis, table tennis,
squash, badminton
8.1.2
614
Ball games
800
Golf
8.1.2
614
Ball games
800
Bowling, billard,
snooker (appartenir
à un club, pratiquer
régulièrement
comme sport)
Autre sport avec
balle ou ballon
Fitness,
gymnastique, vélo
d'appartement, salle
de sport
Haltérophilie,
bodybuilding
Natation, sports
nautiques sans
spécification
Nager, courir ou
marcher en bassin,
aquagym
Faire de la voile
Bowling, biljart,
snooker (member of
a club, regularly
practicing this sport)
8.3.1
614
Ball games
812
Other ball sports
8.1.2
614
Ball games
800
Gymnastics, fitness,
hometrainer
8.1.2
615
Gymnastics 800
and fitness
Weight lifting,
bodybuilding
Swimming,
watersports,
unspecified
Swimming,
swimming laps in the
pool, aquajogging
sailing
8.1.2
615
8.1.2
616
Gymnastics 800
and fitness
Water
800
sports
8.1.2
616
Water
sports
800
8.1.2
616
800
Surfer, planche à
voile
Faire de l'aviron, du
canoé
Natation, sports
nautiques autre
Equitation
Surfing, kite-surfing
8.1.2
616
canoeing
8.1.2
616
Swimming,
watersports, other
Horse riding
8.1.2
616
8.1.2
619
8.2
619
Water
sports
Water
sports
Water
sports
Water
sports
Other or
unspecified
sports or
outdoor
activities
Other or
unspecified
sports or
outdoor
activities
Other or
unspecified
sports or
outdoor
activities
Productive
exercise
(e.g.
hunting,
fishing,
picking
berries,
mushrooms
or herbs)
Productive
exercise
(e.g.
hunting,
fishing,
picking
berries,
mushrooms
or herbs)
Productive
exercise
(e.g.
hunting,
fishing,
picking
berries,
6162
Zeilen
6163
Surfen, kite-surfen
6164
Kanoën, roeien
6169
6191
Zwemmen,
watersporten, overig
Paardrijden
6192
Fietstochtje maken
Petit tour à vélo,
promenade à vélo
Bicycle trip
6199
Overige niet
vermelde sporten of
buitenactiviteiten
Autre sport non
mentionné ou
activité à l'extérieur
Other, not mentioned 8.1.2
sports or outdoor
activities
619
6210
Actieve productieve
activiteiten,
ongespecificeerd
Participer à une
activité productive,
sans spécification
Active productive
activities,
unspecified
8.1.2
621
6211
Vissen en jagen
Chasse et pêche
Fishing and hunting
8.2
621
6212
Zoeken en plukken
(vruchten,
paddenstoelen,
kruiden)
Récolter, cueillir
Foresting (picking
(fruits, champignons, berries, mushrooms,
herbes)
herbs)
8.2
621
800
800
800
800
822
800
800
811
811
33
mushrooms
or herbs)
Productive 820
exercise
(e.g.
hunting,
fishing,
picking
berries,
mushrooms
or herbs)
Sports
800
related
activities
6219
Actieve productieve
activiteiten, overige
Autre activité
productive
Active productive
activities, other
8.2
621
6310
Sportgerelateerde
activiteiten ( een
paard kiezen, een
geweer laden …)
Hobby en
computeren,
ongespecificeerd
Kunst, amateurkunst
en hobby’s,
ongespecificeerd
Kunst,
ongespecificeerd
Activité liées au
sport (choisir un
cheval, recharger un
fusil…)
Hobby et
informatique sans
spécification
Hobby artistique
sans spécification
Sports related
activities (choosing a
horse, loading a
gun…)
Hobbies and
computer,
unspecified
Arts, amateur arts
and hobbies,
unspecified
Arts, unspecified
8.1.2
631
8.1.1
719
8.1.1
719
8.1.1
711
7111
Schilderen, tekenen,
grafiek
Peinture, dessin,
graphisme
Painting, drawing,
graphics
8.1.1
711
7112
Beeldhouwen
Sculpture
Sculpture
8.1.1
711
7113
Ceramiek
Céramique, poterie
Ceramics
8.1.1
711
7114
Fotografie, film,
video
Photografie, film,
video
