Intensiv Körperlotion Ultra-lotion corporelle Lozione

118349 - 1566.01
20-04-2005
14:47
Pagina 1
1566.01
Information
Anwender
Informationfürfürdenden
Anwender
Information destinée à l’utilisateur
Informazione per l’utente
Intensiv Körperlotion
Ultra-lotion corporelle
Zur Behandlung sehr trockener und empfindlicher Haut. Nährend und feuchtigkeitsspendend.
Pour le traitement des peaux très sèches et
sensibles. Nourrit et hydrate la peau.
Lozione intensiva per il
corpo
Was ist Bepanthol Intensiv Körperlotion und wie wirkt sie?
Bepanthol Intensiv Körperlotion ist eine lipidund feuchtigkeitsspendende Lotion zur Behandlung und zur täglichen Pflege sehr trockener und empfindlicher Haut, damit Sie sich
in Ihrer Haut wieder wohl fühlen.
Das bewährte Wirkprinzip bietet medizinische Hilfe und macht die Haut wieder glatt
und geschmeidig.
• Der Wirkstoff Dexpanthenol dringt tief in
die Haut ein, fördert den Aufbau sowie die
Regeneration der Haut von innen heraus
und schützt sie so vor äusseren Einflüssen
und Feuchtigkeitsverlust;
• Zieht schnell ein und spendet hautfreundliche Lipide und Feuchtigkeit;
• Wirksamkeit und Verträglichkeit sind dermatologisch getestet.
Bepanthol Intensiv Körperlotion enthält
feuchtigkeitsspendende Substanzen und einen hohen Anteil hautfreundlicher Lipide
(= Fette und Öle), die den Hydro-Lipid-Mantel trockener und empfindlicher Haut regenerieren und vor weiterem Feuchtigkeitsverlust
bewahren. Das Provitamin Dexpanthenol,
das sich in der Haut rasch in das Vitamin Pantothensäure umwandelt, fördert den regenerativen Prozess und wirkt regulierend auf den
Fett- und Feuchtigkeitshaushalt der Haut. Bei
Qu’est-ce que l’ultra-lotion corporelle
de Bepanthol et quand est-elle utilisée?
L’ultra-lotion corporelle de Bepanthol est destinée au traitement et aux soins quotidiens
des peaux très sèches et sensibles; elle apporte à la peau les lipides et l’humidité dont
elle a besoin, afin que vous vous sentiez bien
dans votre peau.
Dotée d’un mécanisme d’action qui a fait ses
preuves sur le plan médical, l’ultra-lotion corporelle permet à la peau de redevenir lisse et
souple:
• le dexpanthénol, substance active, pénètre profondément dans la peau, favorise
sa régénération de l’intérieur et la protège
de facteurs externes et du dessèchement;
• l’ultra-lotion pénètre rapidement, hydrate la peau et lui apporte les lipides dont
elle a besoin;
• l’efficacité et la tolérance de l’ultra-lotion
ont été dermatologiquement testées.
Le Bepanthol Ultra-lotion corporelle contient
des substances humidifiantes et une forte
proportion de lipides (graisses et huiles), qui
régénèrent la couche hydrolipidique de la
peau sèche et sensible et la protègent ainsi
contre les pertes plus importantes d'humidité. Le dexpanthénol, provitamine qui est rapidement transformé dans la peau en acide
pantothénique (vitamine), favorise le proces-
Per la cura della pelle molto secca e sensibile.
Nutriente e idratante.
Cos’è la lozione intensiva per il corpo
Bepanthol e come agisce?
La lozione intensiva per il corpo Bepanthol aiuta a ristabilire i livelli idrolipidici dell’epidermide. È indicata per il trattamento e la cura
quotidiana della pelle molto secca e sensibile.
Così potrà sentirsi di nouvo bene nella propria pelle.
Questo principio attivo ormai sperimentato
agisce come terapeutico e rende la pelle liscia
e vellutata:
• Il principio attivo pantenolo penetra in
profondità e agisce dall’interno favorendo
la rigenerazione della pelle e proteggendola dagli insulti esterni e dalla disidratazione.
• La lozione viene assorbita rapidamente,
apporta alla pelle lipidi che non la irritano
e ripristina la giusta idratazione.
• Efficacia e tollerabilità dermatologicamente testate.
II Bepanthol Lozione intensiva per il corpo
contiene sostanze idratanti e un'elevata
quantità di lipidi (grassi ed oli) dermofili, che
rigenerano il rivestimento idrolipidico della
pelle secca e sensibile e lo proteggono da un'ulteriore disidratazione. La provitamina dexpantenolo che nella pelle si trasforma rapidamente nella vitamina acido pantotenico sti-
118349 - 1566.01
20-04-2005
14:47
Pagina 2
regelmässiger Behandlung mit Bepanthol Intensiv Körperlotion wird trockene und empfindliche Haut wieder glatt und geschmeidig.
