Textes - Les congrès du PCF

WZd'^
KE'Z^hW&
DĞƩŽŶƐŶŽƐĨŽƌĐĞƐ
ĞŶĐŽŵŵƵŶ
WŝĞƌƌĞ>ĂƵƌĞŶƚര͗
ƐŽŶĂƉƉĞůĂƵdžŵŝůŝƚĂŶƚƐ
001_TAP.indd 1
>ĞƐƚĞdžƚĞƐƐŽƵŵŝƐ
ăǀŽƚƌĞǀŽƚĞ
>ĞďƵůůĞƟŶ
ĚĞǀŽƚĞ
07/04/2016 17:46:21
ĂŵĂƌĐŚĞĐŽŵŵĞŶƚƵŶĐŽŶŐƌğƐര͍
>DK͛DW>K/
>ĞŽŶƐĞŝůŶĂƟŽŶĂůĚĞƐϭϲĞƚϭϳũĂŶǀŝĞƌϮϬϭϲĂĐŽŶǀŽƋƵĠůĞϯϳĞĐŽŶŐƌğƐĚƵWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĨƌĂŶĕĂŝƐ
ůĞƐϮ͕ϯ͕ϰĞƚϱũƵŝŶƉƌŽĐŚĂŝŶƐăƵďĞƌǀŝůůŝĞƌƐ͘
>ĞƐŽďũĞĐƟĨƐĚƵĐŽŶŐƌğƐ
>ĞƐĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶƐ
ͨര>ĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐƉƌŽĐğĚĞŶƚĞŶĐŽŶŐƌğƐĂƵdž
ĐŚŽŝdžĚΖŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶĞƚăůΖĠůĞĐƟŽŶĚĞƐĐŽŵŝƚĠƐ
ĞdžĠĐƵƟĨƐ ůŽĐĂƵdž͕ ĚĞƐ ŝŶƐƚĂŶĐĞƐ ĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶͲ
ƚĂůĞƐĞƚŶĂƟŽŶĂůĞƐĚƵWĂƌƟ͘͘͘രͩ
;ƌƟĐůĞϴĚĞƐƐƚĂƚƵƚƐĚƵW&Ϳ
ĮŶĚĞŵĞŶĞƌăďŝĞŶůĞƚƌĂǀĂŝůƐƵƌůĞĐŽŶŐƌğƐ͕
ƚƌŽŝƐĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶƐŽŶƚĠƚĠŵŝƐĞƐĞŶƉůĂĐĞ͗
dƌŽŝƐƉŽŝŶƚƐƐŽŶƚƉŽƌƚĠƐăůΖŽƌĚƌĞ
ĚƵũŽƵƌĚĞĐĞĐŽŶŐƌğƐ͗
ϭ͘ůĂƌŝĮĞƌĚĂŶƐƵŶƚĞdžƚĞĨŽƌƚĞƚůŝƐŝďůĞůĞƉƌŽũĞƚ
ƉŽůŝƟƋƵĞƋƵĞŶŽƵƐƉŽƌƚŽŶƐƉŽƵƌůĂ&ƌĂŶĐĞ͘
/ů ƐΖĂŐŝƚ ĚĞ ĨƌĂŶĐŚŝƌ͕ ƐƵƌ ůĂ ůĂŶĐĠĞ ĚĞ ͨര>Ă
&ƌĂŶĐĞ ĞŶ ĐŽŵŵƵŶര͕ͩ ƵŶĞ ĠƚĂƉĞ ƋƵĂůŝƚĂͲ
ƟǀĞ ĚĂŶƐ ůΖĠŶŽŶĐĠ ĚĞ ĐĞ ƉƌŽũĞƚ͕ ƋƵŝ ƌĠƉŽŶĚĞ
ă ůĂ ƋƵĞƐƟŽŶ ͨരŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ ƉŽƵƌƋƵŽŝ ĐŽŵͲ
ďĂƩŽŶƐͲŶŽƵƐര͍ര͕ͩƋƵŝƉĞƌŵĞƩĞăŶŽƚƌĞƉĞƵƉůĞ
ĚΖŝĚĞŶƟĮĞƌ ůĂ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ ƐƵƌ
ůĞƐĞŶƐĚĞŶŽƚƌĞƐŽĐŝĠƚĠĞƚƐƵƌůĞĐŚĞŵŝŶƋƵĞ
ŶŽƵƐƉƌŽƉŽƐŽŶƐ͘
Ϯ͘ ŝƌĞ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƌĠƐŽůƵƟŽŶ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĐĞ ƋƵĞ
ŶŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ Ğƚ ƉƌŽƉŽƐŽŶƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĠůĞĐͲ
ƟŽŶƐ ĚĞ ϮϬϭϳ͕ ă ĐŽŵŵĞŶĐĞƌ ƉĂƌ ůΖĠůĞĐƟŽŶ
ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ ĚΖĂďŽƌĚ͕ ƉƵŝƐ ůĞƐ ůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐ Ğƚ
ƐĠŶĂƚŽƌŝĂůĞƐ͘
ϯ͘ WƌŽĐĠĚĞƌ ă ƚŽƵƐ ůĞƐ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐ͕ ĂĚĂƉƚĂͲ
ƟŽŶƐĞƚƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐĚĞŶŽƚƌĞ
WĂƌƟ ƉŽƵƌ ƐĞ ŚŝƐƐĞƌ ă ůĂ ŚĂƵƚĞƵƌ ĚĞ ůĂ ƉĠͲ
ƌŝŽĚĞ͘ĞƚƌĂǀĂŝůƐƉĠĐŝĮƋƵĞƐĞƌĂƐĂŶĐƟŽŶŶĠĂƵ
ŽŶŐƌğƐƉĂƌƵŶƌĞůĞǀĠĚĞĚĠĐŝƐŝŽŶƐĐŽŶĐƌğƚĞƐ͘
DĂƌĐŚĂŶĚEĂƚŚĂůŝĞ͕WĞƌĞĂ>ĂƵƌĞŶƚ͕ZĂǀĂĐŚĞ
'ŝůůĞƐ͕^ŝŵŽŶŶĞƚEĂƚŚĂůŝĞ͘
dƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐĞĚĞƐĚĠďĂƚƐ͗
dĞdžƚĞ͗
ŶŶŽŽƚ WŝĞƌƌŝĐ͕ ƐƐĂƐƐŝ ůŝĂŶĞ͕ ĂƵĚƌLJ sŝǀŝĂŶŶĞ͕
ĞƐƐĂĐWĂƚƌŝĐĞ͕ŝnjĞdŚŝďĂƵƚ͕ůĂŶĚŝŽƚͲ&ĂƌŝĚĞŚĂƌͲ
ůŽƩĞ͕ŽĐĐĂƌĂ&ƌĠĚĠƌŝĐ͕ƌLJŶŚŽůĞDĂƌĐ͕ƵƌƌŝĐĂŶĚ
DĂƌŝĞͲŚƌŝƐƟŶĞ͕ ŚĂƐƐĂŝŐŶĞ ŶĚƌĠ͕ ŝůůŝğƌĞ ,ĠͲ
ůğŶĞ͕ ŽŚĞŶ >ĂƵƌĞŶĐĞ͕ ĂƌƟŐŽůůĞƐ KůŝǀŝĞƌ͕ ŚĂƌͲ
ƌĠǀŝůůĞWŝĞƌƌĞ͕ƵŵĂƐĠĐŝůĞ͕&ƵĐŚƐ^LJůǀŝĞ͕'ĂůůŽŝƐ
DĂƚŚŝĞƵ͕'ƵŝƚĂƌĚůŝŶĞ͕,ĂůĂŽƵŝ&ĂďŝĞŶŶĞ͕,ĂLJŽƚ
ůĂŝŶ͕,ĞůůĞĠůƉŚŝŶĞ͕/ĚŝƌEŽƌĚŝŶĞ͕:ƵŵĞů^ĠďĂƐͲ
ƟĞŶ͕ <ĞůŶĞƌ ^ĠďĂƐƟĞŶ͕ >ĂŝŶĞ ĂŵŝůůĞ͕ >ĂƵƌĞŶƚ
WŝĞƌƌĞ͕>Ğ,LJĂƌŝĐWĂƚƌŝĐŬ͕>ĞDŽŝŶŐ:ĞĂŶͲ>ŽƵŝƐ͕>Ğ
ZĞƐƚĞ ŝĚŝĞƌ͕ >ĞĐƌŽƋ ŵŝůŝĞ͕ >ŝĂŶĐĂƌĞůůŝͲ>ŽƉĞnj ƵͲ
ƌĠůŝĞ͕ >ŽƌĂŶĚ /ƐĂďĞůůĞ͕ DĂůĂŝƐĠ ĠůŝŶĞ͕ DĂƚŚƵƌŝŶ
/ƐĂďĞůůĞ͕ DŽŬƌĂŶŝ DĞŚĚŝ͕ EğŐƌĞ :ĞĂŶͲŚĂƌůĞƐ͕
KďĂĚŝĂ ůĂŝŶ͕ WĂƌŶLJ &ƌĂŶĐŝƐ͕ WŝĐƋƵĞƚ ŚƌŝƐƟĂŶ͕
WŽŵƉŽƵŐŶĂĐ ,ƵŐŽ͕ WƌŝŵĞƚ ZĂƉŚĂģůůĞ͕ ZŽƵďĂƵĚͲ
YƵĂƐŚŝĞ 'ƵŝůůĂƵŵĞ͕ ZŽƵƐƐŝůůŽŶ DĂƌŝŶĞ͕ ^ĂďŽƵƌŝŶ
ŶŶĞ͕ ^ĂŵĂƌďĂŬŚƐŚ >LJĚŝĂ͕ ^ĂŶĚŽǀĂů sĠƌŽŶŝƋƵĞ͕
^ĂƚŐĠŽŵŝŶŝƋƵĞ͕^ĂǀŽůĚĞůůŝWĂƐĐĂů͕dŝďĞƌƟĚƌŝĞŶ͕
dƐĂŐŽƵƌŝƐDĠůĂŶŝĞ͕sŝĞƵDĂƌŝĞͲWŝĞƌƌĞ͘
ŶĚƌĠĂŶŝĂƌŽůŝŶĞ͕ƵƌLJdŚŝĞƌƌLJ͕ůĂƵdžsŝǀŝĂŶĞ͕
ŽŵƉĂŝŶyĂǀŝĞƌ͕ŽƐŬƵŶdĂLJůĂŶ͕ĂŶŐdƌĂŶŵͲ
ŵĂŶƵĞů͕ĂƌĞĂƵŵŝůŝĞ͕&ŽŶƚĂŶĂ>ŽƌŝƐ͕'ĂLJƌĂƵĚ
DĂƌƟŶĞ͕,ƵďĞƌƚĠĐŝůĞ͕>ĂďŽƌĚĞ^ĠďĂƐƟĞŶ͕>ĞͲ
>ĂŶŶzĂŶŶ͕>ĞWŽůůŽƚĞĐzĂŶŶ͕DĂƌĠĐŚĂů:ĂĐƋƵĞƐ͕
WĂŐĂŶŽůĂŝŶ͕WƌŝŵŽzǀĞůŝŶĞ͕^ŽƵůĂƌĚWĂƐĐĂůĞ͕sĞƌͲ
ŵŽƌĞůEĂƚŚĂůŝĞ͕ĂŵŝĐŚŝĞŝ/ŐŽƌ͘
>͛ŽďũĞƚĚƵǀŽƚĞĚƵϮĂƵϱŵĂŝϮϬϭϲ
>ĞŽŶƐĞŝůŶĂƟŽŶĂůĚƵW&ĂĠůĂďŽƌĠĞƚĂĚŽƉƚĠ
ůĞƐϱĞƚϲŵĂƌƐĚĞƌŶŝĞƌƐƵŶƉƌŽũĞƚĚĞďĂƐĞĐŽŵͲ
ŵƵŶĞĚĞĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƉŽƵƌůĞĐŽŶŐƌğƐ͘
ϯϬϬ ĂĚŚĠƌĞŶƚƐ ĠŵĂŶĂŶƚ Ě͛ĂƵ ŵŽŝŶƐ Ϯϰ ĨĠĚĠͲ
ƌĂƟŽŶƐ ĂǀĂŝĞŶƚ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠ ĚĞ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ƵŶ
ƚĞdžƚĞĂůƚĞƌŶĂƟĨ͘
ĠůĠŐĂƟŽŶĚƵŽŶƐĞŝůŶĂƟŽŶĂů
ăůĂĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶĚĞƐĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƐ͗
>͛ĞŶƐĞŵďůĞĚĞĐĞƐƚĞdžƚĞƐĞƐƚƉŽƌƚĠăůĂĐŽŶŶĂŝƐͲ
ƐĂŶĐĞĚĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐĂǀĞĐĐĞĚŽĐƵŵĞŶƚ͘Ƶ
Ϯ ĂƵ ϱ ŵĂŝ͕ ůĞƐ ĂĚŚĠƌĞŶƚƐ ĐŚŽŝƐŝƐƐĞŶƚ͕ ƉĂƌ ƵŶ
ǀŽƚĞ͕ůĞƚĞdžƚĞƋƵŝĚĞǀŝĞŶĚƌĂůĂďĂƐĞĐŽŵŵƵŶĞ
ĚĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ ĚĞƐ ĐŽŶŐƌğƐ ůŽĐĂƵdž͕ ĚĠƉĂƌƚĞͲ
ŵĞŶƚĂƵdžĞƚŶĂƟŽŶĂů͘
ŝĚĂƌĚ,ĠůğŶĞ͕ƌĠĨŽƌƚ&ƌĂŶĕŽŝƐĞ͕ƌƵůŝŶĠͲ
ůŝŶĞ͕ŚĂďĂůŝĞƌ:ĂĐƋƵĞƐ͕ĞůŵĞŝĚĂ/ƐĂďĞůůĞ͕
ĞďƸZĂƉŚĂģů͕&ĂƵĐŝůůŽŶůƐĂ͕&ƌŽƐƟŶ:ĞĂŶ
>ŽƵŝƐ͕'ƵŝůůĂƵĚͲĂƚĂŝůůĞ&ĂďŝĞŶ͕/ďŽƌƌĂ:ƵůŝĞŶ͕
WĞƵǀĞŶƚƉĂƌƟĐŝƉĞƌĂƵǀŽƚĞůĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐăũŽƵƌ
ĚĞůĞƵƌĐŽƟƐĂƟŽŶ͘ĞƩĞŵŝƐĞăũŽƵƌƉĞƵƚĂǀŽŝƌ
ůŝĞƵůĞũŽƵƌĚƵǀŽƚĞ͘
>>EZ/ZWZWZd/KE
:ƵƐƋƵ͛ĂƵϮũƵŝŶϮϬϭϲ
ƉĂƌƟƌĚƵϭϭĂǀƌŝů
dŽƵƐůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐƐŽŶƚŝŶǀŝƚĠƐăĂƉƉŽƌƚĞƌůĞƵƌƉŝĞƌƌĞ
ĂƵĐŽŶŐƌğƐĞŶƚƌĂŶƐŵĞƩĂŶƚĚĞƐĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐƐŽŝƚĚ͛ŽƌĚƌĞŐĠŶĠƌĂů͕
ƐŽŝƚƚŚĠŵĂƟƋƵĞƐ͘
ŶǀŽŝĚĞƐƚĞdžƚĞƐ;ƉƌŽũĞƚĚĞďĂƐĞĐŽŵŵƵŶĞ͕ƚĞdžƚĞƐĂůƚĞƌŶĂƟĨƐ͘͘͘Ϳ
ĂƵdžĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͘
ƵϮĂƵϱŵĂŝ
 ^ƵƌůĞƐŝƚĞĚĠĚŝĠĂƵĐŽŶŐƌğƐര͗ŚƩƉ͗ͬͬĐŽŶŐƌĞƐ͘ƉĐĨ͘Ĩƌ
 WĂƌĐŽƵƌƌŝĞůăƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐĞΛƉĐĨ͘Ĩƌ
 WĂƌĐŽƵƌƌŝĞƌƉŽƐƚĂůă͗
ŽŵŵŝƐƐŝŽŶĚĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐĞĚĞƐĚĠďĂƚƐ
W&͗Ϯ͕ƉůĂĐĞĚƵŽůŽŶĞůͲ&ĂďŝĞŶϳϱϬϭϵWĂƌŝƐ
sŽƚĞĚĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐƐƵƌůĞĐŚŽŝdžĚĞďĂƐĞĐŽŵŵƵŶĞ͘
ŶŵĂŝ
^ĞƟĞŶŶĞŶƚůĞƐĐŽŶŐƌğƐĚĞƐĞĐƟŽŶƐĞƚůĞƐĐŽŶŐƌğƐĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚĂƵdž͘
ƵϮĂƵϱũƵŝŶ
>ĞƐϱĞƚϲŵĂƌƐ
ŽŶŐƌğƐŶĂƟŽŶĂůăƵďĞƌǀŝůůŝĞƌƐ͘
>ĞŽŶƐĞŝůŶĂƟŽŶĂůĂĂĚŽƉƚĠƵŶƉƌŽũĞƚĚĞďĂƐĞĐŽŵŵƵŶĞ͘
Ϯ͘
002_TAP.indd 2
07/04/2016 20:29:01
&/EE^hW&͗
>&KZ>͛E''DEd
>ĂƉƌĞƐƐĞĐŽŵŵĞŶƚĞƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚĞƚĂďŽŶĚĂŵŵĞŶƚůĂƋƵĞƐƟŽŶĚƵĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚ
ĚĞƐƉĂƌƟƐ͘>ĞĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚĚƵƉĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ƚƌğƐůĂƌŐĞŵĞŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞĞƚŵŝůŝƚĂŶƚ͕
ĐŽŶƐƟƚƵĞƌĠĞůůĞŵĞŶƚƵŶĞŽƌŝŐŝŶĂůŝƚĠĚĂŶƐĐĞƉĂLJƐĂŐĞ͘
ŝŶƐŝ͕ůĂŽŵŵŝƐƐŝŽŶŶĂƟŽŶĂůĞĚĞƐĐŽŵƉƚĞƐĚĞĐĂŵƉĂŐŶĞĞƚĚĞƐĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ
ƌĠǀğůĞƋƵĞůĞW^Ğƚů͛hDWƌĞĐƵĞŝůůĞŶƚ͕ăĞƵdžƐĞƵůƐ͕ƉƌğƐĚĞƐƚƌŽŝƐƋƵĂƌƚĚĞů͛ĂŝĚĞƉƵďůŝƋƵĞ͘
>ĂƌğŐůĞĚ͛ĂƩƌŝďƵƟŽŶĚĞĐĞƩĞĂŝĚĞĂĐĐĞŶƚƵĞůĞĐĂƌĂĐƚğƌĞŶĠĨĂƐƚĞĚĞŶŽƚƌĞƐLJƐƚğŵĞ
ƉŽůŝƟƋƵĞƉƌĠƐŝĚĞŶƟĂůŝƐƚĞĞƚĞŶƚƌĂǀĞůĞĚĠďĂƚƌĠĞůĚ͛ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ͘
^KDD/Z
>͛ / E d Z s / t
 WŝĞƌƌĞ>ĂƵƌĞŶƚ͗
ƐŽŶĂƉƉĞůĂƵdžŵŝůŝƚĂŶƚƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰ
/ E / d / d / s E d / K E >  hŶĞŐƌĂŶĚĞĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶ
ĐŝƚŽLJĞŶŶĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲ
DĂŝƐŵĞƐƵƌŽŶƐƋƵĞůĞWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƌĞƐƚĞůĂƚƌŽŝƐŝğŵĞĨŽƌĐĞƉŽůŝƟƋƵĞĞŶƚĞƌŵĞƐ
ĚĞƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐƚŽƚĂůĞƐĐŽŶƐŽůŝĚĠĞƐʹĐ͛ĞƐƚͲăͲĚŝƌĞŝŶƚĠŐƌĂŶƚůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĚĞƐĨĠĚĠƌĂƟŽŶƐ
ĞƚĚƵŽŶƐĞŝůŶĂƟŽŶĂůʹ͘
> d
>ĞƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐĚĠŐĂŐĠĞƐƉĂƌůĞƐĂƵƚƌĞƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐĂƵƚƌĞƐƋƵĞůĞW^Ğƚ>ZƐŽŶƚůŽŝŶĚĞƌƌŝğƌĞ͘
>ĞƐƚƌŽŝƐŽďũĞĐƟĨƐĚƵĐŽŶŐƌğƐ͗
>͛ĞdžĂŵĞŶĚƵĚĠƚĂŝůĚĞŶŽƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐĞƐƚĞŶĐŽƌĞƉůƵƐŝŶƐƚƌƵĐƟĨ͗ĚĂŶƐůĞƐĐŽŵƉƚĞƐĚƵƉĂƌƟ͕
ů͛ĂŝĚĞƉƵďůŝƋƵĞƉğƐĞƐĞƵůĞŵĞŶƚƉŽƵƌƵŶƉĞƵƉůƵƐĚĞϭϬരй͕ůĂĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶĚĞƐĠůƵƐƐ͛ĠƚĂďůŝƚ
ăƉƌğƐĚĞůĂŵŽŝƟĠŶŽƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ͕ĂůŽƌƐƋƵĞůĞƐƌĠĐĞŶƚĞƐĠůĞĐƟŽŶƐƐĞƐŽŶƚƚƌĂĚƵŝƚĞƐ
ƉĂƌĨŽŝƐƉĂƌĚĞƐƌĞĐƵůƐĞŶŶŽŵďƌĞĚ͛ĠůƵͲĞͲƐ͘
 >ĞƉƌŽũĞƚĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴ
 >ĞƐƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐƉŽƵƌϮϬϭϳ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭ
 >ĞƐƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐĚƵW&͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϯ
>ĂĐŽƟƐĂƟŽŶĚĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐĐŽŶƐƟƚƵĞƉůƵƐĚĞϮϬരйĚĞŶŽƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ͘
>^dyd^
>ĞƐĚŽŶƐĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐƉŚLJƐŝƋƵĞƐĐŽŵƉƚĞŶƚƉŽƵƌϮϬരйĠŐĂůĞŵĞŶƚĚĞŶŽƐƉƌŽĚƵŝƚƐ
ĮŶĂŶĐŝĞƌƐ͕ƵŶŶŝǀĞĂƵƚƌğƐĠůĞǀĠƋƵŝƚƌĂĚƵŝƚƵŶƌĠĞůĞŶƌĂĐŝŶĞŵĞŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘
ĞƐĚŽŶŶĠĞƐĐŚŝīƌĠĞƐŵĞƩĞŶƚĮŶĂůĞŵĞŶƚĞŶƌĞůŝĞĨů͛ŽƌŝŐŝŶĂůŝƚĠĚĞƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐĮŶĂŶĐŝğƌĞƐ
ĚƵW&ĚĂŶƐůĞƉĂLJƐĂŐĞƉŽůŝƟƋƵĞŶĂƟŽŶĂů͗ƵŶĞƉĂƌƚĚƵĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚƉƵďůŝĐďĞĂƵĐŽƵƉƉůƵƐ
ĨĂŝďůĞƋƵĞůĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĂƵƚƌĞƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͕ƵŶĞĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶĚĞƐĠůƵƐƋƵŝŶ͛ĞdžŝƐƚĞŶƵůůĞƉĂƌƚ
ĂŝůůĞƵƌƐĚĂŶƐĐĞƩĞƉƌŽƉŽƌƟŽŶĞƚƋƵŝĨŽŶĚĞƵŶĞƉĂƌƚĚĞů͛ŝĚĞŶƟƚĠĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕
ƵŶƚŽƚĂůĚĞĚŽŶƐĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐƉŚLJƐŝƋƵĞƐĞƚĚĞĐŽƟƐĂƟŽŶƐŶĞƩĞŵĞŶƚƉůƵƐĠůĞǀĠ
ƋƵĞƉŽƵƌůĞƐĂƵƚƌĞƐƉĂƌƟƐ͘
 >ĞƐƌĠƐƵŵĠƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϱ
 WƌŽũĞƚĚĞďĂƐĞĐŽŵŵƵŶĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ
ĂĚŽƉƚĠƉĂƌůĞEĚƵW&
 >ĞƚĞdžƚĞĂůƚĞƌŶĂƟĨϭ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϭ
 >ĞƚĞdžƚĞĂůƚĞƌŶĂƟĨϮ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϯ
 >ĞƚĞdžƚĞĂůƚĞƌŶĂƟĨϯ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϯ
 >ĞƚĞdžƚĞĂůƚĞƌŶĂƟĨϰ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϲ
ĞƩĞƐŝƚƵĂƟŽŶĞƐƚăĨĂŝƌĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞĞƚĂƉƉƌĠĐŝĞƌĚĂŶƐŶŽƚƌĞWĂƌƟ͘
ĞŵġŵĞ͕ĨĂŝƌĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞůĂǀĠƌŝƚĠĚĞŶŽƐĮŶĂŶĐĞƐĞƐƚƵŶĂƌŐƵŵĞŶƚƉŽƵƌƌĞůĂŶĐĞƌ
ůĂƐŽƵƐĐƌŝƉƟŽŶƋƵŝĞƐƚ͕ǀŽƵƐůĞƐĂǀĞnj͕ƵŶƉŝůŝĞƌĚĞŶŽƐďƵĚŐĞƚƐ͘>͛ĂƉƉĞůĂƵdžĚŽŶƐĞƐƚ
ƵŶŵŽLJĞŶƉĞƌŵĞƩĂŶƚĚĞŶŽƵĞƌŽƵĚĞƌĞƐƐĞƌƌĞƌůĞůŝĞŶĂǀĞĐĚĞƐŵŝůůŝĞƌƐĚĞƐLJŵƉĂƚŚŝƐĂŶƚƐ͘
>ĂƐŽƵƐĐƌŝƉƟŽŶϮϬϭϲĞƐƚŽƵǀĞƌƚĞĞƚƉĞƌŵĞƩƌĂĐĞƩĞĂŶŶĠĞĞŶĐŽƌĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĞƌ
ůĂǀŝĞƉŽůŝƟƋƵĞĚĞů͛ĂŝƌƉƵƌĚĞů͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚŵŝůŝƚĂŶƚĞƚƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘ůůĞĐŽŶƐƟƚƵĞƌĂ
ƵŶĞĂŝĚĞƉƌĠĐŝĞƵƐĞƉŽƵƌůĂƚĞŶƵĞĚĞŶŽƚƌĞŽŶŐƌğƐĚĞũƵŝŶĞƚƉŽƵƌĞŶŐĂŐĞƌůĞƐďĂƚĂŝůůĞƐ͕
ĐŽŵďŝĞŶŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ͕ƉŽƵƌŽƵǀƌŝƌƵŶĐŚĞŵŝŶŶŽƵǀĞĂƵǀĞƌƐůĞĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ͘
"
sKd
 >ĞďƵůůĞƟŶĚĞǀŽƚĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϵϰ
^ K h d / E >͛ , h D E / d  ĚƌĞƐƐĞĚĞůĂĚŝƌĞĐƟŽŶŶĂƟŽŶĂůĞ
ĚƵW&ăƉƌŽƉŽƐĚĞů͛,ƵŵĂŶŝƚĠ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϵϱ
EŽŵͬƉƌĠŶŽŵ͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
ĚƌĞƐƐĞ͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
,Z'DEd
͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
 ĞǀĞŶĞnjŚĠďĞƌŐĞƵƌŵŝůŝƚĂŶƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϵϲ
:ĞǀĞƌƐĞ͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ĞƵƌŽƐ͘
ŚğƋƵĞăů͛ŽƌĚƌĞĚĞ͗E&ʹăƌĞŶǀŽLJĞƌăE&ͲW&
Ϯ͕ƉůĂĐĞĚƵŽůŽŶĞůͲ&ĂďŝĞŶϳϱϭϲϳWĂƌŝƐĞĚĞdžϭϵ
͘ϯ
002_TAP.indd 3
07/04/2016 20:29:01
>͛ ŝ Ŷ ƚ Ğ ƌ ǀ ŝ Ğ ǁ
W / Z Z > h Z E dര͗^ K E W W >h yD / > / d E d ^
^,K/y/^/&^EdZ>^D/E^
hd:h/E^d/EZ>KE'Z^h
W&͘KiE^d^WZWZd/KEര͍Yh>>
^d>EdhZhWZ^EdKhDEd͕
Z^^>͛E^D>^,ZEd^
d,ZEd^͕^KEDK͛DW>K/
EYh>Yh^KZd͍
WŝĞƌƌĞ >ĂƵƌĞŶƚ >ĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ŽŶƚ ĚĂŶƐ
ĐĞĚŽĐƵŵĞŶƚƚŽƵƐůĞƐƚĞdžƚĞƐƐŽƵŵŝƐĂƵĚĠďĂƚര͗
ůĞ ƚĞdžƚĞ ĚĞ ůĂ ďĂƐĞ ĐŽŵŵƵŶĞ͕ ƋƵŝ Ă ĠƚĠ ĠůĂͲ
ďŽƌĠĞƚĂĚŽƉƚĠƉĂƌƉƌğƐĚĞϴϬйĚĞƐŵĞŵďƌĞƐ
ĚƵĐŽŶƐĞŝůŶĂƟŽŶĂů͕Ğƚ͕ĐŽŵŵĞůĞƉĞƌŵĞƩĞŶƚ
ŶŽƐ ƐƚĂƚƵƚƐ͕ ƋƵĂƚƌĞ ƚĞdžƚĞƐ ĂůƚĞƌŶĂƟĨƐ ĠŵĂŶĂŶƚ
ĚĞ ĐĂŵĂƌĂĚĞƐ ƋƵŝ ŶĞ ƐĞ ƌĞƚƌŽƵǀĞŶƚ ƉĂƐ ĚĂŶƐ
ĐĞƩĞ ďĂƐĞ ĐŽŵŵƵŶĞ͘ ŶƚƌĞ ůĞ Ϯ Ğƚ ůĞ ϱ ŵĂŝ͕
ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞƐ ĂĚŚĠƌĞŶƚĞƐ Ğƚ ĂĚŚĠƌĞŶƚƐ ĚĞͲ
ǀƌŽŶƚ ǀŽƚĞƌ ƉŽƵƌ ĐŚŽŝƐŝƌ ůĞƋƵĞů ĚĞ ĐĞƐ ƚĞdžƚĞƐ
ƐĞƌǀŝƌĂĚĞďĂƐĞĂƵƚƌĂǀĂŝůĚ͛ĂŵĞŶĚĞŵĞŶƚƐůŽƌƐ
ĚĞƐĐŽŶĨĠƌĞŶĐĞƐĚĞƐĞĐƟŽŶ͕ĚĞĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚĞƚ
ĂƵĐŽŶŐƌğƐ͘>ĞƚĞdžƚĞƋƵŝƐĞƌĂĐŚŽŝƐŝĚĠďƵƚŵĂŝ
ĐŽŶƟŶƵĞƌĂĚŽŶĐĚ͛ĠǀŽůƵĞƌĞƚĚĞƐ͛ĞŶƌŝĐŚŝƌ͘ĞƩĞ
ͨര^ŝƌŝĞŶŶĞƐĞĐŽŶƐƚƌƵŝƚ
ĚĞŶĞƵĨĞŶƉŽůŝƚŝƋƵĞ͕ůĂǀĂŐƵĞ
ĚĞƌĞũĞƚĚƵƉŽƵǀŽŝƌĨŝŶŝƌĂ
ƉĂƌƐĞƌǀŝƌůĂĚƌŽŝƚĞ
Ğƚů͛ĞdžƚƌġŵĞĚƌŽŝƚĞ͘രͩ
ŵĠƚŚŽĚĞŶŽƵƐƉĞƌŵĞƚĚ͛ĂůůŝĞƌůĞƌĞƐƉĞĐƚĚĞůĂ
ĚŝǀĞƌƐŝƚĠ Ğƚ ůĂ ǀŽůŽŶƚĠ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌŐĞƌ ũƵƐƋƵ͛ĂƵ
ĐŽŶŐƌğƐĞŶĐŽŶƐƚƌƵŝƐĂŶƚů͛ƵŶŝƚĠĚĞƚŽƵƐůĞƐĐŽŵͲ
ŵƵŶŝƐƚĞƐăƉĂƌƟƌĚĞƐĐŚŽŝdžŵĂũŽƌŝƚĂŝƌĞƐ͘ǀĞĐůĂ
ĚŝƌĞĐƟŽŶŶĂƟŽŶĂůĞ͕ŶŽƵƐǀĞŝůůĞƌŽŶƐăĐĞƋƵĞůĞ
ĚĠďĂƚƉƵŝƐƐĞĂůůĞƌĂƵďŽƵƚ͕ŵĞƩĞĞŶůƵŵŝğƌĞĐĞ
ƋƵŝƉĞƵƚĚĞǀĞŶŝƌĐŽŵŵƵŶăƚŽƵƐ͕ũĞĐƌŽŝƐƋƵĞ
Đ͛ĞƐƚů͛ĞƐƐĞŶƟĞů͕ĞƚĐĞƋƵŝĚŽŝƚġƚƌĞƚƌĂŶĐŚĠĞŶƚƌĞ
ĚĞƐŽƉƟŽŶƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ͕ĂĮŶĚĞƉĞƌŵĞƩƌĞĚĞƐ
ĐŚŽŝdžĚĂŶƐůĂĐůĂƌƚĠ͕ůĞƌĞƐƉĞĐƚ͕ůĂĨƌĂƚĞƌŶŝƚĠ͘Ŷ
ƚŽƵƚĐĂƐ͕ũĞƌĞŵĞƌĐŝĞů͛ĞŶƐĞŵďůĞĚĞƐĐĂŵĂƌĂĚĞƐ
ƋƵŝŽŶƚĠĐƌŝƚůĞƐƚĞdžƚĞƐ͕ĞƚƉƵďůŝĠĚĠũăĚĞŶŽŵͲ
ďƌĞƵƐĞƐĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐ͘ĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐăďĂŶĂůŝƐĞƌ
ăƵŶŵŽŵĞŶƚŽƶůĞĚĠďĂƚĚ͛ŝĚĠĞƐĞƐƚƚĞůůĞŵĞŶƚ
ƌĂďĂŝƐƐĠ͘:͛ŝŶǀŝƚĞůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐăŝŶǀĞƐƟƌĐĞ
ĚĠďĂƚ͕ĂǀĞĐů͛ĞīŽƌƚƋƵĞĐĞůĂĐŽŶƐƟƚƵĞ͕ĞƚăǀŽƚĞƌ
ŵĂƐƐŝǀĞŵĞŶƚĚƵϮĂƵϱŵĂŝ͘
>WZWZd/KEhKE'Z^
/EdZs/Ed>KZ^Yh^s>KWWhE
Wh/^^EdDKhsDEdKEdZ>>K/
dZs/>͘KDDEd>͛/EdZWZd^ͳdh͍
WŝĞƌƌĞ >ĂƵƌĞŶƚ :Ğ ĐƌŽŝƐ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ǀĞŶŽŶƐ
Ě͛ĞŶƚƌĞƌĚĂŶƐƵŶĞƉĠƌŝŽĚĞŶŽƵǀĞůůĞ͘ƉƌğƐůĞƐ
ƌĠŐŝŽŶĂůĞƐ͕ ůĞ ƉĂLJƐĂŐĞ ƐĞŵďůĂŝƚ ďŽƵĐŚĠ͕ ĚĠͲ
ƐĞƐƉĠƌĂŶƚ͘ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ďŝĞŶĞŶƚĞŶĚƵ͕ůĞƐĚĂŶͲ
ŐĞƌƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ƐŽŶƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ůă͘ ^ŝ ƌŝĞŶ ŶĞ ƐĞ
ĐŽŶƐƚƌƵŝƚĚĞŶĞƵĨĞŶƉŽůŝƟƋƵĞ͕ůĂǀĂŐƵĞĚĞƌĞͲ
ũĞƚĚƵƉŽƵǀŽŝƌĮŶŝƌĂƉĂƌƐĞƌǀŝƌůĂĚƌŽŝƚĞĞƚů͛ĞdžͲ
ƚƌġŵĞĚƌŽŝƚĞ͘DĂŝƐĐĞƵdžƋƵŝŽŶƚĠůƵ,ŽůůĂŶĚĞ
ĞŶ ϮϬϭϮ Ğƚ ƋƵŝ ƉŽƵƌ ďĞĂƵĐŽƵƉ ƐĞŵďůĂŝĞŶƚ
ƚĠƚĂŶŝƐĠƐ ǀŝĞŶŶĞŶƚ ĚĞ ƐĞ ůĞǀĞƌ ĞŶ ŵĂƐƐĞ͘ ƚ͕
ĂǀĞĐĞƵdž͕ůĂũĞƵŶĞƐƐĞ͛͘ĞƐƚƵŶĞƐƉŽŝƌŶŽƵǀĞĂƵ͘
ƉƌğƐ ů͛ĠĐŚĞĐ ĚĞ ůĂ ƌĠǀŝƐŝŽŶ ĐŽŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞůůĞ
ƐƵƌ ůĂ ĚĠĐŚĠĂŶĐĞ ĚĞ ŶĂƟŽŶĂůŝƚĠ͕ ƵŶ ŵŽƵǀĞͲ
ŵĞŶƚŵƵůƟĨŽƌŵĞĂĠŵĞƌŐĠƉŽƵƌůĞƌĞƚƌĂŝƚĚƵ
ƉƌŽũĞƚ ĚĞ ůŽŝ ů <ŚŽŵƌŝ͕ Ğƚ ƉůƵƐ ŐůŽďĂůĞŵĞŶƚ
ƉŽƵƌƌĞĨƵƐĞƌƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠĚĞƉƌĠĐĂƌŝƚĠ͘ĞŶ͛ĞƐƚ
ƉĂƐ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ƵŶĞ ŵŽďŝůŝƐĂƟŽŶ ƐŽĐŝĂůĞ͕ Đ͛ĞƐƚ
ƵŶǀĂƐƚĞĨŽƌƵŵƉŽůŝƟƋƵĞƋƵŝĞƐƚŶĠ͘>ĞƐĐŽŵͲ
ŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ůĞƐũĞƵŶĞƐĞƚĠƚƵĚŝĂŶƚƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ
LJ ƐŽŶƚ ă ů͛ĂŝƐĞ͘ ĞƐ ĐĞŶƚĂŝŶĞƐ ĚĞ ŵŝůůŝĞƌƐ ĚĞ
ũĞƵŶĞƐĞƚĚĞƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐĠĐŚĂŶŐĞŶƚĚĞƐŝĚĠĞƐ͕
ĚĞƐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ͘ YƵĂŶĚ ũĞ ǀĂŝƐ ĂƵdž ŐƌĂŶĚĞƐ
ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐ ĐŽŶƚƌĞ ůĂ ůŽŝ ƚƌĂǀĂŝů͕ Ğƚ ƉůĂĐĞ
ĚĞůĂZĠƉƵďůŝƋƵĞĂƵdžEƵŝƚƐĚĞďŽƵƚƐ͕ũĞůĞǀŽŝƐ͕
ũĞ ůĞ ǀŝƐ͘ >Ğ ƉĞƵƉůĞ ĚĞ ŐĂƵĐŚĞ͕ ĚŽŶƚ ĐĞƌƚĂŝŶƐ
ĂǀĂŝĞŶƚ ĐƌƵ ďŽŶ ĚĞ ĨġƚĞƌ ůĂ ĚŝƐƉĂƌŝƟŽŶ͕ ǀŝĞŶƚ
ĨƌĂƉƉĞƌăůĂƉŽƌƚĞ͘>ĂƋƵĞƐƟŽŶƋƵŝƐĞƉŽƐĞĞƐƚ
ĚŽƵďůĞ͗ĐŽŵŵĞŶƚĐŽŶƚƌŝďƵĞƌăůĂǀŝĐƚŽŝƌĞĚĞ
ĐĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͖ĞƚĐŽŵŵĞŶƚůƵŝƉĞƌŵĞƩƌĞĚĞ
ŐĂƌĚĞƌ ůĂ ƉĂƌŽůĞ ĞŶ ϮϬϭϳ Ğƚ ĂƉƌğƐ͕ ĞŶ ĨŽƌŵƵͲ
ůĂŶƚĞƚĞŶƉŽƌƚĂŶƚƵŶŶŽƵǀĞĂƵƉƌŽũĞƚĐŽůůĞĐƟĨ͕
ďąƟ ƐƵƌ ůĞƐ ĞdžŝŐĞŶĐĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐ͘ YƵĞůůĞƐ ƐŽͲ
ůƵƟŽŶƐ͕ƋƵĞůůĞƐŝŶŝƟĂƟǀĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐŶŽƵǀĞůůĞƐ͕
ƋƵĞůƐ ĐŚĞŵŝŶƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĂǀŽŶƐͲŶŽƵƐ
ăƐŽƵŵĞƩƌĞര͍͛ĞƐƚĐĞĚĠďĂƚƉĂƐƐŝŽŶŶĂŶƚƋƵŝ
ĚŽŝƚġƚƌĞĂƵĐƈƵƌĚĞŶŽƚƌĞĐŽŶŐƌğƐ͘
:h^dDEd͕>Yh^d/KEϮϬϭϳ͕
EKdZ^dZd'/^KEd
hVhZ^d^E''^͘
KDDEdsEZ͍
WŝĞƌƌĞ>ĂƵƌĞŶƚ:ĞǀŝĞŶƐĚĞůĞĚŝƌĞ͘ůŽƌƐƋƵĞŶŽƵƐ
ƐĞŶƚŽŶƐůĞƉŽƚĞŶƟĞůĚĞƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚƉƌŽŐƌĞƐͲ
ƐŝƐƚĞ ĚĂŶƐ ŶŽƚƌĞ ƉĞƵƉůĞ͕ ŝů ƐĞƌĂŝƚ ŝŶƐƵƉƉŽƌƚĂďůĞ
BRUNO ARBESU
>ĞϯϳĞĐŽŶŐƌğƐĚƵW&ǀĂƐĞƚĞŶŝƌĚĂŶƐĚĞƵdžŵŽŝƐ͘
ŶƚƌĞƟĞŶĂǀĞĐWŝĞƌƌĞ>ĂƵƌĞŶƚ͕ƐĞĐƌĠƚĂŝƌĞŶĂƟŽŶĂůĚƵW&͕ƉƌĠƐŝĚĞŶƚĚƵW'͕
ƐƵƌůĞƐĞŶũĞƵdžĚ͛ƵŶĐŽŶŐƌğƐƋƵŝƐĞƉƌĠƉĂƌĞĂƵĐŽĞƵƌĚĞƐŵŽďŝůŝƐĂƟŽŶƐƐŽĐŝĂůĞƐ
ĞƚĚ͛ƵŶĞĐƌŝƐĞƉŽůŝƟƋƵĞŝŶĠĚŝƚĞ͘
ƋƵĞůĞƐĐĠŶĂƌŝŽĚĞϮϬϭϳĞŶƌĞƐƚĞĂƵƉƌŽŶŽƐƟĐĂĐͲ
ƚƵĞů͗ůĂŐĂƵĐŚĞĠůŝŵŝŶĠĞĞƚƵŶĚƵĞůƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞů
ĞƚůĠŐŝƐůĂƟĨĚĂŶƐůĂŵĂũŽƌŝƚĠĚĞƐĐŝƌĐŽŶƐĐƌŝƉƟŽŶƐ
ĞŶƚƌĞůĂĚƌŽŝƚĞĞƚů͛ĞdžƚƌġŵĞĚƌŽŝƚĞ͘EŽƵƐŶĞƉŽƵͲ
ǀŽŶƐƉĂƐůĂŝƐƐĞƌĨĂŝƌĞ͘ŽŵŵĞĚŝƐĞŶƚůĞƐũĞƵŶĞƐ͕
ůĂ&ƌĂŶĐĞͨǀĂƵƚŵŝĞƵdžƋƵĞĕĂരͩര͊>ĂƐŽůƵƟŽŶă
ŐĂƵĐŚĞ͕ ĐĞ Ŷ͛ĞƐƚ ĠǀŝĚĞŵŵĞŶƚ ƉĂƐ ,ŽůůĂŶĚĞ Ğƚ
sĂůůƐ͘ /ůƐ ƐŽŶƚ ĚŝƐƋƵĂůŝĮĠƐ͘ ůŽƌƐ͕ ĚĂŶƐ ůĂ ĨŽƵůĠĞ
ĚĞĐĞƋƵĞŶŽƵƐĂǀŽŶƐĐŽŶƐƚƌƵŝƚĂǀĞĐůĞ&ƌŽŶƚĚĞ
ŐĂƵĐŚĞ͕ĞƚƋƵŝĚŽŝƚġƚƌĞĠǀĂůƵĠĚĂŶƐŶŽƚƌĞĚĠďĂƚ
ĚĞĐŽŶŐƌğƐ͕ŶŽƵƐƉĞŶƐŽŶƐƋƵĞůĞƚĞŵƉƐĞƐƚǀĞŶƵ
Ě͛ƵŶ ĨƌŽŶƚ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ ƉůƵƐ ůĂƌŐĞ͕ ƉůƵƐ ŽƵǀĞƌƚ͕ ƵŶ
ϰ͘
004_TAP.indd 4
07/04/2016 20:32:21
,YhKDDhE/^d
ĚŽŶŶĞƌůĞƵƌĂǀŝƐƐƵƌůĂƉŽůŝƟƋƵĞ͕ĚĞĨŽƌŵƵůĞƌ
ůĞƵƌƐƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐĞƚůĞƵƌƐĞdžŝŐĞŶĐĞƐ͘ĞůĂƌĠͲ
ƉŽŶĚ ă ůĂ ĚĞŵĂŶĚĞ Ě͛ġƚƌĞ ĠĐŽƵƚĠ͕ ƌĞƐƉĞĐƚĠ͕
ĚĞƉĂƌƟĐŝƉĞƌ͕ĚĞĐŽͲĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ͘>ĞƐƉƌĞŵŝğƌĞƐ
ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ ĚĞ ĐĞƩĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ ă 'ƌŝŐŶLJ Ğƚ
ă sŝƚƌLJͲƐƵƌͲ^ĞŝŶĞ͕ ŵŽŶƚƌĞ ƋƵ͛ĞůůĞ ŝŶƚĞƌƉĞůůĞ͕
ĠƚŽŶŶĞ͕ ŝŶƚĠƌĞƐƐĞ͘ ůůĞ ĚŽŶŶĞ ă ƚŽƵƐ ůĞƐ ŵŝůŝͲ
ƚĂŶƚƐ ƵŶ ŵŽLJĞŶ ĐŽŶĐƌĞƚ͕ ƵƟůĞ ƉŽƵƌ ĞŶŐĂŐĞƌ
ůĞ ĚĠďĂƚ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ǀŽŝƐŝŶƐ͕ ĚĞƐ ĐŽůůğŐƵĞƐ͕ ĚĞƐ
ƐLJŶĚŝĐĂůŝƐƚĞƐ ŽƵ ĚĞƐ ŵŝůŝƚĂŶƚƐ ĂƐƐŽĐŝĂƟĨƐ͙
EŽƵƐǀŽƵůŽŶƐŽƌŐĂŶŝƐĞƌůĂƌĞƐƟƚƵƟŽŶƉƵďůŝƋƵĞ
ĚĞƐĠĐŚĂŶŐĞƐƐƵƌůĞƐƉůĂĐĞƐ͕ĚĂŶƐůĞƐƋƵĂƌƟĞƌƐ
Ğƚ ĂƵ ŶŝǀĞĂƵ ŶĂƟŽŶĂů ĞŶ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĠƚĂƉĞƐ͘ >Ă
ĨġƚĞ ĚĞ ů͛,ƵŵĂŶŝƚĠ ƐĞƌĂ ůĞ ƉŽŝŶƚ Ě͛ŽƌŐƵĞ ĮͲ
ͨരEŽƵƐŶĞƉŽƵǀŽŶƐƉĂƐůĂŝƐƐĞƌ
ĨĂŝƌĞ͘ŽŵŵĞĚŝƐĞŶƚůĞƐ
ũĞƵŶĞƐ͕ůĂ&ƌĂŶĐĞ͞ǀĂƵƚŵŝĞƵdž
ƋƵĞĕĂ͊͟രͩ
ŶĂůĞƚĐĞƩĞĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶƉŽƵƌƌĂŝƚġƚƌĞƵŶĚĞƐ
ƉŽŝŶƚƐ Ě͛ĂƉƉƵŝ ĚĞ ů͛ĠĐƌŝƚƵƌĞ Ě͛ƵŶ ŵĂŶĚĂƚ ƉŽͲ
ƉƵůĂŝƌĞƉŽƵƌƵŶĞĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞĚ͛ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞĂƵ
ƉƌŝŶƚĞŵƉƐ ϮϬϭϳ͘ EŽƚƌĞ ĐŽŶŐƌğƐ ĨĞƌĂ ƵŶ ƉŽŝŶƚ
Ě͛ĠƚĂƉĞĚĞĐĞƩĞďĞůůĞŝŶŝƟĂƟǀĞƋƵŝĚĠĐŝĚĞĚĞ
ĨĂŝƌĞĐŽŶĮĂŶĐĞĂƵƉĞƵƉůĞĚĞŐĂƵĐŚĞ͘
ŐƌĂŶĚĨƌŽŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞĞƚĐŝƚŽLJĞŶ͘ƚĐĞƋƵĞŶŽƵƐ
ĚĞǀŽŶƐĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƉŽƵƌϮϬϭϳĚŽŝƚĚŝƐƉŽƐĞƌĚ͛ƵŶ
ƐŽĐůĞƵŶŝƚĂŝƌĞĞƚƉŽƉƵůĂŝƌĞůĂƌŐĞƉŽƵƌŶĞƉĂƐġƚƌĞ
ŵĂƌŐŝŶĂůŝƐĠƉĂƌůĂŵĂĐŚŝŶĞƉƌĠƐŝĚĞŶƟĂůŝƐƚĞ͘ŽŵͲ
ŵĞŶƚLJƉĂƌǀĞŶŝƌ͍͛ĞƐƚĐĞůĂŶŽƚƌĞĚĠďĂƚ͘/ůĨĂƵƚůĞ
ƉŽƵƐƐĞƌƐĂŶƐĐĂƌŝĐĂƚƵƌĞƌůĞƐŽƉƟŽŶƐĞŶƉƌĠƐĞŶĐĞ
ĐĂƌ ŶŽƵƐ ĐŚĞƌĐŚŽŶƐ ƚŽƵƐ ůĂ ŵĞŝůůĞƵƌĞ ƐŽůƵƟŽŶ͘
ƚŶŽƵƐĚĞǀŽŶƐƚƌĂŝƚĞƌůĞƐĚĞƵdžĠĐŚĠĂŶĐĞƐăǀĞͲ
Ŷŝƌ͕ ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ Ğƚ ůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐ͕ ĐĂƌ ĞůůĞƐ ŶĞ ƐĞ
ĐŽŶĨŽŶĚĞŶƚ ƉĂƐ͘ >Ă ƉƌĠƉĂƌĂƟŽŶ ĚĞƐ ůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐ
ĚŽŝƚĂƵƐƐŝġƚƌĞůĂŶĐĠĞƉĂƌŶŽƚƌĞĐŽŶŐƌğƐĐŽŵŵĞ
ƵŶĞĠĐŚĠĂŶĐĞăƉĂƌƚĞŶƟğƌĞ͘
>KE^/>Ed/KE>hWZd/
>EhEͪ'ZEKE^h>dd/KE
/dKzEE͕ͫWKhZYhK/͍
WŝĞƌƌĞ >ĂƵƌĞŶƚ KƵŝ͕ ũĞ ĐƌŽŝƐ ƋƵĞ ƚŽƵƚ ůĞ
ŵŽŶĚĞĞƐƚĚ͛ĂĐĐŽƌĚůăͲĚĞƐƐƵƐ͘dŽƵƚĐŽŵŵĞŶĐĞ
ƉĂƌƌĞŶĚƌĞůĂƉĂƌŽůĞăŶŽƚƌĞƉĞƵƉůĞ͘EŽƵƐŶŽƵƐ
ůĂŶĕŽŶƐ ĂǀĞĐ ƵŶ ƋƵĞƐƟŽŶŶĂŝƌĞͲĞŶƋƵġƚĞ ĂǀĞĐ
ů͛ĂŵďŝƟŽŶ ĚĞ ϱϬϬരϬϬϬ ĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶƐ ŝŶĚŝǀŝͲ
ĚƵĞůůĞƐ ĂǀĞĐ ŶŽƐ ŵŝůŝƚĂŶƚƐ ĞīĞĐƚƵĠĞƐ ƐƵƌ ůĞƐ
ŵĂƌĐŚĠƐ͕ ĂƵ ƉŽƌƚĞͲăͲƉŽƌƚĞ͕ ƐƵƌ /ŶƚĞƌŶĞƚ͕ ĂĮŶ
ĚĞƉĞƌŵĞƩƌĞĂƵdžƐĂůĂƌŝĠƐ͕ĂƵdžũĞƵŶĞƐ͕ĂƵdžŚĂͲ
ďŝƚĂŶƚƐ ĚĞ ŶŽƐ ƋƵĂƌƟĞƌƐ͕ ǀŝůůĞƐ Ğƚ ǀŝůůĂŐĞƐ͕ ĚĞ
>^dyd^WKZdEdh^^/
^hZEKdZWZK:dKDDhE/^d
d^hZ>͛sE/ZhWZd/͍
WŝĞƌƌĞ >ĂƵƌĞŶƚ ͛ĞƐƚ ĞīĞĐƟǀĞŵĞŶƚ ĐĞŶƚƌĂů͘
EŽƵƐĂǀŽŶƐďĞƐŽŝŶĚĞŵŝĞƵdžĚĠĮŶŝƌŶŽƚƌĞƉƌŽͲ
ũĞƚ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ ͨ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ŐĠŶĠƌĂƟŽŶ ͕ͩ
ĐŽŵŵĞũĞů͛ĂǀĂŝƐĚŝƚĂƵĚĞƌŶŝĞƌĐŽŶŐƌğƐ͕ĞƚĚĞ
ƌĞŶĚƌĞĞĸ
ĐĂĐĞƐŶŽƐƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐƉŽƵƌġƚƌĞ
ůĞƉĂƌƟĐĂƉĂďůĞĚĞůĞĨĂŝƌĞǀŝǀƌĞ͘EŽƚƌĞĐŽŶŐƌğƐ
ĂĚŽƉƚĞƌĂ ƵŶ ƚĞdžƚĞ ƐƵƌ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ĂƵƋƵĞů ŶŽƵƐ
ĚŽŶŶĞƌŽŶƐƵŶĞĚŝīƵƐŝŽŶĚĞŵĂƐƐĞĞƚƵŶƌĞůĞǀĠ
ĚĞĚĠĐŝƐŝŽŶƐƐƵƌůĞƐĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐăŽƉĠƌĞƌĚĂŶƐ
ůĞ WĂƌƟ͘ EŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ ĂďŽƵƟƌ ă ĚĞƐ ĚĠĐŝƐŝŽŶƐ
ƉƌĠĐŝƐĞƐĞƚĐŽŶĐƌğƚĞƐ͘/ůLJĂƵŶĞŐƌĂŶĚĞƌŝĐŚĞƐƐĞ
Ě͛ŝĚĠĞƐĞƚĚĞƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐǀĞŶƵĞƐĚĞƚŽƵƚůĞWĂƌͲ
Ɵ͘/ůŶ͛LJĂĂƵĐƵŶƐƵũĞƚƚĂďŽƵ͕ƚŽƵƚĚŽŝƚġƚƌĞŵŝƐ
ƐƵƌůĂƚĂďůĞ͘EŽƵƐƐŽŵŵĞƐĮĞƌƐĚĞŶŽƚƌĞƉĂƌƟ͕
ĮĞƌƐĚĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ƋƵ͛ŝůƐƵƟůŝƐĞŶƚăƉůĞŝŶĐĞ
ŵŽŵĞŶƚĚĞĚĠŵŽĐƌĂƟĞŝŶƚĞƌŶĞ͘
dh^>͛/ZKE&/Ed͍
WŝĞƌƌĞ >ĂƵƌĞŶƚ KƵŝ͕ ũ͛Ăŝ ĐŽŶĮĂŶĐĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͘:ĞƐĂŝƐƋƵĞůĂƉĠƌŝŽĚĞĞƐƚĐŽŵƉůŝͲ
ƋƵĠĞ͘YƵĞůĞƐĚŽƵƚĞƐĞƚůĞƐŝŶƋƵŝĠƚƵĚĞƐĞdžŝƐƚĞŶƚ͘
:ĞǀĞƵdžĚŝƌĞăĐŚĂĐƵŶƋƵĞĐ͛ĞƐƚůĞĚĠďĂƚĐŽůůĞĐͲ
ƟĨ͕ů͛ĞŶƌŝĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚŵƵƚƵĞů͕ƉĂƐů͛ĂīƌŽŶƚĞŵĞŶƚ
ĚĞƉŽƐƚƵƌĞƐ͕ƋƵŝŶŽƵƐƉĞƌŵĞƩƌĂĚĞƚƌŽƵǀĞƌůĞƐ
ĐůĠƐ͘:ĞƐƵŝƐĐĞƌƚĂŝŶƋƵ͛ĞŶƉŽƵƐƐĂŶƚůĞƐĚĠďĂƚƐ͕
ŶŽƵƐƐŽƌƟƌŽŶƐƉůƵƐĨŽƌƚƐĞƚƵŶŝƐĚĞĐĞĐŽŶŐƌğƐ͘
͘ϱ
004_TAP.indd 5
07/04/2016 20:32:25
/ŶŝƚŝĂƚŝǀĞŶĂƚŝŽŶĂůĞ
hE'ZEKE^h>dd/KE
/dKzEE
ĂŶƐůĞƐƉƌŽĐŚĂŝŶƐŵŽŝƐ͕ůĞW&ĞŶƚĞŶĚĂůůĞƌăůĂƌĞŶĐŽŶƚƌĞ
ĚĞϱϬϬരϬϬϬƉĞƌƐŽŶŶĞƐƉŽƵƌůĞƵƌĚŽŶŶĞƌůĂƉĂƌŽůĞ͕ĨĂŝƌĞĞŶƚĞŶĚƌĞ
ůĞƐĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐĞƚĐƌĠĞƌůΖĠǀĠŶĞŵĞŶƚ͘
ŽŵŵĞŶƚĂŝƌĞƐĚĞĐĞƩĞŝŶŝƟĂƟǀĞĂǀĞĐWŝĞƌƌĞŚĂƌƌĠǀŝůůĞ͕
ŵĞŵďƌĞĚĞůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚƵW&͘
Yh>^d>^E^dd/E/d/d/s͍
WŝĞƌƌĞ ŚĂƌƌĠǀŝůůĞ EŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ ĚĠǀĞƌͲ
ƌŽƵŝůůĞƌůĞĚĠďĂƚƉŽůŝƟƋƵĞ͘ƚůĂŵĞŝůůĞƵƌĞŵĂͲ
ŶŝğƌĞĚĞůĞĨĂŝƌĞĞƐƚĚĞƌĞĚŽŶŶĞƌůĂƉĂƌŽůĞĂƵ
ƉĞƵƉůĞ͘ ͛Žƶ ĐĞƩĞ ŝĚĠĞ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞ ĐŽŶƐƵůƚĂͲ
ƟŽŶĐŝƚŽLJĞŶŶĞ͘/ůŶĞƐ͛ĂŐŝƚƉĂƐĚ͛ƵŶƐŽŶĚĂŐĞ͕
ŵĂŝƐ ďŝĞŶ Ě͛ƵŶĞ ĐĂŵƉĂŐŶĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ Ğƚ ŵŝůŝͲ
ƚĂŶƚĞ͘ĞƩĞĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶĐŝƚŽLJĞŶŶĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐ
ŶĞƵƚƌĞ͕ĞůůĞĞƐƚŝŶŝƟĠĞƉĂƌůĞWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ
ĨƌĂŶĕĂŝƐ͘ůůĞĞŶƚĞŶĚƉŽƐĞƌĚĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐĞŶͲ
ĨŽƵŝĞƐĞƚĚĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐŶŽƵǀĞůůĞƐ͕ƉŽŝŶƚĞƌĚƵ
ĚŽŝŐƚĚĞƐŝĚĠĞƐƌĞĕƵĞƐĞƚĚĞƐĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶƐ͕
ƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞƌůĞƌĠĞůĞƚů͛ŝĚĠĂů͘ůůĞǀĞƵƚăůĂĨŽŝƐ
ĚŽŶŶĞƌ ůĂ ƉĂƌŽůĞ Ğƚ ĨĂŝƌĞ ƌĠŇĠĐŚŝƌ͘ ůůĞ ǀĞƵƚ
Ɛ͛ĂƩĂƋƵĞƌăůĂĐƌŝƐĞĚĞůĂƉŽůŝƟƋƵĞĞƚƌĞĐƌĠĞƌ
ĚĞ ů͛ĞƐƉŽŝƌ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘ ǀĞĐ ĐĞƩĞ ŐƌĂŶĚĞ ŽĨͲ
ĨĞŶƐŝǀĞ͕ŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐŵŽĚŝĮĞƌůĞƉĂLJƐĂŐĞ͕ůĞ
ĐůŝŵĂƚ͕ůĞƐƌĂƉƉŽƌƚƐĚĞĨŽƌĐĞ͘
ŽƵ ĐŝŶƋ ƋƵĞƐƟŽŶŶĂŝƌĞƐ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĞŶƚŽƵƌĂŐĞ͕
ŵĞŶĂŶƚĂŝŶƐŝƉůƵƐŝĞƵƌƐĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ͕
ŶŽƵƐĨĞƌŝŽŶƐƵŶŐƌĂŶĚƉĂƐǀĞƌƐŶŽƚƌĞŽďũĞĐƟĨ͘
EŽƵƐǀŝƐŽŶƐĠŐĂůĞŵĞŶƚƵŶŐŝŐĂŶƚĞƐƋƵĞƉŽƌƚĞͲ
ăͲƉŽƌƚĞ ĚĂŶƐ ƚŽƵƚ ůĞ ƉĂLJƐ͕ ĞŶ ĐŽŵŵĞŶĕĂŶƚ
ƉĂƌĚĞƐĞŶĚƌŽŝƚƐĐŝďůĠƐ͘EŽƵƐƉƌŽƉŽƐŽŶƐĂƵdž
ŐĞŶƐĚĞƌĞŵƉůŝƌĞŶƐĞŵďůĞů͛ĞŶƋƵġƚĞ͕ĞŶĠƚĂŶƚ
ĂƩĞŶƟĨƐăďŝĞŶŶŽƚĞƌůĞƵƌĂǀŝƐĂǀĂŶƚĚ͛ĞŶŐĂͲ
ŐĞƌůĞĚĠďĂƚ͕ŵĂŝƐŶŽƵƐƉŽƵǀŽŶƐĂƵƐƐŝůĂůĞƵƌ
ůĂŝƐƐĞƌ Ɛ͛ŝůƐ ƉƌĠĨğƌĞŶƚ͕ ĞŶ ƉƌĞŶĂŶƚ ĚĂƚĞ ƉŽƵƌ
ƐĞ ƌĞǀŽŝƌ͘ ĞƐ ƌĠƵŶŝŽŶƐ ƉůƵƐ ĐŽůůĞĐƟǀĞƐ ;ĂƉͲ
ƉĂƌƚĞŵĞŶƚ͕ ƋƵĂƌƟĞƌ͕ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ͘͘͘Ϳ ƉŽƵƌƌŽŶƚ
ƐĞƚĞŶŝƌ͘KŶĞŶĐŽƵƌĂŐĞƌĂƵŶĞĨŽƌƚĞƉƌĠƐĞŶĐĞ
ĚĂŶƐůĞƐůŝĞƵdžƉƵďůŝĐƐĞƚăůĂƉŽƌƚĞĚĞƐĞŶƚƌĞͲ
ƉƌŝƐĞƐ͘ ^ĂŶƐ ŽƵďůŝĞƌ ƵŶĞ ĂŶŝŵĂƟŽŶ ĞŶ ůŝŐŶĞ͕
ƐƵƌ/ŶƚĞƌŶĞƚ͘
E^Yh>dd͛^WZ/d
KZKE^ͲEKh^ddKE^h>dd/KEര͍
Yh>^^KEd^^K:d/&^ര͍
WŝĞƌƌĞ ŚĂƌƌĠǀŝůůĞ >͛ĠĐŽƵƚĞ Ğƚ ůĂ ĚŝƐĐƵƐͲ
WŝĞƌƌĞ ŚĂƌƌĠǀŝůůĞ :Ğ ĚŝƌĂŝƐ ƚƌŽŝƐ ŽďũĞĐƟĨƐ ƐŝŽŶ͛͘ĞƐƚͲăͲĚŝƌĞƋƵĞŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐƌĞĐƵĞŝůůŝƌ
ŵĂũĞƵƌƐ͘ hŶര͗ ĚŽŶŶĞƌ ůĂ ƉĂƌŽůĞ ĂƵ ƉĞƵƉůĞ͕ ƐŝŶĐğƌĞŵĞŶƚĞƚǀƌĂŝŵĞŶƚůĂƉĂƌŽůĞƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘
ƚ ĚĂŶƐ ůĞ ŵġŵĞ ƚĞŵƉƐ
ĂŵŽƌĐĞƌƵŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚ
ĚĞƌĞĐŽŶƋƵġƚĞĚĞůĂƉŽͲ
ͨരĞƚƚĞĐĂŵƉĂŐŶĞǀĞƵƚ ŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐƉƌŽǀŽƋƵĞƌ
ů͛ĠĐŚĂŶŐĞ Ğƚ ůĞ ĚĠďĂƚ͘
ůŝƟƋƵĞ ƉĂƌ ůĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶƐ
Ɛ͛ĂƚƚĂƋƵĞƌăůĂĐƌŝƐĞ
EŽƚƌĞ ĂŵďŝƟŽŶ͕ Đ͛ĞƐƚ
ƉŽƵƌ ƐŽƌƟƌ ĚƵ ĐĞƌĐůĞ
ƋƵĞ ůĞ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ĚĞ
ĚĞ ĚĠĮĂŶĐĞ ƋƵŝ Ɛ͛ĞƐƚ
ƉŽůŝƚŝƋƵĞĞƚƌĞĐƌĠĞƌ
ĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞ
ŝŶƐƚĂůůĠ͘ ĞƵdžര͗ ŵĞƩƌĞ
ĚĞů͛ĞƐƉŽŝƌƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘രͩ
ŶŽƵƐ ĚĠƉĂƐƐĞ͕ ƋƵĞ ĚĞƐ
ĞŶ ĚĠďĂƚ ĚĞƐ ƉƌŽƉŽƐŝͲ
ŚŽŵŵĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ĨĞŵŵĞƐ
ƟŽŶƐ Ğƚ ĚĞƐ ŝĚĠĞƐ ƉŽƵƌ
ƋƵĞŶŽƵƐĂƵƌŽŶƐƌĞŶĐŽŶͲ
ŶŽƵƌƌŝƌ ƵŶĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ
ĞdžŝŐĞĂŶƚĞ͘ dƌŽŝƐര͗ ĐŽŶƚƌŝďƵĞƌ ă ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ƵŶ ƚƌĠƐĚĠĐŝĚĞŶƚĚĞƐ͛ĞŶĞŵƉĂƌĞƌĞƚĚĞĨĂŝƌĞƌĞŵͲ
ŵĂŶĚĂƚƉŽƉƵůĂŝƌĞƉŽƵƌϮϬϭϳ͕ăďŽƵƐĐƵůĞƌůĞƐ Ɖůŝƌ ĂƵƚŽƵƌ Ě͛ĞƵdž ĐĞ ƋƵĞƐƟŽŶŶĂŝƌĞ͘ >͛ƵŶ ĚĞƐ
ĞŶũĞƵdžĞƐƚĚĞŶŽƵĞƌƵŶĞĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶĚƵƌĂďůĞ͘
ƐĐĠŶĂƌŝŽƐĠƚĂďůŝƐ͘
dYh>>&KZDWZEZ
ddKE^h>dd/KEര͍
WŝĞƌƌĞ ŚĂƌƌĠǀŝůůĞ >͛ŽƵƟů ĚĞ ďĂƐĞ ĞƐƚ ƵŶĞ
ĞŶƋƵġƚĞƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞů͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶĚƵƉůƵƐ
ŐƌĂŶĚŶŽŵďƌĞ͘ůůĞƐĞƌĂĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĞĚ͛ƵŶĞ
ĂĚƌĞƐƐĞ͕ ůĂŝƐƐĠĞ ă ƚŽƵƐ ůĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͕ ƉŽƌͲ
ƚĂŶƚůĂƉĂƌŽůĞĚƵW&͘/ůĞdžŝƐƚĞĚŝīĠƌĞŶƚĞƐŵĂͲ
ŶŝğƌĞƐĚĞĨĂŝƌĞǀŝǀƌĞĐĞƩĞĚĠŵĂƌĐŚĞ͘ŚĂƋƵĞ
ŵŝůŝƚĂŶƚ ƐĞƌĂ ĂĐƚĞƵƌ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶ͘ ^ŝ
ĐŚĂƋƵĞ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ ĨĂŝƐĂŝƚ ƌĞŵƉůŝƌ ƋƵĂƚƌĞ
KE^h>dZ͕KE^/'EZD/^E^h/d͕
KDDEdZEZKDWd
dZs/>ര͍
WŝĞƌƌĞŚĂƌƌĠǀŝůůĞĂŶƐĐŚĂƋƵĞǀŝůůĞ͕ĐŚĂƋƵĞ
ƋƵĂƌƟĞƌ͕ĐŚĂƋƵĞƐĞĐƟŽŶ͕ŶŽƵƐƉŽƵǀŽŶƐŝŵĂͲ
ŐŝŶĞƌĚĞƐĚĠƉŽƵŝůůĞŵĞŶƚƐĐŽůůĞĐƟĨƐ͕ƐƵŝǀŝƐĚĞ
ĚĠďĂƚƐ͘/ůƐĞƌĂĚĠĐŝƐŝĨƋƵĞĐĞƩĞƉĂƌŽůĞƉŽƉƵͲ
ůĂŝƌĞŶĞƐĞƉĞƌĚĞƉĂƐĚĂŶƐůĞƐƐĂďůĞƐĞƚƋƵ͛ĞůůĞ
ƐŽŝƚƌĞƐƟƚƵĠĞĂƵdžŚĂďŝƚĂŶƚƐĞƚ͕ůĞĐĂƐĠĐŚĠĂŶƚ͕
ƐĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞĞŶĂĐƚĞƐ͘ĞĚĠƉŽƵŝůůĞŵĞŶƚĞƚͬ
ŽƵůĞƌĠƐƵůƚĂƚƉĞƵǀĞŶƚĐŽŶƐƟƚƵĞƌƵŶƉƌĞŵŝĞƌ
ĂĐƚĞĚƵƚƌĂǀĂŝůƋƵĞŶŽƵƐƉƌŽƉŽƐŽŶƐĚĞŵĞƩƌĞ
ĞŶƉůĂĐĞĚĂŶƐĐŚĂƋƵĞĐŝƌĐŽŶƐĐƌŝƉƟŽŶĞŶǀƵĞ
ĚĞƐůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐ͘WŽƵƌƋƵĞůĂƉĂƌŽůĞƉŽƉƵůĂŝƌĞ
ƐŽŝƚƌĠĞůůĞŵĞŶƚĞŶƚĞŶĚƵĞ͕ŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐĐƌĠĞƌ
ů͛ĠǀĠŶĞŵĞŶƚĂƵƉůĂŶŶĂƟŽŶĂů͕ĂƵƚŽƵƌĚĞƐƌĠͲ
ƐƵůƚĂƚƐ͘ >ĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶŶĂŝƌĞƐ ĚĞǀƌŽŶƚ ĚŽŶĐ ă
ůĂĨŽŝƐġƚƌĞĐŽŶƐĞƌǀĠƐůŽĐĂůĞŵĞŶƚĞƚĞŶǀŽLJĠƐ
ĂƵ ŶĂƟŽŶĂů͘ EŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĮdžĠ ĚĞƵdž ŵŽŵĞŶƚƐ
ĨŽƌƚƐര͗ƵŶƉŽŝŶƚĚ͛ĠƚĂƉĞůŽƌƐĚƵĐŽŶŐƌğƐĞƚƵŶ
ƉŽŝŶƚĚ͛ŽƌŐƵĞăůĂ&ġƚĞĚĞů͛,ƵŵĂŶŝƚĠ͘
YhE^Z>EddDW'Eര͍
WŝĞƌƌĞ ŚĂƌƌĠǀŝůůĞ ůůĞ ĚŽŝƚ ĚĠŵĂƌƌĞƌ ĂƵ
ƉůƵƐǀŝƚĞƐŝŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐůĂƌĠƵƐƐŝƌĞƚůƵŝĚŽŶͲ
ŶĞƌ ƚŽƵƚ ů͛ŝŵƉĂĐƚ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĚĠďĂƚ
ƉŽůŝƟƋƵĞ͘ ĞƐ ŽďũĞĐƟĨƐ ƉĂƌ ĨĠĚĠƌĂƟŽŶ ŽŶƚ
ĠƚĠĠƚĂďůŝƐ͘/ůƐƐŽŶƚĠůĞǀĠƐ͘EŽƵƐĚĞǀŽŶƐĚŽŶĐ
ƉƌŽĚƵŝƌĞƵŶĞīŽƌƚĚ͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĞƚƵŶĞīŽƌƚ
ŵŝůŝƚĂŶƚ ĚĞ ƚŽƵƚ ƉƌĞŵŝĞƌ ƉůĂŶ͘ EŽƵƐ ƉƌŽƉŽͲ
ƐŽŶƐ ƋƵĞ ĐŚĂƋƵĞ ƐĞĐƟŽŶ ĚĠĐůŝŶĞ ƐĞƐ ŽďũĞĐͲ
ƟĨƐ͕ ŵƵůƟƉůŝĞ ůĞƐ ĨŽƌŵĞƐ ĚĞ ĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶ͕ ƐĞ
ĮdžĞ ĚĞƐ ƋƵĂƌƟĞƌƐ ƉƌŝŽƌŝƚĂŝƌĞƐ͕ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞ ĚĞƐ
ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ͕ ƉƌŽƉŽƐĞ ĚĞƐ ƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐ ĂǀĞĐ
ĚĞƐ ƐLJŶĚŝĐĂƚƐ ƉŽƵƌ ƌĞŵƉůŝƌ ů͛ĞŶƋƵġƚĞ͘͘͘ hŶĞ
ĐĂŵƉĂŐŶĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶǀŝƐĂŶƚăĞŶĨĂŝƌĞ
ƵŶĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐĞƌĂƉƌŽƉŽƐĠĞ͘>ĞƐĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐ
ĚƵWĂƌƟǀŽŶƚƐ͛LJŝŶǀĞƐƟƌƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞŵĞŶƚĂĮŶ
ĚĞůƵŝĚŽŶŶĞƌƚŽƵƚů͛ĠůĂŶŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘
ϲ͘
006_TAP.indd 6
07/04/2016 16:48:46
͘ϳ
006_TAP.indd 7
07/04/2016 16:48:48
>ĞĚĠďĂƚ
> ^ K E d Z / h d / K E ^
>WZK:dKDDhE/^d
ZĞƚŽƵƌƐƵƌůĞƐĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐĚĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚͲĞͲƐ
ͨ൶൶>ĂůƵƩĞĐŽŶƚƌĞůĂůŽŝů<ŚŽŵƌŝŵĞƚĂƵŐƌĂŶĚũŽƵƌůĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚƉƌŽĨŽŶĚ
ƋƵŝĞƐƚĞŶŵĂƌĐŚĞƉŽƵƌĞŶĮŶŝƌĂǀĞĐů͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶĞƚƌĞŶĚƌĞăĐŚĂĐƵŶůĂ
ŵĂŠƚƌŝƐĞĚĞƐĂǀŝĞ͘EŽƵƐĂǀŽŶƐĚŽŶŶĠƐŽŶŶŽŵăŶŽƚƌĞWĂƌƟ൶͗Đ͛ĞƐƚůĞĐŽŵͲ
ŵƵŶŝƐŵĞ൶൶ͩ;,ƵŐŽWŽŵƉŽƵŐŶĂĐ͕ϵϮͿ͘
EŽŵďƌĞĚĞĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐƐŽƵůŝŐŶĞŶƚů͛ĂĐƚƵĂůŝƚĠĚƵƉƌŽũĞƚĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ƐĂ
ƉƌĠƐĞŶĐĞĞŶŐĞƌŵĞĚĂŶƐůĞƐĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶƐĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕ĚĂŶƐůĞƐůƵƩĞƐ
ƋƵŝƐĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŶƚ͘͘͘ƚĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐĚŝƐĞŶƚŶŽƚƌĞĚŝĸ
ĐƵůƚĠăƌĞŶĚƌĞ
ĐĞƉƌŽũĞƚĂƵĚŝďůĞ͕ŝĚĞŶƟĮĂďůĞ͕ͨ൶ŶŽƚƌĞŝŶĐĂƉĂĐŝƚĠăƉŽƌƚĞƌĂǀĞĐĮĞƌƚĠĞƚ
ĂŵďŝƟŽŶƵŶƉƌŽũĞƚͲŵĂŶŝĨĞƐƚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƚĞƵƌ͕ƌĂĚŝĐĂůĞŵĞŶƚƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂͲ
ƚĞƵƌ൶ͩ;:ĞĂŶͲDĂƌŝĞŽƵƐƐŝŶ͕ϵϯͿ͘
ĞƩĞĚŝĸ
ĐƵůƚĠƐĞŵĂŶŝĨĞƐƚĞĚ͛ĂďŽƌĚĐŽŵŵĞƵŶƉƌŽďůğŵĞĚĞǀŽĐĂďƵůĂŝƌĞര͗
ŶŽƵƐŶĞŶŽŵŵŽŶƐƉĂƐĐůĂŝƌĞŵĞŶƚŶŽƚƌĞƉƌŽũĞƚͨ͘൶EŽƚƌĞƉƌŽũĞƚĚŽŝƚġƚƌĞ
ĂŶŝŵĠƉĂƌƵŶŚŽƌŝnjŽŶŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ;ƐŽĐŝĂů͕ĐŽůůĞĐƟĨĞƚƉŽůŝƟƋƵĞͿ͘ĞƚŚŽƌŝnjŽŶ͕
Đ͛ĞƐƚ;͙ͿůĞĐŽŵŵƵŶŝƐŵĞ͘LJŽŶƐůĞĐŽƵƌĂŐĞĚĞůĞĚŝƌĞ͘൶ͩ;ƐĞĐƟŽŶĚĞ^ĂŝŶƚͲ
DĂƵƌĚĞƐ&ŽƐƐĠƐ͕ϵϰͿ͘DĂdžŝŵĞŽĐŚĂƌĚ;ϳϱͿŵŽŶƚƌĞƋƵĞͨ൶ůĞƐŐƌŝĞĨƐƋƵ͛ŽŶ
ĂĚƌĞƐƐĂŝƚĂƵ͞ƐLJƐƚğŵĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕͟ĂƵ͞ďůŽĐĚĞů͛Ɛƚ͟ŽƵĂƵ͞ƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ
ƌĠĞů͟ƐŽŶƚĚĠƐŽƌŵĂŝƐŝŵƉƵƚĠƐƉĂƌƚŽƵƚĂƵ͞ŵŽĚğůĞůŝďĠƌĂů͕͟ƐLJƐƚğŵĞĂƵƚŽͲ
ƌŝƚĂŝƌĞŵĂƐƐŝǀĞŵĞŶƚĚĠĐƌĠĚŝďŝůŝƐĠ͕ƐĂƵĨƉŽƵƌƵŶĞĠƚƌŽŝƚĞŶŽŵĞŶŬůĂƚƵƌĂƋƵŝ
Ɛ͛ĞŶŶŽƵƌƌŝƚ;͙ͿŶƵƌŽƉĞ͕ůĂŶŽƵǀĞůůĞŐĠŶĠƌĂƟŽŶĚĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐŶ͛Ă
ĐŽŶŶƵŶŝůĂŐƵĞƌƌĞŶŝůĞ͞ƐŽĐŝĂůŝƐŵĞƌĠĞů͟ĞƚƉĞƵƚĚŽŶĐĚĠƉůŽLJĞƌƵŶĞŶŐĂŐĞͲ
ŵĞŶƚĚĞƚLJƉĞŶŽƵǀĞĂƵ͕ŝŶƐƚƌƵŝƚĚƵƉĂƐƐĠŵĂŝƐĂĸ
ƌŵĂƟĨĞƚĚĠĐŽŵƉůĞdžĠ൶ͩ͘
ZĞŶĚƌĞůĞƉƌŽũĞƚĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĂƵĚŝďůĞ͕ĨĂŝƌĞĞŶƐŽƌƚĞƋƵ͛ŝůƐŽŝƚŝĚĞŶƟĮĠƉĂƌ
ůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶ͕Đ͛ĞƐƚĂƵƐƐŝƵŶĞƋƵĞƐƟŽŶĚĞĐŽŶƚĞŶƵƐͨ͘൶EŽƵƐĂǀŽŶƐĚĞƐĚŝĨͲ
ĮĐƵůƚĠƐăĚŝƌĞƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞƚĐůĂŝƌĞŵĞŶƚĐĞƋƵĞŶŽƵƐƐŽŵŵĞƐĞƚĐĞƋƵĞ
ŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐ͘൶ͩ;ĞůůƵůĞĚƵ&ŽƌƚͲsŝƚƌLJ͕ϵϰͿͨ͘൶>͛ĞƐƉŽŝƌĚ͛ƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠĞƚĚ͛ƵŶ
ŵŽŶĚĞĚĞůŝďƌĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚƉĞƵƚͲŝůĚĞŶŽƵǀĞĂƵĐůĂƋƵĞƌ͕ƌĠƐŽŶŶĞƌ͕ĞŶͲ
ƚƌĂŠŶĞƌ͍;͙ͿEŽƵƐĂǀŽŶƐďĞƐŽŝŶĚ͛ƵŶƉƌŽũĞƚƵƟůĞƉŽƵƌƌĠƐŝƐƚĞƌĞƚƉŽƵƌƌġǀĞƌ͘
hŶƉƌŽũĞƚĂƉƚĞăŶŽƵƌƌŝƌůĞƐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞƐůŽĐĂůĞƐĞƚƵŶĞǀŝƐĠĞĠŵĂŶĐŝƉĂƚƌŝĐĞ
ŐůŽďĂůĞ͘WĂƐƵŶĞĂĚĚŝƟŽŶĚĞƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ͕ŵĂŝƐƵŶƉƌŽũĞƚƉŽƌƚĞƵƌĚĞƐĞŶƐ͕
Ě͛ƵŶĞĂŵďŝƟŽŶŵŽĚĞƌŶĞĞƚƵŶŝǀĞƌƐĞůůĞ͘൶ͩ;:͘Ͳ>͘>ĞDŽŝŶŐ͕ϰϭͿͨ͘൶>ĞƉƌŽũĞƚ
ƉĞƌŵĞƚĚ͛Ăĸ
ƌŵĞƌĂǀĂŶƚƋƵ͛ŝůƐŽŝƚ͞ƉŽƐƐŝďůĞ͕͟ƋƵĞůĞĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĞƐƚ͞ŶĠͲ
ĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ƐŽƵŚĂŝƚĂďůĞ͟ƉŽƵƌƌĠƉŽŶĚƌĞĂƵdžďĞƐŽŝŶƐƉĞƌƐŽŶŶĞůƐĞƚĐŽůůĞĐƟĨƐ͘
͛ĞƐƚůĞĚĠƐŝƌĚƵƐŽƵŚĂŝƚĂďůĞ͕ĚƵƉƌŽũĞƚƋƵŝŽƵǀƌĞĚğƐůŽƌƐůĞƐĐŚĞŵŝŶƐĚĞƐ
ƉŽƐƐŝďůĞƐ͘ĂŶƐĐĞƩĞĚŝĂůĞĐƟƋƵĞƋƵŝĞƐƚƐĂŶƐĐĞƐƐĞăƌĞŶŽƵǀĞůĞƌĚĂŶƐůĂ
ǀŝĞĐŽŶĐƌğƚĞ͕ƉƌĞŶŶĞŶƚĂůŽƌƐƉůĂĐĞůĞƐĂŶĂůLJƐĞƐƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞƐ͕ƐĞĐƚŽƌŝĞůůĞƐ͕
ĠǀĠŶĞŵĞŶƟĞůůĞƐ͕ůĞƐƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ͛͘ĞƐƚůĞƉƌŽũĞƚƋƵŝůĞƵƌĚŽŶŶĞĐŽŚĠƌĞŶĐĞ
ĞƚĚLJŶĂŵŝƋƵĞ͘൶ͩ;WŝĞƌƌĞĂĐŚŵĂŶ͕ϭϯͿ͛ĞƐƚĚĂŶƐů͛ĂƌƟĐƵůĂƟŽŶĞŶƚƌĞƵŶ
ƉƌŽũĞƚ ƉŽƌƚĞƵƌ ĚĞ ƐĞŶƐ Ğƚ ĚĞƐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ĐŽŶĐƌğƚĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ůĞ ĐŽŵďĂƚ
ƉŽůŝƟƋƵĞĞƚůĞƐůƵƩĞƐƐŽĐŝĂůĞƐƋƵĞƐĞĚĠĮŶŝƚůĞĐŽŵŵƵŶŝƐŵĞര͗ͨ൶ƵŶůŽŶŐ
ƉƌŽĐĞƐƐƵƐĚĞůƵƩĞƐƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƚƌŝĐĞƐĚĂŶƐƚŽƵƐůĞƐƐĞĐƚĞƵƌƐĞƚăƚŽƵƐůĞƐŶŝͲ
ǀĞĂƵdž൶͗ƉŽůŝƟƋƵĞ͕ĐƵůƚƵƌĞů͕ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ͕ƐŽĐŝĂů͕ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞʹůŽĐĂů͕ƌĠŐŝŽŶĂů͕
ŶĂƟŽŶĂů͕ĞƵƌŽƉĠĞŶ͕ŵŽŶĚŝĂů;͙ͿƋƵŝĂƉŽƵƌŽďũĞĐƟĨĚĞĐŚĂŶŐĞƌůĞƐƌĂƉͲ
ƉŽƌƚƐĚĞƐġƚƌĞƐŚƵŵĂŝŶƐĞŶƚƌĞĞƵdžĞƚůĞƐƌĂƉƉŽƌƚƐĚĞƐġƚƌĞƐŚƵŵĂŝŶƐăůĂ
ŶĂƚƵƌĞ͕ĚĞƚĞůůĞƐŽƌƚĞĚĞŶŽŶƐĞƵůĞŵĞŶƚ͕ƐĂƟƐĨĂŝƌĞůĞƐďĞƐŽŝŶƐĨŽŶĚĂŵĞŶͲ
ƚĂƵdžŵĂŝƐĚĞƉĞƌŵĞƩƌĞůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚŝŶƚĠŐƌĂůĚĞƚŽƵƐůĞƐŝŶĚŝǀŝĚƵƐ͘൶ͩ
;:ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ/ƐƌĂģů͕ϳϱͿ͘
>ĂƚąĐŚĞĚĞŶŽƚƌĞĐŽŶŐƌğƐĞƐƚĚĞĚĠĮŶŝƌůĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂƵdžŝĚĞŶƟĮĂŶƚƐĚƵƉƌŽͲ
ũĞƚĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞര͗ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ƉŽƵƌƋƵŽŝĐŽŵďĂƩŽŶƐͲŶŽƵƐ͍
ϭ͘>/ZZ>dZs/>
>͛ŽƉƉŽƐŝƟŽŶĞŶƚƌĞĐĂƉŝƚĂůĞƚƚƌĂǀĂŝůĞƐƚĂƵĐƈƵƌĚƵƉƌŽũĞƚĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͘
ͨ൶ĞƉƵŝƐƐĂĐƌĠĂƟŽŶůĞWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĨƌĂŶĕĂŝƐƐĞďĂƚĐŽŶƚƌĞů͛ĞdžƉůŽŝͲ
ƚĂƟŽŶĚƵƚƌĂǀĂŝůƉĂƌůĞĐĂƉŝƚĂůĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞƐƌĂƉƉŽƌƚƐƐŽĐŝĂƵdžĐĂͲ
ƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͘൶ͩ;sĠƌŽŶŝƋƵĞ^ĂŶĚŽǀĂů͕ϳϱͿDĂŝƐůĞƚƌĂǀĂŝůĐŚĂŶŐĞ͕ĞƚŝůŶŽƵƐ
ĨĂƵƚͨ൶ƌĠĂĐƚƵĂůŝƐĞƌůĂŶŽƟŽŶĚĞĐůĂƐƐĞ൶ͩ;ƐĞĐƟŽŶ^ĂŝŶƚͲDĂƵƌͲĚĞƐͲ&ŽƐƐĠƐ͕
ϵϰͿ͕ͨ൶ŵĞŶĞƌůĞƚƌĂǀĂŝůŝŶƚĞůůĞĐƚƵĞů͕ƐŽĐŝŽůŽŐŝƋƵĞĞƚƉŽůŝƟƋƵĞ͕ƉŽƵƌĐƌĠĞƌ
ůĂ ǀŝƐŝŽŶ͕ ů͛ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ Ě͛ƵŶĞ ĐůĂƐƐĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ă ůĂƋƵĞůůĞ ŶŽƵƐ ŶŽƵƐ
ĂĚƌĞƐƐŽŶƐŶĂƚƵƌĞůůĞŵĞŶƚ͘൶ͩ;ĞŶũĂŵŝŶ>ĠĐŽůĞ͕ϲϬͿ>ĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐƉƌŽͲ
ƉŽƐĞŶƚ͕ĂƵĮůĚĞůĞƵƌĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ͕ĚĞƐƚĞƌŵĞƐŶŽƵǀĞĂƵdžƉŽƵƌĚĠƐŝŐŶĞƌ
ůĞƉƌŽůĠƚĂƌŝĂƚര͗ůĞƐͨ൶ĚŽŵŝŶĠƐ൶ͩ;ŵĂŝƐƋƵŝǀŽƵĚƌĂŝƚů͛ġƚƌĞ͍Ϳ͕ůĞƐͨ൶ƌĠǀŽůƚĠƐ൶ͩ
͍ůĞƐϵϵй͘
WŽƵƌŵĞŶĞƌůĂůƵƩĞĚĞƐĐůĂƐƐĞƐĚĂŶƐůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞŶŽƚƌĞĠƉŽƋƵĞ͕
ŶŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ ƉĞŶƐĞƌ ůĞƐ ŵƵƚĂƟŽŶƐ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů͘ WůƵƐŝĞƵƌƐ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐ
ĞdžƉůŽƌĞŶƚůĞƐĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐĚĞůĂƌĠǀŽůƵƟŽŶŶƵŵĠƌŝƋƵĞĞƚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶͲ
ŶĞůůĞƐƵƌůĞƚƌĂǀĂŝůĞƚƐƵƌů͛ĞŵƉůŽŝͨ͘൶ĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞƐƌĂƉƉŽƌƚƐĠĐŽŶŽͲ
ŵŝƋƵĞƐ Ğƚ ƐŽĐŝĂƵdž ĂĐƚƵĞůƐ͕ ůĂ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ;͙Ϳ ǀĂ ĞŶŐĞŶĚƌĞƌ
ƵŶĞĚĞƐƚƌƵĐƟŽŶŵĂƐƐŝǀĞĚ͛ĞŵƉůŽŝƐĞƚĚĞŵĠƟĞƌƐƋƵĂůŝĮĠƐĞƚƋƵŝƐĞƌĂůŽŝŶ
Ě͛ġƚƌĞĐŽŵƉĞŶƐĠĞƉĂƌůĂĐƌĠĂƟŽŶĚĞŶŽƵǀĞĂƵdžĞŵƉůŽŝƐĞƚŵĠƟĞƌƐŚĂƵͲ
ƚĞŵĞŶƚƋƵĂůŝĮĠƐ͘൶ͩ;zĂŶŶ>ĞWŽůůŽƚĞĐ͕ϵϯͿ͘
WŽƵƌ^ĞƌŐĞsŝĚĂů;ϮϴͿ͕ͨ൶ŝůŶŽƵƐĨĂƵƚĚĞƐƐŽůƵƟŽŶƐƉŽƵƌĐƌĠĞƌĚĞƐĞŵƉůŽŝƐ
ƵƟůĞƐĞƚĚĞƋƵĂůŝƚĠ͘dŽƵƚĞƐŶŽƐƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞŵŝƐĞƐĞŶƌĞͲ
ŐĂƌĚĂǀĞĐĐĞƚĞŶũĞƵ͛͘ĞƐƚůĂƋƵĞƐƟŽŶƋƵĞŶŽƵƐĚĞǀŽŶƐĐƌĞƵƐĞƌůĞƉůƵƐ͕
ĞůůĞĞƐƚĂƵĐĞŶƚƌĞĚĞůĂǀŝĞƉŽůŝƟƋƵĞ͘൶ͩ^LJůǀĂŝŶŚŝĐŽƩĞ;ϳϲͿƚƌĂĐĞůĂǀŽŝĞ
Ě͛ƵŶĞĠƌĂĚŝĐĂƟŽŶĚƵĐŚƀŵĂŐĞͨ൶ŐƌąĐĞăƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞƐŽĐŝĂůĞ
ĞƚĠĐŽůŽŐŝƋƵĞĞƚăůĂƌĠĚƵĐƟŽŶŵĂƐƐŝǀĞĚƵƚĞŵƉƐĚĞƚƌĂǀĂŝů͘ĞƐĚĞƵdž
ůĞǀŝĞƌƐƐĞƌĂŝĞŶƚĮŶĂŶĐĠƐƉĂƌůĂƌĞĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶĚĞƐƌŝĐŚĞƐƐĞƐĞƚůĂĐƌĠĂƟŽŶ
ŵŽŶĠƚĂŝƌĞƉŽƵƌů͛ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚŵĂƚĠƌŝĞůĞƚŚƵŵĂŝŶ͘>ĞƵƌĞĸ
ĐĂĐŝƚĠƐĞͲ
ƌĂŝƚŐĂƌĂŶƟĞƉĂƌĚĞƐƉŽƵǀŽŝƌƐĚĞĚĠĐŝƐŝŽŶƉŽƵƌůĞƐƐĂůĂƌŝĠƐĚĂŶƐůĂŐĞƐͲ
ƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ͘൶ͩ
WŽƵƌůŝďĠƌĞƌůĞƚƌĂǀĂŝů͕ŚƌŝƐƚŽƉŚĞĂŐŝůĞƚ;ϯϯͿĂǀĂŶĐĞůĂƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶĚ͛ƵŶ
ͨ൶ƌĞǀĞŶƵƵŶŝǀĞƌƐĞů൶ͩ͘ĂƐŝůĞEŽĞůůƵŝŽƉƉŽƐĞůĞͨ൶ƐĂůĂŝƌĞăǀŝĞ൶ͩĚĂŶƐůĞ
ĐĂĚƌĞĚ͛ƵŶĞƐĠĐƵƌŝƚĠĚ͛ĞŵƉůŽŝĞƚĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶര͗ĂůŽƌƐƋƵĞůĞͨ൶ƌĞǀĞŶƵƵŶŝͲ
ǀĞƌƐĞůŶĞŵĞƚƉĂƐĮŶĂƵĐŚƀŵĂŐĞĞƚĂƵĐŚĂŶƚĂŐĞăů͛ĞŵƉůŽŝ൶͕ͩůĂƐĠĐƵƌŝƚĠ
Ě͛ĞŵƉůŽŝĞƚĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶůŝďğƌĞůĞƚƌĂǀĂŝůĚƵŵĂƌĐŚĠĞŶƉĞƌŵĞƩĂŶƚă
ĐŚĂĐƵŶĚ͛ĂůƚĞƌŶĞƌĚĞƐƉŚĂƐĞƐĚĞƚƌĂǀĂŝůƌĠŵƵŶĠƌĠƉĂƌů͛ĞŵƉůŽLJĞƵƌĞƚĚĞƐ
ƉŚĂƐĞƐĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ƌĠŵƵŶĠƌĠĞƉĂƌƵŶƌĞǀĞŶƵŵƵƚƵĂůŝƐĠĞƚƉĞƌŵĞƚͲ
ƚĂŶƚĚ͛ĂĐĐĠĚĞƌăƵŶŵĞŝůůĞƵƌĞŵƉůŽŝ͘
sĠƌŽŶŝƋƵĞ^ĂŶĚŽǀĂů;ϳϱͿĂůĞƌƚĞƐƵƌůĂŶĠĐĞƐƐŝƚĠĚĞŶĞƉĂƐĨĂŝƌĞƉŽƌƚĞƌ
ŶŽƚƌĞĐŽŵďĂƚƐĞƵůĞŵĞŶƚƐƵƌůĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐĚ͛ĞŵƉůŽŝ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝƐƵƌͨരůĞ
ϴ͘
008_TAP.indd 8
07/04/2016 21:59:58
ƌĂƉƉŽƌƚĚƵƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌăƐŽŶƚƌĂǀĂŝů͕;͙ͿƐĞƐĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐăƉŽƵǀŽŝƌĚĠǀĞͲ
ůŽƉƉĞƌƐĞƐĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐĞƚĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞƐŽŶƚƌĂǀĂŝů͕
ĐŽŵŵĞůĂŶĠĐĞƐƐŝƚĠĚ͛ĂǀŽŝƌƵŶƚƌĂǀĂŝůƋƵŝĨĂƐƐĞƐĞŶƐ͕ƌĞĐŽŶŶƵĐŽŵŵĞ
ƵƟůĞăůĂƐŽĐŝĠƚĠ͕ĞƚĐĞůůĞĚĞƚƌŽƵǀĞƌƐĂƉůĂĐĞĂƵƐĞŝŶĚ͛ƵŶĐŽůůĞĐƟĨĚĞ
ƚƌĂǀĂŝů͕ƐĞƵůăŵġŵĞĚĞůƵŝƉĞƌŵĞƩƌĞĚ͛ĂĐĐƌŽŠƚƌĞƐŽŶƉŽƵǀŽŝƌĚĞĚĠĐŝƐŝŽŶ
ĞƚĚ͛ĂĐƟŽŶƐƵƌƐŽŶĂǀĞŶŝƌ͘൶ͩ
ĐŚĞƌůĞƐƉĂLJƐůĞƐƉůƵƐƉĂƵǀƌĞƐĚĞƐĞĚĠǀĞůŽƉƉĞƌͨ͘രEŽƵƐǀŽƵůŽŶƐƌĠĚƵŝƌĞ
ĚĂŶƐƵŶŵġŵĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚůĞƐŝŶĠŐĂůŝƚĠƐƐŽĐŝĂůĞƐĞƚĠĐŽůŽŐŝƋƵĞƐ൶ͩര͗WĂƌ
ĞdžĞŵƉůĞ͕ͨരŶŽƵƐĚĞǀƌŝŽŶƐĚĠǀĞůŽƉƉĞƌĚĞƐůƵƩĞƐĂĮŶĚĞĐŽŶƚƌĂŝŶĚƌĞůĞƐ
ƉĂLJƐƌŝĐŚĞƐĞƚŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝƐĠƐăƉĂƌƚĂŐĞƌůĞƵƌƐĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐ͕ůĞƵƌƐƚĞĐŚͲ
ŶŽůŽŐŝĞƐ͕ůĞƵƌƐĂǀŽŝƌͲĨĂŝƌĞĂĮŶĚĞƉĞƌŵĞƩƌĞĂƵdžƉĂLJƐĞŶĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ
ĚĞďąƟƌůĞƵƌƐƉƌŽũĞƚƐƐĂŶƐƌĞŶŽƵǀĞůĞƌůĞƐĞƌƌĞƵƌƐĚĞƐƉĂLJƐƌŝĐŚĞƐരͩ͘
>͛ĠĚƵĐĂƟŽŶĞƚůĂĨŽƌŵĂƟŽŶũŽƵĞŶƚƵŶƌƀůĞĞƐƐĞŶƟĞůƉŽƵƌĐƌĠĞƌĚĞƐĞŵͲ
ƉůŽŝƐĞƚƉŽƵƌůŝďĠƌĞƌůĞƚƌĂǀĂŝů͘&ƌĂŶĐŬƌƵĞŐŐŚĞ;ϵϮͿŝŶƐŝƐƚĞƐƵƌů͛ŝŵƉŽƌͲ
ƚĂŶĐĞ ĚĞ ůĂ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞ͕ ĂǀĞĐ ů͛ĂƉƉĂƌŝƟŽŶ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž
ŵĠƟĞƌƐůŝĠƐăůĂƚƌĂŶƐŝƟŽŶĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ͘ƌƚŚƵƌ'ŝƌLJĞƚ^ĂŵƵĞů&ƌĂŶĐĞƐĐŚŝ
;ϴϲͿ ŽƵǀƌĞŶƚ ƵŶĞ ƌĠŇĞdžŝŽŶ ƐƵƌ ůĞƐ ĞŶũĞƵdž ĚĞ ů͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͘ :ĠƌĠŵLJ
ZŽŐŐLJ;ϴϳͿĂƉƉĞůůĞăͨരƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌůĞĚƌŽŝƚĚĞƐũĞƵŶĞƐăůĂĨŽƌŵĂƟŽŶƉŽƵƌ
ůŝďĠƌĞƌůĞƚƌĂǀĂŝůരͩĞƚăƌĞŶĨŽƌĐĞƌŶŽƐƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐƐƵƌů͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚƐƵͲ
ƉĠƌŝĞƵƌര͗ͨരWĂƌƚŽƵƚƐƵƌůĞƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ͕ůĞƐũĞƵŶĞƐĚŽŝǀĞŶƚƉŽƵǀŽŝƌĂĐĐĠĚĞƌ
ăĚĞƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐĚĞƋƵĂůŝƚĠƌĠĞůůĞŵĞŶƚŐƌĂƚƵŝƚĞƐ͕ŐƌąĐĞƵŶƌĠĞŶŐĂŐĞͲ
ŵĞŶƚĮŶĂŶĐŝĞƌĚĞů͛ƚĂƚĚĂŶƐů͛ĠĚƵĐĂƟŽŶĞƚů͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞƚ
ůĂŵŝƐĞĞŶƉůĂĐĞĚ͛ƵŶƐĂůĂŝƌĞƐŽĐŝĂůŝƐĠĚŽŶƚůĂƌĠŵƵŶĠƌĂƟŽŶƐĞƌĂŝƚĮdžĠĞ
ƐĞůŽŶůĞŶŝǀĞĂƵĚĞƋƵĂůŝĮĐĂƟŽŶƐ͘രͩ
>ĂƋƵĞƐƟŽŶĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞĨĂŝƚƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚĚĠďĂƚ͘^ŝƉůƵƐŝĞƵƌƐĐŽŶƚƌŝͲ
ďƵƟŽŶƐƉŽƌƚĞŶƚůĂƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐŽƌƟĞĚƵŶƵĐůĠĂŝƌĞĐŝǀŝů;ŚƌŝƐƚŽƉŚĞ
ZŽǀĂŝ͕ϳϳ͖:ƵůŝĞŶĞĞŶŝƚŽ͕ϴϰ͖ĠůŝŶĞ:ƵŝůůĂƌĚ͕ϲϵͿ͕sĂůĠƌŝĞ'ŽŶĕĂůǀĞƐ
;ϵϱͿŝŶƐŝƐƚĞƐƵƌůĞƐďĞƐŽŝŶƐĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞƐര͗ͨ൶>͛ĂĐĐğƐăů͛ĠŶĞƌŐŝĞăƵŶĐŽƸƚ
ŵŽĚĠƌĠĞƐƚƵŶĠůĠŵĞŶƚǀŝƚĂůƉŽƵƌůĞƐƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝƵŶĞŶũĞƵ
ŵĂũĞƵƌ ƋƵĂŶƚ ă ů͛ĂǀĞŶŝƌ Ě͛ƵŶĞ ĮůŝğƌĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞůůĞ͘ >ĞƐ ŽƉƟŽŶƐ ĠŶĞƌŐĠͲ
ƟƋƵĞƐŝŵƉůŝƋƵĞŶƚĚĞƐĐŚŽŝdžƉŽůŝƟƋƵĞƐĐĂƌŝůƐĚĞƐƐŝŶĞŶƚůĂƐŽĐŝĠƚĠĚĂŶƐ
ůĂƋƵĞůůĞŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐĠǀŽůƵĞƌĂǀĞĐƋƵĞůƉƌŽŐƌğƐƐŽĐŝĂů൶ͩ͘WŽƵƌ^ĞƌŐĞsŝͲ
ĚĂů;ϮϴͿ͕ͨര>ĞĚĠďĂƚƐƵƌůĞŶƵĐůĠĂŝƌĞĞƐƚƐLJŵƉƚŽŵĂƟƋƵĞĚĞů͛ŽƉƉŽƐŝƟŽŶ
ĞŶƚƌĞƵŶĞƉŽůŝƟƋƵĞĚĞƌĠĚƵĐƟŽŶĚĞƐŝŶĠŐĂůŝƚĠƐĞƚƵŶĞƉŽůŝƟƋƵĞĚĞƌĞƉůŝ
ďĂƐĠĞƐƵƌĚĞƐƉĞƵƌƐരͩ͘
Ϯ͘DddZEKDDhE
ͨര>͛ŝĚĞŶƟƚĠĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĚŽŝƚăŶŽƚƌĞĂǀŝƐƐĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞĂƵƚŽƵƌĚƵĐŽŵͲ
ŵƵŶĞƚĚĞƐĂĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƉƌĂƟƋƵĞůĞƉĂƌƚĂŐĞ͘൶ͩ;ĞůůƵůĞĚƵ&ŽƌƚͲsŝƚƌLJ͕
ϵϰͿZĞƐƚĞŶƚăĚĠĮŶŝƌůĞƐĨŽƌŵĞƐĚĞĐĞƩĞŵŝƐĞĞŶĐŽŵŵƵŶര͗ƋƵĞůƐƐĞƌͲ
ǀŝĐĞƐ ƉƵďůŝĐƐ͕ ƋƵĞůůĞƐ ĨŽƌŵĞƐ Ě͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ƐŽĐŝĂůĞ͕ ƋƵĞůƐ ƉŽƵǀŽŝƌƐ
ŶŽƵǀĞĂƵdžƉŽƵƌůĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͍ͨര>ĞƚƌĂŶƐĨĞƌƚĚĞůĂƉƌŽƉƌŝĠƚĠǀĞƌƐů͛ƚĂƚ
Ŷ͛ĞƐƚƉĂƐůĂĐŽŶĚŝƟŽŶƐƵĸ
ƐĂŶƚĞĂƵĚĠƉĂƐƐĞŵĞŶƚĚĞƐĂůŝĠŶĂƟŽŶƐ͘/ůĨĂƵƚ
ƉŽƵƌ LJ ƉĂƌǀĞŶŝƌ ĞŶŐĂŐĞƌ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ Ě͛ĞdžĞƌĐŝĐĞ ĚĞƐ ƉŽƵǀŽŝƌƐ ƉĂƌ ůĞƐ
ĐŝƚŽLJĞŶƐͲƉƌŽĚƵĐƚĞƵƌƐͲĐŽŶƐŽŵŵĂƚĞƵƌƐ͘൶ͩ;:͘Ͳ>͘>ĞDŽŝŶŐ͕ϰϭͿͨ͘രEŽƵƐŶĞ
ƉŽƵǀŽŶƐƉƌŽƉŽƐĞƌƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚăŶŽƐĐŽŶĐŝƚŽLJĞŶƐĚĞƌĞǀĞŶŝƌĂƵdžƐĞƌǀŝĐĞƐ
ƉƵďůŝĐƐ ĚƵ yyĞ ƐŝğĐůĞ͘ ^͛ŝů ĐŽŶǀŝĞŶƚ ĠǀŝĚĞŵŵĞŶƚ ĚĞ ƌĠŚĂďŝůŝƚĞƌ ůĂ ^ĠĐƵͲ
ƌŝƚĠƐŽĐŝĂůĞĞƚƐŽŶĐĂƌĂĐƚğƌĞŶŽǀĂƚĞƵƌ͕ŶŽƵƐĚĞǀƌŽŶƐĂůůĞƌƉůƵƐůŽŝŶ͘>ĞƐ
ƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐĚƵyy/ĞƐŝğĐůĞĚŽŝǀĞŶƚŵĞƩƌĞůĞƐƐĂůĂƌŝĠƐĞƚůĞƐƵƐĂŐĞƐ
ĂƵĐƈƵƌĚĞƐŵĠĐĂŶŝƐŵĞƐĚĠĐŝƐŝŽŶŶĞůƐƉŽƵƌĞŶĨĂŝƌĞůĞƐďŝĞŶƐĐŽŵŵƵŶƐ
ŝŶĂůŝĠŶĂďůĞƐĚƵƉĞƵƉůĞĨƌĂŶĕĂŝƐĞƚƉŽƵƌƐ͛ĂƩĂƋƵĞƌŶŽŶƐĞƵůĞŵĞŶƚăůĂ
ƉƌŽƉƌŝĠƚĠƉƌŝǀĠĞĚĞƐŐƌĂŶĚƐŵŽLJĞŶƐĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶĞƚĚ͛ĠĐŚĂŶŐĞŵĂŝƐ
ĂƵƐƐŝĂƵdžŵŽĚĞƐĚĞŐĞƐƟŽŶ͘രͩ;ƐĞĐƟŽŶĚĞ^ĂŝŶƚͲDĂƵƌͲĚĞƐͲ&ŽƐƐĠƐ͕ϵϰͿ
>Ă ^ĠĐƵƌŝƚĠ ƐŽĐŝĂůĞ ĞƐƚ ƵŶ ŵŽĚğůĞ ĚĞ ŵŝƐĞ ĞŶ ĐŽŵŵƵŶ͘ &ĂĐĞ ĂƵdž ĂƚͲ
ƚĂƋƵĞƐ͕ ŶŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ ͨരŽƵǀƌŝƌ ƵŶ ŶŽƵǀĞů ąŐĞ ĚĞ ůĂ ^ĠĐƵƌŝƚĠ ƐŽĐŝĂůĞ൶ͩ
;ŽŵŵŝƐƐŝŽŶŶĂƟŽŶĂůĞƐĂŶƚĠͬƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐŽĐŝĂůĞͿ͕ĂǀĞĐĚĞƐƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ
ĚĞĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚ;ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐƵƌůĞƐƉƌŽĮƚƐĮŶĂŶĐŝĞƌƐ
ĞƚŵŽĚƵůĂƟŽŶĚĞƐĐŽƟƐĂƟŽŶƐƉĂƚƌŽŶĂůĞƐƐĞůŽŶůĞƐĐƌŝƚğƌĞƐĚ͛Ğĸ
ĐĂĐŝƚĠ
ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞĞƚƐŽĐŝĂůĞͿĞƚĚĞƌĠĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶĚĞůĂĚĠŵŽĐƌĂƟĞăƚŽƵƐ
ůĞƐŶŝǀĞĂƵdž͘>ĂƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶĚ͛ƵŶĞƉƌŝƐĞĞŶĐŚĂƌŐĞĚĞƐƐŽŝŶƐăϭϬϬരйƉĂƌ
ůĂ^ĠĐƵͨരĞƐƚĞŶƚĞŶĚĂďůĞƉĂƌůĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐ͕ůĞƐĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐരͩ;D͘<ĂƚĐŚĂͲ
ĚŽƵƌŝĂŶ͕ϳϱͿ͘
>Ă ƋƵĞƐƟŽŶ ĚĞƐ ĐŽŵŵƵŶƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ĂƵƐƐŝ ĐĞůůĞ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͕
ĚĞů͛ĂǀĞŶŝƌĚĞůĂƉůĂŶğƚĞര͗ͨ൶EŽƵƐĂǀŽŶƐůĂƉůĂŶğƚĞĞŶƉĂƌƚĂŐĞĂǀĞĐƚŽƵƐ
ůĞƐ ƉĞƵƉůĞƐ ĚƵ ŵŽŶĚĞ͘ >͛ŝŶƚĞƌĚĠƉĞŶĚĂŶĐĞ ĚĞƐ ƉŚĠŶŽŵğŶĞƐ ƋƵĞ ŶŽƵƐ
ĐŽŶƐƚĂƚŽŶƐƉĂƌĞdžĞŵƉůĞ͕ŵĂŝƐƉĂƐƐĞƵůĞŵĞŶƚ͕ĂǀĞĐůĞĐůŝŵĂƚ͕ĞƐƚƵŶĞ
ƌĠĂůŝƚĠƉůĂŶĠƚĂŝƌĞര͕ͩĠĐƌŝƚ,ĞƌǀĠƌĂŵLJ;ϵϯͿ͘ŽŵŵĞŶƚĨĂŝƌĞǀŝǀƌĞůĂƋƵĞƐͲ
ƟŽŶĠĐŽůŽŐŝƋƵĞĚĂŶƐŶŽƚƌĞƉƌŽũĞƚ͍/ůŶĞƐ͛ĂŐŝƚƉĂƐĚĞĐĠĚĞƌĂƵdžĐĂƌŝĐĂͲ
ƚƵƌĞƐĂŶƟͲƉƌŽĚƵĐƟǀŝƐƚĞƐ͕ŶŝĚ͛ƵƟůŝƐĞƌů͛ŝŵƉĠƌĂƟĨĠĐŽůŽŐŝƋƵĞƉŽƵƌĞŵƉġͲ
ϯ͘KE^dZh/Z>͛'>/d
>͛ĠŐĂůŝƚĠĞƐƚƵŶĂƵƚƌĞŝĚĞŶƟĮĂŶƚĚƵƉƌŽũĞƚĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ĞƚůĂůƵƩĞĐŽŶƚƌĞ
ůĞƐ ŝŶĠŐĂůŝƚĠƐ ƚƌĂǀĞƌƐĞ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞƐ ƐƵũĞƚƐ ĂďŽƌĚĠƐ ƉĂƌ ůĞƐ ĐŽŵŵƵͲ
ŶŝƐƚĞƐ͘/ůƐ͛ĂŐŝƚĚĞĐŽŵďĂƩƌĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĚŽŵŝŶĂƟŽŶƐര͗ĚĞĐůĂƐƐĞ͕ĚĞŐĞŶƌĞ͕
ĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ͘͘͘
WůƵƐŝĞƵƌƐ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐ ƌĞǀŝĞŶŶĞŶƚ ƐƵƌ ůĂ ƉůĂĐĞ ĚƵ ĐŽŵďĂƚ ĨĠŵŝŶŝƐƚĞ
ĚĂŶƐ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ ŵŽŶƚƌĂŶƚ ƋƵ͛ŝů ŶĞ Ɛ͛ĂŐŝƚ ƉĂƐ Ě͛ƵŶĞ ůƵƩĞ
ǀĞŶĂŶƚƐ͛ĂũŽƵƚĞƌĂƵdžĂƵƚƌĞƐŵĂŝƐĚĞů͛ƵŶĚĞƐĨƌŽŶƚƐĚĞůĂďĂƚĂŝůůĞŐĠŶĠͲ
ƌĂůĞƉŽƵƌů͛ĠŐĂůŝƚĠͨ͘രĞĐŽŵďĂƚĞƐƚƵŶŝǀĞƌƐĞůƉĂƌĐĞƋƵĞ͕ĚĂŶƐůĞƐůƵƩĞƐ
ĞƚĚĂŶƐůĞƐĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐƋƵĞůĞƐƌĠĂĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐƉƌĠƚĞŶĚĞŶƚĠƚĞŝŶĚƌĞ͕ůĞƐ
ĨĞŵŵĞƐ ƉŽƐĞŶƚ ĞŶ ŐƌĂŶĚ ůĂ ƋƵĞƐƟŽŶ Ě͛ƵŶ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ ĚĞ ƐŽĐŝĠƚĠരͩ
ĠĐƌŝǀĞŶƚ,ƵŐŽWŽŵƉŽƵŐŶĂĐĞƚ>ĂƵƌĞŶĐĞŽŚĞŶ;ϵϰͿĂǀĂŶƚĚĞŵŽŶƚƌĞƌ
ƋƵĞůĂƋƵĞƐƟŽŶĚĞů͛ĠŐĂůŝƚĠĞŶƚƌĞůĞƐĨĞŵŵĞƐĞƚůĞƐŚŽŵŵĞƐƚƌĂǀĞƌƐĞ
ƚŽƵƚĞƐůĞƐůƵƩĞƐƉŽƵƌƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĚƵƚƌĂǀĂŝů͕ƉŽƵƌůĂŵŝƐĞ
ĞŶĐŽŵŵƵŶĚĞƐƌŝĐŚĞƐƐĞƐ͕ƉŽƵƌƵŶĞƌĞĨŽŶĚĂƟŽŶĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͕ƉŽƵƌůĂ
ƉĂŝdž͘,ĠůğŶĞŝĚĂƌĚ;ϳϱͿŵĞƚĞŶůƵŵŝğƌĞůĞůŝĞŶĠƚƌŽŝƚĞŶƚƌĞůĂůĂŢĐŝƚĠĞƚ
ůĞƐĚƌŽŝƚƐĚĞƐĨĞŵŵĞƐͨ͘ര^ŽƵƚĞŶŝƌƚŽƵƚăůĂĨŽŝƐůĂůĂŢĐŝƚĠĞƚůĞƐĚƌŽŝƚƐĚĞƐ
ĨĞŵŵĞƐ͕Đ͛ĞƐƚĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝƐ͛ĂƩĂƋƵĞƌĂƵdžĐĂƵƐĞƐƉƌŽĨŽŶĚĞƐĚ͛ƵŶƌĞƚŽƵƌ
ĚƵƌĞůŝŐŝĞƵdžĚĂŶƐůĞĚĠďĂƚƉƵďůŝĐ͕ƐŽƌƟƌĚĞƐƚĞŶƚĂƟǀĞƐĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĚĞƐ
ĐŽƌƉƐĚĞƐĨĞŵŵĞƐĞƚƉĞŶƐĞƌůĂĐŽŶƋƵġƚĞĚĞĚƌŽŝƚƐƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĂƵͲ
ƚĂŶƚƋƵĞůĂĚĠĨĞŶƐĞĚĞĐĞƵdžĚĠũăĐŽŶƋƵŝƐ͘;͙Ϳů͛ĠŐĂůŝƚĠĚĞƐƐĞdžĞƐĞƐƚƵŶ
ƉƌŽũĞƚĚĞƐŽĐŝĠƚĠƋƵŝƉĞƌŵĞƩƌĂŝƚĚĞĐŽŶƚƌĞƌůĞƐŝŶƚĠŐƌŝƐŵĞƐƌĞůŝŐŝĞƵdž͘രͩ
>ĂůĂŢĐŝƚĠĞƐƚĂƵƐƐŝĂƵĐƈƵƌĚĞƐĚĠďĂƚƐƐƵƌŶŽƚƌĞĐŽŵďĂƚĐŽŶƚƌĞůĞƌĂĐŝƐŵĞ͘
ͨര>ĂĐƌŝƐĞŐůŽďĂůĞ;ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞĞƚƐŽĐŝĂůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞͿĂĚĞƐƌĞƚŽŵďĠĞƐƉŽͲ
ůŝƟƋƵĞƐĞƚŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞƐƋƵŝƐĞƚƌĂĚƵŝƐĞŶƚ͕ĞŶƚƌĞĂƵƚƌĞƐ͕ƉĂƌƵŶĞŵŽŶƚĠĞ
ĚĞƐĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƐĚĞdžĠŶŽƉŚŽďŝĞ͕ĚĞƌĂĐŝƐŵĞ͕Ě͛ĂŶƟƐĠŵŝƟƐŵĞĞƚĚ͛ŝƐůĂŵŽͲ
ƉŚŽďŝĞ൶͕ͩĠĐƌŝƚDŝĐŚĞůŝůůŝƐ;ϳϱͿ͘DĂŝƐůĞƌĂĐŝƐŵĞĞƐƚͲŝůƵŶŽƵƟůĚĞĚŝǀŝƐŝŽŶ͕
ĐŽŵŵĞů͛ĠĐƌŝƚDŝĐŚĞůŝůůŝƐ;ͨരůĂůƵƩĞĞŶƚƌĞůĞƐĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠƐŶĞĚŽŝƚƉĂƐ
ƉƌĞŶĚƌĞůĞƉĂƐƐƵƌůĂůƵƩĞĚĞƐĐůĂƐƐĞƐരͩͿŽƵƵŶͨരƵŶƌĂƉƉŽƌƚƐŽĐŝĂůĚĞĚŽͲ
ŵŝŶĂƟŽŶരͩĐŽŵŵĞƉƌŽƉŽƐĞĚĞůĞĐŽŶƐŝĚĠƌĞƌůĂĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶĐŽůůĞĐƟǀĞĚĞ
ůĂĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶ>ƵƩĞĐŽŶƚƌĞůĞƌĂĐŝƐŵĞ͍ŶƌĠĂĐƟŽŶăůĂůŝƐƚĞĚĞƐƌĂĐŝƐŵĞƐ
ƉƌŽƉŽƐĠĞƉĂƌĐĞƩĞĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ;ĂŶƟͲƌŽŵƐ͕ŶĠŐƌŽƉŚŽďŝĞ͕ĂŶƟƐĠŵŝƟƐŵĞ͕
ŝƐůĂŵŽƉŚŽďŝĞ͘͘͘Ϳ͕ ,ĠůğŶĞ ŝĚĂƌĚ ;ϳϱͿ ĂůĞƌƚĞര͗ ͨര>ĞƐ ĂƐƐŝŐŶĂƟŽŶƐ ŝĚĞŶƟͲ
ƚĂŝƌĞƐƐŽŶƚƵŶĞŝŵƉĂƐƐĞƉŽƵƌůĞĐŽŵďĂƚĂŶƟͲƌĂĐŝƐƚĞĞƚůĂůƵƩĞĚĞƐ ΉΉΉ
͘ϵ
008_TAP.indd 9
07/04/2016 21:59:58
>^KEdZ/hd/KE^
ΉΉΉ ĐůĂƐƐĞƐ൶ͩ൶͗ͨ൶ů͛ĠŵĞƌŐĞŶĐĞĚƵĐŽŵŵƵŶĂƵƚĂƌŝƐŵĞĚĂŶƐůĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚ
ĂŶƟƌĂĐŝƐƚĞĂƐƐŽĐŝĂƟĨŵŽŶƚƌĞƋƵ͛ŝůĞƐƚĞŶŐƌĂŶĚĞĚŝĸ
ĐƵůƚĠ͘/ůĞƐƚƵƌŐĞŶƚĚĞ
ƌĞŶŽƵǀĞůĞƌůĂůƵƩĞĐŽŶƚƌĞůĞƌĂĐŝƐŵĞĞƚĨĂǀŽƌŝƐĞƌů͛ĠŵĞƌŐĞŶĐĞĚ͛ƵŶĨƌŽŶƚ
ĂŶƟƌĂĐŝƐƚĞĚĞŶŽƚƌĞƚĞŵƉƐƋƵŝŶĞƚŽŵďĞƉĂƐĚĂŶƐůĞƉŝğŐĞĚĞůĂŚŝĠƌĂƌͲ
ĐŚŝƐĂƟŽŶĚĞƐĨŽƌŵĞƐĚƵƌĂĐŝƐŵĞĞƚĚĞůĂĐĂƚĠŐŽƌŝƐĂƟŽŶĞƚŚŶŽĐĞŶƚƌŝƐƚĞĞƚ
ĐŚĞƌĐŚĞăŵŽŶƚƌĞƌůĂĐŽŚĠƌĞŶĐĞĚƵƌĂĐŝƐŵĞ͘:ĞƉĞŶƐĞƉƌŽĨŽŶĚĠŵĞŶƚƋƵĞ
ŶŽƵƐĚĞǀŽŶƐŶŽƵƐŐĂƌĚĞƌĚĞĚŝǀŝƐĞƌůĞƌĂĐŝƐŵĞ͕ŶĞŐůŝƐƐŽŶƐƉĂƐĚĞůĂůƵƩĞ
ĐŽŶƚƌĞ>ĞƌĂĐŝƐŵĞăůĂůƵƩĞĐŽŶƚƌĞ>ĞƐƌĂĐŝƐŵĞƐ͘hŶƉƌĞŵŝĞƌĞŶũĞƵĞƐƚĚĞ
ƌĞũĞƚĞƌů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵƚĞƌŵĞŝƐůĂŵŽƉŚŽďŝĞ͘രͩŽƌŝŶŶĞĂƌƌĞ;ϵϰͿƐ͛ŝŶƋƵŝğƚĞ
ĞůůĞĂƵƐƐŝĚĞůĂƉƌŽŐƌĞƐƐŝŽŶĚĂŶƐůĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚĂŶƟͲƌĂĐŝƐƚĞĚ͛ƵŶĚŝƐĐŽƵƌƐ
ƋƵŝƐ͛ŽƉƉŽƐĞăůĂůĂŢĐŝƚĠ͕ĞƚĂũŽƵƚĞര͗ͨ൶ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐĂĚŵŝƐƐŝďůĞĚ͛ĞŶǀŝƐĂŐĞƌƵŶ
ƌĂƉƉƌŽĐŚĞŵĞŶƚĂǀĞĐdĂƌŝƋZĂŵĂĚĂŶŽƵƋƵŝĐŽŶƋƵĞƚŽůğƌĞů͛ĞdžĐŝƐŝŽŶ͕ůĂůĂͲ
ƉŝĚĂƟŽŶĚĞƐĨĞŵŵĞƐŽƵůĞƌĞĨƵƐĚĞůĂŵŝdžŝƚĠ͊൶ͩ
ϰ͘WZd'Z>^WKhsK/Z^
WKhZs/sZ>/Z^