Photography
8.1.1
711
7115
Toneel spelen
Faire du théatre
Acting
8.1.1
711
7116
Muziekinstrument
bespelen
Playing music
instrument
8.1.1
711
7117
Singing, as a
member of a choir
8.1.1
711
7118
Zingen, deel
uitmaken van een
koor
Dans, ballet
Jouer d'un
instrument de
musique
Chanter, faire partie
d'une chorale
Faire de la danse,
du ballet
Dance, ballet
8.1.1
711
7119
Overige kunst
Autre activité
artistique
Other arts
8.1.1
711
7120
Verzamelen
Collectionner
Collecting
8.1.1
712
7130
Correspondentie
correspondence
7.2
713
Correspond 916
ence
7191
Naaien, breien of
andere handwerk
Sewing, knitting and
other handicraft
8.1.1
719
Other or
unspecified
hobbies
840
7192
Verhalen of teksten
schrijven
Writing stories or
texts
8.1.1
719
Technische hobby's
Technical hobbies
8.1.1
719
7199
Andere
ongespecificeerd
Autre hobby sans
spécification
Other unspecified
8.1.1
719
7210
Computeren,
programmeren,
Ecrire un programme Computing,
informatique,
programming,
8.4.4
721
Other or
unspecified
hobbies
Other or
unspecified
hobbies
Other or
unspecified
hobbies
Computing
—
862
7193
Faire son courrier,
sa correspondance,
écrire une lettre ou
une carte
Travaux à l'aiguille
comme hobby
(broderie, crochet
d'art,...)
Ecrire des textes
littéraires ou des
récits
Hobbys techniques
7000
7100
7110
Art sans
spécification
Other or
unspecified
hobbies
Other or
unspecified
hobbies
Arts (visual,
performing,
literary)
Arts (visual,
performing,
literary)
Arts (visual,
performing,
literary)
Arts (visual,
performing,
literary)
Arts (visual,
performing,
literary)
Arts (visual,
performing,
literary)
Arts (visual,
performing,
literary)
Arts (visual,
performing,
literary)
Arts (visual,
performing,
literary)
Arts (visual,
performing,
literary)
Collecting
850
850
850
850
850
850
850
861
860
860
861
850
841
870
850
907
34
7220
onderhoud PC
entretenir un PC
maintaining PC
Informatie
verzamelen via
pc/internet (online)
ongespecificeerd
Nieuws- en
krantensites
raadplegen
Uitzendingen
bekijken (streaming
video)
Radio luisteren
(streaming audio)
Searching for
information via
PC/internet
7224
Gericht overige
informatie zoeken
Chercher des
informations via PC/
internet sans
spécification
Consulter les
nouvelles via un site
internet
Regarder une
émission via PC
(streaming video)
Ecouter la radio via
PC (streaming
audio)
Chercher d'autres
infos via PC
7229
Overig internet, zo
maar wat surfen
Autre internet, tel
que surfer
7230
7231
Communiceren via
pc/internet (online)
ongespecificeerd
E-mailen
Communiquer via
pc/internet (online)
sans spécification
Consulter ou
envoyer des E-mail
7232
Chatten, msn
Chatter, msn
Chatting, msn
7.2
723
7239
Communiceren via
pc/internet (online),
overig
Overig pc/internet
offline,
ongespecificeerd
Communiquer via
pc/internet (online),
autre
Utiliser un PC offline
(sans utiliser
internet) sans
spécification
Utiliser un tableur,
un éditeur de texte,
PowerPoint (pas
pour le travail ni le
bénévolat)
Regarder un film, un
dvd
Other
communication via
pc/internet
Other pc/internet,
unspecified
7.2
723
8.4.4
729
Text processing,
powerpoint,
spreadsheet; not for
work or volunteer
work
Watching
movie/DVD
8.4.4
729
Other or
unspecified
computing
906
8.4.1
821
902
Ecouter de la
musique via lecteur
cd ou disque dur
Foto's en films
Retoucher des
bewerken
photos ou ce qu'on a
filmé.
