Saint-Louis magazine n° 21 en pdf - Ville de Saint

J O U R N A L M U N I C I PA L D E L A V I L L E D E S A I N T- L O U I S • N ° 2 1 • M A I 2 0 1 1
Saint-Louis
magazine
ee
28 Foire du Livre 6, 7 et 8 mai
Simone
et Antoine
Veil
Co-présidents de la
28e Foire du Livre page 4
Critérium
cycliste page 11
Sommaire
▲
À la Une
Incendie
Travaux rue de Mulhouse et rue de l’Église p. 3
À l’action
▲
28e Foire du Livre les 6, 7 et 8 mai :
les invités d’honneur, les auteurs présents, tout le programme p. 4 à 9
▲
Ça bouge en ville - Le chantier photovoltaïque se poursuit p. 10
À la découverte
▲ ▲ ▲
Sport : Critérium cycliste - Ouverture de la piscine plein air p. 11
Nos associations : Vélo Club Saint-Louis R3F et Osez Vélo p. 12
La Coupole : programme des cinémas et du théâtre p. 13
À l’écoute
▲
Agenda 21 local : une instance participative, opération 2014 arbres,
Saint-Louis ville fleurie p. 14
▲ ▲ ▲
Nature : Mai à la Petite Camargue Alsacienne, Jean-Paul le jardinier p. 15
Économie locale : Sappel, Artisans et commerçants, Antenne CCI p. 16
Transfrontalier : ETB - IBA Basel 2020, appel à projet p. 17
À la rencontre
▲ ▲ ▲ ▲
Vous avez rendez-vous : concert, lecture, soirée philo... p. 18
À la médiathèque - Vite vu, bien vu p. 19
Jeunesse : terrains multisports, colonie de vacances p. 20
Saint-Louis en images p. 21
Pratique
▲ ▲
Tout le programme des animations en mai p. 22
Le coin du joueur p. 23
Directeur de la publication : Jean-Marie ZOELLÉ • Conception, rédaction : service communication - Mairie de Saint-Louis
Photos : Mairie de Saint-Louis, Guy Buchheit, Jean-Jacques Diemer, Guy Greder, Julien Hoffschir, sauf mention contraire
Réalisation graphique : Studio Noir & Blanc - Richwiller - Impression : L’Alsace Imprimés - Rixheim
Tirage : 12 000 exemplaires • Dépôt légal : mai 2011 • Gratuit • Ne pas jeter sur la voie publique
2
À la Une
Incendie
Feu de cave
Des personnes intoxiquées
Le dimanche 3 avril à 18 h 45, l’immeuble situé
au 118 rue de Mulhouse subissait un incendie.
Celui-ci avait démarré dans les caves du bâtiment.
Le feu a occasionné de très importants
dégagements de fumée noire et épaisse.
Il s’est très vite propagé jusqu’au 5e étage.
es pompiers de Saint-Louis sont arrivés rapidement sur
place. Ils ont commencé par évacuer dix personnes
avec la grande échelle. En parallèle, il a été demandé
des renforts. Les soldats du feu ont été renforcés par leurs
collègues de Mulhouse et de Magstatt-le-Bas. Des moyens
humains et matériels importants ont été mis en place, et commandés par le capitaine Jean-Claude Amrein, des pompiers
de Mulhouse.
Sur les dix personnes intoxiquées, trois ont été transportées
par précaution à la polyclinique des Trois Frontières.
Jean-Marie Zoellé, 1er maire-adjoint de la ville de Saint-Louis,
était sur place dès l’alerte donnée. “Une fois sur place, j’ai pris
L
Les pompiers de Saint-Louis, mais aussi ceux de Mulhouse sont intervenus suite au feu de cave.
contact avec les associations caritatives. Dès 20 h 30, un couple qui avait demandé à être relogé a été pris en charge par
l’association Saint-Vincent-de-Paul. Trois familles ont passé
une nuit à l’hôtel, grâce à la Ville, qui a aussi ouvert et mis à
disposition pour les secours un local (les anciens bains municipaux).” Suite à ce sinistre, dix familles ont été relogées avec
l’aide de la Ville.
Travaux
Rue de Mulhouse à Neuweg : bientôt une piste cyclable
Sur environ un kilomètre, la ville de Saint-Louis aménage la chaussée et les trottoirs, notamment pour permettre une meilleure cohabitation entre cyclistes, piétons et automobilistes.
Les travaux ont débuté le 15 mars et s’achèveront fin mai. Ils concernent le tronçon situé entre la
rue de Séville (le carrefour du Leclerc) et la rue de l’Aéroport. Cette opération, dont le coût s’élève
à 350 000 € TTC, s’inscrit dans la continuité du chantier effectué en 2010 rue de Strasbourg.
“Il s’agit de donner un aspect plus urbain au quartier de Neuweg, tout en apaisant la circulation
entre les piétons, les vélos et les voitures”, souligne Jean-Marie Zoellé, premier adjoint au maire.
Les adeptes du vélo pourront profiter d’une piste cyclable à double sens :
une de chaque côté de la rue. Les piétons, eux, bénéficieront de trottoirs flambant neufs.
Les deux arrêts de bus seront dotés d’abris-bus avec quais rehaussés pour permettre un accès
aux handicapés. Ces travaux font partie de l’Agenda 21.
Rue de l’Église à Bourgfelden : au tour du parvis
Le mois dernier, nous vous parlions du réaménagement de la rue de l’Église à Bourgfelden.
Les travaux sont maintenant achevés. La touche finale était le parvis de l’église Saint Charles.
Il a été repavé, en grès rose des Vosges, pour une mise en valeur de l’église.
La chaussée a aussi été surélevée pour ne faire plus qu’un seul et même espace.
3
la
28
6-7-8 mai 2011
La Beauté se livre
La quête de beauté obsède
l’espèce humaine depuis plus de
cent mille ans. Pour Platon déjà,
chacun aspire à contempler ces
trois valeurs que sont le Vrai, le Bon
et le Beau. “Regarder la nature et
se laisser envahir par le sentiment
d’émerveillement que la beauté fait
naître en nous est une expérience
qui nous transporte parfois
littéralement hors de nous.”
e Foire du Livre
Simone
et
Antoine
Veil
co-présidents de la 28 Foire du Livre de Saint-Louis
e
L
a poésie, la musique, le vol
d’un papillon, un sourire chaleureux
nous procure “un plaisir divin”.
Et ce plaisir est totalement gratuit.
“Ce détachement qui nous fait dire
beau un bien ne suscitant pas notre
désir nous permet de comprendre
qu’on parle de Beauté quand on
jouit d’une chose pour ce qu’elle
est, indépendamment du fait qu’on
la possède” selon Umberto Eco.
C’est à cette découverte de la
beauté que nous vous convions
avec les meilleurs
spécialistes, écrivains,
comédiens du moment,
à travers des débats,
des conférences,
des spectacles
et ...
des livres !
À l’action
Antoine Veil
Antoine Veil est un homme politique et haut fonctionnaire de l’état français. Il est le mari de
Simone Veil depuis 1946. Il est diplômé de sciences politiques. Après l’ENA, il rejoint le
corps des inspecteurs des Finances et poursuit sa carrière dans divers cabinets ministériels. Il devient notamment directeur de cabinet de Joseph Fontanet, secrétaire d’Etat à
l’Industrie et au Commerce, puis ministre de la Santé publique. En 1969, il est nommé
directeur général adjoint de la compagnie des chargeurs réunis. Il dirigera également la
société mulhousienne Manurhin, “Manufacture de Machines du Haut-Rhin”.
Simone Veil
Simone Veil a su s’imposer comme une figure singulière et particulièrement
forte dans le paysage politique français. Femme libre s’il en est, elle a
exercé le pouvoir sans jamais le désirer pour lui-même mais pour
améliorer, autant qu’elle l’a pu, les conditions de vie de ses
concitoyens : à l’administration pénitentiaire, puis au ministère
de la Santé dans le gouvernement Chirac sous la présidence de Valéry Giscard d’Estaing - c’est là qu’elle fait voter,
contre son camp, la loi sur l’IVG. Elle est entrée à
l’Académie française en 2008.
Ils seront présents à la Foire du Livre
le vendredi soir ainsi que le samedi.
4
Les prix littéraires décernés à Saint-Louis
La Beauté se livre
La Foire du Livre, c’est aussi des prix littéraires.
Ci-dessous la sélection des livres en compétition.
Sélection du Prix du Printemps du Roman 2011
Didier
Van Cauwelaert
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Victor Cohen-Hadria, Les trois saisons de la rage, Albin Michel
Tatiana Arfel, Des clous, Arti
Jacques Abeille, Jardins statuaires, Attila
Christian Garcin, Des femmes disparaissent, Verdier
J.M de Blas de Roblès, La montagne de minuit, Zulma
Sylvie Aymard, La vie lente des hommes, Maurice Nadeau
Claudie Hunzinger, Elles vivaient d’espoir, Grasset
François Begaudeau, La blessure, la vraie, Verticales
Pierre Bailly, Michael Jackson, POL
Christian Garcin, Des femmes disparaissent, Verdier
Mathieu Lindon, Ce qu’aimer veut dire, POL
Antoine Silber, Le silence de ma mère, Denoël
Jean-Paul Wenzel, Tout un homme, Autrement
Nathalie Kuperman, Nous étions des êtres vivants, Gallimard
Chantal Pelletier, De bouches à bouches, Joëlle Losfeld
Delphine Coulin, Samba pour la France, Seuil
Robert Bober, On ne peut pas dormir tranquille quand on a une fois ouvert
les yeux, POL
• Jean-Marie Chevrier, Une lointaine Arcadie, Albin Michel
• Anne Valereys, Erdward dans sa jungle, Fayard
• Jérôme Garcin, Olivier, Gallimard
Invité d’honneur
Didier van Cauwelaert est
romancier, scénariste, librettiste, auteur de théâtre et réalisateur. Il est traduit dans une
trentaine de langues. Il a été
récompensé du Prix Del Duca
pour son premier roman, du
Il sera présent à la Foire du Livre le
vendredi soir.