ͨര>ĞWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĨƌĂŶĕĂŝƐĚŽŝƚġƚƌĞůĞƉŽƌƚĞƵƌŝŶƚƌĂŶƐŝŐĞĂŶƚĚĞůĂ
ĚĠŵŽĐƌĂƟĞരͩĠĐƌŝƚ:ĞĂŶ>ŝǀŽŶŶĞƚ;ϳϱͿͨ͘രhŶĞǀĠƌŝƚĂďůĞƌĞĨŽŶĚĂƟŽŶĚĠͲ
ŵŽĐƌĂƟƋƵĞĞƐƚƌĞŶĚƵĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĨĂĐĞăĚĞƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟǀĞƐ
ƋƵŝŶĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚƉĂƐůĞƉĞƵƉůĞƚĞůƋƵ͛ŝůĞƐƚ͘ůůĞƐƐŽŶƚĚĠƚĂĐŚĠĞƐĚĞ
ůĞƵƌďĂƐĞ͕ŶĞƐĞĐŽŶƚĞŶƚĂŶƚƉĂƐĚĞĚŝƌŝŐĞƌƐĂŶƐůĞƉĞƵƉůĞ൶͗ĞůůĞƐĚŝƌŝŐĞŶƚ
ĐŽŶƚƌĞůĞƉĞƵƉůĞരͩ;,ƵŐŽWŽŵƉŽƵŐŶĂĐĞƚ>ĂƵƌĞŶĐĞŽŚĞŶ͕ϵϰͿ͘
ĞƩĞƌĞĨŽŶĚĂƟŽŶĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞĚŽŝƚƚŽƵĐŚĞƌůĞƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐĚĞůĂZĠƉƵͲ
ďůŝƋƵĞʹĞƚƵŶĞĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƉƌŽƉŽƐĞů͛ĂďĂŶĚŽŶĚĞů͛ĠůĞĐƟŽŶĚƵƉƌĠƐŝĚĞŶƚ
ĚĞůĂZĠƉƵďůŝƋƵĞĂƵƐƵīƌĂŐĞƵŶŝǀĞƌƐĞů;:ĞĂŶͲůĂƵĚĞDĞƌůĞ͕ϳϴͿʹŵĂŝƐĞůůĞ
ĐŽŶĐĞƌŶĞĂƵƐƐŝͨരů͛ĞdžĞƌĐŝĐĞĚĞůĂĐŝƚŽLJĞŶŶĞƚĠĂƵƚƌĂǀĂŝůĞƚăƉĂƌƟƌĚƵƚƌĂͲ
ǀĂŝůരͩ;:ĞĂŶ>ŝǀŽŶŶĞƚ͕ϳϱͿ͘
ŶĮŶ͕ŝůŶ͛LJĂƉĂƐĚĞĚĠŵŽĐƌĂƟĞƐĂŶƐĐƵůƚƵƌĞƉĂƌƚĂŐĠĞ͘>ĂƐĞĐƟŽŶĚĞ^ĂŝŶƚͲ
DĂƵƌͲĚĞƐͲ&ŽƐƐĠƐ;ϵϰͿƐŽƵůŝŐŶĞĂŝŶƐŝů͛ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞĚĞů͛ĠĚƵĐĂƟŽŶĞƚĚĞůĂ
ĐƵůƚƵƌĞƉŽƵƌĨŽƌŵĞƌĚĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐůŝďƌĞƐ͘>ĂĐƵůƚƵƌĞ͕ů͛ĠĚƵĐĂƟŽŶĚŽŝǀĞŶƚ
ƉĞƌŵĞƩƌĞăĐŚĂĐƵŶĚĞͨരƉƌĞŶĚƌĞƉŽƵǀŽŝƌƐƵƌƐĂƉƌŽƉƌĞǀŝĞര͕ͩĚĞƐĞͨരĚĠƐĂͲ
ůŝĠŶĞƌ;ĚƵƌĂƉƉŽƌƚƐĂůĂƌŝĂůƉĂƌůĂͨ൶ƌĞĐƌĠĂƟŽŶĚƵƚƌĂǀĂŝůരͩĞƚůĂͨരŵŝƐĞăů͛ĞŶͲ
ĚƌŽŝƚĚƵƌĂƉƉŽƌƚĞŶƚƌĞƉĞƌƐŽŶŶĞĞƚĐŚŽƐĞര͕ͩĚƵĨĠƟĐŚŝƐŵĞĚĞůĂŵĂƌĐŚĂŶͲ
ĚŝƐĞ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝĚĞƐĚĠƚĞƌŵŝŶŝƐŵĞƐĨĂŵŝůŝĂƵdžͿരͩ;DĂdžŝŵĞŽĐŚĂƌĚ͕ϳϱͿ͘
ϱ͘>͛,KZ/KEEKdZWZK:d͕
͛^d>DKE
>͛ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŝƐŵĞĞƐƚĚĞůŽŶŐƵĞĚĂƚĞƵŶĞĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞĚƵƉƌŽũĞƚĐŽŵͲ
ŵƵŶŝƐƚĞ͘dĞƌƌŽƌŝƐŵĞ͕ĐƌŝƐĞĚĞƐŵŝŐƌĂŶƚƐ͕ŐƵĞƌƌĞ͘͘͘>ĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐĚĞƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐĞƐŽŶƚŝŵƉŽƐĠĞƐƐƵƌůĞĚĞǀĂŶƚĚĞůĂƐĐğŶĞƉŽůŝƟƋƵĞ͕
ĞƚůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐǀĞƵůĞŶƚƐĞĨĂŝƌĞĞŶƚĞŶĚƌĞ͘
>ĂĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶĚĠĨĞŶƐĞŶĂƟŽŶĂůĞĞƚƉĂŝdžĚĠƚĂŝůůĞůĞƉƌŽũĞƚĚ͛ƵŶĞͨരĚĠĨĞŶƐĞ
ŶĂƟŽŶĂůĞƋƵŝƉĞƌŵĞƩƌĂŝƚăůĂĨŽŝƐĚĞƉƌŽƚĠŐĞƌŶŽƚƌĞƉĂLJƐĞƚŶŽƚƌĞƉĞƵƉůĞ͕
Ě͛ĂǀĂŶĐĞƌǀĞƌƐƵŶŵŽŶĚĞƉůƵƐũƵƐƚĞĞƚƉůƵƐƐŽůŝĚĂŝƌĞĞƚĚĞĨĂŝƌĞƉƌŽŐƌĞƐƐĞƌ
ĚĞŵĂŶŝğƌĞŵƵůƟůĂƚĠƌĂůĞůĂƉĂŝdžĞƚůĞĚĠƐĂƌŵĞŵĞŶƚ൶ͩ͘ŶŶĞZŝĐŚĂƌĚ;ϱϳͿ
ŵŽŶƚƌĞƋƵĞůĂůƵƩĞĐŽŶƚƌĞůĞƚĞƌƌŽƌŝƐŵĞĚŽŝƚġƚƌĞĚ͛ĂďŽƌĚƵŶĞůƵƩĞĐŽŶƚƌĞ
ƐŽŶĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚŵĞŶĠĞĂƵŶŝǀĞĂƵĨƌĂŶĕĂŝƐŵĂŝƐĂƵƐƐŝĂƵŶŝǀĞĂƵĞƵƌŽƉĠĞŶ
Ğƚ ƉƌŽƉŽƐĞ ͨരůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ Ě͛ƵŶ ŽƌŐĂŶĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶ ƐƉĠĐŝĂůĞŵĞŶƚ ĚĠĚŝĠ ă ĐĞ
ĐŽŵďĂƚ൶ͩ͘ŶĚƌĠ>ĂŶĚƌĂŝŶ;ϵϮͿŵŽŶƚƌĞƋƵĞůĂĐƌŝƐĞĚĞƐŵŝŐƌĂŶƚƐĞƐƚůĞƐLJŵƉͲ
ƚƀŵĞĚĞů͛ŝŵƉĂƐƐĞĚĞůĂƉŽůŝƟƋƵĞƐĚĞů͛ͨരƵƌŽƉĞĨŽƌƚĞƌĞƐƐĞ൶ͩ͘
^ŝ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐ Ɛ͛ĂĐĐŽƌĚĞŶƚ ƐƵƌ ůĂ ŶĠĐĞƐƐŝƚĠ ĚĞ ůĂ ƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ
ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ͕ůĞƐĨŽƌŵĞƐƋƵ͛ĞůůĞĚŽŝƚƉƌĞŶĚƌĞĞƚƐĞƐĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐƐƵƌ
ŶŽƚƌĞƉƌŽũĞƚĨŽŶƚĚĠďĂƚ͘ŽŵŵĞŶƚĂƌƟĐƵůĞƌĚĂŶƐŶŽƚƌĞƉƌŽũĞƚĞƚĚĂŶƐŶŽƐ
ďĂƚĂŝůůĞƐŶĂƟŽŶ͕ƵƌŽƉĞĞƚŵŽŶĚĞ͍
ͨര>Ă ŶĂƟŽŶ ĚĞŵĞƵƌĞ ƵŶ ůŝĞƵ ĞƐƐĞŶƟĞů ĚĞ ůĂ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ĚĞƐ ƌĂƉƉŽƌƚƐ ĚĞ
ĨŽƌĐĞ͕ĚĞů͛ĂīƌŽŶƚĞŵĞŶƚ͕ĞƚĚŽŶĐƵŶĞŵĂƚƌŝĐĞĚĞƐƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐăŽƉĠͲ
ƌĞƌ͘ŶŵġŵĞƚĞŵƉƐ͕ůĂƉƌŽďůĠŵĂƟƋƵĞĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞŝŵƉƌğŐŶĞƚŽƵƚĞƐůĞƐ
ƋƵĞƐƟŽŶƐĚĞů͛ĂǀĞŶŝƌĚĞŶŽƚƌĞƉĂLJƐ͕ĞƚůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚ͛ƵŶŶŽƵǀĞůŝŶͲ
ƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŝƐŵĞĞƐƚƵŶĞĐŽŶĚŝƟŽŶĚĞůĂŵĂŠƚƌŝƐĞƉĂƌůĞƐƉĞƵƉůĞƐĚĞůĞƵƌ
ĚĞƐƟŶ͕ĐŽŵŵĞůĞŵŽŶƚƌĞůĂƐŝƚƵĂƟŽŶŐƌĞĐƋƵĞര͕ͩĠĐƌŝƚ:ĞĂŶͲ>ŽƵŝƐ>ĞDŽŝŶŐ
;ϰϭͿ͛͘ĞƐƚďŝĞŶƐƵƌů͛ĠǀĂůƵĂƟŽŶĚĞůĂƐŝƚƵĂƟŽŶĞŶ'ƌğĐĞĞƚƐƵƌƐĞƐĐŽŶƐĠͲ
ƋƵĞŶĐĞƐĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚŶŽƚƌĞƉŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚăů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽͲ
ƉĠĞŶŶĞƋƵĞƉŽƌƚĞůĞĚĠďĂƚ͘ŝŶƐŝ͕ƉŽƵƌůĂƐĞĐƟŽŶĚĞ^ĂŝŶƚͲDĂƵƌͲůĞƐͲ&ŽƐƐĠƐ͕
ͨര>͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞĚĞ^LJƌŝnjĂĞŶ'ƌğĐĞĂĐŽŶĮƌŵĠƋƵĞůĞƐƚƌĂŝƚĠƐĞƚůĞƐƌĂƉƉŽƌƚƐ
ĚĞ ĨŽƌĐĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶƐ ĂĐƚƵĞůƐ ;ŽƵ ůĞƐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐ ƋƵŝ ƐĞ ƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚ ĚĂŶƐ
ƵŶĨƵƚƵƌƉƌŽĐŚĞͿŶĞƉĞƌŵĞƩĞŶƚƉĂƐĚ͛ĂƉƉůŝƋƵĞƌƵŶĞƉŽůŝƟƋƵĞĐŽŶĨŽƌŵĞ
ăĐĞůůĞƋƵĞŶŽƵƐƐŽƵŚĂŝƚŽŶƐĞƚƋƵĞůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĞƵƌŽƉĠĞŶŶ͛ĂǀĂŝƚƋƵĞ
ĨĂŝƌĞĚĞůĂĚĠŵŽĐƌĂƟĞĞƚĚĞƐĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐĂƵƉƌŽŐƌğƐƐŽĐŝĂů͘/ůĨĂƵƚĞŶƟͲ
ƌĞƌƚŽƵƚĞƐůĞƐĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐ͘EŽƵƐĨĂƵĚƌĂŝƚŝůĚŝƌĞƋƵĞŶŽƵƐƐŽŵŵĞƐƉƌġƚƐ
ăƐŽƌƟƌĚĞů͛ƵƌŽǀŽŝƌĞĚĞů͛hŶŝŽŶƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐŝůĞƐĂƵƚƌĞƐƉĂLJƐĚĞů͛h
ŶĞŶŽƵƐƉĞƌŵĞƩĞŶƚƉĂƐĚĞŵĞƩƌĞĞŶƈƵǀƌĞŶŽƚƌĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͛͘ĞƐƚă
ĐĞƉƌŝdžƐĞƵůĞŵĞŶƚƋƵĞŶŽƚƌĞƉƌŽũĞƚƐĞƌĂĐƌĠĚŝďůĞĂƵdžLJĞƵdžĚĞƐ&ƌĂŶĕĂŝƐ͘
͞൶ZĞĨŽŶĚĞƌ൶͟ŽƵ͞൶ZĠŽƌŝĞŶƚĞƌ൶͟ů͛ƵƌŽƉĞŶ͛ĞƐƚƉůƵƐƵŶĞŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶĐƌĠĚŝďůĞ
ĚĂŶƐů͛ŝŵŵĠĚŝĂƚരͩ͘ŶŶĞ^ĂďŽƵƌŝŶ;ϳϱͿƉŽƐĞůĞĚĠďĂƚăƵŶĂƵƚƌĞŶŝǀĞĂƵര͗
ŝůŶĞƐ͛ĂŐŝƚƉĂƐƐĞƵůĞŵĞŶƚĚĞƐ͛ĂĚƌĞƐƐĞƌĂƵdž&ƌĂŶĕĂŝƐ͕ŵĂŝƐďŝĞŶĚĞŵĞͲ
ŶĞƌůĂďĂƚĂŝůůĞăů͛ĠĐŚĞůůĞĚĞů͛ƵƌŽƉĞ͕ŽƶƐĞũŽƵĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚͨരƵŶĞůƵƩĞ
ƐĂŶƐŵĞƌĐŝരͩര͗ͨരDĂůŐƌĠůĞƐƐĂŶĐƟŽŶƐĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐ͕ůĞƐĨŽƌĐĞƐĚƵĐŽŶƐĞŶƐƵƐ
ůŝďĠƌĂůƐŽŶƚĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞƐăĂůůĞƌƉůƵƐůŽŝŶĚĂŶƐ;͙ͿůĂĨƵŝƚĞĞŶĂǀĂŶƚǀĞƌƐƵŶ
ĨĠĚĠƌĂůŝƐŵĞĂƵƚŽƌŝƚĂŝƌĞĞƚĚĠƉŽůŝƟƐĠരͩ͘ůůĞŝŶĚŝƋƵĞƋƵĞͨരůĞƐƐŽůƵƟŽŶƐĚĞ
ƌĞƉůŝŐĂŐŶĞŶƚĚƵƚĞƌƌĂŝŶരͩŵĂŝƐĞůůĞĂĸ
ƌŵĞര͗ͨരƵĐƵŶƉĂLJƐ͕ĂƵĐƵŶƉĂƌƟŶĞ
ƉĞƵƚƐĞƉĂƐƐĞƌĚ͛ƵŶĞĠůĠǀĂƟŽŶĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞĚƵƌĂƉƉŽƌƚĚĞĨŽƌĐĞĂƵƉůĂŶ
ĞƵƌŽƉĠĞŶരͩ͘ůůĞƉƌŽƉŽƐĞů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĚ͛ƵŶǀĂƐƚĞĚĠďĂƚĚĂŶƐůĞWĂƌƟƐƵƌ
ůĞƉƌŽũĞƚĞƵƌŽƉĠĞŶĚƵW&ĞƚůĞůĂŶĐĞŵĞŶƚĚ͛ƵŶƉƌŽĐĞƐƐƵƐĚĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞĚ͛ƵŶŵĂŶĚĂƚĞƵƌŽƉĠĞŶƉŽƵƌůĂ&ƌĂŶĐĞ͘
ΎΎΎ
ŽŵŵĞŶƚƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞůĞĚĠďĂƚƐƵƌůĞƉƌŽũĞƚĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ƐŽŶĞŶƌŝĐŚŝƐƐĞͲ
ŵĞŶƚ͕ĂƵͲĚĞůăĚƵĐŽŶŐƌğƐ͍ŽŵŵĞŶƚĨĂŝƌĞĚĞŶŽƚƌĞƉƌŽũĞƚƵŶŽďũĞƚĚĞ
ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐĞƚĚ͛ĂĐƟŽŶƐ͕ĚĂŶƐůĞWĂƌƟĞƚĚĂŶƐůĂƐŽĐŝĠƚĠ͍DĂƌĐ'ƵŝůůŽƵdž
;ϵϭͿŝŶƐŝƐƚĞƐƵƌů͛ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞĚĞƐďĂƚĂŝůůĞƐĐŽŶĐƌğƚĞƐ͘/ůƉĂƌƚĚĞƐĞdžĞŵƉůĞƐ
ĚĞ^LJƌŝnjĂĞƚĚĞWŽĚĞŵŽƐƉŽƵƌŝŶƚĞƌƌŽŐĞƌŶŽƚƌĞĐĂƉĂĐŝƚĠͨരăĞŶĐŽƵƌĂŐĞƌ
ůĞƐďĂƚĂŝůůĞƐĚĞƉƌŽdžŝŵŝƚĠĂǀĞĐůĞƐŵŝůŝƚĂŶƚͲĞͲƐĞƚůĞƐĠůƵͲĞͲƐ͕ĂƵdžĐƀƚĠƐĚĞ
ůŽĐĂƚĂŝƌĞƐĨĂĐĞăůĞƵƌďĂŝůůĞƵƌ͕ĂƵdžĐƀƚĠƐĚ͛ŚĂďŝƚĂŶƚƐĚ͛ƵŶƋƵĂƌƟĞƌĐŽŶƚƌĞ
ůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞĚ͛ƵŶďƵƌĞĂƵĚĞƉŽƐƚĞŽƵďŝĞŶĐŽŶƚƌĞůĂƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶĚ͛ƵŶĂƌͲ
ƌġƚĚĞďƵƐ͘ĞƐďĂƚĂŝůůĞƐ;͙ͿƉĞƌŵĞƩĞŶƚĚĞĨĂŝƌĞŐƌĂŶĚŝƌůĞƐĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞƐ͕
ĚĞĚŽŶŶĞƌů͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞĚƵƌĂƉƉŽƌƚĚĞĨŽƌĐĞĞƚůĂĐŽŶĮĂŶĐĞĚĂŶƐů͛ĞŶŐĂͲ
ŐĞŵĞŶƚĐŽůůĞĐƟĨĨĂĐŝůŝƚĂŶƚĂŝŶƐŝůĂĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚĞĚLJŶĂŵŝƋƵĞƐĚĞƉůƵƐ
ŐƌĂŶĚĞĞŶǀĞƌŐƵƌĞ൶ͩ͘WŽƵƌDĂƌŝŶĞZŽƵƐƐŝůůŽŶ;ϳϱͿ͕ͨരůĞƚƌĂǀĂŝůƐƵƌůĞƉƌŽũĞƚ
ŶĞƉĞƵƚĚŽŶĐƉĂƐġƚƌĞƐŝŵƉůĞŵĞŶƚƵŶƚƌĂǀĂŝůĚ͛ĠůĂďŽƌĂƟŽŶŽƵĚ͛ĂƉƉƌŽͲ
ĨŽŶĚŝƐƐĞŵĞŶƚƚŚĠŽƌŝƋƵĞʹŵġŵĞƐŝĐĞƐĚĠŵĂƌĐŚĞƐƐŽŶƚƵƟůĞƐ͘/ůĚŽŝƚŝŵͲ
ƉĠƌĂƟǀĞŵĞŶƚƐ͛ĞŵƉĂƌĞƌĚĞůĂƋƵĞƐƟŽŶƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞ൶͗ƋƵĞůƐĂdžĞƐĚĞƉƌŽũĞƚ
ĨĂƵƚͲŝůŵĞƩƌĞĞŶĂǀĂŶƚƉŽƵƌĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞĚĞƐŵĂũŽƌŝƚĠƐĞƚƉƌĞŶĚƌĞůĞƉŽƵͲ
ǀŽŝƌ͍രͩEŽƐĚĠďĂƚƐĚĞĐŽŶŐƌğƐĚĞǀƌŽŶƚĚŽŶĐĂƌƟĐƵůĞƌĠƚƌŽŝƚĞŵĞŶƚůĞƐ
ƋƵĞƐƟŽŶƐĚĞƉƌŽũĞƚ͕ĚĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞĞƚĚ͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͘͘͘ĐŽŵŵĞůĞĨŽŶƚĚĠũă
ůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͘
ϭϬ͘
008_TAP.indd 10
07/04/2016 21:59:58
>^WZ^Wd/s^WKhZϮϬϭϳ
ZĞƚŽƵƌƐƵƌůĞƐĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐĚĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚͲĞͲƐ
>ĞƐƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐƉŽƵƌϮϬϭϳƐŽŶƚĂƵĐƈƵƌĚĞƐĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐƌĠĚŝŐĠĞƐƉĂƌůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͘>ĞƐƋƵĂƚƌĞ
ƉƌŝŶĐŝƉĂƵdžĞŶũĞƵdžĂďŽƌĚĠƐƐŽŶƚůĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐര͗ůĂĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĂƟŽŶĚĞůĂƐŝƚƵĂƟŽŶƉŽůŝƟƋƵĞĂĐƚƵĞůůĞ͕ů͛ĂŶĂůLJƐĞ
ĚĞƐĚŝĸ
ĐƵůƚĠƐĞƚĚĞƐĂƚŽƵƚƐĚƵ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞ͕ůĂŐĂƵĐŚĞĞƚůĞƌĂƉƉŽƌƚĂƵWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞĞƚŶŽƚƌĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞ
ƉŽƵƌůĞƐĠůĞĐƟŽŶƐƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞĞƚůĞƐůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐ͘
>ĂĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĂƟŽŶ
ĚĞůĂƐŝƚƵĂƟŽŶƉŽůŝƟƋƵĞ
ĨĂŝƌĞ ĞŶƐƵŝƚĞ ůĞ ĐŽŶƐƚĂƚ ƋƵ͛ŝů ĞƐƚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ͨ൶ĚŝǀŝƐĠ͕
ĂīĂŝďůŝ൶ͩ͘
,ĞŶƌŝ DĂůďĞƌŐ͕ ĚĞ WĂƌŝƐ͕ ƉŽŝŶƚĞ ƚƌŽŝƐ ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐ
ĚĞůĂƐŝƚƵĂƟŽŶര͗ͨ൶:ĂŵĂŝƐĚĞƉƵŝƐůĂŐƵĞƌƌĞĨƌŽŝĚĞ͕ůĞW^
ŶĞƐ͛ĠƚĂŝƚƚĂŶƚĂůŝŐŶĠƐƵƌůĞƐŝŶƚĠƌġƚƐĚĞůĂŐƌĂŶĚĞďŽƵƌͲ
ŐĞŽŝƐŝĞ൶ͩ൶͖ͨ൶>ĂĚƌŽŝƚĞĞƚů͛ĞdžƚƌġŵĞĚƌŽŝƚĞĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚƵŶĞ
ŵĞŶĂĐĞƌĠĞůůĞ൶ͩ൶͖ͨ൶hŶĞůƵƩĞĚ͛ŝĚĠĞƐŝŵƉŝƚŽLJĂďůĞƐĞĚĠͲ
ƌŽƵůĞ͛͘ĞƐƚů͛ĂůŝŐŶĞŵĞŶƚĚĞƋƵĂƐŝŵĞŶƚƚŽƵƐůĞƐŵĠĚŝĂƐ͕
ƉŽƵƌĚĠĨĞŶĚƌĞůĞƐLJƐƚğŵĞĞƚĨĞƌŵĞƌƚŽƵƚĞŝƐƐƵĞƉƌŽŐƌĞƐͲ
ƐŝƐƚĞăůĂĐƌŝƐĞĂĐƚƵĞůůĞ͘൶ͩWŽƵƌ:ĞĂŶͲDŝĐŚĞů'ĂůĂŶŽ͕ͨ൶ƵŶ
ĚĞƐĂƐƉĞĐƚƐůĞƐƉůƵƐŐƌĂǀĞƐĚĞůĂĐƌŝƐĞĂĐƚƵĞůůĞƐĞŵďůĞ
ġƚƌĞů͛ŝŶĐƌŽLJĂďůĞƌĠŐƌĞƐƐŝŽŶ͕ƐŝĚĠƌĂŶƚĞĞƚĚĞĐĞĨĂŝƚŵĂů
ŵĞƐƵƌĠĞ͕ĚƵĚĠďĂƚƉŽůŝƟƋƵĞ൶ͩ͘
>ĞĚĠďĂƚĞƐƚĨŽƌƚƐƵƌůĞƐƌĂŝƐŽŶƐĞƚůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĚĞƐ
Ěŝĸ
ĐƵůƚĠƐĚƵ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞ͘
ͨ൶EŽƵƐĂīƌŽŶƚŽŶƐů͛ƵŶĞĚĞƐƉĠƌŝŽĚĞƐĐƌƵĐŝĂůĞƐĚĞŶŽƚƌĞ
ŚŝƐƚŽŝƌĞ͘>ŽƵƌĚĞĚĞĚĂŶŐĞƌƐ൶͕ͩĂĸ
ƌŵĞDŝĐŚĞůWŝƌƌŽƫ
ŶĂ͕
ĚĞƐŽƵĐŚĞƐͲĚƵͲZŚƀŶĞ͘/ůƉŽƵƌƐƵŝƚĂŝŶƐŝര͗ͨ൶ĂŶƐůĞƐĐŽƵͲ
ůŝƐƐĞƐ͕ůĞƐĐĠŶĂƌŝŽĞƐƚĮĐĞůĠ൶͗Đ͛ĞƐƚƵŶŵĂƚĐŚăƚƌŽŝƐĂƵƋƵĞů
ƐĞůŝǀƌĞƌŽŶƚ͕ĂƵƉƌĞŵŝĞƌƚŽƵƌĚĞůĂƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ͕ůĞWĂƌƟ
ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĠƉĂƌ,ŽůůĂŶĚĞŽƵƵŶĂƵƚƌĞ͕ůĂĚƌŽŝƚĞ
ĂǀĞĐ:ƵƉƉĠŽƵ^ĂƌŬŽnjLJĞƚDĂƌŝŶĞ>ĞWĞŶ͘൶ͩƚƉŽƵƌ&ƌĂŶͲ
ĕŽŝƐƵŐƵƐƚĞ͕ĚĞů͛/ƐğƌĞ͕ͨ൶ĚĞƐŵŝůůŝĞƌƐ͕ĚŝnjĂŝŶĞƐ͕ĐĞŶƚĂŝŶĞƐ
ĚĞŵŝůůŝĞƌƐĚĞĐŝƚŽLJĞŶƐŽŶƚĞŶǀŝĞ͞Ě͛ĂƵƚƌĞĐŚŽƐĞ͟ƋƵĞĚĞ
ĐĞƐĐĠŶĂƌŝŽ͘൶ͩ
ŶĂůLJƐĞĚĞƐĚŝĸ
ĐƵůƚĠƐ
ĞƚĚĞƐĂƚŽƵƚƐĚƵ&ƌŽŶƚ
ĚĞŐĂƵĐŚĞ
>ĂǀŽůŽŶƚĠĚ͛ĂƉƉƌŽĨŽŶĚŝƌů͛ĂŶĂůLJƐĞĚĞŶŽƚƌĞĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ
ĂǀĞĐůĞ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞƚƌĂǀĞƌƐĞĚĞŶŽŵďƌĞƵƐĞƐĐŽŶƚƌŝͲ
ďƵƟŽŶƐĞƚǀŝƐĞăƚƌŽƵǀĞƌůĂǀŽŝĞůĂƉůƵƐĨĠĐŽŶĚĞƉŽƵƌ
ƌĞůĂŶĐĞƌŶŽƚƌĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞĚĞƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚƉŽƵƌϮϬϭϳ
ĞƚĂƵͲĚĞůăĚĞƐĠĐŚĠĂŶĐĞƐĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐ͘
ͨ൶>Ğ &ƌŽŶƚ ĚĞ ŐĂƵĐŚĞ ĂǀĂŝƚ ŝŶĐĂƌŶĠ ƵŶ ĞƐƉŽŝƌ͘ /ů ĂǀĂŝƚ
ĞŶƚƌĂŠŶĠ ĚĞƐ ƉĂŶƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ ĚĞ ůĂ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞ
ůĂƉĂƌƟĞůĂƉůƵƐƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟǀĞ͕ŶŽƚĂŵŵĞŶƚăů͛ĠůĞĐƟŽŶ
ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞĚĞϮϬϭϮ൶͕ͩĂĸ
ƌŵĞ͕ĐŽŵŵĞďĞĂƵĐŽƵƉĚĞ
ĐĂŵĂƌĂĚĞƐ͕'ĂƵƟĞƌtĞŝŶŵĂŶŶ͕ĚƵWĂƐͲĚĞͲĂůĂŝƐ͕ƉŽƵƌ
ͨ൶KŶĂůĂŝƐƐĠŶŽƚƌĞĠůĞĐƚŽƌĂƚ&ƌŽŶƚĚĞ'ĂƵĐŚĞĚĂŶƐůĂ
ŶĂƚƵƌĞ͕ ƋƵĂŶĚ ŝů ĂƵƌĂŝƚ ĨĂůůƵ ůĞ ƐŽůůŝĐŝƚĞƌ ƉŽƵƌ ŵĞŶĞƌ
ƵŶĞďĂƚĂŝůůĞƉŽůŝƟƋƵĞĚĞĐŽŶƚĞŶƵ͕ăƉĂƌƟƌĚĞů͛,ƵŵĂŝŶ
Ě͛ĂďŽƌĚ൶͕ͩĂĸ
ƌŵĞZŽůĂŶĚĂnjĞŶĞƵǀĞ͕ĚĞƐ,ĂƵƚĞƐͲWLJƌĠͲ
ŶĠĞƐ͘WŽƵƌDĂƌŝĞͲWŝĞƌƌĞsŝĞƵ͕ͨ൶ŶŽƵƐĂƵƌŝŽŶƐĚƸŵŝĞƵdž
ĨĞƌƌĂŝůůĞƌƐƵƌůĞĨĂŝƚƋƵ͛ġƚƌĞĂƵƚŽŶŽŵĞƐĚĞƐĐŚŽŝdžŐŽƵͲ
ǀĞƌŶĞŵĞŶƚĂƵdžŶĞƐŝŐŶŝĮĂŝƚƉĂƐĞŶƌĞďĂŝƐƐĞƌƐƵƌŶŽƚƌĞ
ŽďũĞĐƟĨƉŽůŝƟƋƵĞĚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌƚŽƵƚĞůĂŐĂƵĐŚĞ൶͕ͩĞƚ
ƐĞĚĞŵĂŶĚĞͨ൶ƐŝůĞW&ĂĠƚĠƐƵĸ
ƐĂŵŵĞŶƚĨŽƌĐĞĚ͛ŝŶŝͲ
ƟĂƟǀĞ൶ͩ͘WŽƵƌ&ůŽƌŝĂŶ'Ƶůůŝ͕ĚƵŽƵďƐ͕ͨ൶ů͛ĂƵƚŽŶŽŵŝĞă
ů͛ĠŐĂƌĚĚƵW^ĂĠƚĠǀĞŶĚƵĞĐŽŵŵĞůĂƌĞĐĞƩĞŵŝƌĂĐůĞ͕
ůĂĐůĞĨĚĞůĂǀŝĐƚŽŝƌĞĠůĞĐƚŽƌĂůĞ൶͖ĂůŽƌƐƋƵĞůĂĚŝƚĞĂƵƚŽͲ
ŶŽŵŝĞĠƚĂŝƚŵŝƐĞĞŶƈƵǀƌĞĚĞƉƵŝƐĚĞƐĚĠĐĞŶŶŝĞƐƉĂƌůĂ
>ZƉƵŝƐůĞEW͕ƐĂŶƐĂƵĐƵŶƐƵĐĐğƐ൶ͩ͘ƚƉŽƵƌĐĞƌƚĂŝŶƐ
ĐĂŵĂƌĂĚĞƐ͕ůĂĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞĚĞ:ĞĂŶͲ>ƵĐDĠůĞŶĐŚŽŶĞƐƚ
ƵŶĞǀŽůŽŶƚĠĚĞƐĂƉĂƌƚĚ͛ĞŶƚĞƌƌĞƌůĞ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞര͗
ͨ൶ƉƌğƐůĞW'͕ůĞDŽƵǀĞŵĞŶƚƉŽƵƌůĂs/ĞZĠƉƵďůŝƋƵĞ͕ůĞƐ
ŝŶƐŽƵŵŝƐ͘͘͘ĂĚŝĞƵůĞ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞ͕ů͛,ƵŵĂŝŶĚ͛ĂďŽƌĚ͕
ĚŽŶƚŝůŶĞĨĂŝƚŵġŵĞƉůƵƐƌĠĨĠƌĞŶĐĞĚĂŶƐƐŽŶĂƉƉĞůă
ƐŽƵƟĞŶ൶͕ͩĚŝƚDŝĐŚĞůsƵŝůůĂƵŵĞ͕ĚĞůĂ,ĂƵƚĞͲ^ĂǀŽŝĞ͘
>ĂŐĂƵĐŚĞ
ĞƚůĞƌĂƉƉŽƌƚ
ĂƵWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ
>ĞƐ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐ ƚĠŵŽŝŐŶĞŶƚ ĚĞ ĚŝīĠƌĞŶĐĞƐ Ě͛ĂƉƉƌĠͲ
ĐŝĂƟŽŶƐƵƌůĂŐĂƵĐŚĞĞƚƐƵƌůĞƌĂƉƉŽƌƚăĞŶƚƌĞƚĞŶŝƌĂƵ
WĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ͘
WŽƵƌtŝůĨƌŝĞĚ'ĂLJ͕ĚĞůĂEŝğǀƌĞ͕ͨ൶ƉŽƵƌĂǀŽŝƌƵŶĞĐĂŶĚŝͲ
ĚĂƚƵƌĞĚĞŐĂƵĐŚĞ͕ŝůƐĞŵďůĞƋƵ͛ŝůŶŽƵƐĨĂƵƚĚĠũăƌĞĚĠĮŶŝƌ
ƉƵďůŝƋƵĞŵĞŶƚĐ͛ĞƐƚƋƵ͛ĞƐƚůĂŐĂƵĐŚĞ͕ĐĞƋƵĞƐŽŶƚůĞƐǀĂͲ
ůĞƵƌƐĚĞŐĂƵĐŚĞ͕ĐĞƋƵ͛ĞƐƚƵŶĞƉŽůŝƟƋƵĞĚĞŐĂƵĐŚĞ൶ͩ͘ĞůĂ
ŝŵƉůŝƋƵĞĚĞĨĂŝƌĞĚĞů͛ĞŶũĞƵĚƵƉƌŽũĞƚƉŽůŝƟƋƵĞůĞƉŽŝŶƚ
ĚĞ ĚĠƉĂƌƚ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ͘ ƵƐƐŝ͕ ƉŽƵƌ ŚƌŝƐͲ ΉΉΉ
͘ϭϭ
008_TAP.indd 11
07/04/2016 21:59:58
>^KEdZ/hd/KE^
ƟĂŶ'ĂLJ͕ĚƵZŚƀŶĞ͕ŶŽƵƐĚĞǀŽŶƐͨ൶ƌĞĨŽŶĚĞƌůĂŐĂƵĐŚĞ൶ͩ
ĞƚůĞW&ĚŽŝƚġƚƌĞͨ൶ůĞŵŽƚĞƵƌĚĞĐĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚ൶ͩƉŽƵƌ
ͨ൶ƉƌŽƉŽƐĞƌĂƵdž&ƌĂŶĕĂŝƐ ƵŶĞ ŽīƌĞ ƉŽůŝƟƋƵĞĂƵĚĂĐŝĞƵƐĞ
ĂŶƟͲĂƵƐƚĠƌŝƚĠ൶ͩ͘
ƐĂƟŽŶƚŽƚĂůĞĚ͛ƵŶƉƌŽũĞƚĚĞŐĂƵĐŚĞĞƚĚĞŶŽƚƌĞĂŵďŝƟŽŶ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƉŽƵƌƉůƵƐŝĞƵƌƐĂŶŶĠĞƐ൶ͩƐŝůĞƐĐĠŶĂƌŝŽĚŽͲ
ŵŝŶĂŶƚƐĞĐŽŶĮƌŵĂŝƚ͘WŽƵƌ^ƚĠƉŚĂŶŝĞ>ŽŶĐůĞ͕ĐĞƩĞĂŵͲ
ďŝƟŽŶĚŽŝƚġƚƌĞĚĞͨ൶ŐĂŐŶĞƌů͛ĠůĞĐƟŽŶƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ൶ͩ͘
ĞƐ ĐĂŵĂƌĂĚĞƐ ĐƌŝƟƋƵĞŶƚ ůĞƐ ĂůůŝĂŶĐĞƐ ĞŶƚƌĞ ůĞ WĂƌƟ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ Ğƚ ůĞ WĂƌƟ ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ͘ ĞƌƚĂŝŶƐ ƉƌŽƉŽƐĞŶƚ
Ě͛ĠĐĂƌƚĞƌƚŽƵƚĂĐĐŽƌĚĠůĞĐƚŽƌĂůĚĞƉƌĞŵŝĞƌ͕ǀŽŝƌĞĚĞƐĞͲ
ĐŽŶĚƚŽƵƌĂǀĞĐůĞW^͕ƋƵĞůůĞƐƋƵĞƐŽŝĞŶƚůĞƐĠĐŚĠĂŶĐĞƐ
ĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐ͘ŝŶƐŝEŝĐŽůĞ^ĠŵĠƌŝĂ͕ĚƵDĂŝŶĞͲĞƚͲ>ŽŝƌĞ͕ǀĂ
ũƵƐƋƵ͛ăƉƌŽƉŽƐĞƌƋƵĞͨ൶ƋƵĞůůĞƋƵĞƐŽŝƚůĂĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ
ĚƵ ϮĞ ƚŽƵƌ ;ă ůĂ ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞͿ͕ ůĞ W& Ŷ͛ĂƉƉĞůůĞƌĂ ƉĂƐ
ăƉŽƌƚĞƌƐĞƐǀŽŝdžƐƵƌƵŶĐĂŶĚŝĚĂƚƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ൶ͩ͘WŽƵƌĂͲ
ǀŝĚŽƵƌƚĞŝůůĞƐ͕ĚƵsĂůͲĚĞͲDĂƌŶĞ͕ͨ൶ŶŽƵƐŶĞƐĂǀŽŶƐƉĂƐ
ƌĠĞůůĞŵĞŶƚŵĞƐƵƌĞƌĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝŶŽƚƌĞĨŽƌĐĞƉŽůŝƟƋƵĞĚƵ
ĨĂŝƚĚĞƐĂůůŝĂŶĐĞƐăŐĠŽŵĠƚƌŝĞǀĂƌŝĂďůĞ൶ͩ͘
>ĞƐĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐƚĞŶƚĞŶƚĚ͛ŝĚĞŶƟĮĞƌůĞƐĠĐƵĞŝůƐăĠǀŝͲ
ƚĞƌ͘^ŽŶƚƐŽƵǀĞŶƚĐŝƚĠƐůĞƌŝƐƋƵĞĚĞƐ͛ĞŶĨĞƌŵĞƌĚĂŶƐůĂ
ůŽŐŝƋƵĞĚĞůĂsĞZĠƉƵďůŝƋƵĞ͕ĚĞƚŽŵďĞƌĚĂŶƐůĂƉĞƌƐŽŶͲ
ŶĂůŝƐĂƟŽŶ͘ƵͲĚĞůăĚĞĐĞƐĞŶũĞƵdž͕ZŽďĞƌƚůĠŵĞŶƚ͕ĚĞ
^ĞŝŶĞͲ^ĂŝŶƚͲĞŶŝƐ͕ǀŽŝƚĚĞƵdžĠĐƵĞŝůƐര͗ͨ൶ĞůƵŝƋƵŝĐŽŶƐŝƐͲ
ƚĞƌĂŝƚăŶĞƉĂƐƌŽŵƉƌĞĂǀĞĐůĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĂĐƚƵĞůůĞƐĞƚ
ĐĞƵdžƋƵŝĞŶƐŽŶƚůĞƐŵĂŠƚƌĞƐĚ͛ƈƵǀƌĞ൶ͩĞƚͨ൶ů͛ĂƵƚƌĞ͕ƋƵŝ
ĠĐĂƌƚĞƌĂŝƚĚĞĐĞƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚĚĞƐƐŽĐŝĂůŝƐƚĞƐƋƵŝŽŶƚ
ĚĠĐŝĚĠĚĞƌŽŵƉƌĞĂǀĞĐůĂƉŽůŝƟƋƵĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚĂůĞ൶ͩ
ĐĂƌͨ൶ĐĞůĂĐŽŶĚƵŝƌĂŝƚăĠĐĂƌƚĞƌĐĞƐŵŝůůŝŽŶƐĚ͛ĠůĞĐƚƌŝĐĞƐ
Ğƚ Ě͛ĠůĞĐƚĞƵƌƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ĐƌƵ ƋƵĞ ͞ůĞ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ͕ Đ͛ĠƚĂŝƚ
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ͟൶ͩ͘
͛ĂƵƚƌĞƐ ĐĂŵĂƌĂĚĞƐ ƉƌŝǀŝůĠŐŝĞŶƚ ĂƵ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ ůĞ ĚŝĂůŽͲ
ŐƵĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐ ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞƐ ĐƌŝƟƋƵĞƐ ĚĞ ů͛ĞdžĠĐƵƟĨ
ĞƚĚĞƐĂĐĐŽƌĚƐĠůĞĐƚŽƌĂƵdžƉĞƌŵĞƩĂŶƚĚĞƌĞŵƉŽƌƚĞƌĚĞƐ
ƉŽƐŝƟŽŶƐĠůĞĐƟǀĞƐĐŽŶƐŝĚĠƌĠĞƐĐŽŵŵĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐăĚĞƐ
ĂǀĂŶĐĠĞƐ ĐŽŶĐƌğƚĞƐ ƉŽƵƌ ůĂ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ͘ ŝŶƐŝ͕ ƉŽƵƌ >ŽŢĐ
ŽŝƐƐŽŶ͕ĚĞŽƌĚĞĂƵdž͕ͨ൶ŝůĨĂƵƚƐŽƌƟƌĚƵƌĞĨƵƐƉĂƌƉƌŝŶĐŝƉĞ
Ě͛ĂůůŝĂŶĐĞ ;ů͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ƉŽƌƚƵŐĂŝƐĞ͕ ĞƐƉĂŐŶŽůĞ Ğƚ ŵġŵĞ
ŐƌĞĐƋƵĞĚĞǀƌĂŝĞŶƚŶŽƵƐĨĂŝƌĞŐƌĂŶĚŝƌĚĞĐĞƉŽŝŶƚĚĞǀƵĞͿͩ͘
WŽƵƌ'ĂďƌŝĞů'ĂƵ͕ĚĞWĂƌŝƐ͕ͨ൶ŶŽƵƐƉŽƵƌƌŝŽŶƐĐŚĞƌĐŚĞƌă
ƌĞĚĠĮŶŝƌƵŶƉƌŽũĞƚĞƚƵŶĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞĚĞĐŽŶƋƵġƚĞƉƌŽƉƌĞƐ
ăŶŽƚƌĞƐŝğĐůĞ൶ͩ͘KůŝǀŝĞƌ'ĞďƵŚƌĞƌ͕ĚĞƐůƉĞƐͲDĂƌŝƟŵĞƐ͕
Ăĸ
ƌŵĞ ƋƵĂŶƚ ă ůƵŝ ƋƵ͛ŝů ŶĞ ĨĂƵƚ ƉĂƐ ƉĞƌĚƌĞ ĚĞ ƚĞŵƉƐ
ƐƵƌů͛ĂƵƚŽŶŽŵŝĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚƵW&͕ĐĂƌͨ൶ĚĞƉƵŝƐƐĂŶĂŝƐͲ
ƐĂŶĐĞůĞW&ĨĂŝƚƐĞƐĐŚŽŝdžƐĂŶƐĞŶƌĠĨĠƌĞƌăƋƵŝĐŽŶƋƵĞ൶ͩ͘
WŽƵƌůƵŝ͕ͨ൶Ɛ͛ŝůLJĂƵŶĞŶŽƵǀĞĂƵƚĠĚĂŶƐůĂƐŝƚƵĂƟŽŶƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞĐ͛ĞƐƚĐĞůůĞͲĐŝ൶͗ƉĂƐƵŶĞŵĞƐƵƌĞĚĞŐĂƵĐŚĞŶ͛ĞƐƚƉĞŶͲ
ƐĂďůĞƋƵŝŶĞƐ͛ĞŶƉƌĞŶŶĞăůĂůŽŐŝƋƵĞĚƵĐĂƉŝƚĂů൶ͩ͘
EŽƚƌĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞƉŽƵƌ
ůĞƐĠĐŚĠĂŶĐĞƐƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ
ĞƚůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐ
ĞƐ ĐĂŵĂƌĂĚĞƐ ĚŽƵƚĞŶƚ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ĐĂƉĂĐŝƚĠ ă ƐŽƌƟƌ ĚƵ
ͨ൶ƉŝğŐĞĚĞϮϬϭϳ൶͕ͩũƵƐƋƵ͛ăƉĞŶƐĞƌƉĂƌĨŽŝƐƋƵ͛ŝůŶ͛LJƉĂƐ
ĚĞƐŽůƵƟŽŶƉŽůŝƟƋƵĞ͛͘ĞƐƚůĞĐĂƐĚĞWŚŝůŝƉƉĞ<ĞƌŐŽĂƚ͕
ĚĞƐ ,ĂƵƚƐͲĚĞͲ^ĞŝŶĞ͕ ƋƵŝ ĠĐƌŝƚ ͨ൶ŶŽƚƌĞ ƉƌĠƐĞŶĐĞ͕ ƐŽƵƐ
ƋƵĞůƋƵĞĨŽƌŵĞƋƵĞĐĞƐŽŝƚ͕ăůĂƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞĞƐƚǀŽƵĠĞ
ăů͛ĠĐŚĞĐ൶ͩ͘ƵƐƐŝ͕ƉŽƵƌ:ĞĂŶͲ>ŽƵŝƐ'ƌĠŐŽŝƌĞ͕ĚƵDĂŝŶĞͲ
ĞƚͲ>ŽŝƌĞ͕ŝůƐ͛ĂŐŝƚĚĞͨ൶ŶĞƉĂƐƉƌĠƐĞŶƚĞƌĚĞĐĂŶĚŝĚĂƚ;ĞͿă
ů͛ĠůĞĐƟŽŶƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞĞŶĞdžƉůŝĐŝƚĂŶƚĐĞĐŚŽŝdž͕ĞŶŵŽŶͲ
ƚƌĂŶƚ ĐŽŶĐƌğƚĞŵĞŶƚ ƋƵĞ ůĂ ĚĠƚĞƌŵŝŶĂƟŽŶ Ě͛ƵŶĞ ŵĂũŽͲ
ƌŝƚĠƉŽůŝƟƋƵĞƐĞũŽƵĞăů͛ƐƐĞŵďůĠĞŶĂƟŽŶĂůĞĞƚƉĂƐă
ůĂƉƌĠƐŝĚĞŶĐĞĚĞůĂZĠƉƵďůŝƋƵĞ൶ͩ͘ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ůĂƉůƵƉĂƌƚ
ĚĞƐ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐ Ăĸ
ƌŵĞŶƚ ĂƵ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ ů͛ŝĚĠĞ ƋƵ͛ƵŶ
ĐŚĞŵŝŶĞdžŝƐƚĞƉŽƵƌŽƵǀƌŝƌƵŶĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞĚĞŐĂƵĐŚĞĞŶ
ϮϬϭϳ͘/ŐŽƌĂŵŝĐŚŝĞŝ͕ĚĞWĂƌŝƐ͕ŶŽƵƐŝŶǀŝƚĞĂŝŶƐŝăͨ൶ƵŶĞ
ĂŵďŝƟŽŶŵĂdžŝŵĂůĞ൶ͩĚĞǀĂŶƚͨ൶ůĞƌŝƐƋƵĞĚĞůĂŵĂƌŐŝŶĂůŝͲ
>Ă ƋƵĞƐƟŽŶ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ă ƵŶĞ ƉƌŝŵĂŝƌĞ ĚĞ
ŐĂƵĐŚĞĞƐƚĂƵĐƈƵƌĚĞƐĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐ͘^ŽŝƚƉŽƵƌĂĸ
ƌͲ
ŵĞƌƵŶƌĞũĞƚĚ͛ƵŶĞƚĞůůĞƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ͕ƐŽŝƚƉŽƵƌĂƉƉƌŽͲ
ĨŽŶĚŝƌůĞĚĠďĂƚƐƵƌůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ;ĐŽŶƚĞŶƵƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ͕
ƉĠƌŝŵğƚƌĞ͕ĐĂŶĚŝĚĂƚƐƵƐĐĞƉƟďůĞĚ͛ġƚƌĞƉƌĠƐĞŶƚĠƉĂƌůĞ
W&͙ͿĚ͛ƵŶƉƌŽĐĞƐƐƵƐƉŽůŝƟƋƵĞĚĂŶƐůĞƋƵĞůůĞƐĐĂŶĚŝͲ
ĚĂƚƐĂĐĐĞƉƚĞƌĂŝĞŶƚĚ͛ġƚƌĞĂŝŶƐŝĚĠƉĂƌƚĂŐĠƐ͘
WŽƵƌZŽďĞƌƚsĠŶĞů͕ĚĞƐŽƵĐŚĞƐͲĚƵͲZŚƀŶĞ͕ůĂƉƌŝŵĂŝƌĞ
ĐŽŶƐƟƚƵĞ ͨ൶ƵŶĞƚƌŽŵƉĞƌŝĞŵĂƐƋƵĂŶƚƵŶĞƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ
ĚĠĮĂŶĐĞĞŶǀĞƌƐůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ൶ͩ͘WĂƌŵŝůĞƐĐĂŵĂƌĂĚĞƐ
ƌĞũĞƚĂŶƚůĂƉƌŝŵĂŝƌĞ͕ƋƵĞůƋƵĞƐͲƵŶƐƐĞƉƌŽŶŽŶĐĞŶƚƉŽƵƌ
ƵŶĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ ĚĞ :ĞĂŶͲ>ƵĐ DĠůĞŶĐŚŽŶ͕ ă ů͛ŝŵĂŐĞ
ĚĞ WĂƚƌŝĐĞ 'ƌĂǀŽŝŶ͕ ƋƵŝ ƉƌŽƉŽƐĞ Ě͛ͨ൶ŝŶǀĞƐƟƌ ůĂ ĐĂŵͲ
ƉĂŐŶĞDĠůĞŶĐŚŽŶƉŽƵƌĨĂŝƌĞǀŝǀƌĞů͛ŝĚĠĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ൶ͩ͘
͛ĂƵƚƌĞƐƐŽƵŚĂŝƚĞŶƚƵŶĞĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͘
,ƵŐŽ dŽƵnjĞƚ͕ DĂŶƵĞů DĠŶĂů Ğƚ ůĞdžĂŶĚƌĞ &ůĞƵƌĞƚ͕ ĚĞ
WĂƌŝƐ͕ǀŽŝĞŶƚĚĂŶƐůĂƉƌŝŵĂŝƌĞͨ൶ƵŶĚĞƐŽƵƟůƐĚĞů͛ĠŵĞƌͲ
ŐĞŶĐĞĚ͛ƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĚLJŶĂŵŝƋƵĞĐŝƚŽLJĞŶŶĞĂƵƐĞƌǀŝĐĞ
Ě͛ƵŶĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ă ŐĂƵĐŚĞ൶ͩ͘ ͛ĞƐƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ůĞ ĐĂƐ
ĚĞ'ĠƌĂƌĚWŝĞů͕ĚĞƐůƉĞƐͲDĂƌŝƟŵĞƐ͕ƉŽƵƌůĞƋƵĞůͨ൶ƵͲ
ũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ŝůŶ͛LJĂƉĂƐĚĞĐĂŶĚŝĚĂƚƐŝŶĐŽŶƚŽƵƌŶĂďůĞƐŽƵ
ŶĂƚƵƌĞůƐ ĚĞ ůĂ ŐĂƵĐŚĞ Ğƚ ƚĂŶƚ ŵŝĞƵdž͘൶ͩ WŽƵƌ 'ĂďƌŝĞů
DĂƐƐŽƵ͕ ĚĞƐ ,ĂƵƚƐͲĚĞͲ^ĞŝŶĞ͕ ŝů ĨĂƵƚ ͨ൶ĐŽŵŵĞŶĐĞƌ ƉĂƌ
ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶƉƌŽũĞƚ൶ͩͨ൶ĂǀĞĐƚŽƵƐĐĞƵdžƋƵŝŶ͛ĞŶƉĞƵǀĞŶƚ
ƉůƵƐ;͙Ϳ͕ĐĞƵdžƋƵŝĐŽŶƟŶƵĞŶƚĚĞƉĞŶƐĞƌƋƵĞůĂŐĂƵĐŚĞ
Ă ƵŶĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ Ğƚ ƵŶ ĚĞǀĞŶŝƌ ;͙Ϳ͕ ĐĞƵdž ƋƵŝ ƐŽŶƚ ĞŶŐĂͲ
ŐĠƐĚĂŶƐĚĞƐĐŽŵďĂƚƐƐŽĐŝĂƵdžĐĞƵdžƋƵŝŶĞǀĞƵůĞŶƚƉĂƐ
ƋƵĞ ͞ůĂ ŐĂƵĐŚĞ͟ ĂƵ ƉŽƵǀŽŝƌ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ůĂ
ŐĂƵĐŚĞ͊൶ͩ͘KůŝǀŝĞƌĂƌƟŐŽůůĞƐĞƚ/ƐĂďĞůůĞĚĞůŵĞŝĚĂĂĨͲ
ĮƌŵĞŶƚĞŶĐĞƐĞŶƐƋƵ͛ͨ൶ŝůĨĂƵƚƵŶĞƉƌŝŵĂŝƌĞĚĞƐŝĚĠĞƐ൶ͩ
ƉŽƵƌŵĞƩƌĞĂƵƉƌĞŵŝĞƌƉůĂŶůĞƉƌŽũĞƚĞƚŶŽŶůĞĐĂƐƟŶŐ͘
>ĞƐ ĐĂŵĂƌĂĚĞƐ ŽƵǀƌĂŶƚ ůĂ ƉŽƌƚĞ ă ƵŶĞ ƉƌŝŵĂŝƌĞ ĞƐƟͲ
ŵĞŶƚƋƵĞ:ĞĂŶͲ>ƵĐDĠůĞŶĐŚŽŶͨ൶ĚĞǀƌĂŝƚƌĞƉƌĞŶĚƌĞƐĂ
ƉůĂĐĞĚĂŶƐĐĞĚĠďĂƚĐŽůůĞĐƟĨĞƚĐŽŶƚƌŝďƵĞƌĂǀĞĐĚ͛ĂƵƚƌĞƐ
ă ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ Ě͛ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ĐŽŵŵƵŶ൶͕ͩ ĐŽŵŵĞ ů͛ĂĨͲ
ĮƌŵĞZŽďĞƌƚůĠŵĞŶƚ͕ĚĞ^ĞŝŶĞͲ^ĂŝŶƚͲĞŶŝƐ͘
ϭϮ͘
008_TAP.indd 12
07/04/2016 21:59:58
>^dZE^&KZDd/KE^hW&
ZĞƚŽƵƌƐƵƌůĞƐĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐĚĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚͲĞͲƐ
ƵĚĞůăĚĞƐƉŽŝŶƚƐĚĞǀƵĞĚŝīĠƌĞŶƚƐƋƵŝƐ͛LJĞdžƉƌŝŵĞŶƚ͕ƚŽƵƚĞƐůĞƐĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐƐŽŶƚĂŶŝŵĠĞƐƉĂƌůĂǀŽůŽŶƚĠ
ĚĞƌĠƉŽŶĚƌĞăů͛ŝŶƚĞƌƌŽŐĂƟŽŶĚĞůĂďĂƐĞĐŽŵŵƵŶĞര͗ͨരĐŽŵŵĞŶƚƌĞŶĚƌĞŶŽƚƌĞƉĂƌƟƉůƵƐĞĸ
ĐĂĐĞ͍
ŽŵŵĞŶƚĚŽŶŶĞƌƉůƵƐĚĞǀŝŐƵĞƵƌăŶŽƐƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐůŽĐĂůĞƐĚ͛ĂŶŝŵĂƟŽŶ͍
ŚĂĐƵŶĞĚĞƐĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐĂůĞƐŽƵĐŝĚĞŵġůĞƌůĂƌĠŇĞdžŝŽŶƐƵƌůĞƐĠǀŽůƵƟŽŶƐĚĞůĂƐŽĐŝĠƚĠĞƚůĂƉůĂĐĞ
ƋƵĞƉĞƵƚLJŽĐĐƵƉĞƌŶŽƚƌĞƉĂƌƟ͕ĂǀĞĐĚĞƐƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐĐŽŶĐƌğƚĞƐĚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐƵƌŶŽƚƌĞŝŵƉůĂŶƚĂƟŽŶ͕
ůĂƉůĂĐĞĚĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚͲĞͲƐ͕ŶŽƚƌĞŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ŶŽƐĚŝƌĞĐƟŽŶƐ͕ůĂĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͙
>ĂƌŝĐŚĞƐƐĞĚĞĐĞƐĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶĞƐƚƵŶĞƉƌĞŵŝğƌĞĠƚĂƉĞƋƵŝŶŽƵƐƉĞƌŵĞƩƌĂĚ͛ĂǀĂŶĐĞƌĚĂŶƐůĂƌĠĚĂĐƟŽŶ
ĚƵƌĞůĞǀĠĚĞĚĠĐŝƐŝŽŶƐƉĞƌŵĞƩĂŶƚĚ͛ŝĚĞŶƟĮĞƌůĞƐĐŚĂŶƟĞƌƐĞƚůĞƐĂĐƟŽŶƐĐŽŶĐƌğƚĞƐăŵĞƩƌĞĞŶƈƵǀƌĞ͘
ŽŶƐƚƌƵŝƌĞĂǀĞĐůĞƐϵϵй
:ĠƌĠŵŝĞ'ŝŽŶŽ͕ĚĞů͛/ƐğƌĞ͕ŶŽƵƐŝŶǀŝƚĞăƌĞƉĂƌƟƌĚ͛ƵŶĞĂŶĂůLJƐĞĚĞůĂ
ƐŽĐŝĠƚĠĞŶƉƌĞŶĂŶƚĞŶĐŽŵƉƚĞͨ൶ůĞƐĠǀŽůƵƟŽŶƐƐƚƌƵĐƚƵƌĞůůĞƐĞƚĐƵůƚƵͲ
ƌĞůůĞƐ͕ Ğƚ ůĞƐ ŵƵůƟƉůĞƐ ŝŵƉĂĐƚƐ ĚĞ ůĂ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŶĞůůĞ൶ͩ
ĞŶ ƉƌĠĐŝƐĂŶƚ ƋƵĞ ͨ൶Đ͛ĞƐƚ ă ƉĂƌƟƌ Ě͛ƵŶĞ ĂĐĐƵŵƵůĂƟŽŶ Ě͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ
ĐŽŶĐƌğƚĞƐƚŽƵƚĂƵƚĂŶƚƋƵĞĚ͛ƵŶĞĂŶĂůLJƐĞĮŶĞƋƵĞŶŽƵƐƉŽƵƌƌŽŶƐĨĂŝƌĞ
ĠŵĞƌŐĞƌƵŶĞŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞĂĚĂƉƚĠĞ൶ͩ͘
ZĠŇĞdžŝŽŶƌĞůĂLJĠĞƉĂƌůŝŶĞ'ƵŝƩĂƌĚ͕ĚƵZŚƀŶĞ͕ƉŽƵƌƋƵŝůĞW&ĚŽŝƚ
ġƚƌĞͨ൶ů͛ŽƵƟůĚĞƚŽƵƐĐĞƵdžƋƵĞů͛ŽŶĞdžƉůŽŝƚĞ൶ͩ͘
dŚŝďĂƵůƚŝnjĞ͕ĚƵŽƵďƐ͕ƉŽŝŶƚĞůĂŶĠĐĞƐƐŝƚĠĚĞƌĞŐĂŐŶĞƌ ͨ൶ůĞĐŽĞƵƌ
ĚĞƐĐůĂƐƐĞƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ൶ͩƋƵĞEĂƚŚĂůŝĞ^ŝŵŽŶŶĞƚ͕ĚĞ^ĞŝŶĞͲ^ĂŝŶƚͲĞŶŝƐ͕
ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌůĞďĞƐŽŝŶĚ͛ŝŵƉƵůƐĞƌĚĞƐůƵƩĞƐĚĞƉƌŽdžŝŵŝƚĠ;ĨĞƌŵĞƚƵƌĞƐ
ĚĞĐůĂƐƐĞ͕ƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐ͕ĞƚĐ͘ͿƋƵŝͨ൶ƌĞŶĨŽƌĐĞŶƚůĂĐƌĠĚŝďŝůŝƚĠĚĞŶŽƚƌĞ
ĐĂƉĂĐŝƚĠăĐŚĂŶŐĞƌůĂƐŽĐŝĠƚĠĞƚƉĞƌŵĞƩĞŶƚĚĞƚƌĂŝƚĞƌĚĞů͛ƵƟůŝƚĠĚĞƐ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐĞƚĚĞůĞƵƌƐĠůƵƐ൶ͩ͘
>ĞƐϮĐŽŶĐůƵĞŶƚƐƵƌůĂŶĠĐĞƐƐŝƚĠĚĞĨĂŝƌĞǀŝǀƌĞĐŽŶĐƌğƚĞŵĞŶƚůĂƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ͘
hŶĞŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƚŽƵƌŶĠĞ
ǀĞƌƐůĂƉƌŽdžŝŵŝƚĠ
ĞƐĐĂŵĂƌĂĚĞƐƐ͛ŝŶƋƵŝğƚĞŶƚĚĞůĂͨരĚĠǀŝƚĂůŝƐĂƟŽŶരͩĚĞŶŽƐƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ
ĚĞƉƌŽdžŝŵŝƚĠ͕ăů͛ŝŵĂŐĞĚĞWĂƐĐĂůŽĐŚĞƚ͕ĚƵ'ĞƌƐര͗ͨ൶EŽƐŽƌŐĂŶŝƐĂͲ
ƟŽŶƐŽŶƚĮŶŝƐŽŝƚƉĂƌĚŝƐƉĂƌĂŠƚƌĞƐŽŝƚƉĂƌĂǀŽŝƌƵŶĞĂĐƟǀŝƚĠŵŝŶŝŵĂůĞ͘
ZŝĞŶŶĞƌĞŵƉůĂĐĞůĞĐŽŶƚĂĐƚĚŝƌĞĐƚĂǀĞĐůĞƐŐĞŶƐ൶͗ŝŶĨŽƌŵĞƌ͕ĂŐŝƌ͕ƵŶŝƌ
ĐŽŶƚƌĞůĞƉƌŽũĞƚĚĞůĂŐƌĂŶĚĞďŽƵƌŐĞŽŝƐŝĞ൶ͩ͘
ĞƌƚĂŝŶƐ LJ ǀŽŝĞŶƚ ůĂ ĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞ ͨ൶ĚĞƐ ĐŚŽŝdž ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ĚƵ WĂƌƟ൶͕ͩ
Ě͛ĂƵƚƌĞƐ Ɛ͛ŝŶƚĞƌƌŽŐĞŶƚ ĐŽŵŵĞ ^ŝŵŽŶ >ĂŚƵƌĞ͕ ĚƵ DĂŝŶĞͲĞƚͲ>ŽŝƌĞര͗
ͨ൶WŽƵƌƋƵŽŝŵĞƩƌĞĞŶƉůĂĐĞĚĞƐĐĞůůƵůĞƐ͍ƵƚŽƵƌĚĞĐĞƩĞƉƌŽďůĠŵĂͲ
ƟƐĂƟŽŶƐ͛ĠƚĂďůŝƐƐĞŶƚĚĞƐƉƌĞŵŝğƌĞƐƌĠƉŽŶƐĞƐƋƵŝƉĞƵǀĞŶƚƉĂƌƟĐŝƉĞƌă
ĐŚŽŝƐŝƌŶŽƚƌĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞƉůƵƚƀƚƋƵĞĚĞůĂƐƵďŝƌ͘൶ͩ
ƉĂƌƟƌ ĚĞ ů͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ĚĞ ƐŽŶ ĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚ͕ sŝǀŝĂŶĞ ůĂƵdž͕ ĚĞ
ů͛KŝƐĞ͕ƉƌŽƉŽƐĞƵŶĞƌĠŇĞdžŝŽŶăƉĂƌƟƌĚĞů͛ĠǀŽůƵƟŽŶĚĞƐƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ
ĞƚĚĞƐďĞƐŽŝŶƐƋƵŝƐ͛LJĞdžƉƌŝŵĞŶƚര͗ͨ൶/ůĨĂƵĚƌĂŝƚƐĞĚŽŶŶĞƌůĞƐŵŽLJĞŶƐ
ĚĞ ƌĠŇĠĐŚŝƌ ƉŽƵƌ ƉƌĞŶĚƌĞ ůĂ ŵĞƐƵƌĞ ĚĞƐ ĞŶũĞƵdž ƐƵƌ ůĞ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ Ğƚ
ĞƐƐĂLJĞƌ Ě͛LJ ƌĠƉŽŶĚƌĞ͘ EŽƚƌĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĂĐƚƵĞůůĞ ĚĞ ƐĞĐƟŽŶ ͞ƉůƵƚƀƚ
ĂƵƚŽƵƌ ĚĞ ůĂ ĐŽŵŵƵŶĞ͕͟ Ŷ͛ĞƐƚ ƉůƵƐ ƐƵĸ
ƐĂŶƚĞ͘ Ŷ ŵġŵĞ ƚĞŵƉƐ͕ ůĞ
ƚƌĂǀĂŝůĚĞƉƌŽdžŝŵŝƚĠĂǀĞĐůĂĐĞůůƵůĞĞƚůĞƐƌĠƐĞĂƵdžƌĞƐƚĂŶƚůĂďĂƐĞă
ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ͘൶ͩ
͛ĞƐƚĚĂŶƐĐĞƐĞŶƐƋƵĞZĂƉŚĂĞůĞďƵ͕ĚƵZŚƀŶĞ͕ĮdžĞĚĞƵdžƉƌŝŽƌŝƚĠƐര͗
ͨ൶hŶƌĞŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚĚƵWĂƌƟĞŶƚĞƌŵĞŵŝůŝƚĂŶƚ͕ĞƚůĞƵƌŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ
ĂƵƉůƵƐƉƌğƐĚƵƚĞƌƌĂŝŶ͕ŶŽƚĂŵŵĞŶƚƉĂƌůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞƐĐĞůͲ
ůƵůĞƐĚĞƋƵĂƌƟĞƌƐ൶͖ĞƐĐĂŵƉĂŐŶĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐƉůƵƐĞŶůŝĞŶĂǀĞĐůĞƐ
Ěŝĸ
ĐƵůƚĠƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƋƵĂƌƟĞƌƐ ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ
ĂƵƚŽƵƌ ĚĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ Ě͛ĞŵƉůŽŝ͕ ĚĞ ůŽŐĞŵĞŶƚ͕ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ Ğƚ ĚĞ
ůĂŢĐŝƚĠ͘൶ͩ
ĞƐƉƌŝŽƌŝƚĠƐďŝĞŶŝĚĞŶƟĮĠĞƐ
:ĞƌĞŵŝĞ 'ŝŽŶŽ͕ ĚĞ ů͛/ƐğƌĞ͕ ĐŝƚĞര͗ ͨ൶>ĞƐ ƋƵĂƌƟĞƌƐ ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ͕ ůĞƐ ĞŶƚƌĞͲ
ƉƌŝƐĞƐ͕ůĂũĞƵŶĞƐƐĞ͘൶ͩ
ĞƐƉƌŽďůĠŵĂƟƋƵĞƐƌĞĐŽƵƉĞŶƚŶŽƚƌĞƌĠŇĞdžŝŽŶƐƵƌůĞƐnjŽŶĞƐƌƵƌĂůĞƐ
ƋƵŝĨŽŶƚů͛ŽďũĞƚĚ͛ƵŶĞĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶͨ൶ŶũĞƵĚĞŶŽƚƌĞWĂƌƟ൶͗ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ
ăůĂƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚƵůŝĞŶƐŽĐŝĂůĚĂŶƐůĞƐnjŽŶĞƐƌƵƌĂůĞƐŝƐŽůĠĞƐͲ^ŚŝƌͲ
ůĞLJtŝƌĚĞŶĚĞWĂƌŝƐ͕ůĞdžŝƐŽƵĐŚŽƵĚƵ>ŽŝƌĞƚŚĞƌ͕ŽƌŝĂŶDĞůůŽƚ
ĚƵŚĞƌ൶ͩ͘
EŽƐ ůŝĞŶƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ƐĂůĂƌŝĠƐ ĨŽŶƚ ĂƵƐƐŝ ů͛ŽďũĞƚ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ĐŽŶƚƌŝͲ
ďƵƟŽŶƐ͕ĐŽŵŵĞĐĞůůĞ͕ĐŽůůĞĐƟǀĞ͕ĚĞĐĂŵĂƌĂĚĞƐĚĞ^ĞŝŶĞͲĞƚͲDĂƌŶĞര͗
ͨ൶>͛ŶƚƌĞƉƌŝƐĞĂƵĐŽĞƵƌĚĞƐĞŶũĞƵdžͲůĂŝŶ:ĂŶǀŝĞƌ͕:ĞĂŶͲ&ƌĂŶĕŽŝƐŝƌŝŶͲ
ŐĞƌ͕^LJůǀĂŝŶWŝĐŚĂƌĚ൶ͩ͘
EŝĐŽůĂƐDĂƌĐŚĂŶĚ͕ĚƵsĂůͲĚĞͲDĂƌŶĞ͕ĮdžĞů͛ĂŵďŝƟŽŶര͗ͨ൶^͛ĂŐŝƚͲŝůƐĞƵůĞŵĞŶƚ
ĚĞƌĠŽƌŐĂŶŝƐĞƌŶŽƚƌĞƚƌĂǀĂŝůƉŽůŝƟƋƵĞăů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ൶ͩ൶͍ĞƚŽďũĞĐƟĨŶĞ ΉΉΉ
͘ϭϯ
008_TAP.indd 13
07/04/2016 21:59:59
>^KEdZ/hd/KE^
ΉΉΉ ƐƵĸ
ƚƉĂƐăƉŽƐĞƌĚĂŶƐƚŽƵƚĞƐĂĚŝŵĞŶƐŝŽŶƉŽůŝƟƋƵĞůĂƋƵĞƐƟŽŶĚĞ
ŶŽƚƌĞŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƉŽƵƌů͛ĂĐƟŽŶĚĂŶƐůĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ͘ůůĞŶĞƐƵĸ
ƚƉĂƐă
ŵĞƐƵƌĞƌůĞĚĠĮĚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶĚƵƉĂƌƟ͙͛ĞƐƚƵŶĞƐŽƌƚĞĚĞ͞ƌĠǀŽůƵͲ
ƟŽŶĐƵůƚƵƌĞůůĞ͟ƋƵ͛ŝůƐ͛ĂŐŝƚĚ͛ĞŶŐĂŐĞƌ൶͗ĞůůĞĐŽŶƐŝƐƚĞƌĂŝƚăƟƌĞƌĞŶƉƌĂƟƋƵĞ͕
ĞŶŵĂƟğƌĞĚ͛ĂĐƟŽŶĞƚĚ͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ůĞƐŝŵƉůŝĐĂƟŽŶƐĚƵĨĂŝƚƋƵĞůĞƉŽƵͲ
ǀŽŝƌŶ͛ĞƐƚƉĂƐƐĞƵůĞŵĞŶƚăĐŽŶƋƵĠƌŝƌĂƵŶŝǀĞĂƵĚĞƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐĠƚĂƟƋƵĞƐ͕
ŵĂŝƐĂƵƐƐŝƐƵƌůĂŐĞƐƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐĞƚĚĞƐďĂŶƋƵĞƐ͘൶ͩ
>ĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐĂƵĐƈƵƌĚĞ
ŶŽƐŶŽƵǀĞůůĞƐƉƌĂƟƋƵĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ
EĂƚŚĂůŝĞ ^ŝŵŽŶŶĞƚ͕ ĚĞ ^ĞŝŶĞͲ^ĂŝŶƚͲĞŶŝƐ͕ ƉŽƐĞ Ě͛ĞŵďůĠĞ ůĞ ƉƌŽͲ
ďůğŵĞര͗ͨ൶>ĞŵŽLJĞŶƉŽƵƌĨĂŝƌĞǀŝǀƌĞĐĞƩĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶƉŽůŝƟƋƵĞ͕ĐĞƐŽŶƚ
ŶŽƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐ͘hŶǀĠƌŝƚĂďůĞĠůĂƌŐŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞŶŽƚƌĞĂĐƟǀŝƚĠ͕ĂƵͲĚĞůăĚĞƐ
ĠĐŚĠĂŶĐĞƐ ĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐ͕ ĞƐƚ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞ ĚĞ ŶŽƚƌĞ
ĂĐƟǀŝƚĠƉŽůŝƟƋƵĞ͕ƵŶĞƌĞǀĂůŽƌŝƐĂƟŽŶĚĞů͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚŵŝůŝƚĂŶƚƋƵŝƉĂƌͲ
ƟĐŝƉĞŶƚăůĂĐŽŶǀĞƌŐĞŶĐĞĚƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐŽĐŝĂůĞƚĚƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚƉŽͲ
ůŝƟƋƵĞ͘൶ͩƚĚĞƉŽƐĞƌƐƵƌĐĞƩĞďĂƐĞůĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐĚĞůĂĨŽƌŵĂƟŽŶര͗
ͨ൶ŽŵŵĞŶƚĐŽŶĐĞǀŽŝƌůĞƉĂƌƟĐŽŵŵĞƵŶůŝĞƵĚ͛ĞŶƌŝĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚŝŶĚŝǀŝĚƵĞů
ĞƚĐŽůůĞĐƟĨ൶͍൶ͩĚƵƌĞŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚĞƚĚĞůĂĐĂƉĂĐŝƚĠĚ͛ŝŵƉƵůƐŝŽŶĚĞŶŽƐ
ĚŝƌĞĐƟŽŶƐ͘ĞŶŽŵďƌĞƵƐĞƐĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐƉŽŝŶƚĞŶƚů͛ĞdžŝŐĞŶĐĞĚĞƌĞͲ
ƚƌĂǀĂŝůůĞƌăůĂƉůĂĐĞĐĞŶƚƌĂůĞĚĞů͛ĂĚŚĠƌĞŶƚ͘
ŚƌŝƐƟĂŶ&ŽŝƌĞƚĚƵ>ŽŝƌĞƚů͛ĞdžƉƌŝŵĞĂŝŶƐŝര͗ͨ൶>͛ĂĚŚĠƌĞŶƚĂĚĞƐĚƌŽŝƚƐ͕Ğƚ
ĞŶƚƌĞĂƵƚƌĞƐůĞĚƌŽŝƚăƵŶĞĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ůĞĚƌŽŝƚĞƚůĞƉŽƵǀŽŝƌĚĞƉĞŶƐĞƌĞƚ
Ě͛ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ͘͘͘/ůĨĂƵƚƋƵĞůĞƐĚŝƌĞĐƟŽŶƐƐĞƉƌĠŽĐĐƵƉĞŶƚĚĞĐĞůĂ͘͘͘൶ͩ
>͛ĞƐƐĞŶƟĞůĚĞƐĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐƐ͛ŽƌŝĞŶƚĞǀĞƌƐůĂŶĠĐĞƐƐŝƚĠĚƵĚĠǀĞůŽƉƉĞͲ
ŵĞŶƚĚĞŶŽƚƌĞŽīƌĞĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶăƉĂƌƟƌĚĞŶŽƐŽďũĞĐƟĨƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ͘
>ĞƌƀůĞĚĞŶŽƐĚŝƌĞĐƟŽŶƐ
EŽƐĚŝƌĞĐƟŽŶƐăƚŽƵƐůĞƐŶŝǀĞĂƵdžĨŽŶƚů͛ŽďũĞƚĚ͛ŝŶƚĞƌƌŽŐĂƟŽŶƐ͕ĚĞĚĠͲ
ďĂƚƐĞƚĚĞƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ͕ƋƵŝƉŽƐĞŶƚƚĂŶƚůĂƋƵĞƐƟŽŶĚĞůĞƵƌĐĂƉĂĐŝƚĠ
Ě͛ŝŵƉƵůƐŝŽŶƋƵĞĚĞĨĂǀŽƌŝƐĞƌůĂƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠĚĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐƐƵƌůĞƐ
ĐŚŽŝdžĚĞůĞƵƌƉĂƌƟ͘
'ƌĞŐKdžůĞLJ͕ĚĞWĂƌŝƐ͕ůĞƉŽƐĞĞŶƚĞƌŵĞƉŽůĠŵŝƋƵĞര͗ͨ൶^ŝůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚƵ
WĂƌƟĠƚĂŝƚĐŽŶĮĂŶƚĞĚĞƐĞƐŝĚĠĞƐĞƚĚĞƐĞƐƉƌĂƟƋƵĞƐ͕ĞůůĞŶ͛ĂƵƌĂŝƚƉĂƐ
ďĞƐŽŝŶ ĚĞ ƐĞ ƉƌŽƚĠŐĞƌ ƉĂƌ ĚĞƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶƐ ƐƚĂƚƵƚĂŝƌĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƉƌŽĐĠͲ
ĚƵƌĞƐĂŶƟͲĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ͘ůůĞŶ͛ĂƵƌĂŝƚƉĂƐƉĞƵƌĚĞƌĞŵĞƩƌĞƐŽŶƐŽƌƚ
ĞŶƚƌĞůĞƐŵĂŝŶƐĚĞƐŵŝůŝƚĂŶƚƐ͘>ĂĚĠŵŽĐƌĂƟƐĂƟŽŶĚƵWĂƌƟƉĞƌŵĞƩƌĂŝƚ
ƵŶ ƌĂƉƉƌŽĐŚĞŵĞŶƚ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ŝŶƐƚĂŶĐĞƐ ĚŝƌŝŐĞĂŶƚĞƐ Ğƚ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞƐ
ĂĚŚĠƌĞŶƚƐ͘൶ͩ
DĂŝƐĚĂŶƐůĂƉůƵƉĂƌƚĚĞƐĐĂƐ͕ƵŶĞƌĠŇĞdžŝŽŶƉůƵƐĐŽŶƐƚƌƵĐƟǀĞƐĞŵĂͲ
ŶŝĨĞƐƚĞര͗ >Ă ƐĞĐƟŽŶ ĚĞ ZŝǀĞƐ͕ ĞŶ ŽƌĚŽŐŶĞ͕ ƌĠŇĠĐŚŝƚ ă ƵŶ ůŝĞŶ ƉůƵƐ
ĠƚƌŽŝƚĞŶƚƌĞĚŝƌĞĐƟŽŶƐĞƚĂĚŚĠƌĞŶƚƐĞŶŝŶƚĠŐƌĂŶƚŵŝĞƵdžůĂĚŝŵĞŶƐŝŽŶ
ƌĠŐŝŽŶĂůĞര͗ͨ൶hŶĞĂƵƚƌĞƐŽůƵƟŽŶƉŽƵƌƌĂƉƉƌŽĐŚĞƌůĞŵŝůŝƚĂŶƚĚĞďĂƐĞĞƚůĂ
ĚŝƌĞĐƟŽŶŶĂƟŽŶĂůĞƐĞƌĂŝƚĚ͛ĞīĞĐƚƵĞƌĚĞƐƐLJŶƚŚğƐĞƐƋƵŝĨƌĂŶĐŚŝƌĂŝĞŶƚůĞƐ
ĚŝīĠƌĞŶƚƐŶŝǀĞĂƵdžĚĞŵŝůŝƚĂŶƟƐŵĞƐ͗ĐĞůůƵůĞʹƐĞĐƟŽŶʹĨĠĚĠƌĂƟŽŶʹƌĠͲ
ŐŝŽŶʹŶĂƟŽŶĂů͘>ĞŶŝǀĞĂƵĚ͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĂƵŶŝǀĞĂƵĚĞůĂƌĠŐŝŽŶŵĂŶƋƵĞ
ĐƌƵĞůůĞŵĞŶƚ;͘͘͘Ϳ͘/ůLJĂŶĠĐĞƐƐŝƚĠĚĞŵĞƩƌĞĞŶƉůĂĐĞĚĞƌĠĞůůĞƐĐŽŽƌĚŝŶĂͲ
ƟŽŶƐƌĠŐŝŽŶĂůĞƐĂLJĂŶƚƵŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞďŝĞŶƐƸƌŵĂŝƐ͕
ƐƵƌƚŽƵƚ͕ƚƌğƐĞĨĮĐĂĐĞ͘൶ͩ
ƵƚĞƌŵĞĚĞƐĂĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ͕DĂƌŝŶĞZŽƵƐƐŝůůŽŶƉŽƐĞůĞƐƉŝƐƚĞƐĚĞ
ƚƌĂǀĂŝůര͗ͨ൶>ĞƌĞŶŽƵǀĞůůĞŵĞŶƚĚĞŶŽƐĚŝƌĞĐƟŽŶƐĞƚů͛ĂƌƌŝǀĠĞĚ͛ƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞ
ŐĠŶĠƌĂƟŽŶĚĞĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐŝŵƉůŝƋƵĞăůĂĨŽŝƐƵŶĞīŽƌƚĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶĞƚƵŶ
ƌĞŶŽƵǀĞůůĞŵĞŶƚĚĞƐƉƌĂƟƋƵĞƐ͘EŽƐĚŝĸ
ĐƵůƚĠƐăĐŽŶƐĞƌǀĞƌƵŶĞŽƌŐĂŶŝƐĂͲ
ƟŽŶŶĂƟŽŶĂůĞʹĨĠĚĠƌĂƟŽŶƐƚƌğƐĂīĂŝďůŝĞƐ͕ĚŝƐƉĂƌŝƟŽŶĚĞƐĠůƵƐůŽĐĂƵdž
ĚĂŶƐƵŶĐĞƌƚĂŝŶŶŽŵďƌĞĚĞƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐʹŶĞƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƌĠƐŽůƵĞƐƋƵĞƉĂƌ
ƵŶƚƌĂǀĂŝůĚĞĚŝƌĞĐƟŽŶǀŽůŽŶƚĂƌŝƐƚĞ͘/ůLJĂĚŽŶĐƵƌŐĞŶĐĞăƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞĚĞƐ
ĚŝƌĞĐƟŽŶƐƋƵŝƚƌĂǀĂŝůůĞŶƚ͕ĐŽŶƐƚƌƵŝƐĞŶƚĐŽůůĞĐƟǀĞŵĞŶƚƵŶĞůŝŐŶĞƉŽůŝƟƋƵĞ
Ğƚů͛ŝŶĐĂƌŶĞŶƚ͕ĚĂŶƐůĞWĂƌƟĞƚĚĂŶƐůĂƐŽĐŝĠƚĠ͛͘ĞƐƚƵŶĞŶũĞƵŵĂũĞƵƌĚĞ
ŶŽƚƌĞĐŽŶŐƌğƐ͘൶ͩ
dŽƵƚĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐĚŽŶƚůĞƐĨĠĚĠƌĂƟŽŶƐĞƚůĞƐƐĞĐƟŽŶƐƐŽŶƚŝŶǀŝƚĠĞƐă
ƐĞƐĂŝƐŝƌ͘
ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶĚƵWĂƌƟ൶͗
ĚĞƐŽƵƟůƐŶŽǀĂƚĞƵƌƐ
>ĞƚƌĂǀĂŝůƐƵƌŶŽƚƌĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶĞƐƚƉĞƌĕƵĂƵĮůĚĞƐĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐ
ĐŽŵŵĞ ƵŶ ĐŚĂŶƟĞƌ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ ƚĂŶƚ ƐƵƌ ůĞ ĐŽŶƚĞŶƵ ĚĞƐ ŵĞƐƐĂŐĞƐ͕
ĂǀĞĐƵŶĞĞdžŝŐĞŶĐĞĚĞƉůƵƐŐƌĂŶĚĞĐůĂƌƚĠĞƚƉĞƌƟŶĞŶĐĞ͕ƋƵĞƐƵƌůĞƐ
ƐƵƉƉŽƌƚƐ͕ƚĂŶƚƉĂƉŝĞƌƐƋƵĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ƉŽƵƌƉŽƌƚĞƌĐĞƐŵĞƐƐĂŐĞƐ͘
Ğ ƚƌğƐ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ƐŽŶƚ ĨĂŝƚĞƐ͕ ƵŶ ŐƌĂŶĚ ŶŽŵďƌĞ
Ě͛ĞŶƚƌĞ ĞůůĞƐ ƉŽƌƚĂŶƚ ƐƵƌ ƵŶĞ ŵĞŝůůĞƵƌĞ ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ƌĠƐĞĂƵdž ƐŽͲ
ĐŝĂƵdžര͗ͨ൶hŶĂƵƚƌĞĐŽŶƐƚĂƚƉĞƵƚƐĞĨĂŝƌĞ൶͗Đ͛ĞƐƚƋƵ͛ĂǀĞĐůĂĨŽƌĐĞŵŝůŝƚĂŶƚĞ
ĞƚĚĞƐLJŵƉĂƚŚŝƐĂŶƚƐƋƵĞŶŽƵƐĂǀŽŶƐ͕ů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞƐƌĠƐĞĂƵdžƐŽĐŝĂƵdž
ƉŽƵƌƌĂŝƚġƚƌĞƵŶǀĞĐƚĞƵƌĚĞĚŝīƵƐŝŽŶƉůƵƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚĞŶŽƐŝĚĠĞƐ͘൶ͩ
;ǁŝůĨƌŝĞĚ'ĂLJĚĞůĂEŝğǀƌĞͿ
ŽŵŝŶŝƋƵĞ 'ĞƌďĂƵůƚ͕ ĚĞƐ ŽƵĐŚĞƐͲĚƵͲZŚƀŶĞƐ͕ ŶƵĂŶĐĞ ůĞ ƉƌŽƉŽƐര͗
ͨ൶ĞƐŶŽƵǀĞůůĞƐƉƌĂƟƋƵĞƐŵŝůŝƚĂŶƚĞƐǀŝĞŶŶĞŶƚƐ͛ĂũŽƵƚĞƌăŶŽƐĂƵƚƌĞƐƉƌĂͲ
ƟƋƵĞƐ͕ĞůůĞƐŶĞĚŽŝǀĞŶƚĞŶĂƵĐƵŶĐĂƐůĞƐƐƵƉƉůĂŶƚĞƌŵĂŝƐƐŝŵƉůĞŵĞŶƚůĞƐ
ĞŶƌŝĐŚŝƌ͘൶ͩ
ĞŶũĂŵŝŶ>ĠĐŽůĞ͕ĚĞů͛KŝƐĞ͕ĠůĂƌŐŝƚůĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞര͗ͨ൶>ĂĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ
ŶĞĨĞƌĂƉĂƐů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞĚ͛ƵŶĞƌĞŵŝƐĞăƉůĂƚĚĞůĂƉŽůŝƟƋƵĞĚĞƉƵďůŝĐĂƟŽŶ
ĚƵW&ĂŝŶƐŝƋƵĞůĂƉůĂƚĞĨŽƌŵĞǁĞď͕ƋƵŝƩĞăďŽƵůĞǀĞƌƐĞƌƋƵĞůƋƵĞƉĞƵůĞƐ
ŚĂďŝƚƵĚĞƐĚĞƐƐĞĐƚĞƵƌƐŽƵĚĞƐĨĠĚĠƌĂƟŽŶƐ͘/ůƐĞƌĂŝƚƐŽƵŚĂŝƚĂďůĞĚĞĨĂŝƌĞ
ƵŶĠƚĂƚĚĞƐůŝĞƵdžĚĞƐĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐĞƚĚĞƐŽƵƟůƐƵƟůŝƐĠƐ͘ƚăů͛ĂǀĞŶŝƌ͕ĚĞƐ
ŵĞƐƵƌĞƐƋƵĂůŝƚĂƟǀĞƐĞƚƋƵĂŶƟƚĂƟǀĞƐĚĞƐŝŵƉĂĐƚƐĚĞƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐĂĐƟŽŶƐ
ĚĞǀƌŽŶƚġƚƌĞŵŝƐĞƐĞŶƉůĂĐĞ͘൶ͩ
ĞƋƵŝƉĞƌŵĞƚăZŽďĞƌƚ/ŶũĞLJ͕ĚĞƐůƉĞƐͲDĂƌŝƟŵĞƐ͕ĚĞĚƌĞƐƐĞƌĚĞƵdž
ŐƌĂŶĚĞƐƉŝƐƚĞƐĚĞĚĠĐŝƐŝŽŶƐƉŽƐƐŝďůĞƐര͗
ͨ൶ZĞŶĨŽƌĐĞƌůĞƚƌĂǀĂŝůĚ͛ĂƌŐƵŵĞŶƚĂŝƌĞĞƚůĞƐƐƵƉƉŽƌƚƐĚ͛ĠĚƵĐĂƟŽŶƉŽƉƵͲ
ůĂŝƌĞ͕ĂŵĠůŝŽƌĞƌŶŽƚƌĞƌĠĂĐƟǀŝƚĠĞƚŝŶƐĐƌŝƌĞŶŽƐĐĂŵƉĂŐŶĞƐĚĂŶƐůĂĚƵƌĠĞ͘
EŽƵƐĂǀŽŶƐƵŶŐƌŽƐƚƌĂǀĂŝůƉŽƵƌƌĞŶĚƌĞůŝƐŝďůĞĞƚĂƵĚŝďůĞŶŽƐƉƌŽƉŽƐŝͲ
ƟŽŶƐ͙>ĂƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶĚĞƐƐĂǀŽŝƌƐŶ͛ĞƐƚĞŶƌŝĞŶĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͘͘͘ZĠĚĂĐͲ
ƟŽŶĚ͛ƵŶƚƌĂĐƚ͕ĐŽŶƐƟƚƵƟŽŶĚĞĮĐŚŝĞƌƐ͕ƚĞŶƵĞĚ͛ƵŶƉŽŝŶƚĚĞƌĞŶĐŽŶƚƌĞ͕ŽƌͲ
ŐĂŶŝƐĂƟŽŶĚ͛ƵŶƉŽƌƚĞăƉŽƌƚĞ͕ƉƌŝƐĞĚĞƉĂƌŽůĞ;͘͘͘Ϳ͕ŶŽƵƐĂǀŽŶƐƵŶĞƉĞƌƚĞ
ĚĞ ƐĂǀŽŝƌ ĨĂŝƌĞ ĚĂŶƐ ů͛ĂĐƟǀŝƚĠ ŵŝůŝƚĂŶƚĞ͘ hŶ ĚŝƐƉŽƐŝƟĨ ĚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶ Ğƚ
Ě͛ĂŶŝŵĂƟŽŶĚĞů͛ĂĐƟǀŝƚĠŵŝůŝƚĂŶƚĞĞƐƚŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ͘͘͘ŶϮϬϭϲ͕ŝůĨĂƵĚƌĂ
ƉĂƐƐĞƌĂƵdžĂĐƚĞƐĞƚĨĂŝƌĞĚĞů͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶĚĞƐƉƌĂƟƋƵĞƐĚĞů͛ĂĐƟǀŝƚĠŵŝͲ
ůŝƚĂŶƚĞƵŶĞƉƌŝŽƌŝƚĠĚĞŶŽƚƌĞĐŽŶŐƌğƐ͛͘ĞƐƚĚĂŶƐĐĞĐĂĚƌĞƋƵĞƉŽƵƌƌĂŝƚƐĞ
ƚƌĂǀĂŝůůĞƌƵŶĞŵĞŝůůĞƵƌĞĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶƉĂƌůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐĚĞƐƌĠƐĞĂƵdž
ƐŽĐŝĂƵdžĞƚĚĞƐŶŽƵǀĞĂƵdžƐƵƉƉŽƌƚƐ͘൶ͩ
ϭϰ͘
014_TAP.indd 14
07/04/2016 22:00:45
>ĞƐƚĞdžƚĞƐ
>^Z^hD^
Z^hD>^KDDhEWZKWK^WZ>KE^/>Ed/KE>
>dDW^hKDDhE
ĐŽŶŽŵŝƋƵĞ͕ƐŽĐŝĂůĞ͕ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ͕ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͙ůĂĐƌŝƐĞĚƵƐLJƐƚğŵĞĞƐƚ
ŐůŽďĂůĞ͘ŽŵŝŶĠĞƉĂƌůĂƌĞŶƚĂďŝůŝƚĠĞƚůĞƉƌŽĮƚ͕ůĂŵŽŶĚŝĂůŝƐĂƟŽŶĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ
ƉƌŽĚƵŝƚƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐŝŶĠŐĂůŝƚĂŝƌĞĞƚĚĞƐƌĞƉůŝƐŝĚĞŶƟƚĂŝƌĞƐ͕ƵŶ
ŵŽŶĚĞĚĞŐƵĞƌƌĞĞƚĚĞĐŚĂŽƐ͘^ŽŶĚĠƉĂƐƐĞŵĞŶƚĞƐƚƵŶĞŶĠĐĞƐƐŝƚĠ͘hŶĞ
ŶŽƵǀĞůůĞğƌĞĚĞůĂĐŝǀŝůŝƐĂƟŽŶŚƵŵĂŝŶĞĚŽŝƚƐ͛ŽƵǀƌŝƌര͗ͨര>ĞƚĞŵƉƐĚƵĐŽŵͲ
ŵƵŶരͩ͘ĞƩĞĂŵďŝƟŽŶƉƌĞŶĚĂƉƉƵŝƐƵƌůĞƐƉŽƚĞŶƟĂůŝƚĠƐĚĞůĂƌĠǀŽůƵƟŽŶŝŶͲ
ĨŽƌŵĂƟŽŶŶĞůůĞƉŽƵƌĚĠĮŶŝƌůĞƐĂdžĞƐĚƵƉƌŽũĞƚĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĂƵyy/ĞƐŝğĐůĞĞƚ
ŝĚĞŶƟĮĞƌůĞW&ăĚĞƐĐŽŵďĂƚƐĠŵĂŶĐŝƉĂƚĞƵƌƐ͗ƵŶƚƌĂǀĂŝůƚƌĂŶƐĨŽƌŵĠƉŽƵƌ
ůŝďĠƌĞƌůĂĐƌĠĂƟǀŝƚĠŚƵŵĂŝŶĞĞƚƵŶĞƐĠĐƵƌŝƚĠĚ͛ĞŵƉůŽŝĞƚĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶƉŽƵƌ
ƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠƐĂŶƐĐŚƀŵĂŐĞƋƵŝƟƌĞƐĂĨŽƌĐĞĚĞůĂƉƌŽŵŽƟŽŶĚĞů͛ĠĚƵĐĂƟŽŶ
ĞƚůĂĐƵůƚƵƌĞ͖ƵŶŶŽƵǀĞĂƵŵŽĚĞĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚƐŽĐŝĂůĞƚĠĐŽůŽŐŝƋƵĞĐĂͲ
ƌĂĐƚĠƌŝƐĠƉĂƌƵŶŶŽƵǀĞůĞƐƐŽƌĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐĞƚƉĂƌƵŶŶŽƵǀĞĂƵŵŽĚĞ
ĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶĐŽŶƚƌƀůĠƉĂƌůĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐƉŽƵǀĂŶƚƐ͛ĂƉƉƵLJĞƌƐƵƌƵŶƐLJƐͲ
ƚğŵĞďĂŶĐĂŝƌĞƉƵďůŝĐര͖ƵŶĞĚĠŵŽĐƌĂƟĞƌĠĞůůĞƉĂƌƵŶĞƌĠǀŽůƵƟŽŶĐŝƚŽLJĞŶŶĞ
ǀŝƐĂŶƚ ůĂĐŽŶƋƵġƚĞĚĞŶŽƵǀĞĂƵdž ƉŽƵǀŽŝƌƐĚĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐ͕ĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐര͖
ƵŶŶŽƵǀĞĂƵƉĂĐƚĞƌĠƉƵďůŝĐĂŝŶƉŽƵƌƌĠŶŽǀĞƌĞƚƌĞĚŽŶŶĞƌĚĞůĂĨŽƌĐĞĂƵdž
ǀĂůĞƵƌƐĚĞůŝďĞƌƚĠ͕Ě͛ĠŐĂůŝƚĠ͕ĚĞĨƌĂƚĞƌŶŝƚĠĞƚĂƵƉƌŝŶĐŝƉĞĚĞůĂŢĐŝƚĠര͖ƵŶĞƵͲ
ƌŽƉĞƌĞĨŽŶĚĠĞĂǀĞĐĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐĂƵƐĞƌǀŝĐĞĚĞ
ƉƌŽũĞƚƐƉĂƌƚĂŐĠƐƉĂƌĚĞƐƉĞƵƉůĞƐůŝďƌĞƐĞƚƐŽƵǀĞƌĂŝŶƐര͖ƵŶĞŵŽŶĚŝĂůŝƚĠĚĞ
ƉĂŝdžĞƚĚĞĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶĞŶƚƌĞůĞƐƉĞƵƉůĞƐƉŽƵƌůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞďŝĞŶƐ
ĐŽŵŵƵŶƐĚĞů͛ŚƵŵĂŶŝƚĠ͘
ϮϬϭϳ͗hEhdZsK/WKhZ>͛sE/Z
>&ZE
WŽƵƌĐŚĂŶŐĞƌůĞƐƌĂƉƉŽƌƚƐĚĞĨŽƌĐĞƐ͕ůĂĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚĞŵĂũŽƌŝƚĠƐƉŽͲ
ƉƵůĂŝƌĞƐĞƐƚůĂĐůĠ͘>ĞƐĠĐŚĠĂŶĐĞƐĚĞϮϬϭϳƐŽŶƚƵŶĞĠƚĂƉĞŝŶĐŽŶƚŽƵƌͲ
ŶĂďůĞƉŽƵƌƌĠĂůŝƐĞƌĐĞƐĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐ͘dŽƵƚĂƵůŽŶŐĚƵƋƵŝŶƋƵĞŶŶĂƚ͕ůĞ
ĐůĂŶ,ŽůůĂŶĚĞͲsĂůůƐ͕ƐŽƵƚĞŶƵƉĂƌůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚƵW^͕ĂŵĞŶĠƵŶĞƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞůŝďĠƌĂůĞĂƵƐĞƌǀŝĐĞĚƵƉĂƚƌŽŶĂƚĞƚĚĞůĂĮŶĂŶĐĞĞƚĂĂƉƉƌŽĨŽŶĚŝ
ůĂĐƌŝƐĞĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͘^ŝƵŶŵĂƚĐŚăƚƌŽŝƐĞŶƚƌĞůĞƉƌĠƐŝĚĞŶƚƐŽƌƚĂŶƚ͕ůĞ
ĐĂŶĚŝĚĂƚĚĞůĂĚƌŽŝƚĞĞƚDĂƌŝŶĞ>ĞWĞŶƐĞĐŽŶĮƌŵĂŝƚƉŽƵƌůĂƉƌĠƐŝĚĞŶͲ
ƟĞůůĞ͕ĐĞůĂĐŽŶĚƵŝƌĂŝƚăůĂŵĂƌŐŝŶĂůŝƐĂƟŽŶƉŽƵƌĚĞŶŽŵďƌĞƵƐĞƐĂŶŶĠĞƐ
ĚĞƚŽƵƚĞƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞĚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐŽĐŝĂůĞ͘WŽƵƌŽƵǀƌŝƌƵŶĞĂƵƚƌĞ
ǀŽŝĞƉŽƵƌů͛ĂǀĞŶŝƌĚĞůĂ&ƌĂŶĐĞ͕ůĞƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚĚĞƐĨŽƌĐĞƐĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐ
Ğƚ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ŵŽďŝůŝƐĠĞƐ ĐŽŶƚƌĞ ůĂ ůŽŝ ƚƌĂǀĂŝů ŽƵ ƐƵƌ ůĞƐ ƉůĂĐĞƐ ĚĞ ŶŽƐ
ǀŝůůĞƐĚŽŝƚƐĞƉƌŽůŽŶŐĞƌƉŽƵƌŐĂƌĚĞƌůĂŵĂŝŶĞŶϮϬϭϳĞƚĂƵͲĚĞůă͘EŽƵƐ
ǀŽƵůŽŶƐƵŶŝƌĂƵƚŽƵƌĚ͛ƵŶƉƌŽũĞƚĚĞŐĂƵĐŚĞĞŶƌƵƉƚƵƌĞĂǀĞĐů͛ĠĐŚĞĐĚĞ
ůĂƉŽůŝƟƋƵĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚĂůĞ͘>ŽŝŶĚ͛ƵŶĞͨരƵŶŝŽŶĚĞůĂŐĂƵĐŚĞരͩƐĂŶƐ
ĐŽŶƚĞŶƵ͕ŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐŶŽƵƐĂƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĞƐĂĐƋƵŝƐĚƵ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞ
ĂĮŶĚĞĐŽŶƐƟƚƵĞƌƵŶĨƌŽŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞĞƚĐŝƚŽLJĞŶƵŶŝƐƐĂŶƚĐĞƐĨŽƌĐĞƐƐƵƌ
ĚĞƐĞdžŝŐĞŶĐĞƐĐůĂŝƌĞƐ͘hŶĞŐƌĂŶĚĞĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐ͛ĂĚƌĞƐƐĂŶƚ
ăϱϬϬϬϬϬരƉĞƌƐŽŶŶĞƐĐŽŶƚƌŝďƵĞƌĂăĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞĐĞƉƌŽũĞƚƋƵŝĚĞǀŝĞŶĚƌĂ
ĂůŽƌƐƵŶŵĂŶĚĂƚƉŽƉƵůĂŝƌĞŝŶĐŽŶƚŽƵƌŶĂďůĞĚĂŶƐůĞĚĠďĂƚƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞů
ĞƚĂƵͲĚĞůă͘EŽƵƐǀŽƵůŽŶƐƵŶƉƌŽĐĞƐƐƵƐĐŝƚŽLJĞŶ͕ƵŶĞƉƌŝŵĂŝƌĞĚĞƉƌŽũĞƚ
ƉŽƵƌ ĚĠƐŝŐŶĞƌ ƵŶĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟǀĞ ĚĞ ĐĞƐ ĨŽƌĐĞƐ ĐĂƉĂďůĞ
Ě͛ĂĐĐĠĚĞƌĂƵƐĞĐŽŶĚƚŽƵƌĚĞů͛ĠůĞĐƟŽŶĞƚĚĞůĂƌĞŵƉŽƌƚĞƌ͘>ĞƐĠůĞĐƟŽŶƐ
ůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐƐŽŶƚĞƐƐĞŶƟĞůůĞƐƉŽƵƌĐŽŶƐƟƚƵĞƌƵŶĞŵĂũŽƌŝƚĠĚĞĐŚĂŶŐĞͲ
ŵĞŶƚ͘ůůĞƐƐĞƉƌĠƉĂƌĞŶƚĚğƐŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚĚĂŶƐĐŚĂƋƵĞĐŝƌĐŽŶƐĐƌŝƉƟŽŶ͘
^dZE^&KZDd/KE^hd/>^dKEZd^
WKhZhEWZd/KDDhE/^dEKhs>>
'EZd/KE
EŽƵƐĂǀŽŶƐďĞƐŽŝŶĚ͛ƵŶW&ĐĂƉĂďůĞĚĞŵĞƩƌĞăƉƌŽĮƚƚŽƵƚĞƐůĞƐƉŽͲ
ƚĞŶƟĂůŝƚĠƐĚĞůĂƉĠƌŝŽĚĞ͘EŽƵƐǀŽƵůŽŶƐĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞĂǀĞĐůĞƐϵϵй͕ůĞƐƐĂͲ
ůĂƌŝĠƐ͕ůĞƐĞdžƉůŽŝƚĠƐĞƚůĞƐĚŽŵŝŶĠƐ͕ĨĂŝƌĞĚƵW&ƵŶƉĂƌƟĚ͛ĠĚƵĐĂƟŽŶ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞ Ğƚ ĚĞ ĐŽŶƋƵġƚĞ ĚƵ ƉŽƵǀŽŝƌ͘ ĞůĂ ŝŵƉůŝƋƵĞ ĚĞƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂͲ
ƟŽŶƐ͘ ĠǀĞůŽƉƉĞƌ ŶŽƚƌĞ ƉĂƌƟ͕ Đ͛ĞƐƚ ŵŝĞƵdž ŵĞƩƌĞ ă ƉƌŽĮƚ ůĂ ƌŝĐŚĞƐƐĞ
ĚĞŶŽƚƌĞĐŽůůĞĐƟĨŵŝůŝƚĂŶƚ͗ĂƐƐŽĐŝĞƌĚĂǀĂŶƚĂŐĞŶŽƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐăŶŽƐĂĐͲ
ƟǀŝƚĠƐ͕ĂĚĂƉƚĞƌŶŽƚƌĞŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĂƵdžĐŽŶƚƌĂŝŶƚĞƐĚĞůĞƵƌƋƵŽƟĚŝĞŶ͕
ŝĚĞŶƟĮĞƌŶŽƐƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐĚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƟŽŶĚĂŶƐůĞƐƋƵĂƌƟĞƌƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ
ĞƚůĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ͕ĐƌĠĞƌĚĞƐĞƐƉĂĐĞƐĚĞƐŽůŝĚĂƌŝƚĠƐĐŽŶĐƌğƚĞƐ͕ĂŵĠůŝŽƌĞƌ
ůĂĐĂƉĂĐŝƚĠĚĞŶŽƐĚŝƌĞĐƟŽŶƐăĂŶŝŵĞƌƵŶĞĠůĂďŽƌĂƟŽŶĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͕
ăŵĞƩƌĞĞŶƈƵǀƌĞĞƚĠǀĂůƵĞƌŶŽƐĐĂŵƉĂŐŶĞƐ͘ŽŶĐĞǀŽŝƌĞƚŽƌŐĂŶŝƐĞƌ
ƵŶĞƉƌĂƟƋƵĞĐŝƚŽLJĞŶŶĞ͕Đ͛ĞƐƚƉĞƌŵĞƩƌĞů͛ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƉŽůŝƟƋƵĞĚĂŶƐ
ůĂĚƵƌĠĞ͗ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌůĞƐĠĐŚĂŶŐĞƐĚ͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ͕ŝŶǀĞŶƚĞƌŽƵƟůƐĞƚƌĠͲ
ƐĞĂƵdž͕ƚƌĂǀĂŝůůĞƌăƵŶĠƚĂƚĚĞƐůŝĞƵdžĞƚƵŶĞĂŶĂůLJƐĞƉĂƌƚĂŐĠĞĚĞƐŝŶŝƟĂͲ
ƟǀĞƐ͕ġƚƌĞŶŽǀĂƚĞƵƌƐĞŶƚĞƌŵĞƐĚ͛ŽƵƟůƐĞƚŵŽLJĞŶƐĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͕
ŵŝĞƵdžƚƌĂǀĂŝůůĞƌĂǀĞĐůĞƐĠůƵƐ͕ǀĞĐƚĞƵƌƐĚĞĚLJŶĂŵŝƋƵĞƐĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐ͕ĚĞ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐƐŽĐŝĂůĞƐĞƚŝŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞůůĞƐ͘WŽƵƌƚƌĂĚƵŝƌĞĐĞƐŽďũĞĐͲ
ƟĨƐĞŶƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐĐŽŶĐƌğƚĞƐ͕ƵŶƌĞůĞǀĠĚĞĚĠĐŝƐŝŽŶƐƐĞƌĂĂĚŽƉƚĠĂƵ
ĐŽŶŐƌğƐŶĂƟŽŶĂůăƉĂƌƟƌĚĞƐƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐĚĞƐƐĞĐƟŽŶƐĞƚĨĠĚĠƌĂƟŽŶƐ͘
Z^hDhdyd>dZEd/&EΣϭ
>͛D/d/KEKDDhE/^dWKhZ
hE&ZKEd'h,WKWh>/Zd/dKzE
ĞƉƌŽũĞƚĚĞͨďĂƐĞĐŽŵŵƵŶĞͩĞƐƚŶĠĚĞůĂƐĠƌŝĞƵƐĞŝŶƋƵŝĠƚƵĚĞƋƵĞ
ŶŽƵƐƐŽŵŵĞƐŶŽŵďƌĞƵdžăƌĞƐƐĞŶƟƌăůĂůĞĐƚƵƌĞĚƵƉƌŽũĞƚĂĚŽƉƚĠƉĂƌ
ůĞŽŶƐĞŝůŶĂƟŽŶĂů͘
EŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ĞŶ ĂĐĐŽƌĚ ĂǀĞĐ ďĞĂƵĐŽƵƉ Ě͛ĠůĠŵĞŶƚƐ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƟĞ ͨ
ƉƌŽũĞƚ͕ͩŵġŵĞƐŝŶŽƵƐƌĞƐƐĞŶƚŽŶƐƋƵ͛ŝůƐ͛ĂŐŝƚĚĂǀĂŶƚĂŐĞĚ͛ƵŶƚĞdžƚĞ
ĚĞƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐƉŽƵƌƵŶĞƉŽůŝƟƋƵĞͨĚĞŐĂƵĐŚĞͩƋƵĞĚĞů͛ĠŶŽŶĐĠĚƵ
ƐĞŶƐĞƚĚĞůĂƌĂŝƐŽŶĚ͛ġƚƌĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĚĂŶƐůĞŵŽŶĚĞĚ͛ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͘
EŽƵƐ ŶŽƵƐ ĂƩĂĐŚŽŶƐ ĚŽŶĐ ă ĠŶŽŶĐĞƌ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƌĞƉğƌĞƐ ĞƐƐĞŶƟĞůƐ
Ě͛ƵŶĞ ĂŵďŝƟŽŶ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ Ě͛ĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶ ŚƵŵĂŝŶĞ ĞŶ ĐĞ yy/Ğ
ƐŝğĐůĞ͘
^Ƶƌ ůĞ WĂƌƟ͕ ŶŽƵƐ ƚƌŽƵǀŽŶƐ ƋƵĞ ůĞ ůŝĞŶ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƌĠĞůůĞŵĞŶƚ Ŷŝ ĐůĂŝƌĞͲ
ŵĞŶƚĠƚĂďůŝĞŶƚƌĞĐĞƩĞƌĂŝƐŽŶĚ͛ġƚƌĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ůĂƐƚƌĂƚĠŐŝĞƋƵ͛ĞůůĞ
ŝŵƉůŝƋƵĞ͕ Ğƚ ƵŶĞ ĐŽŶĐĞƉƟŽŶ ŶŽƵǀĞůůĞ ĚĞ ŶŽƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ Ğƚ ĚĞ ŶŽƚƌĞ
ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͘EŽƵƐƉƌŽƉŽƐŽŶƐĚŽŶĐĚĞĚŽŶŶĞƌăŶŽƐƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐ
ƵŶŽďũĞĐƟĨĐĞŶƚƌĂů͗ĨĂŝƌĞĞŶƐŽƌƚĞĚĞŶŽƵƐŝŵŵĞƌŐĞƌĚĂŶƐůĂƐŽĐŝĠƚĠ
ŶŽŶƉĂƐƉŽƵƌůƵŝĂƉƉƌĞŶĚƌĞĐĞƋƵ͛ŝůLJĂůŝĞƵĚĞĨĂŝƌĞŽƵĚĞƉĞŶƐĞƌ͕ŵĂŝƐ
ƉŽƵƌĐŽŶƚƌŝďƵĞƌ͕ĂǀĞĐĚ͛ĂƵƚƌĞƐ͕ăĐĞƋƵĞůĞƐĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐĞƚůĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐ
ĚĠďĂƩĞŶƚĞƚƌĠŇĠĐŚŝƐƐĞŶƚĞŶƐĞŵďůĞĞƚƉƌĞŶŶĞŶƚĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚůĞƐ ΉΉΉ
͘ϭϱ
015_TAP.indd 15
07/04/2016 20:57:14
>^Z^hD^
ΉΉΉ ĚĠĐŝƐŝŽŶƐ ĚŽŶƚ ĚĠƉĞŶĚ ůĞƵƌ ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ͘ >ĞƵƌ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ĚĞ
Ɛ͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĞƌĂŝŶƐŝůĂƉŽůŝƟƋƵĞĞƐƚ͕ƐĞůŽŶŶŽƵƐ͕ůĂƐĞƵůĞĨĂĕŽŶĚĞƌŽŵƉƌĞ
ĂǀĞĐůĞĚŝƐĐƌĠĚŝƚĐŽŵƉůĞƚƋƵŝĞƐƚĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝůĞƐŝĞŶ͘
ĐŽŵďŝŶĂŝƐŽŶƐĚ͛ĂƉƉĂƌĞŝůƐǀŝƐĂŶƚ͕ŵġŵĞĂƵƚƌĂǀĞƌƐĚ͛ƵŶĞͨ൶ƉƌŝŵĂŝƌĞ൶͕ͩă
ƵŶĞĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞĐŽŵŵƵŶĞĂǀĞĐƵŶW^ƋƵŝƐŽƵƟĞŶƚƚŽƵũŽƵƌƐƚƌğƐŵĂũŽƌŝͲ
ƚĂŝƌĞŵĞŶƚůĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ͘
>Ğ ĐƈƵƌ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ŝŶƋƵŝĠƚƵĚĞ ƉŽƌƚĞ ƐƵƌ ůĂ ƉĂƌƟĞ ĐŽŶƐĂĐƌĠĞ ă ŶŽƚƌĞ
ŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞƉŽƵƌϮϬϭϳ͘WůƵƐŝĞƵƌƐĐŽŶŐƌğƐŽŶƚƟƌĠůĞƐůĞĕŽŶƐ
ĚĞƐĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐĚĞͨů͛ƵŶŝŽŶĚĞůĂŐĂƵĐŚĞͩĞƚĚĞůĂͨŐĂƵĐŚĞƉůƵƌŝĞůůĞ
ͩĞƚĠůĂďŽƌĠƵŶĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞĚĞƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚƋƵŝĂĚĠďŽƵĐŚĠƐƵƌůĂ
ĐƌĠĂƟŽŶĚƵ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞ͘ĞƌƚĞƐ͕ůĞƉƌŽũĞƚĚĞďĂƐĞĐŽŵŵƵŶĞLJĨĂŝƚ
ƌĠĨĠƌĞŶĐĞĞƚƉƌŽƉŽƐĞĚĞůĂƉƌŽůŽŶŐĞƌ͘DĂŝƐ͕ĚĂŶƐůĞƐĨĂŝƚƐ͕ŶŽƵƐĐŽŶƐƚĂͲ
ƚŽŶƐ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶ Ě͛ƵŶĞ ͨ൶ƉƌŝŵĂŝƌĞ ă ŐĂƵĐŚĞ൶ͩ ƉŽƵƌ ͨ൶ĠĐĂƌƚĞƌ
ů͛ŝŵƉĂƐƐĞ,ŽůůĂŶĚĞ͕sĂůůƐĞƚĐŽŶƐŽƌƚƐ൶ͩĞƚͨ൶ĨĂŝƌĞĠŵĞƌŐĞƌ͕ƉŽƵƌů͛ĠůĞĐͲ
ƟŽŶƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ͕ƵŶĞĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞĐŽŵŵƵŶĞ൶͕ͩƉƌĠƐĞŶƚĠĞĐŽŵŵĞůĞ
ƐĞƵůŵŽLJĞŶĚĞĐƌĠĞƌůĂƐƵƌƉƌŝƐĞĞƚĚĞů͛ĞŵƉŽƌƚĞƌĂƵƐĞĐŽŶĚƚŽƵƌ͕ŶŽƵƐ
ĂŵğŶĞĞŶƌĠĂůŝƚĠăůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚ͛ƵŶĞĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞĐŽŵŵƵŶĞĂǀĞĐƵŶ
W^ĚŝƐĐƌĠĚŝƚĠ͕ƌĞƉƌŽĚƵŝƐĂŶƚůĞƐĐŚĠŵĂĂŶĐŝĞŶĚĞůĂŐĂƵĐŚĞƉůƵƌŝĞůůĞ͘
͛ĞƐƚƉŽƵƌƋƵŽŝŶŽƵƐƉƌŽƉŽƐŽŶƐƵŶĞĂƵƚƌĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞ͗ƚƌĂǀĂŝůůĞƌăƌĞĚŽŶͲ
ŶĞƌĚĞů͛ĠůĂŶĞƚĚƵƐŽƵŋ
ĞĂƵ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞ͕LJƌĞŶŽƵĞƌůĞĚŝĂůŽŐƵĞ͕Ğƚ
ůĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌĚĂŶƐůĞƐĞŶƐĚ͛ƵŶ&ƌŽŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞĞƚĐŝƚŽLJĞŶ͘
ĞĐŽŵƉůĞƚĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞŶŽƵƐƌĂŵğŶĞƌĂŝƚĚĞƐĂŶŶĠĞƐĞŶ
ĂƌƌŝğƌĞăƵŶĞīĂĐĞŵĞŶƚĚĞŶŽƐƉŽƐŝƟŽŶƐĚĞƌƌŝğƌĞƵŶĞĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞĂƵ
ŵŝĞƵdžƐŽĐŝĂůͲĚĠŵŽĐƌĂƚĞ͕ĞƚƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚďŝĞŶƉŝƌĞĂƵǀƵĚĞůĂĐŽŶĮŐƵͲ
ƌĂƟŽŶĂĐƚƵĞůůĞĚĞƐĨŽƌĐĞƐ͘ĞƐĐĠŶĂƌŝŽŐĂƌĂŶƟƌĂŝƚůĂǀŝĐƚŽŝƌĞĚĞůĂĚƌŽŝƚĞ
ĨĂĐĞăƵŶĞŐĂƵĐŚĞĂŶĐŝĞŶŶĞŝŶĐĂƉĂďůĞĚĞƌĞĐƌĠĞƌů͛ĞƐƉŽŝƌ͖ŝůƌĞŶĨŽƌĐĞͲ
ƌĂŝƚůĞ&ƌŽŶƚŶĂƟŽŶĂůƋƵŝƉĂƌĂŠƚƌĂŝƚƵŶĞĨŽŝƐĚĞƉůƵƐĐŽŵŵĞůĂƐĞƵůĞĂůͲ
ƚĞƌŶĂƟǀĞ൶͖ŝůƐĞƌĂŝƚƉŽƵƌŶŽƵƐƵŶĞĚĠĨĂŝƚĞĚĞůŽŶŐƵĞƉŽƌƚĠĞ͘
ŶĚŽŶŶĂŶƚĂƵdžĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐĞƚĂƵdžĐŝƚŽLJĞŶƐĞƵdžͲŵġŵĞƐůĞƉŽƵǀŽŝƌĚĞ
ŵĂŠƚƌŝƐĞƌůĞƐĐŚŽŝdžĚĞƉƌŽũĞƚƐĞƚĚĞĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƐăů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĚĞƐƉƌŝŶĐŝͲ
