DC01 Installation note

EN DE FR SV
CF8
Memory card for SRxxi
Installation Note
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
English – CF8 Memory card – Installation Note
Description
Field upgrades
The CF8 is an optional compact flash memory
Disk content
card used in SiPass Entro or Bewator Entro
In case of a field upgrade to replace the complete
Reservation systems and is placed in the
content, a memory card reader can be used for
Segment controller SRxxi. It contains e g the web
uploading/dowloading information. You find the
page information sent to a web browser or to the
disk content on the Entro distribution CD. So
InfoPoint reservation terminal. It also contains the
when you upgrade the Entro version, also any
latest InfoPoint firmware file (currently named
CF8 should be checked and replaced with the
“infopoint.dat”).
correct content.
Content version
InfoPoint firmware
It is important that the content of the CF8 is
In case of a field upgrade with a separately
correct and aligned with the version of the PC
delivered InfoPoint firmware file, be sure that the
software as well as the version of the Segment
correct file is stored in the right folder on the CF8
controller. The content on the delivered CF8 suits
memory card. There exists two different branded
the latest version of Entro and Segment controller.
versions of files (Bewator or Siemens).
Recommendation
To view or upload contents to the CF8 card a
To get the full advantage of new features in the
common flash memory card reader can be
Entro reservation system - we recommend that
connected to a PC. Dependant of which Entro
you upgrade your Entro system to latest version -
system the CF8 is installed in, the file shall be
i e to the latest PC software and to the latest
stored differently. Below illustration shows the file
SRxxi Segment controller for the time being.
structure of the CF8. Note that the filename is the
In case you want to use the CF8 in an Entro 4.x
same.
version (i e SR32i) - or any other doubts - please
contact Technical support.
2
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
05.2009
Deutsch – CF8 - Speicherkarte – Installationshinweis
Beschreibung
Upgrades
Die CF8 ist eine optionale Speicherkarte welche
CF8-Inhalt
für das SiPass Entro oder Bewator Entro
Im Falle eines Upgrades der CF8-Karte auf die
Reservierungssystem im Segmentcontroller SRxxi
benötigte Version benötigen Sie einen CF-
genutzt wird.
Kartenleser für Ihren Computer.
Sie beinhaltet die Webinhalte für Web-Browser
Sie finden den benötigten Inhalt für die CF8-Karte
und das InfoPoint Reservierungsterminal.
auf Ihrer Entro Produkt-CD. Sie sollten bei jedem
Sie beinhaltet auch die letzte InfoPoint Firmware-
Entro-Upgrade auch sämtliche CF8-Karten
Version (infopoint.dat)
updaten.
Version des Inhaltes
InfoPoint firmware
Es ist wichtig, dass der Inhalt der CF8 korrekt ist
Im Falle eines Upgrades mit einer separat
und zu der Entro Programmversion sowie der
gelieferten InfoPoint Firmware-Datei stellen Sie
SR34i Firmware passt.
sicher dass Sie di Firmware-Datei in den richtigen
Der Inhalt einer ausgelieferten CF8 passt zur
Ordner der CF8 speichern. Es existieren Zwei
letzten Version von SiPass Entro und Segment-
verschiedene Versionen des InfoPoint (Siemens-
Controller.
gelabelt und Bewator-gelabelt).
Empfehlung
Um den Inhalt der CF8-Karte anzuschauen oder
Um die größtmöglichen Nutzen der neuen
zu verändern kann ein handelsüblicher CF-
Funktionen im Entro Reservierungssystem zu
Kartenleser für Ihren Computer verwendet
kommen empfehlen wir auf die letzte verfügbare
werden. In Abhängigkeit des Entro-Systems in
Version der Entro Software upzugraden.
welchem die CF8 installiert ist können die Dateien
Hiermit ist die Entro Systemsoftware sowie die
unterschiedlich gespeichert sein.
Firmware der SR34i Segmentcontroller gemeint.
Das nachstehende Bild zeigt Ihnen die
Falls Sie die CF8 zusammen mit Entro 4.x nutzen
Dateistruktur der CF8-Karte. bitte beachten Sie
wollen (SR32i) oder andere Fragen zum Produkt
dass die Dateinamen die gleichen sind.
haben kontaktieren Sie bitte den Technischen
Support.
