Wettkampf-Reglement 2016 Reglement du Biennathlon 2016

Wettkampf-Reglement 2016
Reglement du Biennathlon 2016
A. Allgemeine Regeln
1. Verantwortlichkeit
Jeder Teilnehmer ist selbst verantwortlich, in gut trainiertem Zustand sowie körperlich gesund am Biennathlon teilzunehmen. Er
hat dieses Reglement und die Verkehrsregeln des Strassenverkehrsgesetzes einzuhalten sowie die Auflagen des Veranstalters
und die Anweisungen der Funktionäre zu befolgen. Das Nichtbefolgen der Gesetze kann polizeilich verfolgt und bestraft werden.
A. Règles générales
1. Responsabilité
Chaque participant assume la responsabilité de sa participation
au Biennathlon dans un état de bonne santé et de bonne condition physique. Il s’engage à respecter le présent règlement ainsi
que les dispositions du code de la route et à suivre les consignes
des organisateurs ainsi que les instructions des fonctionnaires.
Le non respect de ces règles peut entraîner des poursuites judiciaires.
2. Disziplin
Es ist verboten, andere Teilnehmer in irgendeiner Form zu behindern, sei es dadurch, dass man sie stösst, abdrängt, ihnen den
Weg versperrt, ihre Ausrüstung sabotiert oder ihnen auf andere
Weise einen Nachteil verschafft. Verlässt ein Teilnehmer seine
Rennstrecke, muss er das Rennen am gleichen Ort wieder aufnehmen. Die Teilnehmer dürfen die Strecke nicht abkürzen, einen Teil der Strecke auslassen oder sich auf andere Weise einen
Vorteil verschaffen. Fairplay steht über allem.
2. Discipline
Il est interdit de gêner un autre participant de quelque façon que
ce soit : en le poussant, en l’écartant, en lui barrant la route, en
sabotant son équipement ou en lui portant préjudice sous quelque autre forme que ce soit. Si un participant quitte le circuit,
il doit reprendre la course au même endroit. Il est également
interdit aux participants de raccourcir le parcours, d’omettre de
parcourir une partie de celui-ci ou de se procurer un avantage
de quelque autre façon que ce soit. Le Fair-play est primordial.
3. Höhere Gewalt
Bei Abbruch oder Absage des Biennathlons durch äussere Ein- 3. Cas de force majeure
flüsse höherer Gewalt besteht keinerlei Anspruch auf Rückerstat- En cas de force majeure, si le Biennathlon devait être interrompu
tung des Startgeldes.
ou annulé pour des raisons externes, les participants ne peuvent
pas prétendre au remboursement des frais d’inscription.
4. Check-In
Die Single, Couple und die Team-Captains müssen zu den offi- 4. Enregistrement (Check-in)
ziellen Check-in Zeiten ihre Startunterlagen abholen. Die Team- Les individuel(le)s, couples et les chefs d’équipe doivent veCaptains informieren ihre Teammietglieder über die entspre- nir chercher leurs documents de départ aux heures officielles
chenden Bestimmungen.
d’enregistrement. Les chefs d‘équipes informent les membres de
leur team des conditions correspondantes.
5. Abmeldungen
Abmeldungen können nur aus gesundheitlichen Gründen gegen 5. Désistement
Vorweisung eines Arztzeugnisses akzeptiert werden. Die Rück- L’annulation d’une inscription est uniquement possible pour raizahlung des Startgeldes erfolgt nach Abzug einer Bearbeitungs- son de santé et ne sera acceptée que sur présentation d’un cergebühr von 50 CHF.- / EURO 35.- Nach Bezug der Startunterla- tificat médical. Des frais de dossiers, s’élevant à 50 CHF.-/ Euro
gen sind keine Abmeldungen mehr möglich.
35.-, seront déduits du remboursement des frais d’inscriptions.
Un désistement n’est plus possible après le retrait des docu6. Hilfe von Aussenstehenden
ments de départ.