Zoé
Valdès
Invitée d’honneur
prix Goncourt en 1994, du
Grand Prix du théâtre de
l’Académie française pour l’ensemble de son œuvre, du
Molière du meilleur spectacle
musical en 1997, du grand Prix
des lecteurs du livre de Poche.
Il sera présent à la Foire du Livre le
vendredi soir.
Éric
Naulleau
Invité d’honneur
Chroniqueur littéraire ne mâchant pas ses mots tous les
samedis soir dans l’émission
de Laurent Ruquier “On n’est
pas couché”, également sur
Paris Première dans l’émission
“Ça balance à Paris”, Éric
Naulleau est aussi éditeur, traducteur et écrivain, il vient de
publier une biographie du
chanteur Graham Parker. Il a
obtenu le Prix de la traduction
de l’Unesco en 2004.
Sélection du Prix des Romancières 2011
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Zoé Valdés est née à la
Havane l’année où Fidel Castro
a pris le pouvoir. La révolution
castriste hante ses romans.
Même exilés, ses personnages
sont d’abord cubains. Romancière, poète et scénariste
cubaine, elle réside actuellement en France. Elle a été
contrainte à l’exil en 1995
après la parution de son roman
Le néant quotidien. Elle nous
offre la primeur de la suite Le
paradis du néant qui paraît ces
jours-ci. Elle a fait partie de la
délégation cubaine à l’Unesco
(1983-1988) puis de l’Office
culturel de Cuba à Paris. Elle a
aussi dirigé une revue cinématographique, Cine cubano.
Jean-Marie Chevrier, Une lointaine Arcadie, Albin Michel
Tatiana de Rosnay, Rose, Héloïse d’Ormesson
Gaëlle Josse, Les heures silencieuses, Autrement
François Ceresa, Antonello, Léonard de Vinci et moi, Plon
Christine Orban, Le pays de l’absence, Albin Michel
David Lelait, Sur l’épaule de la nuit, Anne Carrière
Frédérique Deguelt, La nonne et le brigand, Actes Sud
Marc Dugain, L’insomnie des étoiles, Gallimard
Fanny Chesnel, Une jeune fille aux cheveux blancs, Albin Michel
Denis Grozdanovitch, La secrète mélancolie des marionnettes, L’Olivier
Emilie Desvaux, À l’attention de la femme de ménage, Stock
Nicole Roland, Kosaburo, Actes Sud
Valérie-Pineau-Valenciennes, Que reste-il de nos divorces ?, France-Empire
Sophie Bassignac, Dos à dos, Lattès
Corinne Pouillot, Dolorose, Thimée-éditions
Patrick de Carolis, La dame du Palatin, Plon
Présidente du jury : Jacqueline Monsigny.
Lauréat 2011 : Patrick de Carolis pour son roman La dame du Palatin,
chez Plon.
Sélection du Prix Jeunesse de la BD 2011
• Tibill le Liling T.01 - Salade d’Ortiz, de Laurent Cagniat, Ange et Yoann Guillo,
Editions Soleil
• Nuage T.01 - Le don de la nature, de Christian Peultier, Editions Milan
• Lord of Burger T.01 - Le clos des épices, Scénario de Alwett et Arleston,
dessin de Balak, Barbucci et Rachel, Editions Glénat
• Walter le loup T.01 - La nuit du bébé-garou, de José-luis Munuera,
Editions Dargaud
• Ananke, de Noirgaley et Erwin Madrid, Editions Delcourt
• Maki T.01- un lémurien en colo, de Fabrice Tarrin, éditions Dupuis
Président du jury : Mathieu Sapin
Lauréat 2011 : Lord of Burger T.01 - Le clos des épices
Elle sera présente à la Foire du Livre
le samedi ainsi que le dimanche.
5
À l’action
LA
Exercice toujours aussi redoutable,
d’année en année, de vous présenter une
sélection d’écrivains parmi les centaines
d’auteurs que vous rencontrerez sous
les chapiteaux de la 28e Foire du Livre.
Eric
Bouhier
Médecin, scénariste, publiciste, nouvelliste, Éric Bouhier
a écrit en 2007, Le cabinet
des curiosités médicales
aux Éditions le Passage. Il
propose J’ai essayé : on
peut de San Antonio le vendredi à 18 h 00.
Denis
Tillinac
28
e
Brigitte
Fossey
Aussi populaire que talentueuse, elle incarne des
personnages forts de séries
ou de téléfilms, comme Les
gens de Mogador ou Le
château des Oliviers, pour
lequel elle reçoit un Sept
d’or dans le rôle d’Estelle
Laborie. Elle fera une lecture musicale de Victor en
musique, Hugo en liberté le
dimanche à 10 h 30.
Il est l’auteur du Dictionnaire
amoureux de la France et
du Dictionnaire amoureux du
Catholicisme aux Éditions
Plon.
FOIRE DU LIVRE
Michèle
Kahn
Elle a écrit Le rabin de
Salonique aux Éditions Le
Rocher.
Jacques
Bonnaffé
Il choisit les grands écarts
du théâtre au cinéma : de
Jean-Luc Godard Prénom
Carmen lorsqu’il est à peine
sorti du Conservatoire de
Lille à Jacques Rivette pour
Va savoir il y a cinq ans avec
des rôles sensibles, Escalier
C, Jeanne et le garçon formidable et Les amitiés maléfiques... Il proposera un
spectacle L’Oral et Hardi le
dimanche à 15 h 30.
Nicolas
Joly
Chochana
Boukhobza
Elle a écrit Le Troisième jour
aux Éditions Denoël.
(© Franck Ferville)
Pionnier en France de la
biodynamie, Nicolas Joly
est l’actuel propriétaire du
célèbre Clos de la Coulée
de Serrant, vin mythique,
considéré par Curnonsky, “le
prince des gastronomes”,
comme l’un des plus grands
vins blancs du monde. Il a
entre autres écrit Le vin, la
vigne et la biodynamie. Il
fera une conférence Le vin
en biodynamie le samedi à
16 h 45.
David
Lelait-Helo
Il est l’auteur de Sur l’épaule
de la nuit aux Éditions Anne
Carrière.
(© Jean-Philippe Raibaud)
Sanseverino
Marie
Nimier
Elle est l’auteur d’une dizaine de romans publiés chez
Gallimard, traduits dans une
quinzaine de pays, dont La
girafe, L’hypnotisme à la
portée de tous, Anatomie
d’un chœur, La reine du
silence (prix Médicis 2004)
et le dernier paru Photophoto, de chansons et de
pièces de théâtre.
(© C. Hélie Gallimard)
À l’action
Auteur-compositeur-interprète dont la musique est
influencée par le jazz manouche et la musique tzigane (c’est un inconditionnel
de Django Reinhardt), ses
chansons entraînantes sont
pleines d’humour décalé,
sur des sujets aussi variés
que les embouteillages,
maigrir, la cigarette ou encore la guerre. C’est aussi
un comédien qui a tenu des
rôles dans plusieurs films. Il
lira Le Meunier Hurlant de
Paasilinna avec un musicien
le samedi à 14 h 00.
Malek
Chebel
Il a écrit Le dictionnaire
amoureux des mille et une
nuits aux Éditions Plon et Le
dictionnaire amoureux de
l’Islam.
6
Christophe
Mory
Il est l’auteur de Et reposez
vous un peu aux Éditions
Desclée de Brouwer.
Gilles
Lapouge
Il est l’auteur du Dictionnaire
amoureux du Brésil aux Éditions Plon.
La Beauté se livre
Ils seront
présents à la
Eduardo
Manet
Son dernier livre Quatre
villes profanes et un paradis
est publié aux éditions des
Busclats.
Jean
Rouaud
Il est auteur de Évangile
selon moi aux éditions des
Busclats.
(© C. Hélie Gallimard)
Chantal
Pelletier
Elle est l’auteur de À cœur
et à Kriss aux éditions des
Busclats.
Foire du Livre
de Saint-Louis
Infos pratiques
Gilles
Pudlowski
Il est l’auteur du Dictionnaire
amoureux de l’Alsace aux
Éditions Plon.
(© Maurice Rougemont-Opale
Editions Plon)
Alain
Rey
Linguiste, lexicographe, rédacteur en chef des Publications des Editions Le Robert,
il présentera Le Dictionnaire
amoureux des Dictionnaires,
aux Éditions Plon.
Thierry
Maugenest
Il a écrit Les rillettes de
Proust et autres fantaisies
littéraires aux Éditions JBZ.
Inauguration
vendredi 6 mai à 19 h 30
Horaires d’ouverture :
•vendredi 6 mai
de 14 h 00 à 20 h 30
•samedi 7 mai
de 10 h 00 à 19 h 00
•dimanche 8 mai
de 10 h 00 à 18 h 00
Halte-garderie
Gérard
Collard
Jacques
Géraud
Il a enseigné jusqu’en 2007
à l’Université de Sfax (Tunisie) et à Saint-Germain-enLaye. Il a publié des fictions,
dont des romans, des histoires courtes, des contes, aux
éditions POL et aux Presses
Universitaires de France
(PUF). Son dernier livre est
Cher auteur chez JBZ.
Georges-Olivier
Châteaureynaud
Il est l’auteur de Résidence
dernière aux éditions des
Busclats.
(© E. Robert Espalieu)
Ce critique littéraire atypique,
également libraire à SaintMaur-des-Fossés, petite ville
du Val de Marne a fait de la
Griffe Noire l’une des trente
plus importantes librairies
françaises en y cultivant une
critique abrasive et caustique.
Il collabore régulièrement à
l’émission “le Magazine de
la santé” sur France 5 et
présente les coups de cœur
des libraires sur LCI.
