Untitled - World Partnership Walk

Aga Khan Foundation Canada / Fondation Aga Khan Canada
Our Story
Notre
histoire
Aga Khan Foundation Canada (AKFC) is a non-profit
international development agency, working in Asia
and Africa to find sustainable solutions to the complex
problems causing global poverty.
La Fondation Aga Khan Canada (Fondation) est une
agence de développement international à but non
lucratif qui œuvre en Asie et en Afrique pour trouver
des solutions durables à des problèmes complexes
causant la pauvreté dans le monde.
In Canada, AKFC promotes discussion and learning
on international development issues, raises funds and
builds partnerships with Canadian institutions to
support development.
Au Canada, la Fondation promeut la discussion et
l’apprentissage sur des enjeux de développement
international. En outre, elle amasse des fonds et crée
des partenariats avec des institutions canadiennes pour
soutenir le développement.
Photo: QLucas Cuerva
RAmit
Pasricha Cover / Couverture : Lucas Cuerva
Established in 1980, AKFC is a registered Canadian
charity and an agency of the Aga Khan Development
Network (AKDN), a group of development agencies
with individual mandates that address social, economic
and cultural dimensions of development. Active in 30
countries, these agencies share a mission to improve
living conditions and opportunities for the poor,
without regard to their faith, origin or gender.
Mise sur pied en 1980, la Fondation est un organisme
de bienfaisance canadien enregistré et une agence
du Réseau Aga Khan de développement (Réseau),
un groupe d’agences de développement dont les
mandats ciblent les dimensions sociales, économiques
et culturelles du développement. Actives dans 30
pays, ces agences partagent la mission d’améliorer
les conditions de vie et d’augmenter les opportunités
offertes aux pauvres, et ce peu importe leur foi, leurs
origines et leur sexe.
Q Les femmes des régions rurales de l’Inde remplissent
leurs seaux d’eau potable dans un puits construit par la
communauté. r Au Mozambique, des membres d’un
regroupement d’artisans apprennent de nouveaux modèles,
définissent de nouveaux débouchés commerciaux et augmentent
leur revenu. COUVERTURE Des membres d’une organisation
communautaire au Mozambique se réunissent pour discuter
de la situation de projets de développement local, dont un
marché et de nouvelles routes.
Q Women in rural India fill their pots with clean water
at a community-built well. r Crafts association members in
Mozambique learn new designs, find new market opportunities
and increase their income. COVER Members of a community
organization in Mozambique meet to discuss the status of local
development projects, including a market and new roads.
-3-
Aga Khan Foundation Canada / Fondation Aga Khan Canada
Our Approach to
Development
Notre
approche envers
le développement
AKFC supports programs that demonstrate sustainable
development is possible only when poverty is tackled
over the long-term, with communities in the lead.
AKFC operates on the principle that lasting change
depends on partnerships with a wide range of
stakeholders – from individuals and communities to
local and international businesses, governments and
non-governmental organizations. Many of its efforts
are undertaken in cooperation with the Government
of Canada through the Canadian International
Development Agency, and other institutional donors.
La Fondation soutient des programmes qui démontrent
que le développement durable est une possibilité
lorsqu’on résout la pauvreté en appliquant des solutions
à long terme et dirigées par la communauté. La
Fondation travaille selon le principe que le changement
durable dépend de la création de partenariats avec un
vaste éventail de parties prenantes, allant d’individus
et de communautés à des entreprises, des organismes
gouvernementaux et non gouvernementaux, et ce de
l’échelle locale à l’échelle internationale. Bon nombre
de ses efforts sont entrepris en collaboration avec le
gouvernement du Canada par le biais de l’Agence
canadienne de développement international et
d’autres donateurs institutionnels.
Photo: QLucas Cuerva
RSandra
Calligaro
FOR MORE THAN 30 YEARS WE’VE BEEN WORKING IN PARTNERSHIP WITH
CANADA TO TRANSFORM THE LIVES OF MILLIONS OF PEOPLE IN ASIA AND
AFRICA, PROVING THAT SUCCESS IS POSSIBLE.
DEPUIS PLUS DE 30 ANS, NOUS TRAVAILLONS EN COLLABORATION AVEC LE
CANADA POUR TRANSFORMER LA VIE DE MILLIONS DE PERSONNES EN ASIE ET
EN AFRIQUE, PROUVANT QUE LE SUCCÈS EST POSSIBLE.
