Press Release

Communiqué de presse
Toute la puissance du RAW : Canon relève la
barre, avec le PowerShot G9
Diegem, le 20 août 2007 : Canon lance son nouveau modèle de référence
compact pour photographes avertis : le PowerShot G9 12,1 méga-pixels.
Succédant au PowerShot G7 – qui a récemment obtenu le trophée European
Advanced Compact Camera 2007-2008 décerné par l’EISA 1 –, le PowerShot G9
intègre des améliorations suscitées par les demandes du marché, avec tout un
éventail d’optimisations orientées vers l’utilisateur. Elles incluent notamment la
saisie d’images RAW 2 , ainsi qu’un grip et un repose-pouce repensés pour une
meilleure prise en main.
Au nombre des autres progrès, signalons l’écran PureColor LCD II haute résolution
de 3,0 pouces, la technologie optimisée de détection de visage et l’atténuation
yeux rouges au visionnement². Le large éventail d’options, incluant des
accessoires pour objectif et des flashs Speedlite, comporte aussi désormais le
transmetteur sans fil pour flashs Speedlite ST-E2 Canon.
« Des caractéristiques d’avant-garde, une optique Canon de précision et une
conception centrée sur l’utilisateur ont fait du PowerShot G7 notre appareil photo
de la série G qui a connu le plus grand succès à ce jour », déclare André
Verheggen, chef de Canon Consumer Imaging Belux. « En tenant compte des
demandes des utilisateurs et en ajoutant des optimisations supplémentaires, nos
ingénieurs ont encore amélioré cet appareil déjà fantastique. »
Caractéristiques du PowerShot G9 :
ƒ
12,1 méga-pixels (capteur 1/1,7”), avec mode RAW pour un contrôle maximal
de l’image
ƒ
Objectif à zoom optique 6x, avec stabilisateur d’image optique et traitement
SR²
ƒ
DIGIC III et iSAPS pour un temps de réponse instantané, une superbe qualité
d’image et une réduction du bruit sophistiquée²
1
2
European Imaging and Sound Association
Voir Explication des technologies
ƒ
Détection de visage AF/AE/FE et atténuation yeux rouges au visionnement
ƒ
Écran PureColor LCD II haute résolution de 3,0 pouces, avec angle de vision
extra-large
ƒ
ISO 1600 et Auto ISO Shift
ƒ
Boîtier compact, avec molette ISO dédiée et molette Multi Control
ƒ
25 modes de prise de vues, incluant le contrôle entièrement manuel et deux
paramétrages personnalisés
ƒ
Rayon d’action télé étendu, avec téléconvertisseur numérique et Safety Zoom²
ƒ
Support à chaud de la griffe, pour flashs Speedlite Canon et accessoires pour
objectif disponibles en option 3
Maîtrise totale de l’image
Avec son capteur 12,1 méga-pixels (1/1,7) agrandi, le PowerShot G9 confère aux
photographes la possibilité de détourer les images et de produire des imprimés de
haute qualité jusqu’au format A2. L’ajout de l’enregistrement des images en mode
RAW et de l’enregistrement simultané RAW+JPEG offre aux utilisateurs confirmés
une maîtrise complète du traitement des images. Le logiciel ZoomBrowser (fourni)
inclut RAW Image Task, pour un réglage fin des paramètres tels que la correction
de l’exposition, la balance des blancs, la courbe tonale et la température
chromatique. Les images RAW peuvent être converties au format JPEG ou TIFF.
Optique de précision Canon, pour une netteté irréprochable
Des performances optiques exceptionnelles sont garanties par le rapide objectif
(focales 35-210 mm, équivalent 35 mm) f/2,8-4,8 Canon avec zoom optique 6x, qui
inclut un élément asphérique double face pour contrer les distorsions de la lentille.
L’ajout du traitement SR réduit considérablement les effets fantômes et les
aberrations chromatiques, tandis que la technologie Canon de stabilisateur
d’image optique corrige le bougé de l’appareil. Le risque de flou est encore réduit
par l’ISO Shift, qui permet un renforcement instantané de l’ISO lorsque les
tremblements de l’appareil menacent d’affecter la qualité de l’image.
Bénéficiant du nombre très important de pixels, le Safety Zoom permet un
grossissement supplémentaire sans interpolation : la saisie des images jusqu’à
zoom 15x est possible, avec une résolution suffisante pour des impressions de
qualité labo au format carte postale (10 x 15 cm). Le téléconvertisseur numérique
ajoute un porté télé supplémentaire à chaque cliché (1,5x ou 2,0x), sans aucune
réduction de l’ouverture.