7
à la Maison de la Petite Enfance
les samedi et dimanche
de 14 h 00 à 18 h 00
(enfants de 18 mois à 6 ans)
Restauration sur place.
Entrée libre et gratuite.
Toutes les informations sur le site
www.foirelivre.com
À l’action
les
Conférences,
spectacles,
lectures, débats
et animations
À l’Espace Conférences
VENDREDI 6 MAI
15 h 00 :
• De la beauté préhistorique
à la beauté future...
proposée par la Fondation
L’Oréal.
Intervenantes : Anne
De Marnhac, Elisabeth
Daynès et Elisabeth Azoulay.
16 h 00 :
• “L’étonnante histoire
de l’Alsace” avec
Martial Debriffe et Pierre Adam
18 h 00 :
• “J’ai essayé : on peut”
hommage à Frédéric Dard dit
San-Antonio par Eric Bouhier.
SAMEDI 7 MAI
10 h 15 :
• Une heure...
avec Didier Van Cauwelaert,
animée par Baptiste Liger,
critique littéraire au journal Lire.
11 h 00 :
• Le grand entretien :
Antoine et Simone VEIL,
co-présidents de la Foire,
animé par Hervé Gattegno,
rédacteur au Point
et chroniqueur sur RMC.
À l’action
a nimations
14 h 00 :
• Spectacle Les Inséparables
avec Marie Nimier
et Claudia Gradinger
15 h 30 :
• Spectacle L’Oral et Hardi
par Jacques Bonnaffé.
Au Rendez-vous des Écrivains
Pendant la Foire du Livre, retrouvez vos auteurs favoris au
Rendez-vous des Écrivains. Les rencontres seront animées par
Eduardo Castillo. Petite sélection du très riche programme de la
Foire.
SAMEDI 7 MAI
14 h 00 :
• Lecture musicale
du Meunier Hurlant
de Paasilinna par
Sanseverino et un musicien.
15 h 45 :
• Causeries autour du tango :
D’où vient
le tango argentin ?
Intervenants :
Denise Anne Clavilier et
Guy Marchand.
10 h 30
• Souris qui n’a qu’un trou
est bientôt prise
(Balland) par Agnès PIERRON
10 h 45 :
• Sur le thème
“Développements durables :
la démarche des éditeurs
responsables”,
l’Association écoloresponsables et les Editions
pour penser à l’endroit
11 h 30 :
• De Balzac à Musset
par Gonzague SAINT-BRIS
16 h 45 :
• Le vin en biodynamie :
un art à découvrir
par Nicolas Joly.
17 h 45 :
• L’importance de la Beauté
dans les religions
avec Christophe Mory,
Michèle Kahn, Chochana
Boukhobza et Malek Chebel.
DIMANCHE 8 MAI
16 h 15 :
• La collectionnite
(le Passage)
par Emmanuel PIERRAT
17 h 15 :
• Petites histoires
de l’Histoire de France
(Hugo et Cie)
par Jean-Paul ROULAND
DIMANCHE 8 MAI
10 h 30 :
• Lecture musicale
Victor en musique,
Hugo en liberté
par Brigitte Fossey,
accompagnée au piano
par Yves Henry.
11 h 10 :
Sur le thème “Musique vous
avez dit musique ?”
Bashung, l’imprudent (Don
Quichotte) par Bruno LESPRIT
et Olivier NUC, mais aussi
8
17 h 00
• “Le monde est beau”
avec différents auteurs
aventuriers comme Jean
Louis Choffat “Himalaya”,
Philippe Frey “Caravanes”,
Marc Calaux “Sous les
yourtes de Mongolie”.
L’Opéra vu par Alain Duault et
Colette Masson (Hugo et Cie)
par Colette MASSON
11 h 30 :
• Les métamorphoses
du gras
(Seuil)
par Georges VIGARELLO
12 h 00 :
• La secrète mélancolie
des marionnettes
(l’Olivier)
par Denis GROZDANOVITCH
14 h 20 :
• Sur le thème “Drôleries et
autres méchancetés sans
importance”,
Brèves de Confucius
(Chiflet & Cie) par Vincent
HAUDIQUET, Les mots
d’excuses, les parents
écrivent aux enseignants
(François Bourin) par Patrice
ROMAIN, mais aussi
Petit dictionnaire énervé de
nos vies de cons (Editions
de l’Opportun) par Pascal
FIORETTO et Guide farfelu
mais nécessaire de
conversation (Point Seuil)
par Jean Loup CHIFLET
15 h 30 :
• Guy de Maupassant sur
les chemins d’Algérie
par Marc WILTZ
www.foire
de la Foire du Livre
À l’Espace des Mots
Médiateurs : Raymond Couraud et Jacques Lindecker
VENDREDI 6 MAI
17 h 30 :
• “Mariée au KGB”
avec Hélène Blanc
18 h 15 :
• Les Dictionnaires amoureux
collection prestigieuse créée
par Jean Claude Simoen chez
Plon fêtent leurs 10 ans à SaintLouis. Animé par Jacques
Lindecker. Discussion avec
Gilles Pudlowski, auteur du
Dictionnaire amoureux
de l’Alsace.
SAMEDI 7 MAI
10 h 15 :
• Présentation de l’atelier
d’écriture de scénario
par Luc Dellisse.
11 h 15 :
• Une heure...
avec Zoé Valdès.
14 h 00 :
• Les Dictionnaires amoureux
collection prestigieuse créée
par Jean Claude Simoen
chez Plon fêtent leurs 10 ans
à Saint-Louis.
Animé par Jacques Lindecker.
Débat avec Denis Tillinac,
auteur du Dictionnaire
amoureux de la France et du
Dictionnaire amoureux du
Catholicisme et Gilles Lapouge,
auteur du Dictionnaire
amoureux du Brésil.
15 h 00 :
• Table ronde
“un nouvel éditeur” :
les Éditions des Busclats
avec Michèle Gazier
et Marie-Claude Char.
16 h 00 :
• Table ronde :
des vies en chansons
Intervenants :
Alice Dona, David Lelait, Sam
Bernett, Daniel Pantchenko
et Bertrand Dicale.
17 h 00 :
• Le Bon et le Beau
avec les chefs Babette
Derozières, Laurent Mariotte,
Au Cinéma La Coupole
SAMEDI 7 MAI
Christophe Felder et Côme
Fontaines, plasticien.
Animé par Jacques Lindecker.
à 14 h 00 : Projection du film de Fabienne Berthaud,
réalisatrice du film et auteur
“Pieds nus sur les limaces”
18 h 00 :
• “Cher auteur” et
“Les rillettes de Proust”.
Lectures des textes extraits
de ces deux livres par
le comédien Christophe Feltz
en présence de Jacques
Géraud et Thierry Maugenest,
auteurs
suivie d’un débat avec l'auteur et réalisatrice.
Entrée libre
Jeunesse - Animations
à la salle des fêtes et à la Maison de l’Enfance
SAMEDI 7 MAI
DIMANCHE 8 MAI
10 h 15 :
• Table ronde initiée par
les Editions La Nuée Bleue
et animée par Raymond
Couraud
“Vous êtes Alsacien ou
Français de l’intérieur ?”,
les multiples facettes
de l’identité alsacienne.
Intervenants : Marc Lienhard,
Cathy Bernecker, Ourida Dif,
Simone Morgenthaler,
Liliane Borens.
11 h 15 :
• “Alzabane l’oiseau
de la lune” et
“Un ver sous les étoiles”
contés par Jean-Sébastien
Blanck. À partir de 6 ans
14 h 30
• Atelier de bande dessinée
animé par Sti
Âge : de 8 à 12 ans.
Durée : 1 heure.
15 h 15 :
• Une heure...
avec Tatiana de Rosnay.
Animée par
Jacques Lindecker.
16 h 15 :
• “Sans la liberté de blâmer,
il n’est point d’éloge flatteur”
avec Eric Naulleau et
Gérard Collard. Animé par
Jacques Lindecker.
livre.com
SAMEDI 7 MAI et
DIMANCHE 8 MAI
L’accueil loisirs Gribouille
propose des jeux et un atelier
de création marque-pages.
Vincent Pêcheux, fabricant
de papier artisanal, initie les
visiteurs dès l’âge de 8 ans
à la création de papier recyclé.
Jeunesse - Rencontre
11 h 15 :
• Lecture de roman
avec Guy Marchand.
14 h 15 :
• Les Dictionnaires amoureux
collection prestigieuse créée
par Jean Claude Simoen
chez Plon fêtent leurs 10 ans
à Saint-Louis.
Animé par Jacques Lindecker.
Débat avec Alain Rey, auteur
du Dictionnaire amoureux des
dictionnaires, et Malek
Chebel, auteur du Dictionnaire
amoureux des Mille et une
nuits et du Dictionnaire
amoureux de l’Islam.
Inscriptions souhaitées à la
médiathèque 03 89 69 52 57
ou [email protected]
à la Maison de l’Enfance
VENDREDI 6 MAI
15 h 15
• Rendez-vous
avec Oksa Pollock
Rencontre avec Anne Plichota
et Cendrine Wolf,
les auteurs d’Oksa Pollock.
SAMEDI 7 MAI
17 h 15
• Le prix jeunesse
de la bande dessinée
Rencontre avec le président du
jury Mathieu Sapin et ses membres les jeunes de Saint-Louis.
Jeunesse - Spectacles
à la Maison de l’Enfance
• “J’écoute dans le noir”
Vendredi 6 mai à 16 h 15 pour les enfants de 3 à 4 ans
Samedi 7 mai à 14 h 15 pour les enfants de 8 à 11 ans
Dimanche 8 mai à 11 h 15 pour les enfants de 5 à 7 ans
• “Quand je serai grand”
Samedi 7 mai à 16 h 15
• “Contes du Sénégal”
Dimanche 8 mai à 10 h 15
• “D’Marionnette verzehle d’fàwle vùm La Fontaine”
“Les marionnettes racontent les fables de La Fontaine”
Dimanche 8 mai à 14 h 15
9
À l’action
Ça bouge en ville
La rue des Fleurs (tronçon
entre la rue Henner et la rue
du Général Cassagnou)
sera barrée du 9 au 28 mai.