ƉĂůĞƐĠĐŚĠĂŶĐĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĚĞŶŽƚƌĞƉĂLJƐ͕ĐĞƩĞĚĠŵĂƌĐŚĞĐŽŶƐƟƚƵĞƌĂŝƚ
ƵŶĞŝŶŶŽǀĂƟŽŶŵĂũĞƵƌĞĚĂŶƐůĂǀŝĞƉŽůŝƟƋƵĞ͘ůůĞŵĂŶŝĨĞƐƚĞƌĂŝƚŶŽƚƌĞ
ǀŽůŽŶƚĠĐŽŵŵƵŶĞĚĞƐĞĐŽƵĞƌƵŶƐLJƐƚğŵĞƉŽůŝƟƋƵĞŽďƐŽůğƚĞƋƵŝĚĠͲ
ƉŽƐƐğĚĞůĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐĚĞůĞƵƌƐƉŽƵǀŽŝƌƐĞƚĂďŽƵƟƚĚĞƐƵƌĐƌŽŠƚĚĞƉůƵƐ
ĞŶƉůƵƐăůĂƉĂƌĂůLJƐŝĞ͘ůůĞĐŽŶƐƟƚƵĞƌĂŝƚƵŶƐŝŐŶĂůƚƌğƐĨŽƌƚƐƵƐĐĞƉƟďůĞ
Ě͛ŝĚĞŶƟĮĞƌƵŶĞŽīƌĞƉŽůŝƟƋƵĞƌĂĚŝĐĂůĞŵĞŶƚŶŽƵǀĞůůĞ͕Ě͛ŽīƌŝƌƵŶĞƉĞƌƐͲ
ƉĞĐƟǀĞĂƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐŽĐŝĂůĞƚ͕ĐŽŵŵĞĞŶ'ƌğĐĞŽƵĞŶƐƉĂŐŶĞ͕ĚĞ
ŵŽďŝůŝƐĞƌăŶŽƵǀĞĂƵĚĞƐĐĂƚĠŐŽƌŝĞƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝƌĠƐŝŐŶĠĞƐă
ů͛ĂďƐƚĞŶƟŽŶ͘ŝŶƐŝƐĞƌŽŶƐͲŶŽƵƐĮĚğůĞƐăŶŽƚƌĞƌĂŝƐŽŶĚ͛ġƚƌĞĞƚƉŽƵƌƌŽŶƐͲ
ŶŽƵƐƌĞƚƌŽƵǀĞƌĚĂŶƐůĂƐŽĐŝĠƚĠůĞƌƀůĞƵƟůĞƋƵŝĚŽŝƚŶŽƵƐŝĚĞŶƟĮĞƌ͘
>ĂƐĞƵůĞĨĂĕŽŶĚĞĐŽŶũƵƌĞƌůĞƐĚĂŶŐĞƌƐďŝĞŶƌĠĞůƐĚĞůĂƐŝƚƵĂƟŽŶĞƐƚƋƵĞ
ůĞƐĨĞŵŵĞƐĞƚůĞƐŚŽŵŵĞƐĚĞŐĂƵĐŚĞƋƵŝƐ͛ĂďƐƟĞŶŶĞŶƚʹരƉĂƌĨŽŝƐũƵƐƋƵ͛ă
ϴϬйĚĂŶƐĐĞƌƚĂŝŶƐƋƵĂƌƟĞƌƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐരʹƐĞƐĞŶƚĞŶƚăŶŽƵǀĞĂƵĐŽŶĐĞƌͲ
ŶĠƐƉĂƌůĂƉŽůŝƟƋƵĞ͘ĞƌĠƐƵůƚĂƚŶ͛ĂĂƵĐƵŶĞĐŚĂŶĐĞĚ͛ġƚƌĞŽďƚĞŶƵƉĂƌĚĞƐ
WŽƵƌ ϮϬϭϳ͕ ŶŽƵƐ ƉŽƵǀŽŶƐ ĐŽŶƚƌŝďƵĞƌ ĚĂŶƐ ĐĞ ĐĂĚƌĞ ă ŽƌŐĂŶŝƐĞƌ ƐŽƵƐ
ůĂĨŽƌŵĞĚ͛ĂƐƐĞŵďůĠĞƐĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐĚĞƐƐƐŝƐĞƐĚĞůĂƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐŽͲ
ĐŝĂůĞĞƚĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ͕ŽƵǀĞƌƚĞƐăƚŽƵƚĞƐůĞƐĨŽƌĐĞƐĞƚƚŽƵƚĞƐůĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐ
ƋƵŝǀĞƵůĞŶƚƚƌĂǀĂŝůůĞƌăƵŶĞǀĠƌŝƚĂďůĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞĚĞƉƌŽŐƌğƐŚƵŵĂŝŶ͕LJ
ĐŽŵƉƌŝƐůĞƐŵĞŵďƌĞƐĞƚĠůƵƐĚƵWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞĞƚĚ͛>sƋƵŝƐŽƵŚĂŝƚĞͲ
ƌĂŝĞŶƚƚƌĂǀĂŝůůĞƌăƵŶĞƌƵƉƚƵƌĞĐůĂŝƌĞĂǀĞĐůĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐůŝďĠƌĂůĞƐ͘>͛,ƵͲ
ŵĂŝŶĚ͛ĂďŽƌĚƉĞƵƚĞŶġƚƌĞůĂďĂƐĞ͘ĞƐǀŽƚĂƟŽŶƐĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐůŽĐĂůĞƐĞƚ
ŶĂƟŽŶĂůĞƐůĞƐĐŽŶĐůƵƌĂŝĞŶƚăů͛ĂƵƚŽŵŶĞ͘
Z^hDhdyd>dZEd/&EΣϮ
WKhZhEWK>/d/YhKDDhE/^d
ǀĞĐůĞĐŽŶĐŽƵƌƐĚƵŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚͨƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ͕ͩůĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐŵğŶĞŶƚ
ƵŶĞ ŽīĞŶƐŝǀĞ ŝŵƉůĂĐĂďůĞ ƉŽƵƌ ĚĠƚƌƵŝƌĞ ůĞƐ ĐŽŶƋƵġƚĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ Ğƚ ƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞƐ ĚƵ ƉĂƐƐĠ͘ ^ŽƵƐ ƉƌĠƚĞdžƚĞ ĚĞ ůƵƩĞ ĂŶƟƚĞƌƌŽƌŝƐƚĞ͕ ů͛ƚĂƚ Ě͛ƵƌŐĞŶĐĞ
ŵĂƌƋƵĞƵŶƉĂƐǀĞƌƐƵŶƌĠŐŝŵĞƉůƵƐƌĠƉƌĞƐƐŝĨ͘ƵĐƵŶĚŽŵĂŝŶĞŶ͛ĞƐƚăů͛Ăďƌŝ
ĚĞůĂƌĠŐƌĞƐƐŝŽŶ ƐŽĐŝĂůĞ ͗ ĞŵƉůŽŝ͕ ƐĂŶƚĠ͕ ůŽŐĞŵĞŶƚ͕ ĠĚƵĐĂƟŽŶ͕ƐĞƌǀŝĐĞƐ
ƉƵďůŝĐƐ Ğƚ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂƵdž͕ ƌĞƚƌĂŝƚĞƐ͕ ϯϱ ŚĞƵƌĞƐ͕ ƐĂůĂŝƌĞ ŵŝŶŝͲ
ŵƵŵ͕ŽĚĞĚƵƚƌĂǀĂŝů͕ĚƌŽŝƚƐƐLJŶĚŝĐĂƵdž͘ZŝĞŶŶ͛ĞƐƚƐĂĐƌĠ͕ƐĂƵĨůĞƉƌŽĮƚ͘
>͛hŶŝŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ƉğƐĞ ĚĞ ƚŽƵƚ ƐŽŶ ƉŽŝĚƐ ƉŽƵƌ ŝŵƉŽƐĞƌ ů͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠ͘
>͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞŐƌĞĐƋƵĞŵŽŶƚƌĞƋƵĞůĞƐĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐĚĞů͛hŶĞƌĞĐƵůĞŶƚĚĞͲ
ǀĂŶƚƌŝĞŶƉŽƵƌĚĠĨĞŶĚƌĞůĞƐŝŶƚĠƌġƚƐĚĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͘EŽƵƐĚĞǀŽŶƐĚŽƚĞƌ
ůĞWĂƌƟĚ͛ƵŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚ͛ĂĐƟŽŶăůĂŚĂƵƚĞƵƌĚĞĐĞƩĞƐŝƚƵĂƟŽŶ͘
>ĂƌĠĂůŝƚĠĚĞů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĞƚůĞƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐĞŶ'ƌğĐĞŽŶƚĚĞƐŝŵͲ
ƉůŝĐĂƟŽŶƐƚƌğƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƉŽƵƌŶŽƚƌĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͘>ĞƐĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐĚĞů͛h
ŶĞƐĞůĂŝƐƐĞŶƚƉĂƐŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶŶĞƌƉĂƌĚĞƐĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƐĚĞƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠƉŽͲ
ƉƵůĂŝƌĞ͕ĐŽŵŵĞĞŶƚĠŵŽŝŐŶĞůĞƌĞĨƵƐĚĞƉƌĞŶĚƌĞĞŶĐŽŵƉƚĞůĂǀŽůŽŶƚĠĚƵ
ƉĞƵƉůĞŐƌĞĐůŽƌƐĚĞƐĠůĞĐƟŽŶƐĚƵϮϱũĂŶǀŝĞƌĞƚĚƵƌĠĨĠƌĞŶĚƵŵĚƵϱũƵŝůůĞƚ
ϮϬϭϱ͘/ůĞŶĠƚĂŝƚĚĞŵġŵĞƉŽƵƌůĞͨŶŽŶͩĨƌĂŶĕĂŝƐĞŶϮϬϬϱ͘>ĂĚŝƌĞĐƟŽŶ
ĚƵWĂƌƟĂĨŽƌŵƵůĠĚĞƐƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐƉŽƵƌĐŚĂŶŐĞƌůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞ
ů͛h͘DĂŝƐůĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐĚĞ&ƌĂŶĐĞĞƚĚ͛ƵƌŽƉĞŶ͛ŽŶƚĂƵĐƵŶĞƉƌŝƐĞƐƵƌ
ůĂƉŽůŝƟƋƵĞĚĞů͛h͕ƋƵŝĞƐƚĂƵƐĞƌǀŝĐĞĞdžĐůƵƐŝĨĚĞůĂĐůĂƐƐĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͘
dŽƵƚĞƚĞŶƚĂƟǀĞƐĠƌŝĞƵƐĞĚĞƌŽŵƉƌĞĂǀĞĐů͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠƌĞŶĐŽŶƚƌĞƵŶĞƌĠƐŝƐͲ
ƚĂŶĐĞŝŵƉůĂĐĂďůĞĚĞůĂƉĂƌƚĚĞů͛h͘WĂƌĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚ͕ĂƵůŝĞƵĚ͛ĞŶƚƌĞƚĞŶŝƌ
ů͛ŝůůƵƐŝŽŶĚĞƐĂͨƌĠĨŽƌŵĞ͕ͩůĞWĂƌƟĂďĞƐŽŝŶĚĞƐ͛ĂƌŵĞƌĚ͛ƵŶĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞĚĞ
ůƵƩĞĐŽŶƚƌĞů͛h͕ƐƵƌůĂďĂƐĞĚ͛ƵŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞĨƌĂƉƉĂŶƚĂƵĐƈƵƌŵġŵĞ
ĚĞƐŝŶƚĠƌġƚƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐƋƵ͛ĞůůĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ͘
ĂŶƐ ůĞ DĂŶŝĨĞƐƚĞ ĚƵ WĂƌƟ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ DĂƌdž Ğƚ ŶŐĞůƐ ĚĠĐƌŝǀĞŶƚ ůĞ
ƌĠĨŽƌŵŝƐŵĞ ĐŽŵŵĞ ů͛ĂŵďŝƟŽŶ ĚĞ ͨ ŐƵĠƌŝƌ ůĞƐ ŝŶĮƌŵŝƚĠƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĂƵ
ŵŽLJĞŶĚĞƚŽƵƚĞƐƐŽƌƚĞƐĚĞƌĞƉůąƚƌĂŐĞͩ͘>ĞƌĠĨŽƌŵŝƐŵĞĞƐƚĨŽŶĚĠƐƵƌ
ů͛ŝĚĠĞƋƵ͛ŝůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞƌĠƐŽƵĚƌĞůĞƐƉƌŽďůğŵĞƐĐƌĠĠƐƉĂƌůĞĐĂƉŝƚĂͲ
ůŝƐŵĞĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞĐĞŵġŵĞƐLJƐƚğŵĞ͘hŶĞƉŽůŝƟƋƵĞƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞ
ŶĞŶŝĞĂƵĐƵŶĞŵĞŶƚůĂŶĠĐĞƐƐŝƚĠĚĞĚĠĨĞŶĚƌĞĞƚ͕ƐŝƉŽƐƐŝďůĞ͕Ě͛ĠƚĞŶĚƌĞ
ůĞƐŐĂŝŶƐĚƵƉĂƐƐĠ͘>ĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐƐŽŶƚƉůĞŝŶĞŵĞŶƚŝŵƉůŝƋƵĠƐĚĂŶƐ
ĚĞƐ ůƵƩĞƐ ĐŽŶĐƌğƚĞƐ ƐƵƌ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž ĨƌŽŶƚƐ͘ ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ ŶŽƚƌĞ ƉƌŽͲ
ŐƌĂŵŵĞŶĞƉĞƵƚƐĞůŝŵŝƚĞƌĂƵdžƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟŽŶƐͨŝŵŵĠĚŝĂƚĞƐͩĞƚĚĠĨĞŶͲ
ƐŝǀĞƐ͘/ůĨĂƵƚŽƵǀƌŝƌůĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞĚ͛ƵŶĞƌƵƉƚƵƌĞĚĠĐŝƐŝǀĞĂǀĞĐůĞĐĂƉŝƚĂͲ
ůŝƐŵĞ͛͘ĞƐƚƉŽƵƌƋƵŽŝŶŽƵƐĚĞǀƌŝŽŶƐƌĠŝŶƚĠŐƌĞƌĚĂŶƐŶŽƚƌĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞ
ůĂŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶʹŽƵͨƐŽĐŝĂůŝƐĂƟŽŶͩʹĚĞƐďĂŶƋƵĞƐĞƚĚĞƐŐƌĂŶĚĞƐ
ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐŝŶĚƵƐƚƌŝĞůůĞƐĞƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞƐ͕ĂŝŶƐŝƋƵĞůĂƉƌŝƐĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ
ƉĂƌůĞƐƐĂůĂƌŝĠƐĚĞƚŽƵƚĞĂƵƚƌĞĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƋƵŝŵĞŶĂĐĞĚĞƐƵƉƉƌŝŵĞƌĚĞƐ
ĞŵƉůŽŝƐ͕ĚĞĚĠůŽĐĂůŝƐĞƌŽƵĚĞĨĞƌŵĞƌ͘
ĞƐĂĐĐŽƌĚƐĠůĞĐƚŽƌĂƵdžƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚůĞW&ĐŽŵŵĞƵŶͨĂůůŝĠͩĚƵWĂƌƟ
ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ ƉŽƐĞŶƚ ĐůĂŝƌĞŵĞŶƚ ƉƌŽďůğŵĞ͘ ĂŶƐ ůĞƐ ŵŝŶŝƐƚğƌĞƐ Ğƚ ĚĂŶƐ
ϭϲ͘
015_TAP.indd 16
07/04/2016 20:57:14
ƐĞƐŝŶƐƚĂŶĐĞƐĚŝƌŝŐĞĂŶƚĞƐ͕ůĞWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞĚĠĨĞŶĚůĞƐŝŶƚĠƌġƚƐĐĂƉŝƚĂͲ
ůŝƐƚĞƐƐƵƌƚŽƵƚĞůĂůŝŐŶĞ͘>ĞƐŽďũĞĐƟĨƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĚĞƐĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐƐŽĐŝĂůŝƐƚĞƐ
ŶĞƐĞĚŝƐƟŶŐƵĞŶƚŶƵůůĞŵĞŶƚĚĞĐĞƵdžĚĞƐƉĂƌƟƐĚĞĚƌŽŝƚĞ͘
EŽƵƐ ƉƌĠƐĞŶƚŽŶƐ ĚĞƐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ƉŽƵƌ ƌĞŶĨŽƌĐĞƌ ůĞƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĚƵ
WĂƌƟ Ğƚ ĂŵĠůŝŽƌĞƌ ƐŽŶ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ŝŶƚĞƌŶĞ͘ ĂŶƐ ůĞƐ ƐĞĐƟŽŶƐ
ůŽĐĂůĞƐ͕ůĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐƉĞƵǀĞŶƚƐ͛LJĞdžƉƌŝŵĞƌůŝďƌĞŵĞŶƚ͕ĠůŝƌĞůĞƐƌĞƐͲ
ƉŽŶƐĂďůĞƐĞƚĞdžĞƌĐĞƌƵŶĐŽŶƚƌƀůĞĐŽůůĞĐƟĨƐƵƌů͛ĂĐƟŽŶĚƵWĂƌƟ͘ĞƩĞ
ĚĠŵŽĐƌĂƟĞ ŝŶƚĞƌŶĞ ĞƐƚ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ ă ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĚƵ WĂƌƟ ƐƵƌ
ĚĞƐďĂƐĞƐƐĂŝŶĞƐ͘ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ĚĂŶƐůĞƐĠĐŚĞůŽŶƐƐƵƉĠƌŝĞƵƌƐĚĞŶŽƚƌĞ
ƉĂƌƟ͕ ŝů ĞdžŝƐƚĞ ĚĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ůŽŝŶ Ě͛ġƚƌĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ͘ >Ă
ƉƌŽĐĠĚƵƌĞĞŶǀŝŐƵĞƵƌƉŽƵƌů͛ĠůĞĐƟŽŶĚƵŽŶƐĞŝůEĂƟŽŶĂů;ĞdžƉůŝƋƵĠĞ
ĚĂŶƐůĞƚĞdžƚĞͿĞƐƚƵŶĞĂďĞƌƌĂƟŽŶƋƵŝŶ͛ĞƐƚƉĂƐĚŝŐŶĞĚ͛ƵŶƉĂƌƟƋƵŝƐĞ
ǀĞƵƚ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͘ hŶĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟƐĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
ŝŶƚĞƌŶĞƉĞƌŵĞƩƌĂŝƚƵŶƌĂƉƉƌŽĐŚĞŵĞŶƚĞŶƚƌĞůĞƐŝŶƐƚĂŶĐĞƐĚŝƌŝŐĞĂŶƚĞƐ
Ğƚ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞƐ ĂĚŚĠƌĞŶƚƐ͘ ůůĞ ƌĠĚƵŝƌĂŝƚ ůĞ ƌŝƐƋƵĞ ĚĞ ĚĠĐŝƐŝŽŶƐ
ƉƌŝƐĞƐĞŶŚĂƵƚƋƵŝƐŽŶƚĞŶĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶĂǀĞĐůĞƐŝĚĠĞƐĞƚĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐ
ĚĞƐŵŝůŝƚĂŶƚƐ͘
ŶĮŶ͕ůĞƚĞdžƚĞƐŽƵůŝŐŶĞůĞĐĂƌĂĐƚğƌĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŝƐƚĞĚĞŶŽƚƌĞĐŽŵďĂƚ͘
>ĞƐ ĚĠĨĞŶƐĞƵƌƐ ĚĞ ů͛ŽƌĚƌĞ ĠƚĂďůŝ ǀĞƵůĞŶƚ ĚŝǀŝƐĞƌ ůĞƐ ƉĞƵƉůĞƐ ƐĞůŽŶ ůĂ
ĐŽƵůĞƵƌĚĞůĞƵƌƉĞĂƵ͕ůĞƵƌƌĞůŝŐŝŽŶŽƵůĞƵƌĐƵůƚƵƌĞ͛͘ŽƶůĂƉƌŽƉĂŐĂŶĚĞ
ĐŽŶƚƌĞůĞƐŵŝŐƌĂŶƚƐĨƵLJĂŶƚůĂŐƵĞƌƌĞĞƚůĂĨĂŵŝŶĞĚĂŶƐůĞƵƌƐƉĂLJƐĚ͛ŽƌŝͲ
ŐŝŶĞ͘EŽƚƌĞůƵƩĞƉŽƵƌůĂƐŽůŝĚĂƌŝƚĠŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞĞƚĐŽŶƚƌĞůĞƌĂĐŝƐŵĞ
ĨĂŝƚƉĂƌƟĞŝŶƚĠŐƌĂŶƚĞĚĞŶŽƚƌĞůƵƩĞĐŽŶƚƌĞůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĞŶ&ƌĂŶĐĞĞƚ
ĚĂŶƐůĞŵŽŶĚĞ͘
Z^hDhdyd>dZEd/&EΣϯ
hE/Z>^KDDhE/^d^͕>&/ZEKhs>
hWZd/KDDhE/^d
 WƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ ͗ Ŷŝ ƉƌŝŵĂŝƌĞƐ͕ Ŷŝ ĞīĂĐĞŵĞŶƚ͕ ůĂ ŶĠĐĞƐƐŝƚĠ Ě͛ƵŶĞ ďĂͲ
ƚĂŝůůĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͘
ͨര>ĞƐŝŶĚŝǀŝĚƵƐŶĞĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚƵŶĞĐůĂƐƐĞƋƵĞƉŽƵƌĂƵƚĂŶƚƋƵ͛ŝůƐŽŶƚă
ƐŽƵƚĞŶŝƌƵŶĞůƵƩĞĐŽŵŵƵŶĞĐŽŶƚƌĞƵŶĞĂƵƚƌĞĐůĂƐƐĞര͖ƉŽƵƌůĞƌĞƐƚĞ͕
ŝůƐƐ͛ĂīƌŽŶƚĞŶƚĞŶĞŶŶĞŵŝƐĚĂŶƐůĂĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞ͘രͩ
<ĂƌůDĂƌdž
 ŐŝƌƉŽƵƌƵŶŵŽŶĚĞĚĞƉĂŝdž͕ůĂƐŽůŝĚĂƌŝƚĠŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ͕ĐŽŵďĂƩƌĞůĞ
ƚĞƌƌŽƌŝƐŵĞ͘>Ă&ƌĂŶĐĞĚŽŝƚƐŽƌƟƌĚĞů͛KƚĂŶ͘
>͛ĞdžŝƐƚĞŶĐĞĚƵW&͕ƵŶĞĞdžŝŐĞŶĐĞŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ
>ĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐƐŽŶƚĐŽŶĨƌŽŶƚĠƐăƵŶĚĠĮŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ͘>ĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ
Ɛ͛ĞŵƉĂƌĞĚĞƚŽƵƚĞůĂǀŝĞŚƵŵĂŝŶĞ͕ƉŽƵƐƐĞĂƵƉĂƌŽdžLJƐŵĞů͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ
ĞƚůĞƉƌŽĮƚ͕ƐĠĐƌğƚĞůĂĐƌŝƐĞƐŽĐŝĂůĞĞƚƉŽůŝƟƋƵĞ͕ŝŵƉŽƐĞƐĞƐŐƵĞƌƌĞƐĞƚ
ĚĠƚƌƵŝƚůĞƐŶĂƟŽŶƐʹƋƵŝƩĞăŶŽƵƌƌŝƌůĞƚĞƌƌŽƌŝƐŵĞʹƉŽƵƌŵŝĞƵdžĠƚĞŶĚƌĞ
ƐĂĚŽŵŝŶĂƟŽŶ͘>͛ĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚĚƵƉĞƵƉůĞŐƌĞĐĂĐŽŶĮƌŵĠůĂǀĠƌŝƚĂďůĞŶĂͲ
ƚƵƌĞĚĞů͛hĞƚĚĞƐĂŵŽŶŶĂŝĞ͕ƵŶĞĚŝĐƚĂƚƵƌĞĐŽŶƚƌĞůĞƐƉĞƵƉůĞƐ͘
EŽƚƌĞƉĂLJƐĞƚŶŽƚƌĞƉĞƵƉůĞŽŶƚƉůƵƐƋƵĞũĂŵĂŝƐďĞƐŽŝŶĚ͛ƵŶWĂƌƟĐŽŵŵƵͲ
ŶŝƐƚĞĞƚƉŽƵƌƚĂŶƚů͛ĞdžŝƐƚĞŶĐĞĚƵW&ĞƐƚĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝŵĞŶĂĐĠĞƉĂƌůĞƐƌĞŶŽŶͲ
ĐĞŵĞŶƚƐ ƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƚĂĐƟƋƵĞƐ ĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐ ă ĐŽƵƌƚ ƚĞƌŵĞ Ğƚ ŝŶĞĸ
Ͳ
ĐĂĐĞƐ͘EŽƵƐŶŽƵƐŝŶƐĐƌŝǀŽŶƐĚĂŶƐůĞĐŚŽŝdžŶĂƟŽŶĂůĨĂŝƚƉĂƌůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ
ĞŶϮϬϬϳ͕ĐĞůƵŝĚĞĐŽŶƟŶƵĞƌŶŽƚƌĞWĂƌƟ͕ĚĞͨ&ĂŝƌĞǀŝǀƌĞĞƚƌĞŶĨŽƌĐĞƌůĞW&ͩ͘
>͛ĞdžĂŵĞŶƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞƐ͛ŝŵƉŽƐĞ
'ĂƵĐŚĞƉůƵƌŝĞůůĞ͕ĐŽůůĞĐƟĨƐĂŶƟůŝďĠƌĂƵdž͕ƌĞŶŽŶĐĞŵĞŶƚăůĂĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĞŶϮϬϭϮ͕ƚŽƵƚĐĞůĂĂĨĂŝƚĚĞŶŽƚƌĞĞīĂĐĞŵĞŶƚƵŶĞĐŽŶĚŝͲ
ƟŽŶ ĚƵ ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ͘ ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ ŝů ĨĂƵĚƌĂŝƚ ĐŽŶƟŶƵĞƌ ĚĂŶƐ ĐĞƩĞ
ǀŽŝĞ͕ ĐŚŽŝƐŝƌ ĞŶƚƌĞ ƵŶĞ ƉƌŝŵĂŝƌĞ ĂŶƟĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ ĐŽŶĚƵŝƐĂŶƚ ƚŽƵƚ
ĚƌŽŝƚĂƵƐŽƵƟĞŶăƵŶĞĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƐŽĐŝĂůŝƐƚĞŽƵƵŶĞĨƵŝƚĞĞŶĂǀĂŶƚĚĂŶƐ
ƵŶ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞĠŵŝĞƩĠ͕ĚŽŶƚĐĞƌƚĂŝŶƐǀŽƵĚƌĂŝĞŶƚĨĂŝƌĞƵŶĞŶŽƵͲ
ǀĞůůĞĨŽƌĐĞƉŽůŝƟƋƵĞĂƵƉƌŽĮƚĚĞůĂƋƵĞůůĞůĞW&Ɛ͛ĞīĂĐĞƌĂŝƚ͘
>͛ƵƌŐĞŶĐĞ͕ĂƵĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͕Đ͛ĞƐƚĚĞƐŽƌƟƌĚĞů͛ŝŵƉĂƐƐĞĚƵƌĞŶŽŶĐĞŵĞŶƚĂƵ
W&ĞƚĚĞƉƌŽĐĠĚĞƌƉŽƵƌĐĞůĂăů͛ĞdžĂŵĞŶƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘
hŶĚĠďĂƚĨƌĂƚĞƌŶĞůĞƚƐĂŶƐƚĂďŽƵ
/ůŶ͛ĞƐƚƉůƵƐƉŽƐƐŝďůĞƋƵĞĚĞƐƉŽƐŝƟŽŶƐƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞƐ͕ƉĂƌĨŽŝƐƉƌŝƐĞƐƐĂŶƐ
ĂƵĐƵŶĞĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶĚĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ƌĞƐƚĞŶƚŝŶƚŽƵĐŚĂďůĞƐ͘KƵǀƌŽŶƐ
ůĞĚĠďĂƚĂƵƚŽƵƌĚĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗
 ^ŽƌƟƌĚĞů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĞƚĚĞů͛ĞƵƌŽƉŽƵƌĞŶŐĂŐĞƌůĂƐŽƌƟĞĚƵ
ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͘
 >ƵƩĞƐ Ğƚ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ƉŽůŝƟƋƵĞര͗ ƵŶ ŐƌĂŶĚ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ
Ɛ͛ĞŶŐĂŐĞĞŶ&ƌĂŶĐĞ͕ůĞW&ĚŽŝƚŝŶǀĞƐƟƌĐĞƚĞƌƌĂŝŶĞƐƐĞŶƟĞůĚĞĐŽŶƐƚƌƵĐͲ
ƟŽŶƉŽůŝƟƋƵĞ͘
 ŽŶƚƌĞůĞ&E͕ƵŶWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƉŽƉƵůĂŝƌĞĞƚƌĂƐƐĞŵďůĞƵƌ͘>ĂƌĠͲ
ƉƌŽďĂƟŽŶŵŽƌĂůĞŶĞƐƵĸ
ƚƉĂƐ͕ůĞƐĨƌŽŶƚƐƌĠƉƵďůŝĐĂŝŶƐŽŶƚŵŽŶƚƌĠůĞƵƌƐ
ůŝŵŝƚĞƐ͘>ĂƌĞĐŽŶƋƵġƚĞĚĞů͛ĠůĞĐƚŽƌĂƚƉĂƐƐĞƉĂƌůĂĐĂƉĂĐŝƚĠăƉŽƌƚĞƌĚĞƐ
ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐ ĚĞ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ ĐƌĠĚŝďůĞƐ͕ ƵŶĞ ĂƵƚƌĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĠĐŽŶŽͲ
ŵŝƋƵĞ͕ůĂĮŶĚĞůĂƉƌĠĐĂƌŝƚĠĞƚĚĞůĂĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞĞŶƚƌĞƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͘
 WŽƵƌ ƐŽƌƟƌ ĚĞ ů͛ŝŵƉĂƐƐĞ ĚĞ ůĂ ŐĂƵĐŚĞ͕ ŝů ĨĂƵƚ ƵŶ ŐƌĂŶĚ WĂƌƟ ĐŽŵͲ
ŵƵŶŝƐƚĞ͕ ƵŶ ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ Ğƚ ŵĂũŽƌŝƚĂŝƌĞ͘ >Ğ WĂƌƟ ƐĂŶƐ
ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ ĞƐƚ ŝŵƉƵŝƐƐĂŶƚ͕ ůĞ ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ ƐĂŶƐ WĂƌƟ ĞƐƚ
ŝŶĐŽŶƐĐŝĞŶƚ͘
>ĞƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ͕ƵŶƉƌŽũĞƚƉŽƵƌůĂ&ƌĂŶĐĞ
EŽƵƐĂƉƉĞůŽŶƐăƵŶĞīŽƌƚĚĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞ͕
Ɛ͛ĂƉƉƵLJĂŶƚƐƵƌůĂƚŚĠŽƌŝĞŵĂƌdžŝƐƚĞ͕ƉŽƵƌƉĞŶƐĞƌƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠŶŽƵǀĞůůĞ
ƋƵŝŵĞƩĞĮŶăů͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ͕ĂƵdžŝŶĠŐĂůŝƚĠƐĞƚĂƵdžŝŶũƵƐƟĐĞƐ͕ĂƵƉŝůůĂŐĞ
ĚĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ŶĂƚƵƌĞůůĞƐ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶğƚĞ Ğƚ ă ůĂ ŐƵĞƌƌĞ͘ ĞƩĞ ƐŽĐŝĠƚĠ͕
ŶŽƵƐůĂŶŽŵŵŽŶƐůĞƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ͘
>ĂĐƌŝŵŝŶĂůŝƐĂƟŽŶĚƵƐŽĐŝĂůŝƐŵĞĞƚĚƵĐŽŵŵƵŶŝƐŵĞ͕ů͛ŽƵďůŝĚĞů͛ĂƉƉŽƌƚ
ĚƵůĠŶŝŶŝƐŵĞ͕ů͛ĂďĂŶĚŽŶĚƵŵĂƌdžŝƐŵĞĐŽŵŵĞƌĠĨĠƌĞŶĐĞƚŚĠŽƌŝƋƵĞ͕ůĞ
ŵĠƉƌŝƐ ĚĞƐ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞƐ ĞŶ ĐŽƵƌƐ ĐŽŶĚƵŝƐĞŶƚ ă ƵŶĞ ƉĂŶŶĞ
ŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞĚƵW&͕ŝŶĐĂƉĂďůĞĚĞƉĞŶƐĞƌůĂƉƌŝƐĞĚĞƉŽƵǀŽŝƌĞƚůĂƚƌĂŶƐͲ
ĨŽƌŵĂƟŽŶƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞĚĂŶƐƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞĚĠǀĞůŽƉƉĠĞ͘
ΉΉΉ
͘ϭϳ
015_TAP.indd 17
07/04/2016 20:57:14
>^Z^hD^
ΉΉΉ hŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞƌƵƉƚƵƌĞ
>Ă ĐůĂƐƐĞ ŽƵǀƌŝğƌĞ ĚŽŝƚ ƉƌĞŶĚƌĞ ƚŽƵƚĞ ƐĂ ƉůĂĐĞ ĚĂŶƐ ůĂ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ĚƵ
ƉĂLJƐ ƉŽƵƌ ůĂ ŵĂŠƚƌŝƐĞ ĚĞƐ ŵŽLJĞŶƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ Ğƚ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƐ͕ ĚĞƐ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞƚƌĂǀĂŝůĞƚĚĞǀŝĞ͘
 >ĞƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞůĂƌĞƚƌĂŝƚĞăƐŽŝdžĂŶƚĞĂŶƐ͕ůĂŐĞƐƟŽŶĚĠŵŽĐƌĂͲ
ƟƋƵĞĚĞůĂ^ĠĐƵƌŝƚĠƐŽĐŝĂůĞ͘
EŽƵƐĨĂŝƐŽŶƐĚĞƐƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐŝŵŵĠĚŝĂƚĞƐƉŽƵƌƉůƵƐĚĞũƵƐƟĐĞƐŽĐŝĂůĞ
ĞƚƉŽƵƌŽƵǀƌŝƌůĞĐŚĞŵŝŶĚĞůĂƌƵƉƚƵƌĞĂǀĞĐůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͗
 >ĂŶŽŶͲĂƉƉůŝĐĂƟŽŶĚĞƐĚŝƌĞĐƟǀĞƐĞƚƚƌĂŝƚĠƐĞƵƌŽƉĠĞŶƐĞƚůĂƐŽƌƟĞĚĞ
ů͛KƚĂŶ͘
 >Ă ŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶƐ ĚĞƐ ƐĞĐƚĞƵƌƐ ĐůĠƐ ĚƵ ƉĂLJƐ͕ ůĂ ƌĞŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶ
Ě͛&Ͳ'&͕ĚĞůĂ^E&͕ĚĞ>ĂWŽƐƚĞ͕ĚĞ&ƌĂŶĐĞdĠůĠĐŽŵĞƚĚ͛ŝƌ&ƌĂŶĐĞ͘
 >ĂƌĞŵŝƐĞĞŶĐĂƵƐĞĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞĚĞůĂĚĞƩĞƉƵďůŝƋƵĞ͘
 >͛ŝŶƚĞƌĚŝĐƟŽŶĚĞƐůŝĐĞŶĐŝĞŵĞŶƚƐĞƚĚĞƐĚĠůŽĐĂůŝƐĂƟŽŶƐ͘
 >Ă ƌĠĚƵĐƟŽŶ ŵĂƐƐŝǀĞ ĚƵ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů͕ ů͛ĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞƐ ƐĂͲ
ůĂŝƌĞƐ͕ĚĞƐƉĞŶƐŝŽŶƐĞƚĚĞƐŵŝŶŝŵĂƐŽĐŝĂƵdž͘
 >ĞďůŽĐĂŐĞĚĞƐƉƌŝdžĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĚĞƉƌĞŵŝğƌĞŶĠĐĞƐƐŝƚĠ͘
/ůĨĂƵƚƵŶŝƌůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐƉŽƵƌŽƵǀƌŝƌůĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞĚ͛ƵŶŶŽƵǀĞĂƵ
&ƌŽŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞǀĞƌƐůĞƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ͘
sŝǀĞůĞWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĨƌĂŶĕĂŝƐര͊
Z^hDhdyd>dZEd/&EΣϰ
ZKE^dZh/^KE^>WZd/>^^͊WZ/KZ/d
hZ^^D>DEdE^>^>hdd^
ĞƚĞdžƚĞƐĞƉƌŽƉŽƐĞĐŽŵŵĞƵŶŽƵƟůĚ͛ĂĐƟŽŶĞƚĚĞĐŽŵďĂƚ͘ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ
ĚƵϯϳĞĐŽŶŐƌğƐĚƵW&͕ŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐƉĞƌŵĞƩƌĞĂƵƉůƵƐŐƌĂŶĚŶŽŵďƌĞĚĞ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐĚ͛ĞdžƉƌŝŵĞƌ͕ĞŶĚŝƌĞĐƟŽŶĚĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐĚƵWĂƌƟŵĂŝƐĂƵƐƐŝ
ĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐƋƵŝLJƐŽŶƚĂƩĞŶƟĨƐ͕ůĞƵƌĐŚŽŝdžĚĞƌƵƉƚƵƌĞĂǀĞĐůĂůŝŐŶĞĚĞ
ůŝƋƵŝĚĂƟŽŶƌĠĨŽƌŵŝƐƚĞĚĞů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĞƚĚĞƐƉŽƐŝƟŽŶƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͘
ŶƉƌĠĂůĂďůĞ͕ŶŽƚƌĞƚĞdžƚĞĞdžƉƌŝŵĞůĞƌĞũĞƚĚĞůĂƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ͕ĂŶŶŽŶĐĠĞ
ƵŶŝůĂƚĠƌĂůĞŵĞŶƚƉĂƌůĂĚŝƌĞĐƟŽŶ͕ăůĂĐĂƌŝĐĂƚƵƌĞƉŽůŝƟĐŝĞŶŶĞĚĞƐͨരƉƌŝͲ
ŵĂŝƌĞƐĚĞůĂŐĂƵĐŚĞരͩ;ĞƚĚƵůŽďďLJŝŶŐͨരDĠůĞŶĐŚŽŶϮϬϭϳരͩƋƵŝƐƵŝƚĞdžĂĐͲ
ƚĞŵĞŶƚůĂŵġŵĞůŽŐŝƋƵĞͿ͘EŽƵƐƌĞĨƵƐŽŶƐůĂĨŽĐĂůŝƐĂƟŽŶƐƵƌůĂƉƌĠƐŝĚĞŶͲ
ƟĞůůĞ͘EŽƵƐƌĞĨƵƐŽŶƐĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐŝůůƵƐŝŽŶƐĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐĞƚů͛ŝŶƐĞƌƟŽŶĚƵ
W&ĚĂŶƐůĂƌĞĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶƉŽůŝƟƋƵĞ͕ăͨരŐĂƵĐŚĞര͕ͩĚ͛ƵŶďůŽĐƌĠĨŽƌŵŝƐƚĞ
ĚĞƐƵďƐƟƚƵƟŽŶ͘>͛ĞīĂĐĞŵĞŶƚĚƵW&ĞƚĚĞŶŽƐƉŽƐŝƟŽŶƐĚĂŶƐůĂůƵƩĞ
ĚĞƐĐůĂƐƐĞƐĂĐŽƸƚĠƐƵĸ
ƐĂŵŵĞŶƚĐŚĞƌĚĂŶƐůĂĚĞƌƌŝğƌĞƉĠƌŝŽĚĞ͘
,ŽůůĂŶĚĞͲLJƌĂƵůƚͲsĂůůƐŽŶƚŽƉĠƌĠ͕ŶŽƚĂŵŵĞŶƚĂǀĞĐůĞƉĂĐƚĞĚĞƌĞƐƉŽŶͲ
ƐĂďŝůŝƚĠ͕ůĞƉůƵƐŐƌŽƐƚƌĂŶƐĨĞƌƚĚ͛ĂƌŐĞŶƚĚƵƐĂůĂŝƌĞƐŽĐŝĂůŝƐĠǀĞƌƐůĞƉƌŽĮƚĐĂͲ
ƉŝƚĂůŝƐƚĞ͘>ĞƵƌƉŽůŝƟƋƵĞƉƌĠƉĂƌĞĞŶĐŽƌĞƉŝƌĞ͕LJĐŽŵƉƌŝƐƉĂƌůĂƌĠƉƌĞƐƐŝŽŶ
ĚĞƐůŝďĞƌƚĠƐĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ͕ƉŽƵƌůĞƋƵŝŶƋƵĞŶŶĂƚƐƵŝǀĂŶƚĞƚůĂŶŽƵǀĞůůĞ
ƉŚĂƐĞ͕ƉƌĠǀŝƐŝďůĞ͕ĚĞůĂĐƌŝƐĞĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͘ŶŐůƵĠĚĂŶƐƐĞƐĐŽŵƉƌŽͲ
ŵŝƐƐŝŽŶƐĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐĂǀĞĐůĞW^͕ĚĂŶƐůĂĨŽƌŵƵůĞƉŽůŝƟĐŝĞŶŶĞĚƵ&ƌŽŶƚĚĞ
ŐĂƵĐŚĞ͕ůĞW&ĂƉĞƌĚƵĞŶĐŽƌĞƉůƵƐĚĞĐƌĠĚŝďŝůŝƚĠĞƚĚ͛ŝŶŇƵĞŶĐĞĚĞƉƵŝƐ
ϮϬϭϮ͘ƉƉƌŽďĂƟŽŶĚĞͨരů͛ƵŶŝŽŶƐĂĐƌĠĞരͩĞƚĚĞů͛ĠƚĂƚĚ͛ƵƌŐĞŶĐĞĂƉƌğƐůĞƐ
ĂƩĞŶƚĂƚƐ͕ĂůŝŐŶĞŵĞŶƚƐƵƌdƐŝƉƌĂƐ͕ƐĂƉŽůŝƟƋƵĞƵůƚƌĂͲĂƵƐƚĠƌŝƚĂŝƌĞĐŽŶƚƌĞ
ůĞƉĞƵƉůĞŐƌĞĐĞƚƐĂƉĠĚĂŐŽŐŝĞĚĞůĂƌĠƐŝŐŶĂƟŽŶ͕ĚĠĨĞŶƐĞŽďƐĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞ
ĚĞů͛ŝŶƚĠŐƌĂƟŽŶͨരĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞരͩര͗ůĂůŝŐŶĞĚĞůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚƵW&Ɛ͛ĞƐƚĚĠͲ
ƚŽƵƌŶĠĞĚĞůĂĐŽůğƌĞƉŽƉƵůĂŝƌĞĞƚĚĞƐĂƩĞŶƚĞƐĚĞů͛ĂǀĂŶƚͲŐĂƌĚĞĚĞĐĞƵdž
ƋƵŝůƵƩĞŶƚ͕ŶŽƚĂŵŵĞŶƚĚĂŶƐůĞƐƐLJŶĚŝĐĂƚƐĚĞƚƌĂĚŝƟŽŶƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞ͘
EŽƵƐ ƌĞĨƵƐŽŶƐ ƋƵĞ ĐĞ ĐŽŶŐƌğƐ ƉƌĠĐŝƉŝƚĠ ĞŶĨŽŶĐĞ ĞŶĐŽƌĞ ƉůƵƐ ůĞ WĂƌƟ
ĚĂŶƐĐĞĐŽŶƚƌĞͲƐĞŶƐ͕ŶŽƚĂŵŵĞŶƚĂǀĞĐůĞƐƉƌŝŵĂŝƌĞƐ͘EŽƵƐŵĞƩŽŶƐĞŶ
ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ ƵŶĞ ƚŽƵƚ ĂƵƚƌĞ ůŝŐŶĞ͕ ĚĞƐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ĚĞ ƌƵƉƚƵƌĞ͕ ŶŽƚĂŵͲ
ŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ů͛h͘ >ĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ďĂƚĂŝůůĞƐ ƋƵŝ Ɛ͛ĂŶŶŽŶĐĞŶƚ ĂƉƉĞůůĞŶƚ ĚĞƐ
ƉŽƐŝƟŽŶƐ ĨŽƌƚĞƐര͗ ƉŽƵƌ ůĂ ^ĠĐƵƌŝƚĠ ƐŽĐŝĂůĞ͕ ƵŶĞ ĚĠĨĞŶƐĞ ŝŶƚƌĂŶƐŝŐĞĂŶƚĞ
ĚĞƐŽŶĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚƐŽůŝĚĂŝƌĞ͕ĂĚĂƉƚĠĂƵdžďĞƐŽŝŶƐ͕ƉĂƌůĂĐŽƟƐĂƟŽŶƐŽͲ
ĐŝĂůĞര͖ƉŽƵƌůĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐ͕ĞŶƐ͛ĂƉƉƵLJĂŶƚƐƵƌůĂůƵƩĞĚĞƐĐŚĞŵŝŶŽƚƐ
ĐŽŶƚƌĞůĂͨരƌĠĨŽƌŵĞĨĞƌƌŽǀŝĂŝƌĞര͕ͩůĞƌĞũĞƚĚĞƐĚŝƌĞĐƟǀĞƐĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐ͕ůĂ
ĚĠĨĞŶƐĞĞƚůĂƌĞĐŽŶƋƵġƚĞĚĞƐŵŽŶŽƉŽůĞƐƉƵďůŝĐƐŐĂŐŶĠƐăůĂ>ŝďĠƌĂƟŽŶര͖
ƉŽƵƌůĂƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ů͛ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞƉĂLJƐĂŶŶĞŵŝƐĞĞŶƉĠƌŝů͕ů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͕ƵŶĞ
ĐŽŶƐƚĞƐƚĂƟŽŶĚƵŵĂƌĐŚĠĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞĞƚůĂƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟŽŶĚĞŶĂƟŽŶĂůŝƐĂͲ
ƟŽŶƐĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ͘
>͛ŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂƟŽŶĚĞůĂĐƌŝƐĞŐĠŶĠƌĂůĞĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞŵŽŶĚŝĂůŝƐĠĐŽŶĚƵŝƚ
ăƵŶĞǀĠƌŝƚĂďůĞŵŽŶƚĠĞĚĞƐƉĠƌŝůƐĚĂŶƐůĞŵŽŶĚĞ͕ăĚĞƐŐƵĞƌƌĞƐĚĂŶƐ
ĚĞƐƌĠŐŝŽŶƐĞŶƟğƌĞƐ͕ăĚĞƐĚƌĂŵĞƐĐŽŵŵĞĐĞůƵŝĚĞƐͨരŵŝŐƌĂŶƚƐരͩ͘WůƵͲ
ƚƀƚ ƋƵ͛ĂƉƉƌŽƵǀĞƌ ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ͨരĨƌĂƉƉĞƐരͩ ĂƵ ŶŽŵ ĚĞ ůĂ ͨരůƵƩĞ ĐŽŶƚƌĞ ůĞ
ƚĞƌƌŽƌŝƐŵĞര͕ͩůĞWĂƌƟĚŽŝƚƌĞƉƌĞŶĚƌĞƐĞƐĐĂŵƉĂŐŶĞƐĂŶƟͲŝŵƉĠƌŝĂůŝƐƚĞƐ͕
ƌĞŶŽƵĞƌĂǀĞĐůĂƐŽůŝĚĂƌŝƚĠŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŝƐƚĞ͕ĞdžŝŐĞƌ͕ƉůƵƐƋƵĞũĂŵĂŝƐ͕ůĂ
ƐŽƌƟĞ ĚĞ ů͛KƚĂŶ Ğƚ ĚĞ ůĂ ĚĠĨĞŶƐĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͕ ĂŐŝƌ ƉŽƵƌ ůĂ ƉĂŝdž Ğƚ ůĞ
ĚĠƐĂƌŵĞŵĞŶƚ͘
&ĂĐĞăůĂĐƌŝƐĞĚƵŵŽĚğůĞĚĞů͛ĂůƚĞƌŶĂŶĐĞ͕ăůĂĐƌŝƐĞŐĠŶĠƌĂůĞĚĞůĂĚĠŵŽͲ
ĐƌĂƟĞ ďŽƵƌŐĞŽŝƐĞ͕ ůĞ ƐLJƐƚğŵĞ Ŷ͛ŚĠƐŝƚĞ ƉĂƐ ă ƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌ ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞͲ
ŵĞŶƚĚĞƐƉĂƌƟƐĚ͛ĞdžƚƌġŵĞĚƌŽŝƚĞ͘EŽƚƌĞƌĞĨƵƐĚĞůĂďĂŶĂůŝƐĂƟŽŶĚƵ&E
ĚŽŝƚĂůůĞƌĚĞƉĂŝƌĂǀĞĐƵŶĞĚĠŶŽŶĐŝĂƟŽŶĚĞĐůĂƐƐĞĚĞƐĂĚĠŵĂŐŽŐŝĞƐŽͲ
ĐŝĂůĞ͘WĂƌĂŝůůĞƵƌƐ͕ů͛ĠŵĞƌŐĞŶĐĞ͕ĂǀĞĐůĞƐŽƵƟĞŶĚĞů͛ŝĚĠŽůŽŐŝĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͕
ĚĞƌĞŐƌŽƵƉĞŵĞŶƚƐƉŽůŝƟƋƵĞƐƐŽŝͲĚŝƐĂŶƚŶŽƵǀĞĂƵdž͕ͨരŵŽĚĞƌŶĞƐര͕ͩĂǀĞĐ
ƵŶŵĂƌŬĞƟŶŐͨരƌĂĚŝĐĂůരͩĞŶƐƵƌĨĂĐĞ͕ŵĂŝƐĚĞƐƉŽƐŝƟŽŶƐďŝĞŶƌĠĨŽƌŵŝƐƚĞƐ
ĞŶƉƌŽĨŽŶĚĞƵƌ͕ŶĞĚŽŝƚƉĂƐŶŽƵƐĠĐĂƌƚĞƌĚĞůĂƉƌŝŽƌŝƚĠĂƵƌĞŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚ
ĚƵƉĂƌƟĚĞĐůĂƐƐĞƐƵƌĚĞƐƉŽƐŝƟŽŶƐƌŝŐŽƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚĂŶƟĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͘
ǀĞĐ ĐĞ ƚĞdžƚĞ͕ ŶŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ ŵŽŶƚƌĞƌ ƋƵĞ͕ ƉĂƌƚŽƵƚ ĞŶ &ƌĂŶĐĞ͕ ĚĞƐ ŽƌͲ
ŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐůŽĐĂůĞƐĚƵW&ĨŽŶƚǀŝǀƌĞůĞWĂƌƟƐƵƌĚĞƐďĂƐĞƐĚĞůƵƩĞ͕ƌĞͲ
ĐŚĞƌĐŚĞŶƚů͛ƵŶŝŽŶĚĂŶƐĐĞƩĞǀŽŝĞ͕ĚĂŶƐůĂƌĠƉŽŶƐĞĂƵdžĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐĞƚă
ůĂĐŽůğƌĞĚƵŵŽŶĚĞĚƵƚƌĂǀĂŝů͕ƋƵ͛ĞůůĞƐŽŶƚĞŶƚĂŵĠůĂƌĠĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶĚƵ
W&ƉĂƌĐĞƵdžƋƵŝŽŶƚůĞƉůƵƐďĞƐŽŝŶĚƵƉĂƌƟƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ
ĚĞůĂĐůĂƐƐĞŽƵǀƌŝğƌĞĞŶ&ƌĂŶĐĞ͕ƋƵ͛ĞůůĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞŶƚăƐĂƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͘
EŽƵƐ ĂƉƉĞůŽŶƐ͕ ă ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ ĚĞ ƐŽŶ ĐĞŶƚĞŶĂŝƌĞ͕ ă ů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ Ě͛ƵŶĞ
ǀĂƐƚĞĐŽŵŵĠŵŽƌĂƟŽŶ͕ƉŽƵƌŵĞƩƌĞĞŶĚĠďĂƚŐĠŶĠƌĂů͕ĚĂŶƐůĞWĂƌƟĞƚ
ĂƵͲĚĞůă͕ĚĞĨĂĕŽŶĐƌŝƟƋƵĞŵĂŝƐĞŶĂƐƐƵŵĂŶƚĐĞƩĞŚŝƐƚŽŝƌĞĚŽŶƚů͛ĞdžŝƐͲ
ƚĞŶĐĞĚƵW&ĞƐƚŝŶĚŝƐƐŽĐŝĂďůĞ͕ů͛ŚĠƌŝƚĂŐĞ͕ů͛ĂĐƚƵĂůŝƚĠ͕ůĂĨĠĐŽŶĚŝƚĠĚĞůĂ
ZĠǀŽůƵƟŽŶĚ͛KĐƚŽďƌĞ͘ŶƐĞŵďůĞ͕ŶŽƵƐĂůůŽŶƐĚĠƚƌŽŵƉĞƌĐĞƵdžƋƵŝƉƌĠĚŝͲ
ƐĞŶƚƋƵĞůĞW&ŶĞĨġƚĞƌĂƉĂƐĞŶϮϬϮϬƐŽŶĐĞŶƟğŵĞĂŶŶŝǀĞƌƐĂŝƌĞ͘
ϭϴ͘
015_TAP.indd 18
07/04/2016 20:57:15
>ĞƐƚĞdžƚĞƐ
W Z K: d ^ K D D h E WZK:d^KDDhE
dĞdžƚĞĂĚŽƉƚĠƉĂƌůĞŽŶƐĞŝůŶĂƟŽŶĂůĚƵW&ʹϲŵĂƌƐϮϬϭϲ
>dDW^hKDDhE
WĂŐĞϮϬ
ϮϬϭϳര͗hEhdZsK/
WKhZ>͛sE/Z>&ZE
WĂŐĞϯϮ
^dZE^&KZDd/KE^
hd/>^dKEZd^
WKhZhEWZd/KDDhE/^d
EKhs>>'EZd/KE
WĂŐĞϯϲ
ΉΉΉ
͘ϭϵ
019_TAP.indd 19
07/04/2016 21:31:05
W Z K : d ^ K D D h E >dDW^hKDDhE
Ŷ ĐĞ ĚĠďƵƚ ĚĞ yy/Ğ ƐŝğĐůĞ͕ ů͛ŝĚĠĞͲĨŽƌĐĞ͕ Đ͛ĞƐƚ
ďŝĞŶƋƵĞůĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚĚ͛ĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶĞƐƚůĞ
ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ĚĞ ůΖŝŵŵĞŶƐĞ ŵĂũŽƌŝƚĠ ĂƵ ƉƌŽĮƚ
ĚĞ ůΖŝŵŵĞŶƐĞ ŵĂũŽƌŝƚĠ͘ >ĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĚΖƵŶĞ
ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞĞdžŝƐƚĞŶƚĚĠƐŽƌŵĂŝƐ͘ĞůůĞͲĐŝĞƐƚƉůƵƐ
ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ƋƵĞ ũĂŵĂŝƐര͗ ůĞ ƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞ ĐƵŵƵůĠ
ĚĞƐϭരйůĞƐƉůƵƐƌŝĐŚĞƐĚƵŵŽŶĚĞĚĠƉĂƐƐĞĐĞͲ
ůƵŝ ĚĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ϵϵരй ĚĞ ůĂ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ͘ Ğ ƐŽŶƚ
ĞůůĞƐ Ğƚ ĞƵdž ƉŽƵƌƚĂŶƚ͕ ƋƵŝ͕ ƉŽƵƌ ůΖĞƐƐĞŶƟĞů͕
ĐŽŶƐƚƌƵŝƐĞŶƚ ůĂ ƌŝĐŚĞƐƐĞ ĚĞ ůĂ ƉĞƟƚĞ ŵŝŶŽƌŝƚĠ
ƉƌŝǀŝůĠŐŝĠĞ͘
^͛ŝůĞŶĠƚĂŝƚďĞƐŽŝŶ͕ůĞƐƚƌĂŐŝƋƵĞƐĂƩĞŶƚĂƚƐĚĞ
WĂƌŝƐ Ğƚ ĚĞ ^ĂŝŶƚͲĞŶŝƐ ŵĞƩĞŶƚ ă ŶŽƵǀĞĂƵ
ĞŶ ůƵŵŝğƌĞ ů͛ƵƌŐĞŶĐĞ ĚĞ ƉĞŶƐĞƌ ů͛ĂǀĞŶŝƌ Ğƚ ĚĞ
ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶŶŽƵǀĞĂƵƌĠĐŝƚĠŵĂŶĐŝƉĂƚĞƵƌ͕ŚƵͲ
ŵĂŶŝƐƚĞ͕ƐŽĐŝĂů͕ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞĞƚĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞă
ů͛ĠĐŚĞůůĞĚĞůĂƉůĂŶğƚĞ͘
WĞŶƐĞƌů͛ĂǀĞŶŝƌ͕ĐΖĞƐƚƌĞĚŽŶŶĞƌĞƐƉŽŝƌĚĂŶƐƵŶĞ
ŶŽƵǀĞůůĞğƌĞĚ͛ĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶŚƵŵĂŝŶĞ͕ĚĞƉƌŽͲ
ŐƌğƐƐŽĐŝĂůĞƚĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂů͕ĐŽŶĚŝƟŽŶƉŽƵƌ
ĚĠƉĂƐƐĞƌůĞĚƵŽŵŽƌƟĨğƌĞĚƵŶĠŽůŝďĠƌĂůŝƐŵĞĞƚ
ĚƵŶĠŽĨĂƐĐŝƐŵĞƋƵŝŶŽƵƐĐŽŶĚƵŝƚƚŽƵƚĚƌŽŝƚĂƵdž
ĂďŠŵĞƐĚĞůĂďĂƌďĂƌŝĞ͘
EKdZ,hDE/d
^dE:h
>Ğ ŵŽŶĚĞ͕ ů͛ƵƌŽƉĞ͕ ůĂ &ƌĂŶĐĞ ƐŽŶƚ ƉůŽŶŐĠƐ
ĚĂŶƐƵŶĞĐƌŝƐĞĚƵƌĂďůĞĞƚŵƵůƟĨŽƌŵĞ͘ůůĞĞƐƚ
ĮŶĂŶĐŝğƌĞ͕ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ͕ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ͕ƉŽůŝƟƋƵĞ͕
ĐƵůƚƵƌĞůůĞ Ğƚ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͕ Ğƚ ĨĂŝƚ ĐƌŽŠƚƌĞ ůĞ
ĐŚĂŽƐ ŵŽŶĚŝĂůര͗ ŵŽŶƚĠĞ ĚĞƐ ĂƵƚŽƌŝƚĂƌŝƐŵĞƐ͕
ĚƵƌĂĐŝƐŵĞ͕ĚĞůĂdžĠŶŽƉŚŽďŝĞ͕ŵŝƐĞĞŶĐŽŶĐƵƌͲ
ƌĞŶĐĞĚĞƚŽƵƚĞƐĞƚƚŽƵƐĐŽŶƚƌĞƚŽƵƚĞƐĞƚƚŽƵƐ͕
ĞdžĂĐĞƌďĂƟŽŶĚĞůĂǀŝŽůĞŶĐĞĞƚĚĞƐŐƵĞƌƌĞƐ͘>Ğ
ƌŝƐƋƵĞĞƐƚŐƌĂŶĚĚĞǀŽŝƌů͛ŝŶƚĠŐƌŝƐŵĞĚĞƐŵĂƌͲ
ĐŚĠƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌƐ ƉƌĠƉĂƌĞƌ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ĐƌŝƐĞ
ƉůƵƐ ĚƵƌĞ Ğƚ ďƌƵƚĂůĞ ƋƵĞ ůĂ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞ ĚĞ
ϮϬϬϳͲϮϬϬϴ͘
>ĞŶĠŽůŝďĠƌĂůŝƐŵĞĞƐƚĞŶĐƌŝƐĞƉƌŽĨŽŶĚĞƉĂƌĐĞ
ƋƵ͛ŝůĂĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐĚĞŵĂůăĨĂŝƌĞĂĐĐĞƉƚĞƌ
ĂƵdž ƉĞƵƉůĞƐ ůĞƐ ƌĠŐƌĞƐƐŝŽŶƐ Ğƚ ůĞƐ ŝŶĠŐĂůŝƚĠƐ
ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ĐƵůƚƵƌĞůůĞƐĞƚĚĞŐĞŶƌĞ͕ůĞƐƌĞĐƵůƐĚĞ
ůĂ ĚĠŵŽĐƌĂƟĞ Ğƚ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ĐĂƵƐĞ ĚĞƐ ĠĐŽͲ
ƐLJƐƚğŵĞƐƋƵ͛ŝůůĞƵƌĨĂŝƚƐƵďŝƌ͘>ĞƐŐƵĞƌƌĞƐƋƵΖŝů
ŐĠŶğƌĞ ƉŽƵƌ ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ƐĂ ĚŽŵŝŶĂƟŽŶ ƉƌŽǀŽͲ
ƋƵĞŶƚĚĞƐŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐĚƌĂŵĂƟƋƵĞƐĚĞƌĠĨƵͲ
ŐŝĠͲĞͲƐĨƵLJĂŶƚůĞƐĂƚƌŽĐŝƚĠƐĞƚƋƵĞůĞƐĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐ
ĞƵƌŽƉĠĞŶƐ͕ƚŽƵƚĞŚŽŶƚĞďƵĞ͕ůĂŝƐƐĞŶƚŵŽƵƌŝƌă
ŶŽƐĨƌŽŶƟğƌĞƐ͘
WƌŽĚƵŝƚ ŵŽŶƐƚƌƵĞƵdž ĚƵ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ Ğƚ ƌŽƵĞ
ĚĞ ƐĞĐŽƵƌƐ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ ĂƵ ŵĂŝŶƟĞŶ ĚĞ ƐĂ
ĚŽŵŝŶĂƟŽŶŐůŽďĂůĞ͕ůĞƐƉŽƉƵůŝƐŵĞƐĞƚůĞƐŶĠŽͲ
ĨĂƐĐŝƐŵĞƐŇĞƵƌŝƐƐĞŶƚĚĂŶƐůĞŵŽŶĚĞ͕ƐŝŶŐƵůŝğͲ
ƌĞŵĞŶƚĐŚĞnjŶŽƵƐĞŶƵƌŽƉĞĞƚĞŶ&ƌĂŶĐĞ͕Ğƚ
ůĞ ĚũŝŚĂĚŝƐŵĞ ĞŶ ĞƐƚ ƵŶĞ ĐĂƌŝĐĂƚƵƌĞ ƐŝŶŝƐƚƌĞ͘
/ůƐ ƉƌƀŶĞŶƚ ƵŶĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĂƵƚŽƌŝƚĂŝƌĞ Ğƚ ůŝͲ
ďĞƌƟĐŝĚĞ͕ ŶĂƟŽŶĂůŝƐƚĞ Ğƚ ƌĂĐŝƐƚĞ͕ ǀŝŽůĞŶƚĞ Ğƚ
ŽďƐĐƵƌĂŶƟƐƚĞ͘
>ĂĐƌŝƐĞĂĐƚƵĞůůĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐƐĞƵůĞŵĞŶƚƵŶĞŶŽƵͲ
ǀĞůůĞ ĐƌŝƐĞ ĐLJĐůŝƋƵĞ ĚƵ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ŵŽŶĚŝĂůŝͲ
ƐĠĞ ŵĂŝƐ ĞůůĞ ĞƐƚ ƵŶĞ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ĐƌŝƐĞ ĚƵ ƐĞŶƐ
ŵġŵĞĚƵĚĞǀĞŶŝƌĚĞůĂ&ƌĂŶĐĞĞƚĚĞů͛ƵƌŽƉĞ͘
>Ğ ŵŽŶĚĞ Ă ĐŚĂŶŐĠര͗ ů͛KĐĐŝĚĞŶƚ Ŷ͛ĞƐƚ ƉůƵƐ ĂƵ
ĐĞŶƚƌĞ͕ĚŽŵŝŶĂŶƚůĞƌĞƐƚĞĚĞůĂƉůĂŶğƚĞĐŽŵŵĞ
ĐĞůĂ Ă ĠƚĠ ůĞ ĐĂƐ ĚĞƉƵŝƐ ĚĞƵdž ƐŝğĐůĞƐ͘ >ĞƐ ƐŽͲ
ĐŝĠƚĠƐĞƚůĞƐġƚƌĞƐŚƵŵĂŝŶƐŽŶƚĞƵdžĂƵƐƐŝƉƌŽͲ
ĨŽŶĚĠŵĞŶƚ ĐŚĂŶŐĠര͗ ĂƵ ƐĞŝŶ Ě͛ƵŶ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ
ĮŶĂŶĐŝĂƌŝƐĠ͕ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƐƚĞ Ğƚ ĚĠƐŚƵŵĂŶŝƐĂŶƚ͕
ĠŵĞƌŐĞŶƚ ĚĞƐ ĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐ Ğƚ ĚĞƐ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞƐ Ğƚ ĐŽůůĞĐƟǀĞƐ ă ŵŝĞƵdž ǀŝǀƌĞ Ğƚ ă
ǀŝǀƌĞĚŝīĠƌĞŵŵĞŶƚĚĂŶƐĚĞƐƌĂƉƉŽƌƚƐƐŽĐŝĂƵdž
ƉůƵƐ ƐŽůŝĚĂŝƌĞƐ͕ ƉůƵƐ ůŝďƌĞƐ͕ ƉůƵƐ ĠŐĂůŝƚĂŝƌĞƐ Ğƚ
ƉůƵƐ ŚĂƌŵŽŶŝĞƵdž ĂǀĞĐ ůĂ ŶĂƚƵƌĞ͘ >Ğ ĚĠƐŝƌ ĞƐƚ
ĨŽƌƚĚĞƉĂƌƚĂŐĞƌĞƚĚĞƐ͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĞƌůĞƐƐĂǀŽŝƌƐ
ĞƚůĞƐĐƵůƚƵƌĞƐ͘ĞŵġŵĞĞƐƚĨŽƌƚĞůĂǀŽůŽŶƚĠ
ĚĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶͲŶĞͲƐ Ě͛ġƚƌĞ ĂƐƐŽĐŝĠͲĞͲƐ ĂƵdž ĚĠĐŝͲ
ƐŝŽŶƐƋƵŝĞŶŐĂŐĞŶƚůĞƵƌĂǀĞŶŝƌĞƚĐĞůƵŝĚĞůĞƵƌ
ƉĂLJƐ͕ĚƵůŽĐĂůĂƵŐůŽďĂů͘
EŽŵďƌĞƵdžƐŽŶƚĐĞůůĞƐĞƚĐĞƵdžƋƵŝŶĞƐƵƉƉŽƌͲ
ƚĞŶƚƉĂƐĚĞǀŽŝƌƐ͛ĠƚĂůĞƌĚĂŶƐůĞƵƌƉƌŽƉƌĞƉĂLJƐ
ůĂŵŝƐğƌĞŚƵŵĂŝŶĞĞƚůĞǀŝƐĂŐĞĚ͛ƵŶŵŽŶĚĞĚĞͲ
ǀĞŶƵĨŽƵĚŽŵŝŶĠƉĂƌůΖĂƌŐĞŶƚĞƚůĞƉŽƵǀŽŝƌĚĞƐ
ďĂŶƋƵĞƐĂƵƐĞƌǀŝĐĞĚĞƐŵĂƌĐŚĠƐĮŶĂŶĐŝĞƌƐ͘
>Ă ƐŽĐŝĠƚĠ ĐŝǀŝůĞ͕ ůĞ ŵŽŶĚĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟĨ Ğƚ ƐLJŶͲ
ĚŝĐĂů ĐŽŵŵĞ ĐĞůƵŝ ĚĞ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ƉŽƌƚĞŶƚ ĚĞ
ŶŽƵǀĞůůĞƐ ŝĚĠĞƐ ƋƵŝ ďŽƵƐĐƵůĞŶƚ ů͛ŽƌĚƌĞ ĠƚĂďůŝ͘
͛ĞƐƚƐƵƌĞƵdžƋƵĞĚŽŝƚƐ͛ĂƉƉƵLJĞƌůĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚ
ĠŵĂŶĐŝƉĂƚĞƵƌƋƵŝĐŚĞƌĐŚĞăŶĂŠƚƌĞ͘/ůƐƐŽŶƚĚĞƐ
ŵŝůůŝŽŶƐăƉŽƵǀŽŝƌŝŶǀĞƐƟƌůĂƌĠŇĞdžŝŽŶ͕ůĞƐĂĐͲ
ƟŽŶƐ ŵƵůƟĨŽƌŵĞƐ͕ ůĞƐ ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐ ƉŽƵƌ
ĐŽŶƚƌŝďƵĞƌăů͛ĠŵĞƌŐĞŶĐĞĚĞĐĞƉƌŽũĞƚĂƵƉůĂŶ
ƉŽůŝƟƋƵĞ͕ƐŽĐŝĂů͕ĐƵůƚƵƌĞů͘
>ĂZĠƉƵďůŝƋƵĞĚŝƐƉŽƐĞĞŶĞīĞƚ͕ĂǀĞĐůΖĠŐĂůŝƚĠ͕
ůĂůŝďĞƌƚĠ͕ůĂĨƌĂƚĞƌŶŝƚĠ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝůĂƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ
ĞƚůĂůĂŢĐŝƚĠ͕ĚĞĐŽŶĐĞƉƚƐƉƵŝƐƐĂŶƚƐƉŽƵƌĂīƌŽŶͲ
ƚĞƌůĞƐĚĠĮƐĚƵƉĂƌƚĂŐĞƋƵΖĂƉƉĞůůĞůĞyy/ĞƐŝğĐůĞ͘
ĞƐǀĂůĞƵƌƐƌĞĐğůĞŶƚƵŶƉŽƚĞŶƟĞůĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞ͘
ΖĞƐƚƉŽƵƌƋƵŽŝůĞƐƚĞŶĂŶƚƐĚĞů͚ŽƌĚƌĞĠƚĂďůŝŽŶƚ
ĞŶŐĂŐĠƵŶĞŽīĞŶƐŝǀĞƐĂŶƐƉƌĠĐĠĚĞŶƚƉŽƵƌůĞƐ
ǀŝĚĞƌĚĞůĞƵƌƐĞŶƐ͘/ůƐƐŽŶƚăƌĠŝŶǀĞŶƚĞƌăůΖĂƵŶĞ
ĚĞƐĚĠĮƐĚΖĂƵũŽƵƌĚΖŚƵŝĚĂŶƐůĞĐŽŵďĂƚăŵĞͲ
ŶĞƌĞŶƚƌĞĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶĞƚĂůŝĠŶĂƟŽŶ͘
͛ĞƐƚĂƵƌĞŐĂƌĚĚĞĐĞƐĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐĞƚĚĞĐĞƐĞdžͲ
ƉĠƌŝĞŶĐĞƐŶŽƵǀĞůůĞƐƋƵĞƐĞƉŽƐĞů͛ĂƌĚĞŶƚĞŽďůŝͲ
ŐĂƟŽŶĚĞƉƌŽƉŽƐĞƌƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ͘
hŶĞ&ƌĂŶĐĞƋƵŝƐĞƚŽƵƌŶĞǀĞƌƐůĞŵŽŶĚĞƉŽƵƌ
ĐŽŶƟŶƵĞƌ ă ůĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ͕ ƵŶĞ &ƌĂŶĐĞ ƋƵŝ
Ɛ͛ĂƉƉƵŝĞƌĠƐŽůƵŵĞŶƚƐƵƌƐĞƐƉƌŝŶĐŝƉĞƐƉĞƵƚĞŶͲ
ŐĂŐĞƌůĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚǀĞƌƐƵŶĞĂƵƚƌĞŵŽŶĚŝĂůŝͲ
ƐĂƟŽŶ͕ĞƚƵŶĞĂƵƚƌĞƵƌŽƉĞ͕ĞƚƌĞƚƌŽƵǀĞƌƵŶĞ
ŐƌĂŶĚĞƉůĂĐĞĚĂŶƐƵŶĞhŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĚĞƐ
ƉĞƵƉůĞƐůŝďƌĞƐ͕ƐŽƵǀĞƌĂŝŶƐĞƚĂƐƐŽĐŝĠƐ͘
WE^Z>͛sE/Z͕͛^dWE^Z
>DKEd>ΖhZKW͗
>&ZEzd/EdhEW>
WZd/h>/Z
>W/d>/^DKEh/d
>DKEE^>͛/DW^^͗
^KEW^^DEd
^dhEE^^/d
Ŷ&ƌĂŶĐĞ͕ůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞƐ͛ĂďĂƚƐĂŶƐƉŝƟĠĂƵͲ
ĐƵŶĞƐƵƌŶŽƚƌĞŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͕ŶŽƐƐĞƌǀŝĐĞƐĞƚƐƵƌůĞ
ŵŽŶĚĞĚƵƚƌĂǀĂŝů͕ĚĞůĂĐƌĠĂƟŽŶĞƚĚĞůĂũĞƵͲ
ŶĞƐƐĞ͘>ĂŵŽŝƟĠĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐŐĂŐŶĞŶƚŵŽŝŶƐ
ĚĞ ϭരϳϬϬ ĞƵƌŽƐ ƉĂƌ ŵŽŝƐ͘ >ĞƐ ĐŚƀŵĞƵƌƐ ƐŽŶƚ
ƉůƵƐĚĞϱŵŝůůŝŽŶƐ͘ƚϴŵŝůůŝŽŶƐĚĞŶŽƐĐŽŶĐŝͲ
ƚŽLJĞŶƐǀŝǀĞŶƚĞŶĚĞƐƐŽƵƐĚƵƐĞƵŝůĚĞƉĂƵǀƌĞƚĠ͘
ĞƐLJƐƚğŵĞŶ͛ĂĂƵĐƵŶĞƐŽůƵƟŽŶƉŽƵƌŶŽƵƐĞŶ
ƐŽƌƟƌ͘ƵĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͕ŝůŶŽƵƐLJĞŶĨŽŶĐĞĐŚĂƋƵĞ
ũŽƵƌĚĂǀĂŶƚĂŐĞ͛͘ĞƐƚůĂĨƵŝƚĞĞŶĂǀĂŶƚƉĞƌŵĂͲ
ŶĞŶƚĞ ĂǀĞĐ ů͛ĂĐĐƵŵƵůĂƟŽŶ ŝŶƐĞŶƐĠĞ ĚĞ ĐĂƉŝͲ
ƚĂƵdž Ğƚ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ŽďƐĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞ ĚƵ ƉƌŽĮƚ
ĐŽŶƚƌĞůĞƐġƚƌĞƐŚƵŵĂŝŶƐĞƚĐŽŶƚƌĞůĂƉůĂŶğƚĞ͘
WŽƵƌƌĠƉŽŶĚƌĞĂƵdžĚĠĮƐĚĞů͛ĂǀĞŶŝƌ͕ŝůĨĂƵƚĚŽŶĐ
ĞŶĐŚĂŶŐĞƌ͘
DĂŝƐ ŶŽƚƌĞ ƉĞƵƉůĞ Ɛ͛ĂƉƉƵŝĞ ĂƵƐƐŝ ƐƵƌ ůĂ ƌŝͲ
ĐŚĞƐƐĞ ĚĞƐ ƐŽůŝĚĂƌŝƚĠƐ ŶĂƟŽŶĂůĞƐ ƋƵΖŝů Ă ƐƵ
ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ͘/ůƐĂŝƚĐĞƋƵ͛ŝůĚŽŝƚăůĂƐŽĐŝĂůŝƐĂƟŽŶ
ĚĞƐ ƌŝĐŚĞƐƐĞƐ ŝŶĐĂƌŶĠĞ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ƉĂƌ ůĂ ^ĠͲ
ĐƵƌŝƚĠƐŽĐŝĂůĞ͘
ŝŶƐŝůĂƌĠǀŽůƵƟŽŶŶƵŵĠƌŝƋƵĞĂƵĨŽƌƚƉŽƚĞŶƟĞů
ĠŵĂŶĐŝƉĂƚĞƵƌ͕ĂƵũŽƵƌĚΖŚƵŝĞŶƚƌĂǀĠĞƉĂƌůĂĚŽͲ
ŵŝŶĂƟŽŶĚĞůĂĮŶĂŶĐĞ͕ĂƉƉĞůůĞăƵŶĐŽŵďĂƚĚĞ
ϮϬ͘
019_TAP.indd 20
07/04/2016 21:31:05
ƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĞƚĚΖĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƉŽƵƌĞŶĨĂŝƌĞůĞďŝĞŶ
ĐŽŵŵƵŶƉĂƌƚĂŐĠĚĞƚŽƵƚĞůΖŚƵŵĂŶŝƚĠ͘
ĂŶƐ ĐĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ĚŽŵŝŶĠ ƉĂƌ ůĂ ĮŶĂŶĐĞ͕
ƚŽƵƚĞƐƚƵƟůŝƐĠƉŽƵƌƌĞŶĨŽƌĐĞƌů͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ͕ůĞ
ĐŚƀŵĂŐĞĚĞŵĂƐƐĞ͕ůĂƉƌĠĐĂƌŝƚĠŐĠŶĠƌĂůŝƐĠĞ͕ůĂ
ŵŝƐĞĞŶĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐăů͛ĠĐŚĞůůĞ
ŵŽŶĚŝĂůĞ͘
ƵŶŽŵĚĞůĂƌĞŶƚĂďŝůŝƚĠĞƚĚƵƉƌŽĮƚ͕ůĞĐĂƉŝƚĂͲ
ůŝƐŵĞƉƌŽĚƵŝƚĂƵĐƈƵƌŵġŵĞĚĞĐŚĂĐƵŶĚĞĐĞƐ
ĞŶũĞƵdžƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐŝŶĠŐĂůŝƚĂŝƌĞ͕
ƵŶŵŽŶĚĞĚĞŐƵĞƌƌĞĞƚĚĞĐŚĂŽƐ͘ůŽƌƐƋƵĞůĂ
ƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶ ĚĞƐ ďĞƐŽŝŶƐ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ŶĞ ƉůƵƐ ġƚƌĞ
ƵŶƉƌŽďůğŵĞ͕ůĂƐƉĠĐƵůĂƟŽŶĐƌĠĞůĂĨĂŵŝŶĞĞƚ
ůĂƐƵƌĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶĚĞƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐŶĂƚƵƌĞůůĞƐ͘>Ă
ƌĞĐŚĞƌĐŚĞĞīƌĠŶĠĞĚƵƉƌŽĮƚƉŽƵƐƐĞĂƵĐŽŶƐƵͲ
ŵĠƌŝƐŵĞĂƵƚĂŶƚƋƵ͛ĞůůĞĐƌĠĞĚĞůĂƉĠŶƵƌŝĞ͘
hVhZh^^dZ
^hZ'/^^Ed^WKdEd/>/d^
EKhs>>^
>ĂƌĠǀŽůƵƟŽŶŶƵŵĠƌŝƋƵĞĞƚůĞƐĂǀĂŶĐĠĞƐƐĐŝĞŶͲ
ƟĮƋƵĞƐĞƚƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞƐƉĞƌŵĞƩĞŶƚĚĞƐĞdžͲ
ƉĠƌŝĞŶĐĞƐĐŽŶĐƌğƚĞƐǀŝƐĂŶƚăƐŽƌƟƌĚĞĐĞƐĠƚĂƵdž
ŵŽƌƟĨğƌĞƐ͘ ůůĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ƐĞƌǀŝƌ ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ƋƵŝ
ƉůĂĐĞ ů͛ŚƵŵĂŝŶ Ğƚ ůĂ ƉůĂŶğƚĞ ĂƵ ĐĞŶƚƌĞ ĚĞƐ
ĐŚŽŝdžƉŽůŝƟƋƵĞƐ͘ǀĞĐůĞƐŶŽƵǀĞĂƵdžŵŽLJĞŶƐĚĞ
ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ůĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ĚĞ ůĂ ƌĠĚƵĐƟŽŶ ĚƵ
ƚĞŵƉƐĚĞƚƌĂǀĂŝůĂŝŶƐŝƋƵĞĐĞůůĞĚƵĚĠǀĞůŽƉƉĞͲ
ŵĞŶƚĚĞƐĐĂƉĂĐŝƚĠƐŝŶƚĞůůĞĐƚƵĞůůĞƐĚĞĐŚĂĐƵŶĞ
ĞƚĐŚĂĐƵŶƐĞƉŽƐĞŶƚĂǀĞĐĠǀŝĚĞŶĐĞ͘KƵŝ͕ŶŽƚƌĞ
ƐŽĐŝĠƚĠ ƉĞƵƚ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ă ĐŚĂĐƵŶĞ Ğƚ ĐŚĂĐƵŶ
ĚĞƐΖĠƉĂŶŽƵŝƌĂƵƚƌĂǀĂŝůĞƚĚΖĞŶǀŝǀƌĞ͕ĐŽŵŵĞ
ĚĞǀŝǀƌĞƉůĞŝŶĞŵĞŶƚƐĂǀŝĞ͘
WŽƵƌ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ů͛ĠƉĂŶŽƵŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ĐĞƐ ƉŽͲ
ƚĞŶƟĂůŝƚĠƐ͕ ƐĂƟƐĨĂŝƌĞ ůĞƐ ďĞƐŽŝŶƐ ŚƵŵĂŝŶƐ Ğƚ
ĂƐƐƵƌĞƌůĂƐƵƌǀŝĞĚĞŶŽƚƌĞƉůĂŶğƚĞĞƚĚĠƉĂƐƐĞƌ
ůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕ůĞƐŝƐƐƵĞƐƐĞƚƌŽƵǀĞƌŽŶƚĚĂŶƐůĂ
ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚ͛ƵŶŵŽŶĚĞĚĞƉĂƌƚĂŐĞĞƚĚ͛ĠŐĂͲ
ůŝƚĠƋƵŝƉůĂĐĞů͛ġƚƌĞŚƵŵĂŝŶĞƚƐŽŶĞŶǀŝƌŽŶŶĞͲ
ŵĞŶƚĂƵĐƈƵƌĚĞƐƉƌĠŽĐĐƵƉĂƟŽŶƐ͕ƵŶŵŽŶĚĞ
ĐĂƉĂďůĞ ĚĞ ůŝĞƌ ů͛ĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞ Ğƚ
ĐŽůůĞĐƟǀĞ͘
>>^d/>^^KEd^D/>>/KE^
EW^^Z^/'EZ
/ůLJĂĚĂŶƐůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĚ͛ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝůĞƐĨŽŶͲ
ĚĞŵĞŶƚƐƌĞĨŽƵůĠƐĞƚĐŽŶƚƌĂĚŝĐƚŽŝƌĞƐĚ͛ƵŶĂƵƚƌĞ
ŵŽĚğůĞĚĞƐŽĐŝĠƚĠ͘ŶŽƵƐĚĞůĞƐĨĂŝƌĞŐƌĂŶĚŝƌ
ƉŽƵƌƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠĚĞƐĐŽŵŵƵŶƐ͘
ŶĐŽƌĞĨĂƵƚͲŝůƌĞŶǀĞƌƐĞƌůĂĚŝĐƚĂƚƵƌĞĚƵƉƌŽĮƚ͗
ĐŽŶƋƵĠƌŝƌ͕ƉĂƐăƉĂƐ͕ůĞƉŽƵǀŽŝƌƐƵƌů͛ĂƌŐĞŶƚĞƚ
ƐƵƌ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ͕ ƐƵƌ ŶŽƐ ǀŝĞƐ Ğƚ ƐƵƌ ů͛ĂǀĞŶŝƌ ĚƵ
ŵŽŶĚĞ͘
/ŵƉŽƐƐŝďůĞ͕ ŶŽƵƐ ĚŝƚͲŽŶ͘ DĂŝƐ ůĂ ĚŝĐƚĂƚƵƌĞ ĚƵ
ƉƌŽĮƚĞƐƚĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚůĂĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞĚĞĐŚŽŝdž
ƉŽůŝƟƋƵĞƐ͘ĞƐĐŚŽŝdž͕ůΖĂĐƟŽŶĚĞƐƉĞƵƉůĞƐƉĞƵƚ
ĞŶŝŶǀĞƌƐĞƌůĞĐŽƵƌƐƐΖŝůƐƉƌĞŶŶĞŶƚĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ
ĚĞ ůĞƵƌ ŝŶƚĠƌġƚ ĐŽŵŵƵŶ Ğƚ ĚĞ ůĞƵƌ ĨŽƌĐĞ
ĐŽůůĞĐƟǀĞ͘
hŶĞ ĚĞƐ ĨŽƌĐĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ĚŽŵŝŶĂƟŽŶ
ĚƵ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ĞƐƚ ůĂ ĚŝǀŝƐŝŽŶ ă ů͛ŝŶĮŶŝ ĚĞ ƐĞƐ
ǀŝĐƟŵĞƐ͘ Ŷ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞ ŝů ŽƉƉŽƐĞ ĐĞůůĞƐ Ğƚ
ĐĞƵdžƋƵŝĚĞǀƌĂŝĞŶƚġƚƌĞƵŶŝͲĞͲƐĐĂƌƐŽƵīƌĂŶƚĚĞ
ŵĂƵdžĐŽŵŵƵŶƐ͗ůĞƐĂŶƐͲƉĂƉŝĞƌĂƵĐŚƀŵĞƵƌ͕ůĞ
ĚĞŵĂŶĚĞƵƌĚ͛ĞŵƉůŽŝĂƵƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌ͕ůĞƉƌĠĐĂŝƌĞ
ĂƵ /͕ ůĞ ƐĂůĂƌŝĠ ĚƵ ƉƌŝǀĠ ĂƵ ĨŽŶĐƟŽŶŶĂŝƌĞ͘
ĞƩĞĚŝǀŝƐŝŽŶƐĂŶƐĮŶ͕Đ͛ĞƐƚĂƵƐƐŝůĂƉŽůŝƟƋƵĞ
ĚƵ ďŽƵĐ ĠŵŝƐƐĂŝƌĞ Ğƚ ƐŽŶ ĐŽƌƚğŐĞ ŝŶƚŽůĠƌĂďůĞ
ĚĞŚĂŝŶĞĞƚĚĞƌĂĐŝƐŵĞ͘
>ĞƐ ĨŽƌĐĞƐ ƌĠĂĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐ ŽŶƚ ĂƵƐƐŝ ĨĂŝƚ ĚĞƐ
ĨĞŵŵĞƐ͕ĚĞůĞƵƌƌƀůĞĂƐƐŝŐŶĠĞƚĚĞůĞƵƌŝŵĂŐĞ
ƵŶĞŶũĞƵĞƐƐĞŶƟĞů͘ůůĞƐŽŶƚďŝĞŶĐŽŵƉƌŝƐƋƵĞ
ůĂƋƵĞƐƟŽŶĚĞůĞƵƌůŝďĠƌĂƟŽŶĞƐƚĐĞŶƚƌĂůĞĞƚƋƵĞ
ůĞƐ ĚƌŽŝƚƐ ĚĞƐ ĨĞŵŵĞƐ ƐŽŶƚ ůĞ ŵŽƚĞƵƌ ĚĞ ƚŽƵƚ
ƉƌŽŐƌğƐ ŚƵŵĂŝŶ͘ ůůĞƐ ŽŶƚ ďŝĞŶ ĐŽŵƉƌŝƐ ƋƵĞ͕
ƉĂƌŵŝůĞƐĨŽƌĐĞƐĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚƉŽƵƌĐŚĂŶŐĞƌůĂ
ƐŽĐŝĠƚĠ͕ůĞƐĨĞŵŵĞƐƐŽŶƚĂƵƉƌĞŵŝĞƌƌĂŶŐ͘
ĂŶƐůĞŵġŵĞƚĞŵƉƐ͕ĞůůĞƐĞƚŝůƐƐŽŶƚĚĞƐŵŝůͲ
ůŝŽŶƐ ă ƚĞŶŝƌ ďŽŶ Ğƚ ă ƐĞ ĨĂŝƌĞ ůĞƐ ĂĐƚĞƵƌƐ ĚĞ
ůΖĠŐĂůŝƚĠ͕ĚĞůĂƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ͕ĚĞůĂƌĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ
ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů͕ ĚĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƉƵďůŝĐƐ͕ ĚƵ ƉĂƌƚĂŐĞ͘͘͘
>ĞŵŝůůŝŽŶĚĞƐŝŐŶĂƚƵƌĞƐƌĠĐŽůƚĠĞƐĞŶƋƵĞůƋƵĞƐ
ũŽƵƌƐ ĐŽŶƚƌĞ ů͛ĂƩĂƋƵĞ ŵĂƐƐŝǀĞ ĚƵ ŐŽƵǀĞƌŶĞͲ
ŵĞŶƚĐŽŶƚƌĞůĞŽĚĞĚƵƚƌĂǀĂŝůĞŶĂƉƉŽƌƚĞƵŶĞ
ŶŽƵǀĞůůĞ ƉƌĞƵǀĞ͘ ŝĞŶ ĂƵͲĚĞůă ĚĞƐ ƌĠƐƵůƚĂƚƐ
ĠůĞĐƚŽƌĂƵdž͕ ĞůůĞƐ Ğƚ ŝůƐ ƐŽŶƚ ƚƌğƐ ŶŽŵďƌĞƵdž ă
ƌĞĨƵƐĞƌ ĚĞ ƐΖŝŶĐůŝŶĞƌ ĚĞǀĂŶƚ ůĞƐ ƌĠŐƌĞƐƐŝŽŶƐ
ůŝďĠƌĂůĞƐ͘
ĞƐŵŝůůŝŽŶƐĚĞƉĞƌƐŽŶŶĞƐƋƵŝƐ͛ĞŶŐĂŐĞŶƚĚĂŶƐ
ĚĞƐĨŽƌŵĞƐĚŝǀĞƌƐĞƐĞƚƋƵŝĂŐŝƐƐĞŶƚǀŽŝĞŶƚƐŽƵͲ
ǀĞŶƚ ůĞƵƌƐ ĚLJŶĂŵŝƋƵĞƐ ĠƉĂƌƐĞƐ Ğƚ ĚŝīƵƐĞƐ͕
ƚƌŽƉĠĐůĂƚĠĞƐĞƚƐŽƵǀĞŶƚĐŽŶĮŶĠĞƐĂƵdžĞƐƉĂĐĞƐ
ƋƵ͛ĞůůĞƐ ƚĞŶƚĞŶƚ Ě͛ŽĐĐƵƉĞƌ͕ ƋƵĞ ĐĞ ƐŽŝƚ ƐƵƌ ůĞ
ƚĞƌƌĂŝŶ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ͕ ƐŽĐŝĂů Ğƚ ĐƵůƚƵƌĞů ŽƵ ĞŶͲ
ĐŽƌĞ ƵƌďĂŝŶ͕ ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ͕ ƌĞůĞǀĂŶƚ ĚΖĞdžŝŐĞŶĐĞƐ
ĨĠŵŝŶŝƐƚĞƐ͕ĂŶƟƌĂĐŝƐƚĞƐ͕ŽƵƐŽĐŝĂůĞƐ͘
ůůĞƐĞƚŝůƐĨŽŶƚĨĂĐĞăƵŶĞďĂƚĂŝůůĞŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞ
ĚΖƵŶĞƌĂƌĞǀŝŽůĞŶĐĞĐŽŶƚƌĞƚŽƵƚĞƚĞŶƚĂƟǀĞĚĞ
ƌĞůĞǀĞƌůĂƚġƚĞ͕ĞƚŽŶƚĚƵŵĂůăĂĚĚŝƟŽŶŶĞƌůĞƵƌ
ĨŽƌĐĞĂƵƚŽƵƌĚΖƵŶĞƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞĐŽŵŵƵŶĞ͘ZŝĞŶ
ŶĞůĞƵƌĞƐƚĠƉĂƌŐŶĠര͗ƵŶĞďĂƚĂŝůůĞƉŽůŝƟƋƵĞ͕ĚĞƐ
ŝĚĠĞƐ Ğƚ ƵŶ ĚŝƐĐŽƵƌƐ ĚŽŵŝŶĂŶƚ ŽƵǀĞƌƚĞŵĞŶƚ
ƌĠŐƌĞƐƐŝĨ͘
hŶ ĚĞƐ ĐŚĂŶƟĞƌƐ ƉƌŝŽƌŝƚĂŝƌĞƐ ƉŽƵƌ ƌĞŶŽƵĞƌ
ĂǀĞĐů͛ĞƐƉŽŝƌĞƐƚďŝĞŶĚĞĐŽŶƐŽůŝĚĞƌĞƚĚ͛ĠůĂƌŐŝƌ
ůĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞĞƚĐŝƚŽLJĞŶ͕ĚĞƌĞĐŽŶƐͲ
ƚƌƵŝƌĞ ƵŶĞ ŚĠŐĠŵŽŶŝĞ ĐƵůƚƵƌĞůůĞ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĞ
ĞƚůĂƌĞŵŝƐĞĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚĚƵƉĞƵƉůĞ͘
hEWZK:dWKhZdKhd^
ddKh^
hŶƉƌŽũĞƚăĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞĂǀĞĐƚŽƵƐĐĞƐƐĂůĂƌŝĠͲĞͲƐ
ĞƚƉƌŝǀĠͲĞͲƐĚΖĞŵƉůŽŝ͕ĚĞƉƵŝƐϲϬйĚĞƐƐĂůĂƌŝĠƐ
ƋƵŝ ƚŽƵĐŚĞŶƚ ŵŽŝŶƐ ĚĞ ϮരϬϬϬ ĞƵƌŽƐ ƉĂƌ ŵŽŝƐ
ũƵƐƋƵ͛ĂƵdž ĐĂĚƌĞƐ ƐƵƌĞdžƉůŽŝƚĠƐ͕ ă ƚŽƵƚĞƐ ĐĞůůĞƐ
ĞƚĐĞƵdžƋƵŝƐŽŶƚƚƌĂŝƚĠͲĞͲƐĐŽŵŵĞĚĞƐǀĂƌŝĂďůĞƐ
Ě͛ĂũƵƐƚĞŵĞŶƚĚĂŶƐůĞƐůŽŐŝƋƵĞƐĚĞĐŽŵƉĠƟƟǀŝͲ
ƚĠĂůŽƌƐƋƵ͛ŝůƐƐŽŶƚůĂƐĞƵůĞƐŽƵƌĐĞĚĞƌŝĐŚĞƐƐĞ͘
hŶ ƉƌŽũĞƚ ă ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ĂǀĞĐ ĐĞƐ ŽƵǀƌŝĞƌƐ ƋƵŝ
ďąƟƐƐĞŶƚ ŶŽƚƌĞ ƉĂLJƐ͕ ĐĞƐ ĞŵƉůŽLJĠƐ ƋƵŝ ůĞ
ĨŽŶƚ ƌĞƐƉŝƌĞƌ͕ ĐĞƐ ŝŶŐĠŶŝĞƵƌƐ ƋƵŝ ƚƌĂǀĂŝůůĞŶƚ
ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ă ƌĠƉŽŶĚƌĞ ĂƵdž ĚĠĮƐ ĚĞ ĚĞŵĂŝŶ͕
ĐĞƐ ĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚƐ ƋƵŝ ĚŽŶŶĞŶƚ ƐŽŶ ĠůĂŶ ŝŶŝƟĂů
ăů͛ĞŶĨĂŶĐĞĞƚăůĂũĞƵŶĞƐƐĞĚĞŶŽƚƌĞƉĂLJƐ͕ĐĞƐ
ĐŚƀŵĞƵƌƐƋƵŝŽŶƚƚĂŶƚăĂƉƉŽƌƚĞƌĞƚƋƵĞůĞĐĂͲ
ƉŝƚĂůŝƐŵĞĠƚŽƵīĞ͕ĐĞƐĂƌƟƐƚĞƐƋƵŝĚŽŶŶĞŶƚƐĞŶƐ
ĞƚĐŽƵůĞƵƌ͘
DĂŝƐ ŝů ǀĞƵƚ ĂƵƐƐŝ ƐĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ĂǀĞĐ ƚŽƵƐ ĐĞƐ
ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚƐ͕ĂƌƟƐĂŶƐ͕ĂƵƚŽĞŶƚƌĞƉƌĞŶĞƵƌƐ͕ĞŶͲ
ĐŚĂŠŶĠƐĞƵdžĂƵƐƐŝĚĂŶƐĚĞƐůŽŐŝƋƵĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ
ƋƵŝ ůĞƐ ĚĠƉĂƐƐĞŶƚ Ğƚ ůĞƐ ĞŶƚƌĂǀĞŶƚ͘ &ĞŵŵĞƐ
Ğƚ ŚŽŵŵĞƐ ĚĞ ƚŽƵƚĞ ƉĞĂƵ Ğƚ ĚĞ ƚŽƵƚĞ ĨŽŝ͕ ĚĞ
ƚŽƵƚĞƐŽƉŝŶŝŽŶƐ͕ĚĞƚŽƵƐĐƈƵƌƐĞƚĚĞƚŽƵƐƚĞƌͲ
ƌŝƚŽŝƌĞƐ͕ĚĞƚŽƵƐąŐĞƐĞƚĚĞƚŽƵƚĞƐŶĂƟŽŶĂůŝƚĠƐ͕
Đ͛ĞƐƚĂǀĞĐĞůůĞƐĞƚĞƵdžƋƵĞŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐĠĚŝĮĞƌ
ƵŶĞ&ƌĂŶĐĞůŝďƌĞ͕ĨŽƌƚĞĞƚƉƌŽƐƉğƌĞ͕ƚĞƌƌĞĚĞũƵƐͲ
ƟĐĞĞƚĚ͛ĠŐĂůŝƚĠ͕ĚĞƉƌŽŐƌğƐĞƚĚĞƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ͘
hEWW>h/>K'h
d>͛d/KE
ĞƉƌŽũĞƚĞƐƚƵŶŵŽLJĞŶĚĞƌĞůĂŶĐĞƌůĞĚŝĂůŽŐƵĞ
ĂǀĞĐƚŽƵƚĞƐĐĞůůĞƐĞƚƚŽƵƐĐĞƵdžƋƵŝĚĠƐĞƐƉğƌĞŶƚ
ĚĞůĂƉŽůŝƟƋƵĞĞƚƐ͛ĞdžĐůƵĞŶƚƉĂƌĨŽŝƐƐĐŝĞŵŵĞŶƚ
ĚƵ ĐŚĂŵƉ ĠůĞĐƚŽƌĂů͕ ĚƵ ĚĠďĂƚ ƉŽůŝƟƋƵĞ͘ ĞůĂ
ŶĞ ƐŝŐŶŝĮĞ ƉĂƐ Ě͛ĂŝůůĞƵƌƐ ůĞƵƌ ĚĠƐĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ
ĞŶƚĞƌŵĞƐĚĞĐŝƚŽLJĞŶŶĞƚĠ͘WĂƌĨŽŝƐŵġŵĞ͕ďŝĞŶ
ĂƵ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͕ ĐŽŵďŝĞŶ ĚĞ ũĞƵŶĞƐ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĞůͲ
ůĞͲƐ͕ ŝŶŶŽǀĂƚƌŝĐĞƐͬŝŶŶŽǀĂƚĞƵƌƐ͕ ĐƌĠĂƚƌŝĐĞƐͬ
ĐƌĠĂƚĞƵƌƐ͕ŵŝůŝƚĂŶƚͲĞͲƐĚĞůĂƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ ŽŶƚƟƌĠ
ƵŶƚƌĂŝƚƐƵƌůĂƉŽůŝƟƋƵĞ͕ĂůŽƌƐŵġŵĞƋƵĞůĞƵƌ
ƉƌŽũĞƚƚĞŶƚĞĚĞƌĠŝŶǀĞŶƚĞƌƵŶĂƵƚƌĞŵŽŶĚĞĞƚ
ĚĞƐƐŽůŝĚĂƌŝƚĠƐŶŽƵǀĞůůĞƐ͘
>ăĂƵƐƐŝ͕ĚŝĂůŽŐƵĞĞƚĂĐƟŽŶũƵƐƋƵ͛ăŵĞƩƌĞĞŶ
ĐĂƵƐĞůĞƐƉŽƵǀŽŝƌƐĚŽŵŝŶĂŶƚƐĞƚĞŶĐŽŶƋƵĠƌŝƌ
ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž͕ ĞŶ ĂLJĂŶƚ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ ĚĞ ůΖĂŵͲ
ƉůĞƵƌ ĚĞƐ ĚĠďĂƚƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ ƉŽƵƌ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ
ĚĞƐĨƌŽŶƚƐĚΖŝĚĠĞƐĞƚĚΖĂĐƟŽŶƐĐŽŶǀĞƌŐĞŶƚƐ͘
ĞƉƌŽũĞƚǀĞƵƚƉĂƌůĞƌăůĂũĞƵŶĞƐƐĞ͕ƌĠǀŽůƚĠĞĞƚ
ĚĠƐĂďƵƐĠĞ͕ŝƐŽůĠĞĞƚĂǀŝĚĞĚĞƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ͕ ΉΉΉ
͘Ϯϭ
019_TAP.indd 21
07/04/2016 21:31:05
W Z K : d ^ K D D h E ΉΉΉ ƋƵŝĂƚĂŶƚĚĞŵĂůăƐĞƌĞƉĠƌĞƌĞƚƉŽƵƌƚĂŶƚ
ƚŽƵũŽƵƌƐƐĞŶƐŝďůĞă ĚĞƐĨŽƌŵĞƐĚΖĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ
ŽƶƉƌŝŵĞůĂƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ͘
͛ĞƐƚ ĚĂŶƐ ĐĞ ŵŽŶĚĞ ĐŽŵƉůĞdžĞ͕ ĚĂŶƐ ĐĞƩĞ
ƐŽĐŝĠƚĠƉůĞŝŶĞĚĞĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶƐƋƵĞƐĞŶŽƵĞŶƚ
ůĞƐĐŚĞŵŝŶƐĚƵĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ͘
>Ă&ƌĂŶĐĞĚĞƐϵϵരйĞdžŝƐƚĞďĞůĞƚďŝĞŶര͗ĞůůĞĚŽŝƚ
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ƌĠĠĐƌŝƌĞ ƐŽŶ ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĞŶ ƌĞƚƌŽƵͲ
ǀĂŶƚŐŽƸƚĚĞů͛ĂĐƟŽŶ͕ĚĞƐůƵƩĞƐƐŽĐŝĂůĞƐĞƚĚƵ
ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ͘
WKhZhEDKEhKDDhE
>͛ŝĚĠĞ ƋƵĞ ŶŽƚƌĞ ŵŽŶĚĞ ĞƐƚ ĐŽŵŵƵŶ ă ĐŚĂͲ
ĐƵŶĞ Ğƚ ĐŚĂĐƵŶ ĨĂŝƚ ƐŽŶ ĐŚĞŵŝŶ͘ >Ă ƉƌŽƉƌŝĠƚĠ
ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞĞŶƚƌĞĞŶĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶĂǀĞĐůĂƐŽĐŝĂͲ
ůŝƐĂƟŽŶĚĞƐƵƐĂŐĞƐĞƚů͛ĠŵĞƌŐĞŶĐĞĚ͛ƵŶĞĠĐŽͲ
ŶŽŵŝĞǀƌĂŝŵĞŶƚĐŽůůĂďŽƌĂƟǀĞ͘
ĞƐ ƐŽůŝĚĂƌŝƚĠƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƌĞŵĞƩĞŶƚ ĞŶ ĐĂƵƐĞ
ůĂƉƌŽƉƌŝĠƚĠĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͘hŶŵŽŶĚĞĚĞŵŝƐĞĞŶ
ĐŽŵŵƵŶĚĞƐďĞƐŽŝŶƐĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂƵdžĨƌĂƉƉĞă
ůĂƉŽƌƚĞ͘
ĞƩĞ ŵŝƐĞ ĞŶ ĐŽŵŵƵŶ ƉŽƐĞ ůĂ ƋƵĞƐƟŽŶ ĚƵ
ƉŽƵǀŽŝƌ͕ ĐĞůƵŝ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƐĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƚƌĂͲ
ǀĂŝůůĞƵƌƐ ƐƵƌ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ĐĞůƵŝ ĚĞƐ ĨĞŵŵĞƐ
ĞƚĚĞƐŚŽŵŵĞƐƐƵƌůĂƉŽůŝƟƋƵĞ͘ůůĞƐĞŚĞƵƌƚĞ
ăĐŚĂƋƵĞĨŽŝƐĂƵƉŽƵǀŽŝƌĚĞů͛ĂƌŐĞŶƚƉŽƵƌů͛ĂƌͲ
ŐĞŶƚ͕ĂƵdžͨĞĂƵdžŐůĂĐĠĞƐĚƵĐĂůĐƵůĠŐŽŢƐƚĞ͕ͩĞƚ
ĂƵdžĞĂƵdžŐůĂƵƋƵĞƐĚĞůĂŚĂŝŶĞĞƚĚƵƌĂĐŝƐŵĞ͘
Ğ ŵŽŶĚĞ ĚƵ ĐŽŵŵƵŶ ĂƉƉĞůůĞ ă ƌĠŝŶǀĞŶƚĞƌ
ůĞƐƌğŐůĞƐƋƵŝƌĠŐŝƐƐĞŶƚŶŽƚƌĞǀŝĞƉŽƵƌƉůƵƐĚĞ
ƉĂƌƚĂŐĞĚĞƐĂǀŽŝƌƐ͕ĚĞƐƐĂǀŽŝƌƐĞƚĚĞƐƉŽƵǀŽŝƌƐ͘
>ƵĐŝĚĞ͕ ĚĠĐŝĚĠĞ Ğƚ ƌĂƐƐĞŵďůĠĞ͕ ĐĞƩĞ &ƌĂŶĐĞ
ƉĞƵƚƌĞƉƌĞŶĚƌĞůΖŽīĞŶƐŝǀĞƐƵƌůĞƚĞƌƌĂŝŶĚĞůĂ
ďĂƚĂŝůůĞĚĞƐŝĚĠĞƐ͘ůůĞĂůĂĐĂƉĂĐŝƚĠĚĞƉĞŶƐĞƌ
ů͛ĂǀĞŶŝƌ ĞŶ ƌĞĚŽŶŶĂŶƚ ĞƐƉŽŝƌ ĞŶ ƵŶ ŶŽƵǀĞĂƵ
ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞ
ĠŵĂŶĐŝƉĂƚƌŝĐĞ͕ƐŽĐŝĂůĞĞƚĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ͘ůůĞĂůĂ
ĨŽƌĐĞĚ͛ĂīƌŽŶƚĞƌůĞƐĚĠĮƐĂĐƚƵĞůƐĞŶĐŽŵďŝŶĂŶƚ
Ğĸ
ĐĂĐĞŵĞŶƚůƵƩĞƐĚĞĐůĂƐƐĞƐĞƚůƵƩĞƐĐŽŶƚƌĞ
ƚŽƵƚĞƐůĞƐĚŽŵŝŶĂƟŽŶƐ͘
/ů ĞƐƚ ŐƌĂŶĚ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ƌĞƉƌĞŶĚƌĞ ů͛ŽīĞŶƐŝǀĞ
ĚĞƐ ŝĚĠĞƐ Ğƚ ů͛ŽīĞŶƐŝǀĞ ĐƵůƚƵƌĞůůĞ ĨĂĐĞ ă ůĂ
ĐƌŝƐĞƚŽƚĂůĞĞƚƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞĐŽŶũƵŐƵĠĞăů͛ĂďͲ
ƐĞŶĐĞ ĚĞ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐ ĠŵĂŶĐŝƉĂƚƌŝĐĞƐ ƋƵŝ
ďŽƵƐĐƵůĞŶƚ ůĞƐ ƌĞƉğƌĞƐ͕ ƋƵŝ ĞŶƚƌĞƟĞŶĞŶƚ ůĞ
ĐůĂŝƌͲŽďƐĐƵƌĞƚƐĞƐŵŽŶƐƚƌĞƐƋƵŝĐŚĞƌĐŚĞŶƚă
ƐĞŵĞƌ ůĂ ƉĞƵƌ Ğƚ ůĞ ĚĠƐĂƌƌŽŝ͘ >Ğ ƌĞƉůŝ ŝĚĞŶͲ
ƟƚĂŝƌĞ͕ ů͛ĞdžĂůƚĂƟŽŶ ĚĞƐ ŝĚĠĞƐ ƌĠĂĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐ
ƌĞƐƐƵƌŐŝƐƐĞŶƚ ƉĂƌƚŽƵƚ ĞŶ ƵƌŽƉĞ͘ >͛ĞdžƚƌġŵĞ
ĚƌŽŝƚĞ ƉƌŽŐƌĞƐƐĞ Ğƚ ĂǀĂŶĐĞ ƐĞƐ ŝĚĠĞƐ ŵŽƌƟͲ
ĨğƌĞƐ͕ŝŶĠŐĂůŝƚĂŝƌĞƐĞƚƌĂĐŝƐƚĞƐ͘
/ů ĞƐƚ ĚŽŶĐ ƉůƵƐ ƋƵ͛ƵƌŐĞŶƚ ĚĞ ĚŽŶŶĞƌ ĚĞ ůĂ
ĨŽƌĐĞ ă ů͛ĂŵďŝƟŽŶ Ě͛ƵŶ ŵŽŶĚĞ ĚĞ ƉĂƌƚĂŐĞ Ğƚ
Ě͛ĠŐĂůŝƚĠ͕ƋƵŝƉůĂĐĞů͛ġƚƌĞŚƵŵĂŝŶ͕ĞƚƐŽŶĞŶǀŝͲ
ƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ĂƵĐƈƵƌĚĞƐƉƌĠŽĐĐƵƉĂƟŽŶƐĞƚĞŶ
ĐĂƉĂĐŝƚĠ ĚĞ ůŝĞƌ ĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞ Ğƚ
ĐŽůůĞĐƟǀĞĞŶƐĞĚŽŶŶĂŶƚůĂĨŽƌĐĞĚĞŵĂŠƚƌŝƐĞƌ
ůĞƐŵŽLJĞŶƐĨĂďƵůĞƵdžƋƵ͛ŝůĂĐƌĠĠƐ͘
WŽƵƌ LJ ƌĠƉŽŶĚƌĞ Ğƚ ĐŽŶƚƌŝďƵĞƌ ă ƉĞŶƐĞƌ ĐĞƚ
ĂǀĞŶŝƌ͕ŝůĞƐƚŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞര͗
 ĚĞ ƌĠĂĸ
ƌŵĞƌ ůĞ ĚƌŽŝƚ ŝŵƉƌĞƐĐƌŝƉƟďůĞ ĚĞƐ
ŝŶĚŝǀŝĚƵƐ ă ůĂ ůŝďĞƌƚĠ͕ ĚĞ ǀŝƐĞƌ ů͛ĠŐĂůŝƚĠ ƌĠĞůůĞ
ĞŶůƵƩĂŶƚĐŽŶƚƌĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĚŽŵŝŶĂƟŽŶƐĞƚůĞƐ
ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶƐ͖
 Ě͛ŝŶǀĞŶƚĞƌƵŶŵŽĚĞĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚƐŽͲ
ĐŝĂů͕ ƐŽůŝĚĂŝƌĞ Ğƚ ƐŽƵƚĞŶĂďůĞ͘ ĂŶƐ ƵŶ ŵŽŶĚĞ
ĮŶŝ͕ ŶŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ ĠĐŽŶŽŵŝƐĞƌ ůĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ͕
ůŝŵŝƚĞƌ ůĞƐ ŶƵŝƐĂŶĐĞƐ ƐƵƌ ůΖĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ Ğƚ
ƉŽƵƌǀŽŝƌĂƵdžďĞƐŽŝŶƐ;ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ůŽŐĞŵĞŶƚ͕
ƐĂŶƚĠ͕ĠĚƵĐĂƟŽŶ͕ĠŶĞƌŐŝĞ͕ĐƵůƚƵƌĞ͘͘͘ͿĚΖƵŶĞƉŽͲ
ƉƵůĂƟŽŶŵŽŶĚŝĂůĞƚŽƵũŽƵƌƐĐƌŽŝƐƐĂŶƚĞ͘>ĞďŽŶͲ
ŚĞƵƌĚĞƐġƚƌĞƐŚƵŵĂŝŶƐĞƚůĂƉƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶĚĞůĂ
ƉůĂŶğƚĞƐĞƌŽŶƚůĞƐƐĞƵůĞƐĮŶĂůŝƚĠƐĚĞĐĞŵŽĚĞ
ĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ͖
ĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ǀŝƐĞŶƚ ůΖĠŵĞƌͲ
ŐĞŶĐĞ ĚΖƵŶĞ ƐŽĐŝĠƚĠ ĚƵ ĐŽŵŵƵŶ ƋƵŝ ĠŵĂŶͲ
ĐŝƉĞů͛ŚƵŵĂŝŶĞƚůĂƉůĂŶğƚĞĚĞƐƉƌĠĚĂƚĞƵƌƐƋƵŝ
ů͛ĠƚŽƵīĞŶƚ͘
ůůĞ ĚĠĮŶŝƚ ĚĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ͕ ĚĞƐ ŝĚĠĞƐ͕ ŝĚĞŶƟĮĞ
ĚĞƐ ƉŽƵǀŽŝƌƐ͕ ĚĞƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠƐ Ğƚ ĮdžĞ ƵŶĞ
ĂŵďŝƟŽŶ ƌĞŶŽƵǀĞůĠĞ ĨĂŝƚĞ ĚĞ ƌĂƐƐĞŵďůĞͲ
ŵĞŶƚƐ Ğƚ Ě͛ĂĐƟŽŶƐ ƉŽƵƌ ĚĠƉĂƐƐĞƌ ůĞ ĐĂƉŝƚĂͲ
ůŝƐŵĞ ĂƵ yy/Ğ ƐŝğĐůĞ Ğƚ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ƵŶĞ ƐŽĐŝĠƚĠ
ĚΖĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶ͘
Eŝ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĠƐĞƐƉĠƌĠĞ ĚƵ ͨരŐƌĂŶĚ ƐŽŝƌരͩ Ŷŝ
ŐĞƐƟŽŶƐŽĐŝĂůĞͲůŝďĠƌĂůĞĂƵũŽƵƌůĞũŽƵƌĚƵĐĂƉŝͲ
ƚĂůŝƐŵĞĞŶĐƌŝƐĞര͗ĚĂŶƐŶŽƚƌĞƉĂLJƐ͕ůĞĚĠƐŝƌĚĞ
ƐĞůŝďĠƌĞƌĚĞĐĞƐLJƐƚğŵĞƌĞƐƚĞŝŶƚĂĐƚ͛͘ĞƐƚƵŶĞ
ĂƵƚƌĞŽīƌĞƋƵĞŶŽƚƌĞƉĞƵƉůĞĂƩĞŶĚĚĞƐĨŽƌĐĞƐ
ƉŽůŝƟƋƵĞƐƋƵŝƉƌĠƚĞŶĚĞŶƚŝŶĐĂƌŶĞƌƐŽŶĚĞƐƟŶ
ĞƚĐĞůƵŝĚĞůĂŶĂƟŽŶ͘
/ů ĞƐƚ ĚŽŶĐ ƵƌŐĞŶƚ ĚĞ ĚĞƐƐŝŶĞƌ ůĞƐ ĐŽŶƚŽƵƌƐ
Ě͛ƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠĨŽŶĚĠĞƐƵƌůĂůŝďĞƌƚĠ͕ů͛ĠŐĂůŝƚĠĞƚ
ůĞƉĂƌƚĂŐĞര͗ƵŶŶŽƵǀĞĂƵŵŽĚĞĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞͲ
ŵĞŶƚƐŽĐŝĂůĞƚĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ͕ů͛ĞdžŝŐĞŶĐĞĨĠŵŝŶŝƐƚĞ
ĚΖĠŐĂůŝƚĠ͕ ů͛ĂƐƉŝƌĂƟŽŶ ă ůΖĂƵƚŽŶŽŵŝĞ ĚĞ ĐŚĂͲ
ĐƵŶĞ Ğƚ ĐŚĂĐƵŶ͕ ů͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ Ğƚ ů͛ĠĐŚĂŶŐĞ
ĚĞƐ ƐĂǀŽŝƌƐ͕ ĚĞƐ ŝĚĠĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ĐƵůƚƵƌĞƐ͕ Ğƚ ůĂ
