de - Valorlux
Transcription
de - Valorlux
t t a l b r e i t r So Nr. 17 / 08 / w w w. v September 20 alorlux.lu l Leitar tike Unserer Überzeugung nach ist es wichtig, dass Sie nicht nur zuhause die Möglichkeit haben, Ihren Abfall zu sortieren, sondern auch am Arbeitsplatz sowie an allen anderen Orten, an denen Sie sich aufhalten. So hat VALORLUX die selektive Sammlung der PMG auf Unternehmen, Kinos, Bahnhöfe, Sportanlagen und Campingplätze ausgeweitet und kürzlich auch ein neues Sammelsystem in den Ausstellungshallen auf Kirchberg eingesetzt. Anlässlich der Frühlingsmesse 2008, hat S.K.H. Großherzog Henri durch die Einweihung dieses neuen Sammelsystems die große Bedeutung der richtigen Abfallsortierung nachhaltig unterstrichen. Wollen wir das Sortieren von Abfällen zu einer allgemeinen Angewohnheit machen, müssen wir uns schon heute an die Sortierer von morgen richten. So hat VALORLUX sich an die Jugendlichen gewandt, ihnen die Wichtigkeit dieser kleinen tagtäglichen Geste erklärt und speziell ihren Bedürfnissen angepasste Sammelsysteme entwickelt. Diese Sortiersysteme sind in ca. 120 Primärschulen und 27 Schulen des Sekundarunterrichts installiert worden und stehen somit gut 40.000 Schülern zur Verfügung. Diese Systeme werden optimal von den Schülern angenommen, und dies auch dank Ihrer Unterstützung, denn Sie zeigen Ihren Sprösslingen ja schon zu Hause das gute Beispiel. Davon sind wir überzeugt! Danke, dass Sie sich, gemeinsam mit uns, für eine bessere Umwelt einsetzen! ung Veranstalt Frühlingsmesse: Besuch des Großherzoglichen Paares Während der Frühjahrsmesse vom 24. Mai bis zum 1. Juni, haben zahlreiche Interessierte dem Stand von VALORLUX einen Besuch abgestattet. Mehr als 3.000 Personen konnten sich hier über die Sammlung von Haushaltsabfällen in PMG-Säcken informieren und sich an einer Umfrage über die kleine Ökotasche beteiligen. Großherzog Henri weiht das neue Sortiersystem auf der Frühjahrsmesse ein. S.K.H. Großherzog Henri persönlich hat uns die große Ehre erwiesen, anlässlich seines Besuchs an unserem Ausstellungsstand das neue Sortiersystem einzuweihen. Dies war schon das zweite Jahr in Folge, dass er uns mit seinem Besuch beehrte. Damit unterstreicht auch das Großherzogliche Paar die Bedeutung dieser tagtäglichen „grünen“ Geste, die beim Bürger zu einem verantwortungs- und respektvolleren Umweltbewusstsein führt. VALORLUX hat, in enger Zusammenarbeit mit Luxexpo, dem Betreiber des Ausstellungsgeländes, dieses neue Sortiersystem entwickelt. Während der gesamten Veranstaltung konnten die Besucher ihre Plastikflaschen in speziell für diesen Zweck vorgesehenen Tonnen entsorgen und somit ihre von zu Hause bekannten Gewohnheiten fortsetzen. Ernest BOEVER Generaldirektor Verantwortlicher Herausgeber: Ernest Boever - VALORLUX asbl - BP 26 - L-3205 Leudelange - Info-Tel. 37 00 06-20 - Fax 37 11 37 - [email protected] - www.valorlux.lu t t a l b r e i t Sor In Kürze f der piel au S s e u e rlux.lu Ein n www.valo e it e s t e n Inter lux.lu finden ite www.valor spielerisse et rn te In r n auf Auf de l. Testen Sie nu ie Sp s Bereich ue ne n Sie ei enntnisse im K re Ih se ei che Art und W g. erun der Abfallsorti ung Veranstalt SICA (syndicat intercommunal pour l’hygiène publique du canton de Capellen) feiert 50-jähriges Jubiläum Das 1958 gegründete Syndikat SICA, bietet den Einwohnern seiner Gemeinden* umfassende Dienstleistungen auf dem Gebiet der Abfallwirtschaft. Neben der Hausabfallsammlung, stellt das SICA auch die Sperrmüllsammlung, die Straßenreinigung sowie den Betrieb einer Kompostierungsanlage und einem Recyclinghof sicher. Die Zusammenarbeit zwischen SICA und VALORLUX begann 1997 mit der Unterzeichnung eines Abkommens über die finanzielle Unterstützung des SICA durch VALORLUX. Dies bedeutet, das SICA erhält von VALORLUX einen Pauschalbetrag für jede eingesammelte Tonne Verpackungsabfall. Darüber hinaus, übernimmt das SICA die Sammlung der blauen VALORLUX-Säcke in seinen Gemeinden. Um sich beim SICA für diese fruchtbare Zusammenarbeit zu bedanken, stellt VALORLUX dem Recyclinghof in Kehlen eine ständige Ausstellung zum Thema