Rue de Mulhouse (tronçon rue de Séville - rue de l’Aéroport) et jusqu’au 20 mai, la
vitesse est limitée à 30 km/h, avec la mise en place ponctuelle d’une circulation
alternée, et le stationnement est interdit pour cause de réaménagement de trottoirs.
Le chantier
photovoltaïque
se poursuit
Après l’école de Bourgfelden,
c’est la fondation Schuchter
qui s’est mise au vert,
dans le cadre de l’agenda 21.
Les travaux ont duré 10 jours, au cours desquels 65 panneaux
ont été installés sur la toiture Sud du bâtiment (côté rue du Rhin), pour une
surface de 87 m2. La puissance générée sera en moyenne de 11 400 kWh
annuels, soit 5,6 tonnes de CO2 économisées.
Le local des jeunes, l'Atelier, sera le prochain bâtiment à être pourvu
de panneaux photovoltaïques. Puis, ce seront les toits des locaux caritatifs
qui seront couverts. Enfin, cet été, viendra le tour des écoles Jules Verne
et Victor Hugo, du gymnase municipal et du Sportenum.
Au total, ce programme, débuté en février, équipera 10 sites,
pour une surface de 3 500 m2 et une production annuelle d’environ
410 000 kWh, soit l’équivalent de 200 tonnes de CO2 par an.
En contrepartie, la Ville percevra une redevance.
Les locaux caritatifs seront bientôt couverts
de panneaux.
Un pan entier du toit de la fondation Schuchter produit maintenant de l’électricité.
À l’action
10
S PORT
Critérium
Cyliste le 21 mai
Le Vélo Club de Saint-Louis Région des Trois
Frontières organise le “Critérium de la ville de
Saint-Louis - Trophée Capi Sécurité Challenge de l’hôtel Ibis”. L’épreuve sportive
t
gnan
est prévue le samedi 21 mai à 18 h 15. Tous
Le ga
2010
ition
les Ludoviciens sont invités à suivre le
d
é
’
l
de
nder
spectacle où vitesse, équilibre et tactique
Alexa
était
sont les ingrédients indispensables
GUT.
à la réussite sportive de la manifestation.
our
Info p rains
e
les rivulation et lehicules
c
La cir nt des vé ircuit et
e
m
e
n
nt
n
ur le c
statio interdits s t et penda n
t
n
io
t
n
a
sero bords, av signalisa
aux a rium. Une era mise
é
le crit rticulière s e.
c
pa
en pla
La compétition va se dérouler dans le centre-ville de Saint-Louis sur un circuit fermé long de 1350 mètres,
à parcourir pendant 1 h 30 + 10 tours. La course est ouverte à 80 compétiteurs amateurs licenciés auprès de la
Fédération Française de Cyclisme, ainsi qu’aux coureurs suisses et allemands.
La sécurité étant la préoccupation principale des organisateurs, le circuit sera “bouclé” par des signaleurs issus
des clubs sportifs locaux et assistés par les services de la Police Nationale, de la Police Municipale,
des Brigades Vertes et de la Croix Rouge. Animations musicales, buvettes et petites restaurations.
Piscine
ça baigne
La piscine plein air Pierre de
Coubertin de Saint-Louis ouvre
ses portes à partir du 15 mai et
jusqu’au 4 septembre.
Ce centre nautique - bassin olympique, bassin familial et pataugeoire est une destination privilégiée pour nombre d’amateurs de baignades
et de bains de soleil.
Notez les horaires d’ouverture, car ils évoluent avec la venue progressive de l’été :
• Du 15 mai et jusqu’au 2 juillet, c’est ouvert
- le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 12 h 00 à 19 h 30 ;
- le mercredi de 10 h 00 à 19 h 30 ;
- le week-end de 10 h 00 à 20 h 00.
• Du 3 juillet au 28 août, c’est ouvert
- du lundi au vendredi de 9 h 00 à 19 h 30 ;
- le week-end de 9 h 00 à 20 h 00.
• Du 29 août au 4 septembre, ouverture tous les jours
de 12 h 00 à 19 h 30.
Plus aucune hésitation, profitez-en ! Et n’oubliez pas de vous protéger
du soleil et de vous hydrater.
11
Infos pratiques
Centre Nautique
Pierre de Coubertin
4, rue Saint-Exupéry
68300 SAINT-LOUIS
Tél. 03 89 67 11 21
À la découverte
Nos
associations
Nos
associations
Nos associations
Pratiquer le vélo
à Saint-Louis
Pour les Ludoviciens qui souhaitent partager leur passion de la
bicyclette, il existe deux associations aux vocations différentes. Le Vélo
club de Saint-Louis propose à ses membres de participer à différentes
compétitions, sorties sportives ou randonnées. Osez vélo œuvre pour
la promotion de la pratique de la bicyclette en toute sécurité.
Vélo club
Saint-Louis R3F
Compétitions, courses
et sorties
Au Vélo club, les
plus sportifs s’exercent en général le
week-end et peuvent parcourir plus
de 100 km en un
après-midi, pour
préparer des compétitions telles que
le Critérium (voir
page 11) ou le prix
d’Eteimbes. Ces
entraînements sont même parfois le début
du chemin vers la gloire, puisque Sylvie
Riedle, ex-championne de France y a débuté sa carrière. Actuellement, les trois femmes du club (sur 50 membres) pratiquent
surtout le cyclo-sport et le cyclo-tourisme,
autres activités proposées par le Vélo club
qui s’adapte, en effet, à tous les niveaux.
Infos pratiques
Le Vélo club de Saint-Louis est affilié à :
• la Fédération française
de cyclo-tourisme,
• la Fédération sportive et gymnique
du travail,
• la Fédération française de cyclisme.
Cotisation : 15 € par an
Le prix de la licence varie en fonction
des catégories.
Contact :
[email protected]
À la découverte
12
Osez vélo
Promotion de la bicyclette
Depuis 1994, Osez vélo travaille à faciliter et
multiplier les déplacements cyclistes dans
la région frontalière. Les adhérents ont des
pratiques différentes de la bicyclette. Ils
peuvent l’utiliser à des fins sportives, urbaines ou de randonnée. Leur motivation commune : se déplacer en toute sécurité et
promouvoir ce moyen de transport.
Osez vélo organise tous les ans, au printemps, une bourse où sont déposés environ
150 vélos d’occasion à vendre. Lors de cet
événement, à peu près 70 % des cycles
trouvent un nouvel acquéreur.
Le reste de l’année, les membres d’Osez
vélo s’activent pour attirer l’attention des
décideurs sur les difficultés éventuelles de
circulation et de stationnement que peuvent
rencontrer les cyclistes.
Infos pratiques
• Adhésion individuelle : 6 €
• Adhésion d’une famille : 9 €
• Adhésion de soutien : 15 €
Contact : 03 89 67 13 49
Aux cinémas
en mai
TOUJOURS À L’AFFICHE
TITEUF
Origine : France. Distribution :
Pathé Distribution.
Réalisation : Zep. Genre :
Animation. Durée : 1 h 35.
Avec les voix de Jean
Rochefort, Maria Pacôme,
Zabou Breitman.
RIO (en 3D)
Origine : USA. Distribution :
20th Century Fox. Réalisation :
Carlos Saldanha. Genre :
Animation. Durée : 1 h 35.
WINNIE L’OURSON
Origine : USA. Distribution :
The Walt Disney Company.
Réalisation : Stephen
J. Anderson. Genre : Animation.
Durée : 1 h 20.
LE RITE
Origine : USA.
Distribution : Warner Bros.
Réalisation : Mikaël Hafstrom.
Genre : Drame - Epouvante.
Durée : 1 h 50.
Interdit aux moins de 12 ans.
LA FILLE
DU PUISATIER
Origine : France. Distribution :
Pathé Distribution. Réalisation :
Daniel Auteuil. Genre : Drame Romance. Durée : 1 h 45.
Avec : Kad Merad, Daniel
Auteuil, Astrid Berges-Frisbey.
LE CHAPERON
ROUGE
Origine : France.
Distribution : Warner Bros.
Réalisation : Catherine
Hardwicke. Genre : Drame Thriller. Durée : 1 h 45.
Avec : Amanda Seyfried,
Gary Oldman, Billy Burke.
BON À TIRER
(B.A.T)
Origine : USA.
Distribution : Warner Bros.
Réalisation : Bobby & Peter
Farrelly. Genre : Comédie.
Durée : 1 h 45.
Avec : Owen Wilson, Jason
Sudeikis, Jenna Fischer.
4 MAI
FAST & FURIOUS 5
Origine : USA. Distribution :
Universal Pictures.
Réalisation : Justin Li. Genre :
Action - Thriller. Durée :
1 h 45. Avec : Vin Diesel, Paul
Walker, Dwayne Johnson.
L’AIGLE DE LA
NEUVIÈME LÉGION
Origine : USA. Distribution :
Metropolitan Filmexport.
Réalisation : Kevin Macdonald.
Genre : Drame. Durée : 1 h 50.
Avec : Channing Tatum, Jamie
Bell, Donald Sutherland.
18 MAI
PIRATES
DES CARAÏBES 4
(en 3D)
Origine : USA. Distribution :
The Walt Disney Company.
Réalisation : Rob Marshall.
Genre : Aventure - Comédie.
Durée : 2 h 00.
Avec : Johnny Deep, Penélope
Cruz, Ian McShare.
CYCLE “UN AUTRE
REGARD...”
