Éditorial - Le Grand Journal du Mexique

Bulletin d’information de l’Ambassade du Mexique
Éditorial
Sarkozy en visite
au Mexique
Le 9 mars prochain, le président de la République
française, Nicolas Sarkozy, effectuera une visite
d’Etat au Mexique. A ce propos, rappelons qu’au
mois de juin 2007, le président Felipe Calderón
s’était entretenu à Paris avec son homologue
français.
A cette occasion, les deux chefs d’Etat avaient
exprimé leur satisfaction quant au climat favorable
que connaissaient leurs relations bilatérales, ainsi
que leur volonté commune de leur donner un nouvel
élan. Les présidents Calderón et Sarkozy avaient
notamment souligné qu’il était important que les
échanges économiques bilatéraux correspondent
à l’énorme potentiel de complémentarité qui existe
entre les deux pays.
En ce sens, un Groupe de haut niveau avait été
mis en place, composé de chefs d’entreprise et de
prestigieux universitaires des deux nations, dans le
but de réaliser une étude détaillée de l’état actuel
de la relation économique bilatérale, d’identifier
et de multiplier les opportunités de commerce
et d’investissement, ainsi que de renforcer
davantage la coopération en matière universitaire
et technologique.
Le Groupe de haut niveau s’est réuni à quatre
reprises, successivement au Mexique et en France.
Grâce aux propositions et recommandations
formulées par celui-ci et qui seront annoncées par
les présidents Calderón et Sarkozy le 9 mars 2009,
les deux pays bénéficieront d’une base de travail
claire et solide qui permettra de resserrer leurs
liens économiques et de coopération dans des
domaines d’intérêt mutuel.
Dans le cadre de sa visite au Mexique, le président
Nicolas Sarkozy sera reçu au Sénat de la République
et rencontrera la communauté française qui y
réside.
Le Mexique à l’honneur
au Salon du Livre de
Paris
Activités autour du
Mexique
Un cycle de cinéma aux
couleurs du Mexique
Le Mexique au Club
Jeunesse
Carlos de Icaza
Ambassadeur du Mexique en France
Rédacteur en chef : Eduardo del Río
Collaborateurs : Rafael Cervantes,
Jaime Moreno Villarreal, José Poblano
Traducteur : Dina Carvalho
Mise en page : Tatiana Vallejo
www.sre.gob.mx/francia
ISN 1952-8566
> 1 mars 2009
>>Le président Nicolas
Les présidents Felipe Calderón et Nicolas Sarkozy lors
de leur première rencontre à Paris le 5 juin 2007
> no. 111
Le président Nicolas Sarkozy se rendra pour la
première fois au Mexique en sa qualité de chef
d’Etat. Cette visite, combinée à la présence du
Mexique en tant qu’invité d’honneur du Salon
du Livre de Paris 2009 et à une intense activité
culturelle mexicaine dans l’Hexagone au cours du
mois de mars, représentent trois moments forts
pour les relations entre les deux pays et pour la
relance de leurs liens en matière économique,
commerciale, culturelle et de coopération.
1
l’honneur au Salon
du Livre de Paris
Comme nous vous l’annonçons depuis quelques
temps dans nos numéros, le Mexique est l’invité
d’honneur de l’édition 2009 du Salon du Livre de
Paris, qui aura lieu du 13 au 18 mars à la Porte de
Versailles.
Il s’agit de l’un des principaux événements
littéraires dans le monde, auquel assistent près
de 250.000 personnes
et où participent plus
de 1.200 éditeurs
exposants et 3.000
auteurs. C’est un
forum où sont analysés
et discutés les enjeux
qu’affronte l’industrie
de
l’édition,
un
espace de rencontre
pour les principales
maisons
d’édition
internationales
et
d’échange pour les
nombreux écrivains
qui
s’y
donnent
rendez-vous.
En sa qualité d’invité
d’honneur, le Mexique
a ainsi l’opportunité
de faire découvrir à la
France et au monde
entier la richesse et
la diversité de son
actualité
littéraire,
ainsi que l’originalité
et la qualité de
ses auteurs, dont
beaucoup sont traduits en français, tout comme le
dynamisme de sa production éditoriale.
Des écrivains mexicains représentants des
innombrables tendances et genres littéraires
sont conviés à cette rencontre. Le Salon du Livre
constitue un important forum de dialogue et
d’interlocution entre les acteurs de l’industrie de
l’édition du Mexique et de la France.
Dans cette perspective, le Mexique dispose d’un
pavillon de 1.000 m2, conçu par l’architecte mexicain
Bernardo Gómez-Pimienta. Cet espace est destiné
à présenter les principales œuvres de la littérature
mexicaine en langues française et espagnole et à
favoriser le dialogue entre auteurs et éditeurs des
deux pays.