Recycling von Haushaltsverpackungen zur Verfügung. Wir wünschen dem SICA viel Glück zu seinem Jubiläum! * Bertrange, Garnich, Kehlen, Koerich, Kopstal, Mamer, Septfontaines, Steinfort. für die hen mobil c a m n e g n Vereinigu lt e w Um ungen tützte Vereinig rs te un l el zi an ch reden RLUX fin onaten von si Zwei von VALO M n ne ge an verg haben in den : gemacht für das fir d’Ëmwelt s pe ep ch aa lüssen und ung M •Die Vereinig en, Getränkedosen, Versch Kork Sammeln von ahl. St s au Deckeln uses aus des Jugendha l (von ps ca e th Keep n aus Metal •Die Aktion r Kronkorke de i be auch Deckel n, ge Differdin aschen oder rfl ie B n, ke trän .caps.lu Erfrischungsge ) gesammelt werden. www tern von Glasbehäl und von den ngesammelt ei h n de er w lien auft. Zusätzlic Diese Materia Recyclingunternehmen verk e n e in e n an Ve re in ig u n g Vereinigungen dadurch LU X d ie se n R LO A V etall zu. Der t M h es lt g e st e ce cy re je Tonne en Zwecken zu Pauschalbetrag eldbetrag kommt wohltätig d’Ëmwelt im te G pes fir erwirtschafte spiel Maach ep ische wohltätige ei B m zu te burg Gute. So konn an vier luxem , 10.000 Euro 08 20 r ua br Fe verteilen. Einrichtungen Die Mitglieder des SICA-Büros: (von r. nach l.) Marcel Schmit (Präsident), Aloyse Paulus (Vizepräsident), Frank Colabianchi (Büromitglied) Tricks Tipps und Wie befestige ich meinen blauen Sack, wenn es draußen stürmt? e 2007 Ergebniss Der blaue Sack ist am Griff meines Garagentors befestigt. Ein Brett hält den blauen Sack bei starkem Wind. Bitte erleichtern Sie unserem Personal die Arbeit und machen Sie keine Knoten! Der blaue Sack wird an meinem Zaun eingehängt. Recycling Die Aufgabe von VALORLUX besteht darin, im Auftrag seiner 1.000 Mitglieder die in der großherzoglichen Verordnung von 1998 festgelegten Recyclingund Verwertungsraten zu erreichen. Im Jahr 2007 hat VALORLUX diese Quoten nicht nur erreicht, sondern sie sogar übertroffen. Die Menge der wiederverwerteten Verpackungsabfälle ist somit von 24.188 Tonnen im Jahr 2001 auf 39.855 im Jahr 2007 gestiegen. aluminium Aluminium ist das dritthäufigste in der Erdkruste vorkommende Element (8,1 %, nach Sauerstoff mit 46,6 % und Silizium mit 27,7%) und damit das häufigste Metall. In der Natur existiert Aluminium jedoch nicht als reines Metall, sondern es muss mittels Elektrolyse aus einem roten Gestein, dem Bauxit, gewonnen werden. Im Schnitt werden zur Herstellung einer Tonne Aluminium vier Tonnen Bauxit benötigt. Aluminium kann zu 100% und unendlich oft recycelt werden. Jede Tonne recyceltes Aluminium ermöglicht eine Einsparung von 2,3 Tonnen Bauxit. Darüber hinaus wird bei der Wiederverwertung von Aluminium gegenüber der Erstproduktion aus Rohstoffen 95% Energie eingespart. Daraus ergibt sich ein doppelter Vorteil: die Einsparung von natürlichen Ressourcen und die Energieersparnis! 30% des gewonnenen Aluminiums stammen somit aus der Wiederverwertung. In Luxemburg sind im Jahr 2007 137 Tonnen Verpackungen aus Aluminium eingesammelt und recycelt worden. Was wird aus recyceltem Aluminium hergestellt? Aluminium ist ein unverzichtbares Material und kommt überall zum Einsatz! Von Flugzeugen über Züge bis hin zu Uhren, Koffern, Elektrokabeln, Küchenutensilien, Schälchen, Getränkedosen und Arzneimittelverpackungen. = 670 Dosen iere ich! t r o ! s r ie H Ici je trie Die Haushalte aus 97 Gemeinden (73% der Bevölkerung) können sich über die blauen Säcke aktiv an der Sortierung ihrer Verpackungsabfälle beteiligen. Les ménages de 97 communes (73 % de la population) ont la possibilité de participer activement au tri de leurs emballages par le biais du sac bleu. Seit 2005 stellt UTOPOLIS, in Zusammenarbeit mit VALORLUX, den Kinobesuchern spezielle Sammelstationen für Plastikflaschen zur Verfügung. Mehr als 400 Betriebe nehmen an der PMG-Sammlung teil. Depuis 2005, les cinémas du groupe Utopolis, en collaboration avec VALORLUX, mettent à disposition de leurs spectateurs des poubelles pour trier les bouteilles plastique. Plus de 400 entreprises participent à la collecte des PMC. Die Lyzeen und die Primärschulen machen mobil, damit auch ihre Abfälle recycelt