Détection de visage et atténuation yeux rouges améliorées
Le PowerShot G9 offre une haute vitesse de fonctionnement et une restitution
3
Voir Informations supplémentaires
précise des images par le biais du processeur DIGIC III Canon, qui pilote
également la technologie de détection de visage. En plus du contrôle de la mise au
point et de l’exposition, la technologie de détection de visage a été améliorée sur le
PowerShot G9 pour procéder aux réglages liés à l’exposition du flash, ce qui est
très utile lorsque celui-ci est utilisé à proximité d’un sujet. Une nouvelle fonction
Face Select & Track permet à l’utilisateur de sélectionner manuellement et de
suivre un visage individuel à partir de 35 visages cadrés. Le photographe profitera
également de l’atténuation yeux rouges au visionnement, qui permet la
suppression par l’appareil des yeux rouges sur les images enregistrées.
Conçu pour les photographes
Imaginé pour les passionnés de photographie, le PowerShot G9 offre des
commandes externes, qui incluent une molette ISO dédiée, une molette Multi
Control et un bouton de raccourcis personnalisable. Le design inspiré d’un appareil
analogique du PowerShot G9 a été actualisé sur ce modèle, avec un revêtement à
gros grains et une bague d’objectif « alumite noir ». Un grip de plus grande taille et
un repose-pouce bien marqué assurent une prise en main sûre et confortable.
Sur l’arrière de l’appareil, le PureColor LCD II de 3,0 pouces offre plusieurs
avantages. D’une résolution de 230.000 pixels, l’écran à contraste élevé assure
une reproduction des couleurs considérablement améliorée et une meilleure
visibilité sous un angle de vision élargi. Le traitement antireflet s’avère très utile en
plein soleil, tandis qu’un revêtement protecteur évite les griffes et les éraflures. Le
PowerShot G9 dispose d’un viseur optique, pour une souplesse supplémentaire.
Une créativité sans limites
Les photographes expérimentés tireront pleinement profit de la sélection de 25
modes de prise de vues, incluant totalement manuel, Av et Tv, ainsi que deux
modes personnalisables pour des paramétrages définis par l’utilisateur. Ces
modes de prise de vues sont complétés par tout un éventail de fonctions qui
contribuent à la créativité. Safety MF effectue des réglages fins pour aider à la
mise au point manuelle, tandis que Safety FE réduit le risque de surexposition lors
de l’utilisation du flash. Les photographes peuvent désormais choisir un format de
cadrage AF plus petit, pour un plus fin contrôle de la mise au point. Cela s’avère
particulièrement utile lors de l’utilisation du mode macro 1 cm. Au nombre des
autres caractéristiques utiles, signalons un filtre ND (densité neutre) intégré, l’AEB
(bracketing d’exposition automatique), le bracketing de la mise au point et
l’affichage de l’histogramme en direct. Une nouvelle fonction de
redimensionnement de l’image permet à l’utilisateur de réduire la taille des images
à pleine résolution aux formats 1.600 x 1.200, 640 x 480 et 320 x 240. Cela peut
être utile pour économiser de l’espace de stockage ou préparer des images pour
des e-mails ou le web.
Des fonctions films puissantes
Les fonctions photographiques du PowerShot G9 se doublent de tout un éventail
de capacités vidéo. En plus de l’enregistrement VGA (30 images/seconde) et XGA
haute résolution (15 images/seconde), l’appareil est le premier à offrir le mode LP
(longue durée). Ce mode réduit de moitié la taille des fichiers, sans compromettre
la résolution ni le taux d’images par seconde. La nouvelle fonction Time Lapse
Movie permet la saisie de scènes en évolution sur un long laps de temps – comme
l’éclosion d’une fleur ou l’intense trafic des rues urbaines – et leur lecture en
accéléré sans saccades, sous la forme de clips vidéo de qualité VGA.
Aucun limite: flashs Speedlite et accessoires système 4
Grâce au support à chaud de la griffe pour les flashs de la série Speedlite EX
Canon, le PowerShot G9 est idéal pour les utilisateurs d’un reflex (SLR) numérique
EOS ou les amateurs de photographie créative au flash. L’appareil supporte le
transmetteur sans fil Speedlite ST-E2 pour l’utilisation simultanée de plusieurs
flashs. Qui plus est, le menu de l’appareil peut être utilisé pour le paramétrage du
tout récent flash Speedlite 580EX II.