Le Mexique entend honorer ce rendez-vous
avec la vigueur et l’énergie qui caractérisent sa
culture, en y apportant son actualité éditoriale,
son histoire littéraire et la richesse de ses auteurs
contemporains. «C’est en tant que parents proches
que le Mexique et la France ont parcouru ensemble
un long trajet où les livres ont constitué des alliés de
choix», a indiqué l’ambassadeur du Mexique en
France, Carlos de Icaza.
Dans un Salon comme celui-ci, les livres sont
vivants, tout autant que les langues qui y participent.
L’importance actuelle de la langue espagnole
n’échappe à personne. Aujourd’hui, l’espagnol est
la deuxième langue la plus étudiée au monde et
le nombre de lecteurs
d’auteurs
latinoaméricains ne cesse
d’augmenter.
Il y a dans le monde
quatre cent millions
d’hispanophones
et
le Mexique est le pays
où vit le plus grand
nombre d’entre eux.
Chaque année, plus
de cent mille titres en
espagnol sont publiés.
L’industrie éditoriale
mexicaine est la plus
importante d’Amérique
latine. Le Mexique
bénéficie d’une grande
tradition littéraire et
éditoriale. Rappelons
que c’est à Mexico
que s’est installée la
première imprimerie
d’Amérique en 1539.
Par ailleurs, de nos
jours, la ville de
Guadalajara, dans la
République mexicaine,
est le siège du plus grand salon du livre du monde
hispanophone.
Le Salon du Livre est organisé par le Centre national
du livre (CNL), le Syndicat national de l’édition
(SNE), en collaboration avec les ministères français
de la Culture et des Affaires étrangères.
En ce qui concerne le Mexique, l’organisateur
est le Conseil national pour la culture et les arts
(CONACULTA), en coordination avec la Chambre
nationale de l’industrie de l’édition mexicaine
(CANIEM en espagnol) et le ministère des Affaires
étrangères.
www.salondulivreparis.com
www.mexique-livre.com
> Salon du Livre de Paris 2009
>>Le Mexique à
2
Vendredi 13 mars
14h - 15h : « Une heure avec... »
Homero Aridjis présenté par Jean
Franco
15h - 16h : « Une heure avec... »
Álvaro Uribe présenté par JeanMaurice de Montrémy
15h30 - 16h30 : « Une heure avec...»
Tomás Segovia présenté par
Jean-Luc Lacarrière
16h - 17h : « Une heure avec... »
Jordi Soler présenté par Gérard
Meudal
16h30 - 17h30 : « Une heure avec...»
Fabio Morabito présenté par
Marianne Million
15h30 - 17h : Les littératures du nord, 17h30 - 18h30 : « Une heure avec...»
présenté par Karin Benmiloud
Margo Glantz présenté par
(Présents : Martín Solares, David
Florence Olivier
Toscana et Daniel Sada)
17h30 - 19h : La chronique et la
16h - 17h : « Une heure avec... »
ville
tentaculaire,
présenté
Elsa Cross présenté par Claude
par Michel Abescat (Présents:
Couffon
Sergio
González
Rodríguez,
Fabrizio Mejía Madrid et Elena
16h30 - 17h30 : « Une heure avec...»
Poniatowska)
Fabrizio Mejía Madrid présenté
par Thierry Guichard
18h30 - 19h30 : « Une heure avec...
» Carmen Boullosa présenté par
17h30 - 18h30 : « Une heure avec...»
Milagros Ezquerro
Ana García Bergua présenté par
Serge Mestre
18h - 19h : « Une heure avec... »
Gonzalo Celorio présenté par
17h30 - 19h : Ecrire au-delà des
Claude Fell
frontières, présenté par Florence
Olivier (Présents : Ximena
Escalante, Álvaro Enrigue, Alberto
Mardi 17 mars
Ruy-Sánchez et Jorge Volpi)
14h - 15h : Mexico vue par ses
écrivains, présenté par Suzi
Dimanche 15 mars
Vieira
17h - 18h : « Une heure avec... »
David Toscana présenté par 11h - 12h : « Une heure avec... » Pura
William Irigoyen
López Colomé présenté par Marc
Blanchet
17h30 - 18h30 : « Une heure avec... »
Guillermo Fadanelli présenté par 11h30 - 13h : A la recherche de
André Gabastou
nouvelles
formes,
présenté
par
Jaime
Moreno
Villarreal
17h30 - 19h : Continuités et ruptures
(Présents:
Mario
Bellatín,
dans le roman, présenté par
Guillermo Fadanelli, Ana García
Claude Fell (Présents : José
Bergua et Alain-Paul Mallard)
Agustín,
Héctor
Manjarrez,
Ignacio Padilla et Guadalupe 12h - 13h : « Une heure avec... »
Nettel)
Jaime Alfonso Sándoval présenté
par Gloria Cecilia Diaz
18h - 19h : « Une heure avec... »
Jorge Volpi présenté par Pascal 13h30 - 14h30 : « Une heure avec...»