werden können. Les lycées ainsi que les écoles primaires se mobilisent pour que leurs emballages soient recyclés. Die Campingplätze nehmen die Urlaubsgäste in die Pflicht, dass auch sie sich an der Abfallsortierung beteiligen sollen. Les campings mettent à contribution les vacanciers pour qu’eux aussi puissent participer au tri. Die Reisenden können ihre Abfälle dank der auf den Bahnsteigen und in der Bahnhofshalle der Stadt Luxemburg vorhandenen Sammelsysteme getrennt entsorgen. À la gare de Luxembourg-Ville, les voyageurs peuvent trier leurs déchets grâce au système de collecte disponible sur les quais et dans le hall de la gare. Zur Frühjahrsmesse 2008 hat VALORLUX in enger Zusammenarbeit mit LUXEXPO ein Sammelsystem entwickelt, das es den Besuchern der Messe erlaubte ihre Abfälle zu sortieren und so aktiv zum Recycling beizutragen. Lors de la Foire de Printemps 2008, les visiteurs ont également eu l’occasion d’apporter leur soutien au recyclage en triant leurs déchets dans un système développé par VALORLUX en collaboration avec LUXEXPO. Das Sortiersystem von VALORLUX wird ebenfalls bei einzelnen Veranstaltungen gezielt eingesetzt. Hier zum Beispiel während eines Pfadfinderlagers. Le système de tri VALORLUX est également utilisé lors d’événements ponctuels. Ici lors d’un camp scout. Mehrere Sportzentren fordern ebenfalls zur Abfallsortierung auf. Plusieurs complexes sportifs incitent également au tri. i r T u d l Journa En bref tre site eu sur no Nouveau j ww.valorlux.lu :w Internet sur n apparition web a fait so ez u je st u Te . ea lu uv orlux. Un no rnet www.val aissances en te In te si e notr conn amusante vos d’une manière matière de tri. t Événemen Le SICA (syndicat intercommunal pour l’hygiène publique du canton de Capellen) fête ses 50 ans Fondé en 1958, le SICA propose aux habitants de ses communes* un service complet dans le domaine de la gestion des déchets. Ainsi, outre la collecte en porte à porte des ordures ménagères, le SICA ramasse les déchets encombrants, nettoie la voie publique, gère une station de compostage de même qu’un centre de recyclage. La collaboration entre le SICA et VALORLUX a démarré en 1997 par la signature d’une convention pour le soutien financier VALORLUX, ce qui signifie que le SICA reçoit de la part de VALORLUX un forfait par tonne d’emballages collectée. Le SICA assure également la collecte des sacs bleus VALORLUX. Pour remercier le SICA de cette bonne collaboration, VALORLUX a mis à disposition du parc de recyclage à Kehlen une exposition permanente relative au recyclage des emballages ménagers. Nous souhaitons un bon anniversaire au SICA. * Bertrange, Garnich, Kehlen, Koerich, Kopstal, Mamer, Septfontaines, Steinfort. ent pour ions boug t ia c o s s a Des nement l’environ ent par s financièrem s : ue en ut so ations s derniers moi Deux associ rler d’elles ce pa it fa t on X VALORLU e des Ëmwelt, collect en d’ fir s pe ep es n Maach ge et couvercl • L’associatio uchons de liè bo , es ul ps ca canettes, acier. unes de Maison des Je ssible la de ps ca p the bre po • L’action Kee emble le plus grand nom ss s et bières, ra da e so les de Differdang su ap (c s ue liq métal w.caps.lu. de capsules en verre) ww ux ca bo de es couvercl vendus par emblés et re ss ra nt so ériaux clage. En plus Tous ces mat à des entreprises de recy t par tonne ai ns verse un forf les associatio LORLUX leur versé à des VA re s, t nu es é ve lt re co ré i ns de ces ai s fir d’Ëmwelt clée. L’argent de matière recy s. De la sorte, Maach eppe tre quatre tive euros en œuvres carita 2008, 10 000 r ie vr fé 27 a réparti, le bourgeois. ritatifs Luxem ca es sm ni ga or 2 Les membres du bureau du SICA : (de d. à g.) Marcel Schmit (président), Aloyse Paulus (vice-président), Frank Colabianchi (délégué) stuces Trucs et a Comment fixer son sac bleu en cas de tempête ? 