Es sind keine Supporter zugelassen, sowohl in der Wechselzone
als auch auf der Strecke. Die Entgegennahme von Verpflegung 6. Aide extérieure
und anderen Gegenständen (Kleider usw.) von Dritten ist unter- Aucun soutien extérieur n’est autorisé, que cela soit sur le parsagt. Die Teilnehmer dürfen nicht von Tempomachern auf der cours ou dans la zone de transition. Toute distribution de raviStrecke begleitet werden, sei es in Autos, auf Motorrädern, Velos, taillement ou de tout autre objet (vêtements, chaussures, etc.)
zu Fuss oder auf andere Weise. Bei einer Panne (Rad, Bike) darf de la part d’un tiers est formellement interdite. Les participants
Hilfe von Aussen angenommen werden.
ne sont pas autorisés à être accompagnés directement sur le
parcours par des « lièvres », par des supporters ou par d’autres
personnes externes, que ce soit en voiture, en moto, à vélo, à
pied ou de quelque autre façon. En cas de panne (vélo, VTT),
les participants sont autorisés à accepter une aide extérieure.
7. Arzt- und Sanitätsdienst
Die Anweisungen des Rennarztes und des Sanitätsdienstes sind
strikte zu befolgen. Diese sind befugt, Teilnehmer jederzeit aus
dem Rennen zu nehmen, wenn deren Gesundheit oder Sicherheit gefährdet ist. Teilnehmende, die während des Wettkampfes
medizinisch versorgt werden müssen, können das Rennen am
gleichen Ort wieder fortsetzen, wenn der Arzt/Sanitäter es gestattet.
7. Service médical et sanitaire
Les directives émanant du médecin de la course et du service sanitaire doivent être strictement respectées. Ces derniers sont habilités
à retirer à tout moment des participants de la course lorsque la santé
ou la sécurité de ceux-ci est en danger. Les participants qui reçoivent
pendant la course les premiers soins peuvent reprendre la course au
même endroit avec l’accord du médecin/du secouriste.
8. Responsabilité
La participation au Biennathlon se fait sous la propre responsabilité et aux propres risques des participants. L’organisateur
décline toute responsabilité en cas de dommage corporel ou matériel. La responsabilité de l’organisateur ne pourra en aucun
cas être invoquée. Il appartient à chaque participant de s’assurer
contre les accidents, le vol ou la maladie ainsi que d’assurer sa
propre responsabilité civile. Par son inscription au Biennathlon, chaque participant accepte le règlement et renonce à engager toutes
poursuites envers l’organisateur et les personnes qui y œuvrent.
8. Haftungsausschluss
Die Teilnahme am Biennathlon erfolgt auf eigene Verantwortung und auf eigenes Risiko. Der Veranstalter schliesst jegliche
Haftung für alle Personen- und Sachschäden aus. Gegenüber
dem Veranstalter können keine Haftpflichtansprüche geltend
gemacht werden. Die Versicherung gegen Unfall, Krankheit
oder Diebstahl sowie für die eigene Haftpflicht ist Sache jedes
Teilnehmers. Mit der Anmeldung zum Biennathlon akzeptiert
jeder Teilnehmer dieses Reglement und befreit den Veranstalter
9. Catégories
und dessen Hilfspersonen, soweit dies gesetzlich zulässig ist, Femme individuelle: concurrente féminine à partir de 18 ans, qui acvon sämtlichen Haftungsansprüchen.
complit les 4 disciplines.
9. Kategorien
Single Women: Frau, ab 18 Jahren, welche alle 3 Disziplinen
alleine bewältigt.
Single Men: Mann, ab 18 Jahren, der alle 3 Disziplinen alleine
bewältigt.
Couple Mixed: 1 Mann und 1 Frau, ab 16 Jahren, welche je 2
Disziplinen absolvieren.
Couple Women: 2 Frauen, ab 16 Jahren, welche je 2 Disziplinen
absolvieren.
Couple Men: 2 Männer, ab 16 Jahren, welche je 2 Disziplinen
absolvieren.
Team Open: 3-4 Personen, ab 16 Jahren, absolvieren je 1-2
Disziplin.
Team Open + SUP: 3-5 Personen, ab 16 Jahren, absolvieren je
1-2 Disziplinen, Achtung: die Person die die SUP-Strecke übernimmt, kann keine weitere Disziplin absolvieren!