La Permission
de Minuit
Origine : France. Distribution :
Rezo Films. Réalisation :
Delphine Gleize. Genre :
Drame. Durée : 1 h 50. Avec :
Vincent Lindon, Emmanuelle
Devos, Caroline Proust.
(du 27 avril au 3 mai)
Pina (en 3D)
Origine : France, Allemagne.
Distribution : Les Films du
Losange. Réalisation : Wim
Wenders. Genre : Biopic. Durée :
1 h 40. Avec : Pina Bausch,
Regina Advento, Malou Airoudo.
(du 4 au 10 mai)
La Nostra Vita
Origine : Italie. Distribution :
Ad Vitam. Réalisation : Daniele
Luchetti. Genre : Comédie.
Durée : 1 h 30. VOST
Avec : Elio Germano, Raoul
Bova, Isabella Ragonese.
www.lacoupole.fr - Tél. 03 89 70 03 13
THÉÂTRE
Vendredi 13 mai à 20 h 30
La croisade
des cochons
Monologue
à deux voix
pour polar maigre
La croisade des cochons est un conte
philosophique. Sous des propos
fantasques et burlesques, l’auteur
souligne les contradictions de nos
sociétés occidentales et met le doigt
sur l’obsession de la propreté et du
paraître, sur l’existence de la vie et de
la mort, univers mitoyens et incommunicants.
Par la Compagnie
La Mazurka du Sang Noir
Avec : Andreea Vizitiu et Pierre Cleitman
Durée : 1 h 20. Photo : © Francis Leclerc
Les Couleurs
de la Montagne
Origine : Colombie. Distribution :
Gebeka Films. Réalisation :
Daniele Luchetti. Genre :
Drame. Durée : 1 h 30. VOST
Avec : Hernan Ocampo, Genaro
Aristizabal, Nolberto Sanchez.
(du 25 au 31 mai)
Pinocchio
Jeudi 19 mai à 20 h 30
Ballet de l’Opéra
National du Rhin
Gigante
(du 18 au 24 mai)
Mercredi 25 mai à 19 h 30
Dès 8 ans
DANSE
(du 11 au 17 mai)
Origine : Argentine. Distribution :
Océan Films. Réalisation :
Adrian Biniez. Genre : Comédie.
Durée : 1 h 30. VOST. Avec :
Horacio Camandule, Leonor
Syarcas, Carlos Lissardy.
THÉÂTRE
Au programme :
• Workwithinwork (chorégraphie :
William Forsythe ; musique : Luciano
Berio, Duos pour deux violons ;
costumes : Stephen Galloway),
• Walking Mad (chorégraphie : Johan
Inger ; musiques : Boléro de Maurice
Ravel et Für Aline d’Arvo Pärt),
• Suite (chorégraphie : Jo Stromgren ;
musique : Suite en la de Jean-Philippe
Rameau ; piano : Maxime Georges).
Durée : 1 h 45. Photo : © Ballet du
Rhin - Jean-Luc Tanghe
Tous les programmes sur http://cinema.coupole.free.fr
Abonnez-vous à la mailing-list !
13
Le Pinocchio de Joël Pommerat est un
être naïf, effaré, le héros d’une rêverie
féerique. Un superbe personnage
théâtral. Le spectacle joue sur les
contrastes entre l’austérité sérieuse du
réel et la fantasmagorie. Les couleurs
et l’obscurité ponctuent le propos,
définissant des tableaux librement
réinventés d’après Carlo Collodi.
Par la Compagnie Louis Brouillard
Avec : Pierre-Yves Chapalain
ou Hervé Blanc, Jean-Pierre
Costanziello, Daniel Dubois,
Anne Rotger, Maya Vignando
Durée : 1 h 15
Photo : © Elisabeth Carecchio
Billetterie
Achats en ligne sur
www.lacoupole.fr ou sur
place du mardi au vendredi
de 10 h 00 à 12 h 30
et de 14 h 00 à 18 h 00
et le samedi
de 10 h 00 à 13 h 00.
À la découverte
agenda 21 local
OPÉRATION
2014 arbres
Une instance participative
Lors des réunions publiques, une quinzaine de citoyens
ludoviciens se sont déclarés prêts à s’investir dans la
démarche Agenda 21 local. Le 12 avril dernier, une première réunion de ce groupe a permis de faire le point. Après
un bref historique de la démarche, Jean-Marie Zoellé, 1er
adjoint au maire, a repris les thèmes et les actions une par
une, en notant que “ce n’est pas toujours spectaculaire
mais ce sont plein de petites choses mises bout à bout qui
font que oui, cela a de l’importance.”
ertains points ont été soulevés par les participants
comme le fait que les habitats collectifs ne sont pas équipés
de bacs verts et beiges permettant
le tri des déchets, l’accès à la gare
de Saint-Louis pour les personnes à
mobilité réduite qui s’est considérablement amélioré.
C
Une autre réunion pour faire le point
sur les actions en cours aura lieu
cet automne. Tous les Ludoviciens
sont les bienvenus. Il suffit de vous
inscrire auprès de Pierre Wehrlé
des services techniques de la ville
par mail à [email protected]
Les actions en cours
de réalisation sont :
• la création d’une coulée verte
• l’opération 2014 arbres
• les parcs urbains à thèmes
• le programme Energie
renouvelable
• la rénovation du bâti
de la collectivité
• le plan vélo
• la réorganisation
du stationnement
• la plateforme multimodale
de la gare
• le soutien à CC3F pour
les transports en commun
• la création d’accueils
périscolaires de proximité
• favoriser l’accès
à la culture
• les terrains de jeux
de proximité
• le cheminement
pour la
promenade
• le Jardin des 5 sens
• le soutien aux établissements
scolaires
• la création du Pédibus
• l’accompagnement social
• l’atout Séniors
• les relations entre générations
et milieux sociaux
• les déplacements et accessibilité
des personnes à mobilité réduite
• l’accompagnement de la Maison
de l’Emploi
• le développement des filières
d’excellence
• le soutien à la création
d’entreprises
• la charte d’éco-responsabilité
• l’éco-manifestation
• et la responsabilisation
des utilisateurs d’équipements
municipaux.
Les plantations vont renforcer l’écran végétal au bord
du stade, créer des zones ombragées dans l’aire d’accueil
et agrémenter le parking ainsi
que les alentours de l’église.
L’échéancier mis en place permettra d’atteindre l’objectif de
2014 arbres et arbustes plantés en 2014.
Vous pouvez découvrir de nouvelles
plantations au stade de l’Au.
Saint-Louis
ville fleurie
Alors que les couleurs des bisannuelles
et des bulbes plantés en octobre éclatent
de toutes parts dans la ville, une équipe
d’une dizaine de personnes attaque la
seconde phase de fleurissement.
Saint-Louis, une ville fleurie.
Dès le mois d’avril, le service des espaces verts prépare, dans les serres, les plantes estivales qui fleuriront dans les bacs, les massifs, les parcs et sur les
ronds-points. Les tulipes, jonquilles, myosotis, pâquerettes, pensées ou giroflées sont à peine fanées, que
vont leur succéder bégonias, œillets, roses, géraniums, ipomées, etc.
70 000 plants sont soigneusement préparés puis mis
en terre par les jardiniers de la ville qui avaient déjà,
en automne, planté 50 000 bisannuelles et bulbes. De
quoi assurer un fleurissement dans tous les quartiers
de Saint-Louis, tout au long de la belle saison.
L’enfance est au centre des décisions municipales
À l’écoute
De nouveaux sites sont en cours de reverdissement :
• le stade de l’Au,
• l’aire d’accueil des gens du voyage,
• le parking de la rue de Hégenheim à Bourgfelden,
• l’église Saint-Pierre à Neuweg.
▼
AGENDA 21 LOCAL
14
Le printemps est maintenant bien installé. Il permet de déguster l’ail des ours,
d’admirer la lune dans le ciel dégagé
ou d’observer les nicheurs. La Petite
Camargue Alsacienne vous convie à des
activités afin de mieux les connaître.
Le renardeau
C’est un cousin du loup. Son pelage est brun-roux,
mais peut varier du beige au brun et au roux vif. Ses
oreilles dressées sont noires et sa queue longue et
touffue est blanche au bout. Il a la taille d’un chien
moyen lorsqu’il atteint l’âge adulte. Au début du
printemps, il perd ses poils d’hiver.
Mai à la Petite
Camargue Alsacienne
Un renardeau.
Photo J-F
Moreau, Rhin et
découverte.
DIMANCHE 1er MAI à 9 h 00
Aïe ! des ours
Rendez-vous sur le parking de la mairie de Steinbrunn-le-bas
L’ail des ours est comestible. Venez le reconnaître, le ramasser avec respect et
partager des conseils de préparation : pesto, soupe, tarte, épice à salade...
MARDI 3 MAI à 19 h 30
Ambiances d’une soirée sans Lune
Rendez-vous à la Maison éclusière.
DIMANCHE 15 MAI à 14 h 00
Quel avenir pour le Rhin ?
Rendez-vous avec votre vélo au parking de l’écluse à Ottmarsheim.
DIMANCHE 22 MAI à 10 h 00 et 14 h 00
Naissance
Elle a lieu de mars à mai. Il pèse alors 100 g.
Chaque renardeau a 3 ou 4 frères et sœurs. Ils possèdent une fourrure brun foncé veloutée.
Alimentation
Le sevrage a lieu entre 6 à 12 semaines. Les renardeaux mangent de la viande dès l’âge de 4 semaines environ.
Nicheurs en vue
Rendez-vous à la Boutique NatuRh’info.