Le PowerShot G9 est compatible avec toute une gamme d’accessoires pour
objectif disponibles en option, incluant un convertisseur grand angle (0,75x) un
téléconvertisseur (2,0x). Un étui étanche permet les prises de vues sous l’eau,
jusqu’à une profondeur de 40 mètres.
Offrant le niveau de souplesse habituellement réservé aux reflex numériques, le
PowerShot G9 constitue un appareil photo entièrement équipé pour permettre aux
passionnés de photographie de repousser les limites de leur potentiel créatif.
– FIN –
D’autres communiqués de presse sont également disponibles sur le PRESS
Download Site de Canon Consumer Imaging: www.canon.be/press (mot de
passe: tiger)
Personnes de contact pour la presse et les médias:
4
Filip Vandenbempt
Gui Bosselaers
PR & Communications Manager
Canon Consumer Imaging
PR &Communications Coordinator
Canon Consumer Imaging
E-mail : [email protected]
Tél. : +32 (0)2 722 05 19
E-mail : [email protected]
Tél. : +32 (0)2 722 05 03
Voir Informations supplémentaires
Canon Belgium NV/SA – Canon Consumer Imaging
Bessenveldstraat 7, 1831 Diegem. Tél. : +32 2 722 04 11 – Fax: +32 2 721 32 74 – www.canon.be
Informations supplémentaires
Impression
Le support PictBridge intégral signifie que l’utilisateur peut imprimer directement
sur n’importe quelle imprimante compatible PictBridge, sans devoir passer par un
PC. Le bouton imprimer/partager permet l’impression sur simple pression d’une
touche et des téléchargements faciles vers des systèmes Windows ou Mac.
Langues
L’interface utilisateur du PowerShot G9 supporte 25 langues : anglais, allemand,
français, néerlandais, danois, finlandais, italien, norvégien, suédois, espagnol,
chinois simplifié, chinois traditionnel, japonais, russe, portugais, coréen, grec,
polonais, tchèque, hongrois, turc, thaïlandais, arabe, roumain et ukrainien.
Support des cartes mémoire
En plus des cartes SD, SDHC et MMC, le PowerShot G9 supporte les nouveaux
formats MMCplus et HC MMCplus, pour des capacités de stockage jusqu’à 32 GB.
L’appareil est fourni avec une carte mémoire de 32 MB.
Logiciels
Le PowerShot G9 est fourni avec les logiciels Canon suivant :
ƒ
ZoomBrowser EX 6.0 (Windows), ImageBrowser 6.0 (Mac) : pour l’organisation
et l’édition d’images, de films et de diapos, ou la création et l’impression
d’albums photo numériques.
ƒ
PhotoStitch 3.1 (Windows) /3.2 (Mac) : pour la création de photos
panoramiques à partir de plusieurs images.
Les logiciels fournis supportent Windows 2000 (SP4), XP (SP2) et Vista, ou
Macintosh OS X v10.3-v10.5. Le PowerShot G9 supporte PTP, pour le transfert
direct vers Windows XP et Mac OS X, ainsi que MTP, pour les transferts d’images
et de films vers Windows Vista. L’acquisition d’un PowerShot G9 confère le droit
5
de devenir membre de CANON iMAGE GATEWAY , et de disposer d’un espace
« galerie personnelle » en ligne de 100 MB, pour le partage de photographies et de
vidéos avec parents et amis.
Accessoires
ƒ
Speedlite 220EX/ 430EX/ 580EX/580EX Mark III
ƒ
Transmetteur sans fil Speedlite ST-E2
5
CANON iMAGE GATEWAY n’est pas disponible dans tous les pays européens. Veuillez consulter
www.cig.canon-europe.com pour connaître les pays où il est disponible. Le téléchargement de films
exige l’obtention et l’installation du logiciel adéquat, disponible après inscription sur le site CANON
iMAGE GATEWAY site.
ƒ
Cordon externe pour griffe OC-E3
ƒ
Téléconvertisseur (2,0x) TC-DC58C
ƒ
Convertisseur grand angle (0,75x) WC-DC58B
ƒ
Adaptateur et capuchon d’objectif LA-DC58H
ƒ
Étui étanche WP-DC21
ƒ
Lest pour étui étanche WW-DC1
ƒ
Étui souple DCC-600
ƒ
Étui souple SC-DC55A
ƒ
Flash haute puissance HF-DC1
ƒ
Kit adaptateur CA ACK-DC20
ƒ
Battery Pack rechargeable Li-ION NB-2LH
ƒ
Chargeur sur batterie d’automobile CBC-NB2
Explication des technologies
DIGIC III
Le processeur d’images DIGIC III (DIGital Imaging Core) Canon gère toutes les
fonctions essentielles de l’appareil pour une efficacité maximale. Les algorithmes
assurant le traitement sophistiqué de l’image garantissent l’obtention de superbes
détails et une remarquable reproduction des couleurs, avec une balance des
blancs précise. Parmi les améliorations essentielles par rapport à DIGIC II, citons
des temps de réponse nettement plus rapides, une technologie d’avant-garde de
réduction du bruit et le support de la technologie de détection de visage AF/AE/FE
Canon.