10. Kontrollschluss
Für alle Strecken können Kontrollschluss-Zeiten definiert werden.
Diese werden unter den Wettkampfinformationen kommuniziert.
Wer die Kontrollposten nicht rechtzeitig passiert hat, kann vom
Verantstalter aus dem Rennen genommen werden.
11. Nicht-Beenden einer Etappe
Kann ein Single, ein Couple oder ein Team eine Etappe nicht
beenden (z.B. Verletzung, Unfall), so kann der Biennathlon auf
der nächsten Etappe ausser Konkurrenz fortgesetzt werden. Die
Fortsetzung ist jedoch nur bis zu den Sammelstart-Zeit der nächsten Etappe möglich.
12. Aufgabe
Athleten, welche den Wettkampf aufgeben, müssen sich im
Rennbüro abmelden und den Zeitmess-Chip abgeben. Nach
Möglichkeit soll auch der nächste Streckenhelfer informiert werden.
Homme individuel: concurrent masculin, à partir de 18 ans, qui accomplit les 4 disciplines.
Couple mixed: 1 homme et 1 femme, à partir de 16 ans, chaqu‘un/e
devant effectuer 2 disciplines.
Couple femmes: 2 femmes, à partir de 16 ans, chaqu‘une effectuant
2 disciplines.
Couple hommes: 2 hommes, à partir de 16 ans, chaqu‘un effectuant
2 disciplines.
Equipes ouvert: 3-4 personnes, à partir de 16 ans, au min. un homme,
chaqu‘un/e effectuant 1-2 discipline(s).
Equipes ouvert + SUP: 3-5 personnes, à partir de 16 ans, chaque
membre de l’équipe effectuant 1-2 discipline(s). Attention: La personne
effectuant le parcours SUP ne peut pas effectuer d‘autres disciplines.
10. Temps limite
Pour tous les disciplines des heures limites de passage peuvent être
définies. Celles-ci sont communiquée dans les informations de course.
Tous participants ne passant pas les postes de contrôles avant l’heure
limite autorisée pourra être mis hors course pour l’organisateur.
11. Interruption d’une discipline
Si un concurrent individuel, le membre d’un couple ou d’une équipe
ne peut achever une discipline (par exemple, blessure, accident),
le Biennathlon peut quand même se poursuivre dans les disciplines
restantes, mais hors classement. La poursuite de la course n’est toutefois possible que jusqu‘au départ groupé de la prochaine étappe.
12. Abandon
Tout athlète abandonnant doit s’annoncer au bureau de course et
rendre son chip de chronométrage. Si possible, l‘athlète doit informer
le prochain bénévole sur le parcours.
13. Ausrüstung
Jeder Teilnehmer ist für seine Ausrüstung selbst verantwortlich und hat
dafür zu sorgen, dass diese den Vorschriften des Strassenverkehrsgesetz entspricht. Die Schiedsrichter behalten sich vor, schlecht ausgerüstete Athleten aus Sicherheitsgründen aus dem Rennen zu nehmen.
13. Equipement
Chaque participant est responsable de son équipement et doit veiller
à ce que celui-ci soit en bon état et conforme aux dispositions du code
de la route. Pour des raisons de sécurité, les arbitres se réservent le
droit d’exclure de la course les athlètes mal équipés.
14. Startnummern, Zeitmess-Chip
Die abgegebenen Startnummern sind während dem Wettkampfeinsatz
an den vorgeschriebenen Orten zu tragen. Der Zeitmess-Chip muss
während dem Wettkampfeinsatz am Fussgelenk getragen werden. Ein
frühzeitiges Abnehmen des Zeitmess-Chips verunmöglicht die korrekte
Zeitmessung. Der Chip ist in der Wechselzone an den nächsten Athleten weiterzugeben . Der Verlust des Zeitmess-Chips wird mit CHF
120.- dem Team-Captain in Rechnung gestellt.