Expositions
* Mémoire du Rhin • Mémoire de Saumon
• Un habitat écologiquement réfléchi • Mémoire de la terre
Infos pratiques
Petite Camargue Alsacienne
1, rue de la Pisciculture 68300 Saint-Louis
Tél. 03 89 89 78 50 - Fax 03 89 89 78 51
[email protected]
www.petitecamarguealsacienne.com
Avec Jean-Paul le jardinier
Hostas : gare aux limaces
Appelés également funkias, les hostas sont des vivaces à feuillage décoratif
qui affectionnent les terres fraîches et les expositions ombragées ou miombragées. Ces conditions plaisent aussi aux limaces, lesquelles ne se privent pas de grignoter goulûment les feuilles d’hostas. Pour les en empêcher,
dispersez autour des plantes des granulés anti-limaces à base de phosphate
de fer (Ferramol de Neudorf), une matière d’origine naturelle sans danger
pour l’environnement et les animaux domestiques ou sauvages. Ou alors,
entourez le massif d’une barrière de granulés de lave dont la rugosité et
l’aspérité empêcheront le passage des gastéropodes.
15
À l’écoute
e
conomie locale
Artisans et
commerçants
Compteur d’eau au “vert”
E
TIRAG
AU
SORT
La fédération des associations de
commerçants et artisans du Pays de
Saint-Louis vient de finir sa première
grande opération, “Le Printemps en
Reg’Yo !” qui s’est tenu du 21 mars
au 2 avril dernier.
Michel Fuchs, directeur marketing et Maïté Chevallier, ingénieur projets en charge
de l’éco-conception nous présentent l’ancien modèle Altaïr majoritairement
en laiton et le modèle composite primé lors du dernier salon Pollutec de Lyon.
Maître Julie Werey, huissier de justice, a procédé au tirage au sort des trois gagnants
du Printemps en Reg’Yo.
La société Sappel installée rue du Rhône, est
spécialisée dans le domaine du comptage de
l’eau, des liquides industriels, de l’énergie thermique et des systèmes de télérelevé.
ette action s’est déroulée dans les 178 commerces participants. 200 000 tickets ont été mis en jeu. Maître Julie Werey,
huissier de justice, a procédé au tirage au sort des trois
gagnants du Printemps en Reg’Yo. Bernard Kauffmann a gagné une
Peugeot 206 Plus, Claudine Gschwindemann une croisière en
Méditerranée et Raphaël Haultcoeur un home cinéma.
oucieuse du respect
des principes du Développement Durable,
Sappel intègre depuis 2006
une dimension environnementale dans la conception
et le développement de ses
produits afin d’en réduire les
impacts environnementaux,
depuis l’extraction des matières premières jusqu’au recyclage du produit en fin de vie.
L’Altaïr V4 est un compteur
d’eau de type volumétrique
qui sert à la facturation des
distributeurs d’eau ou à la
répartition des charges en
immeubles collectifs. L’amélioration du débit de démarrage
S
À l’écoute
C
à 0,5l/h permet une meilleure
détection et un meilleur comptage de petites fuites (le goutte à goutte par exemple).
Un tel système évite ainsi
les gaspillages et permet
de contrôler une ressource
essentielle : l’eau.
L’Altaïr V4 Composite présente une robustesse identique
aux modèles laiton avec un
poids diminué de 55 %. Le
corps en matière plastique
est entièrement fabriqué sur
le site de Saint-Louis dans
son atelier de plasturgie.
Sappel donne ainsi priorité au
développement économique
local.
La prochaine animation de la fédération Reg’Yo ! aura lieu en octobre
avec sa chasse aux trésors.
Antenne CCI
Atelier de sensibilisation
Les séances d’informations se succèdent à l’antenne de la
Chambre de Commerce et d’Industrie de Saint-Louis.
La prochaine aura lieu le 10 juin de 9 h 00 à 12 h 00 via un
atelier de sensibilisation “recherche avancée sur le web”.
Les inscriptions sont obligatoires soit par téléphone au
03 89 40 12 95, soit par mail à [email protected]
16
TRANSFRONTALIER
ETB
changement de
présidence
L’Eurodistrict trinational de Bâle, conduit depuis
deux ans par le député-maire Jean Ueberschlag, est
maintenant présidé par le suisse Guy Morin,
Président du gouvernement du canton de Bâle-Ville.
endredi 15 avril, à la
mairie de Saint-Louis,
les membres de l’association ETB se sont réunis pour
leur assemblée générale. Jean
Ueberschlag, avant de passer
le relais à son successeur, a
établi un bilan de sa présidence qui a été marquée principalement par le lancement
opérationnel du projet “Sur le
chemin d’IBA Basel 2020”.
Pour cela, un bureau opérationnel IBA a été créé à Bâle,
en complément des bureaux
d’ETB situés à Palmrain.
Jean Ueberschlag a rappelé
que l’autre grand chantier
mené par l’ETB est celui du
“renforcement des transports
en commun et des parkings
relais”. Pour cela, l’association
a lancé “une étude importante
pour l’avenir des transports
V
dans notre agglomération”. Le
député-maire a souligné que
“les comptages aux frontières
ont été menés dans d’excellentes conditions, avec le soutien des forces de l’ordre et
des douaniers de nos trois
pays”. Les résultats obtenus
permettront de fournir des pistes de développement cohérentes pour les transports en
commun de l’agglomération.
Pour conclure son intervention,
Jean Ueberschlag a tenu à
préciser que “l’avenir de notre
agglomération se joue dans
notre capacité à discuter et
à décider à trois”. Puis, il a
ajouté : “Je rêve que notre
région transfrontalière devienne un modèle. Nous avons ici
tous les atouts pour montrer
que l’humanité peut progresser.”
IBA
BASEL 2020
Imaginons la ville
de demain
IBA Basel 2020, qui s’est donné pour
objectif de réaliser des idées
innovantes dans l’agglomération
de Bâle, a lancé son appel à projets.
a population, les
associations,
les
entreprises, le monde politique, les administrations ou les scientifiques : tout le monde est
invité à soumettre des
propositions. Les acteurs
de la vie publique contribueront ainsi activement
à la conception de la
région urbaine trinationale de Bâle.
L
Les projets peuvent être
déposés jusqu’au 8 août.
Après avoir été examinés
par le Comité scientifique
IBA, ils seront débattus le
4 novembre 2011 dans le
cadre du Forum IBA. Le
but, à terme, est de sélectionner les idées qui
obtiendront le label IBA et
profiteront alors d’une
visibilité dans le cadre de
l’exposition internationale
d’architecture.
Urbanisme, transports ou
environnement : les candidats devront proposer
des idées pour un futur
commun, au-delà des
frontières et réalisées d’ici
2020.
Plus d’informations sur
www.iba-basel.net
Walter Schneider, Guy Morin et Jean Ueberschlag, le trio présidentiel.
Cap vers 2013
Son successeur, Guy Morin, a
ensuite présenté son programme constitué de trois grandes
orientations : “Vivre, ressentir,
former”. Le terme “Vivre” regroupe les thématiques liées à
l’urbanisme et aux transports,
comme par exemple, l’idée
d’une union tarifaire trinationale. Le volet “Ressentir”
correspond aux projets d’échanges culturels. Enfin, l’axe
“Former” concerne la consolidation des structures de gouvernance de l’ETB ainsi que
l’amélioration de la communication vers le public.
Le nouveau Président disposera de deux ans pour mettre
en œuvre ses projets.
17
Saint-Louis et l’agglomération de Bâle vues du ciel.
À l’écoute
Vous avez rendez-vous...
Entrée libre pour tous les spectacles
sur réservation uniquement Tél. 03 89 69 52 23
ou [email protected]
À L’HÔTEL DE VILLE
Soirée philo
Le canard
philosophe
par Dominique Hohler
Anthèmes est l’une des œuvres les plus
brillantes de la production récente de
Pierre Boulez. Virtuose et limpide, elle met
en scène des modes de jeu variés, générant un univers sonore en constant renouvellement. Ici, elle formera le cœur d’un
atelier d’écoute en compagnie de deux
“guides” d’exception : Robert Piencikowski,
spécialiste de l’œuvre de Pierre Boulez ; et
Maiko Matsuoka, violoniste de l’Ensemble
Linea.
Mercredi 11 mai à 20 h 30
Lecture spectacle
Le Rhin
par la Compagnie l’Indocile
La comédienne Anne Laure Hagenmuller,
accompagnée par deux musiciens voyageurs, raconte et chante ce fleuve légendaire, le plus grand d’Europe centrale, qui
a magnifiquement inspiré Victor Hugo,
Goethe, Guillaume Apollinaire, Heinrich
Heine, Alfred de Musset, Lamartine et tant
d’autres. Le Rhin jaillit des Alpes et rejoint
l’Océan Atlantique, marquant de son parcours et de ses confluents l’Autriche, la
France, la Suisse, l’Allemagne, le Luxembourg, la Belgique et les Pays-Bas.
Longtemps disputé, revendiqué, souillé de
sang, il est aujourd’hui le poumon de cet
“espace rhénan” sur lequel fleurissent tant
de ponts et de passerelles - les symboles
industriels de la paix et de la ruée vers
l’autre...
Mardi 17 mai à 20 h 30
Crédit photo : Collège Jean Giono Marseille
Dominique Hohler, philosophe tout support, nous avait déjà surpris en se livrant à
l’analyse philosophique du menu d’un restaurant local au mois de décembre. Après
un détour du côté d’Amsterdam chez
Spinoza, il propose ce mois-ci d’éplucher
les quotidiens L’Alsace et les DNA, en
apportant un éclairage philosophique aux
nouvelles du jour. Cette revue de presse
philosophique des quotidiens régionaux
nous donnera l’occasion d’interroger ces
informations en leur donnant une portée
bien plus large que l’horizon d’une journée.