Q Une enseignante d’une école primaire d’un village éloigné à
Badakshan, en Afghanistan, utilise du matériel local pour aider
ses étudiants dans leur apprentissage.rUne infirmière pèse un
bébé naissant dans une clinique de maternité rurale du village
de Kouna, au Mali.
Q A primary teacher at a remote village school in Badakshan,
Afghanistan uses local materials to help her students learn.
r A nurse checks the weight of a newborn in a rural maternity
clinic in the village of Kouna, Mali.
-5-
Aga Khan Foundation Canada / Fondation Aga Khan Canada
Our Focus Areas
Les
domaines
que nous ciblons
AKFC focuses its efforts on solving a small
number of specific development challenges
in rural development, education, health and
strengthening civil society.
La Fondation concentre ses efforts pour apporter
des solutions à un petit nombre de problèmes
de développement précis dans les domaines du
développement rural, de l’éducation, de la santé
et du renforcement de la société civile.
RURAL DEVELOPMENT
Social Change Starts Here
DÉVELOPPEMENT RURAL
Le changement social commence ici
Reducing poverty in remote, resource-poor or
degraded environments is central to AKFC’s rural
development programs. At the heart of this strategy
are village development organizations, which AKFC
supports in identifying development priorities,
mobilizing local resources and implementing village
development plans. This approach began more than
30 years ago as an experiment in the isolated valleys
of northern Pakistan. It has since helped transform the
lives of more than a million men and women and is
now used around the world, from the coastal villages
of northern Mozambique to the mountains and valleys
of Afghanistan.
Les programmes de développement rural de la
Fondation ont pour objectif de réduire la pauvreté
dans des environnements éloignés, dégradés ou ayant
peu de ressources. Au cœur de cette stratégie, il y a
des organisations villageoises de développement que
la Fondation aide à définir leurs priorités, à mobiliser
les ressources locales et à mettre sur pied des plans de
développement villageois. Cette approche a débuté
il y a 30 ans comme expérience dans les vallées
isolées du nord du Pakistan. Depuis, elle a contribué
à transformer la vie de plus d’un million d’hommes et
de femmes et est maintenant utilisée partout dans le
monde, des villages côtiers du nord du Mozambique
aux montagnes et aux vallées de l’Afghanistan.
EDUCATION
A Bridge to the Future
ÉDUCATION
Un pont vers l’avenir
Every country needs leaders who are equipped with
the tools, knowledge and confidence to build a solid
foundation for development. To improve the quality
of education, AKFC supports programs which ensure
better care and learning environments for the next
generation, by investing in education systems and the
training of teachers across the spectrum of learning –
from early childhood to primary, secondary, and
advanced education – and increasing community
involvement in the planning and administration of
schools and education.
Chaque pays a besoin de leaders qui possèdent
les connaissances et la confiance nécessaires à
la construction d’une fondation solide pour le
développement. Pour améliorer la qualité de
l’éducation, la Fondation soutient des programmes
qui garantissent aux générations futures des
environnements sécurisants favorisant l’apprentissage,
qui investissent dans des systèmes d’éducation et dans
la formation des enseignants de tous les niveaux, allant
de la petite enfance au primaire, au secondaire et aux
études supérieures, et qui accroissent l’implication de
la communauté dans la planification et l’administration
des écoles et de l’éducation.
-6-
Aga Khan Foundation Canada / Fondation Aga Khan Canada
HEALTH
Access to Quality Health Care
SANTÉ
Accès à des soins de santé de qualité
Despite unprecedented advances in global health,
citizens of the developing world continue to suffer
from lack of access to high-quality, dependable medical
treatment and the spread of preventable diseases.
AKFC supports a broad range of health initiatives that
enhance healthcare institutions and services, train and
equip professionals with the skills to provide betterquality care, and improve the health of both women
and men – with special attention to maternal and
child health.