14. Numéros de dossard, puce de chronométrage
Les numéros de dossard remis aux athlètes doivent être portés pendant la compétition à l‘endroit préscrit. La puce de chronométrage doit
être portée à la cheville pendant la compétition et devra être rendu
dans l’aire d’arrivée. Un chronométrage correct est impossible si la
puce de chronométrage est enlevée prématurément. La puce doit être
transmise à l’athlète suivant dans la zone de transition. La perte de
la puce de chronométrage sera facturée 120.-CHF au chef d‘équipe.
15. Wechselzone (WZ)
15. Zone de transition (ZT)
Die WZ darf nur von Athleten mit Startnummer betreten und verlassen La ZT est réservé pour les athletes avec dossard. Pour raison de sécuwerden. Aus Sicherheitsgründen dürfen sich keine Kinder oder Klein- rité, il est inderdit de prendre des enfants avec dans la ZT.
Kinder in der WZ aufhalten.
16. Déchets
16. Abfall
Les participants doivent respecter l’environnement. Les déchets de
Die Teilnehmer tragen Sorge zur Umwelt. Verpflegungsabfall darf ravitaillement peuvent être jetés uniquement dans la zone de ravitaillenur im Verpflegungsbereich, welcher 100m nach dem Verpfle- ment, qui se termine 100 m après chaque poste. Il faut ensuite les emporgungsposten endet, fortgeworfen werden. Anschliessend ist der ter jusqu’à la prochaine zone de ravitaillement ou les éliminer dans des
Verpflegungsabfall bis zum nächsten Verpflegungsbereich mitzu- poubelles. Le non-respect de ces règles en matière de déchets sera
nehmen oder in Abfallbehältern zu entsorgen. Unerlaubtes Fort- sanctionné par une pénalité de 60 minutes de temps supplémentaire.
werfen jeglichen Abfalls wird mit 60 Minuten Zeitzuschlag bestraft.
B. Vélo de course
B. Rennrad
17. Obligation du port du casque
17. Helmtragpflicht
Le port d’un casque rigide en bon état est obligatoire. Le port de luDas Tragen eines funktionstüchtigen Hartschalenhelms ist obligato- nettes est recommandé.
risch. Das Tragen einer Brille wird empfohlen.
18. Équipement de vélo
Seuls les vélos de course pouvant être propulsés uniquement par la
18. Radausrüstung
Es sind nur Rennräder erlaubt, die allein durch menschliche Kraft vor- force humaine sont autorisés. Il est impératif de prendre son téléphone
wärts bewegt werden können. Das Mittragen eines Handys ist obliga- portable avec soi, afin de pouvoir prévenir les secours plus rapidement
torisch, um bei Notfällen schneller Hilfe anfordern zu können.
en cas de problèmes.
19. Verhalten auf der Radstrecke
19. Comportement sur le parcours de vélo
Es gelten die allgemein gültigen Verkehrsregeln, welche strickte zu Les règles générales de circulation font foi et sont à suivre impérabefolgen sind.
tivement.
20. Windschattenfahren ist in allen Kategorien erlaubt.
20. Profiter de l‘aspiration d‘autres concurrents en roulant dans leur
sillage est permit dans toutes les catégories.
C. Schwimmen
21. Wetsuits
Bei einer Wassertemperatur von unter 18° Celsius ist das Tragen von
Wetsuits obligatorisch! Wetsuits müssen Oberschenkel und Oberkörper bedecken. Die vom Veranstalter abgegebene Badekappe muss
getragen werden.
C. Natation
21. Combinaison néoprène
Si la température de l’eau est inférieure à 18°C, le port de la combinaison néoprène est obligatoire. La combinaison doit recouvrir le haut
du corps et les cuisses. Le bonnet de bain remis par l’organisateur
doit être porté.
22. Künstliche Schwimmhilfen
Künstliche Hilfen wie Paddels, Flossen, Schnorchel oder dergleichen
sind nicht erlaubt. Handschuhe und Füsslinge sind nicht gestattet,
Hände und Füsse müssen unbedeckt bleiben.
22. Aides artificielles à la natation
Les aides artificielles comme les plaquettes, les palmes, les tubas et
autres instruments sont interdites. Le port de gants et de chaussons
n‘est pas autorisé. Les mains et les pieds doivent rester découverts.