Computeren, overige Informatique, autre
of ongespecificeerd
ou non spécifié
Listening to music
8.4.2
821
Editing photos and
movies
8.1.1
711
Computing, other or
unspecified
8.4.4
729
7300
Spelletjes, games
ongespecificeerd
Jeux, jouer sans
spécification
Playing games,
unspecified
8.1.1
739
7310
Individuele
spelletjes,
ongespecificeerd
Jeux individuels,
sans spécification
Playing games
individually,
unspecified
8.1.1
731
7311
Spelen met poppen
Jouer avec des
poupées
Playing with dolls
8.1.1
731
7312
Spelen met
speelgoed
Jouer avec un jouet
Playing with toys
8.1.1
731
7313
Spelen met
miniaturen
Jouer avec des
miniatures
playing with
miniatures
8.1.1
731
Watching
TV, video
or DVD
Watching
TV, video
or DVD
Arts (visual,
performing,
literary)
Other or
unspecified
computing
Other or
unspecified
games
Solo
games and
play,
gambling
Solo
games and
play,
gambling
Solo
games and
play,
gambling
Solo
games and
7221
7222
7223
7291
7292
7293
7294
7295
7299
Tekstverwerking,
PowerPoint,
spreadsheet, niet
voor werk of
vrijwilligerswerk
Film/dvd kijken
Cd’s, muziek van
harde schijf luisteren
8.4.4
722
Consulting news and 8.4.3
newspaper websites
722
Watching broadcasts 8.4.1
(streaming video's)
821
Listening radio (or
streaming audio)
8.4.2
831
Searching for other
information
8.4.4
722
Other internet
activities, surfing
with no reason
Communication via
internet, unspecified
8.4.4
722
7.2
723
E-mailing
7.2
723
programmi
ng
Information
by
computing
905
Information
by
computing
Watching
TV, video
or DVD
Listening to
radio or
recordings
Information
by
computing
Information
by
computing
Communic
ation by
computing
Communic
ation by
computing
Communic
ation by
computing
Communic
ation by
computing
Other or
unspecified
computing
920
901
908
905
905
904
904
904
904
907
908
850
907
881
882
882
882
882
35
7314
Spelen met
huisdieren
Puzzel maken
Jouer avec un
animal familier
Faire un puzzle
Playing with pets
8.1.1
344
Making a puzzle
8.1.1
731
7316
Spelletjes met
woorden of cijfers (
kruiswoordraadsels,
sudoku …)
Playing with words
or numbers
(crosswords,
sudoku, …)
8.1.1
731
7317
Lotto,
pronostiek,tiercé,tom
bola
Faire des jeux de
mots ou de chiffres
(mots
croisés,sudoku,
mots fléchés ...)
Lotto, pronostic,
tiercé, tombola
Playing lottery,
trifecta, tombola
8.1.1
731
7319
Jeux individuels,
jeux en solitaire,
autre (flipper,
réussite (cartes),
casse-tête, jeux
automatiques de
casino, …)
Playing other
individual games
8.1.1
731
Jeux de société, jeux Playing parlour
de cartes, sans
games and play
spécification, jouer
avec des amis
Bridge
Bridge
8.1.1
7321
Individuele
spelletjes,
gezelschapsspelen,
andere ( flipperkast,
kaarten,
denkspelletjes,
jackpot in een casino
…)
Gezelschapsspelen,
kaart- en bordspelen
ongespecificeerd,
spelen met vriendjes
Bridge
7322
Andere kaartspelen
Autre jeu de carte
7323
Schaken, dammen
7324
7315
play,
gambling
Walking the 882
dog
Solo
882
games and
play,
gambling
Solo
882
games and
play,
gambling
Solo
games and
play,
gambling
Solo
games and
play,
gambling
880
732
Parlour
games and
play
880
8.1.1
732
880
Other card games
8.1.1
732
Jouer aux échecs,
aux dames
Playing chess,
checkers
8.1.1
732
Bowling, biljart,
snooker ( voor
ontspanning, voor
het plezier, niet als
sport beoefend)
Darts
Bowling, billart,
snooker (récréatif)
Bowling, billiards,
snooker(for fun)
8.3.1
732
Parlour
games and
play
Parlour
games and
play
Parlour
games and
play
Parlour
games and
play
Jeux de fléchettes
Darts
8.3.1
732
812
7329
Gezelschapsspelen,