Malgré des percées sans précédent en santé globale,
les citoyens du monde en développement continuent à
souffrir du manque d’accès aux traitements médicaux
de qualité et fiables, ainsi que de la propagation de
maladies évitables. La Fondation soutient un éventail
d’initiatives en santé qui bonifient les institutions et
les services de soins de santé. En outre, ces initiatives
forment et équipent les professionnels de la santé des
compétences pour offrir des soins de qualité, en plus
d’améliorer la santé des hommes et des femmes tout
en portant une attention particulière à la santé des
mères et des enfants.
CIVIL SOCIETY
Effective Local Development
SOCIÉTÉ CIVILE
Développement local efficace
While governments in Asia and Africa are major
players in driving human development, civil society
organizations have an equally critical role in ensuring
development is equitable, sustainable, responsive
and innovative. AKFC partners with local civil society
organizations to equip them with skills to improve
their effectiveness, governance and standards, and to
foster positive relationships with government, their
communities and the private sector.
En Asie et en Afrique, les gouvernements sont
d’importants moteurs du développement humain,
mais les organisations de la société civile jouent un rôle
aussi crucial en veillant à ce que le développement soit
équitable, durable, réceptif et novateur. La Fondation
collabore avec des d’organisations de la société civile
locales pour leur donner les outils nécessaires pour
améliorer leur efficacité, leur gouvernance et leurs
normes, et pour entretenir des relations positives entre
le gouvernement, leurs communautés et le secteur privé.
A 2010 INDEPENDENT EVALUATION OF AKFC’S PROGRAMS FOUND THAT “AKFC
AND ITS LOCAL PARTNERS KNOW HOW TO LEVERAGE RESOURCES TO ACHIEVE
EXPECTED RESULTS AND GENERATE MAXIMUM IMPACT FOR BENEFICIARIES.“¹
EFFECTUÉE EN 2010, UNE ÉVALUATION INDÉPENDANTE DES PROGRAMMES
DE LA FONDATION AFFIRME QUE « LA FONDATION ET SES PARTENAIRES
LOCAUX SAVENT COMMENT MOBILISER LES RESSOURCES POUR ATTEINDRE
LES RÉSULTATS ESCOMPTÉS ET GÉNÉRER LE MAXIMUM D’IMPACT POUR LES
BÉNÉFICIAIRES. »¹
¹ From an evaluation of Aga Khan Foundation Canada‘s Program Agreement (2005-10) by Groupe Conseil Baastel Inc.
¹ D’une évaluation de l’accord de programme (2005-10) de la Fondation Aga Khan Canada effectuée par le Groupe Conseil Baastel Inc.
-7-
Aga Khan Foundation Canada / Fondation Aga Khan Canada
Our Work
at
Home
Le
travail que nous
faisons chez nous
As part of AKFC’s work as an effective and accountable
partner in international development, it contributes
to strengthening Canadian expertise on critical global
issues – through relationships with the Canadian
government, leading academic and civil society
institutions, and the corporate and non-profit sectors.
Dans le cadre du travail de la Fondation à titre de
partenaire efficace et fiable dans le développement
international, elle contribue à renforcer l’expertise
canadienne sur des enjeux importants d’intérêt
mondial. Pour y parvenir, elle tisse des relations avec
le gouvernement canadien, de grandes institutions
académiques et civiles ainsi qu’avec le secteur privé et
à but non lucratif.
The AKFC International Fellowship Program provides
Canadian professionals 30 and under with firsthand
experience tackling poverty and development issues,
through advanced training and placements with AKDN
agencies and partners in Asia and Africa. The program
has proven to be an effective launching pad for diverse
careers in the government, non-profit, media and
finance sectors.
Le Programme de stages en développement international
de la Fondation permet à des professionnels canadiens
de 30 ans et moins une expérience pratique en abordant
la pauvreté et des enjeux de développement par le biais
d’une formation avancée et de placements au sein
d’agences du Réseau situées en Asie et en Afrique. Le
programme s’est révélé être un tremplin efficace pour
entreprendre diverses carrières au sein du gouvernement,
des organisations à but non lucratif, des médias et
en finance.
Every spring, thousands of Canadians across the
country lace up their sneakers to participate in AKFC’s
World Partnership Walk, which has raised more than
$75 million since it began in 1985 and has grown
to become Canada’s largest event in support of
international development. Golfers also participate in
World Partnership Golf tournaments that raise funds
and awareness to fight global poverty.