3
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
05.2009
Français – Carte mémoire CF8 – Notice d'installation
Description
Mise à niveau clientèle
La Compact Flash CF8 est une carte mémoire
Contenu du disque
optionnelle qui permet l’utilisation de la fonction «
Lors d’une mise à niveau clientèle pour remplacer
réservation de salle » .Elle s’intègre directement
la totalité du contenu du disque, un lecteur de
dans le concentrateur SRxxi. Elle contient
carte mémoire peut être utilisé pour télécharger
l’information de la page web envoyée au browser
des informations.Vous trouverez le contenu du
ou au terminal de réservation InfoPoint. Elle
disque sur le CD Entro. Lorsque vous mettez à
contient également le dernier document relatif au
niveau le logiciel Entro, assurez-vous de bien
microprogramme InfoPoint (fichier nommé «
remplacer tout le contenu de la carte mémoire
infopoint.dat »).
CF8 avec le contenu correspondant.
Le contenu de la version
Le microprogramme InfoPoint
Il est important que le contenu de la carte
Lors d’une mise à niveau clientèle à l’aide d’un
mémoire soit en correspondance avec la version
microprogramme InfoPoint envoyé séparément,
du logiciel installé sur l’ordinateur ainsi qu’à celle
assurez-vous de bien sauvegarder le document
du concentrateur.
dans le bon fichier de la carte mémoire CF8. Le
Recommandation
document existe en deux versions différentes,
Afin de bénéficier de tous les avantages offerts
Bewator et l’autre Siemens.
par les nouvelles fonctions du système de
Afin de copier le contenu de la carte CF8, vous
réservation de Entro, nous vous recommandons
pouvez utiliser un lecteur standard de carte
de mettre votre système à niveau, c’est à dire
mémoire Flash. Selon le système ENTRO dans
charger la version firmware pour le logiciel et pour
lequel la carte CF8 est installée, le dossier devra
le concentrateur.
être nommé différemment. L’illustration suivante
Si vous souhaitez utiliser la carte mémoire CF8
montre la structure des fichiers de la carte CF8.
avec un Entro version 4.X (c.a.d. SR32i) ou avez
Veuillez noter que la dénomination est la même
un doute quelconque, n’hésitez pas à contacter le
pour les deux versions.
support technique/service client.
4
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
05.2009
Svenska – CF8 minneskort – Installationsanvisning
Beskrivning
Uppgradering på fältet
CF8 är ett minneskort "compact flash" som
Innehåll på kortet (Disk content)
används i SiPass Entro eller Bewator Entro
När en fältuppgradering av hela innehållet ska
bokningssystem och är placerat i undercentralen
göras, kan en minneskortläsare användas för att
SRxxi. Det innehåller bl a de webbsidor som
ladda upp/ner information. Du hittar innehållet
sänds till en webbläsare eller till InfoPoint
(disk content) på Entro distribution CD. När en
bokningsterminal. Det innehåller även den
uppgradering av Entro versionen görs ska CF8
senaste programvarufilen för InfoPoint (f n
kontrolleras och innehållet ersättas med rätt
”infopoint.dat”).
information.
Version på innehåll
InfoPoint programvara
Det är viktigt att innehållet på CF8 kortet är
Om en uppgradering ska ske i fält, med en
korrekt och passar ihop med både PC
separat levererad programvarufil till InfoPoint,
programvaran och undercentralen - dvs att CF8
säkerställ att rätt fil sparas i rätt mapp på CF8
har rätt version för rätt version av Entro. Innehållet
kortet. Det finns två olika versioner (Bewator eller
på levererat CF8 kort är anpassat för den senaste
Siemens)
versionen av Entro och senaste undercentral.
För att se eller lagra information till CF8 kortet kan
Rekommendation
en standard minnekortläsare anslutas till en PC.
För att kunna använda minneskortet
Beroende på i vilket Entro system som CF8 är
rekommenderar vi att du uppdaterar ditt Entro
installerat så ska filen lagras på olika ställen.
system till senaste versionen, dvs till senaste PC
Nedanstående illustration visar filstrukturen.
programvaran och senaste SRxxi undercentral.
Notera att filnamnen är samma.
Om du vill använda CF8 till en Entro 4.x version
(d v s SR32i) - eller vid tveksamheter - kontakta
teknisk support.
5
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
05.2009
Issued by
Siemens Building Technologies
Fire & Security Products GmbH & Co. oHG
D-76181 Karlsruhe
www.buildingtechnologies.siemens.com
Document no.
A24205-A335-S321
Edition
28.05.2009
© 2009 Copyright by
Siemens Building Technologies
Fire & Security Products GmbH & Co. oHG
Data and design subject to change without notice.
Supply subject to availability.