overige
Jeux de société,
autre
Other parlour games
8.1.1
732
7331
Computer spelen,
games offline
Computer spelen,
games online
Jeux sur PC, sur
ordinateur en interne
Jeux sur PC, sur
ordinateur en ligne
(avec d'autres)
Jeux sur PC, sur
internet, sans
spécification ou
autre
Jeux, jouer, autre ou
sans spécification
Offline computer
games
Online computer
games
8.1.1
733
8.1.1
733
Parlour
games and
play
Parlour
games and
play
Computer
games
Computer
games
Other computer
games, unspecified
8.1.1
733
Computer
games
881
Playing games,
unspecified
8.1.1
739
881
Presse sans
spécification
Lire, sans
spécification
Mass media,
unspecified
Reading unspecified
8.4.3
811
8.4.3
819
Lire un périodique,
sans spécification
Lire le journal
Reading periodicals
8.4.3
811
8111
Periodieken lezen,
ongespecificeerd
Kranten
8.4.3
811
8112
Opiniebladen
Lire une revue
Reading
newspapers
Reading
8.4.3
811
Other or
unspecified
games
Reading
periodicals
Other or
unspecified
reading
Reading
periodicals
Reading
periodicals
Reading
7320
7325
7332
7339
Computer spelen,
ongespecificeerd of
overige
7390
Spelletjes, games
overige of
ongespecificeerd
Massa media,
ongespecificeerd
Lezen,
ongespecificeerd
8000
8100
8110
882
880
880
812
880
881
881
920
920
920
920
920
36
8113
Tijdschriften
8114
Huis-aan-huis
bladen
8115
Reclamefolders
8119
Periodieken lezen,
overige
Boeken lezen (voor
ontspanning)
ongespecificeerd
Literaire boeken
politique, un journal
d'opinion
Lire un
hebdomadaire
(féminin...)
Lire un toutes boîtes
(gratuit)
newsmagazines
periodicals
Reading
newsmagazines
8.4.3
811
Reading
periodicals
940
Reading advertising
magazines
2.1
819
930
Lire les publicités,
les réclames
Reading advertising
magazines
2.1
819
Lire un périodique,
autre
Lire un livre (pour se
divertir) sans
spécification
Livre littéraire
Reading periodicals
8.4.3
811
Reading books (for
leisure)
8.4.3
812
Other or
unspecified
reading
Other or
unspecified
reading
Reading
periodicals
Reading
books
Literary books
8.4.3
812
909
Romantic books
8.4.3
812
Youth books
8.4.3
812
Informative books,
reference books
Reading books (for
leisure), other
Reading other
8.4.3
812
8.4.3
812
8190
Roman d'amour,
roman d'aventure
Livre pour enfants,
BD
Informatieve boeken, Livre de référence,
naslagwerken
livre instructif
Boeken lezen (voor
Lire un livre (pour se
ontspanning) overige divertir) autre
Lezen, overige
Lire, autre
8.4.3
819
8200
TV, video en DVD
TV, video et DVD
watching tv, video
and DVD
8.4.1
821
8210
Televisie kijken,
video, dvd
ongespecificeerd
TV :
Sportprogramma,
foot
TV : Nieuws
Regarder la
télévision, video, dvd
sans spécification
TV : Emissions
sportives , foot
Watching TV, video,
dvd, unspecified
8.4.1
821
Watching tv, sports
program
8.4.1
821
TV : Journal télévisé, Watching tv, ws
nouvelles télévisées program
8.4.1
821
8213
TV : Actualiteiten,
talkshow
Watching tv,
talkshow
8.4.1
821
8214
TV : Film, serie
TV : Emissions sur
l'actualité , débats
télévisés
TV : Film, série
Watching tv, film,
series
8.4.1
821
8215
TV : Quiz,
spelprogramma,
kinderprogramma
Watching tv, quiz
show, children show
8.4.1
821
8216
Video/DVD kijken
(niet via pc)
Watching video/dvd
(not via pc)
8.4.1
821
Naar zelfopgenomen
programma kijken
(niet via pc)
Watching selfrecordedprogram
8.4.1
821
Watching
TV, video
or DVD
Watching
TV, video
or DVD
902
8217
8218
Video-on-demand
service, iwatch, Net
gemist (niet via pc)
Televisie kijken,
overig
TV : Jeux télévisés,
programmes pour la
jeunesse, émissions
enfantines