ƌĠǀŽůƵƟŽŶ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞ ƋƵŝ ƐΖĞdžƉƌŝŵĞ ĚĂŶƐ ƵŶĞ
ƉůĞŝŶĞĞƚĂŵƉůĞĚĠŵŽĐƌĂƟĞĚĠƉĂƐƐĂŶƚĞdžƉůŽŝͲ
ƚĂƟŽŶ͕ĂůŝĠŶĂƟŽŶ͕ĚŽŵŝŶĂƟŽŶ͘
 ĚĞƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌůĞƚƌĂǀĂŝů͕ůĞƐƐĂǀŽŝƌƐ͕ů͛ĠĚƵͲ
ĐĂƟŽŶ Ğƚ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ͕ ůĞƵƌ ƉĂƌƚĂŐĞ Ğƚ ůĞƵƌ ĂƉͲ
ƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ͕ ĐŽŵŵĞ ĚĞƐ ĞŶũĞƵdž ŵĂũĞƵƌƐ Ğƚ
ƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂƵdž͕ĚĞƐǀĞĐƚĞƵƌƐĚ͛ŝŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞĐŽŵͲ
ŵƵŶĞĞƚĚĞĐŝǀŝůŝƐĂƟŽŶ͕ƵŶĞĐŽŶĚŝƟŽŶĚƵǀŝǀƌĞ
ĞŶƐĞŵďůĞ͖
sŽŝůăůĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚƋƵĞŶŽƵƐŶŽŵŵŽŶƐĐŽŵͲ
ŵƵŶŝƐŵĞĚĞŶŽƵǀĞůůĞŐĠŶĠƌĂƟŽŶ͘
 ĚĞ ƐĞ ĚŽƚĞƌ Ě͛ƵŶĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ƐŽĐŝĂůĞ ĚƵ
yy/ĞƐŝğĐůĞ͕ŐĂƌĂŶƟƐƐĂŶƚů͛ĂĐĐğƐĂƵdžƐŽŝŶƐƉŽƵƌ
ƚŽƵƚĞƐ Ğƚ ƚŽƵƐ ƌĞŵďŽƵƌƐĠƐ ă ϭϬϬരй͕ ĚĂŶƐ ůĞ
ĐĂĚƌĞĚĞůĂ^ĠĐƵƌŝƚĠƐŽĐŝĂůĞ͕ŝŶĐůƵĂŶƚƉƌĠǀĞŶͲ
ƟŽŶ͕ƐĂŶƚĠĂƵƚƌĂǀĂŝů͖͘͘͘
>ĞŐƌĂŶĚĚĞƐƐĞŝŶĚĞůĂ&ƌĂŶĐĞ͕ĚĞů͛ƵƌŽƉĞĞƚ
ĚƵŵŽŶĚĞĞƐƚĚ͛ĞŶĮŶŝƌĂǀĞĐƚŽƵƚĞƐůĞƐĨŽƌŵĞƐ
Ě͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ͕ ĚĞ ĚŽŵŝŶĂƟŽŶ Ğƚ Ě͛ĂůŝĠŶĂƟŽŶ͕
ĚĞů͛ŚŽŵŵĞƉĂƌů͛ŚŽŵŵĞ͕ĚĞů͛ŚŽŵŵĞƐƵƌůĂ
ĨĞŵŵĞ͕ĚĞů͛ĂĐƟǀŝƚĠŚƵŵĂŝŶĞƐƵƌůĂŶĂƚƵƌĞ͘
 ĚΖĠůĂďŽƌĞƌ ƵŶĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟĞ ƌĠĞůůĞ ĞŶ ĞŶͲ
ƚĂŵĂŶƚ ůĂ ůŽŶŐƵĞ ŵĂƌĐŚĞ Ě͛ƵŶĞ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ
ĐŝƚŽLJĞŶŶĞƉŽƵƌƵŶĞĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶƉŽƉƵůĂŝƌĞ
ĚĞ ůĂ ƉŽůŝƟƋƵĞ͕ ĚĞ ů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ͕ ĚĞ ů͛ĂƌŐĞŶƚ
Ğƚ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ͕ ƉŽƵƌ ĐŽŶƋƵĠƌŝƌ ĚĞƐ ƉŽƵͲ
ǀŽŝƌƐƋƵŝƐƵďƐƟƚƵĞŶƚů͛ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůŝƚĠăůĂǀĞƌͲ
ƟĐĂůŝƚĠ͕ů͛ĠŐĂůŝƚĠĚĞƚŽƵƐăůĂĚŽŵŝŶĂƟŽŶĚĞ
ƋƵĞůƋƵĞƐͲƵŶƐ͖
ĠƉĂƐƐĞƌ ůĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ĞŶ ĐŽŶƐƚƌƵŝƐĂŶƚ ĚğƐ
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ƵŶĞ ƐŽĐŝĠƚĠ ĚƵ ĐŽŵŵƵŶ ĨŽŶĚĠĞ
ƐƵƌů͛ĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶŚƵŵĂŝŶĞĚĞǀŝĞŶƚů͛ĂŵďŝƟŽŶ
ŶĞƵǀĞĚƵyy/ĞƐŝğĐůĞ͘
 ĚĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞůΖƵƌŽƉĞĚĞƐƉĞƵƉůĞƐĞŶƌĞĚĠͲ
ĮŶŝƐƐĂŶƚ ƐĞƐ ĨŽŶĚĞŵĞŶƚƐ Ğƚ ĞŶ ĠůĂďŽƌĂŶƚ ĚĞ
ŶŽƵǀĞůůĞƐ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ ĂƵ ƐĞƌͲ
ǀŝĐĞĚĞƉƌŽũĞƚƐƉĂƌƚĂŐĠƐ͖
 ĚĞĨŽŶĚĞƌƵŶĞŵŽŶĚŝĂůŝƚĠĚĞƉĂŝdžĞƚĚĞĐŽŽͲ
ƉĠƌĂƟŽŶĞŶƚƌĞĚĞƐƉĞƵƉůĞƐĠŐĂƵdžƉŽƵƌůĞĚĠǀĞͲ
ůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ďŝĞŶƐ ĐŽŵŵƵŶƐ ĚĞ ů͛ŚƵŵĂŶŝƚĠ
ƚŽƵƚĞŶƟğƌĞĐŽŶƚƌĞůĂŐůŽďĂůŝƐĂƟŽŶĂĐƚƵĞůůĞĚĞ
ůĂĮŶĂŶĐĞ͕ĚĞůĂŐƵĞƌƌĞĞƚĚĞůĂŚĂŝŶĞ͘
WKhZhE^K/d
͛DE/Wd/KEര͗>DKE͕
>͛hZKWd>&ZE
EKDDhE
ϭ
K:d/&ͪരZK,ND'രͫര͗
WKhZhE^K/d
hWZd'
>ĞƐĚŽŐŵĞƐůŝďĠƌĂƵdžƉŝůŽƚĞŶƚůĂƉŽůŝƟƋƵĞĠĐŽͲ
ŶŽŵŝƋƵĞ ĚĞƐ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚƐ ĚĞƉƵŝƐ ĚĞƐ ĚĠͲ
ϮϮ͘
019_TAP.indd 22
07/04/2016 21:31:05
ĐĞŶŶŝĞƐ͘ >Ă ďĂŝƐƐĞ ĚƵ ͨരĐŽƸƚ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů ͩ ;ƐĂͲ
ůĂŝƌĞƐ н ĐŽƟƐĂƟŽŶƐ ƐŽĐŝĂůĞƐͿ͕ ůĂ ĐŽŵƉĠƟƟǀŝƚĠ
ĂǀĂŶƚƚŽƵƚĂŶƟƐŽĐŝĂůĞ͕ůĂďĂŝƐƐĞĚĞƐĚĠƉĞŶƐĞƐ
ƉƵďůŝƋƵĞƐĞƚƐŽĐŝĂůĞƐŽƵůĂƌĠĚƵĐƟŽŶĚĞƐĚĠĮͲ
ĐŝƚƐĞƚĚĞƩĞƐƉƵďůŝĐƐŽďƐğĚĞŶƚŶŽƐĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐ͘
>Ğ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ĞƐƚ ĚĞ ŵŽŝŶƐ ĞŶ ŵŽŝŶƐ ĚĞ ĚĠͲ
ǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ͘^ĂĐŽŚĠƌĞŶĐĞĨĂŝƚĞĚĞĮŶĂŶĐŝĂͲ
ƌŝƐĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞ ĚŽŵŝŶĂƟŽŶ ă ƚŽƵƐ ůĞƐ ŶŝǀĞĂƵdž
ŶŽƵƌƌŝƚůĞƐĐĂƚĂƐƚƌŽƉŚĞƐ͘hŶĞŶŽƵǀĞůůĞĐƌŝƐĞƐĞ
ƌĂƉƉƌŽĐŚĞ͘/ůĨĂƵƚĞŶƐŽƌƟƌ͘
ŚĂŶŐĞƌůĞůŽŐŝĐŝĞůĐŽŶƐŝƐƚĞăƉĂƌƟƌĚĞƐďĞƐŽŝŶƐ
ĐŽŵŵƵŶƐ͕ĚĞƐƐĂǀŽŝƌƐĞƚĚĞůĞƵƌƉĂƌƚĂŐĞ͕ĞƚăLJ
ƐŽƵŵĞƩƌĞůĞƐŵŽLJĞŶƐĮŶĂŶĐŝĞƌƐŐŝŐĂŶƚĞƐƋƵĞƐ
ƋƵŝĞdžŝƐƚĞŶƚĚĂŶƐůĞŵŽŶĚĞ͘
͛ĞƐƚŝŶƐĐƌŝƌĞĐŽŵŵĞŽďũĞĐƟĨůĞĚƌŽŝƚĂƵƚƌĂǀĂŝů
ƉŽƵƌƚŽƵƚĞƐĞƚƚŽƵƐ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝăůĂĨŽƌŵĂƟŽŶ͕
ă ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ůŝďĠƌĠĞƐ ĚƵ
ƐĂůĂƌŝĂƚ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ ă ĚĞƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐ
ƌĂƐƐĞŵďůĠĞƐ͘
ƵƚŽƵƌĚĞƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐĐŽŵŵĞůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĞŵͲ
ƉůŽŝͲĨŽƌŵĂƟŽŶƋƵŝĐŽŵƉƌĞŶĚůĂƌĠĚƵĐƟŽŶŵĂƐͲ
ƐŝǀĞ ĚƵ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů Ğƚ ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ
ĚƵƚƌĂǀĂŝůůƵŝͲŵġŵĞ͕ĚĞŐƌĂŶĚĞƐďĂƚĂŝůůĞƐƐŽŶƚ
ă ŵĞŶĞƌ ƐƵƌ ůĞ ĐŽƸƚ ĚƵ ĐĂƉŝƚĂů Ğƚ ůĞ ƌƀůĞ ĚĞƐ
ďĂŶƋƵĞƐŽƵĞŶĐŽƌĞůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞƚŽƵƐ
ůĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐĞƚĚĞůĂ^ĠĐƵƌŝƚĠƐŽĐŝĂůĞ͘
ZĠŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶ ĚƵ ƐLJƐƚğŵĞ ďĂŶĐĂŝƌĞ͕ ĚƌŽŝƚƐ
ŶŽƵǀĞĂƵdžĂƵdžƚƌĂǀĂŝůůĞƵƐĞƐĞƚĂƵdžƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ
ĞƚĐƌĠĂƟŽŶĚ͛ƵŶŐƌĂŶĚƐĞƌǀŝĐĞƉƵďůŝĐŶĂƟŽŶĂů
ĚĞůĂĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƟŶƵĞƉŽƵƌĂŶƟĐŝƉĞƌůĞƐďĞͲ
ƐŽŝŶƐĞƚĚĠǀĞůŽƉƉĞƌůĞƐŶŽƵǀĞĂƵdžŵĠƟĞƌƐůŝĠƐ
ĂƵdžĚĠĮƐĚĞůĂƌĠǀŽůƵƟŽŶŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŶĞůůĞ͕ĚĞ
ůĂ ƚƌĂŶƐŝƟŽŶ ĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞ ƐĞƌŽŶƚ ĚĠĐŝƐŝĨƐ ƉŽƵƌ
ůĂ ƉƌŽŵŽƟŽŶ Ě͛ƵŶ ŶŽƵǀĞĂƵ ĐŽŶƚƌĂƚ ƐŽĐŝĂů ŝŶͲ
ĐůƵĂŶƚŵƵƚƵĂůŝƐĂƟŽŶ͕ĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶĞƚƉĂƌƚĂŐĞ͘
>Ă ǀŽŝĞ ĚĞ ů͛Ğĸ
ĐĂĐŝƚĠ ƉŽƵƌ ĂƩĞŝŶĚƌĞ ů͛ŽďũĞĐƟĨ
ͨരnjĠƌŽĐŚƀŵĂŐĞര͕ͩĐ͛ĞƐƚĚŽŶŶĞƌƉƌŝŽƌŝƚĠăůΖĠĚƵͲ
ĐĂƟŽŶ͕ăůĂŵŝƐĞĞŶĐŽŵŵƵŶĐŽŶƚƌĞůĂƉƌŝǀĂƟƐĂͲ
ƟŽŶ͕ĂƵĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚŚƵŵĂŝŶĚƵƌĂďůĞĐŽŶƚƌĞ
ůĞ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƐŵĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͕ ă ůΖĂƵƚŽŶŽŵŝĞ Ğƚ
ůĂ ƐĠĐƵƌŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ƉĂƌĐŽƵƌƐ ĚĞ ǀŝĞ ĚĞƐ ũĞƵŶĞƐ
ĐŽŶƚƌĞůΖĞdžĐůƵƐŝŽŶĞƚůĂƉƌĠĐĂƌŝƐĂƟŽŶ͕ĂƵdžƐĞƌǀŝĐĞƐ
ƉƵďůŝĐƐĐŽŶƚƌĞůĂŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĂƟŽŶĚĠŵĞƐƵƌĠĞ͘
ϭ͘ϭhŶĞƉůĂĐĞĐĞŶƚƌĂůĞĂƵƚƌĂǀĂŝů͕
ăůΖĞŵƉůŽŝ͕ăů͛ĠĚƵĐĂƟŽŶ
ĞƚůĂĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ăůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞ
ĞƚăůĂĐƵůƚƵƌĞ
>ĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞůĂZĠƉƵďůŝƋƵĞ
ũƵƐƋƵĞĚĂŶƐů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ
WŽƵƌĚĠƉĂƐƐĞƌůĞƚƌĂǀĂŝůĐŽŶƚƌĂŝŶƚ͕ŵĠƉƌŝƐĠĞƚ
ĚĠǀĂůŽƌŝƐĠ͕ĐĞůůĞƐĞƚĐĞƵdžƋƵŝ͕ƉĂƌůĞƵƌƚƌĂǀĂŝů͕
ĐƌĠĞŶƚ ůĞƐ ƌŝĐŚĞƐƐĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉŽƵǀŽŝƌ ƉƌĞŶĚƌĞ
ĞŶŵĂŝŶůĞƵƌĂǀĞŶŝƌ͘
Ŷ ŵĞƩĂŶƚ ĞŶ ĐŽŵŵƵŶ ůĞƵƌ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞ ĐŽůͲ
ůĞĐƟǀĞ͕ ĞůůĞƐ Ğƚ ŝůƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉŽƵǀŽŝƌ ġƚƌĞ ůĞƐ
ĂĐƚƌŝĐĞƐ Ğƚ ůĞƐ ĂĐƚĞƵƌƐ ĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ
ƐŽĐŝĂůĞ͘>ΖŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĚƵƚƌĂǀĂŝůŶĞƉĞƵƚƉůƵƐ
ġƚƌĞůΖĂƉĂŶĂŐĞĚĞƐƐĞƵůƐĞdžƉĞƌƚƐĚĞƐĐĂďŝŶĞƚƐͲ
ĐŽŶƐĞŝů ĞŶ ŐĞƐƟŽŶ ĚĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ŚƵŵĂŝŶĞƐ͘
ĞƵdžͲĐŝ ŽƌŐĂŶŝƐĞŶƚ ĞŶ ĞīĞƚ ůĂ ĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞ Ğƚ
ůĂĐŽŵƉĠƟƟŽŶĞŶƚƌĞƐĂůĂƌŝĠͲĞͲƐƐŽƵƐůĂĚŽŵŝͲ
ŶĂƟŽŶ ĚĞƐ ĚŝƌĞĐƟŽŶƐ ĮŶĂŶĐŝğƌĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ĂĐͲ
ƟŽŶŶĂŝƌĞƐ͘ ^ƵũĞƚ ƉŽůŝƟƋƵĞ ŵĂũĞƵƌ͕ ƐŽƵƌĐĞ ĚĞ
ƉƌŽĚƵĐƟŽŶĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐƌŝĐŚĞƐƐĞƐ͕ůĞƚƌĂǀĂŝůŶĞ
ĚŽŝƚƉůƵƐġƚƌĞĐŽŶƐŝĚĠƌĠĐŽŵŵĞƵŶĞŵĂƌĐŚĂŶͲ
ĚŝƐĞĚŽŶƚŝůĨĂƵƚƌĠĚƵŝƌĞůĞĐŽƸƚĞƚƵƐĞƌũƵƐƋƵ͛ă
ůĂ ĐŽƌĚĞ ƉŽƵƌ ĂĐĐƌŽŠƚƌĞ ůĂ ƌĞŶƚĞ ĚĞƐ ĂĐƟŽŶͲ
ŶĂŝƌĞƐ͘ Ŷ ƌĠƉŽŶĚĂŶƚ ĂƵ ĚĠĮ ĚĞ ůĂ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ
ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ůĞƚƌĂǀĂŝůƉĞƵƚĚĞǀĞŶŝƌƵŶĨĂĐƚĞƵƌ
Ě͛ĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶ ĞŶ ƉĞƌŵĞƩĂŶƚ ă ĐŚĂĐƵŶĞ Ğƚ
ĐŚĂĐƵŶĚ͛ĂĐĐƌŽŠƚƌĞƐĂĐƌĠĂƟǀŝƚĠĞƚƐŽŶƉŽƵǀŽŝƌ
Ě͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ƐƵƌ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ƐŽŶ
ĂĐƟǀŝƚĠ͕ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵĞƩƌĞ ĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞ ůĂ ĐŽůͲ
ůĞĐƟǀŝƚĠĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞůĂĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚ͛ƵŶ
ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚŚƵŵĂŝŶĚƵƌĂďůĞ͘
>ĞĚƌŽŝƚĚĞƚŽƵƚĞƐĞƚƚŽƵƐăƵŶƚƌĂǀĂŝů
ƵƟůĞĞƚƌĞĐŽŶŶƵ
ůĂƉƌĠĐĂƌŝƐĂƟŽŶĚĞƐĞŵƉůŽŝƐĞƚůĂĐĂƐƐĞĚƵ
ĚƌŽŝƚ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů͕ ĂůŝŵĞŶƚĂŶƚ ƵŶ ĐŚƀŵĂŐĞ ĚĞ
ŵĂƐƐĞĞƚƵŶĞĚŝǀŝƐŝŽŶĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐĞŶƚƌĞ
ĐĞƵdžƋƵŝƉĞƵǀĞŶƚĞƐƉĠƌĞƌƐ͛ĞŶƐŽƌƟƌĞƚĐĞƵdž
ƋƵŝƐĞƐĞŶƚĞŶƚĂďĂŶĚŽŶŶĠƐ͕ŶŽƵƐŽƉƉŽƐŽŶƐ
ůĞ ĚƌŽŝƚ ĚĞ ƚŽƵƚĞƐ Ğƚ ƚŽƵƐ͕ ƐĂŶƐ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂͲ
ƟŽŶ͕ ă ƵŶ ĞŵƉůŽŝ Ğƚ ƵŶ ƚƌĂǀĂŝů ƋƵŝ ĂŝĞŶƚ ƵŶ
ƐĞŶƐര͗ ƵŶ ƚƌĂǀĂŝů ƵƟůĞ Ğƚ ƌĞĐŽŶŶƵ͕ ƉĞƌŵĞƚͲ
ƚĂŶƚ ĚĞ ĐŽŶĐŝůŝĞƌ ǀŝĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞ Ğƚ ǀŝĞ
ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ͕ Ğƚ ŝŶƐĐƌŝƚ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ Ě͛ƵŶ
ƉĂƌĐŽƵƌƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞů ĐŚŽŝƐŝ Ğƚ ƐĠĐƵƌŝƐĠ ă
ƚŽƵƚĞƐƐĞƐĠƚĂƉĞƐ͘
>͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ůĂ ƉƌŽƉƌŝĠƚĠ ĚĞƐ ƐĞƵůƐ
ĂƉƉŽƌƚĞƵƌƐĚĞĐĂƉŝƚĂƵdžƋƵŝĂƵƌĂŝĞŶƚĚĞĐĞĨĂŝƚ
ƚŽƵƐůĞƐƉŽƵǀŽŝƌƐ͘ĞŶŽƵǀĞĂƵdžĚƌŽŝƚƐĚ͛ŝŶƚĞƌͲ
ǀĞŶƟŽŶ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƐĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ
ĚĂŶƐů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ͕ĚĂŶƐů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĚƵƚƌĂǀĂŝů
ĞŶƐŽŶƐĞŝŶ͕ĐŽŵŵĞĚĂŶƐůĞƐĐŚŽŝdžĚĞŐĞƐƟŽŶ
ĞƚĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞŝŶƐĐƌŝƚƐĚĂŶƐůĂ
ůŽŝƋƵŝĚŽŝƚĚĠĮŶŝƌů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞĐŽŵŵĞĐŽůůĞĐƟĨ
ĚĞƚƌĂǀĂŝů͘
hŶĞīŽƌƚĚ͛ĠĚƵĐĂƟŽŶ͕ĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ĚĞ
ƌĞĐŚĞƌĐŚĞĞƚĚĞĐƌĠĂƟŽŶƐĂŶƐƉƌĠĐĠĚĞŶƚ͘͘͘
ĂŶƐƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠŽƶůĞƐƐĂǀŽŝƌƐĞƚůĂĐƌĠĂƟŽŶ
ũŽƵĞŶƚƵŶƌƀůĞĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͕ů͛ĠĚƵͲ
ĐĂƟŽŶ͕ůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĞƚůĂĐƵůƚƵƌĞƐŽŶƚĂƵĐƈƵƌ
ĚĞůĂůƵƩĞĚĞƐĐůĂƐƐĞƐ͘
>ĞĐĂƉŝƚĂůĂďĞƐŽŝŶĚĞƐĂůĂƌŝĠͲĞͲƐƉůƵƐĨŽƌŵĠͲĞͲƐ͕
ŵĂŝƐŝůǀĞƵƚĞŵƉġĐŚĞƌůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞƐ
ƉŽƵǀŽŝƌƐŶŽƵǀĞĂƵdžƋƵŝǀŽŶƚĂǀĞĐůĂŵĂŠƚƌŝƐĞĚĞ
ƐĂǀŽŝƌƐĐŽŵƉůĞdžĞƐ͕ĂǀĞĐůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞ
ůĂĐƌĠĂƟǀŝƚĠ͘ƵŶŽŵĚĞůĂƌĞŶƚĂďŝůŝƚĠ͕ůĂĐƌĠĂͲ
ƟǀŝƚĠĞƚůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐŽŶƚďƌŝĚĠĞƐĞƚůĂƐŽĐŝĠƚĠ
ĞƐƚĚŝǀŝƐĠĞ͘>ĞƐƐLJƐƚğŵĞƐĚ͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚĞƚĚĞ
ƌĞĐŚĞƌĐŚĞŽŶƚĠƚĠƉƌŽĨŽŶĚĠŵĞŶƚƚƌĂŶƐĨŽƌŵĠƐര͗
ĞŶĐĂƐƐĂŶƚĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐŶĂƟŽŶĂƵdž͕ĞŶ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐĂŶƚĚĞƐƉĂƌĐŽƵƌƐ͕ĞŶĞŵƉġĐŚĂŶƚůĞƐ
ƋƵĂůŝĮĐĂƟŽŶƐĐŽŵŵƵŶĞƐĞƚĚŽŶĐůĞƐƌĞǀĞŶĚŝͲ
ĐĂƟŽŶƐĐŽůůĞĐƟǀĞƐ͕ĞŶĨƌĂŐŵĞŶƚĂŶƚůĞƐƐĂǀŽŝƌƐ
ĞƚůĞƐĐƵůƚƵƌĞƐ͕ĞŶƐŽƵŵĞƩĂŶƚůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĂƵdž
ŝŶƚĠƌġƚƐƉƌŝǀĠƐ͕ĞƚĞŶĚĠƋƵĂůŝĮĂŶƚůĞƚƌĂǀĂŝůŝŶͲ
ƚĞůůĞĐƚƵĞůƌĞŶĚƵŝŶǀŝƐŝďůĞ͘͘͘
ƵĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͕ĨĂŝƌĞƵŶĞƉůĂĐĞŶŽƵǀĞůůĞĚĞƐƐĂͲ
ǀŽŝƌƐĞƚĚĞůĂĐƌĠĂƟŽŶƵŶŽƵƟůĚ͛ĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞ Ğƚ ĐŽůůĞĐƟǀĞ ĚĞǀŝĞŶƚ ƵŶĞ ƉƌŝŽƌŝƚĠ
ƉŽƵƌ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ŵġŵĞ ĚĞ ƚŽƵƚĞ ůĂ
ƐŽĐŝĠƚĠ͘
hŶ ĞīŽƌƚ Ě͛ĠĚƵĐĂƟŽŶ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ ĚĞ ƌĞͲ
ĐŚĞƌĐŚĞ Ğƚ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ ƐĂŶƐ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚ ĞƐƚ
ƵŶĞ ĚĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŵĂũĞƵƌĞƐ ƉŽƵƌ ƐŽƌƟƌ ĚĞ
ůĂĐƌŝƐĞ͕ƉŽƵƌĚŽŶŶĞƌĂƵdžƐĂůĂƌŝĠͲĞͲƐƵŶĞǀĠƌŝͲ
ƚĂďůĞŵĂŠƚƌŝƐĞĚĞůĞƵƌƚƌĂǀĂŝů͕ƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞ
ăƚŽƵƚĞƐůĞƐĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐĞƚƚŽƵƐůĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐĚĞ
ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞĞŶƐĞŵďůĞůĞƐĐŚŽŝdžƋƵŝĞŶŐĂŐĞŶƚůĞ
ƉĂLJƐĞƚůĞŵŽŶĚĞ͘
ZĞĨŽŶĚĞƌ ů͛ĠĐŽůĞ͕ ů͛ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĠ͕ ůĂ ĨŽƌŵĂƟŽŶ
ĐŽŶƟŶƵĞ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ů͛ĠĚƵĐĂƟŽŶ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ
Ğƚ ůĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ ĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞ
ů͛ĠŐĂůŝƚĠ Ğƚ ĚĞ ů͛ĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶ ĞƐƚ ƵŶĞ ƌĠͲ
ƉŽŶƐĞăůĂŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĠůĠǀĂƟŽŶĚƵŶŝǀĞĂƵĚĞ
ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐĞƚĚĞƋƵĂůŝĮĐĂƟŽŶĚĂŶƐƚŽƵƚĞ
ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ͘ ƚ ů͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ƉĂƌ ƚŽƵƐ Ě͛ƵŶĞ
ĐƵůƚƵƌĞ ĐŽŵŵƵŶĞ ĚĞ ŚĂƵƚ ŶŝǀĞĂƵ͕ ƉŽƵƌ ƋƵĞ
ĐŚĂĐƵŶ ƉƵŝƐƐĞ ŵĂŠƚƌŝƐĞƌ ůĞƐ ĐŚŽŝdž ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůƐ
ĞƚĐŽůůĞĐƟĨƐ͘
ĞůĂ ŝŵƉůŝƋƵĞ Ě͛ŝŶǀĞƐƟƌ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƉƵͲ
ďůŝĐƐ ŶĂƟŽŶĂƵdž͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ĚĞ ƌĞƉĞŶƐĞƌ ůĞƐ
ĐŽŶƚĞŶƵƐ͕ůĞƐƉƌĂƟƋƵĞƐĞƚůĞƐƚĞŵƉƐĚĞů͛ĠĚƵͲ
ĐĂƟŽŶĞƚĚĞůĂĐƌĠĂƟŽŶ͕ĂŝŶƐŝƋƵĞůĂƉĂƌƟĐŝƉĂͲ
ƟŽŶĚĞƐĚŝīĠƌĞŶƚƐĂĐƚĞƵƌƐĚĞůĂĨŽƌŵĂƟŽŶ͘
WŽƵƌů͛ĠŐĂůŝƚĠƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞ
ĞŶƚƌĞůĞƐĨĞŵŵĞƐĞƚůĞƐŚŽŵŵĞƐ
>ĞƐŝŶĠŐĂůŝƚĠƐƐŽŶƚƵƟůŝƐĠĞƐƉŽƵƌƟƌĞƌůĞƐĐŽŶĚŝͲ
ƟŽŶƐĚĞƚƌĂǀĂŝůĞƚůĞƐƐĂůĂŝƌĞƐǀĞƌƐůĞďĂƐ͘/ůĞƐƚ
ŐƌĂŶĚƚĞŵƉƐĚĞƌĞǀĂůŽƌŝƐĞƌůĞƐŵĠƟĞƌƐ͕ĞƚĞŶ
ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌůĞƐŵĠƟĞƌƐĚŝƚƐĨĠŵŝŶŝŶƐ͘ĞƉůƵƐ͕ůĂ
ĚŽƵďůĞũŽƵƌŶĠĞƐƵďŝĞĚĂŶƐůĂǀŝĞƋƵŽƟĚŝĞŶŶĞ
ƉĂƌ ĚĞƐ ŵŝůůŝŽŶƐ ĚĞ ĨĞŵŵĞƐ ƌĞŶĨŽƌĐĞ ů͛ĞdžƉůŽŝͲ
ƚĂƟŽŶĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞĞƚůĂĚŽŵŝŶĂƟŽŶƐĞdžŝƐƚĞ͘ZĠͲ
ĚƵĐƟŽŶĚƵƚĞŵƉƐĚĞƚƌĂǀĂŝůăϯϮŚĞƵƌĞƐ͕ ΉΉΉ
͘Ϯϯ
019_TAP.indd 23
07/04/2016 21:31:06
W Z K : d ^ K D D h E ΉΉΉ ŐƌŝůůĞƐ ƐĂůĂƌŝĂůĞƐ ƵŶŝǀĞƌƐĞůůĞƐ ŽƵ ƉŽůLJͲ
ƚĞĐŚŶŝĐŝƚĠĚĞƐŵĠƟĞƌƐŽƵǀƌĞŶƚůĂǀŽŝĞ͘
WŽƵƌů͛ĂƵƚŽŶŽŵŝĞĚĞůĂũĞƵŶĞƐƐĞ
>ĞƐ ƌĠŐƌĞƐƐŝŽŶƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƐLJƐƚğŵĞƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂͲ
ƟŽŶ ŽŶƚ ĚĞƐ ĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐ ůŽƵƌĚĞƐ ƐƵƌ ůĞƐ
ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶƐ Ğƚ ůĞƐ ĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐ ĚĞƐ ũĞƵŶĞƐ͘
ůůĞƐ ŝŵƉĂĐƚĞŶƚ ƵŶĞ ŐĠŶĠƌĂƟŽŶ ĞŶƟğƌĞ͕ ĞŶ
ŵŽLJĞŶŶĞƉůƵƐƋƵĂůŝĮĠĞŵĂŝƐĂǀĞĐĚĞŵŽŝŶƐĞŶ
ŵŽŝŶƐĚĞĚƌŽŝƚƐ͘dŽƵƚĐĞůĂĐŽŶĚƵŝƚăƵŶƌĂƉƉŽƌƚ
ĚĞĚĠĮĂŶĐĞĞƚĚĞĚŝƐƚĂŶĐĞĂǀĞĐůĞƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ
ĞƚƐŝŶŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚĚĂŶƐůĞƌĂƉƉŽƌƚăůĂƉŽůŝƟƋƵĞ
ĞƚĂůŝŵĞŶƚĞůĞƐĚŝǀŝƐŝŽŶƐĚ͛ĂƵƚĂŶƚƉůƵƐƋƵĞůĞƐ
ĨŽƌĐĞƐ ƌĠĂĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐ ŽŶƚ ĨĂŝƚ ĚĞƐ ũĞƵŶĞƐ ĚĞƐ
ĐŝďůĞƐĚĞůĞƵƌƐĚŝƐĐŽƵƌƐ͘>͛ĂďƐĞŶĐĞĚĞƉĞƌƐƉĞĐͲ
ƟǀĞƐĚ͛ĂǀĞŶŝƌƐƵƌĚĞƐďĂƐĞƐĚĞƉƌŽŐƌğƐůĠŐŝƟŵĞ
ĐĞƩĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ Ğƚ ĐĞƚ ĠĐůĂƚĞŵĞŶƚ Ě͛ƵŶĞ ŐĠŶĠͲ
ƌĂƟŽŶƋƵŝŶ͛ĂĐŽŶŶƵƋƵĞůĂĐƌŝƐĞĞƚƐĞƐĚĠŐąƚƐ
ƐŽĐŝĂƵdž͘ DĂŝƐ ůĞ ƉŽƚĞŶƟĞů ĚĞ ĐŽŶƚĞƐƚĂƟŽŶ Ğƚ
ĚĞĐƌĠĂƟǀŝƚĠĚĞƐũĞƵŶĞƐĐŽŶƐƟƚƵĞƵŶĞŐƌĂŶĚĞ
ĨŽƌĐĞ͘ƵĐƈƵƌĚĞƐŵŽďŝůŝƐĂƟŽŶƐƐŽĐŝĂůĞƐ͕ĞŶͲ
ǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂůĞƐ͕ ƉŽƵƌ ůĂ ƉĂŝdž ĞŶ &ƌĂŶĐĞ ŽƵ
ĂŝůůĞƵƌƐ͕ ĞůůĞƐ Ğƚ ŝůƐ ƉŽƌƚĞŶƚ ĚĞƐ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ
ƐŽĐŝĂůĞƐŝŶŶŽǀĂŶƚĞƐƐŽƵǀĞŶƚďƌŝŵĠĞƐĞƚŵĠƉƌŝͲ
ƐĠĞƐ͘/ůĨĂƵƚĚŽŶĐǀŽŝƌŐƌĂŶĚĞƚĚĞĨĂĕŽŶŶĞƵǀĞ
ƉŽƵƌ ĨĂǀŽƌŝƐĞƌ ĐĞƐ ŐĞƌŵĞƐ Ě͛ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƐ ĂƵ
ƚŽƵƚͲŵĂƌĐŚĂŶĚĐŽŵŵĞůĞƐůŽŐŝƋƵĞƐĚĞƉĂƌƚĂŐĞ
ĂǀĞĐ ůĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵdž ŽƵƟůƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ Ğƚ ůĞƵƌ
ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ůƵƩĞƐ ĚŝǀĞƌƐŝĮĠĞƐ͘ DĂŝƐ
ů͛ƵƌŐĞŶĐĞĚƵŵŽŵĞŶƚĞƐƚĚĞĨĂŝƌĞĨĂĐĞăůĂǀŝŽͲ
ůĞŶĐĞƚĞƌƌŝďůĞƋƵŝĞƐƚĨĂŝƚĞĂƵdžũĞƵŶĞƐ͕ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ
ă ůĞƵƌ ĂƵƚŽŶŽŵŝĞ Ğƚ ă ƵŶ ƐƚĂƚƵƚ ƉƌŽƚĞĐƚĞƵƌ
ƉŽƵƌĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶĞůŽŐŝƋƵĞƐĠĐƵƌŝƐĠĞĚĞƉĂƌͲ
ĐŽƵƌƐĚĞǀŝĞ͘
WŽƵƌƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠŚƵŵĂŝŶĞĚĞůĂĐƵůƚƵƌĞ
WůĂĐĞ ă ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ĂŵďŝƟŽŶƐ ƉŽƵƌ ůĂ ĨŽƌŵĂͲ
ƟŽŶ͕ƉŽƵƌů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĂƵŵŽŶĚĞĞƚůĂĐƌĠĂƟŽŶ͖
ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞĚƵĐŽŵŵƵŶ͕ĚĞůĂĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ͕ĚĞƐ
ĚƌŽŝƚƐĐƵůƚƵƌĞůƐĚĞƚŽƵƚĞƐĞƚƚŽƵƐăƵŶŚĂƵƚŶŝͲ
ǀĞĂƵ ĚΖĞdžŝŐĞŶĐĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ͖ ĐƌĠĞƌ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐĞ
ƉƵďůŝĐĚĞů͛/ŶƚĞƌŶĞƚ͕ƉĞƌŵĞƩƌĞůĞůŝďƌĞƉĂƌƚĂŐĞ
ĚĞƐƐĂǀŽŝƌƐ͕ĚĞƐƈƵǀƌĞƐĞƚĚĞƐŝĚĠĞƐ͖ƉƌŽŵŽƵͲ
ǀŽŝƌ ĚĞƐ ĨŽƌŵĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ĚĞ
ĐƌĠĂƟŽŶĞƚĚĞĚŝīƵƐŝŽŶĚĞůΖĂƌƚĚĂŶƐůĂƉůƵƌĂůŝƚĠ
ĞƚůĂĚŝǀĞƌƐŝƚĠĚĞƐĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƐ͘
ĞůĂ ƉĂƐƐĞ ƉĂƌ ůĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ͕ ƉĂƌ
ůĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ƐĐŽůĂŝƌĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ
ĠĚƵĐĂƟǀĞƐ͕ ƉĂƌ ůΖĠĚƵĐĂƟŽŶ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ Ğƚ ůĞƐ
ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ͘ŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶĞĐƵůƚƵƌĞĐŽŵŵƵŶĞ
ĚĞŚĂƵƚŶŝǀĞĂƵĞƚĚŽŶŶĞƌăƚŽƵƚĞƐĞƚƚŽƵƐůĞƐ
ŵŽLJĞŶƐ ĚĞ ƐĞ ů͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĞƌ ƉĂƐƐĞŶƚ ƉĂƌ ƌĞǀŽŝƌ
ůĞƐƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ͕ƉĂƌƌĞůĂŶĐĞƌůĂĨŽƌŵĂƟŽŶŝŶŝͲ
ƟĂůĞĞƚĐŽŶƟŶƵĞĚĞƐĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚƐ͕ƉĂƌƌĞŶĨŽƌͲ
ĐĞƌůĂƉůĂĐĞĚĞƐĐƵůƚƵƌĞƐĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͕ƐƉŽƌƟǀĞƐ͕
ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĞƚƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞƐ͘
^ŽĐŝĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůΖĂƌƚ͕ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ůΖĞƐͲ
Ɖƌŝƚ ĐƌŝƟƋƵĞ͕ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ƌĂƉƉƌŽĐŚĞŵĞŶƚ ĞŶƚƌĞ
Ăƌƚ Ğƚ ĠĚƵĐĂƟŽŶ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ͕ ƐŽƵƟĞŶ ĂƵdž ĐƌĠĂͲ
ƚƌŝĐĞƐ Ğƚ ĐƌĠĂƚĞƵƌƐ ĂŝŶƐŝ ƋƵΖĂƵdž ŵŝůŝƚĂŶƚĞƐ Ğƚ
ŵŝůŝƚĂŶƚƐ ĚĞ ůΖĂĐƟŽŶ ĐƵůƚƵƌĞůůĞ Ğƚ ĂƌƟƐƟƋƵĞര͗
ǀŽŝůăĚĞƋƵŽŝĚŽŶŶĞƌĚƵƐĞŶƐăůΖŝŵŵĞŶƐĞƉŽͲ
ƚĞŶƟĞů ĠŵĂŶĐŝƉĂƚĞƵƌ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ͘ sŽŝůă ƋƵŝ
ĞƐƚĚĞŶĂƚƵƌĞăƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶǀŝǀƌĞͲĞŶƐĞŵďůĞ
ĨŽŶĚĠƐƵƌƵŶŶŽƵǀĞĂƵƐŽƵŋ
ĞĚĞůĂĚĠŵŽĐƌĂͲ
ƟĞ͕ ƐƵƌ ůĂ ƌĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ Ğƚ ůĞ ƉĂƌƚĂŐĞ ĚĞƐ
ĐƵůƚƵƌĞƐĚŝǀĞƌƐĞƐĞƚůĞƵƌŵŝƐĞĞŶƌĞůĂƟŽŶĚĂŶƐ
ƚŽƵƐůĞƐƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ͘
͛ĞƐƚǀƌĂŝĂƵƐƐŝĚƵƐƉŽƌƚƋƵŝĞƐƚƵŶĠůĠŵĞŶƚĞƐͲ
ƐĞŶƟĞůĚĞƚŽƵƚƉƌŽũĞƚĚ͛ĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶŚƵŵĂŝŶĞ͘
>ΖĂĐƟŽŶ ƉƵďůŝƋƵĞ Ğƚ ůĞ ƐŽƵƟĞŶ ĂƵdž ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ
ĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ĚĞ ůŝďĠƌĞƌ ůĞ
ƐƉŽƌƚ ĚĞ ůΖĞŵƉƌŝƐĞ ŵĂƌĐŚĂŶĚĞ ƉŽƵƌ ġƚƌĞ ƵŶ
ĚƌŽŝƚƉŽƵƌƚŽƵƚĞƐĞƚƚŽƵƐ͘>͛ĠĚƵĐĂƟŽŶƉŚLJƐŝƋƵĞ
ĞƚƐƉŽƌƟǀĞăů͛ĠĐŽůĞ͕ůĂĨŽƌŵĂƟŽŶĚĞƐĐĂĚƌĞƐĞƚ
ĚĞƐ ďĠŶĠǀŽůĞƐ͕ ůĞ ƐŽƵƟĞŶ ă ůĂ ǀŝĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟǀĞ
ĂǀĞĐů͛ĞdžŝŐĞŶĐĞĚĠƐŝŶƚĠƌĞƐƐĠĞĚĞƉĂƌƚĂŐĞĞƚĚĞ
ĚĠŵŽĐƌĂƟĞƐŽŶƚůĂŐĂƌĂŶƟĞĚĞĐĞĚƌŽŝƚ͘
ϭ͘Ϯ>ĂƌĠǀŽůƵƟŽŶŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͗ĚĂŶƐ
ůĞƐŵƵƚĂƟŽŶƐĚĞŶŽƚƌĞĠƉŽƋƵĞ͕
ƵŶǀĞĐƚĞƵƌĚ͛ĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶŚƵŵĂŝŶĞ
ĨĂĐĞăĐĞƵdžƋƵŝĞŶĨŽŶƚƵŶŽƵƟů
ŵĂũĞƵƌĚƵĚĠƐĂƐƚƌĞƉŽƵƌů͛ĞŵƉůŽŝ
>Ă ƌĠǀŽůƵƟŽŶ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ŽƵǀƌĞ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž
ƉŽƐƐŝďůĞƐ ă ů͛ŚƵŵĂŶŝƚĠ ĞŶ ƉĞƌŵĞƩĂŶƚ ůĂ ĐŽŽͲ
ƉĠƌĂƟŽŶ Ğƚ ĚƵ ůŝďƌĞ ƉĂƌƚĂŐĞ ŵŽŶĚŝĂů ĚĞƐ ƐĂͲ
ǀŽŝƌƐ͘ůůĞƐĞĚĠǀĞůŽƉƉĞĚĂŶƐƵŶĞƚĞŶƐŝŽŶĞŶƚƌĞ
ĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶ Ğƚ ĂůŝĠŶĂƟŽŶ͘ >ĞƐ ƐƚƌĂƚĠŐŝĞƐ
ŵŽŶĚŝĂůĞƐĚĞƐŐƌĂŶĚƐŐƌŽƵƉĞƐĚƵŶƵŵĠƌŝƋƵĞ
ǀŝƐĞŶƚăĞdžƉůŽŝƚĞƌĞƚăƉƌŝǀĂƟƐĞƌůĂĐƌĠĂƟǀŝƚĠĚĞ
ĐĞƵdžƋƵŝĨŽŶƚƉĂƌĞŶďĂƐĐĞƩĞƌĠǀŽůƵƟŽŶĂůŽƌƐ
ƋƵ͛ŝůƐ ĂƐƉŝƌĞŶƚ ă ƵŶ ŵŽŶĚĞ ĚĞ ƉĂƌƚĂŐĞ Ğƚ ĚĞ
ͨരďŝĞŶƐĐŽŵŵƵŶƐരͩ͘
>ΖƵďĠƌŝƐĂƟŽŶ͕ ĐΖĞƐƚͲăͲĚŝƌĞ ůĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ĚĞ
ƉƌĠĚĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞ ƉůĂƚĞĨŽƌŵĞ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ ǀĞƵƚ
ĐĂƐƐĞƌ ůĞ ƐĂůĂƌŝĂƚ͘ ĂŶƐ ůĞ ŵġŵĞ ƚĞŵƉƐ͕ ůĞƐ
ĚĠĮƐĚĞŵĂŠƚƌŝƐĞƐŽŶƚĚĠĐƵƉůĠƐƉĂƌůĞĨĂŝƚƋƵĞ
ů͛ĂƵƚŽŵĂƟƐĂƟŽŶĞƚůĂƌŽďŽƟƐĂƟŽŶĨĞƌĂŝĞŶƚĚŝƐͲ
ƉĂƌĂŠƚƌĞ͕ĚΖŝĐŝăϮϬĂŶƐ͕ϰϳരйĚĞƐĞŵƉůŽŝƐƐĂůĂͲ
ƌŝĠƐĞƚĚĞƐŵĠƟĞƌƐĂĐƚƵĞůƐ͘ƵƉƌŽĮƚĚƵĐĂƉŝƚĂů
ŽƵƉŽƵƌƵŶĞĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͍
>Ğ ďŝŐ ĚĂƚĂ ďƌŽƵŝůůĞ ůĂ ĨƌŽŶƟğƌĞ ĞŶƚƌĞ ůĞ ƚƌĂͲ
ǀĂŝůůĞƵƌĞƚůĞĐŽŶƐŽŵŵĂƚĞƵƌ͕ƋƵŝĚĞǀŝĞŶƚĂƵƐƐŝ
ƉƌŽĚƵĐƚĞƵƌĚĞǀĂůĞƵƌƐĂŶƐƋƵĞƐŽŶƚƌĂǀĂŝůƐŽŝƚ
ƌĠŵƵŶĠƌĠ͘>ĞƐƌĠƐĞĂƵdžƉĞƌŵĞƩĞŶƚůĂĐŽŽƉĠƌĂͲ
ƟŽŶĚĞŵŝůůŝŽŶƐĚ͛ŝŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞƐŚƵŵĂŝŶĞƐĞƚůĂ
ŵŝƐĞĞŶĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞƐĂƵǀĂŐĞ͘
>ĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞƉŽƵƐƐĞăůĂĮŶĚĞƐŚŝĠƌĂƌĐŚŝĞƐ͕ă
ů͛ĂƵƚŽŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĞƚĂƵůŝďƌĞĐŚŽŝdžĚĞƐŽŶƚƌĂͲ
ǀĂŝůĂƵƐĞŝŶĚĞů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ͖ŵĂŝƐƐĂŶƐůƵƩĞƐŽͲ
ĐŝĂůĞĞƚƉŽůŝƟƋƵĞ͕ŝůĚĠďŽƵĐŚĞƐƵƌƵŶĞĚŝĐƚĂƚƵƌĞ
ĚĞůĂŶŽƚĂƟŽŶ͕ĚĞůĂƌĠƉƵƚĂƟŽŶ͕ĚƵĐŽŶƚƌƀůĞĚĞ
ƚŽƵƐƉĂƌƚŽƵƐƋƵŝĐŽŶĨŽƌƚĞůĞƉŽƵǀŽŝƌĚƵĐĂƉŝƚĂů͘
Ŷ ĞdžĂĐĞƌďĂŶƚ ůĂ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶ ĐĂƉŝƚĂůͲƚƌĂͲ
ǀĂŝů͕ ůĂ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ƉŽƐĞ ĚĞ ĨĂŝƚ ůĞƐ
ƋƵĞƐƟŽŶƐ ĚƵ ĚĠƉĂƐƐĞŵĞŶƚ ĚƵ ƐĂůĂƌŝĂƚ ƉĂƌ
ƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠĚĞůŝďƌĞƐƉƌŽĚƵĐƚĞƵƌƐĂƐƐŽĐŝĠƐ͕ĚĞ
ůĂƌĞŵŝƐĞĞŶĐĂƵƐĞĚĞůĂƉƌŽƉƌŝĠƚĠƉƌŝǀĠĞ͕ĚƵ
ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ Ğƚ ĚĞ ůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĚĞƐ ĞŶƚƌĞͲ
ƉƌŝƐĞƐ͕ ĚĞƐ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ Ğƚ Ě͛ƵŶĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟĞ
ƌĞŶŽƵǀĞůĠĞ͘
>Ğ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ĞƐƚ ůĞ ĐŚĂŵƉ ĚĞ ďĂƚĂŝůůĞ Ě͛ƵŶĞ
ůƵƩĞ ĚĞ ĐůĂƐƐĞ ŽƉƉŽƐĂŶƚ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ĚĞ ƉůĂͲ
ƚĞĨŽƌŵĞ Ğƚ ƉƌŽůĠƚĂŝƌĞƐ ĚƵ ĚŝŐŝƚĂů ĂůůŝĠƐ ĂƵdž
ƉĂƌƟƐĂŶƐ Ě͛ƵŶĞ ĠĐŽŶŽŵŝĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ
ĨŽŶĚĠĞƐƵƌůĞƐĐŽŵŵƵŶƐ͕ůĞƉĂƌƚĂŐĞĞƚůĞƐƐĞƌͲ
ǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐ͘WĂƌƚŽƵƚĚĂŶƐůĞŵŽŶĚĞ͕ƵƐĂŐĞƌƐͲ
ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞƵƌƐ Ğƚ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƐĞƐ ʹ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ
Ɛ͛ƵŶŝƐƐĞŶƚƉŽƵƌĐƌĠĞƌĚĞƐƉůĂƚĞĨŽƌŵĞƐƉĂƌƟĐŝͲ
ƉĂƟǀĞƐ͕ĚĞƐĐŽŽƉĠƌĂƟǀĞƐĚĞĚŽŶŶĠĞƐŽƉĠƌĂŶƚ
ĂǀĞĐĚĞƐůŽŐŝĐŝĞůƐůŝďƌĞƐƉĂƌŽƉƉŽƐŝƟŽŶĂƵdžƉůĂͲ
ƚĞĨŽƌŵĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͘
ĞƩĞ ůƵƩĞ ƉĂƐƐĞ ƉĂƌ ůĞƐ ƌĠƐĞĂƵdž ƐŽĐŝĂƵdž͕ ůĞƐ
ͨരĐůĂƐƐĂĐƟŽŶƐര͕ͩůĂŵŝƐĞĞŶĐĂƵƐĞĚĞůĂƌĠƉƵͲ
ƚĂƟŽŶĚĞƐƉůĂƚĞĨŽƌŵĞƐ͕ůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞ
ŵŽĚğůĞƐĂůƚĞƌŶĂƟĨƐĐŽŵŵĞůĞƐͨരŵƵƚƵĞůůĞƐĚĞ
ƚƌĂǀĂŝůĂƐƐŽĐŝĠരͩƋƵŝŽīƌĞŶƚƵŶĐĂĚƌĞĚĞƐĠĐƵͲ
ƌŝƚĠĞŵƉůŽŝͲĨŽƌŵĂƟŽŶ͘DĂŝƐĞůůĞŝŵƉůŝƋƵĞĂƵƐƐŝ
ƵŶ ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĚĞ ĐĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵdž
ĞƐƉĂĐĞƐ ĚĞ ƐŽĐŝĂůŝƐĂƟŽŶ ƋƵĞ ƐŽŶƚ ůĞƐ ƟĞƌƐ
ůŝĞƵdžര͗ ĨĂď ůĂď͕ ĞƐƉĂĐĞƐ ĚĞ ĐŽǁŽƌŬŝŶŐ͕ ũĂƌĚŝŶƐ
ĞƚŚĂďŝƚĂƚƐƉĂƌƚĂŐĠƐ͕ͨരĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐŽƵǀĞƌƚĞƐര͙ͩ
͛ĞƐƚ ĚĂŶƐ ĐĞƐ ƟĞƌƐ ůŝĞƵdž ƋƵĞ Ɛ͛ŝŵĂŐŝŶĞŶƚ Ğƚ
ƐĞ ĐƌĠĞŶƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ĨŽƌŵĞƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ Ğƚ
Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞ͘ĂƌĚĞů͛ĂƵƚƌĞĐƀƚĠ͕ĚĂŶƐůĞƐĞŶƚƌĞͲ
ƉƌŝƐĞƐ͕ůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͕ĐŽŵŵĞĐĞůůĞƐŝŶĐůƵƐĞƐ
ĚĂŶƐ ůĞƐ ďƌĞǀĞƚƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞƐ͕ ƐŽŶƚ ŵŽŶŽͲ
ƉŽůŝƐĠĞƐ Ğƚ ƐĞƌǀĞŶƚ ă ŵĞƩƌĞ ĞŶ ĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞ
ůĞƐƉĞƵƉůĞƐĞŶƚƌĞĞƵdžĂƵƐĞƌǀŝĐĞĚĞů͛ĂĐĐƵŵƵůĂͲ
ƟŽŶĚƵĐĂƉŝƚĂůĮŶĂŶĐŝĞƌĞƚŵĂƚĠƌŝĞů͘
ƵůŝĞƵĚ͛ƵŶƚĂƚŝŶĐƵďĂƚĞƵƌĚĞƐƚĂƌƚͲƵƉ͕ŶŽƵƐ
ĂǀŽŶƐďĞƐŽŝŶĚ͛ƵŶƚĂƚƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞ͕ƋƵŝĚŽŶŶĞ
ůĞƐŵŽLJĞŶƐĞƚĐƌĠĞůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐƉŽƵƌů͛ĂƵƚŽͲ
ŶŽŵŝĞ ƐŽĐŝĂůĞ͕ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ Ğƚ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĚĞƐ
ƉůĂƚĞĨŽƌŵĞƐĐŽŽƉĠƌĂƟǀĞƐĞƚĚĞƐƟĞƌƐůŝĞƵdžĂĮŶ
ĚĞƉƌĠƐĞƌǀĞƌůĞďŝĞŶĐŽŵŵƵŶŶƵŵĠƌŝƋƵĞĞƚĚĞ
ů͛ĠůĂƌŐŝƌĂƵdžĚŽŶŶĠĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞƐ͘
ƵŵŽŵĞŶƚŽƶůĞƐĨŽƌĐĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĞƚƐŽĐŝĂůĞƐ
ƐĞƌĠĐůĂŵĂŶƚĚĞůĂƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐŽĐŝĂůĞƐŽŶƚ
ĞŶĚŝĸ
ĐƵůƚĠ͕ĞƚŽƶŶŽŵďƌĞĚ͛ĂĐƚƌŝĐĞƐĞƚĚ͛ĂĐͲ
ƚĞƵƌƐĚĞůĂƌĠǀŽůƵƟŽŶŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐĞƌĠĐůĂŵĞŶƚ
ĚƵ ƉĂƌƚĂŐĞ͕ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ Ğƚ ŽŶƚ ůΖĂŵďŝͲ
ƟŽŶĚĞͨരƉƌŽƚŽƚLJƉĞƌരͩůĂƐŽĐŝĠƚĠĚĞĚĞŵĂŝŶĞŶ
Ϯϰ͘
019_TAP.indd 24
07/04/2016 21:31:06
ŚĂĐŬĂŶƚ ĐĞůůĞ ĚΖĂƵũŽƵƌĚΖŚƵŝ͕ ŝů ĞƐƚ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ
ƋƵĞ ĐĞƐ ĚĞƵdž ŵŽŶĚĞƐ ƐĞ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞŶƚ ƉŽƵƌ
ĚĠďĂƩƌĞ͕ ƐĞ ĐŽŶĨƌŽŶƚĞƌ͕ ůƵƩĞƌ Ğƚ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ
ĞŶƐĞŵďůĞ͘
ϭ͘ϯZŝĞŶŶĞƐĞĨĞƌĂƐĂŶƐĨĂŝƌĞƌĞĐƵůĞƌ
ůĞĐŽƸƚĚƵĐĂƉŝƚĂů
>ĞƐ ŝŶƚĠƌġƚƐ ďĂŶĐĂŝƌĞƐ͕ ůĞƐ ĚŝǀŝĚĞŶĚĞƐ ĚĞƐ
ŐƌĂŶĚƐŐƌŽƵƉĞƐŝŶĚƵƐƚƌŝĞůƐĞƚĮŶĂŶĐŝĞƌƐƉůŽŵͲ
ďĞŶƚƚŽƵƚര͗ϯϬϵŵŝůůŝĂƌĚƐĚΖĞƵƌŽƐ͘ĞƋƵ͛ŝůƐĂƉͲ
ƉĞůůĞŶƚ ůĞƐ ͨരĐŽƸƚƐ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝůരͩര͗ ϭϰϱ ŵŝůůŝĂƌĚƐ
ĚΖĞƵƌŽƐ ĚĞ ĐŽƟƐĂƟŽŶƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƉĂƚƌŽŶĂůĞƐ
ƉŽƵƌƚĂŶƚŝŶǀĞƐƟƐƵƟůĞŵĞŶƚƉŽƵƌůĂƐĂŶƚĠŽƵůĂ
ĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘
ĞƐ ŵŝůůŝĂƌĚƐ ƐŽŶƚ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ŵĂŝƐ ƚŽƚĂůĞŵĞŶƚ
ĂĐĐĂƉĂƌĠƐƉĂƌůĞƐƚĞŶĂŶƚƐĚĞůĂůŽŝĚĞůΖĂƌŐĞŶƚƉŽƵƌ
ůΖĂƌŐĞŶƚͲĞƚĂǀĞĐĞƵdžůĞƐĨŽƌĐĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐƋƵŝůĞƐ
ƐŽƵƟĞŶŶĞŶƚĞƚŵğŶĞŶƚůĂŐƵĞƌƌĞĚĞƐŝĚĠĞƐ͘
Kƌ͕ůĂƌĠǀŽůƵƟŽŶŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŶĞůůĞĂƵƚŽƌŝƐĞĚĞ
ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĐŽŶĐĞƉƟŽŶƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ĚƵ
ƚƌĂǀĂŝů͕ ĚĞƐ ĠĐŚĂŶŐĞƐ͘ >Ă ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚĠ Ă ĂƵŐͲ
ŵĞŶƚĠĚĞĨĂĕŽŶĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞƐĂŶƐƋƵĞůĞƐƐĂͲ
ůĂŝƌĞƐŽƵůĂĚƵƌĠĞĚƵƚƌĂǀĂŝůĞŶƉƌŽĮƚĞŶƚĐĂƌůĞ
ďƵƚ ƉƌŝŽƌŝƚĂŝƌĞ ĚĞƐ ĚŽŵŝŶĂŶƚƐ ĞƐƚ ĚΖĂĐĐƌŽŠƚƌĞ
ůĞƐ ƌĞŶĚĞŵĞŶƚƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌƐ ĚĞ ůĞƵƌ ĐĂƉŝƚĂů Ğƚ
ĚĞ ĚĠƚƌƵŝƌĞ ůĞƐ ƌŝǀĂƵdž ƐƵƌ ůĞƐ ŵĂƌĐŚĠƐ͘ >ĞƐ
ĠŶŽƌŵĞƐ ĠĐŽŶŽŵŝĞƐ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů ƉĞƌŵŝƐĞƐ ƉĂƌ
ůĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƐĞƌǀĞŶƚ ĂǀĂŶƚ
ƚŽƵƚ ă ƌĠĚƵŝƌĞ ůĞƐ ŵĂƐƐĞƐ ƐĂůĂƌŝĂůĞƐ Ğƚ ůΖĞŵͲ
ƉůŽŝ͕ĞŶĨƌĞŝŶĂŶƚůĞƐĚĠďŽƵĐŚĠƐĚĞůĂƉƌŽĚƵĐͲ
ƟŽŶ͘ >ĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ĚΖĂƵƐƚĠƌŝƚĠ ĞdžĂĐĞƌďĞŶƚ
ĂŝŶƐŝ ĐĞƐ ĐĞƌĐůĞƐ ǀŝĐŝĞƵdž ĞŶ ĐŽŶĚƵŝƐĂŶƚ ă ůĂ
ĚĠƉƌĞƐƐŝŽŶ͘EŽƚƌĞƉĂLJƐƐ͛ĞŶůŝƐĞĂƵƐƐŝĐĂƌŝůĞƐƚ
ƵŶƉĂLJƐĚĞďĂƐƐĂůĂŝƌĞƐ͗ůĂƌĞǀĂůŽƌŝƐĂƟŽŶĚƵ
ƉŽƵǀŽŝƌ Ě͛ĂĐŚĂƚ ĞƐƚ ƵŶĞ ĞdžŝŐĞŶĐĞ ĂƵƚĂŶƚ ƐŽͲ
ĐŝĂůĞƋƵ͛ƵƟůĞĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞŵĞŶƚ͘
dŽƵƚ ĐĞůĂ ƌĠƐƵůƚĞ ĚĞ ĚĠĐŝƐŝŽŶƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ Ğƚ
Ě͛ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ ƋƵŝ ŽƌŐĂŶŝƐĞŶƚ ůĞƐ ƉŽƵǀŽŝƌƐ͘
KŶƉĞƵƚĚŽŶĐ͕ĚĂŶƐůĞƐĨĂŝƚƐ͕ƐΖĂƩĂƋƵĞƌăĐĞƐ
ŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶƐ Ğƚ ă ĐĞƩĞ ŝŶĐƌŽLJĂďůĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂͲ
ƟŽŶĚĞƌŝĐŚĞƐƐĞƐŶĠĨĂƐƚĞƉŽƵƌůĂƐŽĐŝĠƚĠ͘
WŽƵƌĞŶŐĂŐĞƌƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĞĸ
ĐĂĐŝƚĠƐŽĐŝĂůĞ͕ůĞƐ
ĨŽŶĚƐ ĚĞƐ ďĂŶƋƵĞƐ͕ ůĞƐ ƉƌŽĮƚƐ ĚĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ
ĞƚůĞƐĨŽŶĚƐƉƵďůŝĐƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƵƟůŝƐĠƐĂƵƚƌĞͲ
ŵĞŶƚര͗ƉŽƵƌĚĞƐĚĠƉĞŶƐĞƐĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ĚĞĚĠͲ
ǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚƐŽĐŝĂů;ƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐͿĞƚĚ͛ŝŶǀĞƐͲ
ƟƐƐĞŵĞŶƚƐĞĸ
ĐĂĐĞƐ;ƉŽƌƚĞƵƌƐĚ͛ĞŵƉůŽŝƐĂĐĐƌƵƐ
Ğƚ ĂŵĠůŝŽƌĠƐͿ͘ >Ă ŵĂŠƚƌŝƐĞ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ ĚƵ ĐƌĠĚŝƚ
ďĂŶĐĂŝƌĞĞƐƚƵŶĞͨരŶŽƵǀĞůůĞĨƌŽŶƟğƌĞരͩ͘
>Ğ ĐƌĠĚŝƚ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĐŽŶƐŝĚĠƌĠ ĐŽŵŵĞ ƵŶ ďŝĞŶ
ĐŽŵŵƵŶ ĂĚŽƐƐĠ ă ƵŶ ƉƀůĞ ƉƵďůŝĐ ďĂŶĐĂŝƌĞ͘
^Ă ĮŶĂůŝƚĠ ƐĞƌĂŝƚ ĚΖĞŶĐŽƵƌĂŐĞƌ ůΖĞƐƐŽƌ ĚĞ ůΖĞŵͲ
ƉůŽŝ Ğƚ ĚĞ ůĂ ĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ ůĞƐ ƉƌŽŐƌğƐ ƐŽĐŝĂƵdž Ğƚ
ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ͘
ZĠĨŽƌŵĞƌĞŶƉƌŽĨŽŶĚĞƵƌůĂĮƐĐĂůŝƚĠĚĞǀƌĂŝƚƉŽƵƐͲ
ƐĞƌůĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐăĮŶĂŶĐĞƌĚĞƐŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƐ
ƉŽƌƚĞƵƌƐĚĞĐƌĠĂƟŽŶƐĚΖĞŵƉůŽŝƐĞƚĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶƐ
ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ƌĠŵƵŶĠƌĠƐ͘ >Ğ ĨŽŶĚ ĚĞ ĐĞƩĞ ƌĠͲ
ĨŽƌŵĞƐĞƌĂŝƚĚĞƉĠŶĂůŝƐĞƌůĂĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶĚĞďĠŶĠͲ
ĮĐĞƐƐŽƵƐĨŽƌŵĞĚĞĚŝǀŝĚĞŶĚĞƐĐŽŶƚƌĞůΖĞŵƉůŽŝĞƚ
ůĂĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞƌĠĞůůĞŽƵĐŽŶƚƌĞů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
ĠĐĞŶƚƌĂůŝƐĞƌů͛ŝŵƉƀƚůŽĐĂůƐƵƌůĞĐĂƉŝƚĂůŵĂƚĠƌŝĞů
ĚĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ͕ŵĞƩƌĞăĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶůĞƵƌĐĂƉŝͲ
ƚĂůĮŶĂŶĐŝĞƌ͕ŽƵĞŶĐŽƌĞƌĠĨŽƌŵĞƌůΖ/^&ĞƚůΖŝŵƉƀƚ
ƐƵƌůĞƌĞǀĞŶƵƉŽƵƌůĞƐƌĞŶĚƌĞƉůƵƐƉƌŽŐƌĞƐƐŝĨƐ͕
ŝŶƐƚĂƵƌĞƌƵŶƚĂƵdžnjĠƌŽĚĞdsƉŽƵƌůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐ
ĚĞƉƌĞŵŝğƌĞŶĠĐĞƐƐŝƚĠƐĞƌĂŝĞŶƚĚĞƐŵĞƐƵƌĞƐăůĂ
ĨŽŝƐũƵƐƚĞƐĞƚĞĸ
ĐĂĐĞƐ͘ĞŶŽƵǀĞůůĞƐĐŽƟƐĂƟŽŶƐ
ƐŽĐŝĂůĞƐ ĚĞǀƌĂŝĞŶƚ ġƚƌĞ ŝŶƐƚĂƵƌĠĞƐ ƉŽƵƌ ĐŽŶƚƌŝͲ
ďƵĞƌĂƵĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚĚĞůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĞŵƉůŽŝͲĨŽƌͲ
ŵĂƟŽŶ͘ŶĮŶ͕ĚŝŵŝŶƵĞƌĨŽƌƚĞŵĞŶƚůĞƚĞŵƉƐĚĞ
ƚƌĂǀĂŝů͕ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ă ĐŚĂĐƵŶͲĞ ĚĞ ƉĂƐƐĞƌ ďĞĂƵͲ
ĐŽƵƉƉůƵƐĚĞƚĞŵƉƐ͕ƚŽƵƚůĞůŽŶŐĚĞƐĂǀŝĞĂĐƟǀĞ͕
ăƐĞĨŽƌŵĞƌ͕ƐĞĐƵůƟǀĞƌ͕ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌƐĞƐĐĂƉĂĐŝͲ
ƚĠƐ͕ ǀŝǀƌĞ ƐĂ ǀŝĞ ƐŽĐŝĂůĞ Ğƚ ĨĂŵŝůŝĂůĞ ŽīƌŝƌĂŝĞŶƚ
ƵŶĞĨŽƌŵŝĚĂďůĞǀŝƚĂůŝƚĠăƚŽƵƚĞůĂƐŽĐŝĠƚĠ͘
Ϯ
hE^K/dh/Es/sZ
dh/EKDDhE
>ĞŵĂƌĐŚĠĂĐĐĂƉĂƌĞƚŽƵƐůĞƐĐŚĂŵƉƐĚĞůĂǀŝĞ͕
ƉŽƵƌůĞƉƌŽĮƚĚĞƋƵĞůƋƵĞƐͲƵŶƐ͘/ůŶΖĞƐƚƉĂƐĂƉƚĞ
ăƐĂƟƐĨĂŝƌĞůĞƐĚƌŽŝƚƐǀŝƚĂƵdžĚĞƐƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ͘>Ğ
ďŝĞŶǀŝǀƌĞƉŽƐĞůĂƋƵĞƐƟŽŶĚĞůΖĞƐƐĞŶƟĞů͘ĞƩĞ
ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĐŽŶĚĂŵŶĞ ĚĠĮŶŝƟǀĞŵĞŶƚ ůĞ ƉƌŽͲ
ĚƵĐƟǀŝƐŵĞĞƚƵŶĞĚĞƐĞƐƚĂƌĞƐ͕ůΖŽďƐŽůĞƐĐĞŶĐĞ
ƉƌŽŐƌĂŵŵĠĞ͘>ΖĞŶũĞƵĞƐƚĚĞĨĂǀŽƌŝƐĞƌůΖĂƉƉƌŽͲ
ƉƌŝĂƟŽŶĚĞƐďŝĞŶƐĐŽŵŵƵŶƐĞƐƐĞŶƟĞůƐăůĂǀŝĞ
ƉĂƌůĞƉůƵƐŐƌĂŶĚŶŽŵďƌĞ͘
>ĞŵŽŶĚĞĚŽŝƚƉĞŶƐĞƌƐƵƌĚΖĂƵƚƌĞƐďĂƐĞƐƐŽŶ
ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ͘ >Ğ ĐĂůĐƵů ĚĞ ůĂ ƌŝĐŚĞƐƐĞ ĚĞ
ŶŽƚƌĞ ĐŝǀŝůŝƐĂƟŽŶ ŶĞ ƉĞƵƚ ĐŽŶƟŶƵĞƌ ĚĞ ƐΖĠǀĂͲ
ůƵĞƌ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉůĂĐĞƐ ďŽƵƌƐŝğƌĞƐ ŵĂŝƐ
ĚŽŝƚ ƉƌĞŶĚƌĞ ĞŶ ĐŽŵƉƚĞര͗ ůĞ ŶŝǀĞĂƵ ĚΖĠĚƵĐĂͲ
ƟŽŶ͕ůĂĚƵƌĠĞĚĞǀŝĞĞŶďŽŶŶĞƐĂŶƚĠ͕ƵŶŶŝǀĞĂƵ
ĚĞǀŝĞĚĠĐĞŶƚŽƵĞŶĐŽƌĞůĂŵĞƐƵƌĞĚĞƐŝŶĠŐĂͲ
ůŝƚĠƐĚĞŐĞŶƌĞĞƚĚĞƉĂƵǀƌĞƚĠŵƵůƟĚŝŵĞŶƐŝŽŶͲ
ŶĞůůĞ͘ĞƋƵŝĨŽŶĚĞƵŶŶŽƵǀĞůŝŶĚŝĐĞĚĞĚĠǀĞͲ
ůŽƉƉĞŵĞŶƚŚƵŵĂŝŶ͘
WŽƵƌů͛ĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶƐŽĐŝĂůĞĞƚůĞĚĠĮ
ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞര͗ů͛ŚĞƵƌĞĞƐƚĂƵdžĐŚŽŝdž
ĚĞĐŝǀŝůŝƐĂƟŽŶ
WĂƌƟĐŝƉŽŶƐƚŽƵƚĞƐĞƚƚŽƵƐăůĂĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞĠĐŽͲ
ůŽŐŝƋƵĞƉůĂŶĠƚĂŝƌĞ͘
ŐŝƐƐŽŶƐĚΖƵŶŵġŵĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚƉŽƵƌĚŽŶŶĞƌ
ůĂ ƉƌŝŽƌŝƚĠ ĂƵdž ŝŶƚĠƌġƚƐ ĚĞ ůΖŝŵŵĞŶƐĞ ŵĂũŽͲ
ƌŝƚĠĚĞƐƉĞƵƉůĞƐĞƚăĐĞƵdžĚĞůĂƉůĂŶğƚĞ͕ƉĂƌĐĞ
ƋƵΖŝůƐƐŽŶƚŝŶƐĠƉĂƌĂďůĞŵĞŶƚůŝĠƐ͘
EĞ ůĂŝƐƐŽŶƐ ƉĂƐ ĂƵdž ŐĠŶĠƌĂƟŽŶƐ ĨƵƚƵƌĞƐ ƵŶĞ
ƉůĂŶğƚĞĚĠǀĂƐƚĠĞƉĂƌůĞƐĂƉƉĠƟƚƐĠŐŽŢƐƚĞƐĚĞƐ
ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͘
&ĂĐĞăů͛ĞīŽŶĚƌĞŵĞŶƚŝŶĚƵƐƚƌŝĞů͗ƵŶĞƉŽůŝƟƋƵĞ
ŝŶĚƵƐƚƌŝĞůůĞĂƵĚĂĐŝĞƵƐĞĞƚĂĚĂƉƚĠĞĂƵdžƌĠĂůŝƚĠƐ
ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞƐ͘
>ΖŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͕ĐĞĚŽŝƚġƚƌĞůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞƐ
ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ͕ ĚĞ ůΖĠĐŽůŽŐŝĞ͕ ůĂ ƌĠƉŽŶƐĞ ĂƵ ĚĠĮ
Ě͛ƵŶĞǀƌĂŝĞƚƌĂŶƐŝƟŽŶĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞ͕ŽƵĞŶĐŽƌĞ
ůĞƐ ƉƌŽŐƌğƐ ƉŽƵƌ ůĂ ƐĂŶƚĠ͘ ^ĂŶƐ ƚƌĂĐƚĞƵƌƐ͕ ƉĂƐ
Ě͛ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ͖ƐĂŶƐƚƌĂŝŶƐ͕ĐĂƚĠŶĂŝƌĞƐ͕ĐĂŵŝŽŶƐ
ŽƵƐĂƚĞůůŝƚĞƐ͕ƉĂƐĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐƉŽƐƐŝďůĞƐ͖ƐĂŶƐ
ŝŶĚƵƐƚƌŝĞĐŚŝŵŝƋƵĞ͕ƉĂƐĚĞƐĂŶƚĠƉŽƐƐŝďůĞ͘^ĂŶƐ
ŝŶĚƵƐƚƌŝĞ ƌĞƉĞŶƐĠĞ Ğƚ ĠƚƌŽŝƚĞŵĞŶƚ ĂƌƟĐƵůĠĞ
ĂƵdžƐĞƌǀŝĐĞƐ͕ăůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĞƚĂƵdžƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵͲ
ďůŝĐƐ͕ ĂǀĞĐ ƵŶ ƉŝůŽƚĂŐĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͕ ƉĂƐ ĚĞ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ͘
ůΖŽƉƉŽƐĠĚĞǀŝƐŝŽŶƐĠƚƌŽŝƚĞƐĞƚƉĂƐƐĠŝƐƚĞƐ͕ĨĂŝͲ
ƐŽŶƐĚŽŶĐĚΖƵŶŵġŵĞĐŽŵďĂƚŝŶĚƵƐƚƌŝĞĞƚĠĐŽͲ
ůŽŐŝĞര͗ƉƌŽĚƵŝƌĞŵŝĞƵdž͕ƉƌŽĚƵŝƌĞƉŽƵƌƌĠƉŽŶĚƌĞ
ĂƵdžďĞƐŽŝŶƐĚĞƚŽƵƚĞƐĞƚƚŽƵƐĂǀĞĐůΖĞdžŝŐĞŶĐĞ
ĚĞƋƵĂůŝƚĠĞƚĚĞĚƵƌĂďŝůŝƚĠƉƌŝǀŝůĠŐŝĂŶƚůĞƚĞŵƉƐ
ůŽŶŐĚƵĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚŚƵŵĂŝŶăůĂĐŽƵƌƐĞĞĨͲ
ĨƌĠŶĠĞĚĞůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚƵƉƌŽĮƚ͘
Ϯ͘ϮWŽƵƌůΖĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶƐŽĐŝĂůĞ͕
ů͛ĠŐĂůŝƚĠ͕ůĂƐŽůŝĚĂƌŝƚĠĞƚůĂ
ƌĞĐŽŶƋƵġƚĞĚƵďŝĞŶĐŽŵŵƵŶ͗
ƵŶŶŽƵǀĞůĞƐƐŽƌĚƵƐĞƌǀŝĐĞƉƵďůŝĐ
>ĂƐŽƵŵŝƐƐŝŽŶăĚĞƐŝŶƚĠƌġƚƐƉƌŝǀĠƐĐŽŵŵĞĂƵdž
ŵĂƌĐŚĠƐĮŶĂŶĐŝĞƌƐĠƌĞŝŶƚĞůĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐ
Ğƚ ůĞƵƌƐ ŵŝƐƐŝŽŶƐ͘ ĂŶƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĚŽŵĂŝŶĞƐര͗
ů͛ĠĚƵĐĂƟŽŶ͕ ůĂ ƐĂŶƚĠ͕ ůĂ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ƐŽĐŝĂůĞ͕ ůĂ
ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ͕ ů͛ĠŶĞƌŐŝĞ͕ ů͛ĞĂƵ͕ ůĞƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐ͕ ůĞƐ
ƚĠůĠĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ͕ ůĞ ĐƌĠĚŝƚ͕ ůĞ ůŽŐĞŵĞŶƚ͕
>ĂWŽƐƚĞ͕ůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚůĂũƵƐƟĐĞ͕ůĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ
Ě͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠůĞƐĠůŽŝŐŶĞŶƚƚŽƵũŽƵƌƐƉůƵƐĚĞůĞƵƌƐ
ŵŝƐƐŝŽŶƐĚ͛ĠŐĂůŝƚĠĞƚĚĞĐŝƚŽLJĞŶŶĞƚĠ͕Ě͛ĂƉƉƌŽͲ
ƉƌŝĂƟŽŶƐŽĐŝĂůĞ͕ĚĞƐŽůŝĚĂƌŝƚĠĞƚĚĞƌĞĐŽŶƋƵġƚĞ
ĚƵďŝĞŶĐŽŵŵƵŶ͘
Ϯ͘ϭĠǀĞůŽƉƉĞƌůĂƉƌŽĚƵĐƟŽŶĞŶ
ƉƌŝǀŝůĠŐŝĂŶƚůΖŚƵŵĂŝŶĞƚůΖĠĐŽƐLJƐƚğŵĞ͕
ĞŶĚĠƉĂƐƐĂŶƚůĞƐĨŽƌŵĞƐĂĐƚƵĞůůĞƐĚƵ
ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƐŵĞĞƚĚƵĐŽŶƐƵŵĠƌŝƐŵĞ͕ >ĞƐƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞĞƚůĞƐĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ͕ăů͛ĂƵŶĞĚĞƐ
Đ͛ĞƐƚůĂĐůĠĚĞƚŽƵƚĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ
ĞŶũĞƵdž Ě͛ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ ƉĂƐƐĞ ƉĂƌ ƌĠĂĸ
ƌͲ ΉΉΉ
͘Ϯϱ
019_TAP.indd 25
07/04/2016 21:31:06
W Z K : d ^ K D D h E ΉΉΉ ŵĞƌĞƚĚĠǀĞůŽƉƉĞƌůĞƵƌƐŵŝƐƐŝŽŶƐĞƐƐĞŶͲ
ƟĞůůĞƐര͗ ƌĠƉŽŶƐĞ ĂƵdž ďĞƐŽŝŶƐ ĐŽůůĞĐƟĨƐ͕ ĂĐĐğƐ
ĠŐĂů ĚĞ ƚŽƵƐ͕ ƉƌŽdžŝŵŝƚĠ͕ ĞŶ ĂƉƉůŝƋƵĂŶƚ ůĞ ĐĂƐ
ĠĐŚĠĂŶƚůĂŐƌĂƚƵŝƚĠ͘
>ĞƵƌĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚĚŽŝƚġƚƌĞĨŽŶĚĠƐƵƌƵŶĞĮƐͲ
ĐĂůŝƚĠũƵƐƚĞĞƚƌĞĚŝƐƚƌŝďƵƟǀĞĞƚŝůƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞ
ĚĠŐĂŐĠƐ ĚĞ ů͛ĞŵƉƌŝƐĞ ĚĞƐ ŵĂƌĐŚĠƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌƐ
ƉŽƵƌůĞƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞĚĞƌĞŵƉůŝƌůĞƵƌƐŵŝƐƐŝŽŶƐ
ĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞ ů͛ŝŶƚĠƌġƚ ŐĠŶĠƌĂů ĞŶ ĚĞŚŽƌƐ ĚĞ
ƚŽƵƚĞĐŽŶƚƌĂŝŶƚĞĚĞƌĞŶƚĂďŝůŝƚĠĮŶĂŶĐŝğƌĞ͘>ĞƵƌ
ƐƚĂƚƵƚ ĚŽŝƚ ƉƌŽƚĠŐĞƌ ůĞƐ ĂŐĞŶƚƐ ĚĞƐ ƉƌĞƐƐŝŽŶƐ
ƉŽůŝƟƋƵĞƐ͕ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐŽƵĐůŝĞŶƚĠůŝƐƚĞƐ͘
ĂŶƐďŝĞŶĚĞƐĚŽŵĂŝŶĞƐ͕ĚĞƐĐƌŝƚğƌĞƐĚ͛Ğĸ
ĐĂͲ
ĐŝƚĠƐŽĐŝĂůĞƐŽŶƚăƐƵďƐƟƚƵĞƌĂƵdžĐƌŝƚğƌĞƐŵĂƌͲ
ĐŚĂŶĚƐĞƚăůĂĚĠŵŽĐƌĂƟĞŝŶƚĞƌŶĞ͘>ĂƉĂƌƟĐŝͲ
ƉĂƟŽŶĐŝƚŽLJĞŶŶĞĚŽŝƚŝŵƉƌĠŐŶĞƌůĞƵƌŐĞƐƟŽŶ͕
ůĞƵƌĚŝƌĞĐƟŽŶĞƚůĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐƐƵŝǀŝĞƐ͘
Ƶ ƉůĂŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶ Ğƚ ŵŽŶĚŝĂů͕ ƉƌĞŶĚƌĞ ůĞ
ĐŽŶƚƌĞͲƉŝĞĚ ĚĞƐ ĚŝƌĞĐƟǀĞƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐĞ Ğƚ ĚĞ
ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ůŝďĠƌĂůŝƐĂƟŽŶƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ ŶŽƚĂŵͲ
ŵĞŶƚĚĂŶƐůĞƐƐĞĐƚĞƵƌƐĚƵƌĂŝů͕ĚƵĐŽƵƌƌŝĞƌĞƚ
ĚĞů͛ĠŶĞƌŐŝĞĞƐƚƵŶĚĞƐƉĂƐƐĂŐĞƐŽďůŝŐĠƐƉŽƵƌ
ĞŶĮŶƚƌĂǀĂŝůůĞƌĂƵĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞĐŽŽƉĠƌĂͲ
ƟŽŶƐƉƵďůŝƋƵĞƐƐŽůŝĚĂŝƌĞƐ͘
hŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƉƵďůŝĐƐ
ĞƐƚăĠĐƌŝƌĞ͘ĞƐďĞƐŽŝŶƐĚĞƌĠŶŽǀĂƟŽŶĞƚĚĞ
ĐƌĠĂƟŽŶ Ɛ͛ŝŵƉŽƐĞŶƚ ĐŽŵŵĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĚŽŵĂŝŶĞ
ĚĞ ůΖŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽƵ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ͕ ĐĂƌ ƚŽƵƚ ĐĞ
ƋƵŝƐĞƐŽƵƐƚƌĂŝƚĚƵƉŽƵǀŽŝƌĚĞůΖĂƌŐĞŶƚĞƚĚĞƐ
ƉƌĞƐƐŝŽŶƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĂƵƚŽƌŝƐĞƉůƵƌĂůŝƐŵĞĞƚĐŝͲ
ƚŽLJĞŶŶĞƚĠƋƵŝƐŽŶƚůĞƐĐůĠƐĚƵĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ͘
Ϯ͘ϯWƌĠƐĞƌǀĞƌĞƚƉĂƌƚĂŐĞƌůĞƐ
ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐŶĂƚƵƌĞůůĞƐ͕Đ͛ĞƐƚĚ͛ĂďŽƌĚ
ƌĞĨƵƐĞƌůĂŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĂƟŽŶĚĞƐďŝĞŶƐ
ĐŽŵŵƵŶƐ
WƌĠƐĞƌǀĞƌůĂƉůĂŶğƚĞĞƚůΖŚƵŵĂŶŝƚĠ
ŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶ ƐŽĐŝĂůĞ Ğƚ ƌĠƉŽŶƐĞ ĂƵ ĚĠĮ ĠĐŽͲ
ůŽŐŝƋƵĞ ƐŽŶƚ ŝŶƚƌŝŶƐğƋƵĞŵĞŶƚ ůŝĠĞƐ͘ >ΖĂǀĞŶŝƌ
ĚĞ ůĂ ƉůĂŶğƚĞ Ğƚ ĐĞůƵŝ ĚĞ ƐĞƐ ŚĂďŝƚĂŶƚƐ ƐŽŶƚ
ŝŶĚŝƐƐŽĐŝĂďůĞƐ͘>ĞŶŽƵǀĞĂƵƌĠĐŝƚĠŵĂŶĐŝƉĂƚĞƵƌ
ăĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƌĞƉŽƐĞƐƵƌĐĞƐĚĞƵdžƉŝůŝĞƌƐĞƚƐƵƌ
ƵŶĞ ŵġŵĞ ůŽŐŝƋƵĞ͕ ĐĞůůĞ ƋƵŝ ĨĂŝƚ ƉƌŝŵĞƌ ůΖŚƵͲ
ŵĂŝŶƐƵƌůĞƉƌŽĮƚ͘
ŶŐĂŐĠƐ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĐŽƵƌƐĞ ĞīƌĠŶĠĞ ĂƵ ƉƌŽĮƚ
ŝŵŵĠĚŝĂƚ͕ ůĞƐ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ ƉƌŽǀŽƋƵĞŶƚ ĚĞƐ
ĚĠŐąƚƐ ŝƌƌĠŵĠĚŝĂďůĞƐ ĂƵdž ĠĐŽƐLJƐƚğŵĞƐ ƋƵŝ
ŽŶƚďĞƐŽŝŶĚĞƚĞŵƉƐůŽŶŐƐƉŽƵƌƐĞƌĞŶŽƵǀĞͲ
ůĞƌĞƚĚ͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶŚƵŵĂŝŶĞĐŽŽƌĚŽŶŶĠĞĞƚ
ƉůĂŶŝĮĠĞ ƉŽƵƌ ƐĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ͘ >ĞƵƌ ƐLJƐƚğŵĞ
ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƐƚĞ ĞƐƚ ƉƌĠĚĂƚĞƵƌ ĚĞ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ
ŶĂƚƵƌĞůůĞƐĞƚďĂĨŽƵĞůĂĚŝŐŶŝƚĠĞƚůĂƐŽƵǀĞƌĂŝͲ
ŶĞƚĠĚĞƐƉĞƵƉůĞƐ͘'ƵŝĚĠƐƉĂƌůĞƐĞƵůĂƉƉĠƟƚ
ĚƵ ƉƌŽĮƚ͕ ůĞƐ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ ŶŽƵƐ ŝŶŽŶĚĞŶƚ ĚĞ
ƉƌŽĚƵŝƚƐ ĂƵƐƐŝƚƀƚͲĨĂďƌŝƋƵĠƐͲĂƵƐƐŝƚƀƚͲƉĠƌŝŵĠƐ͕
ƚŽƵƚ ĞŶ ĐŽƵƉĂŶƚ ůĞƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐ ĚĞ ƚĂŶƚ ĚĞ
ďŝĞŶƐƵƟůĞƐ͕ƉŽƵƌƉĞƵƋƵ͛ŝůƐŶĞƐŽŝĞŶƚƉĂƐũƵͲ
ŐĠƐŚLJƉĞƌͲƌĞŶƚĂďůĞƐ;ĚĞƐŵĠĚŝĐĂŵĞŶƚƐŐĠŶĠͲ
ƌŝƋƵĞƐĂƵdžĂĐŝĞƌƐĚĞ&ůŽƌĂŶŐĞͿ͘
>͛ŝŶǀĞŶƟŽŶ ĚĞ ůĂ ͨരĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞ ǀĞƌƚĞരͩ ƉĂƌ ůĞƐ
ŵƵůƟŶĂƟŽŶĂůĞƐ ĞƐƚ ƵŶ ƉƌĠƚĞdžƚĞ ĨƵƟůĞ Ğƚ ƐƵƌͲ
ƚŽƵƚ ƌĞŶƚĂďůĞ ƋƵŝ ŶĞ ƉĂƌǀŝĞŶƚ ƉĂƐ ă ŵĂƐƋƵĞƌ
ůĞƵƌŝŶĐĂƉĂĐŝƚĠăƌĠƐŽƵĚƌĞůĂĐƌŝƐĞƋƵ͛ĞůůĞƐƉƌŽͲ
ĚƵŝƐĞŶƚ͘ŝŶƐŝůĂƉŽůůƵƟŽŶĚĞƐƐŽůƐ͕ĚĞƐŽĐĠĂŶƐ͕
ĚĞƐƌŝǀŝğƌĞƐ͕ĚĞů͛ĂŝƌĞƚůĂŵŝƐĞĞŶĚĂŶŐĞƌĚĞůĂ
ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝƚĠĂƩĞŝŐŶĞŶƚĚĞƐƐŽŵŵĞƚƐĚĠǀĂƐƚĂͲ
ƚĞƵƌƐĞƚƉƌĠĞŵƉƚĞŶƚů͛ĂǀĞŶŝƌĚĞƐĨƵƚƵƌĞƐŐĠŶĠͲ
ƌĂƟŽŶƐ͘ ŚĂƋƵĞ ĂŶŶĠĞ ŶŽƵƐ ĞŶƌĞŐŝƐƚƌŽŶƐ ƵŶ
ŶŽƵǀĞĂƵƌĞĐŽƌĚĚĞů͛ĠůĠǀĂƟŽŶĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂͲ
ƚƵƌĞĚĞůĂƉůĂŶğƚĞ͘>ĞƐĞīĞƚƐĚƵƌĠĐŚĂƵīĞŵĞŶƚ
ĐůŝŵĂƟƋƵĞʹƋƵĞƉůƵƐƉĞƌƐŽŶŶĞŶĞĐŽŶƚĞƐƚĞʹ
ƐŽŶƚĚĠũăƉĞƌĐĞƉƟďůĞƐ͘
DġůĞƌůΖĂŵďŝƟŽŶĚΖƵŶĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚƵƌĂďůĞ
ĞƚƐŽůŝĚĂŝƌĞĂǀĞĐůΖŝŵƉĠƌĂƟĨĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ͗
ů͛ƵƌŐĞŶĐĞ͕Đ͛ĞƐƚůĂůŝŵŝƚĂƟŽŶĚƵƌĠĐŚĂƵīĞŵĞŶƚ
ĚĞůĂƉůĂŶğƚĞăϮരΣĂƵŵĂdžŝŵƵŵ
dŽƵƚ ƌĞƚĂƌĚ ƉƌŝƐ ƐƵƌ ĐĞƩĞ ŐƌĂǀĞ ƋƵĞƐƟŽŶ
ƐĞƌĂƉƌĠũƵĚŝĐŝĂďůĞăů͛ŚƵŵĂŶŝƚĠ͘ŽŶƐŽŵŵĞƌ
ŵŽŝŶƐƉŽƵƌůĞƐŵġŵĞƐƵƐĂŐĞƐĞƚĠĐŽŶŽŵŝƐĞƌ
ů͛ĠŶĞƌŐŝĞĚĂŶƐů͛ŚĂďŝƚĂƚĞƚůĞƐƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐƐŽŶƚ
ĞƐƐĞŶƟĞůƐ Ğƚ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĐƌĠĂƚĞƵƌƐ Ě͛ĞŵͲ
ƉůŽŝƐ͘ /ů ĞƐƚ ƵƌŐĞŶƚ ĚĞ ƌĠĚƵŝƌĞ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞͲ
ŵĞŶƚ͕ ŵĂŝƐ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ŵĂƐƐŝǀĞ͕ ů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ
ĚĞ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ĐĂƌďŽŶĠĞƐ ;ƉĠƚƌŽůĞ͕ ĐŚĂƌďŽŶ͕
ŐĂnj͘͘͘Ϳ͕ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞƐ ĠŵŝƐƐŝŽŶƐ ĚĞ ŐĂnj
ă ĞīĞƚ ĚĞ ƐĞƌƌĞ ƋƵŝ ƉƌŽǀŽƋƵĞŶƚ ĚĞƐ ĐĂƚĂƐͲ
ƚƌŽƉŚĞƐ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂůĞƐ ĚŽŶƚ ůĞƐ ĐŽŶƐĠͲ
ƋƵĞŶĐĞƐ ƐŽŶƚ ŝŵƉƌĠǀŝƐŝďůĞƐ͕ ă ĐŽŵŵĞŶĐĞƌ
ƉĂƌ ĚĞƐ ƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ ĐŽŶƚƌĂŝŶƚĞƐ ă ƐĞ ĚĠƉůĂͲ
ĐĞƌĚĠũăƉĂƌŵŝůůŝŽŶƐ͘
>ĞĚĠďĂƚƐƵƌůĂƚƌĂŶƐŝƟŽŶĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞ
ĞƐƚĞŶŐĂŐĠ
/ůĚŽŝƚƉƌĞŶĚƌĞƵŶĞĂŵƉůĞƵƌƉůĂŶĠƚĂŝƌĞ͘/ůƐ͛ĂŐŝƚ
ĚĞƐĂƟƐĨĂŝƌĞƵŶƌĠĞůĚƌŽŝƚăů͛ĠŶĞƌŐŝĞƉŽƵƌƚŽƵƚĞƐ
Ğƚ ƚŽƵƐ͕ ĂƵ ĐŽƸƚ ůĞ ƉůƵƐ ďĂƐ ƉŽƐƐŝďůĞ͘ ĂŶƐ ƵŶ
ĐŽŶƚĞdžƚĞĚ͛ĞdžƉĂŶƐŝŽŶĚĞƐďĞƐŽŝŶƐĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞƐ
ŵŽŶĚŝĂƵdž͕ƵŶŵŝdžĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞĚŽŝƚġƚƌĞϭϬϬരй
ƉƵďůŝĐ͕ŶŽŶĠŵĞƩĞƵƌĚĞKϮ͕ĐŽŵƉŽƐĠĚ͛ĠŶĞƌͲ
ŐŝĞƐƌĞŶŽƵǀĞůĂďůĞƐ;ŚLJĚƌĂƵůŝƋƵĞ͕ŐĠŽƚŚĞƌŵŝƋƵĞ͕
ŚLJĚƌŽůŝĞŶ͕ƐŽůĂŝƌĞ͕ƚŚĞƌŵŝƋƵĞĞƚƉŚŽƚŽǀŽůƚĂŢƋƵĞ͕
ĞƚĐ͘ͿĞƚŶƵĐůĠĂŝƌĞ;ƉŽƵƌůĂƋƵĞůůĞĚĞƐŶŽƌŵĞƐŝŶͲ
ƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐ ĚĞ ƐƸƌĞƚĠ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĚĠĮŶŝĞƐͿ͘
hŶĞ ƌĞůĂŶĐĞ ĚĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĮůŝğƌĞƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞůůĞƐ
ĚƵ ŵŝdž͕ ĂƵũŽƵƌĚΖŚƵŝ ŵŝƐĞƐ ĞŶ ĐĂƵƐĞ ŽƵ ŝŶĞdžŝƐͲ
ƚĂŶƚĞƐ͕ĚŽŝƚġƚƌĞĞŶŐĂŐĠĞ͘
ƉƌğƐůΖĂĐĐŽƌĚĚĞWĂƌŝƐ͗ůĞĚĠĮĐůŝŵĂƟƋƵĞ
ƌĞƐƚĞĚĞǀĂŶƚŶŽƵƐ
^ƵƌůĞƐƉƌŝŶĐŝƉĞƐƚŽƵƚĞƐƚŝŶƐĐƌŝƚ͗ůŝŵŝƚĞƌăϮരΣ
ǀŽŝƌĞ ϭ͕ϱരΣ Ɛŝ ƉŽƐƐŝďůĞ͕ ůĂ ŚĂƵƐƐĞ ĚĞ ůĂ ƚĞŵͲ
ƉĠƌĂƚƵƌĞ ƉůĂŶĠƚĂŝƌĞ ĐŽŵŵĞ ůΖĞdžŝŐĞĂŝĞŶƚ ůĞƐ
ƉĂLJƐůĞƐƉůƵƐǀƵůŶĠƌĂďůĞƐ͖ƵŶĞƐŽŵŵĞĚĠĚŝĠĞ
ĐŚĂƋƵĞ ĂŶŶĠĞ ĂƵdž ŵĞƐƵƌĞƐ ĚΖĂĚĂƉƚĂƟŽŶ ĚĞƐ
ƉĂLJƐĞŶĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ;ůŝŵŝƚĠĞăƐĞƵůĞŵĞŶƚ
ϭϬϬŵŝůůŝĂƌĚƐĚĞĚŽůůĂƌƐ͕ƉĂƌĂŶ͕ĚΖŝĐŝăϮϬϮϬͿ͕ůĂ
ĐůĂƵƐĞĚĞƌĞǀŽLJƵƌĞĂĮŶĚĞƌĞŚĂƵƐƐĞƌƌĠŐƵůŝğͲ
ƌĞŵĞŶƚůĞŶŝǀĞĂƵĚΖĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚƐĚĞƌĠĚƵĐƟŽŶ
ĚĞƐĠŵŝƐƐŝŽŶƐĚĞŐĂnjăĞīĞƚĚĞƐĞƌƌĞĐŽŵŵĞ
ĮŶĂŶĐŝĞƌƐ͙
DĂŝƐ ƚŽƵƚ ƌĞƐƚĞ ă ƌĠĂůŝƐĞƌ͙ >ΖĞƐƐĞŶƟĞů ŵĂŝŶͲ
ƚĞŶĂŶƚ ĞƐƚ ĚΖĞŶŐĂŐĞƌ ƵŶĞ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ƚƌĂŶƐŝƟŽŶ
ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞĞƚƐŽĐŝĂůĞǀĞƌƐƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠƐŽďƌĞĞŶ
ĐĂƌďŽŶĞ ĂĮŶ ĚΖĂƩĞŝŶĚƌĞ ůĞƐ ŽďũĞĐƟĨƐ Ăĸ
ĐŚĠƐ
ĚĞůĂKWϮϭĞƚĚĞƌĠĚƵŝƌĞůĞƐŝŶĠŐĂůŝƚĠƐĚĞĚĠͲ
ǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĂŶƐůĞŵŽŶĚĞ͘
ĞƩĞĂŵďŝƟŽŶĐŽŵŵĂŶĚĞƋƵĞůΖŽŶƐŽƌƚĞĚĞƐ
ƉŽůŝƟƋƵĞƐĚΖĂƵƐƚĠƌŝƚĠĞŶ&ƌĂŶĐĞĞƚĞŶƵƌŽƉĞ
ĞƚƋƵĞů͛ŽŶǀŝƐĞƵŶĂƵƚƌĞƉĂƌƚĂŐĞĚĞƐƌŝĐŚĞƐƐĞƐ
ĞƚĚĞƐĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐăůΖĠĐŚĞůůĞĚƵŵŽŶĚĞ͘ƚ
ĐĞůĂĚĞŵĂŶĚĞƚŽƵƚƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚĚĞŵŽďŝͲ
ůŝƐĞƌůĞƐŵŽLJĞŶƐĮŶĂŶĐŝĞƌƐŵŽŶĚŝĂƵdžƚĞůƐƋƵĞ
ůĞ&D/͘
>ΖĂĐĐŽƌĚĚĞWĂƌŝƐŵĞƚĞŶĠǀŝĚĞŶĐĞƵŶĞĨŽŝƐĚĞ
ƉůƵƐ ůĂ ƌĠĂůŝƚĠ ĚĞƐ ƌĂƉƉŽƌƚƐ ĚĞ ĚŽŵŝŶĂƟŽŶ ă
ůΖĠĐŚĞůůĞ ĚƵ ŵŽŶĚĞ ƋƵŝ ŵĞƚ ůĞƐ ƉĂLJƐ ůĞƐ ƉůƵƐ
ƉĂƵǀƌĞƐĞŶŐƌĂŶĚĞĚŝĸ
ĐƵůƚĠ͘
EŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ ƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞ ŶŽƚƌĞ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ
ă ůĂ ŵŽďŝůŝƐĂƟŽŶ ĚƵ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ƉƌŽŐƌĞƐͲ
ƐŝƐƚĞ ĨƌĂŶĕĂŝƐ͕ ĞƵƌŽƉĠĞŶ Ğƚ ŵŽŶĚŝĂů ĚĂŶƐ ůĂ
ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ ĚĞƐ ĨƵƚƵƌƐ KW Ğƚ ĨŽƌƵŵƐ ŵŽŶͲ
ĚŝĂƵdž͘ Ăƌ ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ĐŽŶǀĂŝŶĐƵƐ ƋƵĞ ĚĞ
ŵĞŝůůĞƵƌĞƐ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ĚĞ ǀŝĞ ƐŽŶƚ ƉŽƐƐŝďůĞƐ
ƉŽƵƌ ůΖĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞƐ ƉĞƵƉůĞƐ ĞŶ ƐĂƵǀĂŶƚ ůĞ
ĐůŝŵĂƚĞƚƉĂƐůĞƐLJƐƚğŵĞƋƵŝůĞĚĠƚƌƵŝƚ͘
hŶ ŶŽƵǀĞĂƵ ŵŽĚğůĞ ĂŐƌŝĐŽůĞ͕ ƌĠŵƵŶĠƌĂͲ
ƚĞƵƌ ƉŽƵƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƐĞƐ Ğƚ ƚƌĂͲ
ǀĂŝůůĞƵƌƐ ĂŐƌŝĐŽůĞƐ ĞƐƚ ă ƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌ ĂĮŶ ĚĞ
ƌĠƉŽŶĚƌĞăůĂĐƌŝƐĞĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƋƵŝƚŽƵĐŚĞ
ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ů͛ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ͕ ƉĂƌ ůĂ ǀĂůŽƌŝƐĂƟŽŶ
ĚĞƐ ĮůŝğƌĞƐ ƌĞůŽĐĂůŝƐĠĞƐ͕ ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ
Ğƚ ůĂ ǀĞŶƚĞ ĚĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ĂƵ ƉůƵƐ ƉƌğƐ ĚĞƐ
ĐŽŶƐŽŵŵĂƚĞƵƌƐ͘
ůΖĠĐŚĞůůĞĚƵŵŽŶĚĞ͕ĚĞůΖƵƌŽƉĞ͕ĚĞůĂ&ƌĂŶĐĞ͕
ůĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĂŐƌŝĐŽůĞƐĞƚĂůŝŵĞŶƚĂŝƌĞƐĚŽŝǀĞŶƚ
ƉůĂŶŝĮĞƌ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ƌĞƉƌĞŶĚƌĞ ĞŶ ŵĂŝŶ ůĞƐ
ŽƵƟůƐĚĞůĂƌĠŐƵůĂƟŽŶĚĞƐŵĂƌĐŚĠƐĞƚĂĐĐŽŵƉĂͲ
ŐŶĞƌƵŶĞǀƌĂŝĞƚƌĂŶƐŝƟŽŶĠĐŽůŽŐŝƋƵĞĚĞů͛ĂŐƌŝĐƵůͲ
ƚƵƌĞ͕ĨĂǀŽƌŝƐĞƌůĞƐĐŝƌĐƵŝƚƐĐŽƵƌƚƐ͕ůĞƐĮůŝğƌĞƐďŝŽ͘
>ĂŐĞƐƟŽŶĚĞƐƐƚŽĐŬƐ͕ůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĂůŝŵĞŶƚĂŝƌĞŽƵ
Ϯϲ͘
019_TAP.indd 26
07/04/2016 21:31:06
ĞŶĐŽƌĞ ů͛ŝŶƚĞƌĚŝĐƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƐƉĠĐƵůĂƟŽŶ ƐƵƌ ůĞƐ
ĚĞŶƌĠĞƐǀŝǀƌŝğƌĞƐƐŽŶƚĚĞƐƉƌŝŽƌŝƚĠƐ͘
>Ă ĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶ ĚĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ĚĞ ůĂ ŵĞƌ ĞƐƚ
ƵŶŵŽLJĞŶĚĞƌĠƉŽŶĚƌĞĂƵĚĠĮĂůŝŵĞŶƚĂŝƌĞĞŶ
ŵġŵĞ ƚĞŵƉƐ ƋƵ͛ƵŶĞ ƋƵĞƐƟŽŶ ĚĞ ƐĂŶƚĠ ƉƵͲ
ďůŝƋƵĞ͘ ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ ĐĞ ƐŽŶƚ ůĞƐ ƉĂǀŝůůŽŶƐ ĚĞ
ĐŽŵƉůĂŝƐĂŶĐĞ͕ ůĞƐ ŶŽƌŵĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĚƵ ŵŽŝŶƐͲ
ĚŝƐĂŶƚĞƚůĞƐĨŽŶĚƐĚĞƉĞŶƐŝŽŶƋƵŝƐƉĠĐƵůĞŶƚƐƵƌ
ůĞƐ ƋƵŽƚĂƐ ĚĞ ƉġĐŚĞ͘ >͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ
ĨŽƌƚĞŶĨĂǀĞƵƌĚĞůĂƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠ ĂůŝŵĞŶƚĂŝƌĞ͖
ƉŽƵƌĂƐƐƵƌĞƌƵŶĞĂĐƟǀŝƚĠƌĞůŽĐĂůŝƐĠĞ͕ƉŽƵƌĚĠͲ
ĨĞŶĚƌĞƵŶĞƉġĐŚĞĂƌƟƐĂŶĂůĞĞƚƌĠŵƵŶĠƌĂƚƌŝĐĞ
ĚĞƐ ŵĂƌŝŶƐ͕ ƉŽƵƌ ůƵƩĞƌ ĐŽŶƚƌĞ ůĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂͲ
ƟŽŶƐͬĚƵŵƉŝŶŐ͕ ƉŽƵƌ ĞŶĐĂĚƌĞƌ ůĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ
ĚĞƐŐƌĂŶĚƐĂƌŵĂƚĞƵƌƐĞƚůĞƐŵĂƌŐĞƐĚĞƐĚŝƐƚƌŝͲ
ďƵƚĞƵƌƐĞƚƐ͛ŽƉƉŽƐĞƌĂƵƉŝůůĂŐĞĚĞƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ
ŚĂůŝĞƵƟƋƵĞƐ͘
͛ĞƐƚ ƵŶ ĂƉƉĞů ă ŝŶŝƟĞƌ ĚĞ ƉƌŽĨŽŶĚĞƐ ŝŶŶŽǀĂͲ
ƟŽŶƐ ĚĂŶƐ ůΖŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ Ğƚ ůĂ
ĐŽŶĐĞƉƟŽŶŵġŵĞĚĞůĂƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ǀĞƌƐƵŶĞ
ĠĐŽŶŽŵŝĞ ǀƌĂŝŵĞŶƚ ĐŝƌĐƵůĂŝƌĞ ͗ ƌĞĐLJĐůĞƌ ƚŽƵƚ
ĐĞ ƋƵŝ ƉĞƵƚ ůΖġƚƌĞ͕ ĞŶ ĮŶŝƌ ĂǀĞĐ ůĞ ũĞƚĂďůĞ Ğƚ
ĐŽŶĐĞǀŽŝƌ ƵŶĞ ĠĐŽŶŽŵŝĞ ĚƵ ƌĠƉĂƌĂďůĞ Ğƚ ĚƵ
ƌĠĐƵƉĠƌĂďůĞ͘
͛ĞƐƚ ƵŶ ĂƉƉĞů ă ŵĞƩƌĞ ĞŶ ƈƵǀƌĞ ĚĞ ŐƌĂŶĚƐ
ƉůĂŶƐ Ě͛ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚ Ğƚ ĚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ĚĞ
ďĂƐĞĞƚƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂŝƌĞƐ͕ĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐĚĂŶƐƚŽƵƐ
ůĞƐĚŽŵĂŝŶĞƐ͘
͛ĞƐƚŝŶƚĠŐƌĞƌĚĞƐĐŽŶĐĞƉƟŽŶƐŶŽƵǀĞůůĞƐƉŽƵƌ
ůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĞŶůŝĂŶƚƌĠƉŽŶƐĞƐĂƵdž
ďĞƐŽŝŶƐƵƟůĞƐĂǀĞĐƌĞƐƉĞĐƚĚĞůΖĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ
ĞƚƌĞĐLJĐůĂďŝůŝƚĠ͘
͛ĞƐƚƵŶĂƉƉĞůăĨĂŝƌĞĚƵŶĞƵĨĚĂŶƐůĞƐĮůŝğƌĞƐ͕
ĂǀĞĐůĂĐƌĠĂƟŽŶĚĞŵŝůůŝĞƌƐĚ͛ĞŵƉůŽŝƐ͘
>ĂƋƵĂůŝƚĠĚĞů͛Ăŝƌര͗ƵŶĞŶũĞƵĐƌƵĐŝĂůĚĞƐĂŶƚĠ
͛ĞƐƚ ǀƌĂŝ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŵĠƚƌŽƉŽůĞƐ Ğƚ ĂƵͲĚĞůă͘ >Ğ
ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐ ĞŶ ĐŽŵŵƵŶ
ĚĞƋƵĂůŝƚĠ͕ăďĂƐƉƌŝdžĞƚĂǀĞĐƵŶĨŽƌƚŵĂŝůůĂŐĞ͕
ĐŽŵŵĞĐĞůƵŝĚƵĨƌĞƚĨĞƌƌŽǀŝĂŝƌĞĞƚŇƵǀŝĂů͕ĚŽŝƚ
ĚĞǀĞŶŝƌƵŶĞƉƌŝŽƌŝƚĠĞƚů͛ĠƚĂůĞŵĞŶƚƵƌďĂŝŶƌĞͲ