Stabilisateur d’image optique
Le PowerShot G9 utilise un système de stabilisateur d’image (IS) de type à
décentrement pour détecter et corriger les légers tremblements de l’appareil qui
peuvent générer un flou de l’image. De minuscules gyroscopes détectent les
mouvements de l’objectif provoqués par les tremblements de la main. Ces signaux
– jusqu’à 4.000 à la seconde – sont traités par une unité de contrôle IS constituée
d’une seule puce, qui établit la différence entre les tremblements de la main et les
mouvements intentionnels de l’appareil. Les signaux de tremblements sont
envoyés à l’unité IS, qui déplace l’un des éléments de l’objectif en conséquence,
pour dévier les rayons lumineux et annuler l’effet des tremblements. Pour un
renforcement de la précision et de la rapidité de réaction, l’élément mobile de
l’objectif est monté sur de minuscules sphères en céramique. En plus de minimiser
les frictions, ces sphères en céramique évitent certains des problèmes qui peuvent
affecter les sphères métalliques, tels que l’expansion thermique et le magnétisme.
L’IS optique permet une réduction jusqu’à 3 incréments des vitesses d’obturation
lors des prises de vues, sans accroissement perceptible du flou de l’image..
Enregistrement d’images RAW
Le PowerShot G9 supporte les données RAW (CR2) propriétaires Canon. En
mode RAW, les données du capteur CCD sont enregistrées dans l’appareil, sans
aucun traitement des images. Cela permet la retouche via un logiciel de divers
paramètres après la prise de vues. L’enregistrement en mode RAW est idéal pour
les applications pour lesquelles la détérioration des images (due à la compression
JPEG) est inacceptable ou pour les situations dans lesquelles une seule
opportunité de prise de vues est possible.
Détection de visage AF/AE/FE
Le système de détection de visage AF/AE/FE Canon repère automatiquement
jusqu’à neuf visages cadrés, avant d’ajuster la mise au point, l’exposition et le
flash, assurant ainsi des résultats optimaux. Il est capable de déterminer quels
visages doivent servir de sujet et repasse automatiquement à l’AiAF sur 9 points
pour les photos où aucun visage n’est détecté.
iSAPS
iSAPS (Intelligent Scene Analysis based on Photographic Space) optimise
automatiquement les réglages essentiels de l’appareil avant chaque cliché.
Chaque scène est analysée et comparée à l’Espace photographique, une vaste
bibliothèque embarquée de données photographiques. Cela permet à l’appareil de
procéder à des réglages optimaux en matière d’exposition automatique,
d’autofocus et de balance des blancs automatique avant la saisie de l’image.
Traitement SR
Le traitement SR (Small Radius) est utilisé pour les objectifs qui contiennent des
éléments dont la surface arrière de la lentille présente un rayon considérablement
plus petit que la surface avant. Optimisé pour les petits rayons, ce traitement est
conçu pour assurer la préservation de la plus haute résolution et de la plus haute
fidélité chromatique possibles, en réduisant dans une très considérable mesure les
traînées floues et les spectres secondaires, tout en éliminant pratiquement les
aberrations chromatiques.
Téléconvertisseur numérique et Safety Zoom
Produisant un effet similaire à celui du montage d’un objectif différent sur l’avant de
l’appareil, le téléconvertisseur numérique Canon ajoute un zoom numérique
constant pour chaque cliché (1,5x / 2,0x). Alors que les objectifs convertisseurs
optiques entraînent une réduction de l’ouverture et exigent donc une vitesse
d’obturation plus lente, le téléconvertisseur numérique conserve l’ouverture
d’origine, ce qui réduit le risque de flou des images.
Le Safety Zoom protège l’image de l’interpolation aux niveaux élevés de zoom
numérique, ce qui permet à l’utilisateur d’accroître le grossissement sans sacrifier
la qualité de l’image.
Niveau de Safety Zoom possible pour chaque format d’image :
Grand
Moyen 1
Moyen 2
Moyen 3
Petit
6,0x
7,4x
9,3x
15x
24x