Jourdana
Juan Gregorio Regino présenté
par Marc Blanchet
14h - 15h : « Une heure avec... »
Álvaro Enrigue présenté par
Karim Benmiloud
15h - 16h : « Une heure avec... »
Mario González Suárez présenté
par Martine Laval
15h30 - 16h30 : « Une heure avec...»
José Agustín présenté par
Philippe Ollé Laprune
16h - 17h : « Une heure avec... »
Alain-Paul Mallard présenté par
Hubert Artus
16h30 - 17h30 : « Une heure avec...»
Guadalupe Nettel présentée par
Florence Olivier
13h30 - 15h : La violence comme
moteur du récit, présenté par 17h30 - 18h30 : « Une heure avec...»
Sergio
González
Rodríguez
Gérard Meudal (Présents :
11h30 - 13h : Les littératures en
présenté par René Solis
Homero Aridjis, Paco Ignacio
langues indiennes, présenté Par
Taibo II et Martín Solares)
Philippe Ollé-Laprune (Présents:
17h45 - 19h15 : Ecrire à la première
Briceida Cuevas Cob et Juan
personne, présenté par Philippe
14h30
15h30
:
«
Une
heure
avec...»
Gregorio Regino)
Ollé-Laprune
(Présents
:
Héctor Manjarrez présenté par
Gonzalo
Celorio,
Margo
Glantz,
René Gouédic
13h - 14h : « Une heure avec... »
Mario González Suárez et Fabio
Paco Ignacio Taibo II présenté par
15h30
- 16h30 : « Une heure avec... »
Morabito)
Claude Bleton
Briceida Cuevas Cob présenté par
18h30 - 19h30 : « Une heure avec...»
Jean Baptiste Para
13h30 - 14h30 : « Une heure avec... »
Vilma Fuentes présentée par
Elena Poniatowska présenté par
15h30 - 17h : La littérature jeunesse
Jean-Marie Saint-Lu
Marie Cordoba
mexicaine, présenté par Daniel
Goldin (Présents : Carmen 19h30 - 21h15 : Soirée poésie
13h30 - 15h : Ecrire ailleurs :
contemporaine
mexicaine,
Boullosa et Jaime Alfonso
littérature et exil, présenté
présenté
par
Jean-Baptiste
Para
Sandoval)
par
Christopher
Domínguez
(Présents : Homero Aridjis, Elsa
(Présents: Vilma Fuentes, Tomás
15h30 - 17h : L’invention du passé,
Cross, Pura López Colomé et
Segovia et Jordi Soler)
présenté par Pascal Jourdana
Tomás Segovia)
(Présents : Enrique Serna et
14h - 15h : « Une heure avec... »
Álvaro Uribe)
Alberto Ruy-Sánchez présenté
par René de Ceccaty
16h - 17h : « Une heure avec... » Mercredi 18 mars
Daniel Sada présenté par Philippe 13h - 14h : « Une heure avec... »
15h - 16h : « Une heure avec... »
Lançon
Mario Bellatín présenté par Alain
Ximena Escalante présenté par
Nicolas
Manuel Ulloa et Sylvie Mongin16h30 - 17h30 : « Une heure avec...»
Algan
Carlos Fuentes présenté par
14h30 - 15h30 : « Une heure avec...»
Josyane Savigneau
Ignacio Padilla présenté par
Sylvain Bourmeau
17h - 18h : « Une heure avec... » Pour en savoir plus sur ces activités:
Martín Solares présenté par www.salondulivreparis.com
15h30 - 16h30 : « Une heure avec... »
Patrick Raynal
Enrique Serna présenté par Suzi
Viera
Samedi 14 mars
> Salon du Livre de Paris 2009
Activités autour du Mexique
3
>>Un cycle de cinéma
A l’occasion de la présence du Mexique en
tant qu’invité d’honneur au Salon du Livre
2009, la Cinémathèque française propose une
programmation originale intitulée «La littérature
française dans le cinéma mexicain», du 18 au 30
mars prochain.