Mercredi 4 mai à 20 h 30
À LA SALLE DES PORTES
Concert-conférence
Autour d’Anthèmes
avec Maiko Matsuoka (Ensemble Linea
Strasbourg) et Robert Piencikowski
À la médiathèque Le Parnasse
Cours
en histoire de l’art
avec Stéphane Valdenaire
Introduction à l’art grec
(tous les mardis jusqu’au 21 juin)
La peinture française du XVIIe
(tous les jeudis jusqu’au 30 juin)
Horaires : de 9 h 30 à 11 h 00
ou de 18 h 30 à 20 h 00.
Inscriptions au 03 89 69 52 47.
À la rencontre
18
vite vu,
bien vu...
vite vu,
bien vu...
Le Commissariat
a déménagé
Fermeture
de la piscine
À présent au 5 rue du Jura, la
Police Nationale a également un
nouveau téléphone :
le 03 89 70 99 20.
Accueillez
un élève étranger !
À la médiathèque
Le Parnasse
Inscriptions et renseignements au 03 89 69 52 57
ou par mail à [email protected]
Des jeunes âgés de 15 à 18 ans
souhaitent venir découvrir la culture française. A partir de la fin août,
pour une durée de quelques mois
à un an.
Les coups de
Si vous désirez partager cette
expérience avec l’une ou l’un d’entre eux ou avoir des renseignements, vous pouvez contacter :
• Mark van de Steeg, coordinateur
World Education Programme du
Haut-Rhin au 06 72 31 94 48 ou
par mail à [email protected]
ou www.wep.fr
• Christiane Leboube, responsable locale du Centre d’Echanges
Internationaux au 03 29 51 10 76
ou au 06 72 82 45 36, ou
www.cei4vents.com
• Histoire de la beauté d’Umberto Eco
aux éditions Flammarion
• Le livre noir de l’agriculture
d’Isabelle Saporta aux éditions Fayard
• La zingara ou l’herbe sauvage (roman)
de Sandra Jayat aux éditions Max Milo
• Les discrets (roman policier)
d’Arnaud Le Gouëfflec aux éditions Ginkgo
Handiludo 2011
Les 11 et 12 mai, se tiendront à
Saint-Louis les journées Handiludo. Informer et sensibiliser le
public aux problèmes que rencontrent quotidiennement les personnes en situation de handicap sont
le but de ces journées.
Cette année, le thème est la
musique. C’est donc tout naturellement que le Conservatoire ouvrira
ses portes aux personnes handicapées invitées par le service
social, mercredi 11 à partir de
14 heures pour un concert qui
sera suivi d’une visite avec présentation des différents instruments.
Lecture
Musique
• Chou-fleur, de Sophie Forte ;
Henri Dès. - : Victorie Music, 2010
• Collapse into now,
de R. E. M. - : Warner Bros, 2011
• Katla, d’Amsterdam Klezmer
Band. - : Essay Recordings, 2011
• No parano, de Juliette. - : Universal, 2011
• Same girl, de Youn Sun Nah ;
Ulf Wakenius ; Lars Danielsson ;
Xavier Desandre-Navarre ;
Roland Brival. - : Hub Music, 2010
• Les Trilles du diable, de Nemanja
Radulovic, Fritz Kreisler, Henryk Wienawski,
Tomaso Vitali, Franz Schubert, Piotr Ilyitch
Tchaikovsky, Giuseppe Tartini, Pablo
de Sarasate ; Stanislas Kuchinski ;
Guillaume Fontanarosa ; Bertrand Causse ;
Anne Biragnet ; Frédérique Dessus ;
Quatuor Illico. - : Artact, 2009
La piscine couverte de la
Communauté des Communes des
Trois Frontières sera fermée le
dimanche 1er mai.
Le retour de
la Pyrale du Buis
Tête noire luisante, six pattes jaunes, corps (36 mm) strié de vert
foncé... Cette chenille destructrice
vit cachée parmi le feuilletage et
se reproduit très rapidement.
Si les nymphes et papillons ne
causent aucun dégât, la Pyrale au
stade intermédiaire peut rendre
jaunâtres les buissons et les couvrir de fils de soies.
Dès leur apparition, aspergez le
buis au jet d’eau afin d’éliminer les
œufs et petites chenilles (grises).
Il est nécessaire de retirer les
grandes manuellement pendant
plusieurs jours pour éviter une
nouvelle ponte. Plus d’informations
sur
http://sites.estvideo.net/sae/
pyrale_du_buis.html
Paroles de deuil
Il s’agit de rendez vous gratuits et
mensuels, ouverts à toute personne touchée par le deuil. Chacun
vient à son rythme et selon ses
disponibilités.
Une démarche qui demande du
courage, mais répondant à un réel
besoin d’exprimer sa peine, son
ressenti, de partager des doutes,
ses interrogations... et surtout
d’être écouté.
Prochains rendez-vous à 19 h 30,
à l’hôtel Ibis à Saint-Louis (petite
salle de réunion), les mardis 31
mai et 28 juin 2011. Merci de vous
annoncer auprès de Josiane
Albrecht au 03 89 89 88 88 ou par
mail [email protected]
Le jeudi 12 mai à 20 h 00 à l’Hôtel
de Ville, une conférence abordera
le thème “L’aide aux aidants, le
droit au répit”.
19
À la rencontre
Jeunesse
Terrains multisports
Très courtisés
C olonie de
vacances à
Saint-Raphaël
31 juillet au 18 août 2011
Des jeunes sur le terrain multisports de l’avenue de la Gare.
Deux terrains multisports sont à la disposition des jeunes.
L’un est situé avenue de la Marne derrière la gare ; l’autre
est implanté rue du Stade à Saint-Louis.
es ados peuvent jouer en toute
sécurité au hand-ball, basket,
volleyball ou footjeball. Pour
les moins sportifs, il y a des bancs
dont certains sont couverts.
L
Un range vélos, une table de piquenique couverte, complètent l’ensemble.
L’utilisation de ces complexes est libre et l’équipe des éducateurs de la
ville de Saint-Louis propose des animations plusieurs fois par semaine.
Prochainement
Courant de l’été, un troisième
terrain multisports va être
installé. Il sera localisé
près de l’école maternelle
Louis Armand.
Calendrier des congés scolaires 2011/2012 - zone B
Rentrée scolaire des enseignants
Tu as entre 7 et 13 ans
et tu rêves de vivre 3 semaines
de détente à la mer ?
L’encadrement est assuré par 8 animateurs BAFA,
des animateurs locaux diplômés d’État, sous
l’œil bienveillant des deux directeurs de la colonie.
Tarifs : entre 959 € et 1162 €. Les bons CAF
et les chèques vacances sont acceptés.
Les activités, le transport et la pension complète
sont inclus dans le forfait.
La prise en charge des enfants se fera au départ
de Saint-Louis.
Renseignements et inscriptions
à la Mairie de Saint-Louis au Service des Sports
au 03 89 69 52 96.
le
l
Carave
✑ écoles, collèges et lycée : vendredi 2 septembre 2011
Rentrée scolaire des élèves
ad amaran
u
q
i
n
i
M
Cat
✑ écoles, collèges et lycée : lundi 5 septembre 2011
Vacances de la Toussaint
✑ écoles et collèges : du vendredi 21 octobre 2011 au jeudi 3 novembre 2011
✑ lycée : du samedi 22 octobre 2011 au jeudi 3 novembre 2011
Vacances de Noël
✑ écoles et collèges : du vendredi 16 décembre 2011 au mardi 3 janvier 2012
✑ lycée : du samedi 17 décembre 2011 au mardi 3 janvier 2012
Vacances d’Hiver
✑ écoles et collèges : du vendredi 24 février 2012 au lundi 12 mars 2012
✑ lycée : du samedi 25 février 2012 au lundi 12 mars 2012
Vacances de Printemps
✑ écoles et collèges : du vendredi 20 avril 2012 au lundi 7 mai 2012
✑ lycée : du samedi 21 avril 2012 au lundi 7 mai 2012
Début des Vacances d’Été
✑ écoles et collèges : jeudi 5 juillet 2012
✑ lycée : jeudi 5 juillet 2012
Nota : Le départ en vacances a lieu après la classe, la reprise des cours le matin des jours indiqués.
À la rencontre
20
Aqualand ée sous-marine es
Plong rcours aventur
Pa
Saint-Louis en images
La Tour vagabonde est partie
Après deux semaines de pièces de théâtre, de concerts et autres spectacles dans ce lieu exceptionnel érigé en l’honneur des dix ans du théâtre
La Coupole, la Tour vagabonde a plié bagages à la mi-avril. Propriété de
la fondation fribourgeoise du même nom, la bâtisse itinérante s’en va vers
d’autres aventures. Il reste aux Ludoviciens le souvenir de cette silhouette élégante sur la place de l’hôtel de
ville, et pour certains, celui de spectacles qui, grâce à la Tour et à sa scène
intimiste, ont permis d’approcher au plus
près les artistes et leur magie.
Saint-Louis, ville propre
Tous les ans, Saint-Louis participe à l’opération “Haut-Rhin propre”
organisée par le Conseil général. Cette année, l’opération avait lieu
les 1er et 2 avril. Des scolaires se sont joints à l’opération le vendredi
matin pour nettoyer la ville. Ils ont ainsi pu être sensibilisés au respect
de l’environnement.
Une maison
pour le
patrimoine
Forum de
l’emploi
Cette année, la Maison de
l’emploi et de la formation
du Pays de Saint-Louis/
Trois frontières et du Pays
du Sundgau a organisé
l’événement à Altkirch, les
15 et 16 avril. Plus d’un
millier de personnes se sont rendues au gymnase du quartier Plessier.
Environ 70 entreprises et services publics proposaient jusqu’à 400 postes à
pourvoir immédiatement.
Jean-Marie Zoellé, 1er
adjoint au maire, a
présenté le projet du
nouveau lieu de mémoire, lors de l’assemblée générale de l’association Les Amis du patrimoine. Le but de cette association est de rassembler tous les documents historiques concernant Saint-Louis.