23. Température de l’eau
23. Wassertemperaturen
Bei einer Wassertemperatur zwischen 16° Celsius und 14° Celsius Si la température de l’eau est comprise entre 16 et 14°C, le parcours
de natation sera raccourci et sera inférieur à 1 km.
beträgt die Schwimmstrecke maximal 1km.
24. Ersatzstrecke
Falls die Schwimm-Strecke wegen Gewitter, zu tiefer Wassertemperatur (kälter als 14° C) oder höherer Gewalt nicht absolviert werden
kann, müssen die Schwimmer eine Ersatz-Laufstrecke absolvieren.
Dies gilt auch für die Singles, die somit zweimal laufen müssten.
D. Bike
25. Bikeausrüstung
Es sind nur Bikes erlaubt, die allein durch menschliche Kraft vorwärts
bewegt werden können. Das Mittragen eines Handys ist obligatorisch,
um bei Notfällen schneller Hilfe anfordern zu können.
24. Parcours de remplacement
Dans le cas où le parcours de natation ne peut pas encore effectué
suite à une tempête, un orage, une température de l’eau trop basse
(inférieure à 14°C), le parcours de natation sera remplacé par un parcours de course à pied. Ceci est aussi valable pour les individuel(le)s
qui doivent alors courir deux fois.
D. VTT
25. Equipement de vélo
Seuls les vélos de course pouvant être propulsés uniquement par la
force humaine sont autorisés. Il est impératif de prendre son téléphone
portable avec soi, afin de pouvoir prévenir les secours plus rapidement
en cas de problèmes.
26. Helmtragpflicht
Das Tragen eines funktionstüchtigen Hartschalenhelmes ist obligato26. Obligation du port du casque
risch.
Le port d’un casque rigide en bon état est obligatoire.
27. Fahrverbot
Angezeigte Fahrverbote auf der Bikestrecke sind einzuhalten. Nichtbe- 27. Interdiction de circuler
Les zones d‘interdiction de circuler signalées sont à respecter. En cas
achtung hat eine Zeitstrafe (60‘) zur Folge.
de non-respect, une pénalité de 60 minutes sera infligée.
E. Reglementsverstösse / Proteste
29. Schiedsrichter
Zur Einhaltung des Reglements werden Schiedsrichter eingesetzt, die
Reglementsverstösse ahnden. Die Schiedsrichter können den Teilnehmern direkte Anweisungen erteilen, die zu befolgen sind.
30. Strafen
Je nach Art und Schwere des Vergehens kann eine oder mehrere
der nachfolgenden Strafen durch Schiedsrichter verhängt werden:
Mündlicher Verweis, Zeitstrafe, Deklassierung um einen oder mehrere
Ränge, keine Klassierung, Sperre. Die Strafe wird dem Athleten oder
dem Team-Captain mitgeteilt. Bei wiederholten Verfehlungen wird wie
folgt verfahren:
Erste Verfehlung: Zeitstrafe 60 Minuten
Zweite Verfehlung: Zeitstrafe 120 Minuten
Dritte Verfehlung: Disqualifikation
E. Non-respect du règlement/réclamations
29. Arbitre
Des arbitres sont désignés pour veiller au respect du règlement et
pour sanctionner les irrégularités. Ils peuvent donner des instructions
immédiates directement aux athlètes pour faire respecter le règlement.
Ceux-ci doivent s’y conformer.
30. Sanctions
Les arbitres peuvent prendre une ou plusieurs des sanctions ci-dessous en fonction de la nature et de la gravité de l’infraction : blâme oral
, pénalité de temps, déclassement d’une ou de plusieurs places, nonclassement, suspension. La sanction sera communiquée à l’athlète ou
au capitaine d’équipe. Si l’entrave au règlement se répète, les sanctions suivantes seront appliquées :
Premier rappel : pénalité de 60 mn,
Deuxième rappel : pénalité de 120 mn,
Troisième rappel : disqualification.