Bepanthol Intensiv Körperlotion verwenden
Sie:
• bei trockener bis sehr trockener und
empfindlicher Haut
• nach dem Baden oder Duschen
• nach dem Schwimmen
Wie verwenden Sie Bepanthol Intensiv
Körperlotion?
Je nach Bedarf, insbesondere nach dem Duschen oder Baden, ein- bis mehrmals täglich
auf die vollständig trockene Haut auftragen,
gleichmässig verteilen und leicht einmassieren.
Was ist in Bepanthol Intensiv Körperlotion enthalten?
Zusammensetzung (INCI): Aqua, Paraffinum
Liquidum, Octyl stearate, Petrolatum, Cétéaryl octanoate, Panthénol, PEG-22/Dodecyl
glycol copolymer, Propylène glycol, Sorbitan
oléate, Magnésium sulfate, Phénoxyéthanol,
Isopropyl myristate, Parfum, DL-Pantolacton,
Lanolin alcohol, Glycerin, Serine, Sodium lactate, Sorbitol, Urea, Cétéaryl alcohol, Lactic
acid, Sodium chloride, Alcohol, Pentylene Glycol, Allantoin.
Welche Packungen sind erhältlich?
Flaschen zu 200ml und 400ml (mit und ohne
Dispenser).
Vertrieb:
Bayer (Schweiz) AG, 8045 Zürich
sus de régénération et exerce un effet régulateur sur la teneur en graisses de la peau et sur
son degré d'humidité. Grâce à l'application
régulière du Bepanthol Ultra-lotion corporelle, la peau sèche et sensible redevient lisse et
souple.
Le Bepanthol Ultra-lotion corporelle est utilisé:
• pour les soins des peaux sèches à très sèches et sensibles
• après le bain et la douche
• après la natation
mola il processo di rigenerazione e regola il
tenore di grassi e di umidità della pelle. Curandola regolarmente con Bepanthol Lozione
intensiva per il corpo, la pelle secca e sensibile torna liscia e elastica.
Il Bepanthol Lozione intensiva per il corpo si
usa:
• in caso di pelle secca o molto secca e sensibile
• dopo il bagno e la doccia
• dopo il nuoto
Comment utiliser l’ultra-lotion corporelle de Bepanthol?
En fonction des besoins, en particulier après
la douche ou le bain, appliquer l’ultra-lotion
uniformément une à plusieurs fois par jour
sur la peau totalement sèche et faire pénétrer
en massant légèrement.
Come usare la lozione intensiva per il
corpo Bepanthol?
Secondo la necessità, soprattutto dopo la
doccia o il bagno. Applicare la lozione intensiva per il corpo Bepanthol una o più volte al
giorno sulla pelle completamente asciutta e
distribuirla omogeneamente con un leggero
massaggio.
Que contient l’ultra-lotion corporelle
de Bepanthol?
Composition (INCI): Aqua, Paraffinum Liquidum, Octyl stearate, Petrolatum, Cétéaryl octanoate, Panthénol, PEG-22/Dodecyl glycol
copolymer, Propylène glycol, Sorbitan oléate,
Magnésium sulfate, Phénoxyéthanol, Isopropyl myristate, Parfum, DL-Pantolacton, Lanolin alcohol, Glycerin, Serine, Sodium lactate,
Sorbitol, Urea, Cétéaryl alcohol, Lactic acid,
Sodium chloride, Alcohol, Pentylene Glycol,
Allantoin.
Cosa contiene la lozione intensiva per
il corpo Bepanthol?
Composizione (INCI): Aqua, Paraffinum Liquidum, Octyl stearate, Petrolatum, Cétéaryl octanoate, Panthénol, PEG-22/Dodecyl glycol
copolymer, Propylène glycol, Sorbitan oléate,
Magnésium sulfate, Phénoxyéthanol, Isopropyl myristate, Parfum, DL-Pantolacton, Lanolin alcohol, Glycerin, Serine, Sodium lactate,
Sorbitol, Urea, Cétéaryl alcohol, Lactic acid,
Sodium chloride, Alcohol, Pentylene Glycol,
Allantoin.
Quels sont les emballages à disposition
sur le marché?
Flacons de 200ml et de 400ml (avec ou sans
doseur).
Quali confezioni sono disponibili?
Flaconi 200ml e 400ml (con o senza erogatore).
Distributeur:
Bayer (Schweiz) AG, 8045 Zurich
Distributore:
Bayer (Schweiz) AG, 8045 Zurigo