Regarder un dvd,
une cassette vidéo
(pas via pc)
Regarder un
programme
enregistré par soimême (pas via pc)
Service de video à la
demande (pas via
pc)
Regarder la
télévision,autre
Reading
books
Reading
books
Reading
books
Reading
books
Reading
books
Other or
unspecified
reading
Watching
TV, video
or DVD
Watching
TV, video
or DVD
Watching
TV, video
or DVD
Watching
TV, video
or DVD
Watching
TV, video
or DVD
Watching
TV, video
or DVD
Watching
TV, video
or DVD
Watching video-ondemand, iwatch (not
via PC)
Watching tv, other
8.4.1
821
901
8.4.1
821
8310
Radio en muziek,
ongespecificeerd
Radio et musique,
sans spécification
Radio and music,
unspecified
8.4.2
831
8311
Naar radio luisteren
Ecouter la radio
Listening to radio
8.4.2
831
8312
Naar opgenomen
Ecouter de la
Listening to recorded 8.4.2
831
Watching
TV, video
or DVD
Watching
TV, video
or DVD
Listening to
radio or
recordings
Listening to
radio or
recordings
Listening to
8120
8121
8122
8123
8124
8129
8211
8212
8219
Romantische/spann
ende boeken
Jeugdboeken/strips
930
940
909
909
909
909
909
920
901
901
901
901
901
901
901
901
901
900
900
908
37
9000
9001
9100
9101
9200
9201
9360
9361
9380
9381
9390
9391
9392
muziek luisteren
musique enregistrée
music
Andere verplaatsing
of nietgespecificeerde
verplaatsing
Verplaatsing andere
of nietgespecificeerde
verplaatsing
ingevuld door codeur
Verplaatsing
van/naar werk
Autre ou
déplacement sans
spécification
Other transportation
or unspecified
transportation
10.7
900
Autre déplacement
ou déplacement non
spécifié (rempli par
le codeur)
Travel, other or
unspecified
10.7
900
Déplacement vers le
travail ou retour du
travail
Verplaatsing
Déplacement vers le
van/naar werk
travail ou retour du
ingevuld door codeur travail (rempli par le
codeur)
Verplaatsing t.b.v.
Déplacement en
studie
rapport avec les
études
Verplaatsing t.b.v.
Déplacement en
studie ingevuld door rapport avec les
codeur
études (rempli par le
codeur)
Verplaatsing t.b.v.
Déplacement en
winkelen en diensten rapport avec l'achat
de biens et services
Travel to/from work
10.1
910
Travel from/to work
(filled in by coder
10.1
910
Travel related to
study
10.2
920
Travel related to
study, (filled in by
coder)
10.2
920
Travel related to
shopping or services
10.4
936
Verplaatsing t.b.v.
Déplacement en
winkelen en diensten rapport avec l'achat
ingevuld door codeur de biens et services
(rempli par le
codeur)
Verplaatsing t.b.v.
Déplacement en
zorg voor kinderen
rapport avec le soin
à ses enfants
Verplaatsing t.b.v.
Déplacement en
zorg voor kinderen
rapport avec le soin
ingevuld door codeur à ses enfants (rempli
par le codeur)
Verplaatsing t.b.v.
Déplacement en
andere
rapport avec une
huishoudelijke
autre activité
activiteit
ménagère
Travel related to
shopping and
services (filled in by
coder)
10.4
936
Travel related to
childcare
10.5
938
Travel related to
childcare (filled in by
coder)
10.5
938
Travel related to
other household
activities
10.4
939
Verplaatsing
t.b.v.andere
huishoudelijk
activiteit ingevuld
door codeur
Verplaatsing t.b.v.
eten/drinken maken,
afruimen, afwassen
Travel related to
other household
activities (filled in by
coder)
10.4
939
Travel related to
making
dinner/drinks,
cleaning
10.4
939
Travel related to
cleaning the
household
10.4
939
Travel related to
repairing clothes
10.4
939
Travel related to
gardening or animal
care
10.4
939
9393
Verplaatsing t.b.v.
huishouden,
schoonmaak
binnen/buiten
9394
Verplaatsingen t.b.v.
maken en
onderhoud van
kleren
9395
Verplaatsing t.b.v.