ĐŽŶƐŝĚĠƌĠ͕ ĂǀĞĐ ůĂ ƌĞůŽĐĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ĞŵƉůŽŝ͘
>͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ƵƌďĂŝŶĞ Ğƚ ůĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ĨŽŶͲ
ĐŝğƌĞƐ ĂĐƚƵĞůůĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƌĞĐŽŶƐŝĚĠƌĠĞƐ
ĚĂŶƐ ƵŶ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ƵƌďĂŝŶ ŵĂŠƚƌŝƐĠ ǀĞƌƐ
Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƚLJƉĞƐ ĚĞ ŵŽĚğůĞƐ͕ ŵŝdžĂŶƚ ůĞƐ ĚŝīĠͲ
ƌĞŶƚƐ ĞƐƉĂĐĞƐ Ğƚ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ǀŝĞ͕ ĂƵ ůŝĞƵ Ě͛ĠůŽŝͲ
ŐŶĞƌ ĚŽŵŝĐŝůĞ Ğƚ ƚƌĂǀĂŝů͕ ŚĂďŝƚĂƚ Ğƚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ
ƉƵďůŝĐƐ͕ĚĞĐŽŶĐĞŶƚƌĞƌĐŽŵŵĞƌĐĞƐĞƚƐĞƌǀŝĐĞƐ
ƉƌŝǀĠƐĚĂŶƐĚĞƐƉƀůĞƐŐĠŶĠƌĂƚĞƵƌƐĚ͛ĠĐŽŶŽŵŝĞƐ
Ě͛ĠĐŚĞůůĞ͕Ě͛ĞŶŐŽƌŐĞŵĞŶƚĞƚĚĞƐƉĠĐƵůĂƟŽŶ͘
>͛ĞĂƵര͗ƵŶďŝĞŶĐŽŵŵƵŶĚĞů͛ŚƵŵĂŶŝƚĠ
^Ă ŐĞƐƟŽŶ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƐŽƌƟĞ ĚĞƐ ŐƌŝīĞƐ ĚĞƐ
ŵƵůƟŶĂƟŽŶĂůĞƐ Ğƚ ƌĞƐƚĞƌ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŚĂŵƉ ĚƵ
ƐĞƌǀŝĐĞ ƉƵďůŝĐ͘ >ĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶƐ ĐŽŵŵĞ ůĞƐ ĠůƵƐ
ĚŽŝǀĞŶƚƉŽƵǀŽŝƌŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌĚĂŶƐůĂŐĞƐƟŽŶĚĞ
ů͛ĞĂƵĞƚĚĞůĂƉƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶĚĞůĂƌĞƐƐŽƵƌĐĞ͘'ĂͲ
ƌĂŶƟƌ ů͛ĠŐĂůŝƚĠ Ě͛ĂĐĐğƐ͕ ƌĠĚƵŝƌĞ ůĞƐ ŝŶĠŐĂůŝƚĠƐ
ĚƵƉƌŝdž͕ƐŽƌƟƌůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĞƚůĞƐƐĂǀŽŝƌͲĨĂŝƌĞ
ĚĞƐŵĂŝŶƐĚƵƉƌŝǀĠƐƵƉƉŽƐĞŶƚůĂĐƌĠĂƟŽŶĚ͛ƵŶ
ƐĞƌǀŝĐĞ ƉƵďůŝĐ ŶĂƟŽŶĂů ĚĠĐĞŶƚƌĂůŝƐĠ ĚĞ ů͛ĞĂƵ
ĞƚĚĞů͛ĂƐƐĂŝŶŝƐƐĞŵĞŶƚ͕ƐĞƵůŐĂƌĂŶƚĚĞů͛ĠƋƵŝƚĠ
ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĞ͘
ĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚŚƵŵĂŝŶ͕ƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶĚĞƐ
ďĞƐŽŝŶƐĞƐƐĞŶƟĞůƐĚĞƐƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ͕ďŝĞŶ
ǀŝǀƌĞĞƚƉƌĠƐĞƌǀĞƌů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĨĂĐĞ
ĂƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĐŽŶƐƵŵĠƌŝƐƚĞĞƚĞdžƉĂŶƐŝĨ
ĞƩĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ ĚŽŶŶĞ ƉƌŝŽƌŝƚĠ ĂƵdž ƉƌŽĚƵĐͲ
ƟŽŶƐƵƟůĞƐĞƚăů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞĚĞƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐŵĂͲ
ƚĠƌŝĞůůĞƐĐŽŶƚƌĞůĂĮŶĂŶĐĞĚĠďƌŝĚĠĞ͘
Ϯ͘ϰZĞƉƌĞŶĚƌĞůĞƉŽƵǀŽŝƌĂƵdž
ďĂŶƋƵĞƐĞƚĂƵdžŵĂƌĐŚĠƐĮŶĂŶĐŝĞƌƐ
ƉŽƵƌƐĞĚŽŶŶĞƌůĞƐŵŽLJĞŶƐĚΖƵŶĞ
ƐŽĐŝĠƚĠĚƵďŝĞŶͲǀŝǀƌĞĞƚĚƵďŝĞŶ
ĐŽŵŵƵŶ
>ĞƐ ĠŶŽƌŵĞƐ ƉŽƵǀŽŝƌƐ ƉƌŝǀĠƐ ĚŽŶƚ ũŽƵŝƐƐĞŶƚ
ůĞƐ ďĂŶƋƵĞƐ Ğƚ ůĞƐ ŵĂƌĐŚĠƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌƐ ƐŽŶƚ
ĐŽŶƚƌĂŝƌĞƐ ă ůĂ ĚĠŵŽĐƌĂƟĞ͘ /ůƐ ƉůĂĐĞŶƚ ŶŽƚƌĞ
ƐŽĐŝĠƚĠ Ğƚ ůĞ ŵŽŶĚĞ ĞŶ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞ ƐŽƵƐ ůĂ
ŵĞŶĂĐĞĚĞƐĐƌŝƐĞƐĮŶĂŶĐŝğƌĞƐĞƚĚĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ
Ě͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠ͘ůŽƋƵĞƌůĂƐƉĠĐƵůĂƟŽŶĞƚůĂĮŶĂŶͲ
ĐŝĂƌŝƐĂƟŽŶĚĞƚŽƵƚĞů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ͘ĞůĂŶĠĐĞƐƐŝƚĞ
ĚĞƉůĂĐĞƌů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĐƌĠĚŝƚƐĚĞƐďĂŶƋƵĞƐ
ƐŽƵƐ ĐŽŶƚƌƀůĞ ƐŽĐŝĂů ĂǀĞĐ ĚĞƐ ĐƌŝƚğƌĞƐ ƉƌĠĐŝƐ
Ě͛Ğĸ
ĐĂĐŝƚĠĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞĞƚƐŽĐŝĂůĞ͘
ZĠŽƌŝĞŶƚĞƌů͛ĂĐƟǀŝƚĠĚĞůĂĂŶƋƵĞĐĞŶƚƌĂůĞĞƵͲ
ƌŽƉĠĞŶŶĞũƵƐƋƵ͛ăĐŚĂŶŐĞƌƐĞƐŵŝƐƐŝŽŶƐĞƚĐƌĠĞƌ
ĞŶ&ƌĂŶĐĞƵŶƉƀůĞƉƵďůŝĐďĂŶĐĂŝƌĞĞƚĮŶĂŶĐŝĞƌ
ĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞ ů͛ĞŵƉůŽŝ Ğƚ ĚĞƐ ƐĂůĂŝƌĞƐ͕ ĐŽŶƚƌĞ
ůĞƐ ĚĠůŽĐĂůŝƐĂƟŽŶƐ Ğƚ ůĂ ƐƉĠĐƵůĂƟŽŶ ƐŽŶƚ ĚĞƐ
ĞdžŝŐĞŶĐĞƐƉƌĞŵŝğƌĞƐ͘dƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌůĂƉŽůŝƟƋƵĞ
ĞƚůĞƐĐƌŝƚğƌĞƐĚƵĐƌĠĚŝƚŽƵĞŶĐŽƌĞďůŽƋƵĞƌůĞƐ
ĐŝƌĐƵůĂƟŽŶƐ ĚĞ ĐĂƉŝƚĂƵdž Ğƚ ĚĞ ƉƌŽĮƚ ĂǀĞĐ ůĞƐ
ƉĂƌĂĚŝƐĮƐĐĂƵdžƐŽŶƚĚĞƐŽďũĞĐƟĨƐăĐŽŶũƵŐƵĞƌ
ĂǀĞĐƵŶĞƉƌŽĨŽŶĚĞƌĠĨŽƌŵĞĚĞůĂĮƐĐĂůŝƚĠĐŽŵͲ
ƉƌĞŶĂŶƚůĂƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶĚƵďŽƵĐůŝĞƌĮƐĐĂů͕ů͛ĂƵŐͲ
ŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞů͛/^&ĞƚĚĞů͛ŝŵƉƀƚƐƵƌůĞƐƌĞǀĞŶƵƐ
ĚƵ ĐĂƉŝƚĂů͕ ůĂ ƚĂdžĂƟŽŶ ĚĞƐ ƌĞǀĞŶƵƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌƐ
ĚĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ͕ůĂŵŽĚƵůĂƟŽŶĚĞů͛ŝŵƉƀƚƐƵƌ
ůĞƐƐŽĐŝĠƚĠƐĞƚĚƵƚĂƵdžĚĞƐĐŽƟƐĂƟŽŶƐƐŽĐŝĂůĞƐ
ƉĂƚƌŽŶĂůĞƐĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚ͛ŽďũĞĐƟĨƐĚ͛ĞŵƉůŽŝ͕ĚĞ
ĨŽƌŵĂƟŽŶĞƚĚĞƐĂůĂŝƌĞƐĚĞů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ͘
>ĞƐ ĞdžŽŶĠƌĂƟŽŶƐ ĚĞ ĐŽƟƐĂƟŽŶƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƉĂͲ
ƚƌŽŶĂůĞƐ͕ ϯϬ ŵŝůůŝĂƌĚƐ ĚΖĞƵƌŽƐ͕ ŽŶƚ ĚƌĂŵĂƟͲ
ƋƵĞŵĞŶƚ ĚĠŵŽŶƚƌĠ ůĞƵƌ ƉĞƌǀĞƌƐŝƚĠ͘ /ů ĨĂƵƚ
ĞŶ ĮŶŝƌ͘ 'ĞƐƟŽŶ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ ĚĞ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ
ŵŽŶĠƚĂŝƌĞ͕ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚĞ ƉŽƵǀŽŝƌƐ ŶŽƵǀĞĂƵdž
ƉŽƵƌ ůĞƐ ƐĂůĂƌŝĠͲĞͲƐ Ğƚ ůĞƵƌƐ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚͲĞͲƐ
ĚĂŶƐ ůĂ ŐĞƐƟŽŶ ĚĞ ůĞƵƌ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ
ĚĞƐĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐĞƚĚĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐĚĂŶƐůĞƐŝŶƐƟƚƵͲ
ƟŽŶƐďĂŶĐĂŝƌĞƐĞƚůĞƐĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĞƐ
ƐŽŶƚ ĚĞƐ ŵŽLJĞŶƐ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞƐ ƉŽƵƌ ĐĞƩĞ
ƌĠŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶ͘
ϯ
ZsK>hd/KEEZ
>ZWh>/YhWKhZ
hE&ZE>/Zd͕
͛'>/dd&ZdZE/d
ϯ͘ϭŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶĞZĠƉƵďůŝƋƵĞ
ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͕ĐΖĞƐƚƌŽŵƉƌĞ
ĂǀĞĐůĞƉƌĠƐŝĚĞŶƟĂůŝƐŵĞ
ĞƚůĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶĚĞƐƉŽƵǀŽŝƌƐ
ŵĠĚŝĂƟƋƵĞƐ͕ĐŽŶƐƟƚƵĞƌ
ƵŶĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶŶĂƟŽŶĂůĞ
ăůΖŝŵĂŐĞĚƵƉĞƵƉůĞ͕ĐƌĠĞƌ
ĚĞŶŽƵǀĞĂƵdžƉŽƵǀŽŝƌƐĚĞĚĠĐŝƐŝŽŶ
ĞƚĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĚĞƐĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐ
ĞƚĚĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐ͘
EŽƚƌĞƐLJƐƚğŵĞƉŽůŝƟƋƵĞĞƚŝŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞů͕ŶŽƚƌĞ
ƐLJƐƚğŵĞĚĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĞƐƚŵĂůĂĚĞĚĞůΖĂďͲ
ƐĞŶĐĞ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ĚĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶͲĞͲƐ ĂƵdž
ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ĚĠĐŝƐŝŽŶ͘ hŶĞ ƋƵĞƐƟŽŶ ƐĞ ƉŽƐĞര͗
ƐŽŵŵĞƐͲŶŽƵƐ ĞŶĐŽƌĞ ĞŶ ĚĠŵŽĐƌĂƟĞര͍ >Ă ZĠͲ
ƉƵďůŝƋƵĞĞƐƚŵŝƐĞăŵĂů͕ĞƚůĂǀŝĞƉŽůŝƟƋƵĞĞƐƚ
ĞŶĨĞƌŵĠĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂƌĐĂŶ ĚΖƵŶĞ ŵŽŶĂƌĐŚŝĞ
ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ͘ KŶ ƌĞŵĞƚ ĞŶ ĐĂƵƐĞ ůĞƐ ĐŽůůĞĐƟͲ
ǀŝƚĠƐ ůŽĐĂůĞƐ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ĨŽLJĞƌƐ ĚĞ ƉƌŽdžŝŵŝƚĠ
ĐŝƚŽLJĞŶŶĞ͘WŽƵƌƚĂŶƚ͕ůΖĂƐƉŝƌĂƟŽŶăƉĂƌƟĐŝƉĞƌĞƐƚ
ŝŶƚĂĐƚĞ͗ĚĞƐŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐĐŝƚŽLJĞŶƐ͕ƉĂƌƟĐŝƉĂƟĨƐ
ŐĞƌŵĞŶƚƐƵƌƚŽƵƚůĞƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ͕ĞƚƐĞĐŚĞƌĐŚĞŶƚ͘
hŶŶŽƵǀĞůĞƐƐŽƌĚĞůĂĚĠŵŽĐƌĂƟĞƐĞƌĂ͕Ě͛ƵŶ
ŵġŵĞ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͕ ƵŶ ĂƉƉĞů ă ů͛ĂĐĐğƐ ĂƵdž
ƐĂǀŽŝƌƐ ƉŽƵƌ ƋƵĞ ĐŚĂĐƵŶ ƉƵŝƐƐĞ ƐΖĞŶ ŵġůĞƌ͘
EŽƵǀĞůůĞ ƉŚĂƐĞ ĚĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟƐĂƟŽŶ ƐĐŽůĂŝƌĞ͕
ƉƌŽůŽŶŐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƐĐŽůĂƌŝƚĠ ŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ ƉŽƵƌ
ĚŽŶŶĞƌ ĚƵ ƚĞŵƉƐ ĂƵdž ĨƵƚƵƌĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐ Ğƚ
ĐŝƚŽLJĞŶƐ ĚĞ ƐΖĂƉƉƌŽƉƌŝĞƌ ůĞƐ ƐĂǀŽŝƌƐ ŶĠĐĞƐͲ
ƐĂŝƌĞƐƉŽƵƌƉƌĞŶĚƌĞĞŶŵĂŝŶůĞƵƌĚĞƐƟŶ͗ǀŽŝůă
ƋƵŝ ĚŽŝƚ ĂƵƐƐŝ ŽƵǀƌŝƌ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ğƌĞ ĚĞ ůĂ
ĐŝƚŽLJĞŶŶĞƚĠ͘
Ğ ŶŽƵǀĞĂƵdž ƉŽƵǀŽŝƌƐ ŝŶĐůƵƌŽŶƚ ĚĞƐ ĚƌŽŝƚƐ
ĂƵƐƐŝďŝĞŶĚĂŶƐůĂĐŝƚĠƋƵĞĚĂŶƐůΖĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ
ŽƵ ƐƵƌ ůĞƐ ďĂŶƋƵĞƐ͕ ĚĂŶƐ ůĂ ǀŝĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟǀĞ
ĞƚĂǀĞĐů͛ĠĚƵĐĂƟŽŶƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘DĞƩƌĞĮŶĂƵ
ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĂůŝƐŵĞĞƚĂƵĚŽŵĂŝŶĞƌĠƐĞƌǀĠĚĞůĂ
ƉŽůŝƟƋƵĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞĞƚŝŶƐƟƚƵĞƌƵŶĞĚĠͲ
ŵŽĐƌĂƟĞ ƉĂƌůĞŵĞŶƚĂŝƌĞ͕ ůĂ ƉƌŽƉŽƌƟŽŶŶĞůůĞ͕
ůĂƉĂƌŝƚĠĞƚůĞŶŽŶͲĐƵŵƵůĚĞƐŵĂŶĚĂƚƐ͕ ΉΉΉ
͘Ϯϳ
019_TAP.indd 27
07/04/2016 21:31:06
W Z K : d ^ K D D h E ΉΉΉ ĂǀĞĐ ƵŶ ƐƚĂƚƵƚ ĚĞ ůΖĠůƵͲĞ͕ ĞŶ ĂŐŝƐƐĂŶƚ
ƉŽƵƌƌĠĨŽƌŵĞƌůĂĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĞƚůĞĨŽŶĐƟŽŶͲ
ŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůΖƵƌŽƉĞ ƐĞƌĂ ůĞ ŐƌĂŶĚ ĐŚĂŶƟĞƌ
ŝŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞůƌĞĚŽŶŶĂŶƚƐĞŶƐăŶŽƚƌĞZĠƉƵͲ
ďůŝƋƵĞ͘ ĞůĂ ƉĂƐƐĞ ƉĂƌ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĐŽŶƐƟͲ
ƚƵĂŶƚ ĚΖƵŶĞ s/Ğ ZĠƉƵďůŝƋƵĞ͕ ƐŽĐŝĂůĞ͕ ĚĠŵŽͲ
ĐƌĂƟƋƵĞ͕ĐŝƚŽLJĞŶŶĞ͘
>ĞĚƌŽŝƚăů͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
>Ğ ĚƌŽŝƚ ă ů͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĚĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐ Ğƚ ĐŝͲ
ƚŽLJĞŶƐ ĞƐƚ ďĂĨŽƵĠ ƉĂƌ ůĂ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶ ĚƵ
ƉŽƵǀŽŝƌƐƵƌůĞƐŵĠĚŝĂƐƉĂƌůĞƐŐƌĂŶĚƐŐƌŽƵƉĞƐ͗
ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶ͕ŵŽŶŽƉŽůĞŽƵŐƌŽƵƉĞŝŶĚƵƐƚƌŝĞů
ƚƌŝďƵƚĂŝƌĞ ĚĞ ů͛ƚĂƚ ƋƵŝ ĚĠƟĞŶŶĞŶƚ ů͛ĞƐƐĞŶƟĞů
ĚĞƐƉŽƵǀŽŝƌƐ͘
hŶĞ ƐŽĐŝĠƚĠ ĚĞ ƉĂƌƚĂŐĞ Ğƚ Ě͛ĠŐĂůŝƚĠ ŶĞ ƉĞƵƚ
ƋƵ͛ġƚƌĞƉůƵƌĂůŝƐƚĞ͘ůůĞƉĂƐƐĞƌĂƉĂƌůĞƌĞŶĨŽƌĐĞͲ
ŵĞŶƚĚĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĂŶƟĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶ͘
ZĞŶĨŽƌĐĞƌ ůĞ ĚƌŽŝƚ Ě͛ĂƵƚĞƵƌ ŵŝƐ ă ŵĂů ƉĂƌ ůĂ
ůŽŝ ,ĂĚŽƉŝ Ğƚ ƉĂƌ ůĂ ŽŵŵŝƐƐŝŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ
ĞƚƌĞĨŽŶĚƌĞůĞƐĞĐƚĞƵƌƉƵďůŝĐĚŽŝǀĞŶƚŵĂƌĐŚĞƌ
Ě͛ƵŶ ŵġŵĞ ƉĂƐ ǀĞƌƐ ƵŶ ƉƀůĞ ƉƵďůŝĐ ĚĞƐ ŵĠͲ
ĚŝĂƐƋƵŝƌĂƐƐĞŵďůĞƌĂŝƚůĞƐƌĠƐĞĂƵdžĚĞĚŝīƵƐŝŽŶ͕
ĚĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ Ğƚ ůĞƐ ŵŽLJĞŶƐ ĚĞ &ƌĂŶĐĞ
dĠůĠǀŝƐŝŽŶƐ͕ ĚĞ ZĂĚŝŽ &ƌĂŶĐĞ͕ &ƌĂŶĐĞ DĠĚŝĂƐ
DŽŶĚĞ;Z&/͕dsϱDŽŶĚĞ͕&ƌĂŶĐĞϮϰͿ͕&/͕ƵƌŽ
EĞǁƐ͕ů͛/EĞƚů͛&W͘
ZĞĐŽŶƐƟƚƵĞƌ ƵŶ ƉƀůĞ ƉƵďůŝĐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ Ğƚ
ƌĞŶĨŽƌĐĞƌůĞƐĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶƐĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐĞŶƚƌĞ
ƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐര͗ƉƌŽũĞƚƐŝŶĚƵƐƚƌŝĞůƐ͕ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ͕
ĐŽƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐ ƉĞƌŵĞƩƌŽŶƚ ĂƵƐƐŝ ĚĞ ƌĞůĂŶĐĞƌ
ůĂĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞĞƚů͛ĞŵƉůŽŝ͘hŶŽŶƐĞŝůƐƵƉĠƌŝĞƵƌ
ĚĞƐ ŵĠĚŝĂƐ ŝŵƉŽƐĞƌĂ ůĞ ƌĞƐƉĞĐƚ ĚĞƐ ůŝďĞƌƚĠƐ
ĞƚĚƵƉůƵƌĂůŝƐŵĞ͕ůĞƐƚĂƚƵƚĚĞƐŵĠĚŝĂƐƉƵďůŝĐƐ͕
ƉƌŝǀĠƐ Ğƚ ĂƐƐŽĐŝĂƟĨƐ͘ ĞƐ ĠƚĂƚƐ ŐĠŶĠƌĂƵdž ĚĞƐ
ŵĠĚŝĂƐ ƐĞƌŽŶƚ ŽƌŐĂŶŝƐĠƐ Ğƚ ůĂ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĚĞƐ
ƐŽƵƌĐĞƐĚĞƐũŽƵƌŶĂůŝƐƚĞƐĐŽŶƐƟƚƵƟŽŶŶĂůŝƐĠĞ͘
>͛ĠŐĂůŝƚĠ ƉŽƵƌ ĨĂŝƌĞ ƌĞĐƵůĞƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĚŽŵŝͲ
ŶĂƟŽŶƐ Ğƚ ůĞƐ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶƐ͕ ƋƵ͛ĞůůĞƐ ƐŽŝĞŶƚ
ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ ƐĞdžŝƐƚĞƐ͕ ƌĂĐŝƐƚĞƐ͕ ŚŽŵŽƉŚŽďĞƐ͕ ůĞƐͲ
ďŽƉŚŽďĞƐ͙ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĞƐĞƚƐƉĂƟĂůĞƐ͘
>ĂĨƌĂƚĞƌŶŝƚĠƉŽƵƌĐŽŵďĂƩƌĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĂůŝĠͲ
ŶĂƟŽŶƐ ͗ ĐĞůůĞƐ ůŝĠĞƐ ă ƚŽƵƐ ůĞƐ ŝŶƚĠŐƌŝƐŵĞƐ
Ğƚ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐŵĞƐ͕ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƌĂĐŝƐŵĞƐ Ğƚ
ƚŽƵƚĞƐůĞƐĨŽƌŵĞƐĚĞdžĠŶŽƉŚŽďŝĞĞƚĚĞƌĞũĞƚ
ĚĞůΖĂƵƚƌĞ͘
>Ă ůĂŢĐŝƚĠ ĠƚĂďůŝƚ ƋƵĞ ůĂ ƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠ ĂƉƉĂƌͲ
ƟĞŶƚĂƵƉĞƵƉůĞƚŽƵƚĞŶƟĞƌĞŶƚĂŶƚƋƵ͛ĂƐƐŽĐŝĂͲ
ƟŽŶ Ě͛ŚŽŵŵĞƐ Ğƚ ĚĞ ĨĞŵŵĞƐ ůŝďƌĞƐ͕ ĠŐĂůĞƐ͕
ĠŐĂƵdž͘ ůůĞ ĨŽŶĚĞ ůĂ ůŝďĞƌƚĠ ĚĞ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ͕
ů͛ĠŐĂůŝƚĠ ĚĞƐ ĚƌŽŝƚƐ͕ ů͛Ăĸ
ƌŵĂƟŽŶ ĨƌĂƚĞƌŶĞůůĞ͘
ůůĞ ŶĞ ƐĂƵƌĂŝƚ ġƚƌĞ ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ĚĞ ĚŝƐĐƌŝͲ
ŵŝŶĂƟŽŶ͕ ĚĞ ĚŝǀŝƐŝŽŶ ŽƵ ĚĞ ƐƟŐŵĂƟƐĂƟŽŶ
ƐƵƌ ůĂ ďĂƐĞ ĚĞƐ ĐŽŶǀŝĐƟŽŶƐ ƌĞůŝŐŝĞƵƐĞƐ͘ ůůĞ
ĂƉƉĞůůĞ ă ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ĂĐƚĞƐ ĚĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ĚĞ ůĂ
ZĠƉƵďůŝƋƵĞ͘
ZĞĚŽŶŶĞƌƐĞŶƐăŶŽƐǀĂůĞƵƌƐ͕Đ͛ĞƐƚƐĞĚŽŶͲ
ŶĞƌ ĚĞ ůĂ ĨŽƌĐĞ ƉŽƵƌ ƌĞŵĞƚƚƌĞ ĞŶ ĐĂƵƐĞ
ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĞdžƉůŽŝƚĂƚŝŽŶƐ͕ ĚĂŶƐ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů͕ ůĂ
ĨĂŵŝůůĞ͕ůĂƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĞƚůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶ͕
ůĂ ǀŝĞ ƋƵŽƚŝĚŝĞŶŶĞ͕ ůΖŚĂďŝƚĂƚ Ğƚ ůĞƐ ůŽŝƐŝƌƐ͕
ůΖĞƐƉĂĐĞ Ğƚ ůĞ ƚĞŵƉƐ͕ ůĂ ŶĂƚƵƌĞ Ğƚ ůĞƐ ƌĞƐͲ
ƐŽƵƌĐĞƐŶĂƚƵƌĞůůĞƐ͘
hŶĞ ĠŐĂůŝƚĠ ĞŶ ĚƌŽŝƚƐ͕ ƋƵŝ ŶĞ ƐŽŝƚ Ŷŝ ĠŐĂůŝƚĂͲ
ƌŝƐŵĞ͕ Ŷŝ ŵŝƌĂŐĞ ĚĞ ůΖĠŐĂůŝƚĠ ĚĞ ĐŚĂŶĐĞƐ͕ ĚŽŝƚ
ƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌ ůĞƐ ƉŽƚĞŶƟĂůŝƚĠƐ ŚƵŵĂŝŶĞƐ͕ ƉĂƌ
ůΖĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶĐŝƚŽLJĞŶŶĞĚĞƐƐĂǀŽŝƌƐ͕ĚĞƐĂƌƚƐ
Ğƚ ĚĞƐ ĐƵůƚƵƌĞƐ ͖ ƉĂƌ ůĂ ŵĂŠƚƌŝƐĞ ƐŽĐŝĂůĞ ĚĞƐ
ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘
>Ğ ĐŚŽŝdž ĚĞ ůĂ ĚĠŵŽĐƌĂƟĞ ƉĂƐƐĞ ƉĂƌ ĚĞ ŶŽƵͲ
ǀĞĂƵdžĚƌŽŝƚƐĂƵdžƐĂůĂƌŝĠƐĞƚĂƵdžƵƐĂŐĞƌƐĂĮŶĚĞ
ǀĞŝůůĞƌăů͛ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶĐĞĚĞƐƌĠĚĂĐƟŽŶƐ͘
hŶ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĐŽŶƟŶƵ ĚĞƐ ĚƌŽŝƚƐ ŝŵͲ
ƉƌĞƐĐƌŝƉƟďůĞƐĚĞĐŚĂƋƵĞŝŶĚŝǀŝĚƵĚŽŝƚĚĞǀĞͲ
Ŷŝƌ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉĞ ŵĂũĞƵƌര͗ ĂǀĞĐ ƐŽŶ ĠƉĂŶŽƵŝƐͲ
ƐĞŵĞŶƚ Ğƚ ƐŽŶ ďŝĞŶͲġƚƌĞ͕ ƋƵĞůƐ ƋƵĞ ƐŽŝĞŶƚ
ƐŽŶ ƐĞdžĞ Ğƚ ƐĞƐ ŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶƐ ƐĞdžƵĞůůĞƐ͕ ƐĞƐ
ŽƌŝŐŝŶĞƐ͕ƐĞƐŽƉŝŶŝŽŶƐĞƚƐĞƐĐŽŶǀŝĐƟŽŶƐ͕ƐŽŶ
ĂƉƉĂƌƚĞŶĂŶĐĞƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĞ͕ƐŽŶŶŽŵŽƵůĂĐŽƵͲ
ůĞƵƌĚĞƐĂƉĞĂƵ͘
ϯ͘ϮůĂďŽƌĞƌƵŶŶŽƵǀĞĂƵƉĂĐƚĞ
ƌĠƉƵďůŝĐĂŝŶƉŽƵƌƋƵĞůĂůŝďĞƌƚĠ͕
ůΖĠŐĂůŝƚĠĞƚůĂĨƌĂƚĞƌŶŝƚĠƚƌŽƵǀĞŶƚ
ůĂǀŽŝĞĚĞůĞƵƌƌĠĂůŝƐĂƟŽŶĐŽŶĐƌğƚĞ
ĞƚƋƵĞůĂůĂŢĐŝƚĠĐŽŶĨŽƌƚĞ
ůĞǀŝǀƌĞͲĞŶƐĞŵďůĞ
hŶĞ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞ ĚŽŝƚ
ƌĞŶŽƵǀĞůĞƌůĂĚĠŵŽĐƌĂƟĞĞƚƌĞĨŽŶĚƌĞůĂ ZĠͲ
ƉƵďůŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ă ĐŚĂĐƵŶĞ Ğƚ ĐŚĂͲ
ĐƵŶ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ ă ůΖĞdžĞƌĐŝĐĞ ĚĞƐ ƉŽƵǀŽŝƌƐ͕
ĚĞ ůΖĠĐŚĞůŽŶ ůŽĐĂů͕ ůĞ ůŝĞƵ ĚĞ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ͕ ůĂ
ĐŽŵŵƵŶĞ͘͘͘ ũƵƐƋƵΖă ůΖĠĐŚĞůŽŶ ŶĂƟŽŶĂů Ğƚ
ĞƵƌŽƉĠĞŶ͘
ZĠŶŽǀĞƌĞƚƌĞĚŽŶŶĞƌĚĞůĂĨŽƌĐĞĂƵdžǀĂůĞƵƌƐ
ƋƵŝ ĨŽŶĚĞŶƚ ŶŽƚƌĞ ŶĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž
ƉŽƵǀŽŝƌƐ ĐŝƚŽLJĞŶƐ͕ ĞŶ &ƌĂŶĐĞ͕ ĞŶ ƵƌŽƉĞ Ğƚ
ĚĂŶƐůĞŵŽŶĚĞĞƐƚĞƐƐĞŶƟĞů͘
>ĂůŝďĞƌƚĠƉŽƵƌůŝďĠƌĞƌůĞƐƉŽƚĞŶƟĂůŝƚĠƐŚƵŵĂŝŶĞƐ͘
>ΖĂƐƉŝƌĂƟŽŶĚĞĐŚĂĐƵŶͲĞăůŝďĠƌĞƌƐŽŶƌĂƉƉŽƌƚ
ĂƵ ƚƌĂǀĂŝů͕ ă ůΖĞƐƉĂĐĞ͕ ĂƵ ƚĞŵƉƐ ĞƐƚ ƵŶĞ ǀƌĂŝĞ
ĨŽƌĐĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ Ğƚ ů͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ĚĞƐ ƐĂǀŽŝƌƐ
ƉĂƌ ƚŽƵƚĞƐ Ğƚ ƚŽƵƐ ĚĞǀŝĞŶƚ ĂŝŶƐŝ ĐĞŶƚƌĂůĞ͕ ĐĂƌ
ĞůůĞƚƌĂǀĞƌƐĞƚŽƵƐĐĞƐĞŶũĞƵdž͘
>ĞƐĂǀŽŝƌĞƐƚƵŶƉŽƵǀŽŝƌĞƚ͕ƉŽƵƌĞŶĮŶŝƌĂǀĞĐ
ůĞƐŝŶĠŐĂůŝƚĠƐ͕ŝůĞƐƚŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞĚĞĚŽŶŶĞƌă
ĐŚĂĐƵŶͲĞůĞƐŵŽLJĞŶƐĚĞĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞůĞŵŽŶĚĞ
ƉŽƵƌůĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ͘
WŽƵƌů͛ĠŐĂůŝƚĠĚĞƐƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ
ĞƚĚĞůĞƵƌƐŚĂďŝƚĂŶƚƐ
/ů LJ Ă ďĞƐŽŝŶ Ě͛ƵŶ ŶŽƵǀĞĂƵ ƉĂĐƚĞ ƌĠƉƵďůŝĐĂŝŶ
ƉŽƵƌ ƌĞĚŽŶŶĞƌ ůĞƵƌ ƉůĂĐĞ ĂƵdž ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ Ğƚ ă
ƐĞƐƉŽƉƵůĂƟŽŶƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĠƉĂƌů͛ĠŐĂůŝƚĠ͕ůĂĚŝͲ
ŐŶŝƚĠ͕ůĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐŐĂƌĂŶƟƐƐĂŶƚůĞĚƌŽŝƚ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůĞƚĐŽůůĞĐƟĨĚĞƐĐŝƚŽLJĞŶͲĞͲƐ͘
ŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ůĂ ǀŝůůĞ ĚĞ ĚĞŵĂŝŶ͕ Đ͛ĞƐƚ ƌĞƉĞŶƐĞƌ
ƐŽŶƌĂƉƉŽƌƚĂǀĞĐůĞƌĞƐƚĞĚĞƐƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐĞƚŝŵͲ
ƉƵůƐĞƌƵŶŵŽĚĞĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚƉůƵƐŚŽƌŝͲ
njŽŶƚĂů Ğƚ ŚŽŵŽŐğŶĞ͘ ĂŶƐ ƵŶ ĂǀĞŶŝƌ ƉƌŽĐŚĞ͕
ϴϬരйĚĞůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶŚĂďŝƚĞƌĂĞŶǀŝůůĞ͕ĞƚƉŽƵƌͲ
ƚĂŶƚĐĞƩĞĚĞƌŶŝğƌĞĞƐƚĂƵĐƈƵƌĚĞůĂĨĂďƌŝƋƵĞ
ĚĞƐŝŶĠŐĂůŝƚĠƐĞƚŶĞƌĠƉŽŶĚƉůƵƐĂƵdžďĞƐŽŝŶƐĚĞ
ƐĞƐ ƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ ĂǀĞĐ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ͕ ƵŶĞ ĐƌŝƐĞ
ƉƌŽĨŽŶĚĞĚƵůŽŐĞŵĞŶƚ͘
>͛ŚĞƵƌĞĞƐƚă ĨŽŶĚĞƌ͕ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶĞǀŝůůĞĚƵͲ
ƌĂďůĞ͕ŽƶŝůĨĂŝƚďŽŶǀŝǀƌĞര͗Đ͛ĞƐƚůĞĚƌŽŝƚăůĂǀŝůůĞ
ƉŽƵƌƚŽƵƐ͘ZĠĠƋ
ƵŝůŝďƌĞƌůĞƐƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐƉĂƐƐĞƉĂƌ
ůĂŵŝƐĞĞŶƈƵǀƌĞĚ͛ƵŶĞǀƌĂŝĞƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ͕ƉĂƌƵŶ
ƌĞŶŽƵǀĞůůĞŵĞŶƚ ƵƌďĂŝŶ͕ ĚĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƉƵďůŝĐƐ͕
ĚŽŶƚ ůĞƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐ͕ ĚĠǀĞůŽƉƉĠƐ Ğƚ ŵŽĚĞƌŶŝͲ
ƐĠƐ͕ Ğƚ ĚĞƐ ŵŽLJĞŶƐ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĚĞ ůĂ
ǀŝůůĞĞĸ
ĐĂĐĞ͘
>ĂƌƵƌĂůŝƚĠĚŽŝƚLJĂǀŽŝƌƚŽƵƚĞƐĂƉůĂĐĞ͕ĞŶĨĂŝͲ
ƐĂŶƚ ůĞ ƉĂƌŝ ĚĞ ů͛ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ ĚƵƌĂďůĞ͕ ĚĞ ů͛ĂƌƟͲ
ƐĂŶĂƚ͕ ĚƵ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ƐĂǀŽŝƌͲĨĂŝƌĞ͕ ĞŶ
ƌĞĚĠƉůŽLJĂŶƚƵŶƌĠƐĞĂƵĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐĞƚĚĞƐĞƌͲ
ǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐ͘
EŽƚƌĞZĠƉƵďůŝƋƵĞĚŽŝƚġƚƌĞƵŶĞ͕ŝŶĚŝǀŝƐŝďůĞĞƚ
ĚĠĐĞŶƚƌĂůŝƐĠĞ͘ŚĂƋƵĞĐŝƚŽLJĞŶͲĞ͕ƋƵĞůƋƵĞƐŽŝƚ
ƐŽŶůŝĞƵĚĞƌĠƐŝĚĞŶĐĞ͕ĚŽŝƚƉŽƵǀŽŝƌƉůĞŝŶĞŵĞŶƚ
ũŽƵŝƌ ĚĞ ƐĞƐ ĚƌŽŝƚƐ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ Ě͛ŝŶƚĞƌǀĞŶͲ
ƟŽŶĚĂŶƐůĞĚĠďĂƚƉƵďůŝĐ͘
WƌĠƐĞƌǀĞƌ ůĂ ĐŽŵŵƵŶĞĞƚůĞĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚĞƚ
ĨĂǀŽƌŝƐĞƌůĞƐĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶƐƉŽƵƌƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞ
ĂŵďŝƟŽŶ ĚĂŶƐ ů͛ĂŵĠŶĂŐĞŵĞŶƚ ĚƵ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ͘
ĞƩĞĞdžŝŐĞŶĐĞĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ͛ŝŶƐĐƌŝƚĚĂŶƐƵŶ
ƌĂƉƉŽƌƚĚĞƉƌŽdžŝŵŝƚĠ͕ĨĂŝƚĞĚĞƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ͕Ě͛ĠŐĂͲ
ůŝƚĠ͕ĚĞƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐ͘
&ĂĐĞ ĂƵ ĐŽƵƉ Ě͛ƚĂƚ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞů ͗ ĚĠŵŽͲ
ĐƌĂƟĞ͊ů͛ŽƉƉŽƐĠĚĞĐĞƐĞdžŝŐĞŶĐĞƐ͕ůĂͨരŶŽƵͲ
ǀĞůůĞ ƌĠŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĞ ĚĞ ůĂ ZĠͲ
ƉƵďůŝƋƵĞരͩ ;ůŽŝ EŽƚƌĞͿ͕ ǀŽƚĠĞ ĞŶ ĂŽƸƚ ϮϬϭϱ͕
ĚĞƐƐŝŶĞ ƵŶ ǀŝƐĂŐĞ ũĂŵĂŝƐ ĐŽŶŶƵ ĚĂŶƐ ůĂ sĞ
ZĠƉƵďůŝƋƵĞ͘ >͛ĠŐĂůŝƚĠ ĚĞƐ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ ǀŽůĞ ĞŶ
ĠĐůĂƚƐ͕ĠĐƌĂƐĠĞƉĂƌůĞĚŝŬƚĂƚĚĞůĂĐŽƵƌƐĞĞĨͲ
Ϯϴ͘
019_TAP.indd 28
07/04/2016 21:31:06
ĨƌĠŶĠĞăůĂƌĠĚƵĐƟŽŶĚĞƐĚĠƉĞŶƐĞƐƉƵďůŝƋƵĞƐ
Ğƚ ĚĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ůŽĐĂƵdž ĚĞ ƉƌŽdžŝŵŝƚĠ ĂƵdž ĐŝͲ
ƚŽLJĞŶƐ͘ĞƐŵĠŐĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐŵĠƚƌŽƉŽůĞƐ͕ĚĞƐ
ƐƵƉĞƌƌĠŐŝŽŶƐ͕ĚĞƐĨƵƐŝŽŶƐŝŶƚĞƌĐŽŵŵƵŶĂůĞƐ
ƐĞĐƌĠĞŶƚĂǀĞĐƵŶĞƌĞĐĞŶƚƌĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐƉŽƵͲ
ǀŽŝƌƐ͕ĠůŽŝŐŶĞŶƚůĞƐĐŝƚŽLJĞŶͲĞͲƐĚĞƐĚĠĐŝƐŝŽŶƐ
Ğƚ ƚŽƵƌŶĞŶƚ ůĞ ĚŽƐ ĂƵdž ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ůŽĐĂůĞƐ ůŝͲ
ďƌĞŵĞŶƚĐŽŶƐĞŶƟĞƐ͘>͛ĂǀĞŶŝƌĚĞůĂĐŽŵŵƵŶĞ
ĞƐƚĐŽŵƉƌŽŵŝƐ͘>ĂĐƵƌĞĚ͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠŝŵƉŽƐĠĞ
ĂƵdž ĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠƐ ŵĞƚ ă ŵĂů ů͛ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚ
ƉƵďůŝĐ Ğƚ ůĞƐ ďĞƐŽŝŶƐ ĚĞƐ ŚĂďŝƚĂŶƚƐ ĞŶ ŵĂͲ
ƟğƌĞĚĞƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐ͕Ě͛ĂĐĐğƐĂƵdžĚƌŽŝƚƐ͕
Ě͛ĠƋƵŝůŝďƌĞ ĚĞƐ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ͘ ͛ĞƐƚ ƵŶ ƌŽƵůĞĂƵ
ĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌ ĐŽŶƚƌĞ ůĂ ĚĠŵŽĐƌĂƟĞ ĞůůĞͲ
ŵġŵĞ͘dŽƵƚĐĞůĂĞdžŝŐĞŵŽďŝůŝƐĂƟŽŶƉŽƵƌĚĞ
ŶŽƵǀĞĂƵdžĞƐƐŽƌƐĚĞůĂĚĠŵŽĐƌĂƟĞ͘
ZĞĚŽŶŶĞƌĚƵƐĞŶƐăů͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ
ƉŽƵƌĐŚĂŶŐĞƌůĂǀŝĞĞƚůĂƐŽĐŝĠƚĠ͕ƉŽƵƌ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌůĂƉŽůŝƟƋƵĞĨĂĐĞĂƵůŝďĠƌĂůŝƐŵĞ
ĞƚăƐĂƉĞŶƐĠĞƵŶŝƋƵĞ
^͛ĂďƐƚĞŶŝƌ͕ ŶĞ ƉůƵƐ ġƚƌĞ ŝŶƐĐƌŝƚ ƐƵƌ ůĞƐ ůŝƐƚĞƐ
ĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐ Ŷ͛ĞƐƚ ƐŽƵǀĞŶƚ ƉĂƐ ůĞ ƌĞŇĞƚ Ě͛ƵŶ
ĂĐƚĞŵĂŶƋƵĠŵĂŝƐů͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶǀŽůŽŶƚĂŝƌĞĚĞ
ƐĞŵĞƩƌĞŚŽƌƐĐŚĂŵƉĚƵƐLJƐƚğŵĞăďŽƵƚĚĞ
ƐŽƵŋ
Ğ͘ůůĞƐĞƚŝůƐƌĞĨƵƐĞŶƚĚĞĐŚŽŝƐŝƌĞŶƚƌĞůĞ
ƉŝƌĞ Ğƚ ůĞ ŵŽŝŶƐ ƉŝƌĞ͕ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ƉƌŽŵĞƐƐĞƐ Ɛŝ
ƐŽƵǀĞŶƚŶŽŶƚĞŶƵĞƐůĞƐĞƐƉŽŝƌƐƐŝĐƌƵĞůůĞŵĞŶƚ
ĚĠĕƵƐ͘
ůůĞƐ Ğƚ ŝůƐ ƉŽƵƐƐĞŶƚ ĂŝŶƐŝ ƵŶ ŐƌĂŶĚ Đƌŝ ĚĞ ĐŽͲ
ůğƌĞĞŶĞdžƉƌŝŵĂŶƚůĞƐĞŶƟŵĞŶƚĚĞŶ͛ĂǀŽŝƌƉůƵƐ
ƉƌŝƐĞ ƐƵƌ ůĞƐ ĚĠĐŝƐŝŽŶƐ͘ DĂŝƐ Đ͛ĞƐƚ ĂǀĂŶƚ ƚŽƵƚ
ƵŶĂƉƉĞůůĂŶĐŝŶĂŶƚăĐŚĂŶŐĞƌĚĞƐĠƋƵĞŶĐĞĞƚ
ăŽƵǀƌŝƌĐĞůůĞĚ͛ƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞğƌĞĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ
ĞƚƉŽůŝƟƋƵĞ͕ƋƵŝŵĞƩĞĞŶĮŶůĂĐŝƚŽLJĞŶŶĞ͕ůĞĐŝͲ
ƚŽLJĞŶĂƵĐƈƵƌĚĞƚŽƵƐůĞƐĐŚŽŝdž͘
͛ĞƐƚƐƵƌůĞĐŚĂŵƉĚĞůĂƌĞĐŽŶƋƵġƚĞĚĞƉĂƌƟͲ
ĐŝƉĂƟŽŶĞƚĚ͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚĐŝƚŽLJĞŶĞƚƉŽůŝƟƋƵĞ͕
ĚĞƌĠĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶĚĞƐĞŶũĞƵdžĚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂͲ
ƟŽŶƐ ƋƵĞ ĚŽŝƚ ƌĠŝŶǀĞƐƟƌ ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ĠŵĂŶĐŝƉĂͲ
ƚĞƵƌĞŶƌĞŶŽƵĂŶƚůĞƐĚŝĂůŽŐƵĞƐ͕ĞŶĞdžƉĠƌŝŵĞŶͲ
ƚĂŶƚĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐƉƌĂƟƋƵĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ͘
>ĞŶŽƵǀĞĂƵƉĂĐƚĞƌĠƉƵďůŝĐĂŝŶƉŽƌƚĞĂƵĐƈƵƌ
ůĂĚŝŐŶŝƚĠ͕ůĂƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ͕ůĂĚĠŵŽĐƌĂƟĞ
WĞŶƐĞƌ͕ ĂŐŝƌ Đ͛ĞƐƚ ġƚƌĞ ůŝďƌĞ Ğƚ ĚĠĐŝĚĞƌ͕ Đ͛ĞƐƚ
Ɛ͛ĠƉĂŶŽƵŝƌ͕Ɛ͛ŽƵǀƌŝƌăů͛ĂƵƚƌĞ͕Đ͛ĞƐƚů͛ŝŶĚŝǀŝĚƵĂƵ
ƐĞƌǀŝĐĞĚƵĐŽůůĞĐƟĨ͕Ě͛ƵŶƉƌŽũĞƚĚ͛ĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶ
ŚƵŵĂŝŶĞ͕ ƐŽůŝĚĂŝƌĞ͕ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟǀĞ͘ >Ă ƐŽĐŝĠƚĠ
Ě͛ŝŶĚŝǀŝĚƵƐůŝďƌĞƐĞƚĠŐĂƵdžĞŶĚƌŽŝƚƐĚŽŝƚƌĞŶĚƌĞ
ĨŽƌĐĞăůĂĚĞǀŝƐĞͨര>ŝďĞƌƚĠ͕ŐĂůŝƚĠ͕&ƌĂƚĞƌŶŝƚĠരͩ
ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ďĂĨŽƵĠĞ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ŵŝůůŝŽŶƐ ĚĞ
ĐŝƚŽLJĞŶͲĞͲƐ͘
>Ă&ƌĂŶĐĞ͕ƐŽŶƉĞƵƉůĞŽŶƚĚĞůĂƌĞƐƐŽƵƌĐĞ
Ŷ Ɛ͛ĂƉƉƵLJĂŶƚ ƐƵƌ ĐĞ ƋƵŝ Ă ĨĂŝƚ ůĂ &ƌĂŶĐĞ͕ ĚĞ
ĐĞůůĞ ĚĞƐ >ƵŵŝğƌĞƐ͕ ĐĞůůĞ ĚĞ ůĂ ZĠǀŽůƵƟŽŶ Ğƚ
ĚĞ:ĂƵƌğƐ͕ăĐĞůůĞĚƵŽŶƐĞŝůŶĂƟŽŶĂůĚĞůĂZĠͲ
ƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ƐƵƌDĂŝϲϴĞƚůĞƐĐŽŶƋƵġƚĞƐƐŽĐŝĂůĞƐ͕
ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ͕ƉŽůŝƟƋƵĞƐ͕ĐĞůůĞĚĞƐĚƌŽŝƚƐĚĞƐ
ĨĞŵŵĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ůŝďĞƌƚĠƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞƐ͕ Ğƚ ƐƵƌ
ƚŽƵƚĞƐůĞƐĨŽƌĐĞƐƋƵŝĚĞŵĂŶĚĞŶƚĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝă
Ɛ͛ƵŶŝƌ͕ĞůůĞƉĞƵƚĠĐƌŝƌĞƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞƉĂŐĞ͘
ϯ͘ϯZĠĂůŝƐĞƌůΖĠŐĂůŝƚĠĨĞŵŵĞƐͲ
ŚŽŵŵĞƐĞƚƐŽƌƟƌĚƵƉĂƚƌŝĂƌĐĂƚ͗
ĐŽŵďĂƩƌĞůĞƐĞdžŝƐŵĞ͕ĂŐŝƌƉŽƵƌ
ůΖĠŐĂůŝƚĠĂƵƚƌĂǀĂŝůĞƚĚĂŶƐƚŽƵƐůĞƐ
ĚŽŵĂŝŶĞƐĚĞůĂǀŝĞ͕ůƵƩĞƌĐŽŶƚƌĞůĞƐ
ǀŝŽůĞŶĐĞƐĨĂŝƚĞƐĂƵdžĨĞŵŵĞƐ
hŶĚĠĮĞƐƚăƌĞůĞǀĞƌ͗ƌĞĚŽŶŶĞƌƐĞŶƐăů͛ĞŶŐĂͲ
ŐĞŵĞŶƚƉŽƵƌĐŚĂŶŐĞƌůĂǀŝĞ͕ĐŚĂŶŐĞƌůĂƐŽĐŝĠƚĠ͕
Ɛ͛ĞŶŐĂŐĞƌ͕ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌůĂƉŽůŝƟƋƵĞĨĂĐĞĂƵůŝďĠͲ
ƌĂůŝƐŵĞĞƚăƐĂƉĞŶƐĠĞƵŶŝƋƵĞ͘
>ĞƐ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐ ƋƵĞ ůĞƐ ĨĞŵŵĞƐ ĚĠǀĞůŽƉͲ
ƉĞŶƚƉŽƵƌƉƌĞŶĚƌĞůĞƉŽƵǀŽŝƌƐƵƌůĞƵƌƚƌĂǀĂŝů͕
ƐƵƌ ůĞƵƌ ǀŝĞ ĨĂŵŝůŝĂůĞ ŽƵ ƐƵƌ ůĞƵƌ ĂĐƟǀŝƚĠ ĐŝͲ
ƚŽLJĞŶŶĞůŝďğƌĞŶƚĐŚĂƋƵĞũŽƵƌĚĞƐĨŽƌĐĞƐŶŽƵͲ
ǀĞůůĞƐ͘ΖĞƐƚƐƵƌĞůůĞƐƋƵΖŝůĨĂƵƚƐΖĂƉƉƵLJĞƌƉŽƵƌ
ƌĞŶǀĞƌƐĞƌƵŶĞďŽŶŶĞĨŽŝƐƉŽƵƌƚŽƵƚĞƐůĂĚŽŵŝͲ
ŶĂƟŽŶƉĂƚƌŝĂƌĐĂůĞ͘hŶǀĂƐƚĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚůŝďĠͲ
ƌĂƚĞƵƌĚŽŝƚĞŶĐŽƌĞŐƌĂŶĚŝƌര͗ĚĞůĂůƵƩĞĐŽŶƚƌĞ
ůĞƐ ǀŝŽůĞŶĐĞƐ ĨĂŝƚĞƐ ĂƵdž ĨĞŵŵĞƐ ă ůĂ ĮŶ ĚĞƐ
ƐƚĠƌĠŽƚLJƉĞƐ ĚĞ ŐĞŶƌĞ ĞŶ ƉĂƐƐĂŶƚ ƉĂƌ ůĂ ŵĂŠͲ
ƚƌŝƐĞ ĚƵ ĐŽƌƉƐ͕ ƉŽƵƌ ŵĞƩƌĞ ƵŶ ƚĞƌŵĞ ĂƵ ƌƀůĞ
ƐƵďŽƌĚŽŶŶĠ ƋƵĞ ůĞ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂƚ ŝŵƉŽƐĞ ĞŶĐŽƌĞ
ĂƵdž ĨĞŵŵĞƐ͕ ĚĂŶƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĚŽŵĂŝŶĞƐ ĚĞ ůĞƵƌ
ǀŝĞƉƌŝǀĠĞĞƚƉƵďůŝƋƵĞ͘
EŽƚƌĞ ƐLJƐƚğŵĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͕ ƐŽĐůĞ ĚĞ ůĂ ZĠͲ
ƉƵďůŝƋƵĞ͕ĞƐƚĚĂŶƐů͛ŝŵƉĂƐƐĞ͘WŽƵƌĚĞƐŵŝůůŝŽŶƐ
ĚĞ ĐŝƚŽLJĞŶͲĞͲƐ ĚŽŵŝŶĞ ůĞ ƐĞŶƟŵĞŶƚ ĂŵĞƌ Ğƚ
ƉĂƌĨŽŝƐĚĠƐĞƐƉĠƌĠĚĞŶ͛ġƚƌĞƉĂƐƉůƵƐĞŶƚĞŶĚƵͲ
ĞͲƐƋƵĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĠͲĞͲƐ͕ƋƵĞůĞƐĞƐƉŽŝƌƐ͕LJĐŽŵͲ
ƉƌŝƐĐĞƵdžĚĞϮϬϭϮ͕ƐŽŶƚƐĂĐƌŝĮĠƐƐƵƌů͛ĂƵƚĞůĚĞ
ůĂĮŶĂŶĐĞĞƚĚƵůŝďĠƌĂůŝƐŵĞ͘
>Ă ƉƌŽĐƌĠĂƟŽŶ ƉĞƌŵĞƚ͕ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞ
ŵĞƐƵƌĞ͕ ůĂ ƌĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ Ě͛ƵŶ ŵŽĚğůĞ ĚĞ
ƐŽĐŝĠƚĠ͘ Ğ ƉŽƵǀŽŝƌ ƌĞŶĚ ůĞƐ ĨĞŵŵĞƐ ͨരĚĂŶͲ
ŐĞƌĞƵƐĞƐരͩĂƵdžLJĞƵdžĚĞƐƚĂƚƐŽƵĚĞƐŐůŝƐĞƐ
ƋƵŝ ƉƌĠƚĞŶĚĞŶƚ ůĞƐ ĞŶ ĚĠƉŽƐƐĠĚĞƌ͕ ĞŶ ƌĞƐͲ
ƚƌĞŝŐŶĂŶƚ ůĞƵƌ ĐŚŽŝdž Ě͛ĂǀŽŝƌ ŽƵ ŶŽŶ ĚĞƐ ĞŶͲ
ĨĂŶƚƐ͘ ΖĞƐƚ ůΖĞdžŝŐĞŶĐĞ ĚĞ ůĂ ŵĂŠƚƌŝƐĞ ĚĞ ƐŽŝ͕
ĞůůĞƐĞƚĐĞƵdžƋƵŝƐŽƵīƌĞŶƚŽŶƚ͕ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ůĞ
ƉůƵƐŝŶƚĠƌġƚăĂŐŝƌĚĂŶƐůĞƐǀĂůĞƵƌƐƵŶŝǀĞƌƐĞůůĞƐ
ĚĞƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ͕Ě͛ĠŐĂůŝƚĠ͕ĚĞũƵƐƟĐĞĞƚĚĞƚƌĂŶƐͲ
ĨŽƌŵĂƟŽŶƐƐŽĐŝĂůĞƐ͕ŵĂŝƐĞůůĞƐĞƚŝůƐĚĠƐĞƌƚĞŶƚ
ů͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ ƉŽůŝƟƋƵĞ ŽƵ ƐĞ ŵĞƩĞŶƚ ŚŽƌƐ
ĐŚĂŵƉĚƵǀŽƚĞŵĂůŐƌĠůĞƐƌġǀĞƐƋƵ͛ĞůůĞƐĞƚŝůƐ
ƉŽƌƚĞŶƚĞŶĞƵdž͘
ĚĞƐŽŶƚĞŵƉƐ͕ĚĞƐŽŶĐŽƌƉƐ͕ĚĞƐĞƐĐŚŽŝdžĚĞ
ǀŝĞ ƋƵΖĞůůĞƐ ŽƉƉŽƐĞŶƚ ă ĐĞƩĞ ĚĠƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ͘
ƚ ĐĞƩĞ ĐƌŝƟƋƵĞ ƋƵΖĞůůĞƐ ĐŽŶĚƵŝƐĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĂ
ƉƌĂƟƋƵĞĚĞůĞƵƌƐůƵƩĞƐĂƩĞŝŶƚƚŽƵƚĞŶƟğƌĞůĂ
ƉƌĠƚĞŶƟŽŶĚĞůΖƚĂƚďŽƵƌŐĞŽŝƐăŝŶĐĂƌŶĞƌůΖŝŶͲ
ƚĠƌġƚŐĠŶĠƌĂůʹĐĞŵġŵĞƚĂƚĂĐƟŽŶŶĂŝƌĞƋƵŝ
ĚĠƉŽƐƐğĚĞůĞƐƐĂůĂƌŝĠͲĞͲƐĚΖŝƌ&ƌĂŶĐĞĚĞůĞƵƌ
ŽƵƟůĚĞƚƌĂǀĂŝů͘
ǀĞĐ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĞdžŝŐĞŶĐĞƐ ĨĂŵŝͲ
ůŝĂůĞƐĞƚƵŶƚĂƚĚĠĨĂŝůůĂŶƚ͕ĞůůĞƐƐŽŶƚĂƵĐĞŶƚƌĞ
ĚĞ ůĂ ďĂƚĂŝůůĞ ƉŽƵƌ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ĐŽŵŵƵŶ Ğƚ ĞŶ
ƐĞƌǀŝĐĞƉƵďůŝĐĚĞůΖĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚĚĞƐƉĞƌͲ
ƐŽŶŶĞƐ͙ hŶ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ƋƵŝ ƉŽƌƚĞ ůĂ ŶĠĐĞƐͲ
ƐŝƚĠ ĚΖƵŶ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ƉƵďůŝĐ ĚĞ ůĂ ƉĞƟƚĞ
ĞŶĨĂŶĐĞ͕ĚĞůĂƐĂŶƚĠ͕ĚĞů͛ĂƵƚŽŶŽŵŝĞ͘
>ĞƐĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐĚĞƐĨĞŵŵĞƐƐŽŶƚĂƵƐƐŝďƌŽLJĠĞƐ
ĂƵŶŽŵĚĞůΖƵŶŝǀĞƌƐĞůŵĂƐĐƵůŝŶ͘>ĂĚĠƉŽƐƐĞƐͲ
ƐŝŽŶ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ ĚĞƐ ĨĞŵŵĞƐ ĞƐƚ ŝŶƐĐƌŝƚĞ
ƉĂƌĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚĂŶƐŶŽƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ͕ĞƚĞůůĞ
ĞƐƚ ĠĚŝĮĂŶƚĞ ĚΖĂƐƐĞŵďůĠĞƐ ƋƵŝ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŶƚ
ĐŽŶƚƌĞ ůĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶͲŶĞͲƐ ƋƵΖĞůůĞƐ ƉƌĠƚĞŶĚĞŶƚ
ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞƌ͘>ĂǀŽŝĞĚĞƐŽŶĚĠƉĂƐƐĞŵĞŶƚ͕ĞŶͲ
ŐĂŐĠĞƉĂƌůĞƐĨĞŵŵĞƐĂƵƚƌĂǀĞƌƐĚĞůĞƵƌƐůƵƩĞƐ
Ğƚ ĚĞ ůĞƵƌƐ ǀŽƚĞƐ͕ ĞƐƚ ĂƵƐƐŝ ůĂ ǀŽŝĞ ĚĞ ĚĠƉĂƐͲ
ƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƌƵƉƚƵƌĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ ŐĠŶĠƌĂůĞ
ƋƵŝĨĂŝƚůĞƋƵŽƟĚŝĞŶĚĞŶŽƚƌĞǀŝĞƉŽůŝƟƋƵĞ͘>Ă
ďĂƚĂŝůůĞĚĞůĂƉĂƌŝƚĠ͕ŝŶƚĠŐƌĂůĞĞƚŐĠŶĠƌĂůŝƐĠĞă
ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ͕ ƉĞƌŵĞƚ
ĚΖĂǀĂŶĐĞƌǀĞƌƐůĂƌĠĂůŝƐĂƟŽŶĚĞĐĞƩĞĞdžŝŐĞŶĐĞ
ŵĂŝƐĂƵƐƐŝĚĞƉŽƐĞƌůĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐĚĞƌĞŶŽƵǀĞůͲ
ůĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĠůƵͲĞͲƐ͕ ĚĞ ů͛ĂĚĠƋƵĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ůĞƐ
ĐŽŶƚŽƵƌƐĚĞůĂƐŽĐŝĠƚĠ͕ŽƵĞŶĐŽƌĞĚƵƐƚĂƚƵƚĚĞ
ů͛ĠůƵͲĞ͘
>ĂƉůĂĐĞĚŽŶŶĠĞĂƵdžĨĞŵŵĞƐĞƐƚ͕ĂƵĨŽŶĚ͕ůĂ
ƉůĂĐĞ ĚŽŶŶĠĞ ă ů͛ĂƵƚƌĞ͘ >ĞƐ ůƵƩĞƐ ĨĠŵŝŶŝƐƚĞƐ
ƉŽƵƌƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠĚĞƉůĞŝŶĞĠŐĂůŝƚĠ͕ĚĞƉĂƌƚĂŐĞ
ƐŽŶƚƵŶŝǀĞƌƐĞůůĞƐ͘
ϯ͘ϰdƌĂĐĞƌƵŶĐŚĞŵŝŶƉŽƵƌƐŽƌƟƌ
ĚĞů͛ŝŶŚƵŵĂŶŝƚĠ͗ĐŽŵďĂƩƌĞůĞ
ƌĂĐŝƐŵĞ͕ƚŽƵƚĞƐരĞƐĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶƐ
ĞƚƚŽƵƚĞƐůĞƐĨŽƌŵĞƐĚĞĚŽŵŝŶĂƟŽŶ
ĞƚĚ͛ĂůŝĠŶĂƟŽŶ
EŽƵƌƌŝ ƉĂƌ ůĞƐ ĨƌƵƐƚƌĂƟŽŶƐ͕ ůĞƐ ƐŽƵīƌĂŶĐĞƐ͕
ůĞƐ ŝŶĠŐĂůŝƚĠƐ Ğƚ ůĞƐ ĚĠĐŚŝƌƵƌĞƐ ƋƵĞ ƉƌŽǀŽƋƵĞ
ŶŽƚƌĞƐŽĐŝĠƚĠĞŶĐƌŝƐĞ͕ůĞƌĂĐŝƐŵĞŐĂŶŐƌğŶĞůĂ
ZĠƉƵďůŝƋƵĞ͘ >ĞƐ ĂĐƚĞƐ ĂŶƟƐĠŵŝƚĞƐ Ğƚ ĂŶƟŵƵͲ
ƐƵůŵĂŶƐƐŽŶƚăůĂŚĂƵƐƐĞ͘
ĞƐ ŽīĞŶƐŝǀĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ĚĞ ƐƟŐŵĂƟƐĂƟŽŶ͕
ĚĞƐ ĚŝƐĐŽƵƌƐ ŵĠĚŝĂƟƋƵĞƐ ŝƐůĂŵŽƉŚŽďĞƐ͕ ŽƵ
ĞŶĐŽƌĞůĞƐĐĂŵƉĂŐŶĞƐĚĞĨĂŝƐĞƵƌƐĚĞŚĂŝŶĞƐƵƌ
ůĞƐƌĠƐĞĂƵdžƐŽĐŝĂƵdžďĂŶĂůŝƐĞŶƚĞƚůŝďğƌĞŶƚůĂƉĂͲ
ƌŽůĞƌĂĐŝƐƚĞ͘>ĞƐĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶƐůŝĠĞƐăůĂĐŽƵͲ
ůĞƵƌĚĞƉĞĂƵ͕ĂƵƉĂƚƌŽŶLJŵĞ͕ăů͛ŽƌŝŐŝŶĞŽƵ ΉΉΉ
͘Ϯϵ
019_TAP.indd 29
07/04/2016 21:31:06
W Z K : d ^ K D D h E ΉΉΉ ăůĂƌĞůŝŐŝŽŶ;ƌĠĞůůĞƐŽƵƐƵƉƉŽƐĠĞƐͿĞŶƚƌĂŠͲ
ŶĞŶƚ ƵŶĞ ƐŽƵīƌĂŶĐĞ ƋƵŝ ĂďŽƵƟƚ ă ĐĞ ƋƵĞ ůĞƐ
ǀĂůĞƵƌƐĚ͛ĠŐĂůŝƚĠ͕ĚĞĨƌĂƚĞƌŶŝƚĠĞƚĚĞƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ
ĚĞǀŝĞŶŶĞŶƚ͕ƉŽƵƌƚƌŽƉĚĞŶŽƐĐŽŶĐŝƚŽLJĞŶƐ͕ĚĞƐ
ŵŽƚƐǀŝĚĞƐĚĞƐĞŶƐ͘
͛ĞƐƚĂǀĞĐůĂŵġŵĞĨŽƌĐĞƋƵ͛ŝůĨĂƵƚĐŽŵďĂƩƌĞ
ƚŽƵƚĞƐůĞƐĨŽƌŵĞƐĚĞƌĂĐŝƐŵĞƐĂŶƐůĞƐŚŝĠƌĂƌĐŚŝͲ
ƐĞƌ͘>ĂƌĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞĚĞůĂ&ƌĂŶĐĞƚĞůůĞƋƵ͛ĞůůĞ
ĞƐƚĚĂŶƐƐĂĚŝǀĞƌƐŝƚĠƐƵƉƉŽƐĞƵŶĞůƵƩĞĂĐŚĂƌͲ
ŶĠĞƉŽƵƌů͛ĠŐĂůŝƚĠƌĠĞůůĞ͘
>ĂŶĂƟŽŶĞƐƚƵŶĞƌĠĂůŝƚĠŽďũĞĐƟǀĞŵĂŝƐĂƵƐƐŝ
ƵŶ ŝŵĂŐŝŶĂŝƌĞ ĚĂŶƐ ůĂ ĨĂĕŽŶ ĚĞ ƐĞ ƌĞƉƌĠƐĞŶͲ
ƚĞƌ ůĞ ƉĞƵƉůĞ͘ ůůĞ ƌĞŶǀŽŝĞ ă ƵŶ ƌĠĐŝƚ ĐŽůůĞĐƟĨ
ƋƵ͛ŝů ŶĞ ĨĂƵƚ ƉĂƐ ůĂŝƐƐĞƌ ĂƵdž ŶĂƟŽŶĂůŝƐƚĞƐ Ğƚ
ĂƵdž ƚĞŶĂŶƚƐ Ě͛ƵŶĞ &ƌĂŶĐĞ ĠƚĞƌŶĞůůĞ͘ >͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ
ƵůƚƌĂŵĂƌŝŶĞ͕ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĐŽůŽŶŝĂůĞ Ğƚ ĐĞůůĞ ĚĞ
ů͛ĞƐĐůĂǀĂŐĞ͕ ƚŽƵƚ ĐŽŵŵĞ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ Ě͛ƵŶ ƐŝğĐůĞ
Ě͛ŝŵŵŝŐƌĂƟŽŶĨŽŶƚƉĂƌƟĞŝŶƚĠŐƌĂŶƚĞĚĞŶŽƚƌĞ
ŚŝƐƚŽŝƌĞ͘ĂŶƐƵŶĐŽŶƚĞdžƚĞĚ͛ĞƚŚŶŝĐŝƐĂƟŽŶĚĞƐ
ƌĂƉƉŽƌƚƐƐŽĐŝĂƵdž͕ůĞƌĂĐŝƐŵĞƉƌĞŶĚĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ
ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž ŚĂďŝƚƐ͕ ĞŶ ƚƌĂŝƚĂŶƚ ůĞƐ ĐƵůƚƵƌĞƐ
ĐŽŵŵĞĚĞƐͨരƌĂĐĞƐര͕ͩĞŶůĞƐĮŐĞĂŶƚ͘^ĂŵŽŶƚĠĞ
Ɛ͛ŝŶƐĐƌŝƚĚĂŶƐů͛ĞdžĂĐĞƌďĂƟŽŶĚ͛ƵŶĂīƌŽŶƚĞŵĞŶƚ
ŝĚĞŶƟƚĂŝƌĞƋƵŝĐŚĞƌĐŚĞăĞīĂĐĞƌů͛ĂīƌŽŶƚĞŵĞŶƚ
ĚĞĐůĂƐƐĞ͘
>ĞƌĂĐŝƐŵĞ͕ůĂdžĠŶŽƉŚŽďŝĞĞƚůĂƉĞƵƌĚĞů͛ĠƚƌĂŶͲ
ŐĞƌ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ĚĞ ůĂ ĚŽŵŝŶĂƟŽŶ
ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ Ğƚ ƐŽĐŝĂůĞ ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ Ě͛ĠǀĂͲ
ĐƵĞƌůĞƐƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠƐĚĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐůŝďĠƌĂůĞƐ
Ğƚ ĚƵ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ĮŶĂŶĐŝĂƌŝƐĠ͘ ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕
ĐŽŵŵĞƉŽƵƌůĞƐĞdžŝƐŵĞ͕ŽŶŶĞƉĞƵƚƐ͛ĞŶƚĞŶŝƌ
ăůĂůƵƩĞƐƵƌůĞƐĞƵůƚĞƌƌĂŝŶĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƉŽƵƌ
ĐŽŵďĂƩƌĞ ůĞ ƌĂĐŝƐŵĞ͘ >Ă ůƵƩĞ ƉŽƵƌ ů͛ĠŵĂŶĐŝͲ
ƉĂƟŽŶƉĂƐƐĞƉĂƌƵŶĞďĂƚĂŝůůĞŵƵůƟĨŽƌŵĞ͕ƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞĞƚŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞ͘
>͛ƵƌŐĞŶĐĞ ĞƐƚ ĚĞ ƌĞĐƌĠĞƌ ů͛ƵŶŝƚĠ ĚĂŶƐ ůĞƐ
ĐŽƵĐŚĞƐĞƚůĞƐƋƵĂƌƟĞƌƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐĞƚ͕ĂƵͲĚĞͲ
ůă͕ĚĞĨĂŝƌĞĐŽŶǀĞƌŐĞƌůĞƐĐŽŵďĂƚƐĂŶƟƌĂĐŝƐƚĞƐ͕
ůĞƐůƵƩĞƐĚĞƐŵŝŐƌĂŶƚƐĂǀĞĐůĞƐĚŝǀĞƌƐĞƐůƵƩĞƐ
ƐŽĐŝĂůĞƐƉŽƵƌƚƌĂǀĂŝůůĞƌĂƵͨരƚŽƵƐͲĞŶƐĞŵďůĞരͩ͘
͛ĞƐƚ Ăĸ
ƌŵĞƌ ůĞ ǀƌĂŝ ĐŽŶƚĞŶƵ ĚĞ ůĂ ůĂŢĐŝƚĠ
ŐĂƌĂŶƚĞ ĚƵ ǀŝǀƌĞͲĞŶƐĞŵďůĞ ͗ ĐĞ ĐŽŵďĂƚ ĚĞ
ů͛ĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶ͕ ĚĞ ůĂ ĚŝŐŶŝƚĠ Ğƚ ĚĞ ů͛ĠŐĂůŝƚĠ
ƌĠĞůůĞ͘
ŵĞŶƚŚƵŵĂŝŶ͕ƐŽĐŝĂůĞƚĠĐŽůŽŐŝƋƵĞŽƵǀƌĞŶƚůĞ
ĐŚĞŵŝŶĚĞůĂͨŐƌĂŶĚĞƉĂŝdžŚƵŵĂŝŶĞͩ͘
ƐΖŽƉƉŽƐĞŶƚ ĚĠƐŽƌŵĂŝƐ ĨƌŽŶƚĂůĞŵĞŶƚ ĂƵdž ƐŽƵͲ
ǀĞƌĂŝŶĞƚĠƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ͘
ǀĞĐ:ĂƵƌğƐ͕ĞƚăůΖŚĞƵƌĞŽƶůĞƐƚĞŶĂŶƚƐĚĞůΖŽƌͲ
ĚŽůŝďĠƌĂůŝƐŵĞ ĂƐƐğŶĞŶƚ ƋƵĞ ͨരŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ
ĞŶ ŐƵĞƌƌĞര͕ͩ ĚĠĐŝĚĠŵĞŶƚ͕ ůĞ ͨരĐŽŵďĂƚ ƉŽƵƌ
ůĂ ƉĂŝdž ĞƐƚ ďŝĞŶ ůĞ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚ ĚĞƐ ĐŽŵďĂƚƐരͩ͘
EŽƚƌĞ ƉĞƵƉůĞ͕ ƵŶŝ ă ĚΖĂƵƚƌĞƐ ƉĂƌƚŽƵƚ ĚĂŶƐ ůĞ
ŵŽŶĚĞ͕ƉĞƵƚĂīƌŽŶƚĞƌĞƚĚĠƉĂƐƐĞƌůĞƐůŽŐŝƋƵĞƐ
ĚĞĐŽŵƉĠƟƟŽŶ͕ĚĞĚŽŵŝŶĂƟŽŶ͕ĚΖĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ
Ğƚ ĚΖĂůŝĠŶĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞ ďĞůůŝĐŝƐŵĞ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ĂƵdž
ŽƌŝŐŝŶĞƐĚĞƐĐŽŶŇŝƚƐĞƚŐƵĞƌƌĞƐ͕ĚĞůΖĞdžƉůŽƐŝŽŶ
ĞdžƉŽŶĞŶƟĞůůĞ ĚĞƐ ŝŶĠŐĂůŝƚĠƐ͕ ĚĞ ůΖŚƵŵŝůŝĂƟŽŶ
ĚĞƐƉĞƵƉůĞƐ͕ĚĞůĞƵƌŵŝƐĞĞŶĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞ͕ĚĞ
ůĂĚĠĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐŽĐŝĠƚĠƐĞŶƟğƌĞƐĞƚĚĞůĂ
ĐƌŝƐĞĐůŝŵĂƟƋƵĞ͘
>ĂŵŝƐĞĞŶĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐĞƚůĞƐ
ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ĚΖĂƵƐƚĠƌŝƚĠ ŽŶƚ ĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞŵĞŶƚ
ĂƉƉĂƵǀƌŝůĞƐƉĞƵƉůĞƐĞƵƌŽƉĠĞŶƐĞƚĚĠƚƌƵŝƐĞŶƚ
ůĞƐƟƐƐƵƐĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐĞƚƐŽĐŝĂƵdžĚĞŶŽƐƉĂLJƐ͘
dƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ůĂ ŵŽŶĚŝĂůŝƐĂƟŽŶ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ
ĚŽŵŝŶĠĞƉĂƌůĞƐůŽŐŝƋƵĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐĞƚůĂĚŝĐͲ
ƚĂƚƵƌĞĚĞƐŵĂƌĐŚĠƐĞƚŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐĮŶĂŶĐŝğƌĞƐ
ƉĂƐƐĞƉĂƌĚĞƐƐŽůŝĚĂƌŝƚĠƐŶŽƵǀĞůůĞƐ͕ƉĂƌĐŽŶĨŽƌͲ
ƚĞƌůĂƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠĞƚůĞƐĚƌŽŝƚƐĚĞƐƉĞƵƉůĞƐĞƚ
ĚĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶͲŶĞͲƐ͕ ƉĂƌ ƉŽƌƚĞƌ ŚĂƵƚ ůĂ ĐŽŵŵƵͲ
ŶĂƵƚĠ ĚΖŝŶƚĠƌġƚƐ ĚĞƐ ƉĞƵƉůĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ŶĂƟŽŶƐ
ĚĂŶƐ ƵŶ ŵŽŶĚĞ ĚĞ ďŝĞŶƐ ĐŽŵŵƵŶƐ Ğƚ ĚĞ ƐĠͲ
ĐƵƌŝƚĠ ŚƵŵĂŝŶĞ ĐŽůůĞĐƟǀĞര͗ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ƉŚLJƐŝƋƵĞ
ŵĂŝƐĂƵƐƐŝĂůŝŵĞŶƚĂŝƌĞ͕ƐŽĐŝĂůĞ͕ƉŽůŝƟƋƵĞ͕ĠĐŽͲ
ŶŽŵŝƋƵĞ͕ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂůĞ͘ >Ă ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĚĞƐ
ƵŶƐĚĠƉĞŶĚĚĞůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞƚŽƵƚĞƐĞƚƚŽƵƐ͘
>Ă &ƌĂŶĐĞ Ă ƵŶ ƌƀůĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟĨ ă ũŽƵĞƌ ƉŽƵƌ
ƌĞĚŽŶŶĞƌĚĞůĂĨŽƌĐĞĂƵŵƵůƟůĂƚĠƌĂůŝƐŵĞ͘Ăƌ
ĐŚĂƋƵĞ ƉĞƵƉůĞ͕ ĐŚĂƋƵĞ ŶĂƟŽŶ ĐŽŵƉƚĞ ƉŽƵƌ
ƵŶͲĞ͕ƉŽƵƌŽƵǀƌŝƌůĂǀŽŝĞăĚĞŶŽƵǀĞĂƵdžŵŽĚĞƐ
ĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĞƚĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ĞƚƉŽƵƌ
ƌĞĚĠĮŶŝƌ͕ĞŶƵƌŽƉĞ͕ƵŶĐĂĚƌĞƌĠŐŝŽŶĂůĚĞĐŽŽͲ
ƉĠƌĂƟŽŶĞƚĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĐŽůůĞĐƟǀĞŝŶĐůƵƐŝĨ͘
ϰ͘ϭŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶĞƵƌŽƉĞ
ĂƵƐĞƌǀŝĐĞĚĞƐƉĞƵƉůĞƐ͗ƌĞĚĠĮŶŝƌ
ƐĞƐĨŽŶĚĞŵĞŶƚƐĞƚƐŽŶŵŽĚğůĞ
ĚĞĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ͕ƌĂƐƐĞŵďůĞƌ
ůĞƐĨŽƌĐĞƐƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĞƐ
>ΖhŶŝŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ŶĠŽůŝďĠƌĂůĞ ĞƐƚ ŝŶŽƉĠͲ
ƌĂŶƚĞĨĂĐĞĂƵdžĚĠĮƐĐŽŵŵƵŶƐĚĞƐƵƌŽƉĠĞŶƐ
ĞƚĚĞůΖŚƵŵĂŶŝƚĠ͘
hE&ZEE''
WKhZ>W/yEhZKW
dE^>DKE
^ĞƐůŽŐŝƋƵĞƐĚĞůŝďƌĞͲĠĐŚĂŶŐĞ͕ĚĞĐŽŵƉĠƟƟŽŶ
ƐĂŶƐĞŶƚƌĂǀĞĞƚĚĞƉƌŝŽƌŝƚĠĚŽŶŶĠĞƐĂƵdžŵĂƌͲ
ĐŚĠƐĮŶĂŶĐŝĞƌƐ͕ƐĂĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶƉŽƵƌůĞƐŝŶƚĠͲ
ƌġƚƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐŽŶƚĂŐŐƌĂǀĠůĂĐƌŝƐĞĮŶĂŶĐŝğƌĞ
ĚĞϮϬϬϴĞƚƌĠƵŶŝůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚΖƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞ
ĚĠŇĂŐƌĂƟŽŶ͕ƉůƵƐǀŝŽůĞŶƚĞĞŶĐŽƌĞƉŽƵƌŶŽƐƐŽͲ
ĐŝĠƚĠƐ͕ĂƵƉƌŽĐŚĂŝŶŬƌĂĐŚďŽƵƌƐŝĞƌ͘
>ĞƐ ďŽƵůĞǀĞƌƐĞŵĞŶƚƐ ĚƵ ŵŽŶĚĞ ƐŽŶƚ ƉƌŽͲ
ĨŽŶĚƐĞƚĂƉƉĞůůĞŶƚăͨരŵŝƐĞƌƐƵƌůĞƐƉĞƵƉůĞƐരͩ͘
>ĞƐĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐăůĂũƵƐƟĐĞ͕ăůΖĠŐĂͲ
ůŝƚĠ͕ăůĂƐĠĐƵƌŝƚĠ͕ăůĂƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ͕ĂƵĚĠǀĞůŽƉƉĞͲ
>ΖĂƵƚŽƌŝƚĂƌŝƐŵĞ Ğƚ ůĞ ƉŽƵǀŽŝƌ ĐĠĚĠ ĂƵdž ŝŶƐƟͲ
ƚƵƟŽŶƐĮŶĂŶĐŝğƌĞƐ͕ƵŶĞĂŶƋƵĞĐĞŶƚƌĂůĞͨരŝŶͲ
ĚĠƉĞŶĚĂŶƚĞരͩĚĂŶƐůĞƐƉƌŽĐĞƐƐƵƐĚĠĐŝƐŝŽŶŶĞůƐ
ϰ
ϯϬ͘
019_TAP.indd 30
>ĞƐ ƚĞŶƐŝŽŶƐ Ğƚ ůĞƐ ĚŝǀŝƐŝŽŶƐ ƐĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŶƚ ͖
ůΖhĞƐƚ͕ĚĂŶƐƐĂĨŽƌŵĞĂĐƚƵĞůůĞ͕ƌĞũĞƚĠĞŵĂƐͲ
ƐŝǀĞŵĞŶƚƉĂƌůĞƐƉĞƵƉůĞƐ͘&ĂĐĞăůΖĂƌƌŝǀĠĞĚĞƐ
ƌĠĨƵŐŝĠƐ ƋƵŝ ĨƵŝĞŶƚ ůĂ ŐƵĞƌƌĞ͕ ŝů ŶΖLJ Ă ƉĂƐ ĚĞ
ƌĠƉŽŶƐĞĐŽŵŵƵŶĞ͕ŵĂŝƐĚĞƐƐƚƌĂƚĠŐŝĞƐŶĂƟŽͲ
ŶĂůĞƐ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ ůĂŝƐƐĂŶƚ ƐĞƵůƐ ůĞƐ ƉĂLJƐ ƐŝͲ
ƚƵĠƐĂƵdžĨƌŽŶƟğƌĞƐĚĞůΖh͘
ĂŶƐĐĞĐŚĂŽƐƋƵŝůĞƐĚĠƉĂƐƐĞ͕ůĞƐĐůĂƐƐĞƐĚŝͲ
ƌŝŐĞĂŶƚĞƐĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐƉĂƌůĞŶƚĚĠƐŽƌŵĂŝƐŽƵͲ
ǀĞƌƚĞŵĞŶƚĚĞƐĂͨരĚŝƐůŽĐĂƟŽŶരͩŽƵĚ͛ƵŶĞƉŽƐͲ
ƐŝďůĞŝƐƐƵĞƉĂƌƵŶĞͨരƵƌŽƉĞăĚĞƵdžǀŝƚĞƐƐĞƐരͩ͘
>ĞƌĞƚŽƵƌĚĞƐŶĂƟŽŶĂůŝƐŵĞƐĞƐƚƵŶƌŝƐƋƵĞďŝĞŶ
ƌĠĞů͘WĂƌůĞĚƵŵƉŝŶŐŽƵƉĂƌůĞŶĂƟŽŶĂůŝƐŵĞ͕ũĞͲ
ƚĞƌůĞƐƉĞƵƉůĞƐůĞƐƵŶƐĐŽŶƚƌĞůĞƐĂƵƚƌĞƐƉĞƵƚ
ĐŽŶĚƵŝƌĞĂƵƉŝƌĞ͘
>ΖƵƌŽƉĞ ĂĐƚƵĞůůĞ ĞƐƚ ƵŶ ǀĞƌƌŽƵ ĂƵ ĚĠǀĞͲ
ůŽƉƉĞŵĞŶƚ ŚƵŵĂŝŶ͘ DĂŝƐ ƵŶĞ ĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ
ƌĠŐŝŽŶĂůĞ ĚΖƵŶĞ ĂƵƚƌĞ ŶĂƚƵƌĞ ĂǀĞĐ ƵŶ ĞƵƌŽ
ĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞƐ ƉĞƵƉůĞƐ Ğƚ ŶŽŶ ĚĞƐ ŵĂƌĐŚĠƐ
ĮŶĂŶĐŝĞƌƐƉŽƵƌƌĂŝƚġƚƌĞƵŶĂƚŽƵƚĚĂŶƐůĂůƵƩĞ
ĞŶŐĂŐĠĞƉŽƵƌƵŶĞĂƵƚƌĞŵŽŶĚŝĂůŝƐĂƟŽŶ͘ΖĞƐƚ
ůĂ ƌĂŝƐŽŶ ƉŽƵƌ ůĂƋƵĞůůĞ ŽŶ ŶĞ ĚŽŝƚ ƉĂƐ ĂďĂŶͲ
ĚŽŶŶĞƌ ůΖŝĚĠĞ ĚΖƵŶĞ ƵŶŝŽŶ͘ DĂŝƐ ŝů ĞƐƚ ŝŶĚŝƐͲ
ƉĞŶƐĂďůĞĚĞĨĂŝƌĞŐƌĂŶĚŝƌƵŶĞǀŝƐŝŽŶĚĞƌĞĨŽŶͲ
ĚĂƟŽŶĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞĞƚƐŽůŝĚĂŝƌĞĚĞůΖƵƌŽƉĞ͘
hŶĞǀŝƐŝŽŶƋƵĞĚĞǀƌĂŝƚĨĂŝƌĞĂǀĂŶĐĞƌůĂ&ƌĂŶĐĞ͕
ĂƵdžĐƀƚĠƐĚĞƐƉĞƵƉůĞƐĞƚĚĞƐŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚƐ
ƋƵŝ ƐŽŶƚ ĂƵũŽƵƌĚΖŚƵŝ ĞŶ ůƵƩĞ ƉŽƵƌ ůĞƵƌ ĚĠͲ
ǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ŶĂƟŽŶĂů Ğƚ ůĞ ƌĞƐƉĞĐƚ ĚĞ ůĞƵƌ
ƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠ͘ DĞŵďƌĞ ĨŽŶĚĂƚĞƵƌ ĚĞ ůΖh͕ ůĂ
&ƌĂŶĐĞ Ă ƵŶĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞ Ğƚ
ĚŝƐƉŽƐĞ ĚƵ ƉŽŝĚƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ƉŽƵƌ ŽƵǀƌŝƌ ƵŶ
ǀĠƌŝƚĂďůĞĚĠďĂƚƐƵƌůĞƐĞŶũĞƵdžƐŽĐŝĂƵdž͕ĚĠŵŽͲ
ĐƌĂƟƋƵĞƐ͕ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂƵdž͕ ƐƵƌ ůĞ ŵŽĚğůĞ
ĚĞ ĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ ă ŵĞƩƌĞ ĞŶ
ƈƵǀƌĞ ƉŽƵƌ ĨĂŝƌĞ ĞŶƚƌĞƌ ůΖƵƌŽƉĞ ĚĂŶƐ ůΖğƌĞ
ĚĞƐ ďŝĞŶƐ ĐŽŵŵƵŶƐ͘ >Ă &ƌĂŶĐĞ ĚŽŝƚ ƉƌĞŶĚƌĞ
ĚĞƐŝŶŝƟĂƟǀĞƐĞƚŽīƌŝƌĚĞƐďĂƐĞƐĚΖĂĐƟŽŶƐƉŽͲ
ƉƵůĂŝƌĞƐ ă ƚŽƵƚĞƐ ĐĞůůĞƐ Ğƚ ƚŽƵƐ ĐĞƵdž ƋƵŝ͕ ĞŶ
ƵƌŽƉĞ͕ĐŚĞƌĐŚĞŶƚƵŶĞŝƐƐƵĞƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĞăůĂ
ĐƌŝƐĞ͘ĞƐĨŽƌĐĞƐƐŽŶƚŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ͘
EŽƚƌĞ ƉĂLJƐ Ă ůĞƐ ŵŽLJĞŶƐ ĚĞ ƐΖŽƉƉŽƐĞƌ ĂƵdž
ůŽŐŝƋƵĞƐ ŐƵĞƌƌŝğƌĞƐ Ğƚ ŝů ƉĞƵƚ ƉŽƌƚĞƌ ůΖŝĚĠĞ
ĚΖƵŶĞ ƵƌŽƉĞ ĚĞ ůĂ ƉĂŝdž Ğƚ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĠƌĂͲ
ƟŽŶര͖ƵŶĞƵƌŽƉĞĂĐĐƵĞŝůůĂŶƚĞƉŽƵƌĐĞůůĞƐĞƚ
ĐĞƵdž ƋƵŝ ĨƵŝĞŶƚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ůĞƐ ŐƵĞƌƌĞƐ͕ ůĞƐ
ĚŝĐƚĂƚƵƌĞƐĞƚůĂŵŝƐğƌĞ͘/ůƉŽƵƌƌĂŝƚƌĞƉƌĞŶĚƌĞ
ůĞ ƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚ ĞƵƌŽͲDĠĚŝƚĞƌƌĂŶĠĞ ƐƵƌ ĚĞ
͘ϯϬ
07/04/2016 21:31:06
ŶŽƵǀĞůůĞƐ ďĂƐĞƐ ƉŽƵƌ ƵŶ ĐŽĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ
ĐŽŵŵƵŶ͘ >Ă &ƌĂŶĐĞ ƉĞƵƚ ƐΖŽƉƉŽƐĞƌ ĂƵdž
ƌğŐůĞƐďƵĚŐĠƚĂŝƌĞƐĚĞƐƚƌĂŝƚĠƐĞƚĂƵĚĠŵĂŶͲ
ƚğůĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƉƵďůŝĐƐ Ğƚ ĐŚĞƌĐŚĞƌ
ĂƵ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ ă ůĞƐ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ă ƉĂƌƟƌ Ě͛ƵŶ
ĨŽŶĚƐĞƵƌŽƉĠĞŶĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚŚƵŵĂŝŶ͕
ƐŽĐŝĂů Ğƚ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂů͘ EŽƚƌĞ ƉĂLJƐ ƉĞƵƚ
ƐĞďĂƩƌĞĐŽŶƚƌĞůĞĚƵŵƉŝŶŐƐŽĐŝĂůĞƚůĞƐƌĠͲ
ĨŽƌŵĞƐ ĚƵ ŵĂƌĐŚĠ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů͕ ƉĂƌ ĞdžĞŵƉůĞ͕
ĞŶ ƉƌŽƉŽƐĂŶƚ ƵŶĞ ƌĞĨŽŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĚŝƌĞĐƟǀĞ
ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ ĚĠƚĂĐŚĠƐ͕ ĞŶ ƚƌĂŶƐƉŽƐĂŶƚ ůĂ
ĚŝƌĞĐƟǀĞƐƵƌůĞĐŽŶŐĠŵĂƚĞƌŶŝƚĠ͖ĞŶĚĠĨĞŶͲ
ĚĂŶƚ͕ƉŽƵƌƚŽƵƐůĞƐƵƌŽƉĠĞŶͲĞͲƐ͕ƵŶŵŽĚğůĞ
ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ƐŽĐŝĂůĞ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů ƉĞƌŵĞƩĂŶƚ ă
ĐŚĂƋƵĞũĞƵŶĞĚĞƐĞĨŽƌŵĞƌ͕ĞŶĂŐŝƐƐĂŶƚƉŽƵƌ
ů͛ŝŶƚĠŐƌĂƟŽŶĚĞĐůĂƵƐĞƐƐŽĐŝĂůĞƐĚĂŶƐůĞƐƉŽͲ
ůŝƟƋƵĞƐĐŽŵŵƵŶĞƐ͘
WŽƌƚĞƌůĞĚĠďĂƚƐƵƌůĂƉůĂĐĞĚĞůĂĮŶĂŶĐĞĞŶ
ƵƌŽƉĞ͘>Ă&ƌĂŶĐĞĚŽŝƚƉŽƌƚĞƌůĞĨĞƌƐƵƌůĞƌƀůĞ
ĚĞůĂĂŶƋƵĞĐĞŶƚƌĂůĞĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĞƚĨĂŝƌĞĞŶ
ƐŽƌƚĞ ƋƵĞ ůĞƐ ϭരϭϬϬ ŵŝůůŝĂƌĚƐ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ ŵŽͲ
ŶĠƚĂŝƌĞƐĞƌǀĞŶƚǀƌĂŝŵĞŶƚů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞƌĠĞůůĞĞŶ
ĂůůĂŶƚĂƵdžŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƐƉŽƵƌů͛ĞŵƉůŽŝĞƚůĂ
ƚƌĂŶƐŝƟŽŶ ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ ƉůƵƚƀƚ ƋƵΖă ůĂ ƐƉĠĐƵůĂͲ
ƟŽŶĮŶĂŶĐŝğƌĞ͘ĞůĂŝŵƉůŝƋƵĞĚĞƐĞĚĠƐĞŶŐĂͲ
ŐĞƌĚĞƐŶĠŐŽĐŝĂƟŽŶƐĞŶĐŽƵƌƐƐƵƌůĞƚƌĂŝƚĠĚĞ
ůŝďƌĞͲĠĐŚĂŶŐĞ ƚƌĂŶƐĂƚůĂŶƟƋƵĞ ;Ěŝƚ dĂŌĂ ŽƵ
Wd/ͿĞƚůĞƉƌŽũĞƚĚĞĚĠŵĂŶƚğůĞŵĞŶƚĚĞƐƐĞƌͲ
ǀŝĐĞƐ͕ ďĂƉƟƐĠ dŝƐĂ ;dƌĂĚĞ ŝŶ ^ĞƌǀŝĐĞƐ ŐƌĞĞͲ
ŵĞŶƚര͗ĂĐĐŽƌĚƐƵƌůĞĐŽŵŵĞƌĐĞĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐͿ͘
ĞůĂŝŵƉůŝƋƵĞĚĞƌĞŵĞƩƌĞĞŶĐĂƵƐĞůĞŵŽĚğůĞ
ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĂĐƚƵĞů͘ EŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ ƵŶĞ
ƵŶŝŽŶĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞĚĞŶĂƟŽŶƐĞƚĚĞƉĞƵƉůĞƐ
ůŝďƌĞƐ͕ƐŽƵǀĞƌĂŝŶƐĞƚĂƐƐŽĐŝĠƐ͕ĞƚƵŶĞ&ƌĂŶĐĞƋƵŝ
ĐŽŶƐƵůƚĞƐŽŶƉĞƵƉůĞƐƵƌůĞƐĞŶũĞƵdžĞƵƌŽƉĠĞŶƐ
ĐůĠƐ͘EŽƵƐĚĠĨĞŶĚŽŶƐůΖŝĚĠĞĚΖƵŶĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ
ă ŐĠŽŵĠƚƌŝĞ ĐŚŽŝƐŝĞ͕ ƋƵŝ ůĂŝƐƐĞ ůĂ ůŝďĞƌƚĠ ĂƵdž
ƉĞƵƉůĞƐƐŽƵǀĞƌĂŝŶƐĚĞĚĠĮŶŝƌůĞƵƌŶŝǀĞĂƵĚΖŝŶͲ
ƚĠŐƌĂƟŽŶĚĞŵĂŶŝğƌĞĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͘
ϰ͘ϮŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶƐLJƐƚğŵĞ
ŵŽŶĚŝĂůĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĐŽůůĞĐƟǀĞ
ĞƚĚĞƉĂŝdž͕ĨŽŶĚĠƐƵƌůĞƐĚƌŽŝƚƐ
ĚĞƐƉĞƵƉůĞƐ͕ƌĞĨŽŶĚĞƌůΖKEh
ĞƚƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐ
ĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶƐŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐ
&ĂŝƌĞƌĞĐƵůĞƌůĞƐůŽŐŝƋƵĞƐĚĞŐƵĞƌƌĞ
>Ă ͨരŐƵĞƌƌĞ ĐŽŶƚƌĞ ůĞ ƚĞƌƌŽƌŝƐŵĞരͩ ĚũŝŚĂĚŝƐƚĞ͕
ƉĂƌůĞƐŝŶŐĠƌĞŶĐĞƐ͕ůĞƐŽƉĠƌĂƟŽŶƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐ͕
ůĞƐŽĐĐƵƉĂƟŽŶƐŵŝůŝƚĂŝƌĞƐŶΖĂĞƵƉŽƵƌƐĞƵůƌĠͲ
ƐƵůƚĂƚ ƋƵĞ ĚĞ ůĞ ƌĞŶĨŽƌĐĞƌ Ğƚ ĚĞ ƉůŽŶŐĞƌ ĚĞƐ
ŵŝůůŝŽŶƐ ĚĞ ĨĞŵŵĞƐ Ğƚ ĚΖŚŽŵŵĞƐ ĚĂŶƐ ƉůƵƐ
ĚĞŐƵĞƌƌĞ͕ĚĞǀŝŽůĞŶĐĞƐĞƚĚĞŵŝƐğƌĞ͘ũŽƵƚĠĞ
ăůĂůŝďĞƌƚĠŵĂdžŝŵĂůĞƉŽƵƌůĞƐĐĂƉŝƚĂƵdžĮŶĂŶͲ
ĐŝĞƌƐ͕ĂƵĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚƵůŝďƌĞͲĠĐŚĂŶŐĞ͕ĚĞ
ůĂƉƌĠĚĂƟŽŶĚĞƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐĞƚƌŝĐŚĞƐƐĞƐƉĂƌĚĞ
ŐƌĂŶĚƐŐƌŽƵƉĞƐƉƵŝƐƐĂŶƚƐĞƚăůΖĂīĂŝďůŝƐƐĞŵĞŶƚ
ĚĞƐ ƚĂƚƐ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ Ğƚ ĂƵ WƌŽĐŚĞ Ğƚ DŽLJĞŶͲ
KƌŝĞŶƚ͕ĞůůĞĂŶŽƵƌƌŝĚĞƐůŽŐŝƋƵĞƐĚĞŐƵĞƌƌĞĞƚ
ĚĞƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐ͘
/ů ĞƐƚ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌ ƵŶ ŵƵůƟůĂƚĠƌĂͲ
ůŝƐŵĞƋƵŝŶĞƐƵďŝƐƐĞƉůƵƐůĞƐƉƌĞƐƐŝŽŶƐĚĞƐƉůƵƐ
ƉƵŝƐƐĂŶƚƐ͘ Ŷ ƌĞĚŽŶŶĂŶƚ ă ůΖKEh ůĞƐ ŵŽLJĞŶƐ
ĚĞƐĂŵŝƐƐŝŽŶŝŶŝƟĂůĞĂĸ
ƌŵĠĞĚĂŶƐƐĂŚĂƌƚĞ
ĞƚĞŶůƵŝĚŽŶŶĂŶƚĂƵƚŽƌŝƚĠƐƵƌƵŶ&D/ƉƌŽĨŽŶͲ
ĚĠŵĞŶƚ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĠ͕ ŝů ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ Ě͛ĂŐŝƌ ƐƵƌ
ůĞƐĐĂƵƐĞƐĚƵͨരĐŚĂŽƐĚƵŵŽŶĚĞരͩ͗ůĞĚĠǀĞůŽƉͲ
ƉĞŵĞŶƚĚƵůŝďƌĞͲĠĐŚĂŶŐĞ͕ĚĞůĂĚĠƌĠŐƵůĂƟŽŶ͕
ĚĞůĂĚĠƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ůĂĮŶĂŶĐŝĂƌŝƐĂƟŽŶĚĞƐ
ĠĐŽŶŽŵŝĞƐ͕ů͛ĂĐĐĂƉĂƌĞŵĞŶƚĚĞƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ͕ůĂ
ĐŽƵƌƐĞĂƵdžĂƌŵĞŵĞŶƚƐ͘
/ů ƐĞƌĂŝƚ ƉŽƐƐŝďůĞ Ě͛ĂŐŝƌ ƐƵƌ ůĂ ƉƌĠǀĞŶƟŽŶ ĚĞƐ
ĐŽŶŇŝƚƐƉĂƌůĞƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚƉƌŝŽƌŝƚĂŝƌĞĚĞƐŝŶĠŐĂůŝͲ
ƚĠƐĞƚĚĞƐŝŶũƵƐƟĐĞƐƐŽĐŝĂůĞƐĞƚĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ͕ůĂ
ƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƐĞƐĞƚĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͕ĚĞ
ůĞƵƌƐĚƌŽŝƚƐ͕ůĂƌĠƐŽůƵƟŽŶƉŽůŝƟƋƵĞĚĞƐŐƵĞƌƌĞƐ͕ůĂ
ƉƌŽŵŽƟŽŶƵŶŝǀĞƌƐĞůůĞĚĞƐĚƌŽŝƚƐƐŽĐŝĂƵdž͕ĠĐŽůŽͲ
ŐŝƋƵĞƐĞƚĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ͕ůĂƉƌŽŵŽƟŽŶĞƚůĂŐĞƐͲ
ƟŽŶŵƵůƟůĂƚĠƌĂůĞĚĞƐďŝĞŶƐĐŽŵŵƵŶƐƵŶŝǀĞƌƐĞůƐ
;ů͛ĞĂƵ͕ů͛ĠŶĞƌŐŝĞ͕ůĞƐĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐͿĞƚĚĞƐůŝďĞƌƚĠƐ
ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĚŽŶƚ ůĂ ůŝďĞƌƚĠ ĚĞ ĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ͕ ůĂ
ƐŽůŝĚĂƌŝƚĠĚĞǀĂŶƚůĞƐŐƌĂŶĚƐĚĠĮƐĐůŝŵĂƟƋƵĞƐĞƚ
ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞƐĚƵƐŝğĐůĞ͘
ů͛ŽƉƉŽƐĠ ĚĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ĚΖĂůůŝĂŶĐĞƐ ĂŶƚĂŐŽͲ
ŶŝƐƚĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ĠŐŽŢƐŵĞƐ ŶĂƟŽŶĂƵdž ŽƵ ƌĠŐŝŽͲ
ŶĂƵdž͕ ĚĞ ůΖKƚĂŶ ƋƵŝ ƉĂƌƟĐŝƉĞ ă ůΖŝŶƐĠĐƵƌŝƚĠ
ĚƵ ŵŽŶĚĞ͕ ŝů ƐΖĂŐŝƚ ĚĞ ƉƌĠǀĂůŽŝƌ ĚĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ
ĚĞ ĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ŝŶĐůƵƐŝĨƐ Ğƚ
ĐŽůůĂďŽƌĂƟĨƐ͘
Ŷ ĞŶƚƌĂǀĂŶƚ ů͛ĞŵƉƌŝƐĞ ĚĞƐ ŵĂƌĐŚĠƐ ĮŶĂŶͲ
ĐŝĞƌƐ Ğƚ ĚĞƐ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ ĮŶĂŶĐŝğƌĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂͲ
ƟŽŶĂůĞƐ ;/&/Ϳ͕ ĂƵ ƉƌĞŵŝĞƌ ƌĂŶŐ ĚĞƐƋƵĞůůĞƐ
ůĞ &D/͕ ĞŶ ĂƉƉĞůĂŶƚ ă ůĞƵƌ ƌĞĨŽŶƚĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ
ĞdžƚƌĂŝƌĞ ĚĞ ůΖŚĠŐĠŵŽŶŝĞ ĚƵ ĚŽůůĂƌ ĐŽŵŵĞ LJ
ŝŶǀŝƚĞŶƚŶŽŵďƌĞĚĞƉĂLJƐĠŵĞƌŐĞŶƚƐ͕ůΖŚƵŵĂͲ
ŶŝƚĠƉŽƵƌƌĂŝƚŽƵǀƌŝƌůĂǀŽŝĞăĚĞƐƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚƐ
ƌĠĐŝƉƌŽƋƵĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚĂŐĞƵdžĞƚďĂƐĠƐƐƵƌĚĞƐ
ƉƌŝŶĐŝƉĞƐĚĞƐŽůŝĚĂƌŝƚĠĞƚĚĞĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂƌŝƚĠ
ƉŽƵƌ ƌĞůĞǀĞƌ ůĞƐ ĚĠĮƐ ĚĞƐ ŵƵƚĂƟŽŶƐ ĠĐŽŶŽͲ
ŵŝƋƵĞƐ͕ ĚĞ ůĂ ŵĂŠƚƌŝƐĞ ĚĞƐ ĠĐŚĂŶŐĞƐ͕ ĚƵ ƌĠͲ
ĐŚĂƵīĞŵĞŶƚ ĐůŝŵĂƟƋƵĞ͕ ĚƵ ĚĠƐĂƌŵĞŵĞŶƚ͕
ĚĞůĂĚĠŶƵĐůĠĂƌŝƐĂƟŽŶ͕ĚĞůĂŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƌĠŝŶͲ
ǀĞŶƟŽŶ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž ŵŽĚĞƐ ĚĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞͲ
ŵĞŶƚĞƚĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶĂƵƐĞƌǀŝĐĞĚĞƐƉĞƵƉůĞƐ
ĚĂŶƐůĞƌĞƐƉĞĐƚĚĞƐĠĐŽƐLJƐƚğŵĞƐ͘
ϰ͘ϯŽŵďĂƩƌĞůĂŐƵĞƌƌĞ
ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞĞƚůĞƐĚĠƌŝǀĞƐ
ŐƵĞƌƌŝğƌĞƐƋƵΖĞůůĞĞŶŐĞŶĚƌĞര͗
ĐŽŶƚĞƐƚĞƌůĞƐĨŽƌĐĞƐ
ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŝƐĠĞƐĚƵŵĂƌĐŚĠ
ƉĂƌĚĞƐůŽŝƐƐŽĐŝĂůĞƐ
ĞƚĐŽŶƚƌĂŝŐŶĂŶƚĞƐĞƚĚĞŶŽƵǀĞĂƵdž
ĚƌŽŝƚƐĂƵdžƐĂůĂƌŝĠͲĞͲƐĞƚĂƵdžĠůƵĞͲƐ
>ΖKD ƉƵŝƐ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ůĞƐ ĂĐĐŽƌĚƐ ĚĞ ůŝďƌĞͲ
ĠĐŚĂŶŐĞ;>ͿĨŽƌŵĂƚĞŶƚƵŶŵŽŶĚĞĚĞŵŝƐĞĞŶ
ĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞĚĞƐƉĞƵƉůĞƐĞƚĂůŝŵĞŶƚĞŶƚƉƌŽƚĞĐͲ
ƟŽŶŶŝƐŵĞ͕ƉŽƉƵůŝƐŵĞĞƚŶĂƟŽŶĂůŝƐŵĞ͘/ůƐƐΖĂĐͲ
ĐŽŵƉĂŐŶĞŶƚ ĚΖĂƩĂƋƵĞ͕ ƐĂŶƐ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚ ƉŽƵƌ
ůĞƐ ƵƌŽƉĠĞŶͲĞͲƐ ĚĞƉƵŝƐ ůĂ ĮŶ ĚĞ ůĂ ^ĞĐŽŶĚĞ
'ƵĞƌƌĞ ŵŽŶĚŝĂůĞ͕ Ğƚ ƉŽƵƌ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƉĞƵƉůĞƐ
ĚĂŶƐůĞŵŽŶĚĞ͕ĐŽŶƚƌĞůĞƐĚƌŽŝƚƐƐŽĐŝĂƵdž͕ůΖĂĐͲ
ĐğƐăůΖĞŵƉůŽŝ͕ůĞƐĚƌŽŝƚƐƐLJŶĚŝĐĂƵdž͘
ĞůůĞƐĞƚĐĞƵdžƋƵŝŶΖŽŶƚƋƵĞůĞƵƌĨŽƌĐĞĚĞƚƌĂͲ
ǀĂŝů ƉŽƵƌ ƐΖĂƐƐƵƌĞƌ ƵŶĞ ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ ĚŝŐŶĞ ƐŽŶƚ
ƉƌĠĐĂƌŝƐĠĞƐ͕ ŚƵŵŝůŝĠͲĞͲƐ͕ ŵĠƉƌŝƐĠͲĞͲƐ ƉĂƌ ůĞ
ƚƌĂǀĂŝůŝŶĨŽƌŵĞů͕ƐŽƵƐͲƉĂLJĠ͕ŶŽŶŐĂƌĂŶƟĞƚŶŽŶ
ƌĠŐůĞŵĞŶƚĠ͕ůĂƌĠĚƵĐƟŽŶŽƵůΖĂďƐĞŶĐĞĚĞƉƌŽͲ
ƚĞĐƟŽŶƐŽĐŝĂůĞ͘
ŚĂŶŐĞƌ ĚĞ ƉĂƌĂĚŝŐŵĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ƐƵďƐƟƚƵĞƌ ă
ĐĞƐ ůŽŐŝƋƵĞƐ ƉƌĠĚĂƚƌŝĐĞƐ ĐĞůůĞ ĚΖƵŶĞ ĐŝǀŝůŝƐĂͲ
ƟŽŶ ŚƵŵĂŝŶĞ ĚƵ ƉĂƌƚĂŐĞ͕ ĚƵ ďŝĞŶͲǀŝǀƌĞ Ğƚ
ĚƵ ĐŽŵŵƵŶ ŐĂƌĂŶƟƐƐĂŶƚ ĂƵdž ƉĞƵƉůĞƐ Ğƚ ĂƵdž
ĐŝƚŽLJĞŶͲŶĞͲƐůΖĠŐĂůŝƚĠĚĞƐĚƌŽŝƚƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ͕ƐŽͲ
ĐŝĂƵdž͕ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ͕ ůĞ ƉůĞŝŶ ĞdžĞƌĐŝĐĞ ĚĞ ůĞƵƌ
ƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠ͘
>ĂƌĠǀŽůƵƟŽŶŶƵŵĠƌŝƋƵĞŝŶĚƵŝƚĚĞƐŵƵƚĂƟŽŶƐ
ƉƌŽĨŽŶĚĞƐĚƵƚƌĂǀĂŝů͕ĚƵƐĂůĂƌŝĂƚ͕ĚĞƐŵŽĚĞƐĚĞ
ƉƌŽĚƵĐƟŽŶര͗ ĞůůĞ ŽƵǀƌĞ ĂƵƐƐŝ ĚĞƐ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐ
ũƵƐƋƵΖŝĐŝŝŶĠĚŝƚĞƐĚĞŵŝƐĞƐĞŶĐŽŵŵƵŶĚĞƐƌĞƐͲ
ƐŽƵƌĐĞƐĞƚƌŝĐŚĞƐƐĞƐ͘
>Ă ůƵƩĞ ĐŽŶƚƌĞ ůĞƐ ŝŶĠŐĂůŝƚĠƐ Ğƚ ůĞƐ ŝŶũƵƐƟĐĞƐ
ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ƉŽƵƌůĞƐĚƌŽŝƚƐĞƚůĂĚĠŵŽĐƌĂƟĞĚĂŶƐ
ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƌĠŐŝŽŶƐ ĚƵ ŵŽŶĚĞ ƐŽŶŶĞ ůΖŚĞƵƌĞ
ĚΖƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĐŽŶǀĞƌŐĞŶĐĞĚĞƐůƵƩĞƐƐŽĐŝĂůĞƐ
ƉŽƵƌ ůĂ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĚĞ ůΖĞŵƉůŽŝ͕ ůΖĠĚƵĐĂƟŽŶ Ğƚ ůĂ
ĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ ůĂ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ƐŽĐŝĂůĞ͕ ůĞƐ ƐĂůĂŝƌĞƐ͕
ůĞƐƌĞƚƌĂŝƚĞƐ͕ůĂƐĂŶƚĠĂƵƚƌĂǀĂŝů͕ůĂĚƵƌĠĞůĠŐĂůĞ
ĚƵƚƌĂǀĂŝůůĞĚƌŽŝƚĚĞŐƌğǀĞ͘
ĂŶƐůĞďƌĂƐĚĞĨĞƌĞŶŐĂŐĠĂƵƉůĂŶĞƵƌŽƉĠĞŶĞƚ
ŵŽŶĚŝĂůĐŽŶƚƌĞůĞŐƌĂŶĚƉĂƚƌŽŶĂƚ͕ůĞƐŐƌŽƵƉĞƐ
ĞƚůĞƐŐƌŽƐĂĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐ͕ů͛KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶŝŶƚĞƌŶĂͲ
ƟŽŶĂůĞĚƵƚƌĂǀĂŝů͕ƋƵŝĚŽŝƚġƚƌĞƐŽƵƚĞŶƵĞ͕ĂǀŽͲ
ĐĂƟŽŶăĐŽŶƚƌŝďƵĞƌĂƵƉƌŽŐƌğƐƐŽĐŝĂůƐƵƌƚŽƵƐ
ůĞƐĐŽŶƟŶĞŶƚƐ͘
>ĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐ Ğƚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽͲ
ŶĂůĞƐ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƐĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͕ ůĞƐ
ĐŝƚŽLJĞŶͲŶĞͲƐ͕ ůĞƐ ĨŽƌĐĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ƉƌŽŐƌĞƐͲ
ƐŝƐƚĞƐ ƐŽŶƚ ĂƉƉĞůĠĞƐ ă ƵŶŝƌ ůĞƵƌƐ ĨŽƌĐĞƐ ƉŽƵƌ
ŵĞƩƌĞĞŶĠĐŚĞĐůĂŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĂƟŽŶĚƵƚƌĂǀĂŝů͕
ĚĞƐ ĚƌŽŝƚƐ ŚƵŵĂŝŶƐ Ğƚ ƉŽƵƌ ůĂ ĐŽŶƋƵġƚĞ ĚĞ
ĚƌŽŝƚƐŶŽƵǀĞĂƵdžĚĂŶƐƚŽƵƐůĞƐůŝĞƵdžĞƚĞŶƟƚĠƐ
ΉΉΉ
ĚĞƚƌĂǀĂŝů͘
͘ϯϭ
ϯϬ
019_TAP.indd 31
07/04/2016 21:31:07
W Z K : d ^ K D D h E ϮϬϭϳര͗hEhdZsK/
WKhZ>͛sE/Z>&ZE
>Ă &ƌĂŶĐĞ ĞŶƚƌĞ ĞŶ ĠďƵůůŝƟŽŶ͘ WĂƐ ƵŶĞ ƐĞͲ
ŵĂŝŶĞ ŶĞ ƐĞ ƉĂƐƐĞ ƐĂŶƐ ƋƵ͛ƵŶ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚ
Ě͛ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞǀŝĞŶŶĞĐŚĂŵďŽƵůĞƌůĞƉĂLJƐĂŐĞ͘
͛ĞƐƚ Ě͛ĂďŽƌĚ ĐĞƩĞ ĐŽůğƌĞ ƋƵŝ ƌĞĚŽƵďůĞ͘ ŽͲ
ůğƌĞ ĚƵ ŵŽŶĚĞ ĂŐƌŝĐŽůĞ͕ ĐŽůğƌĞ ĚĞƐ ĐŚĞŵŝͲ
ŶŽƚƐ͕ ĐŽůğƌĞ ĚĞƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐ͕ ĚĞƐ ĞŶƐĞŝͲ
ŐŶĂŶƚƐ͙ ƚ͕ ĐŽŵŵĞ ƉŽƵƌ ŵĞƩƌĞ ĞŶ ĨƵƐŝŽŶ
ĐĞƐ ƌĠǀŽůƚĞƐ͕ ůĞ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ƉƌŽǀŽĐĂƚĞƵƌ͕
ĂĚŽƐƐĠăƵŶDĞĚĞĨŵŝůŝƚĂŶƚ͕ƉƌĠƐĞŶƚĞůĂůŽŝů
<ŚŽŵƌŝ͘/ůĨĂƵƚŵĞƩƌĞĞŶĠĐŚĞĐůĞĚLJŶĂŵŝƚĂŐĞ
ĚĞƐ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐ ĚĞƐ ƐĂůĂƌŝĠƐ ĐŽŶƚĞŶƵĞƐ ĚĂŶƐ
ůĞŽĚĞĚƵƚƌĂǀĂŝůƋƵΖĞŶƚĞŶĚƉĂƌĂĐŚĞǀĞƌĐĞƩĞ
ůŽŝĂƉƌğƐůĞƐƌĞŵŝƐĞƐĞŶĐĂƵƐĞĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ
ŝŶƐĐƌŝƚĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ůŽŝƐ E/ ;ϮϬϭϯͿ͕ ZĞďƐĂŵĞŶ
ĞƚDĂĐƌŽŶ͘
^ŽƵƐ ĐŽƵǀĞƌƚ ĚĞ ͨരƐŝŵƉůŝĮĐĂƟŽŶര͕ͩ ůΖŽďũĞĐƟĨ
ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ĚĞ ůŽŝ ů <ŚŽŵƌŝͬsĂůůƐͬDĂĐƌŽŶ ĞƐƚ
ĚĞƐŽƵƐͲƚƌĂŝƚĞƌůΖĂĚŽƉƟŽŶĚĞŵĞƐƵƌĞƐƌĠŐƌĞƐͲ
ƐŝǀĞƐĞŶĐƌĠĂŶƚƉĂƌůĞĐŚĂŶƚĂŐĞƵŶƌĂƉƉŽƌƚĚĞ
ĨŽƌĐĞƐĨĂǀŽƌĂďůĞăůΖĞŵƉůŽLJĞƵƌ͘
WƌĞŶŽŶƐůĂŵĞƐƵƌĞĚĞĐĞƋƵŝƐĞƉĂƐƐĞ͘/ůŶ͛LJ
Ă ƉĂƐ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ƵŶĞ ƌĠĂĐƟŽŶ ĚĞ ĐŽůğƌĞ ŽƵ
ĚĞ ĚĠĨĞŶƐĞര͗ ƵŶ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ƉƌŽĨŽŶĚ ĞƐƚ ĞŶ
ƚƌĂŝŶĚ͛ĠŵĞƌŐĞƌ͘ĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͕ƋƵŝƐ͛ĂƉƉƵŝĞ
ƐƵƌůĞƐƌĠƐĞĂƵdžƐŽĐŝĂƵdž͕ƋƵŝĐŽŵŵĞŶĐĞăĨĂŝƌĞ
ďŽƵŐĞƌůĂũĞƵŶĞƐƐĞ͕ĚŝƚƋƵĞͨരƚƌŽƉĐ͛ĞƐƚƚƌŽƉര͕ͩ
ƋƵĞ ͨരĐ͛ĞƐƚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ƋƵ͛ŝů ĨĂƵƚ ďŽƵŐĞƌര͕ͩ
ƋƵĞ ͨരĐ͛ĞƐƚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ƋƵ͛ŝů ĨĂƵƚ ĨĂŝƌĞ ĚĞ ůĂ
ƉŽůŝƟƋƵĞ͕ͩƋƵĞͨരĐ͛ĞƐƚŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚƋƵ͛ŝůĨĂƵƚ
ŵŽŶƚƌĞƌƋƵ͛ŽŶǀĂƵƚŵŝĞƵdžƋƵĞĕĂരͩ͘
ĞƩĞ ĂĐƟŽŶ ƉƌĞŶĚ ĨŽƌĐĞ ĂƵ ŵŽŵĞŶƚ Žƶ ůĞ
ĚĠďĂƚ ĞƐƚ ƌĞůĂŶĐĠ ă ŐĂƵĐŚĞ͘ EŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĞƵ
ƌĂŝƐŽŶĚĞŶĞƉĂƐĨĞƌŵĞƌĐĞƩĞƉŽƌƚĞĞƚŶŽƵƐ
ĂůůŽŶƐƚŽƵƚĨĂŝƌĞƉŽƵƌƋƵĞĐŽŶǀĞƌŐĞŶƚůĞĚĠͲ
ďĂƚƌĞůĂŶĐĠăŐĂƵĐŚĞĞƚůĞƐŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐĚĞ
ůƵƩĞƐƐŽĐŝĂůĞƐĞƚƉŽůŝƟƋƵĞƐƋƵŝĠŵĞƌŐĞŶƚ͘
>Ă ƐŝƚƵĂƟŽŶ ƉĞƵƚͲĞůůĞ ƐĞ ĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĞƌര͍ >ΖĞƐͲ
ƉŽŝƌ ƌĞŶĂŠƚ ĚĞ ǀŽŝƌ ůĞ ƉĞƵƉůĞ͕ ůĞƐ ũĞƵŶĞƐ ƌĞͲ
ƚƌŽƵǀĞƌůĂĐŽŶĮĂŶĐĞ͕ůĂǀŽŝĞĚĞů͛ĂĐƟŽŶĞƚĚĞ
ů͛ƵŶŝŽŶ͘ĞƉĞƟƚƐĐŽŝŶƐƐĞĚĠĐŚŝƌĞŶƚĚĂŶƐůĞƐ
ďƌŽƵŝůůĂƌĚƐůŝďĠƌĂƵdžƋƵŝďŽƵĐŚĂŝĞŶƚů͛ŚŽƌŝnjŽŶ͘
>ĂƐŽĐŝĠƚĠĞƐƚƉƌġƚĞăƐĞƋƵĞƐƟŽŶŶĞƌăŶŽƵͲ
ǀĞĂƵ͘ƚŝůĐŽŵŵĞŶĐĞăƐĞĚŝƌĞ͕ăƐ͛ĠĐƌŝƌĞƋƵĞ
ͨരŶŽƵƐ ǀĂůŽŶƐ ŵŝĞƵdž ƋƵĞ ĕĂരͩര͊ EŽƵƐ ŶĞ ĚĞͲ
ǀŽŶƐƉĂƐƌĂƚĞƌůĞĐŽĐŚĞ͘
ĂŶƐůĞŵġŵĞƚĞŵƉƐ͕ŶŽƵƐůĞƐĂǀŽŶƐďŝĞŶ͕ůĂ
ĚĠĮĂŶĐĞĚĂŶƐůĂƉŽůŝƟƋƵĞƌĞƐƚĞŝŵŵĞŶƐĞ͘>ĞƐ
ƚĞŶƐŝŽŶƐ Ğƚ ůĞƐ ĚŝǀŝƐŝŽŶƐ ĚĂŶƐ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ĨƌĂŶͲ
ĕĂŝƐĞ ŶΖŽŶƚ ƉĂƐ ĚŝƐƉĂƌƵ͘ Ğ ƚƌğƐ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ
ĨŽƌĐĞƐ͕ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ Ğƚ ƉĂƚƌŽŶĂůĞƐ͕ ƚƌĂǀĂŝůůĞŶƚ ă
ĐĞƋƵΖƵŶĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞŶĞƉƵŝƐƐĞĨĂŝƌĞŝƌƌƵƉƟŽŶ͘
ƉƌğƐ ƐĞƐ ƌĠƐƵůƚĂƚƐ ĂƵdž ĠůĞĐƟŽŶƐ ŝŶƚĞƌŵĠͲ
ĚŝĂŝƌĞƐ͕ ůĞ &ƌŽŶƚ ŶĂƟŽŶĂů ĐŚĞƌĐŚĞ ă ƐΖŝŵƉŽƐĞƌ
ĐŽŵŵĞƵŶĞƌĠƉŽŶƐĞăĐĞƩĞĐƌŝƐĞƉŽůŝƟƋƵĞ͘
EĞƉĂƐƌĂƚĞƌůĞĐŽĐŚĞ͕Đ͛ĞƐƚ͕ĚĂŶƐůĞƐůƵƩĞƐĞƚ
ůĞƐ ŵŽďŝůŝƐĂƟŽŶƐ͕ ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ͕ ƉŽƵƐƐĞƌ͕ ĨĂŝƌĞ
ĐŽŶǀĞƌŐĞƌ͕ LJ ġƚƌĞ͘ WŽƐĞƌ ůĞ ĚĠďĂƚ ĚĞ ƉĞƌƐƉĞĐͲ
ƟǀĞ͕ŶŽŶĐŽŵŵĞƵŶƌĂůůŝĞŵĞŶƚăƚĞůůĞŽƵƚĞůůĞ
ƐƚƌĂƚĠŐŝĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ͕ ƚĞůůĞ ŽƵ ƚĞůůĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ͕
ŵĂŝƐƉŽƵƌƋƵĞůĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚĚĠĮŶŝƐƐĞĞƚŐĂͲ
ƌĂŶƟƐƐĞƐĞƐƉƌŽƉƌĞƐƐŽůƵƟŽŶƐ͘
E^Yh>>^/dhd/KE
>&ZE^dZKhsͳdͳ>>
hEE>&/E
hYh/EYhEEd,K>>E͍
Ŷ ϮϬϭϳ͕ ůĂ &ƌĂŶĐĞ ƐĞƌĂ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵ͕ ĂǀĞĐ
ůΖĠůĞĐƟŽŶƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞĞƚůĞƐĠůĞĐƟŽŶƐůĠŐŝƐůĂͲ
ƟǀĞƐ͕ĨĂĐĞăƵŶĐŚŽŝdžĐƌƵĐŝĂůƉŽƵƌƐŽŶĂǀĞŶŝƌ͘Ŷ
ϮϬϭϮ͕ĞůůĞƐΖĞƐƚĚĠďĂƌƌĂƐƐĠĞĚĞEŝĐŽůĂƐ^ĂƌŬŽnjLJ
ĞƚĞƐƉĠƌĂŝƚƵŶĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĂǀĞĐ&ƌĂŶĕŽŝƐ,ŽůͲ
ůĂŶĚĞ͘YƵĂƚƌĞĂŶƐƉůƵƐƚĂƌĚ͕ĐĞŶĞƐŽŶƚƋƵĞƌĞͲ
ŶŽŶĐĞŵĞŶƚƐ͕ĚĠƐŝůůƵƐŝŽŶƐĞƚƚƌĂŚŝƐŽŶƐ͘
dŽƵƚ ĂƵ ůŽŶŐ ĚƵ ƋƵŝŶƋƵĞŶŶĂƚ͕ ůĞ ŐŽƵǀĞƌŶĞͲ
ŵĞŶƚĞƚƐĂŵĂũŽƌŝƚĠƉĂƌůĞŵĞŶƚĂŝƌĞŽŶƚĐŽŶĚƵŝƚ
ůĂ &ƌĂŶĐĞ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ŝŵƉĂƐƐĞ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ͕ ĞŶ
ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌĂǀĞĐůĞƐϰϬŵŝůůŝĂƌĚƐĚΖĞƵƌŽƐĚƵŝĐĞ
ǀĞƌƐĠƐ ĂƵdž ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ ƐĂŶƐ ĂƵĐƵŶ ĐŽŶƚƌƀůĞ͕
ĞƚůĞƌĞĨƵƐĚĞƚŽƵƚĞƚĞŶƚĂƟǀĞĚĞƌĠŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶ
ĚĞ ůĂ ƉŽůŝƟƋƵĞ ďĂŶĐĂŝƌĞ Ğƚ ŵŽŶĠƚĂŝƌĞ ĞƵƌŽͲ
ƉĠĞŶŶĞ͘ >Ğ ďŝůĂŶ ĚĞ ĐĞƩĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĞƐƚ ƐĂŶƐ
ĂƉƉĞůര͗ ϳϬϬരϬϬϬ ĐŚƀŵĞƵƌƐ ƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ
ĞŶ ƋƵĂƚƌĞ ĂŶƐ Ğƚ ůĂ ƉŽƵƌƐƵŝƚĞ ĚĞ ůĂ ĚĞƐƚƌƵĐͲ
ƟŽŶĚƵŵŽĚğůĞƐŽĐŝĂůĨƌĂŶĕĂŝƐ͕ŝƐƐƵĚĞƐůƵƩĞƐ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐĞƚĚĞůĂZĠƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ƉŽƵƌƐĞƌǀŝƌůĞƐ
ŝŶƚĠƌġƚƐƉĂƚƌŽŶĂƵdžĞƚĮŶĂŶĐŝĞƌƐ͘ůŽƌƐƋƵĞĚĞ
ŶŽŵďƌĞƵdžĠĐŽŶŽŵŝƐƚĞƐƉƌĠĚŝƐĞŶƚƵŶŶŽƵǀĞĂƵ
ŬƌĂĐŚ͕ĚĞƉůƵƐŐƌĂŶĚĞĂŵƉůĞƵƌĞŶĐŽƌĞƋƵĞĐĞͲ
ůƵŝĚĞϮϬϬϴ͕ůĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚŶΖĂƟƌĠĂƵĐƵŶĞ
ůĞĕŽŶĚƵƉĂƐƐĠĞƚĐŽŶƟŶƵĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĞƌůĂĐƌŝƐĞ͘
dƌŽŝƐŵŽŝƐĂƉƌğƐůĞƐĚĞƌŶŝĞƌƐĂƩĞŶƚĂƚƐ͕ůĂƉƌŽͲ
ůŽŶŐĂƟŽŶĚĞů͛ĠƚĂƚĚΖƵƌŐĞŶĐĞĞƚůΖĞdžƚĞŶƐŝŽŶĚĞ
ůĂ ĚĠĐŚĠĂŶĐĞ ĚĞ ŶĂƟŽŶĂůŝƚĠ ƐŽŶƚ ŝŶĞĸ
ĐĂĐĞƐ
ă ĂƐƐƵƌĞƌ ůĂ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĚĞƐ ƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ Ğƚ ďĂͲ
ĨŽƵĞŶƚůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞůĂZĠƉƵďůŝƋƵĞ͘ůůĞƐǀŝͲ
ƐĞŶƚ ĞŶ ƌĠĂůŝƚĠ ă ĚĠƉůĂĐĞƌ ůĞ ĚĠďĂƚ ƉŽůŝƟƋƵĞ
ŶĂƟŽŶĂůĚĞƐĞŶũĞƵdžƐŽĐŝĂƵdžĂƵdžƋƵĞƐƟŽŶƐƐĠͲ
ĐƵƌŝƚĂŝƌĞƐĞƚŝĚĞŶƟƚĂŝƌĞƐĞƚăĐƌĠĞƌůĞƐĐŽŶĚŝͲ
ƟŽŶƐĚΖƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞŽīĞŶƐŝǀĞƌĠĂĐƟŽŶŶĂŝƌĞ͘
>Ă ůŽŝ ƚƌĂǀĂŝů ĞƐƚ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ĠƚĂƉĞ ĚĂŶƐ ůĂ
ĨƵŝƚĞĞŶĂǀĂŶƚƵůƚƌĂůŝďĠƌĂůĞĚƵŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ͘
ůůĞƐŝŐŶŝĮĞůĂĮŶĚĞƐϯϱŚĞƵƌĞƐĞŶĚĠƌĠŐƵůĂŶƚ
ůĞƚĞŵƉƐĚĞƚƌĂǀĂŝů͕ĨĂĐŝůŝƚĞůĞůŝĐĞŶĐŝĞŵĞŶƚĞƚ
ƉůĂĨŽŶŶĞ ůĞƐ ŝŶĚĞŵŶŝƚĠƐ ƉƌƵĚ͛ŚŽŵĂůĞƐ͕ ƌĞŶͲ
ĨŽƌĐĞ ůĞƐ ƉŽƵǀŽŝƌƐ ĚƵ ƉĂƚƌŽŶĂƚ͕ ĂīĂŝďůŝƚ ůĞƐ
ƐLJŶĚŝĐĂƚƐ͘ĞƩĞůŽŝĐŽŶƐƟƚƵĞůĂƉůƵƐŐƌĂǀĞĂƚͲ
ƚĂƋƵĞĐŽŶƚƌĞůĞƐĚƌŽŝƚƐĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐĚĞƉƵŝƐ
ůĂ^ĞĐŽŶĚĞ'ƵĞƌƌĞŵŽŶĚŝĂůĞ͘
ĞƩĞĐƌŝƐĞĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐĞĐŽŶũƵŐƵĞĂǀĞĐƵŶĞ
ĐƌŝƐĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ͕ ƵŶĞ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ƌƵƉͲ
ƚƵƌĞĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͘ĞƐŵŝůůŝŽŶƐĚΖŽƵǀƌŝĞƌƐ͕ĚĞ
ƐĂůĂƌŝĠƐ͕ĚΖĠůĞĐƚĞƵƌƐĚĞŐĂƵĐŚĞƐĞƐŽŶƚĚĠƚŽƵƌͲ
ŶĠƐĚĞƐƵƌŶĞƐĂƵĨƵƌĞƚăŵĞƐƵƌĞĚĞƐƌĞŶŽŶͲ
ĐĞŵĞŶƚƐƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůƐ͘>ĂĐŽŶĮĂŶĐĞĚĂŶƐů͛ĞdžĠͲ
ĐƵƟĨ Ğƚ ĚĂŶƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƉĂƌƟƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ĞƐƚ ĂƵ
ƉůƵƐďĂƐ͘ƚăůΖŝƐƐƵĞĚĞƐĠůĞĐƟŽŶƐƌĠŐŝŽŶĂůĞƐ͕
ůĞ&ƌŽŶƚŶĂƟŽŶĂůĞƐƚăƵŶŶŝǀĞĂƵũĂŵĂŝƐĂƩĞŝŶƚ
ĚĂŶƐŶŽƚƌĞƉĂLJƐ͘
>Ă ĐƌŝƐĞ ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ ĐŽŶƟŶƵĞ͕ ĞůůĞ ĂƵƐƐŝ͕ ĚĞ
ƐΖĂŐŐƌĂǀĞƌ ĐĂƌ ĂƵĐƵŶĞ ĚĞƐ ŵĞƐƵƌĞƐ ƉƌŝƐĞƐ
ĚƵƌĂŶƚ ůĞ ƋƵŝŶƋƵĞŶŶĂƚ ŶΖĞƐƚ ĂƵ ŶŝǀĞĂƵ ĚĞ ůĂ
ŐƌĂǀŝƚĠ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͘ >͛ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĚĞ ůΖĂĐͲ
ĐŽƌĚĚĞůĂKWϮϭŶĠĐĞƐƐŝƚĞƌĂŝƚƋƵ͛ŽŶƚŽƵƌŶĞ
ůĞĚŽƐĂƵdžĚŽŐŵĞƐůŝďĠƌĂƵdžĚƵůĂŝƐƐĞƌͲĨĂŝƌĞ>ĞƐ
ƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐĮŶĂŶĐŝğƌĞƐĞƚĚƵĐŽƵƌƚͲƚĞƌŵŝƐŵĞ͕
ĂůŽƌƐ ƋƵĞ ůĞ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ƌĞůĂŶĐĞ ƐĂ ƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞůŝďĠƌĂůĞ͘
ŝŶƐŝ͕ăůĂǀĞŝůůĞĚĞƐĠĐŚĠĂŶĐĞƐĚĞϮϬϭϳ͕ŶŽƵƐ
ƐŽŵŵĞƐ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ƉŽůŝƟƋƵĞ ŝŶĠͲ
ĚŝƚĞ͘^ŝůĞƐĐĠŶĂƌŝŽĚΖƵŶŵĂƚĐŚăƚƌŽŝƐĞŶƚƌĞůĞ
ƉƌĠƐŝĚĞŶƚƐŽƌƚĂŶƚ͕ůĞĐĂŶĚŝĚĂƚĚĞůĂĚƌŽŝƚĞĞƚ
DĂƌŝŶĞ>ĞWĞŶƐĞĐŽŶĮƌŵĞƉŽƵƌůĂƉƌĠƐŝĚĞŶͲ
ƟĞůůĞ͕ ůĞƐ &ƌĂŶĕĂŝƐ ŶΖĂƵƌŽŶƚ ĂƵĐƵŶ ĞƐƉŽŝƌ ĚĞ
ǀŽŝƌ ůĞƵƌƐ ŝŶƚĠƌġƚƐ ĚĠĨĞŶĚƵƐ Ğƚ ĚĞƐ ƐŽůƵƟŽŶƐ
Ğĸ
ĐĂĐĞƐ ĂƉƉŽƌƚĠĞƐ ă ĐĞƐ ĐƌŝƐĞƐ͘ Ğ ƐĐĠŶĂƌŝŽ
ĠƚŽƵīĞƌĂŝƚ ůĞƐ ĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐ ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ ĞŶ ŝŶͲ
ƚĞƌĚŝƐĂŶƚ ůĞƵƌ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ƉŽůŝƟƋƵĞ ƉŽƵƌ
ĚĞ ůŽŶŐƵĞƐ ĂŶŶĠĞƐ͘ ŝŶƐŝ͕ ůΖĂĐƟŽŶ ĐŽŶũŽŝŶƚĞ
ĚΖƵŶ ĐŽƵƉůĞ ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞů ĂƩĂĐŚĠ ă ĚĠĐŝŵĞƌ
ϯϮ͘
019_TAP.indd 32
07/04/2016 21:31:07
ůĂ ŐĂƵĐŚĞ͕ ĚĞƐ ĨŽƌĐĞƐ ŶĂƟŽŶĂůŝƐƚĞƐ Ğƚ ƌĠĂĐͲ
ƟŽŶŶĂŝƌĞƐ ůŝďĠƌĠĞƐ ĚĞ ƚŽƵƚĞ ŝŶŚŝďŝƟŽŶ Ğƚ ĚƵ
ƉĂƚƌŽŶĂƚ ĞŶŐĂŐĞĂŶƚ ĂǀĞĐ ůĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ ƵŶĞ
ŐƵĞƌƌĞ ƐĂŶƐ ůŝŵŝƚĞ ŽŶƚ ƌĂĚŝĐĂůĞŵĞŶƚ ĐŚĂŶŐĠ
ůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ĚĞƉƵŝƐ ϮϬϭϮ͘ >ĞƐ
ĠĐŚĠĂŶĐĞƐ ĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐ ĚĞ ϮϬϭϳ ƐĞ ƐŝƚƵĞŶƚ
ĚĂŶƐƵŶƚŽƵƚĂƵƚƌĞĐŽŶƚĞdžƚĞ͘
ŐĂƵĐŚĞ͕ŶĞǀĞƵůĞŶƚƉůƵƐǀŽŝƌůĞĐůĂŶ,ŽůůĂŶĚĞ
ƉŝĠƟŶĞƌ ůĞƵƌƐ ǀĂůĞƵƌƐ͕ ƉĂƌůĞƌ ĞŶ ůĞƵƌ ŶŽŵ Ğƚ
ŐŽƵǀĞƌŶĞƌĞŶůĞƐĚŝǀŝƐĂŶƚ͘
hŶ ĂīƌŽŶƚĞŵĞŶƚ ĞƐƚ ĞŶ ĐŽƵƌƐ ĞŶƚƌĞ ĐĞůůĞƐ
Ğƚ ĐĞƵdž ƋƵŝ ƐŽŶƚ ĂƩĂĐŚĠƐ ă ůĂ ŐĂƵĐŚĞ Ğƚ ůĞ
ĐůĂŶ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚĂů ƋƵŝ Ă ĚĠũă Ěŝƚ ͨരĂĚŝĞƵ
ăůĂŐĂƵĐŚĞരͩĞƚĐŚĞƌĐŚĞăĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƐƵƌƐĞƐ
ĚĠĐŽŵďƌĞƐ ƵŶ ďůŽĐ ƐŽĐŝĂůͲůŝďĠƌĂů ĚĞ ƚLJƉĞ
ͨരĚĠŵŽĐƌĂƚĞരͩ ă ůΖĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞ͘ ŝŶƐŝ͕ ĐĞ Ŷ͛ĞƐƚ
ƉĂƐƐŝŵƉůĞŵĞŶƚů͛ŝƐƐƵĞĚĞƐƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐĠůĞĐͲ
ƚŽƌĂƵdž ŵĂŝƐ ďŝĞŶ ůΖĂǀĞŶŝƌĚĞůĂ ŐĂƵĐŚĞ ĞƚĚƵ
ƉƌŽŐƌğƐ ƐŽĐŝĂů ƋƵŝ ĞƐƚ ĞŶ ũĞƵ͕ Ğƚ ƉĂƌ ĐŽŶƐĠͲ
ƋƵĞŶƚůΖĂǀĞŶŝƌĚĞůĂ&ƌĂŶĐĞ͘EŽƵƐĐŽŶƚĞƐƚŽŶƐ
ĨĞƌŵĞŵĞŶƚ ůΖŝĚĠĞ ƋƵĞ ůĂ ŐĂƵĐŚĞ ĞƐƚ ŵŽƌƚĞ͕
ŶŽŶƐĞƵůĞŵĞŶƚƉĂƌĐĞƋƵĞĐΖĞƐƚĨĂƵdžŵĂŝƐĂƵƐͲ
Ɛŝ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ ĐĞ ĚŝƐĐŽƵƌƐ ĞƐƚ ƵŶ ƉŝğŐĞ ƚĞŶĚƵ
ƉĂƌŶŽƐĂĚǀĞƌƐĂŝƌĞƐƉŽƵƌĚŝǀŝƐĞƌŶŽƐĨŽƌĐĞƐ͘/ů
Ŷ͛LJĂƉĂƐĚĞƵdžŐĂƵĐŚĞƐŝƌƌĠĐŽŶĐŝůŝĂďůĞƐ͕Đ͛ĞƐƚ
ůĂƉŽůŝƟƋƵĞĚĞ,ŽůůĂŶĚĞ͕sĂůůƐĞƚĂƵƚƌĞƐDĂͲ
ĐƌŽŶ͕ƐŽƵƚĞŶƵĞƉĂƌůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚƵW^͕ƋƵŝĞƐƚ
ŝƌƌĠĐŽŶĐŝůŝĂďůĞĂǀĞĐůĂŐĂƵĐŚĞ͘EŽƵƐƐŽŵŵĞƐ
ĚĠƚĞƌŵŝŶĠƐăĂŐŝƌƉŽƵƌůĂĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚΖƵŶĞ
ŐĂƵĐŚĞĐŽŵďĂƟǀĞƋƵŝĂŐŝƚĂƵƐĞƌǀŝĐĞĚĞƐŝŶͲ
ƚĠƌġƚƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ͘EŽƵƐĂǀŽŶƐĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞƋƵĞ
ĐĞƩĞ ŐĂƵĐŚĞ ĚĞǀƌĂ ƌĠŝŶǀĞŶƚĞƌ ƐĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ
ĞƚƐĞƐƉƌŽũĞƚƐ͘
ŽŶƚƌŝďƵŽŶƐăƵŶĚĠďĂƚŽƶĐĞƐĨŽƌĐĞƐĚŝǀĞƌƐĞƐ
ƐĞƌĞƚƌŽƵǀĞŶƚƉŽƵƌĚŝƌĞĐĞƋƵΖĞůůĞƐƐŽƵŚĂŝƚĞŶƚ͕
ũƵƐƋƵΖŽƶ ĞůůĞƐ ǀĞƵůĞŶƚ ĂůůĞƌ ĞŶƐĞŵďůĞ Ğƚ ĚĂŶƐ
ƋƵĞůůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ ƉĂƌƟĐŝƉŽŶƐ ă ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ
ŵŽƵǀĞŵĞŶƚĚΖƵŶŶŽŵďƌĞŝŵŵĞŶƐĞĚĞĨĞŵŵĞƐ
ĞƚĚΖŚŽŵŵĞƐ͘ĞƩĞŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶŶΖĞƐƚƉĂƐŶŽƵͲ
ǀĞůůĞ͘EŽƵƐĂǀŽŶƐĚĞůŽŶŐƵĞĚĂƚĞƟƌĠĞŶƐĞŝŐŶĞͲ
ŵĞŶƚĚĞƐĠĐŚĞĐƐĚĞƐĐŽŵďĂƚƐĚĞůĂŐĂƵĐŚĞĞƚ
ĚĞŶŽƐƉƌŽƉƌĞƐĐŽŵďĂƚƐĞŶĚŝƐĂŶƚƋƵĞůĂŵŝƐĞ
ĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚĚƵƉĞƵƉůĞĚĂŶƐƵŶĞĚĠŵĂƌĐŚĞ
ĐŽůůĞĐƟǀĞ͕ƉŽƉƵůĂŝƌĞĞƚĐŝƚŽLJĞŶŶĞĞƐƚůĂĐůĠĚΖƵŶ
ƐƵĐĐğƐ ĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐŽĐŝĂůĞ͘ ƚ ŶŽƐ ĞĨͲ
ĨŽƌƚƐ͕ĚĞƉƵŝƐ͕ŽŶƚĐŽŶƐŝƐƚĠăĐƌĠĞƌůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
ĚĞĐĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͘EŽƵƐLJƐŽŵŵĞƐƉĂƌĨŽŝƐƉĂƌͲ
ǀĞŶƵƐ͕ ƉĂƌ ĞdžĞŵƉůĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŽŵďĂƚ ĚĞ ϮϬϬϱ
ĐŽŶƚƌĞ ůĂ ĐŽŶƐƟƚƵƟŽŶ ůŝďĠƌĂůĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘
ΖĞƐƚ ĂƵƐƐŝ ĐĞ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĚĠĐŝĚĠ ĚĞ ĨĂŝƌĞ
ĞŶůĂŶĕĂŶƚůĞ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞ͘/ůŶŽƵƐĂƉĞƌŵŝƐ
ĚĞ ƉƌŽŐƌĞƐƐĞƌ ĚĂŶƐ ů͛ƵŶŝƚĠ ĚĞƐ ĨŽƌĐĞƐ ĂŶƟůŝďĠͲ
ƌĂůĞƐ͕ĚĞƌĞŶĨŽƌĐĞƌůĞĐŽŵďĂƚĐŽŶƚƌĞů͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠ͘
ǀĞĐͨര>ΖŚƵŵĂŝŶĚΖĂďŽƌĚര͕ͩŶŽƵƐĂǀŽŶƐƌĠƵƐƐŝă
ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ĚƵ ĐŽŵŵƵŶ͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ǀĠƌŝƚĂďůĞͲ
ŵĞŶƚ ƐƵ ĐƌĠĞƌ ƵŶĞ ĞƐƉĠƌĂŶĐĞ ĐŽůůĞĐƟǀĞ͘ ĞƐ
ĚĠďĂƚƐ ŽŶƚ ĂƵƐƐŝ ƚƌĂǀĞƌƐĠ ĐĞ ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ͕
ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ƐĂ ǀŽĐĂƟŽŶ ŵĂũŽƌŝƚĂŝƌĞ ƉŽƵƌ ůĂͲ
ƋƵĞůůĞůĞW&ŶΖĂĐĞƐƐĠĚΖĂŐŝƌ͘DġŵĞƐŝŶŽƵƐŶĞ
ƐŽƵƐͲĞƐƟŵŽŶƐ ƉĂƐ ůĞƐ Ěŝĸ
ĐƵůƚĠƐ ƋƵĞ ůĞ &ƌŽŶƚ
ĚĞŐĂƵĐŚĞƌĞŶĐŽŶƚƌĞ͕ŶŽƵƐůƵŝƌĞƐƚŽŶƐĂƩĂĐŚĠƐ
ĂŝŶƐŝƋƵ͛ăƐĂĚĠŵĂƌĐŚĞĞƚŶŽƵƐŵŝůŝƚŽŶƐƉŽƵƌůĂ
ƌĞĚĠƉůŽLJĞƌĚĂŶƐƵŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚƉůƵƐůĂƌŐĞ͕ƉůƵƐ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞĞƚƉůƵƐĐŝƚŽLJĞŶ͘EŽƵƐůĞĚŝƐŝŽŶƐůŽƌƐĚĞ
ŶŽƚƌĞ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚ ĐŽŶŐƌğƐ ĞŶ ϮϬϭϯ͕ ͨരă ĐŚĂƋƵĞ
ĨŽŝƐ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ůĞ ƉŽƵǀŽŶƐ͕ ŶŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ ƈƵͲ
ǀƌĞƌăƌĂƐƐĞŵďůĞƌƚŽƵƚĞƐůĞƐĨŽƌĐĞƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ
ĂĮŶĚΖŽƵǀƌŝƌĚĞƐďƌğĐŚĞƐĂƵĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚരͩ͘ƚ͕
ăƉƌŽƉŽƐĚƵ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞ͕ŶŽƵƐĂũŽƵƟŽŶƐ͗
ͨരŶƉŽƵƌƐƵŝǀĂŶƚƐƵƌůĞĐŚĞŵŝŶŽƶŶŽƵƐƐŽŵŵĞƐ
ĞŶŐĂŐĠƐ͕ŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐĞŶĨĂŝƌĞůĞůŝĞƵŽƶůĂƉŽͲ
ůŝƟƋƵĞĚĞǀŝĞŶƚ͕ĚĞĨĂĕŽŶĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐŝƌƌĠƐŝƐͲ
ƟďůĞ͕ůΖĂīĂŝƌĞĚĞƚŽƵƚĞƐĞƚĚĞƚŽƵƐ͕ůΖĂīĂŝƌĞĚƵ
ƉĞƵƉůĞ͕ ĐŽŶƚƌŝďƵĂŶƚ ă ůΖĠŵĞƌŐĞŶĐĞ ĚΖƵŶ ŶŽƵͲ
ǀĞĂƵĨƌŽŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞരͩ͘EŽƵƐŶĞŶŽƵƐƌĠƐŝŐŶŽŶƐ
ƉĂƐăůĂƐŝƚƵĂƟŽŶĚĞĚŝǀŝƐŝŽŶĚΖƵŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚ
ƋƵŝĂƐƵƐĐŝƚĠƚĂŶƚĚΖĞƐƉŽŝƌƐ͘
ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ ĚĞƐ ŵŝůůŝŽŶƐ ĚĞ ĨĞŵŵĞƐ Ğƚ
Ě͛ŚŽŵŵĞƐƐŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐƉŽƵƌĐŚĞƌĐŚĞƌĞƚ
ƚƌŽƵǀĞƌƵŶĞĂƵƚƌĞǀŽŝĞƉŽƵƌůĂ&ƌĂŶĐĞ͘ĞƐŽŶƚ
ůĞƐĠůĞĐƚĞƵƌƐĚƵWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĞƚĚƵ&ƌŽŶƚ
ĚĞŐĂƵĐŚĞ͕ƵŶĞŵĂũŽƌŝƚĠĚĞƐĠůĞĐƚĞƵƌƐĠĐŽůŽͲ
ŐŝƐƚĞƐĞƚƐŽĐŝĂůŝƐƚĞƐĞƚĂǀĞĐĞƵdžƚŽƵƚĞƐĐĞůůĞƐ
ĞƚƚŽƵƐĐĞƵdžƋƵŝďŽƵĚĞŶƚůĞƐƵƌŶĞƐ͘ĠƐŽƌŝĞŶͲ
ƚĠƐĞƚĚĠŵŽďŝůŝƐĠƐƵŶƚĞŵƉƐƉĂƌůĞƐĐŚŽŝdžĚƵ
ƉƌĠƐŝĚĞŶƚ ĚĞ ůĂ ZĠƉƵďůŝƋƵĞ͕ ĂƵũŽƵƌĚΖŚƵŝ ŝůƐ
ĚŝƐĞŶƚ ͨരƐƚŽƉരͩ͘ /ůƐ ƐŽŶƚ ƚƌğƐ ŶŽŵďƌĞƵdž ĂƵƐƐŝ
ĚĂŶƐůĞƐƐLJŶĚŝĐĂƚƐ͕ĚĂŶƐůĞƐĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ͕ŶŽͲ
ƚĂŵŵĞŶƚ ĐĞůůĞƐ ƋƵŝ ĂŐŝƐƐĞŶƚ ĚĂŶƐ ů͛ƵƌŐĞŶĐĞ
ƐŽĐŝĂůĞ͕ ůĞƐ ĚƌŽŝƚƐ ŚƵŵĂŝŶƐ͕ ůĂ ůĂŢĐŝƚĠ͕ ůΖĠĚƵͲ
ĐĂƟŽŶƉŽƉƵůĂŝƌĞ͕ůΖĠĐŽŶŽŵŝĞƐŽĐŝĂůĞ͘ƚĐŽŵͲ
ďŝĞŶ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͕ Ě͛ŽƵǀƌŝĞƌƐ͕ Ě͛ĞŵƉůŽLJĠƐ͕
Ě͛ĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚƐ͕ĚĞĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐ͕ŚƵŵŝůŝĠƐƉĂƌůĞ
ŵĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŶƐŝĚĠƌĂƟŽŶ͕ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ĐŽŶĚŝͲ
ƟŽŶƐĚĞǀŝĞ͕ƐŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐƉŽƵƌƌĞĚŽŶŶĞƌ
ƵŶǀƌĂŝƐĞŶƐ͕ƵŶĞǀƌĂŝĞǀĂůĞƵƌăůĞƵƌƚƌĂǀĂŝůര͍
ŽŵďŝĞŶ ƐŽŶƚͲŝůƐ͕ ƉĂƌŵŝ ůĞƐ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĞůƐ͕ ůĞƐ
ĂƌƟƐƚĞƐ͕ůĞƐĐƌĠĂƚĞƵƌƐ͕ĠĐƈƵƌĠƐĚĞǀŽŝƌƋƵĞůĞ
ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚƋƵ͛ŝůƐĂǀĂŝĞŶƚƐŽƵƚĞŶƵĂƉƌŝƐůĞ
ǀŝƐĂŐĞŚŽŶƚĞƵdžĚĞů͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠĞƚĚĞůĂůąĐŚĞƚĠ
ĚĞǀĂŶƚ ůĞ ƉŽƵǀŽŝƌ ĚĞ ů͛ĂƌŐĞŶƚര͍ ƚ ĐŽŵďŝĞŶ
ƐŽŶƚͲŝůƐ͕ ƉĂƌŵŝ ĐĞƐ ũĞƵŶĞƐ ƋƵŝ ŶΖĂĐĐĞƉƚĞŶƚ
ƉĂƐ Ě͛ġƚƌĞ ƉƌĠĐĂƌŝƐĠƐ ă ǀŝĞര͍ ĞƐ ŚŽŵŵĞƐ Ğƚ
ĐĞƐĨĞŵŵĞƐ͕ƋƵŝƐŽŶƚůĞƉĞƵƉůĞĞƚƋƵŝƐŽŶƚůĂ
>WZd/KDDhE/^d
shdKhsZ/Z>sK/
hZ^^D>DEd
^&DD^d^,KDD^
ĞƩĞĚĠŵĂƌĐŚĞ͕ĐĞůůĞƋƵŝĂƉƌĠƐŝĚĠăůĂĐƌĠĂͲ
ƟŽŶ ĚƵ &ƌŽŶƚ ĚĞ ŐĂƵĐŚĞ͕ ŝů ƐΖĂŐŝƚ ĚĞ ůĂ ƉŽƵƌͲ
ƐƵŝǀƌĞĞƚĚΖĞŶĠĐƌŝƌĞƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĠƚĂƉĞĚĂŶƐ
ůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŝŶĠĚŝƚĞƐ ĚΖĂƵũŽƵƌĚΖŚƵŝ͕ ĐĂƌ
ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ŐƌĂǀĞ͕ ă ƵŶ
ƚŽƵƌŶĂŶƚƐĂŶƐĚŽƵƚĞĚĞůΖŚŝƐƚŽŝƌĞƉŽůŝƟƋƵĞĚƵ
ƉĂLJƐ͘ EŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠ ĚĞ ƉƌŽƉŽͲ
ƐĞƌƵŶĞŝŶŝƟĂƟǀĞĚĞƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚƚĞůůĞƋƵĞ
ůĞWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĨƌĂŶĕĂŝƐĂƐƵĞŶƉƌĞŶĚƌĞ
ĂƵdžŐƌĂŶĚƐŵŽŵĞŶƚƐĚĞƐŽŶŚŝƐƚŽŝƌĞ͘ΖĞƐƚƵŶ
ŶŽƵǀĞĂƵ ĨƌŽŶƚ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ Ğƚ ĐŝƚŽLJĞŶ͕ ƵŶ ŶŽƵͲ
ǀĞĂƵĨƌŽŶƚƐŽĐŝĂůĞƚƉŽůŝƟƋƵĞƋƵĞŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐ
ĐŽŶƚƌŝďƵĞƌăĨĂŝƌĞĠŵĞƌŐĞƌĞŶƌĂƐƐĞŵďůĂŶƚůĞƐ
ĨŽƌĐĞƐĚĞůĂŐĂƵĐŚĞĞƚĚĞůΖĠĐŽůŽŐŝĞƉŽůŝƟƋƵĞ͕
ůĞƐĨŽƌĐĞƐƐLJŶĚŝĐĂůĞƐ͕ůĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐŽĐŝĂů͕ůĞ
ŵŽŶĚĞĚƵƚƌĂǀĂŝůĞƚĚĞůĂĐƌĠĂƟŽŶƉŽƵƌŽƵǀƌŝƌ
ƵŶĐŚĞŵŝŶŶĞƵĨĚ͛ĞƐƉŽŝƌƉŽƵƌůĂ&ƌĂŶĐĞ͕ƉŽƵƌ
ĠĐĂƌƚĞƌůĞĚĂŶŐĞƌĚĞůĂĚƌŽŝƚĞĞƚĚĞů͛ĞdžƚƌġŵĞ
ĚƌŽŝƚĞ͕ƉŽƵƌĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞŵĂũŽƌŝƚĠ͘
KDDEd/E^Z/Z
dds/^E^>^,E^
Ζh:KhZΖ,h/͍
>ĂŵĂũŽƌŝƚĠƋƵĞŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ͕ĐΖĞƐƚ
ĚΖĂďŽƌĚ ƵŶĞ ŵĂũŽƌŝƚĠ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ ƵŶŝĞ ƉŽƵƌ ƵŶ
ŶŽƵǀĞĂƵƉƌŽũĞƚ͘
>Ğ ŶŝǀĞĂƵ ĚĞƐ ůƵƩĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ŵŽƵǀĞͲ
ŵĞŶƚƐ ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ Ğƚ ĐŝƚŽLJĞŶƐ ĞƐƚ ĂďƐŽůƵŵĞŶƚ
ĚĠĐŝƐŝĨ ƉŽƵƌ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ůĞ ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ ƋƵĞ
ŶŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ͘ >ĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ĐŽŶƚƌŝďƵĞŶƚ ă
ĐĞƐŵŽďŝůŝƐĂƟŽŶƐĂǀĞĐĚΖĂƵƚƌĞƐ͘ůůĞƐƐŽŶƚŝŶĚŝƐͲ
ƉĞŶƐĂďůĞƐƉŽƵƌƌĠƐŝƐƚĞƌĂƵdžƉŽůŝƟƋƵĞƐŵŝƐĞƐĞŶ
ƈƵǀƌĞĂƵũŽƵƌĚΖŚƵŝƉĂƌůĞƉŽƵǀŽŝƌĞƚůĞƉĂƚƌŽŶĂƚ
ĞƚŐĂŐŶĞƌĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐĂǀĂŶĐĠĞƐƐŽĐŝĂůĞƐĞƚĚĠͲ
ŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ͘DĞƐƵƌŽŶƐĐŽŵďŝĞŶůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞͲ
ŵĞŶƚĚĞůĂůƵƩĞĐŽŶƚƌĞůĞƉƌŽũĞƚĚĞůŽŝů<ŚŽŵƌŝ
ŽƵĐŽŶƚƌĞůĞƉƌŽũĞƚĚĞƌĠǀŝƐŝŽŶĐŽŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞůůĞ
ƉĞƵƚġƚƌĞĚĠƚĞƌŵŝŶĂŶƚƉŽƵƌŝŶƐƚĂůůĞƌƵŶƌĂƉƉŽƌƚ
ĚĞƐĨŽƌĐĞƐƉůƵƐĨĂǀŽƌĂďůĞƉŽƵƌůĂƐƵŝƚĞ͘dŽƵƚĐĞ
ƋƵŝƐĞƌĂĂƌƌĂĐŚĠĞƚŽďƚĞŶƵĚĂŶƐůĞƐƉƌŽĐŚĂŝŶĞƐ
ƐĞŵĂŝŶĞƐĐŽŵƉƚĞƌĂƉŽƵƌůĂƐƵŝƚĞ͘
>ĞƐ ůƵƩĞƐ͕ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ ƉŽƵƌ ƌĠƐŝƐƚĞƌ Ğƚ ŐĂͲ
ŐŶĞƌ͕ ƐŽŶƚ ĂƵƐƐŝ ĚĞƐ ŵŽŵĞŶƚƐ ĚĞ ƉƌŝƐĞƐ ĚĞ
ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞĚĞƐĞŶũĞƵdžĚĂŶƐůĞƐƋƵĞůƐůĞƐĚĠďĂƚƐ
ƉŽůŝƟƋƵĞƐ Ğƚ ĚΖĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƉĞƵǀĞŶƚ ƐΖĂĐĐĠůĠͲ
ƌĞƌ͘ĞƐĚĠďĂƚƐƉŽƌƚĞƌŽŶƚƐƵƌůĂĐŽŶƋƵġƚĞĚĞƐ
ƉŽƵǀŽŝƌƐ͘ WŽƵƌ ĐĞ ƋƵŝ ĐŽŶĐĞƌŶĞ ůĞ W&͕ ŶŽƵƐ
ǀŽƵůŽŶƐ ĐŽŶƋƵĠƌŝƌ ůĞƐ ƉŽƵǀŽŝƌƐ ă ƚŽƵƐ ůĞƐ ŶŝͲ
ǀĞĂƵdž͕ ĐŽŵŵĞ ƉŽŝŶƚƐ ĚΖĂƉƉƵŝ ĂƵdž ůƵƩĞƐ͕ Ğƚ
ŶŽƵƐŶΖĂǀŽŶƐƵŶĞƉŽƐƚƵƌĞĚƵͨƚŽƵƚŽƵƌŝĞŶͩ
ĞŶ ĂƵĐƵŶ ĚŽŵĂŝŶĞ͘ ĞƐ ĚĠďĂƚƐ ĨĂǀŽƌŝƐĞŶƚ ůĞƐ
ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚƐ͘
ŽŶƐƟƚƵĞƌ ƵŶ ŶŽƵǀĞĂƵ ĨƌŽŶƚ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ Ğƚ ĐŝͲ
ƚŽLJĞŶ ŶĠĐĞƐƐŝƚĞ ĚĞƐ ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ĚĞ
ƚƌğƐŐƌĂŶĚĞĂŵƉůĞƵƌĞƚĞŶǀĞƌŐƵƌĞ͘ŶĐŽƌĞƚƌğƐ
ĠƉĂƌƐĞƐ͕ĚĞƐƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĐŽŵŵĞŶͲ
ĐĞŶƚăƐΖĞƐƋƵŝƐƐĞƌĚĂŶƐůĞƉĂLJƐĂŐĞ͕ĞŶƌĠƉŽŶƐĞ
ĂƵdž ƐŽƵīƌĂŶĐĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ Ğƚ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ Ğƚ
ĚĂŶƐůĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞĚĞƐĠĐŚĠĂŶĐĞƐĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐ
ĚĞϮϬϭϳ͘>ĞWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĞŶĂůƵŝͲŵġŵĞ
ŝŶŝƟĠ ă ůΖŝŵĂŐĞ ĚĞƐ ͨരůƵŶĚŝƐ ĚĞ ŐĂƵĐŚĞരͩ ΉΉΉ
͘ϯϯ
019_TAP.indd 33
07/04/2016 21:31:07
W Z K : d ^ K D D h E ΉΉΉ ĞŶĨĠǀƌŝĞƌĞƚŵĂƌƐϮϬϭϲ͘>ĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ
ǀĞƵůĞŶƚĐŽŶƚƌŝďƵĞƌăůĂĐŽŶǀĞƌŐĞŶĐĞĚĞĐĞƐŝŶŝͲ
ƟĂƟǀĞƐ ĚŝǀĞƌƐĞƐ͘ ^Ƶƌ ůΖĞŵƉůŽŝ͕ ůĞ W& ĞŶŐĂŐĞ
ƵŶĞĐĂŵƉĂŐŶĞƉŽůŝƟƋƵĞĞƚĐŝƚŽLJĞŶŶĞĚĂŶƐůĂ
ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞĚΖƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠƐĂŶƐĐŚƀŵĂŐĞƐƵƌůĞ
ƚŚğŵĞ͗ͨരnjĠƌŽĐŚƀŵĂŐĞ͕ƉŽƵƌƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠĚĞ
ƉĂƌƚĂŐĞͩ͘
>'ZEKE^h>dd/KE
/dKzEEWKhZhEDEd
WKWh>/ZEϮϬϭϳ
>Ğ W& ĞŶƚĞŶĚ ŽƵǀƌŝƌ ƵŶĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ ƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞĂǀĞĐŶŽƚƌĞƉĞƵƉůĞ͘ĞƉƵŝƐŶŽƚƌĞĚĞƌŶŝĞƌ
ĐŽŶŐƌğƐ͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƌĠĂůŝƐĠ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ
ĐŽŶǀĞŶƟŽŶƐƚŚĠŵĂƟƋƵĞƐƐƵƌůĞƚƌĂǀĂŝů͕ů͛ƵƌŽƉĞ͕
ůΖŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͕ ůĂ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ ůΖĠĐŽůĞ͘
EŽƵƐŵĞƩŽŶƐĞŶĚĠďĂƚƵŶƚĞdžƚĞĚĞƌĠĨĠƌĞŶĐĞര͗
ͨരůĂ &ƌĂŶĐĞ ĞŶ ĐŽŵŵƵŶര͕ͩ ŶŽƵƐ ĚĠďĂƩŽŶƐ ĚĞ
ŶŽƚƌĞƉƌŽũĞƚ͕ĚĞŶŽƚƌĞƉĂƌƟ͘EŽƵƐǀŽƵůŽŶƐĨĂŝƌĞ
ƉůƵƐ͕ ŵŝĞƵdž Ğƚ ĞŶ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚ͘ ĞƩĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ
ƉŽůŝƟƋƵĞ ǀĂ ƉƌĞŶĚƌĞ ĚĞƐ ĨŽƌŵĞƐ ŵƵůƟƉůĞƐ͘ >Ă
ƌĞŶĐŽŶƚƌĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐ Ğƚ ĐŝƚŽLJĞŶƐ ĞƐƚ
ĚĠũă ĂƵ ĐƈƵƌ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƉƌĂƟƋƵĞ͘ EŽƵƐ ƐĂǀŽŶƐ
ĐŽŵďŝĞŶůĂĚĠĮĂŶĐĞĞƐƚƉƌŽĨŽŶĚĞăů͛ĠŐĂƌĚĚĞ
ůĂƉŽůŝƟƋƵĞ͕ŶŽƵƐƐĂǀŽŶƐĐŽŵďŝĞŶůĂĚĠĐĞƉƟŽŶ
ĞƐƚŐƌĂŶĚĞăů͛ĠŐĂƌĚĚĞͨരůĂŐĂƵĐŚĞരͩ͘ů͛ŚĞƵƌĞ
Žƶ ƵŶ ŶŽŵďƌĞ ĐƌŽŝƐƐĂŶƚ Ă ůĞ ƐĞŶƟŵĞŶƚ ĚĞ ŶĞ
ũĂŵĂŝƐĂǀŽŝƌƌĠĞůůĞŵĞŶƚůĂƉĂƌŽůĞ͕ŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐ
ƉƌŽĚƵŝƌĞƵŶĠǀĠŶĞŵĞŶƚƉŽůŝƟƋƵĞŵĂũĞƵƌƉŽƵƌ
ƋƵĞŶŽƚƌĞƉĞƵƉůĞƌĞƉƌĞŶŶĞůĂŵĂŝŶ͕ƉŽƵƌƌĞĨĂŝƌĞ
ĚĞůĂƉŽůŝƟƋƵĞƵŶĐŚĂŵƉŽƵǀĞƌƚ͕ƵŶĞĂīĂŝƌĞƉŽͲ
ƉƵůĂŝƌĞ͘ĞƩĞĐĂŵƉĂŐŶĞƉƌĞŶĚƌĂŶŽƚĂŵŵĞŶƚůĂ
ĨŽƌŵĞĚ͛ƵŶĞĐĂŵƉĂŐŶĞŶĂƟŽŶĂůĞ͕ŝŶƟƚƵůĠĞͨരůĂ
ŐƌĂŶĚĞĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶĐŝƚŽLJĞŶŶĞര͕ͩŶŽƵƐƉĞƌŵĞƚͲ
ƚĂŶƚĚ͛ĂůůĞƌăůĂƌĞŶĐŽŶƚƌĞĚĞϱϬϬരϬϬϬƉĞƌƐŽŶŶĞƐ
ĚΖŝĐŝăůĂĮŶĚĞůΖĠƚĠĂĮŶĚ͛ŽƵǀƌŝƌůĞĚĠďĂƚƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞƐƵƌůĂďĂƐĞĚĞůĞƵƌƐƉƌĠŽĐĐƵƉĂƟŽŶƐĞƚĚĞ
ŶŽƐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ͘ EŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ ĂŝŶƐŝ ŶŽƵĞƌ ůĞ
ĚŝĂůŽŐƵĞ͕ĨĂŝƌĞƌĞĐƵůĞƌůĞƐŝĚĠĞƐƌĞĕƵĞƐƋƵŝŶŽƵƌͲ
ƌŝƐƐĞŶƚůĞƐĚŝǀŝƐŝŽŶƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ͕ƌĞĐƌĠĞƌĚĞů͛ĞƐͲ
ƉŽŝƌ͘ǀĞĐͨരůĂŐƌĂŶĚĞĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶƉŽƉƵůĂŝƌĞര͕ͩ
ŶŽƵƐƉƌŽƉŽƐŽŶƐĚΖĠĐƌŝƌĞăĚĞƐŵŝůůŝĞƌƐĚĞŵĂŝŶƐ
ƵŶ ŵĂŶĚĂƚ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ ƉŽƵƌ ϮϬϭϳ͘ EŽƵƐ ǀŽƵͲ
ůŽŶƐ͕ĚĂŶƐĐĞƩĞĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ͕ƚƌŽƵǀĞƌůĞƐŵŽLJĞŶƐ
ĚΖĂŐŝƌĞŶƐĞŵďůĞ͕ĚĞŵŽďŝůŝƐĞƌůĞƐĠŶĞƌŐŝĞƐĚŝƐͲ
ƉŽŶŝďůĞƐ͕ ĚΖŽƵǀƌŝƌ ĚĞƐ ǀŽŝĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ͘ ĞƩĞ
ŝŶŝƟĂƟǀĞŶĂƟŽŶĂůĞĨĞƌĂůΖŽďũĞƚĚΖƵŶĞƌĞƐƟƚƵƟŽŶ
ƉƵďůŝƋƵĞƉŽƵƌƌĞŶĚƌĞŝŶĐŽŶƚŽƵƌŶĂďůĞƐůĂƉĂƌŽůĞ
ĞƚůĞƐĞdžŝŐĞŶĐĞƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ͘
EKh^EsKh>KE^W^
ΖhEDZ,^KDDd͕
EKh^sKh>KE^
hEWhW>dhZ
>ĂŵĂũŽƌŝƚĠƋƵĞŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐĚĞǀƌĂġƚƌĞĂƵƐƐŝ
ƵŶĞ ŵĂũŽƌŝƚĠ ƉĂƌůĞŵĞŶƚĂŝƌĞ ƋƵŝ ƌĞŶĚĞ ĚĞƐ
ĐŽŵƉƚĞƐĂƵƉĞƵƉůĞĞƚŶŽŶĂƵƉƌĠƐŝĚĞŶƚ͘
>ĂƌĠĨŽƌŵĞƐƵƌůĞƋƵŝŶƋƵĞŶŶĂƚĞƚůΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶ
ĚƵ ĐĂůĞŶĚƌŝĞƌ͕ ƉůĂĕĂŶƚ ůĞƐ ĠůĞĐƟŽŶƐ ůĠŐŝƐůĂͲ
ƟǀĞƐ ĐŝŶƋ ƐĞŵĂŝŶĞƐ ĂƉƌğƐ ůΖĠůĞĐƟŽŶ ĚƵ ƉƌĠͲ
ƐŝĚĞŶƚ ĚĞ ůĂ ZĠƉƵďůŝƋƵĞ͕ Ă ĠƚĠ ǀŽƵůƵĞ ƉŽƵƌ
ĨĂǀŽƌŝƐĞƌ ůΖĠůĞĐƟŽŶ ĚΖƵŶĞ ŵĂũŽƌŝƚĠ ĂƵdž ĐŽƵͲ
ůĞƵƌƐĚĞůĂƉƌĠƐŝĚĞŶĐĞ͕ŝŶƐƚĂůůĂŶƚĚĞĨĂŝƚƵŶĞ
ĚŽŵŝŶĂƟŽŶ ĚĞƐ ĚĞƵdž ƉĂƌƟƐ W^ Ğƚ >Z ƐƵƌ ůĂ
ǀŝĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ͕ ĂǀĞĐ ůĞ ĐŽŶĐŽƵƌƐ ĚĞƐ ŵĠĚŝĂƐ
ĚŽŵŝŶĂŶƚƐ͘
ŝŶƐŝ͕ůĞƉƌĠƐŝĚĞŶƚĚĞůĂZĠƉƵďůŝƋƵĞĞƚƐŽŶƉĂƌƟ
ƉğƐĞŶƚƐƵƌůΖĞdžĞƌĐŝĐĞƌĠĞůĚƵƐƵīƌĂŐĞƵŶŝǀĞƌƐĞů
Ğƚ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ ĚΖĠůŝƌĞ ĚĞƐ ĚĠƉƵƚĠͲĞͲƐ ůŝĠͲĞͲƐ ă
ůƵŝƉĂƌůĞƐĐĞĂƵĚĞůĂͨരĮůŝĂůŝƚĠരͩ͘
ĞƉƵŝƐ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĚĠĐĞŶŶŝĞƐ͕ ůĂ ĚĠƌŝǀĞ ŽůŝŐĂƌͲ
ĐŚŝƋƵĞĞƚůĞƐĐŚŽŝdžƉŽůŝƟƋƵĞƐĐŽŶĐŝůŝĂŶƚƐĂǀĞĐ
ůĞƐĚŽŐŵĞƐĚƵůŝďĠƌĂůŝƐŵĞĐŽŶĚƵŝƐĞŶƚůĂ&ƌĂŶĐĞ
ĂƵĚĠƐĂƐƚƌĞ͊
>ĂƉŽůŝƟƋƵĞĚƵŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚĞƐƚĚŝƐĐƌĠĚŝƚĠĞ͘
>ĞW&ĂĚĞƚŽƵƚƚĞŵƉƐĠƚĠůΖĂĚǀĞƌƐĂŝƌĞĚĞůĂ
ĚƌŽŝƚĞĞƚĚĞůΖĞdžƚƌġŵĞĚƌŽŝƚĞĞƚĞŶƚĞŶĚůĞƌĞƐƚĞƌ
ƉůƵƐƋƵĞũĂŵĂŝƐ͘
>ĞƐ ĚĞƵdž ƐĐƌƵƟŶƐ͕ ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞů Ğƚ ůĠŐŝƐůĂƟĨ͕
ƐŽŶƚ ŝŶƟŵĞŵĞŶƚ ůŝĠƐ Ğƚ ĞŶŐĂŐĞŶƚ ĚĞƐ ĞŶũĞƵdž
ƌĞƐƉĞĐƟĨƐ͘
>Ğ W& ĞŶƚĞŶĚ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ŽƵ ƐŽƵƚĞŶŝƌ ĚĂŶƐ
ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĐŝƌĐŽŶƐĐƌŝƉƟŽŶƐ ĚĞƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚͲĞͲƐ
ĂĮŶĚĞĨĂŝƌĞĠůŝƌĞĚĞƐĨĞŵŵĞƐĞƚĚĞƐŚŽŵŵĞƐ
ƉŽƌƚĞƵƌƐĚΖŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶƐƉŽůŝƟƋƵĞƐƌĠƐŽůƵŵĞŶƚ
ĚĞ ŐĂƵĐŚĞ͕ ĚĞƐ ĚĠƉƵƚĠͲĞͲƐ ƋƵŝ͕ ĚĞŵĂŝŶ͕ ƟĞŶͲ
ĚƌŽŶƚ ůĞƵƌƐ ƉƌŽŵĞƐƐĞƐ͘ >Ğ ƉĞƵƉůĞ Ă ďĞƐŽŝŶ
ĚΖĠůƵͲĞͲƐ ƋƵŝ ůƵŝ ƌĞƐƐĞŵďůĞŶƚ Ğƚ ƋƵŝ ůĞ ĚĠĨĞŶͲ
ĚĞŶƚũƵƐƋƵΖĂƵĐƈƵƌĚĞůΖŚĠŵŝĐLJĐůĞ͘
ůŽƌƐĐŽŵŵĞŶƚĨĂŝƌĞ͍
>Ğ W& ŶĞ ĐĞƐƐĞ ĚĞ ƐĞ ŵŽďŝůŝƐĞƌ ƉŽƵƌ ŵĞƩƌĞ
ƵŶĐŽƵƉĚΖĂƌƌġƚăĐĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĚĞĚĞƐƐğĐŚĞͲ
ŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ĚĠŵŽĐƌĂƟĞ Ğƚ ĞŶƚĞŶĚ ƉƌŽŵŽƵͲ
ǀŽŝƌ ĚĂǀĂŶƚĂŐĞ ĚĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟĞ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞ Ğƚ
ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟǀĞ͘
ǀĞĐ ůĞƐ ĂĐƚĞƵƌƐ ĚƵ &ƌŽŶƚ ĚĞ ŐĂƵĐŚĞ͕ ůĞƐ
ĨĞŵŵĞƐ Ğƚ ůĞƐ ŚŽŵŵĞƐ ƋƵŝ ƐĞ ƌĞĐŽŶŶĂŝƐƐĞŶƚ
ĚĂŶƐůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞŐĂƵĐŚĞĞƚĚĞƉƌŽŐƌğƐ͕ŶŽƵƐ
ƐŽƵŚĂŝƚŽŶƐĐŽŶƚƌŝďƵĞƌăůĂĨŽƌŵĂƟŽŶĚΖƵŶǀĠƌŝͲ
ƚĂďůĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐŽĐŝĂůĞƚĐŝƚŽLJĞŶ͘
ǀĞĐƐŽŶƉƌŽũĞƚͨůĂ&ƌĂŶĐĞĞŶĐŽŵŵƵŶ͕ͩůĞ
W&ƉŽƌƚĞĚĞƐƌĠŇĞdžŝŽŶƐ͕ĚĞƐƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐƋƵŝ
ŶĞƐŽŶƚƉĂƐĞdžŚĂƵƐƟǀĞƐ͖ĞůůĞƐƐŽŶƚĨŽƌŵƵůĠĞƐ
ƉŽƵƌ ġƚƌĞ ĐƌŝƟƋƵĠĞƐ͕ ĞŶƌŝĐŚŝĞƐ͕ ƌĞŵĂŶŝĠĞƐ͘
>ΖĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞƐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ƐŽŶƚ ŝŶƐĐƌŝƚĞƐ
ĚĂŶƐĚĞŐƌĂŶĚƐĐŽŵďĂƚƐĠŵĂŶĐŝƉĂƚĞƵƌƐŵĞŶĠƐ
ŽƵăĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ͘
EŽƵƐ ƉƌŽƉŽƐŽŶƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ĚĂŶƐ ĐŚĂƋƵĞ
ĐŝƌĐŽŶƐĐƌŝƉƟŽŶ ĚĞƐͨരĠƚĂƚƐŐĠŶĠƌĂƵdžരͩƋƵŝ ƐĞ
ŶŽƵƌƌŝƐƐĞŶƚ ĚĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ĠĐŚĂŶŐĞƐ
ƌĠĂůŝƐĠƐ ůŽƌƐ ĚĞ ůĂ ŐƌĂŶĚĞ ĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶ
ĐŝƚŽLJĞŶŶĞ͘
^ΖĂŐŝƐƐĂŶƚ ĚĞƐ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ ŶĂƟŽŶĂůĞƐ͕ ŶŽƵƐ
ĚĞǀŽŶƐ ŝŶǀĞƌƐĞƌ ůĂ ůŽŐŝƋƵĞ ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ͕
ŶŽƚƌĞƉĂLJƐĂďĞƐŽŝŶĚΖƵŶWĂƌůĞŵĞŶƚĨŽƌƚĚĞƐĂ
ůĠŐŝƟŵŝƚĠ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ Ğƚ ĚΖƵŶĞ ƐƐĞŵďůĠĞ ŶĂͲ
ƟŽŶĂůĞ ĠůƵĞ ĂƵ ƐĐƌƵƟŶ ƉƌŽƉŽƌƟŽŶŶĞů͕ ĂǀĂŶƚ
ů͛ĠůĞĐƟŽŶ ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ͕ ĂĮŶ ĚΖġƚƌĞ ĚĂǀĂŶͲ
ƚĂŐĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟǀĞĚĞĐĞƋƵĞƉĞŶƐĞĞƚǀĞƵƚ
ůĞƉĞƵƉůĞര͊
/ůĞƐƚƚĞŵƉƐĚĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶĞs/ĞZĠƉƵďůŝƋƵĞ͊
>ĞƐ ĠůĞĐƟŽŶƐ ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ Ğƚ ůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐ ĚĞ
ϮϬϭϳǀŽŶƚġƚƌĞůΖŽĐĐĂƐŝŽŶƉŽƵƌůĞƐĨĞŵŵĞƐĞƚ
ůĞƐŚŽŵŵĞƐĚĞŶŽƚƌĞƉĂLJƐĚΖĞdžƉƌŝŵĞƌůĞƵƌǀŽͲ
ůŽŶƚĠĚΖƵŶĞƉŽůŝƟƋƵĞĞŶĨĂǀĞƵƌĚĞůĞƵƌƐĚƌŽŝƚƐ
ĞƚĚĞůĞƵƌƐĞƐƉŽŝƌƐ͕ƌĞĨƵƐĂŶƚĂŝŶƐŝƵŶĂǀĞŶŝƌƐĂͲ
ĐƌŝĮĠ͕ŽƶůĂĐŽŵƉĠƟƟǀŝƚĠĞƚůĂƌĞŶƚĂďŝůŝƚĠ͕ůĂƐĠͲ
ĐƵƌŝƚĠăŽƵƚƌĂŶĐĞĞƚƐĞƐĚĠƌŝǀĞƐƐĠĐƵƌŝƚĂŝƌĞƐŶĞ
ĨŽŶƚ ĚΖĞƵdž ƋƵĞ ĚĞƐ ƐĂĐƌŝĮĠƐ͕ ĚĞƐ ŝŐŶŽƌĠƐ͕ ĚĞƐ
ŽƵďůŝĠƐ͕ĚĞƐŚƵŵŝůŝĠƐ͘
ĞƐ ůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ůĞ ůŝĞƵ ĚĞ ůĂ
ĐŽŶĨƌŽŶƚĂƟŽŶ ƐƵƌ ůĞƐ ƐŽůƵƟŽŶƐ Ğƚ ůĞƐ ĐŽŶĚŝͲ
ƟŽŶƐƉŽƵƌĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞůĂ&ƌĂŶĐĞĚĞƉƌŽŐƌğƐƐŽͲ
ĐŝĂůĞƚĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͘
ĂŶƐƵŶƚƌğƐůĂƌŐĞƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚĚĞƐĨŽƌĐĞƐ
ĚĞ ŐĂƵĐŚĞ Ğƚ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĞƐ͕ ůĞƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚͲĞͲƐ
ƐΖĞŶŐĂŐĞƌĂŝĞŶƚƐƵƌƵŶĐŽŶƚƌĂƚĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞĞƚ
ĚΖŝŶƚĠŐƌŝƚĠ͘ ůƵͲĞͲƐ͕ ůĞƐ ĚĠƉƵƚĠͲĞͲƐ ƌĞŶĚƌĂŝĞŶƚ
ĐŽŵƉƚĞ ƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ĚĞ ůΖĞdžĞƌĐŝĐĞ ĚĞ ůĞƵƌ
ŵĂŶĚĂƚĚĞǀĂŶƚůĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐĂĐƚĞƵƌƐĚĞƐͨരĠƚĂƚƐ
ŐĠŶĠƌĂƵdžരͩ͘
ĞƩĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͕ ůŝĠĞ ă ůĂ ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ͕
ŝŵƉůŝƋƵĞĚğƐĂƵũŽƵƌĚΖŚƵŝƋƵĞƐĞƌĂƐƐĞŵďůĞŶƚ
ůĂƌŐĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶƐ ƉƌġƚƐ ă ġƚƌĞ ƉĂƌƟĞ
ƉƌĞŶĂŶƚĞ ĚĞ ĐĞ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ͘ >Ğ W&͕ ƉŽƵƌ ƐĂ
ƉĂƌƚ͕ƐĞƌĠƵŶŝƌĂůŽƌƐĚΖƵŶĞĐŽŶĨĠƌĞŶĐĞŶĂƟŽͲ
ŶĂůĞ ƉŽƵƌ ĐŽŶƚƌŝďƵĞƌ ĂƵdž ĐŽŶƚĞŶƵƐ ĚĞ ĐĞƐ
ĚĞƵdžĐĂŵƉĂŐŶĞƐĞƚƉƌŽƉŽƐĞƌĂĚĞƐĨĞŵŵĞƐĞƚ
ĚĞƐŚŽŵŵĞƐƋƵŝƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚ͕ůĞŵŽŵĞŶƚǀĞŶƵ͕
ĞŶġƚƌĞůĞƐƉŽƌƚĞͲƉĂƌŽůĞ͕ůĞƐĐĂŶĚŝĚĂƚĞͲƐ͘
ĞƐ ĠůĞĐƟŽŶƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ƋƵĞ ƐĞ
ƌĂƐƐĞŵďůĞŶƚ ĚĞƐ ŵŝůůŝŽŶƐ ĚΖŚŽŵŵĞƐ Ğƚ ĚĞ
ĨĞŵŵĞƐ ƋƵŝ ŶĞ ǀĞƵůĞŶƚ ƉĂƐ ƐĞ ƌĠƐŝŐŶĞƌ ĂƵdž
ƌĞŶŽŶĐĞŵĞŶƚƐ ĚĞ ůĂ ŐĂƵĐŚĞ͕ ƋƵŝ ŶĞ ǀĞƵůĞŶƚ
ƉĂƐ ĚĞ ůĂ ĚƌŽŝƚĞ Ğƚ ĚĞ ůΖĞdžƚƌġŵĞ ĚƌŽŝƚĞ͕ ƋƵŝ
ĞƐƉğƌĞŶƚĐŽŶƚƌŝďƵĞƌăƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠƉůƵƐĠŐĂůŝͲ
ƚĂŝƌĞ͕ƉůƵƐũƵƐƚĞĞƚĨƌĂƚĞƌŶĞůůĞĞƚƋƵŝ͕ƚŽƵƚƐŝŵͲ
ƉůĞŵĞŶƚ͕ ƐĞ ĚŝƐĞŶƚ ƋƵΖŝů ĨĂƵƚ ŝŵĂŐŝŶĞƌ ĂƵƚƌĞ
ĐŚŽƐĞ͘
ϯϰ͘
019_TAP.indd 34
07/04/2016 21:31:07
>Ğ ^ĠŶĂƚ ĞƐƚ ů͛ĂƐƐĞŵďůĠĞ ƋƵŝ ŶĞ ƉĞƵƚ ŝŐŶŽƌĞƌ
ůĞƐ ŝŶƋƵŝĠƚƵĚĞƐ Ğƚ ůĞƐ Ěŝĸ
ĐƵůƚĠƐ ĚĞƐ ĠůƵƐ ůŽͲ
ĐĂƵdž͘>Ğ^ĠŶĂƚĂůĞƉŽƵǀŽŝƌĚĞƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌĚĞƐ
ůŽŝƐƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĞƐĞŶĨĂǀĞƵƌĚĞůĂĐŝƚŽLJĞŶŶĞƚĠ͕
ĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐ͕ĚĞůĂůŝďĞƌƚĠĚΖĂĐƟŽŶĚĞƐ
ĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĞƐĞŶƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠ͕ĚĞ
ůĂ ĚĠĐĞŶƚƌĂůŝƐĂƟŽŶ͕ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ ĐŚŽŝƐŝĞ
ƉŽƵƌ ĚĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ ĚΖŝŶƚĠƌġƚ ŐĠŶĠƌĂů͕ ĚΖƵŶ ƚĂƚ
ƐŽůŝĚĂŝƌĞĚĞƐƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐĞƚŐĂƌĂŶƚĚĞůĞƵƌĠŐĂͲ
ůŝƚĠ͕ĚĞůΖĂƵƚŽŶŽŵŝĞĚĞƐĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠƐ͕ĚΖƵŶǀĠƌŝͲ
ƚĂďůĞƐƚĂƚƵƚĚĞůΖĠůƵ͘>ĞƐĠůĞĐƟŽŶƐƐĠŶĂƚŽƌŝĂůĞƐ
ĞŶϮϬϭϳ͕ĂƵŵŽĚĞĚĞƐĐƌƵƟŶŝŶĚŝƌĞĐƚ͕ĂƉƌğƐůĞƐ
ůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐ͕ ƐĞƌŽŶƚ ƵŶ ƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐ ƉŽůŝƟƋƵĞ
ĚΖŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ͘
WKhZddD:KZ/d
WKWh>/Z͕Wh/^>'/^>d/s͕
>Ζ>d/KEWZ^/Ed/>>^d
hEDKDEd/^/&
EŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ ĂŐŝƌ ƉŽƵƌ ĚĠũŽƵĞƌ ĂǀĞĐ ŶŽƚƌĞ
ƉĞƵƉůĞůĞƉŝğŐĞƋƵŝůƵŝĞƐƚƚĞŶĚƵ͘>ĞƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ
ĞƚůĞŵŽĚĞĚĞƐĐƌƵƟŶƐŽŶƚĨĂŝƚƐƉŽƵƌĞŵƉġĐŚĞƌ
ůĞ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ͕ Ğƚ ĐĞƐ ŵĠĐĂŶŝƐŵĞƐ ƐĞ ƐŽŶƚ
ĞŶĐŽƌĞĂŐŐƌĂǀĠƐĚƵĨĂŝƚĚĞůĂĐƌŝƐĞƉŽůŝƟƋƵĞĞƚ
ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƉƌŽĨŽŶĚĞƚƌĂǀĞƌƐĠĞƉĂƌŶŽƚƌĞZĠͲ
ƉƵďůŝƋƵĞ͘&ĂĐĞăĐĞůĂ͕ŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐĨĂŝƌĞŐƌĂŶĚŝƌ
ƵŶĞĚĠŵĂƌĐŚĞĐŽůůĞĐƟǀĞ͕ƉŽƉƵůĂŝƌĞ͕ĐŝƚŽLJĞŶŶĞ͘
/ů ƐΖĂŐŝƚ ĚĞ ƌĞůĂŶĐĞƌ ƵŶĞ ĚLJŶĂŵŝƋƵĞ ĚΖŝŶƚĞƌͲ
ǀĞŶƟŽŶƉŽƉƵůĂŝƌĞ͕ƉŽƵƌƋƵΖƵŶͲĞĐĂŶĚŝĚĂƚͲĞĚĞ
ŐĂƵĐŚĞƉƵŝƐƐĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞƌůĞƐŝŶƚĠƌġƚƐĞƚůĞƐĂƐͲ
ƉŝƌĂƟŽŶƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐĚĂŶƐĐĞƩĞĠĐŚĠĂŶĐĞĞƚƋƵΖŝů
ƉƵŝƐƐĞůĞƐĨĂŝƌĞƚƌŝŽŵƉŚĞƌĚƵŶĠŽůŝďĠƌĂůŝƐŵĞĞƚ
ĚƵŶĠŽŶĂƟŽŶĂůŝƐŵĞ͘ΖĞƐƚƵŶŽďũĞĐƟĨƉŽůŝƟƋƵĞ
ĚĞŚĂƵƚŶŝǀĞĂƵ͕ƋƵŝĞƐƚůĂŵĞŝůůĞƵƌĞǀŽŝĞ͕ƐĞůŽŶ
ŶŽƵƐ͕ƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐƵďŝƌĚƵƌĂŶƚĐŝŶƋĂŶŶĠĞƐ
ƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐĞ ĚĞ ůĂ ĚŽŵŝŶĂƟŽŶ
ĚĞƐĨŽƌĐĞƐĚĞůĂĮŶĂŶĐĞ͘
>ΖŝĚĠĞƐĞƌĠƉĂŶĚƐĞůŽŶůĂƋƵĞůůĞŝůŶΖLJĂƵƌĂŝƚƌŝĞŶ
ăĂƩĞŶĚƌĞĚĞϮϬϭϳ͘EŽƵƐƌĞĨƵƐŽŶƐƌĠƐŽůƵŵĞŶƚ
ĐĞƩĞĨĂƚĂůŝƚĠ͘
ΖĞƐƚ ƉŽƵƌƋƵŽŝ ŶŽƵƐ Ŷ͛ĂǀŽŶƐ ƉĂƐ ĨĞƌŵĠ ůĂ
ƉŽƌƚĞ ĂƵ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ƉƌŝŵĂŝƌĞ ĚĞ ŐĂƵĐŚĞ͘
ĞƩĞĚĠŵĂƌĐŚĞĂŽƵǀĞƌƚůĞĚĠďĂƚăŐĂƵĐŚĞ͘
ğƐůĞƐƉƌĞŵŝĞƌƐŵŽŝƐĚƵƋƵŝŶƋƵĞŶŶĂƚ͕ŶŽƵƐ
ŶΖĂǀŽŶƐ ĞƵ ĚĞ ĐĞƐƐĞ ĚĞ ƌĠĐůĂŵĞƌ ů͛ŽƵǀĞƌͲ
ƚƵƌĞ ĚΖƵŶ ǀƌĂŝ ĚĠďĂƚ͘ ΖĞƐƚ ƉůƵƐ ƋƵĞ ũĂŵĂŝƐ
ƵŶĞ ƵƌŐĞŶĐĞ͘ EŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ ůΖŽƵǀƌŝƌ ĚğƐ ĂƵͲ
ũŽƵƌĚΖŚƵŝĂǀĞĐŶŽƚƌĞƉĞƵƉůĞ͘>ĂĚĠŵĂƌĐŚĞĚĞƐ
ƉƌŝŵĂŝƌĞƐ ƉĞƵƚ ĐŽŶƚƌŝďƵĞƌ ă ůĞ ĨĂŝƌĞ ŐƌĂŶĚŝƌ͘
ZĂŝƐŽŶ ĚĞ ƉůƵƐ ƉŽƵƌ ůΖŝŶǀĞƐƟƌ͕ ĂǀĞĐ ŶŽƐ ƉƌŽͲ
ƉŽƐŝƟŽŶƐ͕ĞƚůĞĨĂŝƌĞƉƌŽŐƌĞƐƐĞƌĞŶůĞƌĞŶĚĂŶƚ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘/ůƉĞƵƚġƚƌĞƵŶŵŽLJĞŶƵƟůĞăĐĞƋƵĞ
ŶŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐര͗ ĠĐĂƌƚĞƌ ůΖŝŵƉĂƐƐĞ ,ŽůůĂŶĚĞ͕
sĂůůƐĞƚĐŽŶƐŽƌƚƐƉĂƌůΖĠŵĞƌŐĞŶĐĞĚΖƵŶĞĂƵƚƌĞ
ǀŽŝĞ ă ŐĂƵĐŚĞ͕ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ ƌĞŶĚƌĞ ŝŶͲ
ĐŽŶƚŽƵƌŶĂďůĞ͘ >Ă ƌĠƵƐƐŝƚĞ ĚĞ ĐĞ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ
ƉĂƐƐĞ ƉĂƌ ƵŶĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ ƌĠĞůůĞŵĞŶƚ ĐŽůůĞĐͲ
ƟǀĞ͕ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ Ğƚ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞ͘ >Ğ W& ĞƐƚ Ɖƌġƚ
ăƐΖLJĞŶŐĂŐĞƌ͘
ǀĞŶƚĞƌƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĠĐŽŶŽŵŝĞƉůƵƐƐŽůŝĚĂŝƌĞ͕
ƐŽĐŝĂůĞĞƚĠĐŽůŽŐŝƐƚĞര͍
EŽƵƐǀŽƵůŽŶƐƋƵ͛ŝůƌĠƵƐƐŝƐƐĞƉŽƵƌĨĂŝƌĞĠŵĞƌͲ
ŐĞƌ͕ƉŽƵƌůΖĠůĞĐƟŽŶƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ͕ƵŶĞĐĂŶĚŝĚĂͲ
ƚƵƌĞĐŽŵŵƵŶĞƋƵŝďŽƵƐĐƵůĞůĂĚŽŶŶĞ͕ƋƵŝƌĞͲ
ůĂŶĐĞƵŶĞŐĂƵĐŚĞĚĞƌƵƉƚƵƌĞĂǀĞĐůĂƉŽůŝƟƋƵĞ
ƐƵŝǀŝĞĚĞƉƵŝƐϮϬϭϮ͕ĚĞƌƵƉƚƵƌĞĂǀĞĐůΖĂƵƐƚĠƌŝƚĠ
ĞƚůĞƐƌĞĐĞƩĞƐůŝďĠƌĂůĞƐ͘ƚƵŶĞŐĂƵĐŚĞƋƵŝĐƌĠĞ
ůĂƐƵƌƉƌŝƐĞĞƚŐĂŐŶĞ͘
ĠŵŽĐƌĂƟĞƉŽůŝƟƋƵĞ
ĞƚƐŽĐŝĂůĞ
ΖĞƐƚ ƋƵŽŝ ġƚƌĞ ĚĞ ŐĂƵĐŚĞ ĨĂĐĞ ă ůĂ ĐƌŝƐĞ ĚĞ
ƌĠŐŝŵĞര͍ ĞǀĞŶŝƌ ƉƌĠƐŝĚĞŶƚͲĞ ĚĞ ůĂ ZĠƉƵͲ
ďůŝƋƵĞ͕ ĐΖĞƐƚ ĂĐĐĠĚĞƌ ĂƵ ƉŽƵǀŽŝƌ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶͲ
ŶĞů͘YƵĞůůĞƐŵĞƐƵƌĞƐƐĞƌŽŶƚƌĠĞůůĞŵĞŶƚƉƌŝƐĞƐ
ƉŽƵƌ ĐŚĂŶŐĞƌ ůĂ ŽŶƐƟƚƵƟŽŶര͍ ŽŵŵĞŶƚ ůĞͬ
ůĂ ƉƌĠƐŝĚĞŶƚͲĞ ĚĞ ůĂ ZĠƉƵďůŝƋƵĞ ƌĞƐƉĞĐƚĞƌĂ
ƐĞƐ ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚƐ͕ ĂůŽƌƐ ƋƵĞ͕ ĚĞƉƵŝƐ ϭϵϴϭ͕
ĐŚĂƋƵĞ ƉƌĠƐŝĚĞŶƚ Ă ƌĞƉŽƌƚĠ ůĞ ĚƌŽŝƚ ĚĞ ǀŽƚĞ
ĂƵdžĠƚƌĂŶŐĞƌƐĞƚƌĞĨƵƐĞĚĞĨĂŝƌĞĂƉƉůŝƋƵĞƌ ůĂ
ƉƌŽƉŽƌƟŽŶŶĞůůĞര͍ ŽŵŵĞŶƚ ŐĂƌĂŶƟƌ ĂƵdž ĐŝͲ
ƚŽLJĞŶͲŶĞͲƐĚĂŶƐůĞƵƌƐůŝĞƵdžĚĞǀŝĞĞƚĂƵdžƐĂͲ
ůĂƌŝĠͲĞͲƐƐƵƌůĞƵƌůŝĞƵĚĞƚƌĂǀĂŝůƉůƵƐĚĞĚƌŽŝƚƐ
ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ͕ůΖĠŐĂůŝƚĠĞŶƚƌĞůĞƐĨĞŵŵĞƐĞƚ
ůĞƐŚŽŵŵĞƐര͍
EŽƵƐƉƌŽƉŽƐŽŶƐĚĂŶƐƵŶƉƌĞŵŝĞƌƚĞŵƉƐůΖĠůĂͲ
ďŽƌĂƟŽŶ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞ ĚΖƵŶĞ ƉůĂƚĞͲĨŽƌŵĞ ĐŽŵͲ
ŵƵŶĞƋƵŝƐŽŝƚůĞƐŽĐůĞĚΖĞŶƚƌĠĞĚĞůĂƉƌŝŵĂŝƌĞ
ƉŽƵƌ ůĞƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚĞƐ Ğƚ ůĞƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚƐ ĐŽŵŵĞ
ƉŽƵƌ ůĞƐ ĠůĞĐƚƌŝĐĞƐ Ğƚ ĠůĞĐƚĞƵƌƐ͘ /ů ƐΖĂŐŝƚ ƉŽƵƌ
ŶŽƵƐĚΖĂƐƐƵƌĞƌăĐĞƩĞƉƌŝŵĂŝƌĞƐŽŶĐĂƌĂĐƚğƌĞ
ĚĞŐĂƵĐŚĞĞƚĠĐŽůŽŐŝƐƚĞ͘EŽƵƐƉƌŽƉŽƐŽŶƐƋƵĞ
ĐĞ ĐĂĚƌĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ƉŽƌƚĞ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞ ƋƵĂƚƌĞ
ŐƌĂŶĚƐĂdžĞƐƐƚƌƵĐƚƵƌĂŶƚƐര͘
>͛ƵƌŽƉĞ
ΖĞƐƚ ƋƵŽŝ ġƚƌĞ ĚĞ ŐĂƵĐŚĞ ĨĂĐĞ ĂƵdž ĞŶũĞƵdž
ĞƵƌŽƉĠĞŶƐര͍ƵŵŽŵĞŶƚŽƶƐĞŶĠŐŽĐŝĞŶƚĚĞƐ
ƚƌĂŝƚĠƐ ĐŽŵŵĞ ůĞ dĂŌĂ͕ Žƶ ĚĞƐ ƚƌĂŝƚĠƐ ƐŽŶƚ
ŵŝƐ ĞŶ ĐĂƵƐĞ Ğƚ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƌĞŶĠŐŽĐŝĠƐ͕
ĐŽŵŵĞůΖĞƐƉĂĐĞ^ĐŚĞŶŐĞŶ͕ůĞƉĂĐƚĞĚĞƐƚĂďŝͲ
ůŝƚĠ͕ůĞd^'͕ĂŝŶƐŝƋƵĞůĂƉŽůŝƟƋƵĞĐŽŵŵƵŶĞ
ĂŐƌŝĐŽůĞ͕ůĂƉŽůŝƟƋƵĞĚĞĚĠĨĞŶƐĞ͕ůĂƉŽůŝƟƋƵĞ
ŵŝŐƌĂƚŽŝƌĞ͕ůĂƉŽůŝƟƋƵĞŵŽŶĠƚĂŝƌĞĞƚůĞƌƀůĞ
ĚĞ ůĂ ͕ ůĞƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚͲĞͲƐ ă ůĂ ƉƌŝŵĂŝƌĞ
ĚŽŝǀĞŶƚ ĂŶŶŽŶĐĞƌ ůĞƵƌƐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ƉŽƵƌ
ƌŽŵƉƌĞ ĂǀĞĐ ůΖĂƵƐƚĠƌŝƚĠ Ğƚ ĞŶŐĂŐĞƌ ůΖhŶŝŽŶ
ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĚĂŶƐƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞǀŽŝĞĚĞƉƌŽͲ
ŐƌğƐƐŽĐŝĂů͘
>ĞƉŽƵǀŽŝƌƐƵƌůΖĂƌŐĞŶƚ
ƚƌĞĚĞŐĂƵĐŚĞĞƚĠĐŽůŽŐŝƐƚĞ͕Ŷ͛ĞƐƚͲĐĞƉĂƐƐĞ
ďĂƩƌĞĐŽŶƚƌĞůĂĚŝĐƚĂƚƵƌĞĚĞƐŵĂƌĐŚĠƐĮŶĂŶͲ
ĐŝĞƌƐ Ğƚ ĐŽŶƋƵĠƌŝƌ ůĞƐ ƉŽƵǀŽŝƌƐ ĐŝƚŽLJĞŶƐ ƐƵƌ
ůΖĂƌŐĞŶƚĂƵŵŽŵĞŶƚŽƶƵŶĞĐƌŝƐĞƐLJƐƚĠŵŝƋƵĞ
ĞƐƚ ă ů͛ƈƵǀƌĞ͕ Žƶ ůĞƐ ŝŶĠŐĂůŝƚĠƐ ĞŶ &ƌĂŶĐĞ
ĐŽŵŵĞ ĚĂŶƐ ůĞ ŵŽŶĚĞ ƐŽŶƚ ĚĞ ƉůƵƐ ĞŶ ƉůƵƐ
ĐƌŝĂŶƚĞƐര͍ YƵΖĞƐƚͲĐĞ ƋƵΖƵŶĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĚĞ
ŐĂƵĐŚĞ Ğƚ ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞര͍ WŽƵƌ ůĂ ũĞƵŶĞƐƐĞ͕ ůĞƐ
ĨĞŵŵĞƐ͕ ůĞƐ ŚŽŵŵĞƐ͕ ƋƵĞůůĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ĚĞ
ƌĠƉŽŶƐĞĂƵdžďĞƐŽŝŶƐǀŝƚĂƵdžര͗ĠŶĞƌŐŝĞ͕ĂůŝŵĞŶͲ
ƚĂƟŽŶ͕ĞĂƵ͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ƐĂŶƚĠ͕ǀŝĞŝůůŝƐƐĞŵĞŶƚര͍
YƵĞůůĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞƐര͍YƵĞůůĞƐƉŽͲ
ůŝƟƋƵĞƐĂůŝŵĞŶƚĂŝƌĞƐര͍YƵĞůůĞƐƌĠĨŽƌŵĞƐĚĞůĂ
ĮƐĐĂůŝƚĠ ŵĞƩƌĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ ͍ ^ĞůŽŶ ƋƵĞůƐ ƉƌŝŶͲ
ĐŝƉĞƐര͍ ŽŵŵĞŶƚ ƌĠŽƌŝĞŶƚĞƌ ůΖĞƵƌŽ͕ ůĞƐ
ďĂŶƋƵĞƐ͕ ůĞ ĐƌĠĚŝƚ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠƐ ůŽͲ
ĐĂůĞƐ͕ ůĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ͕ ůĞƐ ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌƐ͕ ƉŽƵƌ
ĐĂĐŝƚĠ ƐŽĐŝĂůĞര͍ &ĂĐĞ ă ůΖƵƌͲ
ůΖĞŵƉůŽŝ Ğƚ ůΖĞĸ
ŐĞŶĐĞ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂůĞ͕ ĐŽŵŵĞŶƚ ŝŶ ΉΉΉ
ŚĂŶŐĞƌůĂǀŝĞ
ƚġƚƌĞĚĞŐĂƵĐŚĞƉŽƵƌĐŚĂŶŐĞƌůĂǀŝĞര͍DĂŶͲ
ŐĞƌăƐĂĨĂŝŵ͕ƐĞƐŽŝŐŶĞƌ͕ĂǀŽŝƌƵŶůŽŐĞŵĞŶƚ͕ƵŶ
ƚƌĂǀĂŝůďŝĞŶƌĠŵƵŶĠƌĠ͕ƉĞƌŵĞƩƌĞăƐĞƐĞŶĨĂŶƚƐ
ĚΖĂĐĐĠĚĞƌăƵŶĞďŽŶŶĞĠĚƵĐĂƟŽŶ͕ǀŝǀƌĞĞŶƐƸͲ
ƌĞƚĠĞƚƐĠĐƵƌŝƚĠƐĞŵďůĞŶƚĚĞƐŽďũĞĐƟĨƐƐŝŵƉůĞƐ͕
ĞƚƉŽƵƌƚĂŶƚ͙>ĂƐŝƚƵĂƟŽŶƐΖĞƐƚĚĠŐƌĂĚĠĞƉŽƵƌ
ůĂƚƌğƐŐƌĂŶĚĞŵĂũŽƌŝƚĠĚĞƐŚĂďŝƚĂŶƚƐĚĞŶŽƚƌĞ
ƉĂLJƐ͘ EŽƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ǀŝǀƌŽŶƚ ƉůƵƐ ŵĂů ƋƵĞ ůĞƵƌƐ
ƉĂƌĞŶƚƐ Ɛŝ ƌŝĞŶ ŶΖĞƐƚ ĨĂŝƚ͘ &ĂĐĞ ă ůĂ ĐĂƐƐĞ ĚĞ
ůΖĞŵƉůŽŝ͕ăůĂƌĠǀŽůƵƟŽŶŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ƵŶĂƵƚƌĞ
ŵŽĚĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠƐŽĐŝĂůĞĚŽŝƚƉŽƵǀŽŝƌƐΖŝŶǀĞŶͲ
ƚĞƌ͕ĂƐƐƵƌĂŶƚĚĂŶƐƵŶĞĐŽŶƟŶƵŝƚĠĚĞƌĞǀĞŶƵƐĞƚ
ĚĞĚƌŽŝƚƐ͕ĞƚƐĂŶƐƉĂƐƐĂŐĞƉĂƌůĞĐŚƀŵĂŐĞ͕ƵŶĞ
ĂůƚĞƌŶĂŶĐĞĞŶƚƌĞĞŵƉůŽŝĞƚĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ƉŽƵƌƵŶ
ŶŽƵǀĞů ĞŵƉůŽŝ ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ƌĠŵƵŶĠƌĠ͕ ĚƵͲ
ƌĂŶƚƚŽƵƚĞůĂǀŝĞĂĐƟǀĞ͕ăĐŚĂƋƵĞŝŶĚŝǀŝĚƵ͘>Ğ
ƚƌŝƉƚLJƋƵĞƌĠƉƵďůŝĐĂŝŶര͗ͨര>ŝďĞƌƚĠ͕ŐĂůŝƚĠ͕&ƌĂƚĞƌͲ
ŶŝƚĠരͩĚŽŝƚġƚƌĞƌĠĂĸ
ƌŵĠĚĂŶƐůĞƐŵŽƚƐĞƚĚĂŶƐ
ůĞƐĂĐƚĞƐ͘>ĞƐĐĂŶĚŝĚĂƚͲĞͲƐĚŽŶŶĞƌŽŶƚůĞƵƌƐǀŝͲ
ƐŝŽŶƐ͕ ůĞƵƌƐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ Ğƚ ŝŶĚŝƋƵĞƌŽŶƚ ůĞƵƌƐ
ĐŚĂŶƟĞƌƐƉƌŝŽƌŝƚĂŝƌĞƐ͘
>ĞƐĐĂŶĚŝĚĂƚƐĂĐĐĞƉƚĂŶƚĐĞŵĂŶĚĂƚƉŽƉƵůĂŝƌĞ
ĚĠďĂƩƌĂŝĞŶƚƉƵďůŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶĞdžƉŽƐĂŶƚůĞƵƌƐ
ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐƉŽƵƌůĞŵĞƩƌĞĞŶƈƵǀƌĞ͘>ĞĐŚŽŝdž
ĚĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐƐĞƉŽƌƚĞƌĂŝƚĂůŽƌƐƐƵƌůĞĐĂŶĚŝĚĂƚ
ůĞŵŝĞƵdžăŵġŵĞ͕ƐĞůŽŶĞƵdž͕ƉĂƌƐĞƐĞŶŐĂŐĞͲ
ŵĞŶƚƐ͕ĚĞƌĠĂůŝƐĞƌĐĞŵĂŶĚĂƚƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘ĂŶƐ
ĐĞ ĐĂĚƌĞ͕ ůĞ W& ƉŽƵƌƌĂŝƚ ĂůŽƌƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ŽƵ
ƐŽƵƚĞŶŝƌ ƵŶͲĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚͲĞ͘ >ĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ
ĂƵƌŽŶƚ ă ůĞ ĚĠĐŝĚĞƌ ƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ
ĐĂĚƌĞ ĚΖƵŶĞ ĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶ͘ Ğ ďŽƵƚ ĞŶ ďŽƵƚ͕
ĐĞƉƌŽĐĞƐƐƵƐĞƐƚĐĞůƵŝĚƵĚĠďĂƚĞƚĚΖƵŶĐŚŽŝdž
ĚΖŝĚĠĞƐĞƚĚĞĐŽŶƚĞŶƵƐĞƚũĂŵĂŝƐƵŶƐŝŵƉůĞĐĂƐͲ
ƟŶŐ͘dŽƵƚĐĞƋƵŝŶŽƵƌƌŝƌĂŝƚůĞƉƌĠƐŝĚĞŶƟĂůŝƐŵĞ
ΉΉΉ
ĐŽŶĚĂŵŶĞăůΖĠĐŚĞĐ͘
͘ϯϱ
019_TAP.indd 35
07/04/2016 21:31:07
W Z K : d ^ K D D h E EKh^EsKh>KE^W^ΖhE
d/>>WZ^KEE^Yh/
/s/^͕EKh^sKh>KE^hE
dΖ/^Yh/hE/d
EŽƵƐĨŽƌŵƵůŽŶƐĐĞƐƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐƉŽƵƌůĂƌĠƵƐͲ
ƐŝƚĞ ĚƵ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ƉƌŝŵĂŝƌĞƐ ĚĞ ŐĂƵĐŚĞ Ğƚ
ƌĞĚŽŶŶĞƌĞƐƉŽŝƌĂƵƉĂLJƐ͘
EŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ ƋƵĞ ůĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ĚĞ ĐĞůůĞƐ
Ğƚ ĐĞƵdž ƋƵŝ ƐŽƵŚĂŝƚĞŶƚ ƵŶĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ ĚĞ
ŐĂƵĐŚĞ͕ĞŶƌƵƉƚƵƌĞĂǀĞĐĐĞƋƵŝĂĠƚĠĨĂŝƚĚĞƉƵŝƐ
ϮϬϭϮ͕ƐΖŝŶǀĞƐƟƐƐĞŶƚĚĂŶƐĐĞƉƌŽĐĞƐƐƵƐĐŽůůĞĐƟĨ͘
EŽƵƐĂƉƉĞůŽŶƐůΖĞŶƐĞŵďůĞĚĞƐĨŽƌĐĞƐĚƵ&ƌŽŶƚ
ĚĞ ŐĂƵĐŚĞ ă ƐΖLJ ĞŶŐĂŐĞƌ͘ EŽƚƌĞ ĂĐƟŽŶ ĐŽŵͲ
ŵƵŶĞĐŽŶƐƟƚƵĞƵŶŐĂŐĞĚĞƌĠƵƐƐŝƚĞ͘:ĞĂŶͲ>ƵĐ
DĠůĞŶĐŚŽŶƉƌŽƉŽƐĞƐĂĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ͘EŽƵƐƐŽƵͲ
ŚĂŝƚŽŶƐƋƵĞůĂĚLJŶĂŵŝƋƵĞƋƵĞŶŽƵƐĞŶŐĂŐĞŽŶƐ
ůĞĐŽŶĚƵŝƐĞăƐΖŝŶƐĐƌŝƌĞĚĂŶƐƵŶĐĂĚƌĞĐŽůůĞĐƟĨ
ƐĂŶƐ ůĞƋƵĞů ƵŶĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ ĞŶ ƌƵƉƚƵƌĞ ĂǀĞĐ
ůΖĂƵƐƚĠƌŝƚĠĞƚůĞůŝďĠƌĂůŝƐŵĞŶΖĂĂƵĐƵŶĞĐŚĂŶĐĞ
ĚĞƐƵĐĐğƐ͘
ĞƩĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ ŝŵƉƵůƐĞƌ͕
ůĞƐ ŽďũĞĐƟĨƐ ĚĞ ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ ŐĂŐŶĂŶƚ ĚĞ
ƚŽƵƚĞƐůĞƐĨŽƌĐĞƐĚĞŐĂƵĐŚĞĞƚĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐƋƵĞ
ŶŽƵƐǀŝƐŽŶƐƉĂƌƟĐŝƉĞŶƚăůĂĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚΖƵŶĞ
ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ă ƵŶĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ ƋƵŝ ƐĞ ĮdžĞƌĂŝƚ
ůΖŽďũĞĐƟĨ ĚĞ ƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞ ĐĞ ƋƵŝ Ă ĠƚĠ ĨĂŝƚ ƉĂƌ
ůĞƉƌĠƐŝĚĞŶƚĚĞůĂZĠƉƵďůŝƋƵĞĞƚůĞŐŽƵǀĞƌŶĞͲ
ŵĞŶƚĚĞƉƵŝƐϮϬϭϮ͘
ŶŽƵƌƌŝƉĂƌůĞƐŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐĂƌŵĠĞƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐ
ĞƚůĞƐĚĠĐŚŝƌĞŵĞŶƚƐĚĞŶŽƚƌĞƐŽĐŝĠƚĠ͘>ĂƐŽƵĨͲ
ĨƌĂŶĐĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ ĞdžŝŐĞ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ğƌĞ
ĚĞŶŽƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ͘ĞƐĚĠĮƐĂƉƉĞůůĞŶƚĚĞƐƐŽͲ
ůƵƟŽŶƐăĐŽŶƚƌĞͲƉŝĞĚĚĞƐůŽŐŝƋƵĞƐůŝďĠƌĂůĞƐĞƚ
ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͘
>ĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ŵĞƐƵƌĞŶƚ ůΖĂŵƉůĞƵƌ ĚĞƐ
ĞīŽƌƚƐăĂĐĐŽŵƉůŝƌ͗ŝůƐΖĂŐŝƚ͕ĞŶƋƵĞůƋƵĞƐŵŽŝƐ͕
ĚĞ ƌĞŵŽďŝůŝƐĞƌ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ ŶŽƵǀĞůůĞ
ĚĞƐ ŵŝůůŝŽŶƐ ĚĞ ĨĞŵŵĞƐ Ğƚ ĚΖŚŽŵŵĞƐ ĂƵͲ
ũŽƵƌĚΖŚƵŝŵŝƐŚŽƌƐũĞƵƉĂƌůĂƉŽůŝƟƋƵĞĚƵƉƌĠͲ
ƐŝĚĞŶƚĚĞůĂZĠƉƵďůŝƋƵĞĞƚĚƵŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ͘
DĂŝƐĐĞƚŽďũĞĐƟĨĞƐƚăůĂŚĂƵƚĞƵƌĚĞƐĞŶũĞƵdž͘
>Ă ƐŽĐŝĠƚĠ ĨƌĂŶĕĂŝƐĞ ǀĂ ġƚƌĞ ƐĞĐŽƵĠĞ ƉĂƌ ĚĞƐ
ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐ ĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞƐ͘ dŽƵƐ ůĞƐ ŝŶŐƌĠͲ
ĚŝĞŶƚƐĚΖƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĐƌŝƐĞĮŶĂŶĐŝğƌĞ͕ĚĞƉůƵƐ
ŐƌĂŶĚĞ ĂŵƉůĞƵƌ ĞŶĐŽƌĞ ƋƵĞ ĐĞůůĞ ĚĞ ϮϬϬϴ͕
ƐŽŶƚĞŶƉůĂĐĞĞƚůĞƐĠĐŽŶŽŵŝƐƚĞƐƉƌĠĚŝƐĞŶƚƐŽŶ
ĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚĚĂŶƐůĞƐƚƌŽŝƐĂŶŶĠĞƐƋƵŝǀŝĞŶͲ
ŶĞŶƚ͘>ĂĐƌŝƐĞĐůŝŵĂƟƋƵĞĞƐƚƵŶĚĠĮŵĂũĞƵƌĂƵͲ
ƋƵĞůŶŽƵƐƐŽŵŵĞƐĂƵũŽƵƌĚΖŚƵŝĐŽŶĨƌŽŶƚĠƐ͘>Ğ
ƚƌĂǀĂŝů͕ůΖĞŵƉůŽŝƐŽŶƚƐĞĐŽƵĠƐƉĂƌůĂƌĠǀŽůƵƟŽŶ
ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͘>ĞĚĂŶŐĞƌƚĞƌƌŽƌŝƐƚĞĞƐƚƉƌĠŐŶĂŶƚ͕
WŽƵƌůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ϮϬϭϳŶĞƉĞƵƚƉĂƐġƚƌĞůĂ
ƌĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶĚĞƐĠůĞĐƟŽŶƐƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞƐƉƌĠͲ
ĐĠĚĞŶƚĞƐ͘ ƚ ŝů ƐΖĂŐŝƚ͕ ĚĂŶƐ ůĞƐ ůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐ͕ ĚĞ
ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶĞŵĂũŽƌŝƚĠŶŽƵǀĞůůĞƉŽƵƌŵĞƩƌĞ
ĞŶ ƈƵǀƌĞ ƵŶĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ƐŽůŝĚĞŵĞŶƚ ĂŶĐƌĠĞ ă
ŐĂƵĐŚĞ͘ƚ͕ƉŽƵƌůĂƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞĚ͛ĂďŽƵƟƌĂƵ
ĐŚŽŝdž ĐŝƚŽLJĞŶ ĚΖƵŶĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ ĐĂƉĂďůĞ ĚĞ
ŐĂŐŶĞƌ͕ ĚĞ ƉŽƌƚĞƌ ƵŶ ŵĂŶĚĂƚ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ ƉŽƵƌ
ƌĞůĞǀĞƌůĞƐĚĠĮƐĂƵdžƋƵĞůƐůĂ&ƌĂŶĐĞ͕ůΖƵƌŽƉĞĞƚ
ůĞŵŽŶĚĞƐŽŶƚĐŽŶĨƌŽŶƚĠƐ͘
>ĞĐŽŶŐƌğƐĂƵƌĂăƐĞƉƌŽŶŽŶĐĞƌƐƵƌŶŽƐŽďũĞĐͲ
ƟĨƐĞƚƐƵƌŶŽƐĐŚŽŝdžƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞƐƉŽƵƌϮϬϭϳ͘/ů
ĂĚŽƉƚĞƌĂƵŶĐĂůĞŶĚƌŝĞƌĚĞĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶƉŽƵƌůĂ
ƌĂƟĮĐĂƟŽŶăůΖĂƵƚŽŵŶĞƉĂƌƚŽƵƐůĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐ
ĚĞŶŽƚƌĞĚĠĐŝƐŝŽŶƉŽƵƌůΖĠůĞĐƟŽŶƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ
ĞƚůĞƐĠůĞĐƟŽŶƐůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐ͘
^dZE^&KZDd/KE^
hd/>^dKEZd^
WKhZhEWZd/KDDhE/^d
EKhs>>'EZd/KE
Ğ ƚĞdžƚĞ Ă ƉŽƵƌ ŽďũĞĐƟĨ ĚĞ ƌĞĚĠĮŶŝƌ ůĂ ƐƚƌĂͲ
ƚĠŐŝĞ ĚĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƉĂƌƟ ă ůĂ
ůƵŵŝğƌĞ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞƐ ĞŶũĞƵdž ĚΖĂƵͲ
ũŽƵƌĚΖŚƵŝ͘EŽƵƐĐŽŶŶĂŝƐƐŝŽŶƐĚĞƉƵŝƐƉůƵƐŝĞƵƌƐ
ĂŶŶĠĞƐ ƵŶĞ ƐƚĂďŝůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƐ ĞīĞĐƟĨƐ͘
EŽƵƐ ƌĞƐƚŽŶƐ ƵŶ ƉĂƌƟ ĐŽŵďĂƟĨ͕ ƉƌĠƐĞŶƚ ƐƵƌ
ƚŽƵƚ ůĞ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ͕ ƵƟůĞ ă ŶŽƚƌĞ ƉĞƵƉůĞ ĨĂĐĞ
ĂƵdž ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ůŝďĠƌĂůĞƐ͘ Ŷ ŵġŵĞ ƚĞŵƉƐ͕
ĚĂŶƐ ƵŶĞ ďĂƚĂŝůůĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĚĞ ƉůƵƐ ĞŶ ƉůƵƐ
ąƉƌĞ͕ ŶŽƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĐŽůůĞĐƟǀĞƐ ĚΖĂŶŝŵĂƟŽŶ͕
ĚĞ ƉůƵƐ ĞŶ ƉůƵƐ ƐŽůůŝĐŝƚĠĞƐ͕ ƐŽŶƚ ĨƌĂŐŝůŝƐĠĞƐ͘
ŽŵŵĞŶƚĂŶŝŵĞƌůΖĂĐƟǀŝƚĠ͕ƋƵĞůůĞƐƉƌĂƟƋƵĞƐ
ă ŝŶǀĞŶƚĞƌ ƉŽƵƌ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ă ŶŽƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ
ƚŚĠŵĂƟƋƵĞƐ͕ ůŽĐĂůĞƐ ŽƵ ĚĞ ƉƌŽdžŝŵŝƚĠ ĚĞ ƐĞ
ƌĞǀŝƚĂůŝƐĞƌര͍ ŽŵŵĞŶƚ ĂƐƐŽĐŝĞƌ ůĞ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚ
ŶŽŵďƌĞ ă ŶŽƐ ĐĂŵƉĂŐŶĞƐ ƉŽƵƌ ĐŚĂŶŐĞƌ ůĞƐ
ƌĂƉƉŽƌƚƐ ĚĞ ĨŽƌĐĞƐ Ğƚ ƉĞƐĞƌ ĚĂŶƐ ůĂ ďĂƚĂŝůůĞ
ĚĞƐŝĚĠĞƐ͘ĞůĂŶŽƵƐƉŽƵƐƐĞăŽƵǀƌŝƌĞŶŐƌĂŶĚ
ůĞƐƉŽƌƚĞƐĚĞŶŽƚƌĞƉĂƌƟăĚĞŶŽƵǀĞĂƵdžĂĚŚĠͲ
ƌĞŶƚƐ͘ĞůĂŶŽƵƐƉŽƵƐƐĞăƌĞǀŽŝƌĞƚƌĠŽƌŝĞŶƚĞƌ
ŶŽƚƌĞƉŽůŝƟƋƵĞĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ƌĞŵĞƩƌĞăƉůĂƚ
ŶŽƐŵŽLJĞŶƐĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶŝŶƚĞƌŶĞĞƚĞdžͲ
ƚĞƌŶĞ͙ ĞůĂ ŶŽƵƐ ƉŽƵƐƐĞ ă ƋƵĞƐƟŽŶŶĞƌ ŶŽƐ
ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĐŽŵŵĞ ůĞ ƌƀůĞ ĚĞ ŶŽƐ ĚŝƌĞĐƟŽŶƐ
ƉŽƵƌůĞƐƌĞŶĚƌĞƉůƵƐĞĸ
ĐĂĐĞƐ͕ăĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĞƌ
ĂĮŶĚĞƉƌĞŶĚƌĞĞŶĐŽŵƉƚĞůĞƐĚŝĸ
ĐƵůƚĠƐƋƵĞ
ƌĞŶĐŽŶƚƌĞŶƚůĞƐĂŶŝŵĂƚĞƵƌƐĚĞŶŽƚƌĞƉĂƌƟ͘ĞƐ
ƋƵĞƐƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐĚŽŝǀĞŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚġƚƌĞƉƌŝƐ
ĞŶĐŽŵƉƚĞĚĂŶƐŶŽƚƌĞǀŽůŽŶƚĠĚΖŝŵƉůĂŶƚĂƟŽŶ
ĚĂŶƐůĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ͕ƋƵĂƌƟĞƌƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐŽƵ
njŽŶĞƐƌƵƌĂůĞƐ͘ŶďƌĞĨ͕ĐŽŵŵĞŶƚƌĞŶĚƌĞŶŽƚƌĞ
ƉĂƌƟƉůƵƐĞĸ
ĐĂĐĞര͍ΖĞƐƚăĐĞƩĞƋƵĞƐƟŽŶƋƵĞ
ŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐƌĠƉŽŶĚƌĞര͊
WŽƵƌ ƚƌĂĚƵŝƌĞ ĐĞƐ ƌĠŇĞdžŝŽŶƐ Ğƚ ŽďũĞĐƟĨƐ ĞŶ
ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ĐŽŶĐƌğƚĞƐ͕ ĐĞ ƚĞdžƚĞ ĚĠďŽƵĐŚĞƌĂ
ƐƵƌƵŶƌĞůĞǀĠĚĞĚĠĐŝƐŝŽŶƐ͕ĂĚŽƉƚĠăůΖŽĐĐĂƐŝŽŶ
ĚĞŶŽƚƌĞŽŶŐƌğƐ͘ĞƌĞůĞǀĠƐΖĂƉƉƵŝĞƌĂƐƵƌůĞƐ
ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐăŵĞƩƌĞĞŶƈƵǀƌĞĚğƐůĂĮŶĚƵ
ŽŶŐƌğƐ Ğƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉƌŽĐŚĂŝŶĞƐ ĂŶŶĠĞƐ͕ ƋƵŝ
ƐĞƌŽŶƚĨŽƌŵƵůĠĞƐůŽƌƐĚĞƐĐŽŶĨĠƌĞŶĐĞƐĚĞƐĞĐͲ
ƟŽŶĞƚĚĞƐĐŽŶŐƌğƐĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚĂƵdž͘
ϯϲ͘
019_TAP.indd 36
07/04/2016 21:31:07
ϭ
hEWZd/KDDhE/^d
&&/WKhZ,E'Z
>^K/dΖh:KhZΖ,h/
&ĂĐĞ ă ůĂ ĐƌŝƐĞ ƐLJƐƚĠŵŝƋƵĞ ĚƵ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕
ĂƵdž ĚĠƐĠƋƵŝůŝďƌĞƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌƐ͕ ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞƐ Ğƚ
ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ŵŽŶĚĞ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶ͕ ůĞ
ĐĂƉŝƚĂů ĐŚĞƌĐŚĞ ă ƐΖĂĚĂƉƚĞƌ ƉŽƵƌ ŐĂƌĚĞƌ ůΖŚĠͲ
ŐĠŵŽŶŝĞĚƵŵŽĚğůĞĚĞƐŽĐŝĠƚĠ͘ĞƐƌĂƉƉŽƌƚƐ
ĚΖĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶŶŽƵǀĞĂƵdžĐƌĠĞŶƚĐŽŶŇŝƚƐĞƚŽƉͲ
ƉŽƐŝƟŽŶƐ ĞŶƚƌĞ ĐŝƚŽLJĞŶƐ ĂLJĂŶƚ͕ ƐŽƵǀĞŶƚ͕ ůĞƐ
ŵġŵĞƐ ŝŶƚĠƌġƚƐ ĚĞ ĐůĂƐƐĞ͘ ĞƉƵŝƐ ƋƵĞůƋƵĞ
ƚĞŵƉƐ͕ƵŶĞŝĚĠĞĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞĨĂŝƚƐŽŶĐŚĞŵŝŶ͗
ůĞƐ ƉĂƌƟƐ ƐĞƌĂŝĞŶƚ ĚĠƉĂƐƐĠƐ͕ ͨരƉŽƵƌƌŝƐര͕ͩ ĂƌͲ
ĐŚĂŢƋƵĞƐ͘ĞƌƌŝğƌĞĐĞĚŝƐĐŽƵƌƐ͕ĂƉƉůŝƋƵĠĂƵƐƐŝ
ĂƵdžƐLJŶĚŝĐĂƚƐ͕ƐĞĐĂĐŚĞůĂǀŽůŽŶƚĠƉŽƵƌůĂĐůĂƐƐĞ
ĚŽŵŝŶĂŶƚĞ ĚĞ ƌĞŵĞƩƌĞ ĞŶ ĐĂƵƐĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ
ĨŽƌŵĞƐ ĚΖŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ĐŽůůĞĐƟǀĞ ĚŽŶƚ ƐĞ ƐŽŶƚ
ĚŽƚĠƐůĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐĚĞƉƵŝƐƉůƵƐĚ͛ƵŶƐŝğĐůĞƉŽƵƌ
ĚĠĨĞŶĚƌĞ ůĞƵƌƐ ĚƌŽŝƚƐ͕ ƐΖŽƌŐĂŶŝƐĞƌ͕ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ
ƵŶƉƌŽũĞƚĚ͛ĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶĞƚĐŽŶƚĞƐƚĞƌůĞƉŽƵͲ
ǀŽŝƌũƵƐƋƵĞĚĂŶƐůĞƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ͕ƉŽƵƌĚĠƉĂƐƐĞƌ
ůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͘
ĞƩĞƉĠƌŝŽĚĞĚĞƌĞŵŝƐĞĞŶĐĂƵƐĞĚ͛ƵŶƐŝğĐůĞ
ĚĞĐŽŶƋƵġƚĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĞƚƐŽĐŝĂůĞƐ͕ŵĂƌƋƵĠĞ
ƉĂƌƵŶĞŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶĚĞƐƌĂƉƉŽƌƚƐĚĞĐůĂƐƐĞĂƵ
ƐĞŝŶĚĞůĂƐŽĐŝĠƚĠ͕ŶĞĚŽŶŶĞƉĂƐĐŽŶĮĂŶĐĞĂƵdž
ĐŝƚŽLJĞŶƐĚĂŶƐůΖĂĐƟŽŶĐŽůůĞĐƟǀĞƉŽƵƌĂƌƌĂĐŚĞƌ
ĚĞƐ ǀŝĐƚŽŝƌĞƐ͘ ŽŵŵĞŶƚ ĚĠƉĂƐƐĞƌ ĐĞƩĞ ƐŝƚƵĂͲ
ƟŽŶര͍YƵĞůůĞĞƐƚŶŽƚƌĞƉĞƌĐĞƉƟŽŶĚĞůΖĞŶŐĂŐĞͲ
ŵĞŶƚĂƵũŽƵƌĚΖŚƵŝര͍
EŽƚƌĞĂŶĂůLJƐĞĂĐƚƵĂůŝƐĠĞĚĞƐƌĂƉƉŽƌƚƐĚΖĞdžƉůŽŝͲ
ƚĂƟŽŶĞƚĚĞĚŽŵŝŶĂƟŽŶ͕ĚĞůĂĐƌŝƐĞĚĞůΖĞŶŐĂͲ
ŐĞŵĞŶƚ ŶŽƵƐ ƉŽƵƐƐĞ ă ƌĠŇĠĐŚŝƌ ƐƵƌ ŶŽƚƌĞ ŽƌͲ
ŐĂŶŝƐĂƟŽŶƉŽƵƌƋƵΖĞůůĞƐŽŝƚăŵġŵĞĚĞŵĞŶĞƌ
ůĞƐďĂƚĂŝůůĞƐĞŶĐĂƉĂĐŝƚĠĚΖĂŵĠůŝŽƌĞƌŶŽƐĐŽŶĚŝͲ
ƟŽŶƐĚĞǀŝĞ͕ĚĞƉŽůŝƟƐĞƌůĂũĞƵŶĞƐƐĞĞƚĚĞƌĞŶͲ
ĨŽƌĐĞƌůĂĚĠŵŽĐƌĂƟĞ͘
ϭ͘ϭŐŝƌƉŽƵƌƌĞĚŽŶŶĞƌĐŽŶĮĂŶĐĞ
ϭ͘ϭ͘ϭĂƉĂĐŝƚĠăġƚƌĞƉĂƌƟĞƉƌĞŶĂŶƚĞ
ĚΖŝŶŝƟĂƟǀĞƐĐŽŶĐƌğƚĞƐ
>ΖƵŶ ĚĞƐ ŽďƐƚĂĐůĞƐ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌŽŶƐ ĞƐƚ
ůĂ Ěŝĸ
ĐƵůƚĠ ă ĨĂŝƌĞ ƉĂƌƚĂŐĞƌ ŶŽƚƌĞ ĐŽŶǀŝĐƟŽŶ͕
ĨŽŶĚĠĞƐƵƌůΖĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƋƵĞůĂƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ
ƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĞĚĞůĂƐŽĐŝĠƚĠĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞ͕ƌĠĞůůĞ͘
ĞƚŽďũĞĐƟĨĂƉƉĂƌĂŠƚůŽŝŶƚĂŝŶĞƚĐĞůĂĨĂŝƚĚŽƵƚĞƌ
ĚĞů͛ƵƟůŝƚĠŝŵŵĠĚŝĂƚĞĚĞů͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ͘
hŶ ŐƌĂŶĚ ŶŽŵďƌĞ ĚΖŚŽŵŵĞƐ Ğƚ ĚĞ ĨĞŵŵĞƐ
ĚĞ ĐĞ ƉĂLJƐ ŽŶƚ ƵŶ ďĞƐŽŝŶ ǀŝƚĂů ĚĞ ƐƵƌŵŽŶƚĞƌ
ůĞƐ Ěŝĸ
ĐƵůƚĠƐ ƋƵŽƟĚŝĞŶŶĞƐ ƋƵĞ ůĞƵƌ ŝŵƉŽƐĞ
ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ĂĐƚƵĞůůĞ͕ ĐĞĐŝ ƉŽƵǀĂŶƚ ĨĂŝƌĞ ƉĂƐƐĞƌ
ĂƵ ƐĞĐŽŶĚ ƉůĂŶ ůĂ ƋƵĞƐƟŽŶ ĚĞ ůΖĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ͘
hŶĐŽŵŵƵŶŝƐŵĞĚĞŶŽƵǀĞůůĞŐĠŶĠƌĂƟŽŶĚŽŝƚ
ƉŽƵǀŽŝƌ ůŝĞƌ ů͛ŝŵŵĠĚŝĂƚ ă ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ ĚĞ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ͕ ĂƵƚƌĞŵĞŶƚ Ěŝƚ͕
ůŝĞƌůĞƌĠĞůăŶŽƚƌĞǀŝƐĠĞ͕ƉŽƵƌĚŽŶŶĞƌƵŶŚŽͲ
ƌŝnjŽŶ ă ĐŽƵƌƚ͕ ŵŽLJĞŶ Ğƚ ůŽŶŐ ƚĞƌŵĞ ă ĐĞƚ ĞŶͲ
ŐĂŐĞŵĞŶƚ͘ΖĞƐƚƉŽƵƌƋƵŽŝŶŽƵƐĂŐŝƐƐŽŶƐƉŽƵƌ
ƐŽƵƚĞŶŝƌ͕ƉƌĞŶĚƌĞƉĂƌƚĞƚĐƌĠĞƌƉĂƌƚŽƵƚŽƶĐĞůĂ
ĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞƐĞƐƉĂĐĞƐĚĞŵŝƐĞĞŶƉƌĂƟƋƵĞ
ĚĞŶŽƚƌĞƉƌŽũĞƚ͕ƉŽƵƌĨĂŝƌĞǀŝǀƌĞĞƚĞdžŝƐƚĞƌŶŽƐ
ǀĂůĞƵƌƐ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ĚĞƐ ĂĐƟŽŶƐ ĐŽŶĐƌğƚĞƐ͘ >ĞƐ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐƐĞƐĂŝƐŝƐƐĞŶƚĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐŝŶũƵƐͲ
ƟĐĞƐ ĚƵ ƋƵŽƟĚŝĞŶ͕ ůĞƐ ƉŽůŝƟƐĞŶƚ ĞŶ LJ ƌĠƉŽŶͲ
ĚĂŶƚƉĂƌĚĞƐƐŽůƵƟŽŶƐĚĞŵŝƐĞĞŶƉĂƌƚĂŐĞ͕ĞŶ
ĐŽŚĠƌĞŶĐĞĂǀĞĐůĞƵƌƐǀĂůĞƵƌƐ͘ĞƩĞͨരĞdžƉĞƌƟƐĞ
ĚƵƋƵŽƟĚŝĞŶരͩƉĞƌŵĞƚĚĞŵĞƩƌĞĞŶƉĞƌƐƉĞĐͲ
ƟǀĞ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ ĚĞ ůĞ ĨĂŝƌĞ ǀŝǀƌĞ
ĚĂŶƐůĞƉƌĠƐĞŶƚ͕ĚĞĨĂŝƌĞƉĂƌƚĂŐĞƌůĞĚĠƐŝƌĚĞƐĂ
ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶăƵŶĞƉůƵƐŐƌĂŶĚĞĠĐŚĞůůĞ͕ĚŽŶŶĞƌ
ůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐĂƵǀŝǀƌĞĞŶƐĞŵďůĞ͘
>͛ĞīĞƚĚĞĐĞƐĂĐƟŽŶƐƐƵƌůĞƐĞƐƉƌŝƚƐĚĠƉĞŶĚĚĞ
ůĞƵƌŶŽŵďƌĞĞƚĚĞůĞƵƌƉŽƌƚĠĞ͘>ĞW&ƐΖŽƌŐĂͲ
ŶŝƐĞ ĚŽŶĐ ƉŽƵƌ ŵƵƚƵĂůŝƐĞƌ ůĞƐ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ Ğƚ
ůĞƐŵŽLJĞŶƐĞŶŐĂŐĠƐĂĮŶĚĞŵĞƩƌĞĞŶƈƵǀƌĞ
ĚĞƐ ĐĂŵƉĂŐŶĞƐ ŶĂƟŽŶĂůĞƐ ĚΖĂĐƟŽŶƐ ĚŽƚĠĞƐ
ĚΖƵŶĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞǀŝƐŝďŝůŝƚĠ͘ĞƐŽŶƚĂƵƚĂŶƚĚĞ
ƉŽƌƚĞƐĚΖĞŶƚƌĠĞƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞăĚĞƐŵŝůůŝĞƌƐ
ĚΖĞŶƚƌĞŶŽƵƐĚĞĚĞǀĞŶŝƌĂĐƚĞƵƌƐĚĞůĞƵƌĂǀĞŶŝƌ͕
ĐŽŵŵĞĚƵĚĞǀĞŶŝƌĚĞŶŽƚƌĞƐŽĐŝĠƚĠ͘
ϭ͘ϭ͘Ϯ>ĞW&͗ƵŶŽƵƟůƉŽƵƌĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ͕ĂŐŝƌ
ĞƚƐΖĠŵĂŶĐŝരĞƌ
>Ă ĐůĂƐƐĞ ĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͕ ƋƵŝ ŽĐĐƵƉĞ ů͛ĞƐƐĞŶƟĞů
ĚƵƉŽƵǀŽŝƌƉŽůŝƟƋƵĞĞƚĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ͕ĨĂŝƚƚŽƵƚ
ƉŽƵƌ ĠǀŝƚĞƌ ů͛ŝƌƌƵƉƟŽŶ ĚƵ ƉĞƵƉůĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĚĠͲ
ďĂƚƉƵďůŝĐ͘>ĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶĚĞƐŵĠĚŝĂƐĚĂŶƐ
ůĞƐ ŵĂŝŶƐ ĚĞ ƋƵĞůƋƵĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĨŽƌƚƵŶĞƐ͕ ůĞƐ
ƉŽůŝƟƋƵĞƐĚĞĐĂƐƐĞĚƵƐĞƌǀŝĐĞƉƵďůŝĐĚ͛ĠĚƵĐĂͲ
ƟŽŶŶĂƟŽŶĂůĞĞƚĚĞůĂĐƵůƚƵƌĞ͕ĐŽŵŵĞůĂĐƌŝͲ
ŵŝŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞů͛ĂĐƟŽŶĐŽůůĞĐƟǀĞ͕ĞŶƐŽŶƚĚĞƐ
ĞdžĞŵƉůĞƐĨƌĂƉƉĂŶƚƐ͘
dŽƵƐůĞƐĂĐƚĞƐĚĞŶŽƚƌĞƉĂƌƟƐĞƌǀĞŶƚăƌĞŶĚƌĞ
ŝŶƚĞůůŝŐŝďůĞ ůĞ ŵŽŶĚĞ Ğƚ ă ŵŽŶƚƌĞƌ ƋƵĞ ůĞ
ƉĞƵƉůĞ͕ ƋƵĂŶĚ ŝů ĞƐƚ ĂĐƚĞƵƌ͕ ƉĞƵƚ ƚŽƵƚ ƚƌĂŶƐͲ
ĨŽƌŵĞƌ͕ƋƵĞů͛ĂĐƟŽŶĐŽůůĞĐƟǀĞƉĞƵƚĐŚĂŶŐĞƌůĂ
ƐŽĐŝĠƚĠ͘/ůƐĚŽŝǀĞŶƚĂŝĚĞƌĐŚĂĐƵŶăĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ
ůĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ƌĂƉƉŽƌƚƐ ƐŽĐŝĂƵdž ĚΖĞdžͲ
ƉůŽŝƚĂƟŽŶĞƚĚĞĚŽŵŝŶĂƟŽŶƉŽƵƌĨĂŝƌĞĞŶƐŽƌƚĞ
ƋƵΖƵŶ ŐƌĂŶĚ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ĐŝƚŽLJĞŶƐ ĚĞǀŝĞŶŶĞŶƚ
ĂĐƚĞƵƌƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ͘ /ůƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĞƌͲ
ŵĞƩƌĞ ă ĐŚĂĐƵŶ ůΖĠƉĂŶŽƵŝƐƐĞŵĞŶƚ ŝŶƚĞůůĞĐͲ
ƚƵĞů͕ĐƵůƚƵƌĞů͕ƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞ͘͘͘
WĂƌĐĞ ƋƵĞ ůĞ ƉĂƌƚĂŐĞ ĚĞƐ ƐĂǀŽŝƌƐ ĐΖĞƐƚ ůĞ ƉĂƌͲ
ƚĂŐĞ ĚĞƐ ƉŽƵǀŽŝƌƐ͕ ŶŽƵƐ ƉĂƌƚĂŐĞŽŶƐ ŶŽƐ ĂŶĂͲ
ůLJƐĞƐ Ğƚ ĠĐŚĂŶŐĞŽŶƐ ƐĂŶƐ ĐĞƐƐĞ ĂǀĞĐ ĚΖĂƵƚƌĞƐ
ƉŽƵƌ ůĞƐ ĞŶƌŝĐŚŝƌ ĂĮŶ ĚĞ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ĂƵ ƉůƵƐ
ŐƌĂŶĚ ŶŽŵďƌĞ ĚΖŝŶǀĞƐƟƌ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ ĚĞ
ĚĠŵŽĐƌĂƟĞĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϯ/ŶǀĞƐƟƌƚŽƵƐůĞƐůŝĞƵdžĚĞĚĠĐŝƐŝŽŶƉŽƵƌ
ƉƌĞŶĚƌĞůĞƉŽƵǀŽŝƌĂǀĞĐĞƚƉŽƵƌůĞƉĞƵƉůĞ
>ĞƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐĚĞůĂsĞZĠƉƵďůŝƋƵĞƐŽŶƚƉƌŽͲ
ĨŽŶĚĠŵĞŶƚ ĞŶ ĐƌŝƐĞ Ğƚ ůĞƵƌ ůĠŐŝƟŵŝƚĠ Ɛ͛ĞƐͲ
ƚŽŵƉĞ͘ ůůĞƐ ĐŽŶĐĞŶƚƌĞŶƚ ĚĞƐ ƉŽƵǀŽŝƌƐ ĞŶ ůĞƐ
ĐŽŶĮƐƋƵĂŶƚ ĂƵdž ĐŝƚŽLJĞŶƐ͘ EŽƵƐ ƌĠĂĸ
ƌŵŽŶƐ
ŶŽƚƌĞ ǀŽůŽŶƚĠ ĚĞ ƉƌĞŶĚƌĞ ůĞ ƉŽƵǀŽŝƌ ĂǀĞĐ
Ğƚ ƉŽƵƌ ůĞ ƉĞƵƉůĞ͘ ͛ĞƐƚ ƐƵƌ ůĞ ĐŚĂŵƉ ĚĞ ůĂ
ĐŽŶƋƵġƚĞ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ Ğƚ Ě͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ
ĐŝƚŽLJĞŶ Ğƚ ƉŽůŝƟƋƵĞ͕ ĚĞ ƌĠĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ĚĞƐ
ĞŶũĞƵdžĚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƋƵĞŶŽƵƐŶŽƵƐĞŶŐĂͲ
ŐĞŽŶƐƉŽƵƌġƚƌĞƵŶĞĨŽƌĐĞƉŽůŝƟƋƵĞăŚĂƵƚĞƵƌ
ĚĞůĂƐŝƚƵĂƟŽŶ͘
EŽƚƌĞ ƉĂƌƟ Ğƚ ůĞƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚƐ ƋƵ͛ŝů ĐŚŽŝƐŝƚ ŽŶƚ
ǀŽĐĂƟŽŶăƐĞƉƌĠƐĞŶƚĞƌăƚŽƵƚĞƐůĞƐĠůĞĐƟŽŶƐ
ƉŽůŝƟƋƵĞƐ͕ăƐ͛ŽƌŐĂŶŝƐĞƌĞĸ
ĐĂĐĞŵĞŶƚƉŽƵƌůĞƐ
ŐĂŐŶĞƌ͕ ă ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ĚĞƐ ŵĂũŽƌŝƚĠƐ ƉŽƵƌ ĚĞƐ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐĚƵƌĂďůĞƐ͘
EŽƵƐ ŶĞ ǀŽƵůŽŶƐ ƉĂƐ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ƉƌĞŶĚƌĞ ůĞ
ƉŽƵǀŽŝƌ͕ŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐůĞƌĞĚŽŶŶĞƌĞƚůĞƉĂƌƚĂͲ
ŐĞƌƉŽƵƌĞƚĂǀĞĐůĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐ͕ĂƵƐĞƌǀŝĐĞĚĞůĂ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐŽĐŝĂůĞ͘
ĞůĂ ƐƵƉƉŽƐĞ ĚĞ ĐŽĠůĂďŽƌĞƌ ĂǀĞĐ ůĂ ƉŽƉƵůĂͲ
ƟŽŶăƉĂƌƟƌĚĞƐĞƐĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐ͕ƐĂŶƐƉĞƌĚƌĞƵŶ
ŝŶƐƚĂŶƚ ůĂ ŵĞƐƵƌĞ ĚĞƐ ŽďƐƚĂĐůĞƐ ƋƵĞ ĚƌĞƐƐĞŶƚ
ƐĂŶƐƌĞůąĐŚĞůĞƐĞŶŶĞŵŝƐĚƵƉĞƵƉůĞര͗ůĂĮŶĂŶĐĞ
Ğƚ ůĞƐ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ ƋƵŝ ƐĞƌǀĞŶƚ ƐĞƐ ŝŶƚĠƌġƚƐ͘ >Ă
ĐŽŶƋƵġƚĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ ŶĞ ƉĞƵƚ ĨĂŝƌĞ ůΖĠĐŽͲ
ŶŽŵŝĞ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ͘ EŽƵƐ ŶĞ ǀŽƵͲ
ůŽŶƐ ƉĂƐ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ĐŽŶƋƵĠƌŝƌ ůĞƐ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ
ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ZĠƉƵďůŝƋƵĞ͘ >Ğ
ƉĂƚƌŽŶĂƚĞƚůĞƐŵĂƌĐŚĠƐĮŶĂŶĐŝĞƌƐĚĠƟĞŶŶĞŶƚ
ĚΖŝŵŵĞŶƐĞƐƉŽƵǀŽŝƌƐര͗ůĞƐŵĂŠƚƌŝƐĞƌĞƐƚĚĠĐŝƐŝĨ͘
EŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ ůĞ ƉŽƵǀŽŝƌ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƐĂůĂƌŝĠƐ͕ ůĂ
ƉŽƉƵůĂƟŽŶĞƚƐĞƐĠůƵƐƐƵƌůĂŐĞƐƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĞͲ
ƉƌŝƐĞƐ Ğƚ ƐƵƌ ůΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůΖĂƌŐĞŶƚ ĂĐĐĂƉĂƌĠ
ĂƵũŽƵƌĚΖŚƵŝƉĂƌůĞƉĂƚƌŽŶĂƚ͕ůĞƐĂĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐĞƚ
ůĞƐďĂŶƋƵĞƐ͘
ϭ͘ϮŽŶƐƚƌƵŝƌĞĂǀĞĐůĞƐϵϵй
ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ ƵŶĞ ƚŽƵƚĞ ƉĞƟƚĞ ŵŝŶŽƌŝƚĠ ĚĞ
ƋƵĞůƋƵĞƐ ĐĞŶƚĂŝŶĞƐ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ Ɛ͛ĂĐĐĂƉĂƌĞ
ůĞƐ ƌŝĐŚĞƐƐĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚĞƐ ƉĂƌ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ŵŝůͲ
ůŝĂƌĚƐ Ě͛ŝŶĚŝǀŝĚƵƐ͕ ƚŽƵƚ ĞŶ ƐƵƌĞdžƉůŽŝƚĂŶƚ ůĂ
ƉůĂŶğƚĞ͘ ͛ĞƐƚ ĚŽŶĐ ů͛ŝŵŵĞŶƐĞ ŵĂũŽƌŝƚĠ͕ ĐĞůůĞ
ƋƵŝĐƌĠĞůĞƐƌŝĐŚĞƐƐĞƐĚĞĐĞŵŽŶĚĞ͕ƋƵŝĞƐƚůĂ
ǀŝĐƟŵĞĚĞůĂĐƌŝƐĞĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͛͘ĞƐƚĐĞůůĞͲůă
ƋƵĞŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐƌĂƐƐĞŵďůĞƌ͘
Ŷ&ƌĂŶĐĞ͕ůĞĐŽŶĐĞƉƚĚĞůĂͨരĐůĂƐƐĞŵŽLJĞŶŶĞͩ
Ă ĠƚĠ ůĂƌŐĞŵĞŶƚ ƵƟůŝƐĠ ƉŽƵƌ ĚŝǀŝƐĞƌ ůĞƐ ΉΉΉ
͘ϯϳ
019_TAP.indd 37
07/04/2016 21:31:07
W Z K : d ^ K D D h E ΉΉΉ ƐĂůĂƌŝĠƐ͘Kƌ͕ŶŽƵƐǀŝǀŽŶƐƵŶĞƉĠƌŝŽĚĞŽƶ
ĐĞƌƚĂŝŶĞƐĚĞƐƌĠĂůŝƚĠƐŽďũĞĐƟǀĞƐƋƵŝŽŶƚĨŽŶĚĠ
ĐĞŵLJƚŚĞƚĞŶĚĞŶƚăĚŝƐƉĂƌĂŠƚƌĞ͘ŝŶƐŝ͕ůĞƐĞŶͲ
ƐĞŝŐŶĂŶƚƐĐŽŵŵĞŶĐĞŶƚůĞƵƌĐĂƌƌŝğƌĞăϭ͕ϱĨŽŝƐ
ůĞ ^ŵŝĐ Ğƚ ůĞƐ ĐĂĚƌĞƐ ĚƵ ƉƌŝǀĠ ƐƵďŝƐƐĞŶƚ ƵŶĞ
ŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂƟŽŶ ĚĞ ůĞƵƌ ƚƌĂǀĂŝů͕ ƚŽƵƚ ĞŶ ĠƚĂŶƚ
ĚĠƐŽƌŵĂŝƐĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĞdžĐůƵƐĚĞƐĚĠĐŝƐŝŽŶƐ͘
>ĞƐŽƵǀƌŝĞƌƐ͕ŶŽŵďƌĞƵdžĚĂŶƐŶŽƚƌĞƉĂLJƐŵĂůͲ
ŐƌĠůĂĚĠƐŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝƐĂƟŽŶ͕ƉąƟƐƐĞŶƚĚΖƵŶĞĞdžͲ
ƉůŽŝƚĂƟŽŶĨĠƌŽĐĞ͘ĞŵġŵĞ͕ůĞƐĞŵƉůŽLJĠƐĨŽŶƚ
ĨĂĐĞăĚĞƐŵĠƚŚŽĚĞƐĚĞŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚĚĠƐŚƵͲ
ŵĂŶŝƐĂŶƚĞƐ͘>ĞƐŽƵǀƌŝĞƌƐĞƚůĞƐĞŵƉůŽLJĠƐ͕ƋƵŝ
ĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚůĂŵĂũŽƌŝƚĠĚĞĐĞƵdžƋƵŝǀŝǀĞŶƚŽƵ
ĐŚĞƌĐŚĞŶƚăǀŝǀƌĞĚĞůĞƵƌƚƌĂǀĂŝů͕ŶΖŽŶƚƉĂƐůĞ
ĚƌŽŝƚăůĂƉĂƌŽůĞĞƚƐŽŶƚĞdžĐůƵƐĚĞůĂƐĐğŶĞƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞ͘>ĞƐĨĞŵŵĞƐĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚϴϬരйĚĞƐƚĞŵƉƐ
ƉĂƌƟĞůƐ Ğƚ ƉŽƵƌƚĂŶƚ ϱϬരй ĚƵ ƐĂůĂƌŝĂƚ͘ /Ŷ ĮŶĞ͕
ĞůůĞƐ ŽŶƚ ĚĞƐ ƌĞƚƌĂŝƚĞƐ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞƐ ĚĞ ϰϳരй ă
ĐĞůůĞƐĚĞƐŚŽŵŵĞƐ͘ůůĞƐƐŽŶƚĂǀĞĐůĞƐũĞƵŶĞƐ
ůĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐůĞƐƉůƵƐƉĂƵǀƌĞƐ͘/ůĞdžŝƐƚĞĚŽŶĐ
ĚĞƐ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĚĞ ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ
ĚĞĐůĂƐƐĞ͘
ĞƉƵŝƐƉůƵƐŝĞƵƌƐĂŶŶĠĞƐ͕ŶŽƵƐĂǀŽŶƐƵŶĚĠďĂƚ
ƐƵƌůĂĨĂĕŽŶĚĞŶŽŵŵĞƌůĂĐůĂƐƐĞŵĂũŽƌŝƚĂŝƌĞ͘
^ŝůĞŵŽƚƉƌŽůĠƚĂƌŝĂƚĂƚŽƵũŽƵƌƐĚƵƐĞŶƐ͕ŝůŶΖĞƐƚ
ƉůƵƐ ĐŽŵƉƌŝƐ ƉĂƌ ůĂ ŵĂũŽƌŝƚĠ ĚĞ ĐĞƵdž ƋƵŝ ůĞ
ĐŽŵƉŽƐĞŶƚ͘ >Ă ŶŽƟŽŶ ĚĞ ĐůĂƐƐĞ ŽƵǀƌŝğƌĞ ŶĞ
ƐƵĸ
ƚ ƉůƵƐ ă ĞůůĞ ƐĞƵůĞ ă ŝĚĞŶƟĮĞƌ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ
ĚĞƐ ĞdžƉůŽŝƚĠƐ͘ ƵũŽƵƌĚΖŚƵŝ͕ ƉůƵƐ ĚĞ ϵϬ й ĚĞƐ
ĂĐƟĨƐƐŽŶƚƐĂůĂƌŝĠƐ͕ƉƌŽƉŽƌƟŽŶƉůƵƐĠůĞǀĠĞƋƵĞ
ũĂŵĂŝƐ͘ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ůĞƐƌĂƉƉŽƌƚƐĚΖĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ
ŶŽƵǀĞĂƵdž ƋƵŝ ƐĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŶƚ ĂǀĞĐ ůĞ ƐƚĂƚƵƚ
ĚΖĂƵƚŽĞŶƚƌĞƉƌĞŶĞƵƌĐŽŵŵĞhďĞƌ͕ůĞĚĠǀĞůŽƉͲ
ƉĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚƐ ŽƵ ĞŶͲ
ĐŽƌĞĚĞƐƐƚĂŐĞƐƌĞƉŽƐĞŶƚƐƵƌƵŶĠůŽŝŐŶĞŵĞŶƚ
ĚƵ ƐĂůĂƌŝĂƚ͘ >͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ͨരůĞƐ ϵϵരйരͩ Ă ů͛ĂǀĂŶͲ
ƚĂŐĞĚ͛ĞdžƉƌŝŵĞƌů͛ŽƉƉŽƐŝƟŽŶĚĞĐůĂƐƐĞĚĞĨĂĕŽŶ
ŵŽĚĞƌŶĞĞƚƌĂƐƐĞŵďůĞƵƐĞ͘ŝŶƐŝ͕ŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐ
ƌĂƐƐĞŵďůĞƌ ƚŽƵƐ ĐĞƵdž ƋƵŝ ŽŶƚ ă ŐĂŐŶĞƌ ă ƵŶĞ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ƌĂĚŝĐĂůĞ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ͕ ŶŽƵƐ
ǀŽƵůŽŶƐƉĞƌŵĞƩƌĞăĐŚĂĐƵŶĚĞƐĞƌĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞ
ĚĂŶƐĐĞƚĂīƌŽŶƚĞŵĞŶƚĚĞĐůĂƐƐĞĞƚĚĞƐΖŽƌŐĂŶŝͲ
ƐĞƌƉŽƵƌůĞĨĂŝƌĞ͘
Ϯ
s>KWWDEd
hWZd/
>Ğ WĂƌƟ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ ĞƐƚ ƵŶ ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚĞƵƌ
ĐŽŶŶƵ Ğƚ ƌĞĐŽŶŶƵ ĚĂŶƐ ůĞ ƉĂLJƐĂŐĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ
ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĐŽŵŵĞ ŶĂƟŽŶĂů͘ EŽƚƌĞ ƉĂƌƟ
ĚŝĂůŽŐƵĞĞƚĐŽŶƐƚƌƵŝƚĚĞŵĂŶŝğƌĞĠƚƌŽŝƚĞĂǀĞĐ
ĚĞƐĨŽƌĐĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐĞƚƉƌŽŐƌĞƐͲ
ƐŝƐƚĞƐĚƵŵŽŶĚĞĞŶƟĞƌ͘/ůĂƩĂĐŚĞƵŶĞŐƌĂŶĚĞ
ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞĂƵĚŝĂůŽŐƵĞĂǀĞĐůĞƐŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐ
ƐŽĐŝĂƵdž͕ ƐLJŶĚŝĐĂƵdž Ğƚ ĐŝƚŽLJĞŶƐ ŽƌŐĂŶŝƐĠƐ͕ ƋƵŝ
ĐŽŶƚĞƐƚĞŶƚ ůΖŽƌĚƌĞ ŵŽŶĚŝĂů ĂĐƚƵĞů͘ ΖĞƐƚ ƉĂƌͲ
ƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚǀƌĂŝĂƵƉůĂŶĞƵƌŽƉĠĞŶ͕ŽƶůĞŶŝͲ
ǀĞĂƵĚΖŝŶƚĞƌĚĠƉĞŶĚĂŶĐĞĚĞƐƉĂLJƐŵĞŵďƌĞƐĚĞ
ůΖhŶŝŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ Ğƚ ůΖŝŶƚĞŶƐŝƚĠ ĚƵ ĐŽŵďĂƚ
ĚĞ ĐůĂƐƐĞ ƌĞŶĚĞŶƚ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐͲ
ƟŽŶ ĚΖĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƐ ĐŽŵŵƵŶĞƐ͘ >Ğ W&͕ ƋƵŝ
ƉĞƵƚƐΖĂĚƌĞƐƐĞƌĞŶĐŽŶĮĂŶĐĞĞƚĚĂŶƐůĞƌĞƐƉĞĐƚ
ŵƵƚƵĞů ă ůΖĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞƐ ĨŽƌĐĞƐ ĚĞ ůĂ ŐĂƵĐŚĞ
ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͕ĂƵŶĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞ
ƉŽƵƌƵŶŝƌĞƚƐŽůŝĚĂƌŝƐĞƌůĞƐĨŽƌĐĞƐƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĞƐ
ĞŶ ƵƌŽƉĞ͘ EŽƚƌĞ ƉĂƌƟ ƉƌĠƐŝĚĞ ůĞ WĂƌƟ ĚĞ ůĂ
ŐĂƵĐŚĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ĚĞƉƵŝƐ ϮϬϭϬ Ğƚ Ă ĨŽƌƚĞͲ
ŵĞŶƚĐŽŶƚƌŝďƵĠăƐŽŶĠŵĞƌŐĞŶĐĞƐƵƌůĂƐĐğŶĞ
ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘ ĞƩĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ
ĞƚĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĚŽŶŶĞĨŽƌĐĞĂƵdžƉƌŝƐĞƐĚĞƉŽͲ
ƐŝƟŽŶ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ŶĂƟŽŶĂůĞŵĞŶƚ͘ >Ğ W&
ĞƐƚƵŶĞĨŽƌĐĞŝŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞůůĞ͕ĂǀĞĐƐĞƐĠůƵƐůŽͲ
ĐĂƵdžĐŽŵŵĞŶĂƟŽŶĂƵdž͕ĐŽŵŵĞĂƵƚƌĂǀĞƌƐĚĞ
ƐĞƐĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƐĞƚƐĞƐƉƌŝƐĞƐĚĞƉŽƐŝƟŽŶŶĂƟŽͲ
ŶĂůĞƐƐƵƌůΖĂĐƚƵĂůŝƚĠĞƚůĞƐĂŶĂůLJƐĞƐƋƵΖŝůĚĠǀĞͲ
ůŽƉƉĞ͘DĂŝƐĐĞƩĞƌŝĐŚĞƐƐĞƉƌĞŶĚĚΖĂƵƚĂŶƚƉůƵƐ
ĚĞƉŽŝĚƐƋƵĂŶĚĞůůĞƐΖĂƉƉƵŝĞƐƵƌƵŶĞƌŝĐŚĞƐƐĞ
ŵŝůŝƚĂŶƚĞĞŶĐĂƉĂĐŝƚĠĚĞĨĂŝƌĞǀŝǀƌĞƐĞƐŝĚĠĞƐ͕
ƐĞƐĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƐĂƵƚƌĂǀĞƌƐĚĞůΖĂĐƟŽŶƐƵƌůĞƚĞƌͲ
ƌŝƚŽŝƌĞŶĂƟŽŶĂů͘
Ϯ͘ϭ>ĞƐŵŝůŝƚĂŶƚͲĞͲƐ͗ƵŶĞƌŝĐŚĞƐƐĞ
ŝŶĐŽŶƚŽƵƌŶĂďůĞ
>Ğ WĂƌƟ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ ĞƐƚ ƵŶĞ ĨŽƌĐĞ ŵŝůŝƚĂŶƚĞ
ŽƌŐĂŶŝƐĠĞ ƐƵƌ ůΖĞŶƐĞŵďůĞ ĚƵ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ ͗ ŶŽƵƐ
ĚĞǀŽŶƐ ůĂ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ƉŽƵƌ ġƚƌĞ ă ůĂ ŚĂƵƚĞƵƌ
ĚĞ ŶŽƐ ŽďũĞĐƟĨƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ͘ /ů ĞƐƚ ƌŝĐŚĞ ĚĞ ůĂ
ĚŝǀĞƌƐŝƚĠĚĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐƋƵŝůĞĐŽŵƉŽƐĞŶƚ͕ĚĞ
ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝƚĠ ĚĞ ůĞƵƌƐ ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚƐ ĂƐƐŽĐŝĂƟĨƐ͕
ƐLJŶĚŝĐĂƵdž͕ ĚΖĠůƵƐ͘ WŽƵƌ ƟƌĞƌ ƉĂƌƟ ĚĞ ĐĞƩĞ ƌŝͲ
ĐŚĞƐƐĞ͕ŝůƐΖĂŐŝƚĚΖĂƐƐŽĐŝĞƌĚĂǀĂŶƚĂŐĞŶŽƐĂĚŚĠͲ
ƌĞŶƚƐ ĂƵdž ĂĐƟǀŝƚĠƐ ŽƌŐĂŶŝƐĠĞƐ ĐŽůůĞĐƟǀĞŵĞŶƚ͕
ƐĂŶƐƐŽƵƐͲĞƐƟŵĞƌůΖŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞĚĞůĞƵƌĂĐƟŽŶ
ĞŶĚĞŚŽƌƐĚĞƐƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐĚƵWĂƌƟ͕ĚĂŶƐƚŽƵƐůĞƐ
ůŝĞƵdžƋƵΖŝůƐĨƌĠƋƵĞŶƚĞŶƚ͘
&ĂƵƚĞĚĞƚƌŽƵǀĞƌƵŶĞŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĂĚĂƉƚĠĞĂƵdž
ĐŽŶƚƌĂŝŶƚĞƐ ĚĞ ůĞƵƌ ƋƵŽƟĚŝĞŶ͕ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž
ĂĚŚĠƌĞŶƚƐ ŶΖĂƐƐŝƐƚĞŶƚ ƉĂƐ ă ŶŽƐ ƌĠƵŶŝŽŶƐ ůŽͲ
ĐĂůĞƐര͗ĐΖĞƐƚƵŶĞƚƌğƐŐƌĂŶĚĞƉĞƌƚĞƉŽƵƌŶŽƚƌĞ
ŝŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞ ĐŽůůĞĐƟǀĞ͘ Ŷ ĞīĞƚ͕ ƉůƵƐ ŶŽƵƐ
ƐŽŵŵĞƐŶŽŵďƌĞƵdžăƚƌĂǀĂŝůůĞƌ͕ƌĠŇĠĐŚŝƌĞƚĂŐŝƌ
ĞŶƐĞŵďůĞ͕ ƉůƵƐ ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ĨŽƌƚƐ Ğƚ ƉĞƌƟͲ
ŶĞŶƚƐ͘ /ů ĞƐƚ ƵƌŐĞŶƚ ĚΖĂĚĂƉƚĞƌ ůΖŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ
ĚƵ WĂƌƟ ă ůĂ ƌĠĂůŝƚĠ ĚĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĚĞ ǀŝĞ ĚĞ
ŶŽƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐ͕ĚĂŶƐƚŽƵƚĞůĞƵƌĚŝǀĞƌƐŝƚĠ͘ĞůĂ
ƐƵƉƉŽƐĞĚΖŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐĞīŽƌƚƐĚΖĠĐŽƵƚĞ͕ĚĞƌĠͲ
ŇĞdžŝŽŶ͕ĚΖŝŶǀĞŶƟǀŝƚĠĞƚĚΖĂĚĂƉƚĂƟŽŶĚĞůĂƉĂƌƚ
ĚĞƐĂŶŝŵĂƚĞƵƌƐĚƵWĂƌƟ͘
>Ă ĚĠŵŽĐƌĂƟĞ ĚŽŶƚ Ă ďĞƐŽŝŶ ŶŽƚƌĞ ŽƌŐĂŶŝƐĂͲ
ƟŽŶŶĞƉĞƵƚƐĞƌĠĚƵŝƌĞăůĂƋƵĞƐƟŽŶĚƵǀŽƚĞ͘
ůůĞĚŽŝƚƉĞƌŵĞƩƌĞăĐŚĂĐƵŶĞƚĐŚĂĐƵŶĞĚΖġƚƌĞ
ĂƐƐŽĐŝĠͲĞĂƵdžĚĠĐŝƐŝŽŶƐĞŶĂLJĂŶƚĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ
ĚĞƐ ĞŶũĞƵdž͕ ĚΖġƚƌĞ ŝŵƉůŝƋƵĠͲĞ ĚĂŶƐ ůΖĠůĂďŽͲ
ƌĂƟŽŶ Ğƚ ůĂ ĚŝīƵƐŝŽŶ ĚĞ ŶŽƐ ŝĚĠĞƐ Ğƚ ĚĂŶƐ ůĂ
ŵŝƐĞĞŶƈƵǀƌĞĚĞŶŽƐĂĐƟŽŶƐ͘ĞƩĞǀŽŝĞĚĠͲ
ŵŽĐƌĂƟƋƵĞ ĞƐƚ ůĂ ĐůĠ ĚĞ ůĂ ƉĞƌƟŶĞŶĐĞ Ğƚ ĚĞ
ůĂƌĠĂĐƟǀŝƚĠĚĞŶŽƚƌĞŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĂŶƐůĂƐŽͲ
ĐŝĠƚĠ͘EŽƵƐĚĞǀŽŶƐƚƌĂǀĂŝůůĞƌăƵŶĞŵĞŝůůĞƵƌĞ
ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĚĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐĞƚƟƌĞƌƉůĞŝŶĞŵĞŶƚ
ƉĂƌƟĚĞůĂƌĠǀŽůƵƟŽŶŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŶĞůůĞ͘
>Ă ĐŽƟƐĂƟŽŶ ĞƐƚ ƵŶ ĠůĠŵĞŶƚ ĞƐƐĞŶƟĞů ƋƵŝ
ŶŽƵƐĚŽŶŶĞůĞƐŵŽLJĞŶƐŵĂƚĠƌŝĞůƐĚĞŶŽƐĂŵͲ
ďŝƟŽŶƐ͘ ΖĞƐƚ ĂƵƐƐŝ ƵŶ ŵŽLJĞŶ ƉŽƵƌ ĐƌĠĞƌ ƵŶ
ůŝĞŶĂǀĞĐĐŚĂƋƵĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĞƚůƵŝƉĞƌŵĞƩƌĞ
ĚĞ ƉƌĞŶĚƌĞ ƉĂƌƚ ĂƵdž ĐŚŽŝdž ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĨĂŝƐŽŶƐ͕
ĐŽŵŵĞăŶŽƚƌĞĂĐƟǀŝƚĠ͘EŽƚƌĞŽďũĞĐƟĨĞƐƚĚĞ
ƉƌŽƉŽƐĞƌăĐŚĂƋƵĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĚĞĐŽƟƐĞƌ͘
>ĂĨƌĂƚĞƌŶŝƚĠĞƚůĂƐŽůŝĚĂƌŝƚĠĚĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ
ƐŽŶƚ ă ĞŶƚƌĞƚĞŶŝƌ Ğƚ ă ǀĂůŽƌŝƐĞƌ ƐĂŶƐ ƌĞůąĐŚĞ
ĐĂƌ ĞůůĞƐ ƐŽŶƚ ůĞ ƚĞƌƌĞĂƵ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ƋƵĞ
ŶŽƵƐ ĚĠĨĞŶĚŽŶƐ͘ ůůĞƐ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ ĚĞ ƟƐƐĞƌ
ĚĞƐ ůŝĞŶƐ ƐŽůŝĚĞƐ ĂǀĞĐ ŶŽƐ ĂĚŚĠƌĞŶƚƐ͘ EŽƚƌĞ
ĐĂƉĂĐŝƚĠăĠƚĂďůŝƌƵŶůŝĞŶƌĠŐƵůŝĞƌĂǀĞĐĐŚĂƋƵĞ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĞƐƚƵŶŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞŶŽƚƌĞŶŝǀĞĂƵ
ĚΖŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͘
WŽƵƌ ġƚƌĞ ĚƵƌĂďůĞ Ğƚ ƵƟůĞ ă ƚŽƵƐ͕ ůΖĞŶŐĂŐĞͲ
ŵĞŶƚĚŽŝƚġƚƌĞƉŽƵƌƚŽƵƐůĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐƐLJŶŽͲ
ŶLJŵĞ ĚΖĞŶƌŝĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĞů Ğƚ ĐƵůƚƵͲ
ƌĞů͕ĚĞƉůĂŝƐŝƌ͘ŝŶƐŝůĂĨŽƌŵĂƟŽŶĞƐƚƵŶĞŶũĞƵ
ĞƐƐĞŶƟĞůƉŽƵƌĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞƚŽƵƚĞůĂĐŽŵƉůĞdžŝͲ
ƚĠĚĞƐĞŶũĞƵdžƉŽůŝƟƋƵĞƐĚƵyy/ĞƐŝğĐůĞ͕ĚĞƐĞ
ůŝďĠƌĞƌĚĞƐŝĚĠĞƐĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ͕ĚĞĚŽŶŶĞƌĚĞƐ
ŽƵƟůƐĚΖĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶ͘>ĞŵĂƌdžŝƐŵĞǀŝǀĂŶƚĞƐƚ
ƵŶ ĂƚŽƵƚ ƉƌĠĐŝĞƵdž ƉŽƵƌ ĐĞůĂ͘ >Ğ W& ĚŝƐƉŽƐĞ
ĚΖƵŶĞƌĞǀƵĞŐĠŶĠƌĂůŝƐƚĞ͕ůĂZĞǀƵĞĚƵƉƌŽũĞƚ͕Ğƚ
ĚĞ ĚĞƵdž ƌĞǀƵĞƐ ƚŚĠŵĂƟƋƵĞƐ͕ WƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĞƐരʹ
^ĐŝĞŶĐĞ͕ ƚƌĂǀĂŝů Ğƚ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ ĂŝŶƐŝ
ƋƵ͛ĐŽŶŽŵŝĞĞƚƉŽůŝƟƋƵĞ͘ĞƐŽŶƚĚĞƐŽƵƟůƐ
ƉŽƵƌ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ƵŶĞ ŵĞŝůůĞƵƌĞ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ
ĚĞƐĚĠďĂƚƐƋƵŝĞdžŝƐƚĞŶƚĚĂŶƐůĂƐŽĐŝĠƚĠĞƚĂƵdžͲ
ƋƵĞůƐŶŽƵƐƐŽŵŵĞƐĐŽŶĨƌŽŶƚĠƐ͘
Ϯ͘Ϯ>ĞƌĞŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚƉŽƵƌ
ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌŶŽƐĐĂƉĂĐŝƚĠƐĚΖĂŶĂůLJƐĞƐ
ĞƚĚΖĂĐƟŽŶƐ
EŽƐĐŽŵďĂƚƐƉŽůŝƟƋƵĞƐŶĞƉŽƵƌƌŽŶƚġƚƌĞǀŝĐͲ
ƚŽƌŝĞƵdžƋƵĞƐŝŶŽƵƐƐŽŵŵĞƐĐĂƉĂďůĞƐĚĞŵŽͲ
ĚŝĮĞƌ ůĞƐ ƌĂƉƉŽƌƚƐ ĚĞ ĨŽƌĐĞƐ ĚĂŶƐ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ͘
WŽƵƌLJĐŽŶƚƌŝďƵĞƌ͕ůĞŶŽŵďƌĞĚΖĂĚŚĠƐŝŽŶƐƋƵĞ
ŶŽƵƐ ƉŽƵǀŽŶƐ ƌĠĂůŝƐĞƌ͕ ĐŽŵŵĞ ůĞ ŶŽŵďƌĞ
ĚΖĂĚŚĠƌĞŶƚƐ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĂƐƐŽĐŝŽŶƐ ă ŶŽƚƌĞ ĂĐͲ
ƟǀŝƚĠ ƐŽŶƚ ĞƐƐĞŶƟĞůƐ͘ WůƵƐ ĚĞ ŵŽŶĚĞ͕ Đ͛ĞƐƚ
ƉůƵƐ Ě͛ŝŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞ͕ ĚĞ ĨŽƌĐĞ Ğƚ ĚĞ ǀŽůŽŶƚĠ
ƉŽƵƌĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ͕ĂŐŝƌĞƚŝŶŇƵĞƌƐƵƌůĂďĂƚĂŝůůĞ
ŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞ͘ >Ğ ŶŽŵďƌĞ ĚΖĂĚŚĠƐŝŽŶƐ ƋƵĞ
ŶŽƵƐƌĞĐĞŶƐŽŶƐĐŚĂƋƵĞĂŶŶĠĞŵŽŶƚƌĞƋƵΖŝůLJ
Ă ƵŶ ĨŽƌƚ ƉŽƚĞŶƟĞů ƉŽƵƌ ĚŽŶŶĞƌ ĐŽƌƉƐ ă ĐĞƐ
ϯϴ͘
019_TAP.indd 38
07/04/2016 21:31:07
ŽďũĞĐƟĨƐ͘YƵĂŶĚ͕ĐŚĂƋƵĞĂŶŶĠĞ͕ĚĞƐŵŝůůŝĞƌƐ
ĚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĨŽŶƚ ůĞ ĐŚŽŝdž͕ ƐŽƵǀĞŶƚ ĚΖĞůůĞƐͲ
ŵġŵĞƐ͕ ĚΖĂĚŚĠƌĞƌ ă ŶŽƚƌĞ ƉĂƌƟ͕ ĚĂŶƐ ƵŶ
ĐŽŶƚĞdžƚĞŽƶŶŽƐŝĚĠĞƐƐŽŶƚŵŝƐĞƐăŵĂů͕ĐĞůĂ
ĚĠŵŽŶƚƌĞ ƋƵΖĞŶ ŵĂƟğƌĞ ĚĞ ƌĞŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚ
ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ůŽŝŶ ĚΖĞdžƉůŽŝƚĞƌ ůĞ ƉŽƚĞŶƟĞů
ĞdžŝƐƚĂŶƚ͘EŽƵƐĂǀŽŶƐďĞƐŽŝŶĚĞĨĂŝƌĞǀŝǀƌĞƵŶĞ
ƌĠĞůůĞĐĂŵƉĂŐŶĞĚĞƌĞŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚ͕ĞŶĐŝďůĂŶƚ
ĚĞƐŽďũĞĐƟĨƐƉĂƌƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ͘>ĞŶŽŵďƌĞĚĞĐĂͲ
ŵĂƌĂĚĞƐŵŽďŝůŝƐĠƐƉŽƵƌƉƌŽƉŽƐĞƌůΖĂĚŚĠƐŝŽŶ
ĞƐƚƵŶĠůĠŵĞŶƚĐƌƵĐŝĂůĚĂŶƐŶŽƚƌĞǀŽůŽŶƚĠĚĞ
ĐŽŶƋƵġƚĞ͘ WŽƵƌ ġƚƌĞ ƵŶ ƉĂƌƟ ƌĠĞůůĞŵĞŶƚ ĞŶ
ŵĞƐƵƌĞĚĞƌĞĐŽŶƋƵĠƌŝƌůĞƐͨരĚĠĕƵƐĚĞůĂƉŽͲ
ůŝƟƋƵĞര͕ͩ ŝů ŶŽƵƐ ĨĂƵƚ ĚŽŶŶĞƌ ƵŶĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶ
ĚΖĂŵƉůĞƵƌ ă ŶŽƐ ĐĂŵƉĂŐŶĞƐ ĂĮŶ ĚΖĠůĂďŽƌĞƌ
ĚĞƐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ƉůƵƐ ƉƌŽĐŚĞƐ ĚĞƐ ĂƩĞŶƚĞƐ
ĚĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶƐ͘ ĞĐŝ ŶŽƵƐ ŽďůŝŐĞ ă ĨŽƵƌŶŝƌ ůĞƐ
ŽƵƟůƐ Ğƚ ă ĂŐŝƌ ƉŽƵƌ ƋƵĞ ĐŚĂĐƵŶ ƚƌŽƵǀĞ ƐĂ
ƉůĂĐĞĚĂŶƐŶŽƚƌĞƉĂƌƟ͘^ŝƉĂƌĨŽŝƐŶŽƵƐĂǀŽŶƐ
ůĞ ƐĞŶƟŵĞŶƚ ƋƵĞ ŶŽƚƌĞ ĐŽƌƉƐ ŵŝůŝƚĂŶƚ ŽƌŐĂͲ
ŶŝƐĠĚĂŶƐŶŽƐƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐǀŝĞŝůůŝƚĚĂŶƐĐĞƌƚĂŝŶƐ
ĞŶĚƌŽŝƚƐ͕ ůĂ ũĞƵŶĞƐƐĞ ĚĞ ŶŽƐ ŶŽƵǀĞĂƵdž ĂĚͲ
ŚĠƌĞŶƚƐ Ğƚ ůĞ ƌĞŶŽƵǀĞůůĞŵĞŶƚ ĚĞ ŶŽƐ ĐĂĚƌĞƐ
ŵŽŶƚƌĞŶƚ ƋƵĞ ĚĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ĞdžŝƐƚĞŶƚ ĚĂŶƐ
ŶŽƚƌĞ ƉĂƌƟ͘ ĠǀĞůŽƉƉŽŶƐ ƵŶ ƌĠĞů ĚŝƐƉŽƐŝƟĨ
ĚΖĂĐĐƵĞŝů ĚĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵdž ĂĚŚĠƌĞŶƚƐ ƉŽƵƌ ƌĞͲ
ĐŽŶƚĂĐƚĞƌĞƚĂƐƐŽĐŝĞƌăŶŽƐŝŶŝƟĂƟǀĞƐĐŚĂƋƵĞ
ŶŽƵǀĞůůĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ƋƵŝ ĨĂŝƚ ůĞ ĐŚŽŝdž ĚĞ ŶŽƵƐ
ƌĞũŽŝŶĚƌĞ͘dƌĂǀĂŝůůŽŶƐăƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌĞƚƌĞĐƌĠĞƌ
ĚƵůŝĞŶĂǀĞĐŶŽƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐƉŽƵƌůĞƐĂƐƐŽĐŝĞƌ
ĞŶ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞ ă ŶŽƚƌĞ ĂĐƟǀŝƚĠ Ğƚ ĨĂŝƌĞ ĚĞ
ŶŽƚƌĞ ƉĂƌƟ ƵŶ ĐĂĚƌĞ ĐŽůůĞĐƟĨ ƉƌŽƉŝĐĞ ă ůĞƵƌ
ĠƉĂŶŽƵŝƐƐĞŵĞŶƚŵŝůŝƚĂŶƚ͘
Ϯ͘ϯŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ͕ƋƵĂƌƟĞƌƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ͕
njŽŶĞƐƌƵƌĂůĞƐ͗ƌĞƉĞŶƐĞƌŶŽƐƉƌŝŽƌŝƚĠƐ
ĚΖŝŵƉůĂŶƚĂƟŽŶ
EŽƵƐůĞǀŽLJŽŶƐ͕ĐĞďĞƐŽŝŶĚĞůŝĞŶƋƵĞĐŚĂĐƵŶ
ĚĞŶŽƵƐĚŽŝƚĞŶƚƌĞƚĞŶŝƌĂǀĞĐůΖĞŶƐĞŵďůĞĚĞƐ
ĂĚŚĠƌĞŶƚƐ ŶĞ ƉĞƵƚ ƐĞ ŵĞƩƌĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ ƋƵĞ
ĚĂŶƐƵŶĞǀŽůŽŶƚĠĚĞƐΖŽƌŐĂŶŝƐĞƌĂƵƉůƵƐƉƌğƐ
ĚĞ ĐĞ ƋƵŝ ĨĂŝƚ ůĂ ǀŝĞ ƋƵŽƟĚŝĞŶŶĞ ĚĞ ĐŚĂĐƵŶ
Ğƚ ĞŶ ƚĞŶĂŶƚ ĐŽŵƉƚĞ ĚĞƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝƚĠƐ ĚĞ
ĐŚĂƋƵĞ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ͘ Ğƚ ŽďũĞĐƟĨ ĚŽŝƚ ƐΖĂĐĐŽƌͲ
ĚĞƌĂǀĞĐŶŽƐĐĂŵƉĂŐŶĞƐ͕ŶŽƚƌĞĂŵďŝƟŽŶĚĞ
ƐƚƌƵĐƚƵƌĂƟŽŶĚĂŶƐůĞƐůŝĞƵdžŽƶůĞƐĐŚŽŝdžƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞƐĂĐƚƵĞůƐĨŽŶƚůĞƉůƵƐĚĞƌĂǀĂŐĞƐര͗ĞŶƚƌĞͲ
ƉƌŝƐĞƐ͕ ƋƵĂƌƟĞƌƐ ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ͕ njŽŶĞƐ ƌƵƌĂůĞƐ͘
>ΖĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞĞƚůĞƐůŝĞƵdžĚĞƚƌĂǀĂŝůĂƉƉĞůůĞŶƚ
ƵŶĞƌĠŇĞdžŝŽŶƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞര͗ĐĞƐŽŶƚĚĞƐůŝĞƵdž
ĚĞƉŽƵǀŽŝƌ͕ĚĞůƵƩĞŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞĞƚƉŽůŝƟƋƵĞ
Žƶ ůĞ DĞĚĞĨ Ğƚ ůĞ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ĂŐŝƐƐĞŶƚ
ƉŽƵƌ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ůĞ ĐŽŶƐĞŶƐƵƐ ĚΖĂĐĐĞƉƚĂƟŽŶ
ĚĞůĞƵƌĐŚŽŝdžĚĞďĂŝƐƐĞĚƵĐŽƸƚĚƵƚƌĂǀĂŝůĞƚ
ĚĞƐĚĠƉĞŶƐĞƐƉƵďůŝƋƵĞƐ͘EŽƵƐĚĞǀŽŶƐŶŽƵƐ
ŝŶƚĞƌƌŽŐĞƌƐƵƌůĞƐŵŽĚĞƐĚΖŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐůĞƐ
ƉůƵƐĂĚĂƉƚĠƐăĐĞƐůŝĞƵdžƉŽƵƌLJƉŽƌƚĞƌĞĸ
ĐĂͲ
ĐĞŵĞŶƚŶŽƐŝĚĠĞƐĞƚLJŽƌŐĂŶŝƐĞƌůΖĂĐƟŽŶ͘
ŚĂĐƵŶĚĞĐĞƐŽďũĞĐƟĨƐĚŽŝƚġƚƌĞůŝĠăůΖĠƚĂƚĚĞ
ŶŽƚƌĞ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ ă ƵŶĞ ŵĞŝůůĞƵƌĞ ĐŽŶŶĂŝƐͲ
ƐĂŶĐĞĚĞŶŽƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐ͕ăŶŽƚƌĞĐĂƉĂĐŝƚĠăůĞƐ
ŵĞƩƌĞĞŶƌĞůĂƟŽŶƉŽƵƌĂŐŝƌĞŶƐĞŵďůĞ͕ăŶŽƚƌĞ
ƉŽƚĞŶƟĞůĚĞƌĞŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚ͕ĂĮŶĚΖŝĚĞŶƟĮĞƌŶŽƐ
ƉŽŝŶƚƐĚΖĂƉƉƵŝ͕ŶŽƐƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞͲ
ŵĞŶƚĐŽŵŵĞĚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƟŽŶ͘ΖĞƐƚƵŶƚƌĂǀĂŝů
ŵŝŶƵƟĞƵdž Ğƚ ŵĠƚŚŽĚŝƋƵĞ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ
ŵĞƩƌĞĞŶƉůĂĐĞƉŽƵƌĨĂŝƌĞǀŝǀƌĞĞƚĞŶƌŝĐŚŝƌůĂ
ĚŝǀĞƌƐŝƚĠ ŐĠŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ ĚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĂƟŽŶ ĚĞ
ŶŽƚƌĞƉĂƌƟ͕ƉŽƵƌƌĞůĞǀĞƌůĞƐĚĠĮƐ͘ŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ͕
ƋƵĂƌƟĞƌƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ͕njŽŶĞƐƌƵƌĂůĞƐ͕ĐŚĂĐƵŶĚĞ
ĐĞƐůŝĞƵdžĂĚĞƐƐƉĠĐŝĮĐŝƚĠƐƋƵΖŝůŶŽƵƐĨĂƵƚĂŶĂͲ
ůLJƐĞƌ ƉŽƵƌ ĂĚĂƉƚĞƌ ŶŽƐ ĂĐƟŽŶƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ĚĞ
ƉƌŽdžŝŵŝƚĠ͘
Ϯ͘ϰ^ƚƌƵĐƚƵƌĞƐĞƚĚŝƌĞĐƟŽŶƐ
ΖĞƐƚăƉĂƌƟƌĚĞĐĞƐŽďũĞĐƟĨƐĚĞƉƌŽdžŝŵŝƚĠƋƵĞ
ŶŽƵƐĚĞǀŽŶƐŵĞŶĞƌŶŽƐĚĠďĂƚƐĞƚĂĚŽƉƚĞƌŶŽƐ
ĚĠĐŝƐŝŽŶƐ ƐƵƌ ůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĂƟŽŶ ĚƵ WĂƌƟ Ğƚ ůĞƐ
ĚŝƌĞĐƟŽŶƐĚĞŶŽƐŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ͘EŽƵƐĚĞǀŽŶƐ
ĂƵƐƐŝŝŶƚĠŐƌĞƌůĞƐĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞůƐ
ƐƵƌǀĞŶƵƐ ƐƵŝƚĞ ă ůĂ ƌĠĨŽƌŵĞ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĞ͕ ƋƵŝ
ƉŽƵƐƐĞŶƚ ă ƵŶĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶ ĚĞ ƉŽƵǀŽŝƌƐ
ĚĂŶƐ ĚĞƐ ŚLJƉĞƌͲƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ŵĠƚƌŽƉŽůŝƚĂŝŶĞƐ Ğƚ
ƌĠŐŝŽŶĂůĞƐ͘ EŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ă ƌĠŇĠĐŚŝƌ
ĞƚăĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĞƌƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞŵƵƚƵĂůŝƐĂƟŽŶ
ĚĂŶƐ ůΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƐ ŵŽLJĞŶƐ ĞŶƚƌĞ ƐĞĐͲ
ƟŽŶƐ͕ĂƵƐĞŝŶĚΖƵŶĞƌĠŐŝŽŶŽƵĞŶĐŽƌĞĚĂŶƐƵŶ
ŐƌŽƵƉĞĚĞĨĠĚĠƌĂƟŽŶƐ͘
dŽƵƚ ĞŶ ƌĞƐƉĞĐƚĂŶƚ ŶŽƚƌĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĂƟŽŶ ƐƚĂƚƵͲ
ƚĂŝƌĞ͕ŝůŶŽƵƐĨĂƵƚĨĂŝƌĞƉƌĞƵǀĞĚĞĐƌĠĂƟǀŝƚĠĞƚ
ĚĞǀŽůŽŶƚĂƌŝƐŵĞƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞĂƵƉůƵƐŐƌĂŶĚ
ŶŽŵďƌĞĚΖġƚƌĞĞŶŵĂŠƚƌŝƐĞĚĞƐĚĠĐŝƐŝŽŶƐƉŽƵƌ
ĂŐŝƌ͘^ŝŶŽƵƐƉĂƌƚĂŐĞŽŶƐůĞďĞƐŽŝŶĚĞƉƌŽdžŝŵŝƚĠ͕
ŶŽƚƌĞ ƌĠŇĞdžŝŽŶ ƐƵƌ ŶŽƐ ĚŝƌĞĐƟŽŶƐ ĚŽŝƚ ƉĂƌƟͲ
ĐŝƉĞƌ ă ƉůĂĐĞƌ ůΖĂĚŚĠƌĞŶƚ ĂƵ ĐĞŶƚƌĞ ĚĞ ůΖĠůĂͲ
ďŽƌĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞ ůΖĂŶŝŵĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƐ ĚĠĐŝƐŝŽŶƐ͘
EŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ ƋƵĞ ŶŽƚƌĞ ƉĂƌƟ ƌĞƐƐĞŵďůĞ ă ůĂ
ƐŽĐŝĠƚĠĞƚƋƵĞĐŚĂĐƵŶĞƚĐŚĂĐƵŶĞLJƚƌŽƵǀĞƐĂ
ƉůĂĐĞ͘EŽƵƐĚĞǀŽŶƐƉĞƌŵĞƩƌĞăĐĞůůĞƐĞƚĐĞƵdž
ƋƵŝ͕ĚĂŶƐůĂƐŽĐŝĠƚĠ͕ƐŽŶƚĂƵĐĞŶƚƌĞĚĞƚŽƵƐůĞƐ
ĐŽŵďĂƚƐŵĂŝƐƐŽŶƚŵŝƐăůΖĠĐĂƌƚĚĞůĂƌĞƐƉŽŶͲ
ƐĂďŝůŝƚĠ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĚĞ ƚƌŽƵǀĞƌ ƚŽƵƚĞ ůĞƵƌ ƉůĂĐĞ
ĚĂŶƐ ŶŽƚƌĞ ƉĂƌƟ ĐŽŵŵĞ ĚĂŶƐ ŶŽƐ ĚŝƌĞĐƟŽŶƐ͘
ZĠƵƐƐŝƌůΖĠŐĂůŝƚĠ͕ůĂŵŝdžŝƚĠƐŽĐŝĂůĞ͕ůĞƐĠĐŚĂŶŐĞƐ
ŝŶƚĞƌŐĠŶĠƌĂƟŽŶŶĞůƐ͕ ůĞ ƌĞŶŽƵǀĞůůĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ
ŶŽƚƌĞƉĂƌƟƉĂƐƐĞƉĂƌůĂĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞĚĞƐĂĚͲ
ŚĠƌĞŶƚƐ Ğƚ ů͛ĂŶŝŵĂƟŽŶ ĚƵ ĐŽůůĞĐƟĨ ŚƵŵĂŝŶ͘
^͛ĞŶŐĂŐĞƌ ĂƵ WĂƌƟ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ ĨƌĂŶĕĂŝƐ ĚĂŶƐ
ĐĞƩĞƐŽĐŝĠƚĠƐŝĚŝǀŝƐĠĞ͕ƐŝͨരĐůŝĞŶƚĠůŝƐƚĞര͕ͩĞƐƚƵŶ
ŐĞƐƚĞĨŽƌƚĞƚƉĂƌĨŽŝƐƌŝƐƋƵĠ͘ŝŶƐŝŝůĞƐƚŝŵƉŽƌͲ
ƚĂŶƚ Ě͛ĂĚĂƉƚĞƌ ŶŽƚƌĞ ĨĂĕŽŶ ĚĞ ŵŝůŝƚĞƌ ă ĐĞƩĞ
ŶŽƵǀĞůůĞƌĠĂůŝƚĠ͘
EŽƐ ĚŝƌĞĐƟŽŶƐ͕ ă ƉĂƌŝƚĠ͕ ĚŽŝǀĞŶƚ ŐĂƌĂŶƟƌ
ƵŶĞ ĠůĂďŽƌĂƟŽŶ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ ĚĞ ŶŽƐ ĐŚŽŝdž͕
ƌĞŶĚĂŶƚ ĐŚĂƋƵĞ ĂĚŚĠƌĞŶƚ ĂĐƚĞƵƌ ĚĞ ĐĞƩĞ
ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͘hŶĞĨŽŝƐĐĞƐĐŚŽŝdžĞīĞĐƚƵĠƐ͕ůĞƐ
ĚŝƌĞĐƟŽŶƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ůĞƵƌ ŝŵƉƵůƐŝŽŶ
Ğƚ ĂŶŝŵĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ƉŽƵƌ ŽďũĞĐƟĨ ĚĞ ĚĠǀĞůŽƉͲ
ƉĞƌ ůĞƐ ĐĂƉĂĐŝƚĠƐ ĚΖŝŶŝƟĂƟǀĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞƐ Ğƚ
ĐŽůůĞĐƟǀĞƐ͘ Ğ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚΖĠůĂďŽƌĂƟŽŶ͕ ĚΖŝŵͲ
ƉƵůƐŝŽŶ Ğƚ ĚΖĂŶŝŵĂƟŽŶ ƐƵƉƉŽƐĞ ƵŶĞ ŵŝƐĞ ĞŶ
ĐŽŵŵƵŶĚĞƐƐĂǀŽŝƌƐĞƚĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐĂƵƐĞƌǀŝĐĞ
ĚΖƵŶĞŵĂŠƚƌŝƐĞĐŽůůĞĐƟǀĞĞƚŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞĚĞƐƐŝͲ
ƚƵĂƟŽŶƐĞƚĞŶũĞƵdž͘ĞƚƌĂǀĂŝůĚĞŶŽƐĚŝƌĞĐƟŽŶƐ
ĚŽŝƚ ƐΖĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞƌ ĚΖƵŶ ƐƵŝǀŝ Ğƚ ĚΖƵŶĞ ĠǀĂͲ
ůƵĂƟŽŶĚĞŶŽƐĐĂŵƉĂŐŶĞƐĂĮŶĚΖġƚƌĞƌĠĂĐƟĨƐ
Ğƚ ĂĚĂƉƚĞƌ ĐĞƐ ĐĂŵƉĂŐŶĞƐ͕ ŶŽƐ ŽďũĞĐƟĨƐ ĂƵdž
ĠǀŽůƵƟŽŶƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ͘ EŽƐ ĐĂŵƉĂŐŶĞƐ ŶĞ
ƉƌĞŶŶĞŶƚ ƐĞŶƐ Ğƚ ĨŽƌĐĞ ƋƵĞ ƋƵĂŶĚ ĞůůĞƐ ƐΖĂƉͲ
ƉƵŝĞŶƚ ƐƵƌ ůĞƐ ďĞƐŽŝŶƐ Ğƚ ƉƌĠŽĐĐƵƉĂƟŽŶƐ ƋƵŝ
ƐΖĞdžƉƌŝŵĞŶƚĚĂŶƐůĂƐŽĐŝĠƚĠ͘EŽƵƐĚĞǀŽŶƐƌĠŇĠͲ
ĐŚŝƌĂƵdžŽƵƟůƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞƵŶĞ
ŵĞŝůůĞƵƌĞ ĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ ĚĞ ůΖŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĞŶƚƌĞ
ŶŽƐĚŝƌĞĐƟŽŶƐ͘EŽƵƐǀŝǀŽŶƐĂƵƐƐŝƵŶƌĂũĞƵŶŝƐͲ
ƐĞŵĞŶƚĚĞƐĐĂĚƌĞƐĚĞŶŽƚƌĞƉĂƌƟ͘WŽƵƌƋƵΖŝůƐ
ƐĞ ƐĞŶƚĞŶƚ ă ůΖĂŝƐĞ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠƐ͕
ůĂ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ĚŽŝƚ ĚĞǀĞŶŝƌ ƵŶĞ ƉƌĠŽĐĐƵƉĂƟŽŶ
ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĚĂŶƐ ƚŽƵƚĞƐ ŶŽƐ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ͘ /ů
ĐŽŶǀŝĞŶƚĂƵƐƐŝĚΖĂĚĂƉƚĞƌůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞ
ŶŽƐĚŝƌĞĐƟŽŶƐĂƵdžĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚĠƐĚĞĐĞƐũĞƵŶĞƐ
ĐĂĚƌĞƐ͘VƵǀƌŽŶƐăůĂĐŽͲĠůĂďŽƌĂƟŽŶĞƚăůΖĂŶŝͲ
ŵĂƟŽŶĐŽůůĞĐƟǀĞĚĞƐĚĠĐŝƐŝŽŶƐăƚŽƵƐůĞƐĠĐŚĞͲ
ůŽŶƐĚĞŶŽƚƌĞŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͘
ϯ
Yh>>KEWd/KE
dKZ'E/^d/KE
>WZd/Yh/dKzEEര͍
ϯ͘ϭWĂƌƚĂŐĞĚΖĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐĞƚ
ŶĠĐĞƐƐŝƚĠĚΖŝŶǀĞŶƚĞƌĚĞŶŽƵǀĞĂƵdž
ŽƵƟůƐĞƚƌĠƐĞĂƵdž
ƚƌĂǀĞƌƐůĞƐĠůĞĐƟŽŶƐůŽĐĂůĞƐ͕ŶŽƵƐĂǀŽŶƐƉƵ
ŵĞŶĞƌ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ͘ ^ŝ ůĞ ĨĂŝƚ ĚĞ
ŵƵůƟƉůŝĞƌ ůĞƐ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞ͕ ĚĞ ĚŝƐĐƵƐͲ
ƐŝŽŶĞƚĚĞĚĠďĂƚĂǀĞĐůĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐʹĂǀĞĐƉŽƵƌ
ŽďũĞĐƟĨ ĚĞ ƌĠŇĠĐŚŝƌ ĞŶƐĞŵďůĞ ă ůĂ ĚĠĮŶŝƟŽŶ
ĚĞ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ůŽĐĂůĞƐ ʹ ĞƐƚ ĞdžƚƌġŵĞŵĞŶƚ ŝŵͲ
ƉŽƌƚĂŶƚ Ğƚ ƉƌŽĚƵĐƟĨ͕ ŝů Ŷ͛ĞŶ ƌĞƐƚĞ ƉĂƐ ŵŽŝŶƐ
ƋƵĞĚĞƐĚŝĸ
ĐƵůƚĠƐƌĞƐƚĞŶƚĞŶĐŽƌĞăĚĠƉĂƐƐĞƌ͘
Ŷ ĞīĞƚ͕ ůĞƐ ĐŽŶƚĞdžƚĞƐ ůŽĐĂƵdž ŵŽŶƚƌĞŶƚ ƋƵĞ
ĐĞƌƚĂŝŶĞƐĚĞĐĞƐŝŶŝƟĂƟǀĞƐŽŶƚƉƵĂǀŽŝƌĚƵƐƵĐͲ
ĐğƐ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ůŽƌƐƋƵĞ ĐĞƐ ĚĞƌŶŝğƌĞƐ ƐŽŶƚ ă
ů͛ŝŵĂŐĞĚĞƐǀĂůĞƵƌƐƋƵĞů͛ŽŶƉŽƌƚĞ͖Ě͛ĂƵƚƌĞƐŽŶƚ
ĞƵŵŽŝŶƐĚĞƌĠƵƐƐŝƚĞŽƵƐŽŶƚƌĞƐƚĠĞƐͨരĐŽŶĮͲ
ĚĞŶƟĞůůĞƐരͩĨĂƵƚĞĚ͛ŽƵƟůƐŵŝƐăĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶ͘
ĞƩĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ͕ ŶŽƵƐ ůΖĂǀŽŶƐ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ŝŶŝͲ
ƟĠĞ ŶĂƟŽŶĂůĞŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ůĂ ƐƚƌĂƚĠŐŝĞ ĚĞƐ ΉΉΉ
͘ϯϵ
019_TAP.indd 39
07/04/2016 21:31:07
W Z K : d ^ K D D h E ΉΉΉ ĨƌŽŶƚƐ͘ >ΖŽďũĞĐƟĨ ĠƚĂŝƚ ĚĞ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ă
ĐŚĂĐƵŶĞ Ğƚ ĐŚĂĐƵŶ͕ ĚĂŶƐ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝƚĠ ĚĞ ƐĞƐ
ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚƐ͕ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ĚĞƐ ƌĂƐƐĞŵďůĞͲ
ŵĞŶƚƐăƉĂƌƟƌĚ͛ŽďũĞĐƟĨƐ͕ĚĞĨƌŽŶƚƐĐŽŵŵƵŶƐ͘
ƉĂƌƟƌĚĞƐĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐŵĞŶĠĞƐĐĞƐĚĞƌŶŝğƌĞƐ
ĂŶŶĠĞƐĂǀĞĐůĞ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞ͕ŶŽƵƐƉŽƵǀŽŶƐ
ƉŽƵƐƐĞƌůĂƌĠŇĞdžŝŽŶƐƵƌůĞƐůŝŵŝƚĞƐăĚĠƉĂƐƐĞƌ
Ğƚ ůĞƐ ŐĞƐƚĞƐ ă ĞŶƚƌĞƉƌĞŶĚƌĞ ƉŽƵƌ ƌĞŶĨŽƌĐĞƌ
Ğƚ ĠůĂƌŐŝƌ ĐĞƩĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ͘ ŝŶƐŝ ĚĞƐ ƋƵĞƐͲ
ƟŽŶƐ ŶŽƵƐ ƐŽŶƚ ƉŽƐĠĞƐ ͗ ŽŵŵĞŶƚ ŵŽŶƚƌĞƌ
ůΖƵƟůŝƚĠ ĚĞ ŶŽƐ ĂƐƐĞŵďůĠĞƐ ƉŽƵƌ ƉĞƌŵĞƩƌĞ
ĐŚĂĐƵŶ ĚĞ ƐΖLJ ŝŶǀĞƐƟƌര͍ ŽŵŵĞŶƚ ĨĂŝƌĞ ĠǀŽͲ
ůƵĞƌ ů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ƉŽƵƌ ƋƵ͛ĞůůĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞ ƐƵƌ
ƵŶĞ ƉƌĂƟƋƵĞ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞ͕ ƉĂƐ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ĚĞ
ĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞƐŵĂŝƐĐŽŵŵĞƵŶĞƉƌĂƟƋƵĞƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞƋƵŽƟĚŝĞŶŶĞര͍ŽŵŵĞŶƚġƚƌĞƐŽŝͲŵġŵĞ
ĞƚĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐĐĂƉĂďůĞĚĞƚƌĂǀĂŝůůĞƌĂǀĞĐ
ůĞƐĂƵƚƌĞƐƉŽƵƌĐŽͲĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞĂǀĞĐŶŽƐĐŽŶǀĞƌͲ
ŐĞŶĐĞƐĞƚŶŽƐĚŝīĠƌĞŶĐĞƐര͍
EŽƵƐĚĞǀŽŶƐĠŐĂůĞŵĞŶƚƉƌŽĚƵŝƌĞƵŶŶŽƵǀĞůĞĨͲ
ĨŽƌƚƉŽƵƌŝŶǀĞƐƟƌůĞƐŶŽƵǀĞĂƵdžŵŽLJĞŶƐĚĞĐŽŵͲ
ŵƵŶŝĐĂƟŽŶĞƚĚ͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ũƵƐƋƵĞĚĂŶƐůĞƵƌ
ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀĞ͕ĂǀĞĐůĞƐŽƵĐŝĚ͛ĂƉƉƌŽͲ
ĨŽŶĚŝƌůĂƌĠŇĞdžŝŽŶĞƚĚ͛ĂīƌŽŶƚĞƌůĞƐĐŽŶƚƌĂĚŝĐͲ
ƟŽŶƐ͘ŶĐĞƐĞŶƐ͕ŝůŶŽƵƐĨĂƵƚƚƌĂǀĂŝůůĞƌŶŽƐƐŝƚĞƐ
/ŶƚĞƌŶĞƚƉŽƵƌƋƵΖŝůƐƉƵŝƐƐĞŶƚƌĠƉŽŶĚƌĞĂƵdžĂƚͲ
ƚĞŶƚĞƐĞƚďĞƐŽŝŶƐĚĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐƚŽƵƚĞŶůŝǀƌĂŶƚ
ŶŽƐ ƌĠŇĞdžŝŽŶƐ Ğƚ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ĂƵdž ǀŝƐŝƚĞƵƌƐ͘
ŶĮŶ͕ůĞƐƌĠƐĞĂƵdžƐŽĐŝĂƵdžĚŽŝǀĞŶƚŶŽƵƐƐĞƌǀŝƌ
ĚĞ ǀĞĐƚĞƵƌƐ ĚΖŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐƵƌ ůĞƐ ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ
ƋƵĞŶŽƵƐƉƌĞŶŽŶƐ͕ůĂĚŝīƵƐŝŽŶĚĞŶŽƐƉƌŝƐĞƐĚĞ
ƉŽƐŝƟŽŶĐŽŵŵĞƵŶŽƵƟůƉĞƌŵĞƩĂŶƚůΖĠĐŚĂŶŐĞ
ĞŶƚƌĞůĞƐĐĞƌĐůĞƐŵŝůŝƚĂŶƚƐ͘ŽŶŶŽŶƐůĞƐŽƵƟůƐ
ƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞăĐŚĂƋƵĞĂĚŚĠƌĞŶƚĚĞƐΖĂƉƉƌŽͲ
ƉƌŝĞƌ ĐĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵdž ŽƵƟůƐ ĚĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͕
ĂĮŶĚĞůƵŝƉĞƌŵĞƩƌĞĚĞĚŝīƵƐĞƌŶŽƐŝĚĠĞƐĂƵͲ
ƉƌğƐĚĞƐĞƐƌĠƐĞĂƵdžĚĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ͘
EŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ă ƵŶ ĠƚĂƚ ĚĞƐ ůŝĞƵdž Ğƚ
ƵŶĞĂŶĂůLJƐĞƉĂƌƚĂŐĠĞĚĞĐĞƐŝŶŝƟĂƟǀĞƐ͕ƋƵΖĞůůĞƐ
ƐŽŝĞŶƚŵŝůŝƚĂŶƚĞƐŽƵŝŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞůůĞƐ͕ĂĮŶĚΖĞĨͲ
ĨĞĐƚƵĞƌƵŶƐĂƵƚƋƵĂůŝƚĂƟĨĚĞŶŽƚƌĞĚĠŵĂƌĐŚĞ͕
ƋƵŝǀĂƉůƵƐůŽŝŶƋƵĞů͛ĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶĚĞůΖĞdžŝƐƚĂŶƚ͘
ϯ͘ϮĞƐĠůƵͲĞͲƐƋƵŝĂŐŝƐƐĞŶƚĂƵ
ƐĞƌǀŝĐĞĚĞƐďĞƐŽŝŶƐĞƚĚĠǀĞůŽƉƉĞŶƚ
ůĂĐŝƚŽLJĞŶŶĞƚĠ
ĮŶĚĞƉŽƵǀŽŝƌƌĠƵƐƐŝƌƵŶŵĂdžŝŵƵŵĚĞŶŽƐŝŶŝͲ
ƟĂƟǀĞƐ͕ŶŽƵƐĚĞǀŽŶƐġƚƌĞŶŽǀĂƚĞƵƌƐĞŶƚĞƌŵĞƐ
Ě͛ŽƵƟůƐĞƚĚĞŵŽLJĞŶƐĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͘ŝŶƐŝ͕
ůĞƐďĂƚĂŝůůĞƐĞƚĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐƋƵĞŶŽƵƐŵĞŶŽŶƐ
ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƉĞŶƐĠƐƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞů͛ŝŶǀĞƐƟƐͲ
ƐĞŵĞŶƚ ĚƵ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚ ŶŽŵďƌĞ͘ Ğ ĐĞ ĨĂŝƚ ůĞƐ
ŽďũĞĐƟĨƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ĚĞ ŶŽƐ ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ
ġƚƌĞƉĂƌƚĂŐĠƐĞƚĂƉƉĂƌĂŠƚƌĞĐŽŵŵĞƵƟůĞƐ͘>ĞƵƌ
ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶƉĂƌƚŽƵƐĞƐƚŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞƉŽƵƌ
ĐŽŶǀĂŝŶĐƌĞ ĚĞ ůĂ ŶĠĐĞƐƐŝƚĠ ĚĞ Ɛ͛ŝŶǀĞƐƟƌ͘ ĞůĂ
ĚŽŝƚŶŽƵƐƌĠŝŶƚĞƌƌŽŐĞƌƐƵƌŶŽƐƉƌĂƟƋƵĞƐĞƚƚĞͲ
ŶŝƌĐŽŵƉƚĞĚΖƵŶĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ
ĂĚĂƉƚĠĞƉŽƵƌƌĞŶĚƌĞĐĞƐŝŶŝƟĂƟǀĞƐǀŝƐŝďůĞƐĞƚ
ůŝƐŝďůĞƐƉŽƵƌŵĞŶĞƌůĂďĂƚĂŝůůĞĚĞƐŝĚĠĞƐĞƚƉƌŽͲ
ŵŽƵǀŽŝƌůΖĂĐƟǀŝƚĠĚƵWĂƌƟ͘
ĞƐ ŽƵƟůƐ ĚĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ĞdžŝƐƚĞŶƚ ĚĠũă
;ƉƌĞƐƐĞ͕ƐŝƚĞƐ͕ƌĠƐĞĂƵdžͿŵĂŝƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƌĞǀĂͲ
ůŽƌŝƐĠƐĞƚƌĞǀŝƐŝƚĠƐƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞĚ͛ġƚƌĞƉůƵƐ
Ğĸ
ĐĂĐĞƐĚĂŶƐůĂĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĐŽůůĞĐƟǀĞ͘
ĂŶƐ ĐŚĂĐƵŶ ĚĞ ĐĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ͕ ŶŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ
ůŝǀƌĞƌ ŶŽƚƌĞ ƌĞŐĂƌĚ ƐƵƌ ů͛ĂĐƚƵĂůŝƚĠ Ğƚ ůĂ ŵĂͲ
ŶŝğƌĞ ĚŽŶƚ ĞůůĞ ĞƐƚ ƉƌĠƐĞŶƚĠĞ͘ >Ă ĚŝīƵƐŝŽŶ ĚĞ
ůΖ,ƵŵĂŶŝƚĠ Ğƚ ůΖ,ƵŵĂŶŝƚĠ ĚŝŵĂŶĐŚĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ
ƵŶĞƉƌŝŽƌŝƚĠĚĞŶŽƚƌĞĂĐƟŽŶŵŝůŝƚĂŶƚĞĂĮŶĚĞ
ƉĞƌŵĞƩƌĞĂƵŵĂdžŝŵƵŵĚĞĐŝƚŽLJĞŶƐĚ͛ĂĐĐĠĚĞƌ
ă ĚĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ Ğƚ ĂŶĂůLJƐĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ĚĞ
ĐĞůůĞƐ ĚĞƐ ŵĠĚŝĂƐ ĚŽŵŝŶĂŶƚƐ͘ WĞƌŵĞƩƌĞ ůĞ
ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ĐĞƐ ŵĠĚŝĂƐ͕ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ
ŵĞŶĂĐĠƐƉĂƌůĂĐƌŝƐĞĚĞůĂƉƌĞƐƐĞ͕ĞƐƚĞƐƐĞŶƟĞů
ƉŽƵƌŵĞŶĞƌůĂďĂƚĂŝůůĞĚĞƐŝĚĠĞƐƚŽƵƚĐŽŵŵĞ
ƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌůΖĞdžŝƐƚĞŶĐĞĚĞŵĠĚŝĂƐĂůƚĞƌŶĂƟĨƐ͘
DŝůŝƚĂŶƚƐĚƵƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚĞƚĚĞůĂĚĠŵŽĐƌĂͲ
ƟĞƐŽƵƐƚŽƵƚĞƐƐĞƐĨŽƌŵĞƐ͕ĚĠĨĞŶƐĞƵƌƐĚĞůĂũƵƐͲ
ƟĐĞƐŽĐŝĂůĞ͕ĚĞƐůŝďĞƌƚĠƐĞƚĚĞƐĚƌŽŝƚƐŶŽƵǀĞĂƵdž
ƉŽƵƌƚŽƵƐƉŽƵƌƚŽƵƚĞƐĞƚƉŽƵƌĐŚĂĐƵŶ͕ĂĐƚĞƵƌƐ
ĚĞ ůĂ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞƚĠ ĚĂŶƐ ůĞƐ ůƵƩĞƐ͕ ůĞƐ ŝŶƐƟƚƵͲ
ƟŽŶƐ͕ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ͕ĂƩĂĐŚĠƐ ă ůĂ ĐŽͲĠůĂďŽƌĂƟŽŶ
ĚĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ƉƵďůŝƋƵĞƐ Ğƚ ă ůĂ ĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ
ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ ĚƵ ůŽĐĂů ĂƵ ŵŽŶĚŝĂů͕ ůĞƐ
ĠůƵƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐƉĂƌƚŽƵƚŽƶŝůƐƐŽŶƚƉƌĠƐĞŶƚƐ
ũŽƵĞŶƚƵŶƌƀůĞĞƐƐĞŶƟĞůĞƚŝƌƌĞŵƉůĂĕĂďůĞƉŽƵƌ
ů͛ĞƐƐŽƌĚĞƐƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ͕ĚĞƐƉŽƉƵůĂƟŽŶƐũƵƐƋƵĞ
ĚĂŶƐ ůĞƐ ĂƐƐĞŵďůĠĞƐ͘ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĠĐŚĞůŽŶƐ͕ ŝůƐ
ĨŽŶƚĞƚĨĞƌŽŶƚĞŶƚĞŶĚƌĞƵŶĞǀŽŝdžĞƚLJũŽŝŐŶĞŶƚ
ĚĞƐĂĐƚĞƐĐŽŶĐƌĞƚƐĐŽŶƚƌĞůĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĚ͛ĂƵƐͲ
ƚĠƌŝƚĠĞƚů͛ŽƌĚƌĞůŝďĠƌĂů͘ĂŶƐŶŽŵďƌĞĚĞƚĞƌƌŝͲ
ƚŽŝƌĞƐ͕ŝůƐŽŶƚĐŽŶƚƌŝďƵĠăĂƌƌĂĐŚĞƌĚĞƐǀŝĐƚŽŝƌĞƐ͕
ŝůƐ ŝŶŶŽǀĞŶƚ͕ ƌĂƐƐĞŵďůĞŶƚ͕ Ğƚ ĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚ ĐĞ
ůŝĞŶŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞĚĞƉƌŽdžŝŵŝƚĠ͕ůĂĚĠŵŽĐƌĂƟĞ
ĚĞƚĞƌƌĂŝŶƋƵŝƉĂƌƟĐŝƉĞăĚŽŶŶĞƌĚĞů͛ĂŶĐƌĂŐĞă
ůĂĨŽƌĐĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͘>ĂĚĠŵŽĐƌĂƟĞůŽĐĂůĞĞƐƚ
ƵŶůĂďŽƌĂƚŽŝƌĞĚĠĐŝƐŝĨ͕ĚĂŶƐƵŶƚĞŵƉƐŽƶůĞƐĐŝͲ
ƚŽLJĞŶƐƐĞĚĠƚŽƵƌŶĞŶƚĚĞůĂƉŽůŝƟƋƵĞ͘ŽŶĨƌŽŶͲ
ƚĠƐăůĂŵŽŶƚĠĞĚĞƐďĞƐŽŝŶƐĞƚƉƌĠŽĐĐƵƉĂƟŽŶƐ
ĚĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐ͕ăůĂĚŝĂďŽůŝƐĂƟŽŶĚĞůĂĚĠƉĞŶƐĞ
ƉƵďůŝƋƵĞ͕ĂƵͨരĐŽƵƉĚ͛ƚĂƚരͩĐŽŶƚƌĞůĞƐĐŽůůĞĐƟͲ
ǀŝƚĠƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĞƐ͕ůĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐĞƚůĂĚĠͲ
ŵŽĐƌĂƟĞ͕ůĞƐĠůƵƐǀŽŝĞŶƚƐĞƌĠĚƵŝƌĞůĞƐŵĂƌŐĞƐ
ĚĞŵĂŶƈƵǀƌĞƉŽƵƌĚĠǀĞůŽƉƉĞƌĚĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ
ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƐ͘ ĂŶƐ ĐĞ ĐŽŶƚĞdžƚĞ͕ ůĞƐ ĠůƵƐ ĐŽŵͲ
ŵƵŶŝƐƚĞƐƌĠƐŝƐƚĞŶƚ͕Ŷ͛ĂĐĐĞƉƚĞŶƚƉĂƐƋƵĞů͛ŽƌĚƌĞ
ĂĐƚƵĞůƐŽŝƚůĂĮŶĚĞů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ͕ĞŶƉƌĞŶĂŶƚĚĞƐ
ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ ƉƌŽƉƌĞƐ ŝƐƐƵĞƐ ĚƵ ŵĂŶĚĂƚ ĚŽŶŶĂŶƚ
ƐĞŶƐĂƵdžǀĂůĞƵƌƐĚĞŐĂƵĐŚĞĞƚƉƌŽŐƌğƐ͘/ůƐƐΖŽƌͲ
ŐĂŶŝƐĞŶƚŶĂƟŽŶĂůĞŵĞŶƚĂƵƐĞŝŶĚĞůΖŶĞĐƌ͘/ůƐ
ƐĞŶŽƵƌƌŝƐƐĞŶƚĚĞů͛ĂƉƉŽƌƚĚƵWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ
ĨƌĂŶĕĂŝƐ͕ĚĞƐĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐŵĂŝƐĂƵƐƐŝĚĞƐŽƌŐĂͲ
ŶŝƐĂƟŽŶƐĚƵ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞĞƚĚ͛ĂƵƚƌĞƐĨŽƌĐĞƐ
ƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĞƐ͕ĚĞĐĞůƵŝĚĞƐŵŝůŝƚĂŶƚƐĚƵŵŽƵǀĞͲ
ŵĞŶƚƐŽĐŝĂů͕ĂƐƐŽĐŝĂƟĨĞƚĐƵůƚƵƌĞů͘>ĂƌŝĐŚĞƐƐĞ
ĚĞ ĐĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ ĚĞ ƉƌŽdžŝŵŝƚĠ͕ ůĂ ƉůĂĐĞ Ğƚ ůĞ
ƌƀůĞĚĞƐĠůƵƐĂƵũŽƵƌĚΖŚƵŝĂƉƉĞůůĞŶƚăĚĞŶŽƵͲ
ǀĞůůĞƐĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐŽŵŵƵŶĞƐƉŽƵƌŽƵǀƌŝƌƵŶ
ĐŚĂŵƉ ƉůƵƐ ǀĂƐƚĞ ĚĞ ƌĠŇĞdžŝŽŶƐ͕ ĚĞ ĐŽŶŶĂŝƐͲ
ƐĂŶĐĞĞƚĚΖĂĐƟŽŶĚƵW&ƐƵƌůĂŵĂŶŝğƌĞĚŽŶƚ
ůĞƐ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌ ĚĂŶƐ ůĂ
ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞĚΖƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞZĠƉƵďůŝƋƵĞ͕ƐƵƌůĞƐ
ŵŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĚĠůŝďĠƌĂƟŽŶƐĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐ͕ƐƵƌŶŽƐ
ĂŶĂůLJƐĞƐĚĞůĂƐŽĐŝĠƚĠ͕ƐƵƌůĂĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂƌŝƚĠ
ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞƐ ĠůƵƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ă
ƚŽƵƐ ůĞƐ ŶŝǀĞĂƵdž ĂǀĞĐ ĐĞůƵŝ ĚĞƐ ĂĚŚĠƌĞŶƚƐ ĚĞ
ŶŽƚƌĞ ƉĂƌƟ͘ ĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ ĚΖĠĐŚĂŶŐĞƐ ĞdžŝƐƚĞŶƚ
ƐŽƵǀĞŶƚ ĂƵ ŵŽŵĞŶƚ ĚĞƐ ĠůĞĐƟŽŶƐ͘ /ů ŶŽƵƐ
ĨĂƵƚ ůĞƐ ƉĠƌĞŶŶŝƐĞƌ͕ ŝŶǀĞŶƚĞƌ ĚĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ
ŵŽĚĂůŝƚĠƐ ĚĞ ŵŝƐĞ ĞŶ ƉĂƌƚĂŐĞ ĂĮŶ ĚΖĂƐƐŽĐŝĞƌ
ůĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ă ů͛ĂĐƟǀŝƚĠ ĚĞƐ ĠůƵƐ ĚƵƌĂŶƚ
ůĞƐŵĂŶĚĂƚƐ͛͘ĞƐƚƵŶŝŵƉĠƌĂƟĨĨĂĐĞĂƵdžŶŽƵͲ
ǀĞĂƵdžĞŶũĞƵdžƉŽƐĠƐĂƵdžĠůƵƐ͕ĐŽŵŵĞĂƵdžĐŽŵͲ
ŵƵŶŝƐƚĞƐ͘ EŽƚƌĞ ŽďũĞĐƟĨ ĞƐƚ ĚĞ ĚŽŶŶĞƌ ƉůƵƐ
ĚĞĨŽƌĐĞăůΖĞĸ
ĐĂĐŝƚĠĚĞĐĞƋƵĞŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐ
ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶƐ͕ ĚĞ ƉĂƌƚĂŐĞƌ ŶŽƐ
ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ͕ĚĞĚŽŶŶĞƌĚĞůĂĨŽƌĐĞĂƵdžƉƌŝƐĞƐ
ĚΖŝŶŝƟĂƟǀĞƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐƐƵƌůĞƐĞŶũĞƵdžůŽĐĂƵdž͕
ŶĂƟŽŶĂƵdž Ğƚ ĞƵƌŽƉĠĞŶƐ ƉŽƵƌ ŐĂŐŶĞƌ ĞŶ ŝŶͲ
ŇƵĞŶĐĞĞƚĞŶŶŽŵďƌĞĚΖĠůƵƐ͘EŽƚƌĞƉĞƵƉůĞ͕ůĂ
ĚĠŵŽĐƌĂƟĞ Ğƚ ů͛ĞƐƉŽŝƌ ĚĞ ĐŚĂŶŐĞƌ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ
ŽŶƚďĞƐŽŝŶĚĞƉůƵƐĚ͛ĠůƵƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͘
ϯ͘ϯ>ĞĚĠĮĚĞůĂũĞƵŶĞƐƐĞ
>ĞƐũĞƵŶĞƐƐŽŶƚƉĂƌŵŝůĞƐƉƌĞŵŝğƌĞƐǀŝĐƟŵĞƐ
Ě͛ƵŶĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĂƐƐŽŝīĠ͗ĐƌŝƐĞĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ͕
ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ͕ĐƌŝƐĞĚĞŶŽƐĚƌŽŝƚƐ͕ĐƌŝƐĞƉŽůŝƟƋƵĞ
Ğƚ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͕ ĐƌŝƐĞ ĚƵ ǀŝǀƌĞͲĞŶƐĞŵďůĞ͘
>ĞƐũĞƵŶĞƐŐĠŶĠƌĂƟŽŶƐŽŶƚĠƚĠŐĂǀĠĞƐĂƵĨĂͲ
ƚĂůŝƐŵĞ ƉŽƵƌ ůĞƵƌ ĂǀĞŶŝƌ͘ WŽƵƌƚĂŶƚ͕ ĞŶ ƋƵġƚĞ
ĚĞ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐ͕ ŝůƐ ƈƵǀƌĞŶƚ ă ĨĂŝƌĞ ĠǀŽůƵĞƌ
ůĞ ŵŽŶĚĞ ƉĂƌ ĚĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ ƋƵŽƟĚŝĞŶŶĞƐ Ğƚ
ĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ͕ƉĂƌĚĞŶŽƵǀĞĂƵdžŵŽĚĞƐĚĞĐŽŵͲ
ŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͕ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž ŵŽĚĞƐ Ě͛ŽƌŐĂŶŝƐĂͲ
ƟŽŶ Ğƚ ĚĞ ŵŽďŝůŝƐĂƟŽŶ͘ ^ŽƵǀĞŶƚ ĞdžĐůƵƐ ĚĞƐ
ůŝĞƵdž ĚĞ ĚĠĐŝƐŝŽŶƐ͕ ůĞƐ ũĞƵŶĞƐ ƐŽŶƚ ă ůĂ ĨŽŝƐ
ĚĞƐĂĐƚĞƵƌƐĚĞůĂƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĞƚůĞƐƌĂƚƐĚĞůĂͲ
ďŽƌĂƚŽŝƌĞ ĚƵ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͘ /ŶǀĞƐƟƌ ůĞƐ ƉƌŽďůĠͲ
ŵĂƟƋƵĞƐƋƵĞƌĞŶĐŽŶƚƌĞůĂũĞƵŶĞƐƐĞĞƐƚƉŽƵƌ
ŶŽƵƐăůĂĨŽŝƐƵŶĞŶũĞƵĚĞƐŽĐŝĠƚĠŝŵƉŽƌƚĂŶƚ
ĞƚƵŶĞŶũĞƵƉŽƵƌŶŽƚƌĞƉĂƌƟ͘WŽƵƌƌĞƐƚĞƌƵŶ
ƉĂƌƟ ŝŶƚĞƌŐĠŶĠƌĂƟŽŶŶĞů͕ ŶŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ ƚƌĂͲ
ǀĂŝůůĞƌăĂĸ
ŶĞƌŶŽƚƌĞĂŶĂůLJƐĞĞƚŶŽƐƉƌŽƉŽƐŝͲ
ƟŽŶƐƉŽƵƌůĂũĞƵŶĞƐƐĞ͘dƌĂǀĂŝůůŽŶƐĞŶůŝĞŶĂǀĞĐ
ůĞD:&ĞƚƐĂďƌĂŶĐŚĞĠƚƵĚŝĂŶƚĞ͕ů͛h͕ƉŽƵƌ
ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ƵŶ ĂǀĞŶŝƌ ĚŝŐŶĞ ĂƵdž ũĞƵŶĞƐ ŐĠŶĠͲ
ƌĂƟŽŶƐ͘/ŶǀĞƐƟƐƐŽŶƐůĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐƉŽƐĠĞƐăůĂ
ũĞƵŶĞƐƐĞ Ğƚ ƉŽƌƚŽŶƐ ƚŽƵƚ ŶŽƚƌĞ ŝŶƚĠƌġƚ ă ĐĞƐ
ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ͕ ƉŽƵƌ
ůĞƵƌĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ͘
ϰϬ͘
019_TAP.indd 40
07/04/2016 21:31:08
>ĞƐƚĞdžƚĞƐ
d y d >d Z E d / &EΣϭ
d y d >d Z E d / &EΣϭ
>͛D/d/KEKDDhE/^d
WKhZhE&ZKEd'h,
WKWh>/Zd/dKzE
/͘ͳ&/Zs/sZhED/d/KE
KDDhE/^d
WĂŐĞϰϮ
//͘ͳϮϬϭϳര͗>WZD/ZdW
͛hEzED/Yh&ZKEd
WKWh>/Zd/dKzE
WĂŐĞϰϳ
///͘ͳ>WZd/KDDhE/^d͗
hEhdZ&KE&/Z
>WK>/d/Yh
WĂŐĞϱϬ
ΉΉΉ
͘ϰϭ
041_TAP.indd 41
07/04/2016 21:33:58
d y d >d Z E d / &EΣϭ
ΉΉΉ
ĐŽŶƐĞŶƐƵƐĂǀĞĐƵŶWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞĚŝƐĐƌĠĚŝƚĠ͕ƌĞƉƌŽĚƵŝƐĂŶƚĂƵĮŶĂůůĞ
ƐĐŚĠŵĂĂŶĐŝĞŶĚĞůĂŐĂƵĐŚĞƉůƵƌŝĞůůĞ͘
WƌĠĂŵďƵůĞ
Ğ ƉƌŽũĞƚ ĚĞ ͨരďĂƐĞ ĐŽŵŵƵŶĞരͩ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĞƐƚ ŶĠ ĚĞ ůĂ ƐĠƌŝĞƵƐĞ
ŝŶƋƵŝĠƚƵĚĞ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ Ğƚ ŶŽŵďƌĞƵdž ĐŽŵͲ
ŵƵŶŝƐƚĞƐ ă ƌĞƐƐĞŶƟƌ ă ůĂ ůĞĐƚƵƌĞ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ĂĚŽƉƚĠ ƉĂƌ ůĞ ŽŶƐĞŝů
ŶĂƟŽŶĂů ĚĞƐ ϱ Ğƚ ϲ ŵĂƌƐ͘ EŽƵƐ ƉĞŶƐŽŶƐ ƋƵĞ ůĞ ĐŽŶŐƌğƐ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ
ůΖŽĐĐĂƐŝŽŶĚΖĠĐůĂŝƌĞƌĨƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚůĞĚĠďĂƚĞŶƚƌĞůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ
ƋƵĂŶƚăŶŽƚƌĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞ͕ŶŽƚƌĞƉƌŽũĞƚ͕ŶŽƐƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐ͘
EŽƵƐƐŽŵŵĞƐĠǀŝĚĞŵŵĞŶƚĞŶĂĐĐŽƌĚĂǀĞĐďĞĂƵĐŽƵƉĚĞƐŽďũĞĐƟĨƐ
ĞƚĚĞƐƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐĐŽŶƚĞŶƵĞƐĚĂŶƐƐĂƉĂƌƟĞͨരƉƌŽũĞƚര͕ͩŵġŵĞ Ɛŝ
ŶŽƵƐƌĞƐƐĞŶƚŽŶƐƋƵĞ͕ƵŶĞĨŽŝƐĚĞƉůƵƐ͕ŝůƐ͛ĂŐŝƚĚĂǀĂŶƚĂŐĞĚ͛ƵŶƚĞdžƚĞ
ĚĞƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐƉŽƵƌƵŶĞƉŽůŝƟƋƵĞͨരĚĞŐĂƵĐŚĞരͩƋƵĞĚĞů͛ĠŶŽŶĐĠ
ĚƵ ƐĞŶƐ Ğƚ ĚĞ ůĂ ƌĂŝƐŽŶ Ě͛ġƚƌĞ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ ĚĂŶƐ ůĞ ŵŽŶĚĞ Ě͛ĂƵͲ
ũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͘ĞŵġŵĞ͕ŶŽŵďƌĞĚĞƐĐŽŶƐŝĚĠƌĂƟŽŶƐƐƵƌůĞWĂƌƟŶŽƵƐ
ƉĂƌĂŝƐƐĞŶƚũƵƐƟĮĠĞƐ͕ŵġŵĞƐŝŶŽƵƐƚƌŽƵǀŽŶƐƋƵĞůĞůŝĞŶŶ͛ĞƐƚƉĂƐ
ƌĠĞůůĞŵĞŶƚ Ŷŝ ĐůĂŝƌĞŵĞŶƚ ĠƚĂďůŝ ĞŶƚƌĞ ĐĞƩĞ ƌĂŝƐŽŶ Ě͛ġƚƌĞ ĐŽŵŵƵͲ
ŶŝƐƚĞ͕ůĂƐƚƌĂƚĠŐŝĞƋƵ͛ĞůůĞŝŵƉůŝƋƵĞĞƚƵŶĞƌĠĞůůĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶĚĞ
ŶŽƐƉƌĂƟƋƵĞƐĞƚĚĞŶŽƚƌĞŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͘
DĂŝƐ ůĞ ĐƈƵƌ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ŝŶƋƵŝĠƚƵĚĞ ƉŽƌƚĞ ƐƵƌ ůĂ ƉĂƌƟĞ ĐŽŶƐĂĐƌĠĞ ă
ŶŽƚƌĞ ŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶ ƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ϮϬϭϳ͘ EŽƵƐ ĂǀŝŽŶƐ͕ ĚĞƉƵŝƐ ƉůƵͲ
ƐŝĞƵƌƐ ĐŽŶŐƌğƐ͕ ƟƌĠ ůĞƐ ůĞĕŽŶƐ ĚĞƐ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ ĚĞ ͨരů͛hŶŝŽŶ ĚĞ ůĂ
ŐĂƵĐŚĞരͩ Ğƚ ĚĞ ůĂ ͨര'ĂƵĐŚĞ ƉůƵƌŝĞůůĞരͩ Ğƚ ĠůĂďŽƌĠ ƵŶĞ ƐƚƌĂƚĠŐŝĞ ĚĞ
ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚƋƵŝĂĚĠďŽƵĐŚĠƐƵƌůĂĐƌĠĂƟŽŶĚƵ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞ͘
ĞƌƚĞƐ͕ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ĚĞ ďĂƐĞ ĐŽŵŵƵŶĞ LJ ĨĂŝƚ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞ Ğƚ ƉƌŽƉŽƐĞ ĚĞ
ůĂ ƉƌŽůŽŶŐĞƌ͘ DĂŝƐ͕ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĨĂŝƚƐ͕ ŶŽƵƐ ĐŽŶƐƚĂƚŽŶƐ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŽƉŽƐŝͲ
ƟŽŶĚ͛ƵŶĞͨരƉƌŝŵĂŝƌĞăŐĂƵĐŚĞരͩƉŽƵƌͨരĠĐĂƌƚĞƌů͛ŝŵƉĂƐƐĞ,ŽůůĂŶĚĞ͕
sĂůůƐĞƚĐŽŶƐŽƌƚƐരͩĞƚͨരĨĂŝƌĞĠŵĞƌŐĞƌ͕ƉŽƵƌů͛ĠůĞĐƟŽŶƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ͕
ƵŶĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ ĐŽŵŵƵŶĞര͕ͩ ƉƌĠƐĞŶƚĠĞ ĐŽŵŵĞ ůĞ ƐĞƵů ŵŽLJĞŶ ĚĞ
ĐƌĠĞƌůĂƐƵƌƉƌŝƐĞ͕ĚĞĮŐƵƌĞƌĞƚĚĞů͛ĞŵƉŽƌƚĞƌĂƵƐĞĐŽŶĚƚŽƵƌĚĞĐĞƩĞ
ĠůĞĐƟŽŶ͕ŶŽƵƐĂŵğŶĞĞŶƌĠĂůŝƚĠăůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚ͛ƵŶĞĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞĚĞ
ĞĐŽŵƉůĞƚĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞŶŽƵƐƌĂŵğŶĞƌĂŝƚĚĞƐĂŶŶĠĞƐ
ĞŶĂƌƌŝğƌĞ͕ăƵŶĞīĂĐĞŵĞŶƚĚĞŶŽƐƉŽƐŝƟŽŶƐĚĞƌƌŝğƌĞƵŶĞĐĂŶĚŝĚĂͲ