31. Proteste
Proteste von Athleten gegen die Entscheide der Schiedsrichter sowie
gegen andere Anordnungen der Organisatoren (Zeitmessung, Fehlleitungen usw.) müssen gegen eine Kaution von CHF 100.- im Rennbüro hinterlegt werden. Der Protest hat innert 2 Stunden, nachdem der
Schiedsrichterentscheid dem Athleten oder dem Team-Captain mitgeteilt wurde, zu erfolgen. Wird der Schiedsrichterentscheid während des
Wettkampfs mitgeteilt, so hat der Protest spätestens 2 Stunden nach
Zielankunft des entsprechenden Athleten oder Teams zu erfolgen. Proteste der offiziellen Helfer und OK-Mitglieder erfolgen ohne Kaution.
31. Réclamations
Les réclamations des athlètes portant sur les décisions prises par les
arbitres ou d’autres mesures des organisateurs (chronométrage, mauvaise indication du parcours, etc.) doivent être déposées au bureau de
course contre dépôt d’une caution de CHF 100.-. En principe, la réclamation doit être communiquée dans les 2 heures après que l’athlète
ou le capitaine d’équipe a été informé par l’arbitre. Si la décision de
l’arbitre est communiquée pendant la compétition, la réclamation doit
intervenir au plus tard 2 heures après le passage de la ligne d’arrivée
par le concurrent individuel, le couple ou l’équipe concerné. Les protestations émanant des bénévoles officiels et des membres du CO ne
doivent pas être accompagnées du dépôt d’une caution.
32. Form des Protestes
Proteste müssen in schriftlicher Form, unterzeichnet und unter Angabe
des Sachverhaltes mit Hinweis auf allfällige Zeugen mittels offiziellem 32. Forme des réclamations
Protestformular deponiert werden. Das Formular ist im Rennbüro er- Les réclamations doivent être déposées par écrit au moyen d‘un formulaire de réclamation officiel, signé, contenant un exposé des faits et
hältlich.
indiquant d’éventuels témoins. Les formulaires de réclamation peuvent
être obtenus au bureau de course.
33. Entscheid Rennjury
Die Rennjury entscheidet uneingeschränkt. Die Entscheide der
Rennjury sind endgültig und können nicht angefochten werden. Bei 33. Décisions du jury de course
Gutheissung des Protestes wird die Kaution von CHF 100.- dem Les décisions du jury de course sont inconditionnelles, définitives et ne
Protestierenden zurückgegeben. Andernfalls wird die Protestkaution peuvent pas être contestées. Si la réclamation est fondée, la caution
durch den Veranstalter der Nachwuchsförderung im Schweizer Sport de CHF 100.- sera rendue à la partie ayant déposé la réclamation.
Sinon, l’organisateur affectera le montant de la caution à la promotion
zugewiesen.
de la relève dans le sport suisse.
34. Dopingvergehen
Die Strafen für Dopingvergehen richten sich nach dem Antidopingre- 34. Délit de dopage
glement von Swiss Olympic. Swiss Olympic kann jederzeit Doping- Les infractions aux directives antidopage et les sanctions qui en découlent sont conformes au Statut concernant le dopage de Swiss Olympic
Kontrollen durchführen.
et aux prescriptions d’exécution d’Antidoping Suisse. Antidoping Suisse est habilité à effectuer des contrôles antidopage à tout moment.
G. Schlussbestimmungen
35. Reglementsänderungen
Dieses Reglement wurde am 12.12.2015 in Kraft gesetzt. Bei Widersprüchen gilt das vorliegende Reglement in deutscher Sprache. Es hat G. Dispositions finales
Gültigkeit für den Biennathlon 2016. Das Reglement kann vom Organi- 35. Modifications du règlement
sationskomitee jederzeit geändert werden. Das geänderte Reglement Le présent règlement est entré en vigueur le 12 décembre 2015. En
tritt mit Publikation und entsprechendem News-Eintrag auf der Web- cas de contradiction, le règlement établi en langue allemande fait foi.
Il s’applique au Biennathlon 2016. Le comité d’organisation se réserve
seite www.biennathlon.ch in Kraft.
le droit d’apporter tout ajout ou toute modification au présent règlement en tout temps. Les éventuelles modifications du règlement seront
publiées et communiquées dans les News sur le site internet www.
biennathlon.ch.