tuinieren en zorg
voor dieren
Déplacement en
rapport avec une
autre activité
ménagère (rempli
par le codeur)
Déplacement en
rapport avec
manger, boire,
débarasser et faire
la vaiselle
Déplacement en
rapport avec le
nettoyage, l'entretien
de la maison et des
alentours
Déplacement en
rapport avec la
confection et
l'entretien des
vêtements
Déplacement en
rapport avec le
jardinage et le soin
aux animaux
radio or
recordings
Other or
unspecified
travel
purpose
Other or
unspecified
travel
purpose
1060
1060
Travel
to/from
work
Travel
to/from
work
1000
Travel
related to
study
Travel
related to
study
1010
Travel
related to
shopping
and
services
Travel
related to
shopping
and
services
Travel
related to
childcare
Travel
related to
childcare
1030
Travel
related to
other
household
care
Travel
related to
other
household
care
Travel
related to
other
household
care
Travel
related to
other
household
care
Travel
related to
other
household
care
Travel
related to
other
household
1030
1000
1010
1030
1040
1040
1030
1030
1030
1030
1030
38
care
9396
Verplaatsing t.b.v.
doe-het-zelf/bouw,
renovatie en
herstellingen
Déplacement en
rapport avec la
construction, la
rénovation, la
réparation de la
maison
Déplacements en
rapport avec le
transport d'un adulte
de la famille
Travel related to doit-yourself,
renovation and
repairs
10.4
939
Travel
related to
other
household
care
1030
9397
Verplaatsing t.b.v.
vervoer van een
volwassen familielid
Travel related to
transport of an adult
household member
10.4
939
1030
Verplaatsing t.b.v.
andere
huishoudelijke
activiteit
Déplacement en
rapport avec une
autre activité
ménagère
Travel related to
other household
activity
10.4
939
9400
Verplaatsing t.b.v.
vrijwilligerswerk of
bijeenkomsten
Déplacement en
rapport avec le
bénévolat ou une
réunion
Travel related to
volunteer work or
other meeting
10.3
940
9401
Verplaatsing t.b.v.
vrijwilligerswerk of
bijeenkomsten
ingevuld door codeur
Déplacement en
rapport avec le
bénévolat ou une
réunion (rempli par
le codeur)
Verplaatsing t.b.v.
Déplacement en
sociaal leven
rapport avec la vie
sociale
Verplaatsing t.b.v
Déplacement en
sociaal leven
rapport avec la vie
ingevuld door codeur sociale (rempli par le
codeur)
Verplaatsing t.b.v.
Déplacement en
andere
rapport avec d'autres
vrijetijdsbesteding
loisirs
Travel related to
volunteer work or
other meeting (filled
in by coder)
10.3
940
Travel related to
social activities
10.3
950
Travel related to
10.3
social activities (filled
in by coder)
950
Travel
related to
other
household
care
Travel
related to
other
household
care
Travel
related to
voluntary
work and
meetings
Travel
related to
voluntary
work and
meetings
Travel
related to
social life
Travel
related to
social life
9399
Travel related to
other leisure
10.3
960
1020
Verplaatsing t.b.v.
andere
vrijetijdsbesteding
ingevuld door codeur
Verplaatsing t.b.v.
verandering locatie
Travel related to
other leisure (filled in
by coder)
10.3
960
Travel related to
change location
10.7
980
Verplaatsing t.b.v.
Déplacement en
verandering locatie
rapport avec un
ingevuld door codeur changement de lieu
(rempli par le
codeur)
Dagboek invullen
Remplir l'agenda
Travel related to
change location
(filled in by coder)
10.7
980
Travel
related to
other
leisure
Travel
related to
other
leisure
Travel
related to
changing
locality
Travel
related to
changing
locality
Filling in the time
use diary
11.1
995
Overige
ongespecificeerde
vrijetijdsbesteding
Overige
ongespecificeerde
tijdsbesteding
Onduidelijk
omschrijving
Autre loisir non
spécifié
Other unspecified
leisure time
11.2
998
Autre emploi du
temps non spécifié
Other unspecified
time use
11.2
999
Définition imprécise
Unclear
11.2
999
Respondent vergat
lijn/pijl of haakje
Le répondant n'a pas Missing
rempli la ligne,
l'intervalle de temps
11.2
999
9500
9501
9600
9601
9800
9801
9950
9980
9990
9991
9992
Déplacement en
rapport avec d'autres
loisirs (rempli par le
codeur)
Déplacement en
rapport avec un
changement de lieu
1030
1020
1020
1020
1020
1020
1060
1060
Filling in
950
the time
use diary
Unspecified 998
leisure time
Other
unspecified
time use
Other
unspecified
time use
Other
unspecified
time use
998
998
998
39