Créé à l’initiative de l’écrivain Carlos Fuentes, le
cycle présentera sept longs métrages mexicains
inspirés de la littérature française: La femme du
port d’Arcady Boytler (1933), Le Comte de MonteCristo de Chano Urueta (1941), La fugue de Norman
Foster (1943), Nana de Celestino Gorostiza (1943),
Les Misérables de Fernando A. Rivero (1943), La
femme sans âme de Fernando de Fuentes (1943) et
La chambre bleue de Walter Doehner (2002). Chacun
des films sera présenté par Ignacio Durán, l’un des
plus grands experts du cinéma mexicain.
Le programme d’inauguration débutera le mercredi
18 mars à 16 heures avec Babel de Alejandro
González Iñárritu. S’ensuivra à 18h30 un dialogue
entre Carlos Fuentes et Alejandro González Iñárritu.
Puis à 20h30, Le Comte de Monte-Cristo de Chano
Urueta et Roberto Gavaldón (d’après Le Comte
de Monte-Cristo d’Alexandre Dumas père) sera
projeté.
Pour réserver vos places et pour consulter les
horaires des séances: www.cinematheque.fr
Le Mexique au Club Jeunesse
Le Mexique est à l’honneur au Club Jeunesse
avec des activités créatives, des représentations
de spectacle et une exposition inédite réalisée
par 20 jeunes illustrateurs.
Alebrijes
Typiquement mexicains, les alebrijes sont des
petits animaux fantastiques, fabriqués à partir
de papier mâché ou de bois sculpté et peints de
couleurs vives. L’illustrateur Fabricio Vanden
Broeck invite le jeune public à découvrir et à
créer cet art délicat, plein de fantaisie.
La voix de la terre
Narration, interprétation, énergie: la mise en
scène théâtrale de légendes mexicaines est
placée sous la houlette de la conteuse Catalina
Pineda, qui dévoile la magie et les effets du
mot bien dit.
Le bruit de l’eau dit ce que je pense
Spectacle théâtral, adapté de trois contes
traditionnels originaires d’Afrique, de Turquie
et de la région celte.
De la terre de l’aigle et du serpent : 20
illustrateurs mexicains
Cette exposition présente soixante œuvres
d’auteurs qui ont été jury, lauréats ou fait
l’objet de mentions honorifiques du Catalogue
d’illustrateurs de publications jeunesse de la
Direction générale de publications du Conseil
national pour la culture et les arts du Mexique
(Conaculta).
SALON DU LIVRE DE PARIS 2009
Paris – Porte de Versailles – Pavillon 1
Paris 15ème
Dates:
Du vendredi 13 au mercredi 18 mars 2009
Vendredi 13, samedi 14 et dimanche 15 mars: 9h3020h00
Lundi 16: 9h30-18h30 (Journée professionnelle)
Mardi 17: 9h30-22h00 (Nocturne)
Mercredi 18: 9h30-17h00
Tarifs :
Tarifs d’entrée: 7€ (en vente sur la boutique en
ligne du Salon du Livre).
Gratuité: pour les moins de 18 ans et pour les
étudiants de moins 26 ans (pré-enregistrement sur
la boutique en ligne du Salon du Livre).
Entrée gratuite pour les demandeurs d’emploi et
les bénéficiaires du RMI (sur présentation d’un
justificatif).
www.salondulivreparis.com
www.mexique-livre.com
www.salondulivreparis.com
AMBASSADE
9 rue de Longchamp
75116 Paris
t. 01 53 70 27 70
f. 01 47 55 65 29
www.sre.gob.mx/francia
SECTION CONSULAIRE
4 rue Notre-Damedes Victoires, 75002 Paris
t. 01 42 86 56 20
SERVICE COMMERCIAL
ProMéxico
4 rue Notre-Damedes Victoires, 75002 Paris
t. 01 42 86 60 00
CONSULATS HONORAIRES
Barcelonnette
t. 04 92 81 00 27
CONSEIL DE PROMOTION
TOURISTIQUE
même adresse
t. 01 42 86 96 13
N. Vert: 00 800 11 11 22 66
[email protected]
Dijon
t. 03 80 68 20 19
INSTITUTO DE MÉXICO
119 rue Vieille-du-Temple
75003 Paris
t. 01 44 61 84 44
www.mexiqueculture.org
MAISON DU MEXIQUE
Cité universitaire
9C boulevard Jourdan
75690 Paris cedex 14
t. 01 44 16 18 00
www.casademexico.org
Bordeaux
t. 05 56 79 76 55
Fort-de-France
t. 05 96 72 58 12
Le Havre
t. 02 35 42 37 72
Lyon
t. 04 78 38 06 17
Marseille
t. 04 91 54 70 50
Monaco
t. 00 377 93 25 08 48
Toulouse
t. 05 34 41 74 40
www.sre.gob.mx/francia
> Salon du Livre de Paris 2009
aux couleurs du
Mexique
4