Photo: QEwan Nicholson
RJanet
Cruz
Chaque printemps, des milliers de Canadiens de
partout au pays enfilent leurs espadrilles et participent
à la Marche des partenaires mondiaux organisée par
la Fondation, qui a amassé plus de 75 millions de $
depuis son inauguration en 1985 et qui est devenue
le plus important événement canadien en soutien au
développement international. Les golfeurs participent
également aux tournois du Golf des partenaires
mondiaux pour amasser des fonds et sensibiliser la
population à la lutte contre la pauvreté.
Q Organisée par des bénévoles dans des villes de partout au
Canada, la Marche attire des dizaines de milliers de Canadiens
pour faire quelques pas dans la lutte contre la pauvreté dans
le monde. r Des visiteurs à l’exposition itinérante Les ponts
de l’unité (2007-10) sont assis dans le cercle de chaises pour
apprendre comment cet agencement est le point de départ du
changement social dans les communautés éloignées.
Q Organized by volunteers in cities across Canada, the Walk
attracts tens of thousands of Canadians to take steps to end
global poverty. r Visitors to Bridges that Unite (2007-10),
AKFC’s travelling exhibition, learn how a simple ring of chairs
is the starting point for social change in remote communities.
-9-
Aga Khan Foundation Canada / Fondation Aga Khan Canada
How
to
Get Involved
Comment s’impliquer
Canadian support has made it possible for AKFC to
help change the lives of millions around the world.
Help us continue this important work.
Grâce au soutien canadien, la Fondation a pu changer
la vie de millions de personnes partout dans le monde.
Aidez-nous à poursuivre ce travail important.
Getting involved is easy. Sign up for our mailing list to
get news about programs and events, join our Walk, or
register for a Golf tournament.
C’est facile de s’impliquer. Inscrivez-vous à notre liste
d’envoi pour recevoir des nouvelles à propos de nos
programmes et de nos événements, ou participez à
notre Marche ou à un tournoi de Golf.
Visit akfc.ca to learn more about how you or your
organization can support our work.
Visitez akfc.ca pour en apprendre davantage sur
la manière dont vous ou votre organisation pouvez
soutenir notre travail.
“WE INHABIT AN OVERCROWDED PLANET WITH SHRINKING RESOURCES, YET
WE SHARE A COMMON DESTINY. A WEAKNESS OR PAIN IN ONE CORNER HAS
THE TENDENCY, RATHER RAPIDLY, TO TRANSMIT ITSELF ACROSS THE GLOBE.
INSTABILITY IS INFECTIOUS, BUT SO IS HOPE.”
HIS HIGHNESS THE AGA KHAN
R A farmer in Mozambique enjoys better harvests, thanks to
training at a local farming school.
R Un agriculteur au Mozambique profite de récoltes plus
productives grâce à une formation qu’il a suivie dans une école
d’agriculture locale.
- 10 -
Photo: qLucas Cuerva
« NOUS HABITONS UNE PLANÈTE SURPEUPLÉE DONT LES RESSOURCES DIMINUENT
ET PARTAGEONS NÉANMOINS UN DESTIN COMMUN. UNE FAIBLESSE OU UNE
DOULEUR RESSENTIE À UN BOUT DE LA PLANÈTE A TENDANCE À SE PROPAGER,
PLUTÔT RAPIDEMENT D’AILLEURS, À TRAVERS LE GLOBE. L’INSTABILITÉ EST
CONTAGIEUSE, MAIS L’ESPOIR L’EST TOUT AUTANT. »
SON ALTESSE L’AGA KHAN
Photo Credits / Crédits photo :
COVER COUVERTURE
Lucas Cuerva
The Delegation of the Ismaili Imamat
199 Sussex Drive, Ottawa, Canada K1N 1K6
Telephone: 613.237.2532 1.800.267.2532
Facsimile: 613.567.2532
La Délégation de I’imamat ismaili
199 promenade Sussex, Ottawa, Canada K1N 1K6
Téléphone : 613.237.2532 1.800.267.2532
Télécopieur : 613.567.2532
akfc.ca
Registered Charity No. / Numéro d‘enregistrement de bienfaisance : 100072586RR0001
© Aga Khan Foundation Canada 2012 / © Fondation Aga Khan Canada 2012