2007 Résultats Le sac bleu est accroché à la poignée de votre garage. Une planche retient le sac bleu en cas de vents forts. Veuillez éviter de faire des nœuds afin de faciliter la tâche des collecteurs ! Le sac bleu est accroché à votre clôture. Recyclage VALORLUX a pour mission d’atteindre pour le compte de ses 1 000 membres les taux de recyclage et de valorisation fixés par un règlement grandducal d a t a n t d e 1 9 9 8 . E n 2 0 0 7 , VALORLUX a non seulement atteint ces taux, mais les a même dépassés. Ainsi, les quantités d’emballages ménagers valorisés sont passées successivement de 24 188 tonnes d’emballages en 2001 à 39 855 tonnes en 2007. L’aluminium L’aluminium est le 3e élément en abondance (8,1 %) de la croûte terrestre (après l’oxygène - 46,6 % - et le silicium 27,7 %), mais il ne se trouve jamais à l’état de métal dans la nature : on l’obtient par électrolyse d’une roche rouge, la bauxite. En moyenne, quatre tonnes de bauxite sont nécessaires pour produire une tonne d’aluminium. L’aluminium se recycle à 100 % et à l’infini. Chaque tonne d’aluminium recyclée permet d’économiser 2,3 tonnes de bauxite. En outre, son recyclage nécessite 20 à 25 fois moins d’énergie que sa fabrication à partir de matières premières. On en sort donc doublement gagnant : économie des ressources naturelles et économie d’énergie ! 30 % de l’aluminium produit provient ainsi de la filière recyclage. Au Luxembourg, 137 tonnes d’emballages d’aluminium ont été collectées et recyclées en 2007. Que fabrique-t-on avec de l’aluminium recyclé ? L’aluminium est un matériau dont on ne saurait se passer : il est partout ! Des avions aux trains en passant par les montres, les valises, les câbles électriques, les ustensiles de cuisine, les raviers, les canettes et le conditionnement des médicaments. = 670 canettes 3 i r T u d l a n Jour n° 17 / 08 / w w w. v septembre 20 alorlux.lu Éditorial Nous sommes convaincus qu’il est essentiel que vous ayez la possibilité de trier non seulement chez vous, mais également sur votre lieu de travail et partout où vous êtes. Aussi, VALORLUX a étendu la collecte sélective des PMC aux entreprises, aux cinémas, aux gares, aux complexes sportifs, aux campings et tout récemment aux halls d’exposition au Kirchberg. S.A.R. le Grand-Duc Henri a souligné l’importance de ce principe et, pour preuve, il nous a fait l’honneur d’inaugurer à l’occasion de la Foire de printemps 2008 un nouveau système de collecte pour les déchets. Si nous voulons pérenniser le tri, nous devons nous adresser dès aujourd’hui aux trieurs de demain. Dans cette optique, VALORLUX s’est tournée vers les jeunes pour leur expliquer l’importance de ce petit geste journalier et a développé des systèmes de collecte adaptés à leurs besoins. Ces collectes ont été mises en place dans 120 écoles primaires et 27 établissements secondaires touchant au total quelque 40 000 élèves. Ces systèmes fonctionnent parfaitement, et nous savons que c’est grâce au soutien que vous nous apportez en montrant l’exemple à vos enfants. Merci d’agir avec nous dans le sens d’un meilleur environnement ! t Événemen Foire de printemps : Visite du couple grand-ducal Du 24 mai au 1er juin, de nombreux visiteurs se sont arrêtés au stand VALORLUX de la Foire de printemps. Plus de 3 000 personnes ont ainsi eu la possibilité de s’informer sur la collecte des sacs PMC et de participer à l’enquête relative au petit éco-sac. S.A.R. le Grand-Duc Henri inaugure le nouveau système de tri à la Foire de printemps. S.A.R. le Grand-Duc Henri en personne nous a fait le grand honneur d’inaugurer le nouveau système de tri lors de son passage sur notre stand. Par sa visite pour la deuxième année consécutive, le couple souverain souligne entre autres l’importance des gestes « verts » quotidiens qui induisent chez le citoyen un comportement responsable et respectueux de l’environnement. Le nouveau système de collecte a été développé en collaboration avec Luxexpo, l’exploitant des halls d’exposition. En effet, durant toute la manifestation, les visiteurs ont pu poursuivre leurs efforts en matière de tri en jetant leurs bouteilles en plastique dans une poubelle spécialement dédiée à ces emballages. Ernest BOEVER Directeur Général Éditeur responsable : Ernest Boever - VALORLUX asbl - BP 26 - L-3205 Leudelange - Ligne infos : 37 00 06-20 - Fax 37 11 37 - [email protected] - www.valorlux.lu