Située dans l’ancienne imprimerie de la ville en cours de réhabilitation, cette maison ouvrira ses portes fin 2011. (Photo © DNA - PaulBernard Munch)
Roller :
week-end de
compétition
Visite des
enseignants
d’Allschwil
L’Espace d’Art Contemporain Fernet-Branca
a ouvert ses portes à
un groupe de professionnels de l’éducation
suisses, le mardi 19
avril. Ils ont ensuite été reçus par le député-maire Jean Ueberschlag qui leur
a présenté les grandes étapes de l’histoire de la ville, la politique culturelle
ambitieuse menée depuis vingt ans et les projets à venir.
21
Sport spectaculaire, le patinage à roulettes était à
l’honneur le week-end des
15 et 16 avril, lors de la coupe annuelle des Trois lys.
Au gymnase municipal,
cinq clubs venus du grand
Est de la France se sont affrontés : l’UPV Villefranche-sur-Saône, le
CPBB de Belleville, le RSCA de Douvaine, le CARS de Colmar et le
Rollers Club des Trois frontières de Saint-Louis. Le public a pu apprécier les prouesses à la fois acrobatiques, athlétiques et esthétiques
des 50 patineurs.
À la rencontre
Toutes les animations en mai
JUSQU’AU 8 MAI
6, 7 et 8 MAI
Expositions de peinture
Carlo Aloë
et Samuel Buri
28e Foire du Livre
MERCREDI 11 MAI
à 20 h 30
Concert-conférence
Autour d’Anthèmes
(voir page 4)
À l’Espace
d’Art Contemporain
Fernet-Branca
SAMEDI 14 MAI à 20 h 15
Concert vocal
et instrumental
Au Temple de Saint-Louis
À la Salle des Portes
(voir page 18)
MARDI 17 MAI à 14 h 00
11 et 12 MAI
Après-midi dansante
La journée des chanceux
Handiludo
(voir page 19)
4 € l’entrée
Au Foyer Catholique
Saint Louis
JEUDI 12 MAI à 20 h 00
Conférence
Le gluten et
autres allergiques
MARDI 17 MAI à 20 h 30
8 € par personne
Inscriptions au 03 89 70 04 49
À l’Office de Tourisme
avec Claire Nussbaumer
Entrée libre
À l’Office de Tourisme
Par la Compagnie l’Indocile
À la Salle des Portes
(voir page 18)
SAMEDI 7 MAI à 18 h 00
VENDREDI 13 MAI à 20 h 30
JEUDI 19 MAI à 20 h 30
Concert
Les délices françaises
Théâtre
La croisade des cochons
Entrée libre - plateau
Au Temple de Saint-Louis
Au théâtre La Coupole
(voir page 13)
Danse
Ballet de l’Opéra National
du Rhin
SAMEDI 7 MAI à 14 h 00
Atelier créatif
Carte en relief 3D
SAMEDI 30 AVRIL
Marché aux puces
de l’AS Bourgfelden
Au Stade de Bourgfelden
SAMEDI 30 AVRIL à 18 h 00
Foot
VENDREDI 13 MAI
de 17 h 00 à 19 h 00
SAMEDI 14 MAI
de 11 h 00 jusqu’en soirée
DIMANCHE 15 MAI
de 11 h 00 à 16 h 00
Saint-Louis S1 / Forbach
Au Stade de la Frontière
DIMANCHE 1er MAI à 16 h 00
Foot
Saint-Louis S2 / Mulhouse
Anatolie 1
Au Stade de la Frontière
À la découverte
du Cameroun
Organisé par l’EUCASO
et le SEMAAC
Entrée : 2 €
Réservations sur
[email protected]
ou [email protected]
Au Centre Socio Culturel
MERCREDI 4 MAI à 20 h 30
Soirée philo
Le canard philosophe
par Dominique Hohler
À l’hôtel de ville
(voir page 18)
SAMEDI 7 MAI à 20 h 00
SAMEDI 14 MAI à 18 h 00
JEUDI 5 MAI à 14 h 00
Volley-ball
Sortie nature
Les insectes aquatiques
et les batraciens
Saint-Louis SM1 / Beaucourt
Sochaux
Au Sportenum
5 € la sortie
Renseignements
et inscriptions
au service des sports
au 03 89 69 52 96
Départ
à la Maison Éclusière
DIMANCHE 8 MAI à 19 h 00
Fête de la Victoire
66e anniversaire
Au Monument aux Morts
MARDI 10 MAI à 20 h 30
Concert
Au théâtre La Coupole
(voir page 13)
SAMEDI 21 MAI à 14 h 00
Atelier créatif
Bijoux en pâte fimo
10 € par personne
Inscriptions
au 03 89 70 04 49
À l’Office de Tourisme
SAMEDI 21 MAI à 18 h 15
Critérium cycliste de la
Ville de Saint-Louis
Trophée Capi sécurité
Challenge Hôtel Ibis
(voir page 11)
DIMANCHE 22 MAI à 16 h 00
Foot
Saint-Louis S1 / Saint Dizier
Au Stade de la Frontière
Saint-Louis S2 / Mulhouse RC1
Au Stade de la Frontière
SAMEDI 14 MAI à 20 h 00
MERCREDI 25 MAI à 19 h 30
Concert gala
de l’Orchestre d’Accordéons
de Saint-Louis
Réservations
au 03 89 67 14 84
Au théâtre la Coupole
organisé par le Lions Club
Billetterie : 15 €
Au théâtre La Coupole
Pratique
Foot
Lecture spectacle
Le Rhin
Théâtre
Pinocchio
Au théâtre la Coupole
(voir page 13)
DIMANCHE 29 MAI
Marché aux puces
du Rugby Club
Au stade du pêcheur
22
Le coin du joueur
1
2
3 E M B E L L I S S O N S
A
4
V
5
I
6
L
7
L
8
E
9
10
D
E
11
S T
L O U I S
12
Les mots croisés de Philippe Imbert
9 2
4
8
2
1
5 4
2
5
9 2
2
3
9
4
9
6
6
7
5 4
7
1
5
5
3 2
8
8
5
2
7
Une grille de Sudoku
est composée de
9 carrés de 9 cases,
soit 81 cases.
Le but du jeu est de
parvenir à inscrire
tous les chiffres de
1 à 9, sans qu’ils se
répètent, dans un
ordre quelconque
dans chaque ligne,
dans chaque
colonne et dans
chaque carré de
neuf cases. Tout le
monde peut jouer, il
suffit d’être patient et
surtout logique !
s
r
u
e
t
c
e
l
s
e
d
r
Courrie
EMBELLISSONS SAINT-LOUIS
Horizontalement :
1. A faire pour embellir nos balcons et terrasses à Saint-Louis - En
les exposant, on leur offre plus d'une fleur avec le printemps à
Saint-Louis ! - 2. Deux retirées de trois - Saint normand - Saint du
premier millénaire - 3-4. Marierai - Fume en Italie - 5. Celle de SaintLouis mérite d'être fleurie - Un sacré patron normand ! - 6. Un
certain savoir - Note élevée - 7. Ce n’est pas un drame en Angleterre A fleurir, à Saint-Louis, le plus possible (+ article) - 8. Ne manque
pas d’humour - Evolue doucement en forêt - 9. Se montrent aisément
au balcon, à Saint-Louis (+ article) - 10. Parfaites pour exposer
vos fleurs, à Saint-Louis - 11. Fait un article - 2 fois à l’Est - Cela est
mieux - Long temps
és
ices impliqu
rv
e
s
s
le
s
mercier tou
rbustes. Mes
Je voulais re tion de la plantation d’a pour son
r
isa
dans l’organ
M. Schmitte
à
i
s
s
u
a
ts
n
B.A
remercieme irie.
a
M
la
accueil à
clôture d’une
la
à
s
é
n
n
io
égâts occas
enfants du
Suite à des d es jeux de ballon des à la Ville
rd
nt
propriété pa espace vert appartena verts a
n
u
es
quartier, sur , le service des espac nière à
is
ma
de Saint-Lou lantation d’une haie de
p
procédé à la ration.
pa
créer une sé
Verticalement :
A. Donne des couleurs à Saint-Louis avec l'arrivée du printemps ! Avant nous - La note du chef - B. Manganèse - La bonne formule Lettres à éjecter - C. Ville d'Iraq - Montagne de Grèce - D. Exiger
beaucoup du service - Aigrette anglaise - E-F. Chiffres romains - Un
certain rire - G. Porteur de couronne - Célèbre joueur français de
rugby - H. Installa en étant très à cheval - Atoll dans l'archipel des
Tuamotu en Polynésie - I. On connaît ses levées - Son compagnon est
assez cochon - J. Saint français - Restes de bois - K. Relatif à la tonalité - Histoire d’eau - L. Sud-Nord-Sud - Une manière différente d'orner
Solutions du précédent numéro (Saint-Louis Magazine n° 20)
Horizontalement :
1. RETRAITES - SR - 2. AINES - BELOTE 3. SA - ROC - 4. DO - VOYAGES - 5. OBEI AP - C.P. - 6. TEMPS LIBRE - 7. NEO SENIOR - 8. ENFANTS (petits) - ELUE 9. F.O. - EP - 10. JEUX D’ESPRIT 11. RUE - TAS - O.E. - 12. - ASSOCIATIONS
LA TRIBUNE DE L’OPPOSITION
Aucun texte n’est parvenu à la rédaction.
Verticalement :
A. RANDONNEE - RA - B. EI - OB - EN JUS - C. TNT - ETOFFEES - D. RE - VIE AOU - E. ASSO - MAN - XIC - F. AY - TID (dit) G. T.B. - SSS - ETA - H. EEUGALE (élaguée) USÂT - I. SL - EPINE - PSI - J. ORS - BILER
(se) - K. STO - CROUPION - L. RECUPERE TES
23
Solutions dans le prochain numéro
Le Sudoku de Philippe Imbert
A B C D E F G H I J K L