ƚƵƌĞĂƵŵŝĞƵdžƐŽĐŝĂůĞͲĚĠŵŽĐƌĂƚĞ͕ĞƚƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚďŝĞŶƉŝƌĞĂƵǀƵ
ĚĞůĂĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĂĐƚƵĞůůĞĚĞƐĨŽƌĐĞƐ͘ĞůĂĂƐƐƵƌĞƌĂŝƚ͕ƐĞůŽŶŶŽƵƐ͕
ƵŶĞ ĚĠĨĂŝƚĞ ĚĞ ůŽŶŐƵĞ ƉŽƌƚĠĞ Ğƚ ĂďŽƵƟƌĂŝƚ ă ƌĞŶĨŽƌĐĞƌ ĞŶĐŽƌĞ ůĞ
&ƌŽŶƚŶĂƟŽŶĂů͕ƋƵŝƉĂƌĂŠƚƌĂŝƚƵŶĞĨŽŝƐĚĞƉůƵƐĐŽŵŵĞůĂƐĞƵůĞĂůƚĞƌͲ
ŶĂƟǀĞĂƵdžƉŽůŝƟƋƵĞƐĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐůŝďĠƌĂůĞƐŵĞŶĠĞƐĂůƚĞƌŶĂƟǀĞͲ
ŵĞŶƚƉĂƌůĂĚƌŽŝƚĞĞƚůĞWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞĚĞƉƵŝƐĂƵŵŽŝŶƐƚƌĞŶƚĞĂŶƐ͘
EŽƵƐŶĞƐŽŵŵĞƐƉůƵƐĞŶϮϬϭϮ͘EŽƵƐƐŽŵŵĞƐĐŽŶƐĐŝĞŶƚƐƋƵĞůĞƐ
ƉŽůŝƟƋƵĞƐĐŽŶĚƵŝƚĞƐƉĂƌ&ƌĂŶĕŽŝƐ,ŽůůĂŶĚĞĞƚƐĞƐŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚƐ
ĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚ ƵŶĞ ĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶ ĚƌĂŵĂƟƋƵĞ ĚĞ ĐĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ůŝďĠͲ
ƌĂůĞƐ͘DĂŝƐŶŽƵƐƐĂǀŽŶƐĂƵƐƐŝƋƵĞ͕ĚĂŶƐƵŶĞƚĞůůĞƐŝƚƵĂƟŽŶ͕ŝůŶ͛LJ
ĂƵƌĂĂƵĐƵŶĞĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶƌĠĞůůĞƉŽƵƌŶŽƚƌĞƉĞƵƉůĞƉĂƌůĞƐĞƵůƌĞͲ
ƚŽƵƌĂƵƉƌŽŐƌĂŵŵĞĠŶŽŶĐĠƉĂƌ,ŽůůĂŶĚĞĞŶϮϬϭϮĞƚƉĂƐŵġŵĞĂƵdž
ƉŽůŝƟƋƵĞƐĚĞ>ŝŽŶĞů:ŽƐƉŝŶĞŶƚƌĞϭϵϵϳĞƚϮϬϬϮ͘ZĞƚĂƌĚĞƌůĞŵŽŵĞŶƚ
ĚĞ ǀĠƌŝƚĂďůĞƐ ƌƵƉƚƵƌĞƐ ĂŶƟůŝďĠƌĂůĞƐ Ğƚ ĚĞ ƉƌŽŐƌğƐ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ
ŵĂũĞƵƌƐĞƚ͕ŵġŵĞ͕ƌĞƚĂƌĚĞƌů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞůĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞĚĞƚĞůůĞƐ
ƌƵƉƚƵƌĞƐŶĞĨŽŶƚăĐŚĂƋƵĞĨŽŝƐƋƵ͛ĂŐŐƌĂǀĞƌůĂƐŝƚƵĂƟŽŶĞƚŝŵƉŽƐĞƌă
ŶŽƚƌĞƉĞƵƉůĞĚĞƐĠƉƌĞƵǀĞƐĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐĐĂƚĂƐƚƌŽƉŚŝƋƵĞƐ͘
͛ĞƐƚ ƉŽƵƌƋƵŽŝ ŶŽƵƐ ŶĞ ƐŽƵƟĞŶĚƌŽŶƐ ƉĂƐ ĐĞƩĞ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶ͕ ƋƵŝ
ŶŽƵƐƉĂƌĂŠƚŝƌƌĠĂůŝƐƚĞ͕ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞĞƚǀŽƵĠĞăƵŶĠĐŚĞĐƋƵŝ͕ĚĞƐƵƌͲ
ĐƌŽŠƚ͕ ĐŽŶĚƵŝƌĂŝƚ ă ůĂ ŵĂƌŐŝŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚƵƌĂďůĞ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƉĂƌƟ͘ ƚ͕
ƐƵƌƚŽƵƚ͕ĞůůĞƚŽƵƌŶĞůĞĚŽƐăůĂƉƌŝŶĐŝƉĂůĞĞdžŝŐĞŶĐĞƉŽůŝƟƋƵĞĚĞůĂ
ƉĠƌŝŽĚĞĂĐƚƵĞůůĞര͗ĐƌĠĞƌůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚ͛ƵŶĞƌĞŵŽďŝůŝƐĂƟŽŶƉŽƉƵͲ
ůĂŝƌĞ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĚĞ ƉƌŽŐƌğƐ ƐŽĐŝĂů Ğƚ ŚƵŵĂŝŶ͕
ƐĂŶƐůĂƋƵĞůůĞƌŝĞŶŶ͛ĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞ͕ĐƌĠĂŶƚŵġŵĞůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚ͛ƵŶ
ƉŝƌĞĂǀĞŶŝƌ͘
/͘ͳ&/Zs/sZhED/d/KE
KDDhE/^d
hŶĞŶŽƵǀĞůůĞğƌĞĚĞůΖĂǀĞŶƚƵƌĞŚƵŵĂŝŶĞƐΖŽƵǀƌĞ͘
>ΖĂƌďŽƌĞƐĐĞŶĐĞĚĞƐƉŽƐƐŝďůĞƐŶΖĂũĂŵĂŝƐĠƚĠĂƵƐͲ
ƐŝŽƵǀĞƌƚĞര͗ĞůůĞǀĂĚƵŵĞŝůůĞƵƌƉŽƵƌůΖŚƵŵĂŶŝƚĠ
Ğƚ ůĂ ƉůĂŶğƚĞ͕ ă ůΖŚŽƌƌĞƵƌ ĚĞ ůΖĂŶĠĂŶƟƐƐĞŵĞŶƚ
ŵŝůŝƚĂŝƌĞ ŽƵ ĚƵ ĚĠƐĂƐƚƌĞ ƐŽĐŝĂů Ğƚ ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ
ŐůŽďĂů͘ŚĂĐƵŶĂĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞĚĞůΖĞīŽŶĚƌĞŵĞŶƚ
ĚĞƐƌĞƉğƌĞƐĂŶĐŝĞŶƐĞƚĚĞůΖƵƌŐĞŶĐĞĚΖĞŶďąƟƌĚĞ
ŶŽƵǀĞĂƵdž͘ ĂŶƐ ĐĞƐ ĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞƐ͕ ůĂ ƋƵĞƐƟŽŶ
ƋƵŝƐĞƉŽƐĞĞƐƚĚĞƐĂǀŽŝƌĐŽŵŵĞŶƚůĞƐĐŽŵŵƵͲ
ŶŝƐƚĞƐƉĞƵǀĞŶƚĐŽŶƚƌŝďƵĞƌăƌĠƉŽŶĚƌĞăĐĞĚĠĮ͕
ĚĂŶƐůĂƉĞŶƐĠĞĞƚĚĂŶƐůĞƐĂĐƚĞƐ͘EŽƵƐǀŽƵůŽŶƐ
ƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠĚĞůΖĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶ͕ĞŶĮŶĚĠďĂƌƌĂƐͲ
ƐĠĞĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĨŽƌŵĞƐĚ͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ͕ĚĞĚŽͲ
ŵŝŶĂƟŽŶ Ğƚ Ě͛ĂůŝĠŶĂƟŽŶ͘ ƚ ŶŽƵƐ ĂǀĂŶĕŽŶƐ ĞŶ
ƚŽƵƐ ĚŽŵĂŝŶĞƐ ĚĞƐ ŝĚĠĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ͘
DĂŝƐŝůŶŽƵƐĨĂƵƚůĞƵƌĚŽŶŶĞƌƐĞŶƐĞŶĠŶŽŶĕĂŶƚ
ůĞƐƉƌŝŶĐŝƉĞƐƋƵŝŶŽƵƐŐƵŝĚĞŶƚĞƚĚĠĮŶŝƐƐĞŶƚĂƵͲ
ũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ů͛ŚŽƌŝnjŽŶ ƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞ ĚĂŶƐ ůĞƋƵĞů
ŶŽƵƐŝŶƐĐƌŝǀŽŶƐŶŽƚƌĞĂĐƟŽŶ͘
ΖĞƐƚďŝĞŶƐƸƌŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞƉŽƵƌŶŽƵƐĞdžƚƌĂŝƌĞ
ĞŶĮŶĚĞůĂĐŽŶĨƵƐŝŽŶƋƵŝƉğƐĞƐƵƌͨരůΖŝĚĠĞĐŽŵͲ
ŵƵŶŝƐƚĞര͕ͩƉƌŽĨŽŶĚĠŵĞŶƚŵĂƌƋƵĠĞƉĂƌůĞƐƌĠͲ
ŐŝŵĞƐ ƋƵŝ ƐΖĞŶ ƌĠĐůĂŵĂŝĞŶƚ ĂƵ ƐŝğĐůĞ ĚĞƌŶŝĞƌ͘
ΖĞƐƚ ƐƵƌƚŽƵƚ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ă ůΖĠůĂďŽƌĂƟŽŶ ĚΖƵŶĞ
ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞĐŽŶĐƌğƚĞ͕ĐŽŵƉƌŝƐĞƉŽƵƌĐĞƋƵΖĞůůĞ
ĞƐƚ ƌĠĞůůĞŵĞŶƚ͕ ŵŽďŝůŝƐĂƚƌŝĐĞ Ğƚ ƉĞƌŵĞƩĂŶƚ
ƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĂůůŝĂŶĐĞƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘ΖĞƐƚĂƵĨŽŶĚ
ůĞ ĐŚĂŠŶŽŶ ŵĂŶƋƵĂŶƚ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ
ĐƌŽŝƐƐĂŶƚĞ ƋƵΖŝů ŶΖĞƐƚ ƉůƵƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ĐŽŶƟͲ
ŶƵĞƌĂŝŶƐŝ͕ůΖĞƐƉƌŝƚĚĞƌĠǀŽůƚĞƋƵŝƐΖĞdžƉƌŝŵĞĞƚ
ůΖĂŵƉůĞƵƌĚĞƐĚĠĮƐƋƵŝƐŽŶƚĚĞǀĂŶƚůΖŚƵŵĂŶŝƚĠ
ƚŽƵƚĞĞŶƟğƌĞ͘
ϰϮ͘
041_TAP.indd 42
07/04/2016 21:33:58
Z,/>/dZ>WK^^//>/d
h,E'DEd
sŝŶŐƚͲĐŝŶƋĂŶƐĂƉƌğƐƋƵĞĐĞƌƚĂŝŶƐŽŶƚĚĠĐƌĠƚĠ
ůĂĮŶĚĞů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ͕ƐĂŵĂƌĐŚĞĞƚƐĞƐĚĠƐŽƌĚƌĞƐ
Ŷ͛ĞŶĮŶŝƐƐĞŶƚƉĂƐĚĞĨĂŝƌĞůĞƵƌƌĞƚŽƵƌ͘
WůƵƐ ĚĞ ϮരϬϬϬ ŵŝůůŝĂƌĚƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ĞŶŐĂŐĠƐ ĚĂŶƐ
ůĞ ƐĂƵǀĞƚĂŐĞ ĚĞƐ ďĂŶƋƵĞƐ ĚĞƉƵŝƐ ϮϬϬϴ͕ ĂǀĞĐ
ĐŽŵŵĞĐŽŶƚƌĞƉĂƌƟĞĚĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĚΖĂƵƐƚĠƌŝƚĠĞƚ
ĚĞĚĠƌĠŐƵůĂƟŽŶĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐĐĂƚĂƐƚƌŽƉŚŝƋƵĞƐ͘
/ŶĐĂƉĂďůĞ ĚĞ ƌĠƉŽŶĚƌĞ ĂƵdž ĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐ ƉŽƉƵͲ
ůĂŝƌĞƐ͕ůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĞŶĨŽŶĐĞĐŚĂƋƵĞũŽƵƌƵŶƉĞƵ
ƉůƵƐůĞƐƉĞƵƉůĞƐĚĂŶƐůĞĚĠƐĞƐƉŽŝƌ͘ŝŶƐŝůĂĮŶĂŶĐĞ
ĞƚƐĞƐƌĞůĂŝƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞůƐƉƌĠĨğƌĞŶƚƐĂĐƌŝĮĞƌůĞ
ƉĞƵƉůĞ ŐƌĞĐ ƉůƵƚƀƚ ƋƵĞ Ě͛ĂĐĐĞƉƚĞƌ ůĂ ǀŽůŽŶƚĠ
ƋƵΖŝůĂĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞŵĞŶƚĞdžƉƌŝŵĠĚĞƐŽƌƟƌĚĞ
ů͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠ͘ WĞŶĚĂŶƚ ƋƵΖƵŶ ĐŝŶƋƵŝğŵĞ ĚĞƐ ġƚƌĞƐ
ŚƵŵĂŝŶƐƐŽŶƚƉƌŝǀĠƐĚΖĞĂƵƉŽƚĂďůĞ͕ůĞƐƐŽŝdžĂŶƚĞͲ
ĚĞƵdžƉĞƌƐŽŶŶĞƐůĞƐƉůƵƐƌŝĐŚĞƐƉŽƐƐğĚĞŶƚĂƵƚĂŶƚ
ƋƵĞůĞƐϯ͕ϱŵŝůůŝĂƌĚƐůĞƐƉůƵƐĚĠŵƵŶŝƐ͘
/ŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ŵŝůŝƚĂŝƌĞ ĂƉƌğƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ŵŝůŝͲ
ƚĂŝƌĞ͕ůĞƐƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞƐĂůŝŐŶĠĞƐƐƵƌ
ůΖKƚĂŶĨŽŶƚůĞůŝƚĚĞů͛ŽďƐĐƵƌĂŶƟƐŵĞĞƚĚĞůĂǀŝŽͲ
ůĞŶĐĞ͕ĨĂƵƚĞĚ͛ĂǀŽŝƌƐĂŝƐŝůĞĚĠƐŝƌĚĞĚĠŵŽĐƌĂƟĞ
ĞdžƉƌŝŵĠůŽƌƐĚĞƐƉƌŝŶƚĞŵƉƐĂƌĂďĞƐ͘>͛ĞŶƐĞŵďůĞ
ĚĞƐƌŝǀĂŐĞƐĚĞůĂDĠĚŝƚĞƌƌĂŶĠĞĞƐƚĚĠƐŽƌŵĂŝƐ
ůĞ ƚŚĠąƚƌĞ ĚĞ ŐƵĞƌƌĞ ;^LJƌŝĞ͕ dƵƌƋƵŝĞ͕ >ŝďLJĞ͘͘͘Ϳ͕
ůĞƐ ƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ ŶΖĂLJĂŶƚ ĚΖĂƵƚƌĞƐ ƌĞĐŽƵƌƐ ƋƵĞ
ĚĞĨƵŝƌůĞƐĐƌŝŵĞƐĚĞŵĂƐƐĞĞƚůĞƐďŽŵďĂƌĚĞͲ
ŵĞŶƚƐ͘WĂƌƚŽƵƚ͕ůĞƐnjŽŶĞƐĚĞŐƵĞƌƌĞĞƚĚĞŶŽŶͲ
ĚƌŽŝƚƐĞŵƵůƟƉůŝĞŶƚĞƚůĞƐƉŽƌƚĞƐĚƵŵŽŶĚĞƐĞ
ƌĞĨĞƌŵĞŶƚƐƵƌůĞƐŚŽŵŵĞƐĞƚůĞƐĨĞŵŵĞƐƋƵŝ
ĐŚĞƌĐŚĞŶƚƚŽƵƚƐŝŵƉůĞŵĞŶƚăǀŝǀƌĞ͘
hŶ ƋƵĂƌƚ ĚĞ ƐŝğĐůĞ ĂƉƌğƐ ůĞ ƐŽŵŵĞƚ ĚĞ ZŝŽ
;ϭϵϵϮͿ͕ ůĞ ƐĐĠŶĂƌŝŽ ĚΖƵŶĞ ĐĂƚĂƐƚƌŽƉŚĞ ĠĐŽůŽͲ
ŐŝƋƵĞƉůĂŶĠƚĂŝƌĞŶĞƐĞŵďůĞƉĂƐĚĞǀŽŝƌġƚƌĞĠǀŝͲ
ƚĠ͕ŵĞŶĂĕĂŶƚůΖĞdžŝƐƚĞŶĐĞŵġŵĞĚĞůΖŚƵŵĂŶŝƚĠ͘
>Ă ĐŽƵƌƐĞ ĨŽůůĞ ĂƵdž ƉƌŽĮƚƐ ŵĂŝŶƟĞŶƚ ĐŽŶƚƌĞ
ƚŽƵƚĞƌĂŝƐŽŶƵŶŵŽĚğůĞƉƌŽĚƵĐƟǀŝƐƚĞƋƵŝĞŵͲ
ƉŽŝƐŽŶŶĞ ůΖĂŝƌ͕ ůΖĞĂƵ Ğƚ ůĂ ƚĞƌƌĞ ĞůůĞͲŵġŵĞ͕
ƉƵŝƐĞ Ğƚ ĠƉƵŝƐĞ ůΖĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ
ŶĂƚƵƌĞůůĞ͕ ũƵƐƋƵΖă ůĂ ĚĞƌŶŝğƌĞ ŐŽƵƩĞ͘ KŶ ĨĂŝƚ
ĐŽŵŵĞƌĐĞĚĞĚƌŽŝƚƐăƉŽůůƵĞƌ͘>ĞǀŝǀĂŶƚŶΖĞƐƚ
ƉůƵƐƋƵĞŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞ͕ŇƵdž͕ƐƚŽĐŬĞƚďƌĞǀĞƚĞƚ
ƐΖĞdžƉůŽŝƚĞ ĚĠƐŽƌŵĂŝƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĨĞƌŵĞƐ ŽƵ ĚĞƐ
ďĂƚĞĂƵdžͲƵƐŝŶĞƐ͘
KƵŝ͕ ůΖŚŝƐƚŽŝƌĞ ĞƐƚ ďĞů Ğƚ ďŝĞŶ ůă Ğƚ ůΖŚƵŵĂŶŝƚĠ
ĂīƌŽŶƚĞƵŶĞĚĞƐĞƐƉĠƌŝŽĚĞƐůĞƐƉůƵƐĐƌƵĐŝĂůĞƐ
ĞƚůĞƐƉůƵƐĚĠůŝĐĂƚĞƐ͘EŽƚƌĞĐĂƉĂĐŝƚĠĐŽůůĞĐƟǀĞ
ăĨĂŝƌĞůΖŚŝƐƚŽŝƌĞ͕ăƉĞƐĞƌƐƵƌƐŽŶĐŽƵƌƐĂīƌŽŶƚĞ
ƵŶ ŵƵƌ Ě͛ŝŶĐƌĠĚƵůŝƚĠ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ŶĞ ƉĂƌǀĞŶŽŶƐ
ƉĂƐăďƌŝƐĞƌ͘ĞƋƵŝŶ͛ĞƐƚƉĂƐŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ
ĐƌĠĚŝďůĞƐĞŵďůĞŶĞƉĂƐƉŽƵǀŽŝƌĞdžŝƐƚĞƌĞƚƉŽƵƌͲ
ƌĂŝƚŶŽƵƐĐŽŶĚƵŝƌĞăƌĞŶŽŶĐĞƌăƉƌŽƉŽƐĞƌƵŶĞ
ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ ĂŵďŝƟĞƵƐĞ Ğƚ ĠŵĂŶĐŝƉĂƚƌŝĐĞ͘ >Ğ
ĚŽƵƚĞƐĞƌĠƉĂŶĚര͗ĞƐƚͲŝůĞŶĐŽƌĞƚĞŵƉƐĚĞƐĂƵͲ
ǀĞƌ ůĂ ƉůĂŶğƚĞ͕ ĞƐƚͲŝů ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ƉƌŽƉŽƐĞƌ ƵŶ
ŶŽƵǀĞĂƵ ĐŚĞŵŝŶ ƉŽƵƌ ĐƌĠĞƌ ůĂ ƌŝĐŚĞƐƐĞ Ğƚ ůĂ
ƉĂƌƚĂŐĞƌ͍ƉĂƌƟƌĚĞůĂĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞĚΖƵŶĞĐŽŵͲ
ŵƵŶĂƵƚĠ ƵŶŝǀĞƌƐĞůůĞ ĚĞ ĚĞƐƟŶ͕ ĐΖĞƐƚ ďŝĞŶ ůĂ
ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠĚƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚǀĞƌƐĚƵŵĞŝůůĞƵƌĞƚ
ĚŽŶĐ͕ĂƵĨŽŶĚ͕ůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƋƵΖŝů
ĨĂƵƚƌĠŚĂďŝůŝƚĞƌ͘Kƌ͕ƉĂƌĐĞƋƵĞůΖŝŶĐƌĠĚƵůŝƚĠĞƐƚ
ůĞƉƌŽĚƵŝƚĚĞƐŵLJƚŚŽůŽŐŝĞƐƋƵĞƌĠƉĂŶĚůΖŝĚĠŽͲ
ůŽŐŝĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͕ƚŽƵƚůΖĞŶũĞƵƉŽƵƌůĞƐĐŽŵŵƵͲ
ŶŝƐƚĞƐĞƐƚďŝĞŶĚĞĐŽŶƚƌŝďƵĞƌăĨĂŝƌĞĠŵĞƌŐĞƌĞƚ
ăůĠŐŝƟŵĞƌƵŶŶŽƵǀĞůŝŵĂŐŝŶĂŝƌĞƉŽůŝƟƋƵĞƋƵŝ
ƐΖLJƐƵďƐƟƚƵĞ͘ZĞŵĞƩƌĞůĞƐĐŚŽƐĞƐƐƵƌůĞƵƌƉŝĞĚ
ĞŶƋƵĞůƋƵĞƐŽƌƚĞ͘
ĞŶĞƐŽŶƚƉĂƐůĞƐŽĐĐĂƐŝŽŶƐƋƵŝŵĂŶƋƵĞŶƚ͘YƵŝ
ƉĞƵƚƚƌŽƵǀĞƌůĠŐŝƟŵĞƋƵĞϭരйƉŽƐƐğĚĞĂƵƚĂŶƚ
ƋƵĞůĞƌĞƐƚĞĚĞů͛ŚƵŵĂŶŝƚĠ͍YƵŝĂĐĐĞƉƚĞƋƵ͛ƵŶ
ŵĂŐŶĂƚ ƐĞ ƉĂLJĞ ƵŶ ũŽƵƌŶĂů ŽƵ ƵŶĞ ƚĠůĠǀŝƐŝŽŶ
ƉŽƵƌƉĞƐĞƌƐƵƌƐĂůŝŐŶĞĠĚŝƚŽƌŝĂůĞĞƚů͛ŽƉŝŶŝŽŶര͍
YƵŝ ũƵŐĞ ůĠŐŝƟŵĞ ƋƵ͛ƵŶĞ ƉŽŝŐŶĠĞ Ě͛ŚĂďŝƚƵĠƐ
ĚĞƐ ƐŽŵŵĞƚƐ ĚĞ ĂǀŽƐ ĚĠĐŝĚĞ ă ŶŽƚƌĞ ƉůĂĐĞ
ĚƵĐŽƵƌƐĚƵŵŽŶĚĞ͍ƉĂƌƟƌĚΖŝĚĠĞƐĐŽŵŵĞ
ĐĞůůĞƐͲĐŝ͕ ĚĞ ďŽŶ ƐĞŶƐ͕ Ğƚ ĚŽŶƚ ŶŽƵƐ ƐĞŶƚŽŶƐ
ƋƵΖĞůůĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƉĂƌƚĂŐĠĞƐ ƉĂƌ ůĞ ƉůƵƐ
ŐƌĂŶĚŶŽŵďƌĞĞƚƐĞƌĂŝĞŶƚĚĞŶĂƚƵƌĞăĞŶǀŝƐĂͲ
ŐĞƌ ĚĞƐ ůƵƩĞƐ ĐŽŶĐƌğƚĞƐ͕ ƌĂƐƐĞŵďůĞƵƐĞƐ ĚĂŶƐ
ŶŽƚƌĞƉĂLJƐĞƚăůΖĠĐŚĞůůĞƉůĂŶĠƚĂŝƌĞ͕ĞŶƐĞŶŽƵƌͲ
ƌŝƐƐĂŶƚĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐŶŽƵǀĞůůĞƐƋƵŝ
ĐŽŶƚĞƐƚĞŶƚ ůĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ Ğƚ ŝŶǀĞŶƚĞŶƚ ĚĠũă
ƵŶŵŽŶĚĞŶŽƵǀĞĂƵ͕ŶŽƵƐǀŽLJŽŶƐďŝĞŶƋƵĞĐĞ
ŶŽƵǀĞůŝŵĂŐŝŶĂŝƌĞăĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞŶĞƐĞĨŽŶĚĞƌĂŝƚ
ƉĂƐ ƐƵƌ ĚƵ ƐĂďůĞ͘ >Ă ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ ĚĞ ů͛ƵƌŐĞŶĐĞ
ĚĞƐĚĠĮƐĞƚŵĞŶĂĐĞƐĞƚůĂŵĂŶŝğƌĞĚŽŶƚůĞƉůƵƐ
ŐƌĂŶĚŶŽŵďƌĞƐĞůĞƐĨŽƌŵƵůĞƐŽŶƚƵŶƉŽŝŶƚĚĞ
ĚĠƉĂƌƚ͘ŶŽƵƐĚĞĚŽŶŶĞƌăǀŽŝƌƵŶĞĐŽŚĠƌĞŶĐĞ
Ğƚ͕ ĚĂŶƐ ĐĞƩĞ ŶƵĠĞ ĚΖĂůĂƌŵĞƐ͕ ĚΖĠƉƌĞƵǀĞƐ Ğƚ
ĚΖĂƉƉĞůƐ ă ĐŚĂŶŐĞƌ͕ ƋƵĞůƐ ƐŽŶƚ ůĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂƵdž
ĂdžĞƐĚΖƵŶĐŽŵŵƵŶŝƐŵĞĚƵyy/ĞƐŝğĐůĞ͘
YƵĞůƐƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚġƚƌĞĐĞƐĂdžĞƐĞƐƐĞŶƟĞůƐ͍
ƉůŽLJĂďůĞƐരͩƉĂƵǀƌĞƐĚ͛ƵŶĐƀƚĠ͕Ě͛ĂƵƚƌĞƐƋƵŝƐĞ
ƚƵĞŶƚ ĂƵ ƚƌĂǀĂŝů Ğƚ LJ ƉĞƌĚĞŶƚ ůĞ ƐĞŶƐ ƉƌŽĨŽŶĚ
ĚĞůĞƵƌĂĐƟǀŝƚĠĞƚĚĞůĞƵƌǀŝĞĞƚ͕ƉŽƵƌĚ͛ĂƵƚƌĞƐ
ĞŶĐŽƌĞ͕ůĂĮŶĚƵƐĂůĂƌŝĂƚĂƵƉƌŽĮƚĚĞĨŽƌŵĞƐĚĞ
ƉůƵƐĞŶƉůƵƐĂůŝĠŶĂŶƚĞƐĚ͛ĂƵƚŽͲĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ͘
EŽƵƐ ƉƌŽƉŽƐŽŶƐ ĂƵ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĚĞ ůĂ
ůŝďĠƌĂƟŽŶ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů ĐŽŶƚƌĂŝŶƚ Ğƚ ĚĞ ů͛ĂďŽůŝͲ
ƟŽŶ ĚƵ ƐĂůĂƌŝĂƚ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ ĚĞƐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐ
ĐŽŶĐƌğƚĞƐ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ĠƉŽƋƵĞ͘ >Ă ĚŝŵŝŶƵƟŽŶ
ƌĂƉŝĚĞ ĚƵ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů Ğƚ ůĞ ĚƌŽŝƚ ă ƵŶĞ
ƌĠŵƵŶĠƌĂƟŽŶũƵƐƚĞĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĚĞƐŽďũĞĐƟĨƐ
ŝŵŵĠĚŝĂƚƐ Ğƚ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚƐ͘ dƌĂǀĂŝůůĞƌ ĚŽŝƚ ĚĞͲ
ǀĞŶŝƌƉŽƵƌĐŚĂĐƵŶĞĞƚĐŚĂĐƵŶŶŽŶƐĞƵůĞŵĞŶƚ
ƵŶĚƌŽŝƚĞīĞĐƟĨ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝůĞŵŽLJĞŶĞƚůĞůŝĞƵ
Ě͛ƵŶ ĠƉĂŶŽƵŝƐƐĞŵĞŶƚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů Ğƚ ƐŽĐŝĂů͘ ĨͲ
ĨƌĂŶĐŚŝƐĚĞƐƚąĐŚĞƐƉĠŶŝďůĞƐƋƵĞůĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐ
ŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚĞƐ ƐŽŶƚ ĐŚĂƋƵĞ ũŽƵƌ ĚĂǀĂŶƚĂŐĞ ĐĂͲ
ƉĂďůĞƐ ĚĞ ƌĠĂůŝƐĞƌ͕ ůĞƐ ġƚƌĞƐ ŚƵŵĂŝŶƐ ĚŽŝǀĞŶƚ
ĚĠƐŽƌŵĂŝƐ ƉŽƵǀŽŝƌ ƐĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĞƌ ĚĞ ƉůƵƐ ĞŶ
ƉůƵƐƐƵƌĐĞƋƵ͛ŝůƐƐŽŶƚƐĞƵůƐĐĂƉĂďůĞƐĚĞĨĂŝƌĞര͗
ŝŶǀĞŶƚĞƌ͕ĐƌĠĞƌ͕ĚĠƐŝƌĞƌ͕ƌġǀĞƌ͕ŝŵĂŐŝŶĞƌ͕ĂŝŵĞƌ͘
>DKZd/KEKD/Yh
KDDKhd/>͛DE/Wd/KE
>͛ĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶ ŚƵŵĂŝŶĞ ƐƵƉƉŽƐĞ ƵŶĞ ƚƌĂŶƐͲ
ĨŽƌŵĂƟŽŶĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞĚĞƐƌĂƉƉŽƌƚƐĚĞƉƌŽͲ
ĚƵĐƟŽŶ͗ŵĞƩƌĞĮŶăůĂƉƌŽƉƌŝĠƚĠƉƌŝǀĠĞĚĞƐ
ŐƌĂŶĚƐ ŵŽLJĞŶƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞ Ğƚ
ĚĞĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚ͕ƋƵŝƉĞƌŵĞƚĂƵdžĐůĂƐƐĞƐĚŽŵŝͲ
ŶĂŶƚĞƐĚ͛ĂĐŚĞƚĞƌĐŽŵŵĞƵŶĞŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞĞƚ
Ě͛ĞdžƉůŽŝƚĞƌůĞƚƌĂǀĂŝůĚĞƐĂƵƚƌĞƐ͘ƵyyĞƐŝğĐůĞ͕
ůĞƐƌĠŐŝŵĞƐĚĞƚLJƉĞƐŽǀŝĠƟƋƵĞŽŶƚƐƵďƐƟƚƵĠůĂ
ƚŽƵƚĞͲƉƵŝƐƐĂŶĐĞĚĞů͛ƚĂƚƐƵƌů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞăĐĞůůĞ
ĚƵĐĂƉŝƚĂůര͗ŽŶĞƐƚƉĂƐƐĠĚ͛ƵŶĞĨŽƌŵĞĚ͛ĂůŝĠŶĂͲ
ƟŽŶăƵŶĞĂƵƚƌĞ͘EŽƵƐƉƌŽƉŽƐŽŶƐĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ
ƵŶ ƚŽƵƚ ĂƵƚƌĞ ĐŚĞŵŝŶര͗ ƵŶĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟƐĂƟŽŶ
ĐŽŶƟŶƵĞĚĞů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞƋƵŝŵĞƩĞĐŚĂƋƵĞũŽƵƌ
ĚĂǀĂŶƚĂŐĞ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ŵĂŝŶƐ ĚĞ ůĂ ĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠ
ĚĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶƐͲƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĚĠĐŝƐŝŽŶƐ
ĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚůĂƉƌŽĚƵĐƟŽŶĚĞƐƌŝĐŚĞƐƐĞƐŶĠĐĞƐͲ
ƐĂŝƌĞƐăůĂƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶĚĞƐďĞƐŽŝŶƐŚƵŵĂŝŶƐ͘
hE^K/d>/ZhdZs/>
KEdZ/Eddh^>Z/d
W/d>/^d
ĞůĂŝŵƉůŝƋƵĞĠǀŝĚĞŵŵĞŶƚƋƵĞůĞƐŐƌĂŶĚƐŽƵͲ
>ĂƌĠǀŽůƵƟŽŶŶƵŵĠƌŝƋƵĞĞƐƚĞŶƚƌĂŝŶĚĞƌĠĂůŝƐĞƌ
ĐŽŶĐƌğƚĞŵĞŶƚĞƚƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚů͛ŝĚĠĞĚĞDĂƌdžƐĞͲ
ůŽŶ ůĂƋƵĞůůĞ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞǀŝĞŶĚƌĂŝƚ ƵŶ ũŽƵƌ ͨ൶ƵŶĞ
ďĂƐĞ ŵŝƐĠƌĂďůĞ ĚĞ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚĞ ƌŝĐŚĞƐƐĞƐ൶ͩ͘
ƵƚƌĞŵĞŶƚĚŝƚ͕ƋƵ͛ŝůLJĂƵƌĂŝƚďĞƐŽŝŶĚĞŵŽŝŶƐĞŶ
ŵŽŝŶƐĚĞƚƌĂǀĂŝůƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞůĂƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶĚĞ
ƚŽƵƐůĞƐďĞƐŽŝŶƐŚƵŵĂŝŶƐ͛͘ĞƐƚĚĠũăĞŶŵĂƌĐŚĞ͕
ƚƌğƐĐŽŶĐƌğƚĞŵĞŶƚ͕ĚğƐůŽƌƐƋƵĞʹĐŽŶƚƌĂŝƌĞŵĞŶƚ
ĂƵdžŵĂĐŚŝŶĞƐƋƵŝƌĞƋƵŝğƌĞŶƚďĞĂƵĐŽƵƉƚƌŽƉĚĞ
ŵĂƟğƌĞĞƚĚ͛ĠŶĞƌŐŝĞʹŽŶƉĞƵƚăů͛ŝŶĮŶŝĂĐĐƵŵƵͲ
ůĞƌĚĞů͛ŝŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞĞƚĚƵƐĂǀŽŝƌ͘
ƟůƐ Ě͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ ʹ ĚŽŶƚ ůĞ ƐLJƐͲ
ƚğŵĞŵŽŶĠƚĂŝƌĞ͕ďĂŶĐĂŝƌĞĞƚĮŶĂŶĐŝĞƌʹƐŽŝĞŶƚ
ƐŽƵƐƚƌĂŝƚƐĂƵdžŝŶƚĠƌġƚƐƉƌŝǀĠƐĞƚăůĂůŽŝĚƵƉƌŽͲ
Įƚ͘>ĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐĚĠͲ
ŵŽĐƌĂƟƐĠƐĞƚĠƚĞŶĚƵƐĚŽŝƚĂƐƐƵƌĞƌů͛ĞīĞĐƟǀŝƚĠ
ĚĞƐĚƌŽŝƚƐŐĂƌĂŶƟƐƉĂƌůĂŽŶƐƟƚƵƟŽŶ͗ƐĂŶƚĠ͕
ůŽŐĞŵĞŶƚ͕ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚ͕ĠŶĞƌŐŝĞ͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐ͕
ĐƵůƚƵƌĞ͕ ƚĠůĠĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ͕ ĞƚĐ͘ >͛ĞŶƐĞŵďůĞ
ĚĞƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐŽĐŝĂůĞĚŽŝƚġƚƌĞ
ŵŝƐ ƐŽƵƐ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠ ĚĞƐ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚƐ
ĚĞƐƐĂůĂƌŝĠƐ͘
>ĞĐĂƉŝƚĂůĞƐƚĞŶƚƌĂŝŶĚ͛ĞŶƟƌĞƌăƐĂŵĂŶŝğƌĞ
ůĞƐ ĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐര͗ ĚĞƐ ŵŝůůŝŽŶƐ Ě͛രͨരŝŶĞŵͲ
ŶĮŶ͕ů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞĚŽŝƚĠĐŚĂƉƉĞƌăůĂĚŝĐƚĂƚƵƌĞ
ĚĞƐĂĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐ͘ƵůŝĞƵĚ͛ͨരĂƉƉĂƌƚĞŶŝƌരͩ ΉΉΉ
͘ϰϯ
041_TAP.indd 43
07/04/2016 21:33:58
d y d >d Z E d / &EΣϭ
ΉΉΉ ă ĐĞƵdž ƋƵŝ ƉŽƐƐğĚĞŶƚ ůĞ ĐĂƉŝƚĂů ƋƵŝ Ɛ͛LJ
ƚƌŽƵǀĞ ŝŶǀĞƐƟ͕ ĞůůĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ĚĞǀĞŶŝƌ ĚĞƐ ŝŶƐͲ
ƟƚƵƟŽŶƐ ĚĞ ŶĂƚƵƌĞ ƐƉĠĐŝĮƋƵĞ Žƶ Ɛ͛ŽƌŐĂŶŝƐĞ
ůĞͨരĨĂŝƌĞĞŶĐŽŵŵƵŶരͩƋƵŝĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĞůĞƐĂĐͲ
ƟǀŝƚĠƐ ŚƵŵĂŝŶĞƐ͘ >Ğ ƉŽƵǀŽŝƌ ĚĞ ĚĠĐŝƐŝŽŶ ĚŽŝƚ
ĚŽŶĐLJġƚƌĞƉĂƌƚĂŐĠĞŶƚƌĞůĞƐĚŝīĠƌĞŶƚƐƉƌŽƚĂͲ
ŐŽŶŝƐƚĞƐĚĞƐŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚര͗ƐĂůĂƌŝĠƐ͕ĐŽůͲ
ůĞĐƟǀŝƚĠƐƉƵďůŝƋƵĞƐĐŽŶĐĞƌŶĠĞƐ͕ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚƐ
ĚĞ ůĂ ĮůŝğƌĞ͕ ĚĞƐ ĐŽŶƐŽŵŵĂƚĞƵƌƐ͕ ĚĞƐ ƐŽƵƐͲ
ƚƌĂŝƚĂŶƚƐ͕ ĚĞƐ ĂƉƉŽƌƚĞƵƌƐ ĚĞ ĐĂƉŝƚĂƵdž ƉƵďůŝĐƐ
ĞƚƉƌŝǀĠƐ͕ĞƚĐ͘WƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚ͕ů͛ĞŶƐĞŵďůĞĚĞ
ů͛ĂĐƟǀŝƚĠ ƉƌŽĚƵĐƟǀĞ ĚŽŝƚ ĠĐŚĂƉƉĞƌ ă ůĂ ůŽŝ ĚƵ
ƉƌŽĮƚƉŽƵƌŽďĠŝƌĂƵdžƌğŐůĞƐƋƵĞů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞƐŽͲ
ĐŝĂůĞĞƚƐŽůŝĚĂŝƌĞƉŽƌƚĞŶƚĞŶŐĞƌŵĞ͘
ƌĞƉůŝĐŽŵŵƵŶĂƵƚĂŝƌĞͿ͕ĨĂĐĞĂƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞƋƵŝ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞů͛ĂƐƉŝƌĂƟŽŶăů͛ĂƵƚŽŶŽŵŝĞĞŶƌĠĚƵĐͲ
ƟŽŶĚĞĐŚĂĐƵŶăƐŽŝͲŵġŵĞ͕ŶŽƵƐĂĸ
ƌŵŽŶƐůĂ
ŶĠĐĞƐƐŝƚĠĚ͛ƵŶĂŶƟƌĂĐŝƐŵĞƉŽůŝƟƋƵĞ͘ĞůĂƐƵƉͲ
ƉŽƐĞƵŶƚƌĂǀĂŝůĚĞĐŽŶƚƌĞͲŽīĞŶƐŝǀĞŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞ
ŵĂũĞƵƌ ƉŽƵƌ ůƵƩĞƌ ĐŽŶƚƌĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĨŽƌŵĞƐ
ĚĞ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞ ƌĂĐŝƐŵĞ͕ ĐŽŶƚƌĞ ů͛ŝƐůĂͲ
ŵŽƉŚŽďŝĞ Ğƚ ů͛ĂŶƟƐĠŵŝƟƐŵĞ͘ ĞůĂ ƐƵƉƉŽƐĞ
ĠŐĂůĞŵĞŶƚ͕ĨĂĐĞĂƵdžĚĠďĂƚƐŝĚĞŶƟƚĂŝƌĞƐƋƵŝŽĐͲ
ĐƵƉĞŶƚ ĂƵũŽƵƌĚΖŚƵŝ ƚŽƵƚ ů͛ĞƐƉĂĐĞ͕ ĚĞ ƌĞƉůĂĐĞƌ
ů͛ĠŐĂůŝƚĠĂƵĐƈƵƌĚĞŶŽƚƌĞǀŝƐĠĞƉŽůŝƟƋƵĞ͘
>͛'>/dKDDWZK:d͗
KDddZdKhd^
>^>/Ed/KE^
Ŷ Ăĸ
ƌŵĂŶƚ ůĞ ƉƌŝŶĐŝƉĞ ĚĞ ůĂ ƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞ Ğƚ ĚĞ ů͛ĠŐĂůŝƚĠ ĚĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶƐ͕ ϭϳϴϵ
ĂƉƌŽĚƵŝƚůĂƉƌĞŵŝğƌĞĞƚĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƌĠǀŽͲ
ůƵƟŽŶĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͘>ĞƐǀĂůĞƵƌƐăĐĂƌĂĐƚğƌĞ
ƵŶŝǀĞƌƐĞůƋƵŝĞŶŽŶƚĚĠĐŽƵůĠĞƐ͕ƚŽƵũŽƵƌƐƉƌĠͲ
ƐĞŶƚĞƐĚĂŶƐůĞƉƌĠĂŵďƵůĞĚĞŶŽƚƌĞŽŶƐƟƚƵͲ
ƟŽŶ͕ ƐŽŶƚ ĨŽŶĚĂƚƌŝĐĞƐ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ZĠƉƵďůŝƋƵĞ͘
ůůĞƐ ĂŶŝŵĞŶƚ ůĞ ĐŽŵďĂƚ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ ĚĞƐ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐĐŽŶƚƌĞƚŽƵƚĞĨŽƌŵĞĚĞƌĂĐŝƐŵĞ͕
ĚΖĂŶƟƐĠŵŝƟƐŵĞ͕ ĚΖŝƐůĂŵŽƉŚŽďŝĞ͕ ĚĞ džĠŶŽͲ
ƉŚŽďŝĞ͕ ĐŽŶƚƌĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶƐ͕
ůĞƵƌ ĐŽŵďĂƚ ƉŽƵƌ ůΖĠŐĂůĞ ĚŝŐŶŝƚĠ ĚĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ
ġƚƌĞƐŚƵŵĂŝŶƐĞƚƉŽƵƌůĂůĂŢĐŝƚĠ͕ŐĂƌĂŶƟĞĚĞůĂ
ůŝďĞƌƚĠĚĞĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞĞƚĚĞůĂůŝďƌĞĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ
ĚĞůĂǀŽůŽŶƚĠƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘
>ĂƐŽĐŝĠƚĠĚĂŶƐůĂƋƵĞůůĞŶŽƵƐǀŝǀŽŶƐĞƐƚŵĂƌͲ
ƋƵĠĞƚŽƵƚăůĂĨŽŝƐƉĂƌů͛ĂƉƉĂƌŝƟŽŶĚĞƉŽƐƐŝďŝůŝͲ
ƚĠƐŝŶĠĚŝƚĞƐĚ͛ĠĐŚĂŶŐĞ͕ĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ĚĞŵŝƐĞ
ĞŶƌĞůĂƟŽŶĚĞƐŝŶĚŝǀŝĚƵƐ͕ĚĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ͕ƋƵŝ
ƌĞŶĚƉŽƐƐŝďůĞƵŶĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞƐĐĂƉĂĐŝƚĠƐ
ĚĞĐŚĂĐƵŶĞĞƚĐŚĂĐƵŶ͖ĞƚƉĂƌůĂƉĞƌƐŝƐƚĂŶĐĞ͕
ǀŽŝƌĞ ů͛ĂŐŐƌĂǀĂƟŽŶ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĞƐ ĂƌĐŚĂŢƋƵĞƐ
Ě͛ĂůŝĠŶĂƟŽŶ ƋƵŝ ĞŶĨĞƌŵĞŶƚ ů͛ŝŶĚŝǀŝĚƵ Ğƚ ĞŶͲ
ƚƌĞƟĞŶŶĞŶƚ ůĂ ŐƵĞƌƌĞ ĚĞ ĐŚĂĐƵŶ Ğƚ ĐŚĂĐƵŶĞ
ĐŽŶƚƌĞƚŽƵƚĞƐĞƚƚŽƵƐ͘
>Ğ ƉƌŽũĞƚ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ĚĞ
ĚĠƐĂůŝĠŶĂƟŽŶŐĠŶĠƌĂůĞ͖ƵŶƉƌŽũĞƚƋƵŝĂĸ
ƌŵĞ
ƋƵĞůĂůƵƩĞƉŽƵƌůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚŝŶƚĠŐƌĂůĚĞ
ĐŚĂĐƵŶĐŽŵŵĞŶĐĞĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͘
EŽƚƌĞ ĐŽŵŵƵŶŝƐŵĞ ĨĂŝƚ ĚĞ ů͛ĠŐĂůŝƚĠ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ
ġƚƌĞƐ ŚƵŵĂŝŶƐ ůĞ ĨŽŶĚĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ĚĞ
ĚĞŵĂŝŶ͘/ůĂŐŝƚĂƵƋƵŽƟĚŝĞŶĐŽŶƚƌĞƚŽƵƚĞƐůĞƐ
ĨŽƌŵĞƐĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶƐ͕ƋƵ͛ĞůůĞƐƐŽŝĞŶƚĨŽŶͲ
ĚĠĞƐ ƐƵƌ ů͛ŽƌŝŐŝŶĞ ƐŽĐŝĂůĞ͕ ůĞ ƐĞdžĞ͕ ůĂ ĐŽƵůĞƵƌ
ĚĞ ƉĞĂƵ͕ ů͛ŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶ ƐĞdžƵĞůůĞ͕ ůĞƐ ŽƉŝŶŝŽŶƐ͕
ůĞƐ ĐŚŽŝdž ƉŚŝůŽƐŽƉŚŝƋƵĞƐ Ğƚ ƌĞůŝŐŝĞƵdž ŽƵ ůĞ
ŚĂŶĚŝĐĂƉ͘
EŽƚƌĞĐŽŵŵƵŶŝƐŵĞĞƐƚƵŶĨĠŵŝŶŝƐŵĞ͕ƋƵŝĂŐŝƚ
ĚğƐ ă ƉƌĠƐĞŶƚ ƉŽƵƌ ůĂ ůŝďĠƌĂƟŽŶ ĚĞƐ ĨĞŵŵĞƐ
ĚĞ ůĂ ĚŽŵŝŶĂƟŽŶ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂůĞ Ğƚ ƉŽƵƌ ů͛ĠŐĂůŝƚĠ
ĚĞŐĞŶƌĞ͘/ůĨĂŝƚĚĞůĂůƵƩĞĐŽŶƚƌĞůĞƐǀŝŽůĞŶĐĞƐ
ƐĞdžŝƐƚĞƐ͕ƉŽƵƌůĞĚƌŽŝƚĚĞƐĨĞŵŵĞƐăĚŝƐƉŽƐĞƌ
ůŝďƌĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĞƵƌ ĐŽƌƉƐ Ğƚ ĐŽŶƚƌĞ ůĞƐ ƐƚĠƌĠŽͲ
ƚLJƉĞƐ ĚĞ ŐĞŶƌĞ ƋƵŝ ĞŵƉġĐŚĞŶƚ ů͛ĠŐĂůŝƚĠ ƵŶ
ĐŽŵďĂƚƋƵŽƟĚŝĞŶ͘/ůĂĸ
ƌŵĞůĂƉĂƌŝƚĠĞīĞĐƟǀĞ
ĐŽŵŵĞƵŶĞĐŽŶĚŝƟŽŶĚĞůĂĚĠŵŽĐƌĂƟĞ͘
&ĂĐĞăůĂĚĠƐĂŐƌĠŐĂƟŽŶĚĞůĂƐŽĐŝĠƚĠ͕ăů͛ĂŐŐƌĂͲ
ǀĂƟŽŶĚĞƐŝŶĠŐĂůŝƚĠƐĞƚĚĞƐƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĐŽůůĞĐͲ
ƟǀĞƐƋƵŝƉŽƵƐƐĞŶƚů͛ŝŶĚŝǀŝĚƵăƐĞĐŽŶƐƟƚƵĞƌƵŶĞ
ƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐLJŵďŽůŝƋƵĞĞŶĐŚĞƌĐŚĂŶƚĚĞƐŝĚĞŶͲ
ƟĮĐĂƟŽŶƐĐŽŵƉĞŶƐĂƚŽŝƌĞƐ;ŝĚĞŶƟƚĠŶĂƟŽŶĂůĞ͕
hEEKhs>>ZsK>hd/KE
DKZd/Yh͗>WKhsK/Z
&&d/&hWhW>
>ĞƐ ĐůĂƐƐĞƐ ĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ ŽŶƚ ƚŽƵƚ ĨĂŝƚ͕ ĚĞƉƵŝƐ
ĚĞƵdžƐŝğĐůĞƐ͕ƉŽƵƌůŝŵŝƚĞƌůĞƐĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐĚĞ
ĐĞƩĞĂĸ
ƌŵĂƟŽŶĚĞůĂƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠƉŽƉƵůĂŝƌĞ
ƉĂƌ ĚĞƐ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ ƋƵŝ ĠůŽŝŐŶĞŶƚ ůĞ ƉĞƵƉůĞ
ĚĞ ů͛ĞdžĞƌĐŝĐĞ ƌĠĞů ĚƵ ƉŽƵǀŽŝƌ ĞŶ ĐĂŶƚŽŶŶĂŶƚ
ůĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐăƵŶƌƀůĞŵĂƌŐŝŶĂůര͗ĚĠůĠŐƵĞƌůĞƵƌ
ƉŽƵǀŽŝƌƉŽƵƌƵŶĞĚƵƌĠĞƉůƵƐŽƵŵŽŝŶƐůŽŶŐƵĞ͘
>ĂsĞZĠƉƵďůŝƋƵĞĂĂŐŐƌĂǀĠĐĞƩĞĚĠƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ
ĞŶ ŝŶƐƟƚƵĂŶƚ ƵŶ ƌĠŐŝŵĞ ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĂůŝƐƚĞ ƋƵŝ
ĐĞŶƚƌĞƚŽƵƚĞůĂĚĠŵŽĐƌĂƟĞĂƵƚŽƵƌĚĞů͛ĠůĞĐƟŽŶ
Ě͛ƵŶƉƌĠƐŝĚĞŶƚĚĞůĂZĠƉƵďůŝƋƵĞĂƵdžƉŽƵǀŽŝƌƐ
ĞdžŽƌďŝƚĂŶƚƐ͘
hŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ Ɛ͛ŝŵͲ
ƉŽƐĞ͘^ŝůĂĐƌŝƐĞĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞĞƐƚƐŝƉƌŽĨŽŶĚĞ͕
ĐΖĞƐƚ ƋƵĞ ůĞ ƉŽƵǀŽŝƌ ĚĞ ůΖŽůŝŐĂƌĐŚŝĞ ƉŽůŝƟĐŽͲ
ĮŶĂŶĐŝğƌĞ͕ ƋƵŝ ƐΖĞƐƚ ĚŽƚĠĞ ĚĞƐ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ
ŶĂƟŽŶĂůĞƐ͕ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐ Ğƚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐ
ůĞƐŵŝĞƵdžĂĚĂƉƚĠĞƐăͨരĐŽŶƚĞŶŝƌരͩůĞƐĐŽƵĐŚĞƐ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ Ğƚ ƉĠƌĞŶŶŝƐĞƌ ůĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ĮͲ
ŶĂŶĐŝĞƌ͕ ƐĞ ŚĞƵƌƚĞ ă ĚĞƐ ĞdžŝŐĞŶĐĞƐ ĚĠŵŽĐƌĂͲ
ƟƋƵĞƐĐƌŽŝƐƐĂŶƚĞƐ͘ůůĞƐĚŽŝǀĞŶƚƐΖŝŶƐĐƌŝƌĞĚĂŶƐ
ƵŶĞ ĐŽŶƋƵġƚĞ ĚĞ ů͛ĞdžĞƌĐŝĐĞ ĚƵ ƉŽƵǀŽŝƌ ƉĂƌ ůĞ
ƉĞƵƉůĞ͕ĚŽŶƚůĞĮůĐŽŶĚƵĐƚĞƵƌĞƐƚůĞĚĠǀĞůŽƉͲ
ƉĞŵĞŶƚĐŽŶƟŶƵĚĞƐĚƌŽŝƚƐĞƚĚĞƐƉŽƵǀŽŝƌƐĚĞƐ
ĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐ Ğƚ ĐŝƚŽLJĞŶƐ ĚĂŶƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĐŚĂŵƉƐ
ƉŽůŝƟƋƵĞƐĞƚĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ͘
WĂƌƟƐĂŶƐ Ě͛ƵŶĞ ƐŽĐŝĠƚĠ ĚĞ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐ Ğƚ ĚĞ
ĐŝƚŽLJĞŶƐůŝďƌĞƐ͕ĠŐĂƵdžĞƚĂƐƐŽĐŝĠƐ͕ůĞƐĐŽŵŵƵͲ
ŶŝƐƚĞƐƐĞƉƌŽŶŽŶĐĞŶƚĂŝŶƐŝƉŽƵƌƵŶĞĚĠŵŽĐƌĂͲ
ƟƐĂƟŽŶƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞĚĞůĂZĠƉƵďůŝƋƵĞ͘
>Ğ ĐŝƚŽLJĞŶ ŶĞ ĚŽŝƚ ƉůƵƐ ġƚƌĞ ƵŶ ĂĐƚĞƵƌ ĠƉŝƐŽͲ
ĚŝƋƵĞŵĂŝƐĚĞǀĞŶŝƌůΖĂĐƚĞƵƌĐĞŶƚƌĂůĚƵƐLJƐƚğŵĞ
ŝŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞů͘ ĞůĂ ƐƵƉƉŽƐĞ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ
ĐŽŶƐƟƚƵĂŶƚ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ ƉĞƌŵĞƩĂŶƚ Ě͛ŝŶƐƟƚƵĞƌ
ƵŶĞs/ĞZĠƉƵďůŝƋƵĞ͘ůůĞĚĞǀƌĂĠǀŝĚĞŵŵĞŶƚƌĞͲ
ĚŽŶŶĞƌĂƵdžĂƐƐĞŵďůĠĞƐĠůƵĞƐůĂƉƌŝŵĂƵƚĠƐƵƌ
ůĞƐĞdžĠĐƵƟĨƐĞƚŵĞƩƌĞĮŶĂƵƉƌĠƐŝĚĞŶƟĂůŝƐŵĞ͘
ůůĞĚĞǀƌĂĠŐĂůĞŵĞŶƚĂƐƐƵƌĞƌĞŶĮŶů͛ŝŶĚĠƉĞŶͲ
ĚĂŶĐĞ ĚĞ ůĂ ũƵƐƟĐĞ͘ DĂŝƐ͕ ƐƵƌƚŽƵƚ͕ ĞůůĞ ĚŽŝƚ
ŽƌŐĂŶŝƐĞƌ ƵŶ ƉŽƵǀŽŝƌ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ Ě͛ŝŶƚĞƌǀĞŶͲ
ƟŽŶĚĞƐĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐĞƚĐŝƚŽLJĞŶƐĚĂŶƐůĞƐŝŶƐƟͲ
ƚƵƟŽŶƐ͘/ůĚŽŝƚĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ
ĚĞĨŽƌŵĞƐĚĞĚĠŵŽĐƌĂƟĞĚŝƌĞĐƚĞ͕ĚĞƐŵŽLJĞŶƐ
ƉĞƌŵĂŶĞŶƚƐ Ě͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŝŶƐƟƚƵͲ
ƟŽŶƐ͕LJĐŽŵƉƌŝƐƵŶĚƌŽŝƚĚ͛ŝŶŝƟĂƟǀĞůĠŐŝƐůĂƟǀĞ͕
ĚĞƐŵŽLJĞŶƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞůƐƉŽƵƌůΖĠĐŚĂŶŐĞĞƚůĂ
ĚĠůŝďĠƌĂƟŽŶ͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵ͛ƵŶĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ůŝďĠƌĠĞ
ĚĞůĂĚŽŵŝŶĂƟŽŶĮŶĂŶĐŝğƌĞ͘>ĂƉŽůŝƟƋƵĞĚŽŝƚ
ġƚƌĞ ĚĠƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĂůŝƐĠĞ ;ƐĐƌƵƟŶ ƉƌŽƉŽƌƟŽŶͲ
ŶĞů ʹ ƐĞƵů ĐĂƉĂďůĞ ĚΖĂƐƐƵƌĞƌ ůĞ ƉůƵƌĂůŝƐŵĞ Ğƚ
ůĂƉĂƌŝƚĠʹ͕ŶŽŶͲĐƵŵƵůĚĞƐŵĂŶĚĂƚƐĞƚƌĞŶŽƵͲ
ǀĞůůĞŵĞŶƚůŝŵŝƚĠͿ͘hŶĚƌŽŝƚĚĞĐŽŶƚƌƀůĞƉĞƌŵĂͲ
ŶĞŶƚĚĞůΖĂĐƟǀŝƚĠĚĞƐĠůƵƐĚŽŝƚġƚƌĞŽƌŐĂŶŝƐĠ͘
&ŽŶĚĠĞ ƐƵƌ ƵŶĞ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ ĚĞ ĚĞƐƟŶ͕ ůĂ
ZĠƉƵďůŝƋƵĞƵŶĞĞƚŝŶĚŝǀŝƐŝďůĞĚŽŝƚƌĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞ
ůĂĐŝƚŽLJĞŶŶĞƚĠĚĞƌĠƐŝĚĞŶĐĞ͘>ΖĂƵƚŽŶŽŵŝĞĚĞƐ
ĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠƐ ůŽĐĂůĞƐ ĞƐƚ ůĞ ĨƌƵŝƚ ĚΖƵŶĞ ůŽŶŐƵĞ
ŚŝƐƚŽŝƌĞ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĞ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ƌĞŵŝƐĞ ĞŶ
ĐĂƵƐĞ͘ůůĞĞƐƚůĂŐĂƌĂŶƟĞĚΖƵŶĞĚĠŵŽĐƌĂƟĞĂƵ
ƉůƵƐƉƌğƐĚĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐĞƚĚĞůĞƵƌƐďĞƐŽŝŶƐĞƚĚĞ
ůĞƵƌƐ ĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐ͘ >Ă ZĠƉƵďůŝƋƵĞ ĚŽŝƚ ŐĂƌĂŶƟƌ
ůΖĠŐĂůŝƚĠĚĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐƐƵƌƚŽƵƚůĞƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ͘
hED2dZ/^/dKzEE
^d,EK>K'/^h^Zs/
>͛DE/Wd/KE
EŽƵƐ ǀŝǀŽŶƐ ƵŶĞ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞ
ĚΖƵŶĞĂŵƉůĞƵƌŝŶĠŐĂůĠĞ͕ƋƵŝƐĞƚƌĂĚƵŝƚĐŽŶĐƌğͲ
ƚĞŵĞŶƚ ƉĂƌ ƵŶĞ ĞdžƉůŽƐŝŽŶ ĚĞƐ ĐĂƉĂĐŝƚĠƐ ĚĞ
ƐƚŽĐŬĂŐĞ͕ ĚĞ ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚ Ğƚ ĚĞ ĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ ĚĞƐ
ĚŽŶŶĠĞƐăůΖĠĐŚĞůůĞƉůĂŶĠƚĂŝƌĞǀŝĂůΖ/ŶƚĞƌŶĞƚĚĞƐ
ŽďũĞƚƐ͘ůůĞƚŽƵĐŚĞƚŽƵƐůĞƐĚŽŵĂŝŶĞƐĚĞůΖĂĐƟͲ
ǀŝƚĠŚƵŵĂŝŶĞര͗ƌĞůĂƟŽŶƐƐŽĐŝĂůĞƐ͕ƚƌĂǀĂŝů͕ĂƌƚĞƚ
ĐƵůƚƵƌĞ͕ĠĚƵĐĂƟŽŶ͕ĞƚĐ͘
ĞƩĞ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ ƉƌĠĞŵƉƚĠĞ Ğƚ
ƐŽƵŵŝƐĞ ă ƐĞƐ ŝŶƚĠƌġƚƐ͕ ĞƐƚ ĂƵ ĐƈƵƌ ĚĞƐ ůŽͲ
ŐŝƋƵĞƐĚĞƉƌĠĚĂƟŽŶĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĮŶĂŶĐŝĂƌŝƐĠ
ĞƚĐŽŐŶŝƟĨ͘'ŽŽŐůĞĞƚƉƉůĞƐŽŶƚůĞƐĚĞƵdžƉƌĞͲ
ŵŝğƌĞƐ ĐĂƉŝƚĂůŝƐĂƟŽŶƐ ďŽƵƌƐŝğƌĞƐ ŵŽŶĚŝĂůĞƐ͕
ĂǀĞĐ ƌĞƐƉĞĐƟǀĞŵĞŶƚ ϱϰϬ Ğƚ ϱϯϱ ŵŝůůŝĂƌĚƐ ĚĞ
ĚŽůůĂƌƐ͗ƵŶĞƉƵŝƐƐĂŶĐĞĮŶĂŶĐŝğƌĞƋƵŝĞƐƚăƌĂƉͲ
ϰϰ͘
041_TAP.indd 44
07/04/2016 21:33:58
ƉƌŽĐŚĞƌĚĞƐϴŵŝůůŝĂƌĚƐĚΖĞƵƌŽƐĐŽŶƐĂĐƌĠƐăůĂ
ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƉƵďůŝƋƵĞĞŶ&ƌĂŶĐĞ͙>ĞŵŽĚğůĞĚĞ
ĐĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐĚĞƐƐŝŶĞƵŶŶŽƵǀĞůŚŽƌŝnjŽŶĚƵ
ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕Ɛ͛ĂƉƉƵLJĂŶƚƐƵƌůĂƉƌŝǀĂƟƐĂƟŽŶĚĞƐ
ƐĂǀŽŝƌƐ ŚƵŵĂŝŶƐ Ğƚ ĚĞƐ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ
ĚĞ ƉƌĞƐĐƌŝƌĞ ă ůĂ ƐŽƵƌĐĞ ĚĞƐ ĐŽŵƉŽƌƚĞŵĞŶƚƐ
Ğƚ ĚĞƐ ŵŽĚĞƐ ĚĞ ĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶ͘ >ĞƐ ƉůĂƚĞƐͲ
ĨŽƌŵĞƐĐŽŵŵĞhďĞƌƉŽƉĐĂƉƚĞŶƚůĂǀĂůĞƵƌƉƌŽͲ
ĚƵŝƚĞ ƉĂƌ ůĞƵƌƐ ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐ Ğƚ ƐŽŶƚ ƉŽƌƚĞƵƐĞƐ
ĚΖƵŶĞůŽŐŝƋƵĞĚĞĚĠƌĠŐƵůĂƟŽŶŵĂƐƐŝǀĞĞƚŝƌƌĠͲ
ǀĞƌƐŝďůĞ ĚĞƐ ĚƌŽŝƚƐ ƐĂůĂƌŝĂƵdž ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƐĞƐ
ĞƚĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͘
WŽƵƌ ĂƵƚĂŶƚ͕ ĐĞƩĞ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ
ĐŽŶƐƟƚƵĞ ƵŶ ĐŚĂŵƉ Ě͛ĂīƌŽŶƚĞŵĞŶƚ ĞŶƚƌĞ
ĚĞƵdž ůŽŐŝƋƵĞƐര͗ ůĂ ůŽŐŝƋƵĞ ƉĂƌĂƐŝƚĂŝƌĞ ĚΖƵŶ
ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ĚĞ ƌĞŶƚĞ͕ ĚΖƵŶĞ ƉĂƌƚ͕ Ğƚ ůĞƐ ůŽͲ
ŐŝƋƵĞƐĚĞŵŝƐĞĞŶĐŽŵŵƵŶĞƚĚĞĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ
ĚΖĂƵƚƌĞ ƉĂƌƚ͘ hŶĞ ƌĠƉŽŶƐĞ ă ůĂ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĂͲ
ƟŽŶ ĚĞƐ ďŝĞŶƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŶĞůƐ Ğƚ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ
ƐĞ ĐŚĞƌĐŚĞ ƵŶ ĐŚĞŵŝŶ ƉƌŽŵĞƩĞƵƌ ͗ &Ăď ůĂďƐ͕
ƉůĂƚĞƐͲĨŽƌŵĞƐ ĐŽŽƉĠƌĂƟǀĞƐ͙ ƉƌŽŵĞƵǀĞŶƚ ƵŶ
ŵŽĚğůĞ Žƶ ůĂ ĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ ĚĞ ůΖŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ Ğƚ
ĚĞƐ ƐĂǀŽŝƌƐ ĐŽŶĕƵƐ ĐŽŵŵĞ ďŝĞŶƐ ĐŽŵŵƵŶƐ
ĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚ ƵŶ ƉƵŝƐƐĂŶƚ ŵŽƚĞƵƌ ĚĞ ůΖŝŶŶŽǀĂͲ
ƟŽŶƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞĞƚƐŽĐŝĂůĞ͕ĚĞƌĂLJŽŶŶĞŵĞŶƚ
ĐƵůƚƵƌĞůĞƚĚΖĠƉĂŶŽƵŝƐƐĞŵĞŶƚƉĞƌƐŽŶŶĞů͘ůůĞƐ
ƐΖŝŶƐĐƌŝǀĞŶƚ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ůŽŐŝƋƵĞ ĚĞ ƌĞĐĂƉĂĐŝƚĂͲ
ƟŽŶ ĚĞƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵƐ͕ ƉĂƌ ůĞ ƉĂƌƚĂŐĞ ĚĞƐ ƐĂǀŽŝƌƐ
ĞƚƐĂǀŽŝƌͲĨĂŝƌĞ͘ůůĞƐƐŽŶƚƵŶƌĞŵƉĂƌƚĐŽŶƚƌĞůĞ
ŵŽĚğůĞŝŶƚƌƵƐŝĨĚΖƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠĚĞůĂƚĞĐŚŶŽͲƐƵƌͲ
ǀĞŝůůĂŶĐĞŐĠŶĠƌĂůŝƐĠĞ͘
ŶĮŶ͕ ůĂ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ƌĞĚĠĮŶŝƚ ůĂ
ŶĂƚƵƌĞŵġŵĞĚƵƚƌĂǀĂŝů͕ŝŶƚĞƌƌŽŐĞĂŶƚƵŶŶŽƵͲ
ǀĞĂƵƉĂƌƚĂŐĞĚĞůĂǀĂůĞƵƌĂũŽƵƚĠĞĞƚƉĞƌŵĞƚͲ
ƚĂŶƚ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ĂǀĂŶĐĠĞ ŶŽŶ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ
ƉŽƵƌƵŶĞƌĠĚƵĐƟŽŶĚƵƚĞŵƉƐĚĞƚƌĂǀĂŝů͕ŵĂŝƐ
ĂƵƐƐŝ ƵŶ ĐŚĞŵŝŶ ƉŽůŝƟƋƵĞ ǀĞƌƐ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ĚĞƐ
ƉƌŽĚƵĐƚĞƵƌƐͬƚƌŝĐĞƐ ůŝďƌĞƐ Ğƚ ĂƐƐŽĐŝĠͲĞͲƐ ă ůĂͲ
ƋƵĞůůĞŶŽƵƐĂƐƉŝƌŽŶƐ͘
/Es/sZ͕Kh>^d/E>/
>Ζ,hD/Ed>W>Ed
>ΖĞŵƉƌĞŝŶƚĞ ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ ĚƵ ĐŽŶƐƵŵĠƌŝƐŵĞ
ĐƌĞƵƐĞ ƵŶĞ ĚĞƩĞ ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞ
ƉƵŝƐƋƵĞ ŶŽƵƐ ĐŽŶƐŽŵŵŽŶƐ ĐŚĂƋƵĞ ĂŶŶĠĞ
ϰϬйĚĞƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐĚĞƉůƵƐƋƵĞůĂƉůĂŶğƚĞŶΖĞƐƚ
ĐĂƉĂďůĞĚĞƉƌŽĚƵŝƌĞŽƵĚĞƌĞĐLJĐůĞƌ͘ĞƚŝŵƉĂĐƚ
ĞƐƚƚĞůƋƵΖŝůŶΖĞƐƚƉĂƐĂďƵƐŝĨĚĞƉĂƌůĞƌĚΖĂŶƚŚƌŽͲ
ƉŽĐğŶĞ ƉŽƵƌ ƋƵĂůŝĮĞƌ ůΖğƌĞ ƋƵŝ ƐΖĞƐƚ ŽƵǀĞƌƚĞ
ĂƵĚĠďƵƚĚƵƐŝğĐůĞĚĞƌŶŝĞƌര͗ůΖĂĐƟǀŝƚĠŚƵŵĂŝŶĞ
ŝŵƉĂĐƚĞ ůŽƵƌĚĞŵĞŶƚ ůĞƐ ƉĂLJƐĂŐĞƐ͕ ůĞ ĐůŝŵĂƚ͕
ůĞ ŶŝǀĞĂƵ ĚĞƐ ŽĐĠĂŶƐ͕ ůĂ ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝƚĠ͕ ůĂ ƉŽůͲ
ůƵƟŽŶĚĞƐŵŝůŝĞƵdžŶĂƚƵƌĞůƐ͙ĞƌƚĂŝŶĞƐĚĞĐĞƐ
ĠǀŽůƵƟŽŶƐ ƐŽŶƚ ĚĠƐŽƌŵĂŝƐ ŝƌƌĠǀĞƌƐŝďůĞƐ͘ ůůĞƐ
ŝŶƚĞƌƌŽŐĞŶƚ ă ƚĞƌŵĞ ůĂ ƐƵƌǀŝĞ ŵġŵĞ ĚĞ ůΖŚƵͲ
ŵĂŶŝƚĠ͘ ΖŽƌĞƐ Ğƚ ĚĠũă͕ ĐĞƐ ďŽƵůĞǀĞƌƐĞŵĞŶƚƐ
ƐŽŶƚ ƐŽƵƌĐĞƐ ĚĞ ĐŽŶŇŝƚƐ ƉŽƵƌ ůΖĂĐĐğƐ ĂƵdž ƌĞƐͲ
ƐŽƵƌĐĞƐ ƌĂƌĠĮĠĞƐ͕ ĚĞ ŵŝŐƌĂƟŽŶƐ ĐůŝŵĂƟƋƵĞƐ
ŽƵ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ Ğƚ͕ ĚΖƵŶĞ ŵĂŶŝğƌĞ ŐĠŶĠƌĂůĞ
ĚĞŵĂůͲǀŝǀƌĞ͘WŽƵƌŶŽƵƐ͕ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ůĞĚĠĮ
ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ ĐŽŶƐƟƚƵĞ ĚĠƐŽƌŵĂŝƐ ůĞ ĐƈƵƌ ĚƵ
ƉƌŽũĞƚĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ŝŶĚŝƐƐŽĐŝĂďůĞĚĞƐĚĠĮƐƐŽͲ
ĐŝĂƵdžĞƚĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐƉƵŝƐƋƵΖŝůƐƉƌŽĐğĚĞŶƚĚĞƐ
ŵġŵĞƐŵĠĐĂŶŝƐŵĞƐĚĞĐŽƵƌƐĞĂƵƉƌŽĮƚĞƚĚĞ
ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĂƟŽŶ͘
sŽLJŽŶƐ ĚΖĂďŽƌĚ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŝƐĞ ĚĞ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ
ĚĞƐ ƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ͕ Ğƚ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĚĞƐ ƉůƵƐ ĨƌĂͲ
ŐŝůĞƐ͕ ƐŽƵǀĞŶƚ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ĐŽŶĨƌŽŶƚĠĞƐ ĂƵdž
ĚĠƐŽƌĚƌĞƐ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂƵdž͕ ĞƐƚ ƵŶ ƉŽŝŶƚ
ĚΖĂƉƉƵŝ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ƉƵďůŝƋƵĞƐ ĞŶĮŶ
ĂŵďŝƟĞƵƐĞƐ͘
WŽƵƌ ŵĞƩƌĞ ĮŶ ă ĐĞƐ ĚĠƌğŐůĞŵĞŶƚƐ͕ ŝů ŶŽƵƐ
ĨĂƵƚĨĂŝƌĞƌĞĐƵůĞƌůΖŽƌĚƌĞŵĂƌĐŚĂŶĚĞŶĨĂŝƐĂŶƚ͕
ƉĂƌ ĞdžĞŵƉůĞ ĚĞ ůΖĞĂƵ ŽƵ ůΖĠŶĞƌŐŝĞ ĚĞƐ ďŝĞŶƐ
ĐŽŵŵƵŶƐăƉůĂĐĞƌŚŽƌƐŵĂƌĐŚĠ͘>ĞĚĠǀĞůŽƉƉĞͲ
ŵĞŶƚĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐ͕ĚĂŶƐůĞƐƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐ
ŽƵĞŶĐŽƌĞůĞůŽŐĞŵĞŶƚ͕ĐŽŶƐƟƚƵĞƌĂŝĞŶƚĂƵƚĂŶƚ
ĚĞƉƵŝƐƐĂŶƚƐůĞǀŝĞƌƐ͗ƉŽƵƌƌĠŚĂďŝůŝƚĞƌůĞƐůŽŐĞͲ
ŵĞŶƚƐ ĠŶĞƌŐŝǀŽƌĞƐ͕ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ůĞ ĨƌĞƚ ĨĞƌƌŽͲ
ǀŝĂŝƌĞ͕ůĞƐŵŽLJĞŶƐĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐĂůƚĞƌŶĂƟĨƐ͘>ĞƐ
ƉŽůŝƟƋƵĞƐƉƵďůŝƋƵĞƐĚŽŝǀĞŶƚĞŶĐŽƵƌĂŐĞƌůĂƌĞͲ
ůŽĐĂůŝƐĂƟŽŶ͕ůĞƐĐŝƌĐƵŝƚƐĐŽƵƌƚƐĞƚƉĠŶĂůŝƐĞƌ͕ŶŽͲ
ƚĂŵŵĞŶƚĮƐĐĂůĞŵĞŶƚ͕ǀŽŝƌĞŝŶƚĞƌĚŝƌĞ͕ůĞƐƉƌĂͲ
ƟƋƵĞƐ ƉŽůůƵĂŶƚĞƐ͘ >Ă ƐŽƌƟĞ Ě͛ƵŶĞ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ
ŝŶƚĞŶƐŝǀĞ ĂƵ ƉƌŽĮƚ Ě͛ƵŶĞ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ ǀŝǀƌŝğƌĞ͕
ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĚĞ ƉƌŽdžŝŵŝƚĠ͕ ĐŽŶƐƟƚƵĞ ƉŽƵƌ
ŶŽƵƐ ƵŶĞ ƉƌŝŽƌŝƚĠ͘ >Ă ƋƵĞƐƟŽŶ ĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞ
ƐĞ ƐŝƚƵĞ ĂƵ ĐƈƵƌ ĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐŝƟŽŶ ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ
ƋƵĞ ŶŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ ŵĞƩƌĞ ĞŶ ƈƵǀƌĞ͘ ůůĞ ŶĠͲ
ĐĞƐƐŝƚĞ ŝŶĚŝƐƐŽĐŝĂďůĞŵĞŶƚ ĚĞ ŐĂƌĂŶƟƌ ůĞ ĚƌŽŝƚ
ă ů͛ĠŶĞƌŐŝĞ ƉŽƵƌ ƚŽƵƚĞƐ Ğƚ ƚŽƵƐ Ğƚ Ě͛ĂŐŝƌ ƉŽƵƌ
ůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚƉƌŝŽƌŝƚĂŝƌĞĚĞƐĠŶĞƌŐŝĞƐƌĞͲ
ŶŽƵǀĞůĂďůĞƐĞƚŶŽŶĐĂƌďŽŶĠĞƐ͘EŽƵƐĨĂŝƐŽŶƐĚĞ
ůĂƐŽƌƟĞĚĞƐĠŶĞƌŐŝĞƐƉŽůůƵĂŶƚĞƐ͕ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ
ĞƚŐĠŶĠƌĂƚƌŝĐĞƐĚĞĚĠĐŚĞƚƐ͕ĞƚŶŽƚĂŵŵĞŶƚĚƵ
ŶƵĐůĠĂŝƌĞ͕ĚğƐůŽƌƐƋƵĞůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞŶ͛ĂƵƌĂƉĂƐ
ƚƌŽƵǀĠ ůĞƐ ŵŽLJĞŶƐ ĚĞ ŵĂŠƚƌŝƐĞƌ ƌĠĞůůĞŵĞŶƚ
ƐĞƐƌŝƐƋƵĞƐĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞƐ͕ƵŶŽďũĞĐƟĨĚŽŶƚůĞƐ
ŵŽĚĂůŝƚĠƐ Ğƚ ůĞ ƚĞƌŵĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĂƉƉƌĠĐŝĠƐ
ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞŵĞŶƚ͘
>Ğ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ŶŽƐ ƐŽĐŝĠƚĠƐ͕ ĞŶ ĂƉƉĂͲ
ƌĞŶĐĞƚŽƵƌŶĠǀĞƌƐůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚƵďŽŶŚĞƵƌŝŶͲ
ĚŝǀŝĚƵĞů͕ƐĞŵĞƐƵƌĞůĞƉůƵƐƐŽƵǀĞŶƚĞŶƉŽŝŶƚĚĞ
W/͘ĞƩĞůŽŐŝƋƵĞƚŽƵƌŶĞůĞĚŽƐăůΖĂƐƉŝƌĂƟŽŶ
ĚĞĐŚĂĐƵŶĞĞƚĐŚĂĐƵŶăďŝĞŶǀŝǀƌĞ͕ăƐĞƌĂƉƉƌŽͲ
ƉƌŝĞƌ͕ĂƵͲĚĞůăĚĞƐŵŽLJĞŶƐƉŽƵƌƐƵďǀĞŶŝƌăƐĞƐ
ďĞƐŽŝŶƐ͕ĚĞƐĐŚŽŝdžĚĞǀŝĞƋƵĞůĞĐŽŶƐƵŵĠƌŝƐŵĞ
ŶŽƵƐ ŝŵƉŽƐĞ ĂƵũŽƵƌĚΖŚƵŝ͘ ŚĂƋƵĞ ũŽƵƌ͕ ŶŽƵƐ
ƐŽŵŵĞƐ ďŽŵďĂƌĚĠƐ ƉĂƌ ĚĞƐ ŵŝůůŝĞƌƐ ĚĞ ŵĞƐͲ
ƐĂŐĞƐƉƵďůŝĐŝƚĂŝƌĞƐĂƵƐƐŝďŝĞŶƋƵĞƉĂƌůĞƐƐĞƌͲ
ŵŽŶƐĚĞƐƉƌġƚƌĞƐĚĞůĂƌĞůŝŐŝŽŶĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͗ŝůƐ
ŶŽƵƐǀĞŶĚĞŶƚƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠŽƶůΖĂǀŽŝƌĂƉƌĠĞŵƉͲ
ƚĠƚŽƵƚůΖĞƐƉĂĐĞăůΖġƚƌĞ͕ƉƌŽĚƵŝƐĂŶƚĚĞůĂĨƌƵƐͲ
ƚƌĂƟŽŶ͕ĚĞůĂƐŽƵŵŝƐƐŝŽŶĞƚĚĞůĂƚƌŝƐƚĞƐƐĞ͘WŽƵƌ
ůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ůĂƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠƉŽƉƵůĂŝƌĞƌĞͲ
ƉŽƐĞ ƐƵƌ ůĂ ƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠ ĚĞƐ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞƐ ƋƵŝ
ĞƐƚƉůƵƐƋƵĞũĂŵĂŝƐăĐŽŶƋƵĠƌŝƌ͘
>͛hd/KEd>h>dhZh
VhZhWZK:dKDDhE/^d
>ĂĐƌŝƐĞĂĐƚƵĞůůĞĞƐƚƚŽƵƚĂƵƚĂŶƚƵŶĞĐƌŝƐĞĠĐŽͲ
ŶŽŵŝƋƵĞ Ğƚ ƐŽĐŝĂůĞ ƋƵ͛ƵŶĞ ĐƌŝƐĞ ĐƵůƚƵƌĞůůĞ͘
͛ĞƐƚƵŶĞĐƌŝƐĞĚĞƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ͕ĚĞƐĞŶƐ͕ƵŶĞŝŶͲ
ĐĂƉĂĐŝƚĠăŝŵĂŐŝŶĞƌůĞĚĞǀĞŶŝƌĚĞůĂƐŽĐŝĠƚĠ͕ƵŶ
ƐĞŶƟŵĞŶƚĚ͛ŝŵƉƵŝƐƐĂŶĐĞĨĂĐĞăůĂĚŽŵŝŶĂƟŽŶ
ƉƌĠĚĂƚƌŝĐĞĚĞůĂĮŶĂŶĐĞ͘ůůĞƉƌŽǀŽƋƵĞůĞƌĞƉůŝ
ƐƵƌƐŽŝ͕ĚŽŶŶĂŶƚƉƌŝƐĞĂƵƉŽƉƵůŝƐŵĞ͕ăƚŽƵƐůĞƐ
ŝŶƚĠŐƌŝƐŵĞƐ Ğƚ ŽďƐĐƵƌĂŶƟƐŵĞƐ͕ ă ůĂ ŚĂŝŶĞ ĚĞ
ůΖĂƵƚƌĞ͘>ĂƌĞĐŽŶƋƵġƚĞƉŽůŝƟƋƵĞĞƚŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞ
ĚĞƐĐůĂƐƐĞƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐƉĂƐƐĞƉŽƵƌƵŶĞƉĂƌƚŝŵͲ
ƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ƉŽƵƌƌĞĚŽŶŶĞƌĞƐƉŽŝƌ͕ƉĂƌůĂĐĂƉĂĐŝƚĠ
Ě͛ŝŵĂŐŝŶĞƌ ƵŶ ĂƵƚƌĞ ĂǀĞŶŝƌ͕ ƵŶĞ ĂƵƚƌĞ ĨŽƌŵĞ
ĚĞ ƐŽĐŝĠƚĠ͘ ůůĞ ƐƵƉƉŽƐĞ ĚΖŝŶǀĞƐƟƌ ůĞ ĐŚĂŵƉ
ĚƵƐĞŶƐŝďůĞ͕ĚĞů͛ŝŵĂŐŝŶĂŝƌĞĞƚĚƵƐLJŵďŽůŝƋƵĞ
ŽƶƐĞũŽƵĞůĂƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚƵĚĠƐŝƌĂďůĞĞƚĚƵ
ƉŽƐƐŝďůĞ͘
EŽƵƐƐŽŵŵĞƐĐŽŶǀĂŝŶĐƵƐƋƵĞů͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚ͕
ůĂĐƌĠĂƟŽŶĂƌƟƐƟƋƵĞ͕ů͛ĂĐƟŽŶĐƵůƚƵƌĞůůĞ͕ůΖĠĚƵͲ
ĐĂƟŽŶƉŽƉƵůĂŝƌĞŵĂŝƐĂƵƐƐŝůĂůŝďƌĞĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ
ĚĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĞƚĚĞƐŝĚĠĞƐ͕ůĂƉƌŽĚƵĐƟŽŶĞƚ
ůĂ ĚŝīƵƐŝŽŶ ĚĞƐ ƐĂǀŽŝƌƐ Ğƚ ůĞƵƌ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ
ƉĂƌƚŽƵƚĞƐĞƚƚŽƵƐƐŽŶƚĚĞƐĞŶũĞƵdžƉŽůŝƟƋƵĞƐ
ŵĂũĞƵƌƐƉŽƵƌĐĞůůĞƐĞƚĐĞƵdžƋƵŝ͕ĐŽŵŵĞŶŽƵƐ͕
ƉŽƌƚĞŶƚ ů͛ĂŵďŝƟŽŶ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ͘
>Ă ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ Ğƚ ů͛Ăƌƚ͕ ĞŶ ĐŽŶƚƌŝďƵĂŶƚ ă ƌĞͲ
ŶŽƵǀĞůĞƌ ŶŽƚƌĞ ƌĞŐĂƌĚ ƐƵƌ ůĞƐ ĐŚŽƐĞƐ Ğƚ ƐƵƌ
ůĞ ŵŽŶĚĞ͕ ĞŶ ŶŽƵƐ ŝŶĐŝƚĂŶƚ ă ĂĐĐĞƉƚĞƌ Ě͛ġƚƌĞ
ͨരĚĠƌĂŶŐĠƐര͕ͩ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ ĚΖĂĐĐƵĞŝůůŝƌ Ğƚ ĚĞ
ƐΖĞŶƌŝĐŚŝƌ ĚĞƐ ĚŝīĠƌĞŶĐĞƐ͕ ĚĞ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝƚĠ͕ ĚĞ
ů͛ĠƚŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ ĚĞ ů͛ŝŶƚĞƌƌŽŐĂƟŽŶ͘ Ŷ ĐĞůĂ ŝůƐ
ĐŽŶƚƌŝďƵĞŶƚăůƵƩĞƌĐŽŶƚƌĞůĞƐƉŽƐƚƵƌĞƐĐŽŶƐĞƌͲ
ǀĂƚƌŝĐĞƐ͕ůĞƌĞƉůŝ͕ůĂĐƌĂŝŶƚĞĚĞů͛ĂƵƚƌĞ͘
͛ĞƐƚ ƉŽƵƌƋƵŽŝ ŶŽƵƐ ƉĞŶƐŽŶƐ ƋƵĞ ůĂ ůƵƩĞ
ĐŽŶƚƌĞ ůĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ Ğƚ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĨŽƌŵĞƐ ĚĞ
ĚŽŵŝŶĂƟŽŶ Ğƚ Ě͛ĂůŝĠŶĂƟŽŶ ĞdžŝŐĞ ĚĞ ŵĞƩƌĞ
ů͛ĠĚƵĐĂƟŽŶ Ğƚ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ĂƵ ĐƈƵƌ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͘EŽƵƐǀŽƵůŽŶƐĞŶĨĂŝƌĞƵŶŵŽƚĞƵƌ
ĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐŽĐŝĂůĞ͕ ĚĂŶƐ ůĞ ƌĞƐƉĞĐƚ
ĚĞůĂĚŝǀĞƌƐŝƚĠĐƵůƚƵƌĞůůĞ͕ƵŶĠůĠŵĞŶƚĐŽŶƐƟƚƵͲ
ƟĨĚ͛ƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞƉŽůŝƟƋƵĞĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ
ŚƵŵĂŝŶ͘
EŽƵƐǀŝǀŽŶƐĚĂŶƐƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠĞdžŝŐĞĂŶƚĚĞƐƐĂͲ
ǀŽŝƌƐĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐŐĠŶĠƌĂƵdžĞƚƉƌĠĐŝƐ͘>ΖĠůĠͲ
ǀĂƟŽŶ ŐĠŶĠƌĂůĞ ĚƵ ŶŝǀĞĂƵ ĚĞ ƋƵĂůŝĮĐĂƟŽŶ͕
ůΖĂŵďŝƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƌĠƵƐƐŝƚĞ ƉŽƵƌ ƚŽƵƚĞƐ Ğƚ ƚŽƵƐ
ŝŵƉůŝƋƵĞŶƚĚĞƐĞĚŽƚĞƌĚ͛ƵŶĞĠĐŽůĞƋƵŝůĞƉĞƌͲ
ŵĞƩĞ͘>ĞƐLJƐƚğŵĞƐĐŽůĂŝƌĞĞƚů͛ĠĚƵĐĂƟŽŶ ΉΉΉ
͘ϰϱ
041_TAP.indd 45
07/04/2016 21:33:58
d y d >d Z E d / &EΣϭ
ΉΉΉ ƉŽƉƵůĂŝƌĞĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞŵŝƐĂƵƐĞƌǀŝĐĞĚƵ
ůŝďƌĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĐĂƉĂĐŝƚĠƐ ŚƵŵĂŝŶĞƐ
ĚĞĐŚĂĐƵŶĞĞƚĐŚĂĐƵŶ͘/ůƐƐŽŶƚƉŽƵƌŶŽƵƐĚĞƐ
ŵŽƚĞƵƌƐŝŶĐŽŶƚŽƵƌŶĂďůĞƐĚĞůĂƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ
ƐŽĐŝĂůĞ͘
hEhZKW'KDdZ/
,K/^/
ĂŶƐ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƐŽĐŝĠƚĠƐ ĚĞ ĚŽŵŝŶĂƟŽŶ ĚĞ
ĐůĂƐƐĞ͕ ůĞƐ ĚŽŵŝŶĂŶƚƐ ŽŶƚ ƵƟůŝƐĠ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐĞ
ƉŽƵƌƐĞƐŽƵŵĞƩƌĞĚĞƐƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐĞƚĞdžƉůŽŝƚĞƌ
ůĞƵƌƐƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ͘ǀĞĐůĂĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞͨരůŝďƌĞ
Ğƚ ŶŽŶ ĨĂƵƐƐĠĞരͩ ƋƵŝ ŽƌŐĂŶŝƐĞ ĚĂŶƐ ůĞ ŵŽŶĚĞ
ĞŶƟĞƌ ƵŶĞ ŐƵĞƌƌĞ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ ƐĂŶƐ ŵĞƌĐŝ͕ ŝů
Ɛ͛ĂŐŝƚ ƉŽƵƌ ůĞ ĐĂƉŝƚĂů ĮŶĂŶĐŝĂƌŝƐĠ ĚĞ Ɛ͛ĂƉƉƌŽͲ
ƉƌŝĞƌ ůĂ ƚŽƚĂůŝƚĠ ĚĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ŶĂƚƵƌĞůůĞƐ Ğƚ
ŚƵŵĂŝŶĞƐ͘ ͛ĞƐƚ ůĂ ůŽŐŝƋƵĞ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ ĚĞ
ů͛ĂĐƚƵĞůůĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘
>ĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ĐŽŵďĂƩĞŶƚ ĐĞƩĞ ǀŝŽůĞŶĐĞ͕
ƋƵŝ ƉůŽŶŐĞ ƵŶĞ ƉĂƌƚ ƐĂŶƐ ĐĞƐƐĞ ĐƌŽŝƐƐĂŶƚĞ
ĚĞƐ ĐŽƵĐŚĞƐ ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŚƀŵĂŐĞ͕ ůĂ
ƉƌĠĐĂƌŝƚĠ Ğƚ ůĂ ƉĂƵǀƌĞƚĠ͘ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŝƐƚĞƐ͕
ŝůƐĐŽŶƐŝĚğƌĞŶƚĂƵĐŽŶƚƌĂŝƌĞƋƵĞů͛ĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶ
ƐĂŶƐ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚ ĚƵ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ
ĚĞ ƌĂƉƉƌŽĐŚĞŵĞŶƚ ĞŶƚƌĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƉĞƵƉůĞƐ ĚƵ
ŵŽŶĚĞ ĞƐƚ ƵŶĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ ƉŽƵƌ
ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ŚƵŵĂŝŶ Ğƚ ůĂ ƉĂŝdž͘ WŽƵƌ
ĐĞůĂ͕ůĞƐĐůĂƐƐĞƐĚŽŵŝŶĠĞƐĚŽŝǀĞŶƚƌĞƉƌĞŶĚƌĞă
ůĞƵƌ ĐŽŵƉƚĞ ůĞ ŐƌĂŶĚ ƉƌŽũĞƚ Ě͛ƵŶĞ ƵƌŽƉĞ ĚĞ
ĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶĚĠĮŶŝƟǀĞŵĞŶƚĚĠďĂƌƌĂƐƐĠĞĚĞůĂ
ŐƵĞƌƌĞ͕ ĐĂƉĂďůĞ ĚĞ ĚĠĨĞŶĚƌĞ ũƵƐƋƵ͛ĂƵ ŶŝǀĞĂƵ
ŵŽŶĚŝĂů ůĂ ƉƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ Ğƚ ů͛ĞŶƌŝĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚ
ĚĞƐ ĂĐƋƵŝƐ ŽƌŝŐŝŶĂƵdž Ě͛ƵŶ ŵŽĚğůĞ ƐŽĐŝĂů Ğƚ
ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ ƉƌŽƉƌĞ ă ŶŽƚƌĞ ĐŽŶƟŶĞŶƚ͘ ĞůĂ
ƐƵƉƉŽƐĞăůĂĨŽŝƐĚ͛ĂƵĚĂĐŝĞƵƐĞƐŵŝƐĞƐĞŶĐŽŵͲ
ŵƵŶĚĞƐĨŽƌĐĞƐĞƚĚĞƐĂƚŽƵƚƐĚĞƐŶĂƟŽŶƐĞƚůĂ
ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƉŽƵƌĐŚĂĐƵŶĞĚĞƉƌĠƐĞƌǀĞƌƐĞƐƐƉĠͲ
ĐŝĮĐŝƚĠƐĞƚůĂŵĂŠƚƌŝƐĞĚĞƐŽŶĚĞƐƟŶ͘
WĂƌůĞŵĞŶƚƐ ŶĂƟŽŶĂƵdž Ğƚ ƵŶĞ ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ĂĐͲ
ƟǀĞĚĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐĞƚĚĞƐƐĂůĂƌŝĠƐĚĂŶƐůĂǀŝĞƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘dŽƵƚƚĂƚŵĞŵďƌĞƉŽƵƌƌĂŝƚ
ůŝďƌĞŵĞŶƚ ĐŚŽŝƐŝƌ͕ ĚĂŶƐ ƵŶ ĚŽŵĂŝŶĞ Žƶ ƐĞƌĂŝƚ
ĞŶũĞƵƵŶĂƐƉĞĐƚĞƐƐĞŶƟĞůĚĞƐĞƐĐŚŽŝdžĚĞƐŽͲ
ĐŝĠƚĠ͕ĚĞƉƌĞŶĚƌĞƉĂƌƚŽƵŶŽŶăƵŶĐŚĂŵƉĚĞůĂ
ƉŽůŝƟƋƵĞĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͕ǀŽŝƌĞĚ͛ĞŶŶĠŐŽĐŝĞƌƐŽŶ
ƌĞƚƌĂŝƚĞŶĐĂƐĚΖŝŵƉĂƐƐĞƚŽƚĂůĞĂǀĞĐƐĞƐƉĂƌƚĞͲ
ŶĂŝƌĞƐ͕ƐŝƚĞůůĞĠƚĂŝƚůĂǀŽůŽŶƚĠĚĞƐĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐ͕
ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ĐŽŶƐƵůƚĠƐ͘ ŝŶƐŝ ƉŽƵƌͲ
ƌĂŝĞŶƚ ƐĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶƐ
ƉŽƐƐŝďůĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƌĞƐƉĞĐƚ ĚĞƐ ƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠƐ
ŶĂƟŽŶĂůĞƐ͘
sZ^hEEKhshDKE
EŽƚƌĞŵŽŶĚĞŶΖĞƐƚƉůƵƐƵŶͨരĞdžƚĠƌŝĞƵƌരͩŵĂŝƐ
ƵŶĞŐůŽďĂůŝƚĠ͘ŚĂƋƵĞĠǀĠŶĞŵĞŶƚĚĞůΖŚŝƐƚŽŝƌĞ
Ě͛ƵŶƉĞƵƉůĞƐΖŝŶƐĐƌŝƚĚĂŶƐůΖŚŝƐƚŽŝƌĞĚĞƐĂƵƚƌĞƐ͗
ĐΖĞƐƚ ƵŶ ŵŽŶĚĞ ĮŶŝ Ğƚ ŝŶƚĞƌĚĠƉĞŶĚĂŶƚ͘ ĞƩĞ
ƐŝƚƵĂƟŽŶ ŶŽƵƐ ŽďůŝŐĞ ă ĐŚĂŶŐĞƌ ĚĞ ƌĞŐĂƌĚ Ğƚ
ŶŽƵƐĞŶĐŽƵƌĂŐĞăƌĞŶĨŽƌĐĞƌĞŶĐŽƌĞůĞĐŽŵďĂƚ
ĐŽŶƚƌĞůĞƐŶĂƟŽŶĂůŝƐŵĞƐ͕ĐŽŶƚƌĞůĞƐƌĞƉůŝƐƌĠĂĐͲ
ƟŽŶŶĂŝƌĞƐ Ğƚ ůĞƐ džĠŶŽƉŚŽďŝĞƐ ƋƵŝ ƐĞ ŶŽƵƌƌŝƐͲ
ƐĞŶƚĚĞůĂĐƌŝƐĞĞƚĚĞůĂĚĠƐĞƐƉĠƌĂŶĐĞƐŽĐŝĂůĞ͘
>ΖƵŶŝĐŝƚĠĚƵŵŽŶĚĞĞƐƚƚƌğƐĐŽŶƚƌĂĚŝĐƚŽŝƌĞ͘ůůĞ
ĐŽŶƐƟƚƵĞƵŶĐŚĂŵƉĚĞƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞƐĞƚĚĞůƵƩĞƐ
ĐŽŶƚƌĞƵŶŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞĚΖĂƵƚĂŶƚƉůƵƐĚŽŵŝŶĂͲ
ƚĞƵƌƋƵĞƐĞƐƐƚƌĂƚĠŐŝĞƐͲĞƚůĂƉŽůŝƟƋƵĞĚĞƐĞƐ
ĂůůŝĠƐ ƌĠŐŝŽŶĂƵdž Ͳ ĐŽŶĚƵŝƐĞŶƚ ă ĚĞƐ ŝŵƉĂƐƐĞƐ
ĚĞ ƉůƵƐ ĞŶ ƉůƵƐ ĚƌĂŵĂƟƋƵĞƐ͘ >ĞƐ ŐƵĞƌƌĞƐ ĞŶ
ĨŐŚĂŶŝƐƚĂŶ͕ĞŶ/ƌĂŬ͕ĞŶ>ŝďLJĞŽŶƚƉƌŽĚƵŝƚƉůƵƐ
ĚĞĚĠƐƚĂďŝůŝƐĂƟŽŶĞƚĚĞĐŚĂŽƐƋƵĞůĞƐƉĞƵƉůĞƐ
ĐŽŶĐĞƌŶĠƐ ŶĞ ƉĞƵǀĞŶƚ ĞŶ ƐƵƉƉŽƌƚĞƌ͘ >Ă ĐƌŝƐĞ
ƐLJƌŝĞŶŶĞ ĂƩĞŝŶƚ ƵŶ ŶŝǀĞĂƵ ĚĞ ĚĠƐĂƐƚƌĞ ŝŶĠĚŝƚ
ĚĂŶƐ ůΖŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞƐ ŐƵĞƌƌĞƐ ĂƵ WƌŽĐŚĞͲKƌŝĞŶƚ͘
>Ă WĂůĞƐƟŶĞ͕ ŝƐŽůĠĞ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ƚġƚĞͲăͲƚġƚĞ ĂǀĞĐ
ů͛ƚĂƚ Ě͛/ƐƌĂģů͕ ĐŽŶƟŶƵĞ ĚĞ Ɛ͛ĞŶĨŽŶĐĞƌ ĚĂŶƐ ůĞ
ĐŚĂŽƐ͕ĚĂŶƐů͛ŝŶĚŝīĠƌĞŶĐĞŐĠŶĠƌĂůĞĞƚĐĞůůĞĚĞ
ů͛ƵƌŽƉĞĞŶƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ͘
>ĂǀŝŽůĞŶĐĞĂǀĞĐůĂƋƵĞůůĞů͛ĂƐƉŝƌĂƟŽŶĚƵƉĞƵƉůĞ
ŐƌĞĐăƌŽŵƉƌĞĂǀĞĐů͛ŚƵŵŝůŝĂƟŽŶĚƵŵĠŵŽƌĂŶͲ
ĚƵŵĂĠƚĠƌĠƉƌŝŵĠĞĂƉƌğƐůĂǀŝĐƚŽŝƌĞĚĞ^LJƌŝnjĂ
Ă ŵŝƐ ĞŶ ĞdžĞƌŐƵĞ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶ ĞŶƚƌĞ ƵŶ ƉƌŽũĞƚ
Ě͛ĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶ Ğƚ ƵŶ ĐĂĚƌĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶ ƋƵŝ ĞŶ
ŶŝĞ ƉŽƵƌ ů͛ŝŶƐƚĂŶƚ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠ͘ >Ğ ĚĠďĂƚ ƐƵƌ
ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ƌĂĚŝĐĂůĞŵĞŶƚ ůĂ
ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͕ ƐƵƌ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ
Ě͛ƵŶĞĂƵƚƌĞƵƌŽƉĞ͕ƚƌĂǀĞƌƐĞƉĂƌƚŽƵƚůĞƐĨŽƌĐĞƐ
ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐŽĐŝĂůĞ Ğƚ͕ ďŝĞŶ ůĠŐŝƟŵĞͲ
ŵĞŶƚ ůĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͘ Ğ ĚĠďĂƚ ĚŽŝƚ ĂǀŽŝƌ
ůŝĞƵ͘
DĂŝƐ ůĂ ŐƵĞƌƌĞ ĞƐƚ ĂƵƐƐŝ ŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞ͘ ĞƐ ďĂͲ
ƚĂŝůůĞƐĐƌƵĐŝĂůĞƐƐŽŶƚăŵĞŶĞƌƉŽƵƌ;ƌĞͿŐĂŐŶĞƌ
ĚĞƐ ŵĂũŽƌŝƚĠƐ ĚΖŝĚĠĞƐ ĐŽŶƚƌĞ ĚĞƐ ĐŽŶĐĞƉƟŽŶƐ
ŶĠŽĐŽŶƐĞƌǀĂƚƌŝĐĞƐ ĚŽŶƚ ůΖĞdžĠĐƵƟĨ ĨƌĂŶĕĂŝƐ ŶĞ
ĐĞƐƐĞ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĂĐƟǀĞŵĞŶƚ ůĂ ƉƌŽŵŽƟŽŶ͘ EŝͲ
ĐŽůĂƐ ^ĂƌŬŽnjLJ ĂǀĂŝƚ ĂĚŚĠƌĠ ă ůĂ ƋƵŝŶƚĞƐƐĞŶĐĞ
ĚƵ ŵŽĚğůĞ ŶĠŽĐŽŶƐĞƌǀĂƚĞƵƌ ĂŵĠƌŝĐĂŝŶ ĂůŽƌƐ
ƋƵĞ ĐĞůƵŝͲĐŝ ĐŽŵŵĞŶĕĂŝƚ ă ƐΖĞīŽŶĚƌĞƌ͘ /ů ĞƐƚ
ĐŽŶƐƚĞƌŶĂŶƚĚĞǀŽŝƌůĂƉƌĠƐŝĚĞŶĐĞĚĞ&ƌĂŶĕŽŝƐ
,ŽůůĂŶĚĞ ĞŶƚĠƌŝŶĞƌ Ğƚ ƉƌŽůŽŶŐĞƌ ĐĞ ĐŚŽŝdž Ɛŝ
ĐŽŶƚƌĂŝƌĞĂƵdžǀĂůĞƵƌƐĚĞŶŽƚƌĞZĠƉƵďůŝƋƵĞ͘
EŽƵƐĂǀĂŶĕŽŶƐů͛ŝĚĠĞĚ͛ƵŶĞƵƌŽƉĞăŐĠŽŵĠͲ
ƚƌŝĞ ĐŚŽŝƐŝĞ͕ ƉĞƌŵĞƩĂŶƚ ƵŶ ĞdžĞƌĐŝĐĞ ƉĂƌƚĂŐĠ
ĚĞƐƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠƐĂůůŝĂŶƚƵŶĞǀĠƌŝƚĂďůĞĚĠŵŽͲ
ĐƌĂƟĞ ƉĂƌůĞŵĞŶƚĂŝƌĞ͕ ƵŶĞ ĐŽͲĠůĂďŽƌĂƟŽŶ ĚĞƐ
ĚŝƌĞĐƟǀĞƐĞŶƚƌĞůĞWĂƌůĞŵĞŶƚĞƵƌŽƉĠĞŶĞƚůĞƐ
>ĂƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƉƌŽĨŽŶĚĞĚĞƐƚĞƌƌĂŝŶƐĚĞůĂ
ǀŝĞĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞĞƐƚƵŶĞĐŽŶĚŝƟŽŶƉŽƵƌĐƌĠĞƌ
ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž ƌĂƉƉŽƌƚƐ ĚĞ ũƵƐƟĐĞ Ğƚ ĚΖĠŐĂůŝƚĠ
ƉĂƌŵŝůĞƐƉĞƵƉůĞƐ͕ƉŽƵƌƌĠƉŽŶĚƌĞĂƵdžĂƩĞŶƚĞƐ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐƐƵƌƚŽƵƐůĞƐĐŽŶƟŶĞŶƚƐ͘>ĞƐĐŚĂŽƐ͕
ůĞƐ ĞīŽŶĚƌĞŵĞŶƚƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ͕ ůĞƐ ĐŽŶŇŝƚƐ͙
ŶĂŝƐƐĞŶƚ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĐŽŶƚĞdžƚĞƐ Žƶ ƐĞ ĐƵŵƵůĞŶƚ
ůĂ ƉĂƵǀƌĞƚĠ ŵĂƐƐŝǀĞ͕ ůĂ ĐŽƌƌƵƉƟŽŶ͕ ůΖĞdžƉůŽŝͲ
ƚĂƟŽŶ͕ ůΖĂƌƌŽŐĂŶĐĞ ĚĞƐ ŶĠŽĐŽůŽŶŝĂůŝƐŵĞƐ Ğƚ
ĚĞƐ ƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐ ĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ͘ ĞƐ ĐŽŶƚĞdžƚĞƐ
ĚĞ ĐƌŝƐĞ ŽŶƚ ĐŽŶƚƌŝďƵĠ ă ĚĞƐ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐ
ƐŽĐŝĂƵdž Ğƚ ĚĞƐ ĐŽŶǀĞƌŐĞŶĐĞƐ ĚĞ ůƵƩĞƐ ĚΖƵŶĞ
ŐƌĂŶĚĞĚŝǀĞƌƐŝƚĠĐŽŶƚƌĞůΖĂƵƐƚĠƌŝƚĠ͕ĐŽŶƚƌĞůĞƐ
ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ŶĠŽůŝďĠƌĂůĞƐ͕ ƉŽƵƌ ůΖŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶĐĞ
ĞƚůĂĚŝŐŶŝƚĠ͕ŶŽƚĂŵŵĞŶƚĞŶŵĠƌŝƋƵĞůĂƟŶĞ
Ğƚ ĚĂŶƐ ůĞ ŵŽŶĚĞ ĂƌĂďĞ͘ ĐĞƚ ŝŶƐƚĂŶƚ͕ ůΖĞdžŝͲ
ŐĞŶĐĞ ĚĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟĞ ƉƌĞŶĚ ƵŶĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶ
ĚĠĐŝƐŝǀĞĚĂŶƐƵŶĞŵŽŶĚŝĂůŝƚĠƋƵŝĂƉƉĞůůĞĚĞƐ
ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ŵƵůƟƉůĞƐ ĚĞ ƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽͲ
ŶĂůĞĞƚĚĞĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶƐ͘
/ů ĞƐƚ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ǀŝǀƌĞ ůĞ ĐŽŵŵƵŶ Ğƚ
ƚŽƵƐ ƐĞƐ ƉŽƚĞŶƟĞůƐ ĚĂŶƐ ĐĞ ŵŽŶĚĞ ŐůŽďĂů Žƶ
ůĞƐ ƐŽůƵƟŽŶƐ ŶĞ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƋƵĞ ŵƵůƟůĂƚĠͲ
ƌĂůĞƐ͕ĂƉƉƵLJĠĞƐƐƵƌĚĞƐƉƌŝŶĐŝƉĞƐƉĂƌƚĂŐĠƐ͕Ğƚ
ŶŽŶƐƵƌĚĞƐƌĂƉƉŽƌƚƐŚŝĠƌĂƌĐŚŝƐĠƐĚĞĚŽŵŝŶĂͲ
ƟŽŶƚĞůƐƋƵΖŝůƐƐΖŝŵƉŽƐĞŶƚĂǀĞĐůΖKƚĂŶŽƵďŝĞŶ
ůĞƐƐŽŵŵĞƚƐƌĠƵŶŝƐƐĂŶƚůĞƐŐƌĂŶĚĞƐƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐ
Ğƚ ůĞƐ ĠŵĞƌŐĞŶƚĞƐ͘ >ΖKEh ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƐĂƵǀĞŐĂƌͲ
ĚĠĞ͕ ƌĠĨŽƌŵĠĞ Ğƚ ƌĞŶĨŽƌĐĠĞ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ƐƚĂƚƵƚ
ĚΖŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ƵŶŝǀĞƌƐĞůůĞ͕ ĚĞ ĐĂĚƌĞ ůĠŐŝƟŵĞ
ƉŽƵƌĚŝƌĞůĞĚƌŽŝƚĞƚƉŽƵƌůĂĚĠĮŶŝƟŽŶĚĞƐƌĠͲ
ƉŽŶƐĞƐĂƵdžĐƌŝƐĞƐĞƚĂƵdžƉƌŽďůğŵĞƐƉŽƐĠƐ͘
ŽŶƚƌĞƵŶŽƌĚƌĞͲŽƵƵŶĚĠƐŽƌĚƌĞͲƐĂŶƐĂǀĞŶŝƌ͕
ŶŽƵƐĂŐŝƐƐŽŶƐƉŽƵƌůĂĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚΖƵŶŶŽƵǀĞů
ĠƋƵŝůŝďƌĞŵŽŶĚŝĂůƋƵŝĨĂŝƚĚĞůĂƐĠĐƵƌŝƚĠŝŶƚĞƌͲ
ŶĂƟŽŶĂůĞĞƚĚĞůĂƉĂŝdžƵŶĞƉƌŝŽƌŝƚĠĂďƐŽůƵĞĚĞ
ůΖĂĐƟŽŶƉŽůŝƟƋƵĞ͘>ĂũƵƐƟĐĞƐŽĐŝĂůĞĞƚůΖĠŐĂůŝƚĠ͕
ůĂ ƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ͕ ůΖŝŶƚĠƌġƚ ŵƵƚƵĞů
ĚĂŶƐůĂƌĠŐƵůĂƟŽŶĚĞƐĠĐŚĂŶŐĞƐ͕ůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞͲ
ŵĞŶƚĚĂŶƐƚŽƵƚĞƐƐĞƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚ
ĚĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĞƐƐĞŶƟĞůƐ ĚĞ ůĂ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĐŽůͲ
ůĞĐƟǀĞĐĂƌĐĞůůĞͲĐŝĞƐƚŝŶƐĠƉĂƌĂďůĞĚĞůĂĐŽŶĚŝͲ
ƟŽŶ ƐŽĐŝĂůĞ ĚĞƐ ƉĞƵƉůĞƐ Ğƚ ĚĞ ůĂ ůƵƩĞ ĐŽŶƚƌĞ
ƚŽƵƚĞƐůĞƐǀƵůŶĠƌĂďŝůŝƚĠƐŚƵŵĂŝŶĞƐ͘>ĂƐĠĐƵƌŝƚĠ
ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ͕ĐŽŵŵĞƉƌŽĐĞƐƐƵƐĞƚĨĂĐƚĞƵƌĚĞ
ƉĂŝdž͕ƐĞĐŽŶƐƚƌƵŝƚĂƵƐƐŝƉĂƌůĞĚĠƐĂƌŵĞŵĞŶƚĞƚ
ƉĂƌůĞƌğŐůĞŵĞŶƚƉŽůŝƟƋƵĞĚĞƐĐŽŶŇŝƚƐ͘ĂŶƐůĂ
ƉĠƌŝŽĚĞ ĂĐƚƵĞůůĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ĐĞůůĞ ĚΖƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ
ĐŽƵƌƐĞ ĂƵdž ĂƌŵĞŵĞŶƚƐ͕ ŶŽƵƐ ĂŐŝƐƐŽŶƐ ƉŽƵƌ
ƵŶ ĚĠƐĂƌŵĞŵĞŶƚ ĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƚLJƉĞƐ
ĚΖĂƌŵĞƐ͕LJĐŽŵƉƌŝƐůĞƐĂƌŵĞƐŶƵĐůĠĂŝƌĞƐƐƵƌůĞ
ƉůĂŶŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͘
WŽƵƌŶŽƵƐ͕ůĂŵŽďŝůŝƚĠĞƐƚƵŶĚƌŽŝƚĚĞů͛ŚƵŵĂͲ
ŶŝƚĠ͕ ƌĠƉŽŶĚĂŶƚ ă ů͛ĂƐƉŝƌĂƟŽŶ Ě͛ĂůůĞƌ Ğƚ ǀĞŶŝƌ
ůŝďƌĞŵĞŶƚ͘>ĞŵŽŶĚĞĞƐƚăŶŽƵƐĞƚŶŽƵƐŶŽƵƐ
ŽƉƉŽƐŽŶƐ ă ůĂ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ Ğƚ ĂƵ ƌĞƉůŝ͘ >͛hŶŝŽŶ
ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͕ ĞŶ ĨĞƌŵĂŶƚ ƐĞƐ ĨƌŽŶƟğƌĞƐ ă ůĂ
ĐƌŝƐĞŚƵŵĂŶŝƚĂŝƌĞŵŝŐƌĂƚŽŝƌĞ͕ƉŽƌƚĞůĂƌĞƐƉŽŶͲ
ƐĂďŝůŝƚĠĚĞĚŝnjĂŝŶĞƐĚĞŵŽƌƚƐĐŚĂƋƵĞũŽƵƌ͘>͛ƵͲ
ƌŽƉĞĞƐƚĐŽŶĨƌŽŶƚĠĞĂƵĐŚŽŝdžƐƵŝǀĂŶƚ͗ĂĐĐƵĞŝů
ĞƚĚƌŽŝƚĚ͛ĂƐŝůĞŽƵďĂƌďĂƌŝĞ͘
ϰϲ͘
041_TAP.indd 46
07/04/2016 21:33:58
//͘ͳϮϬϭϳര͗>WZD/ZdW
͛hEzED/Yh&ZKEd
WKWh>/Zd/dKzE
>Ă ƐŝƚƵĂƟŽŶ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĞƐƚ ƚƌğƐ ŝŶƋƵŝĠƚĂŶƚĞ͘
ƉƌğƐ ƋƵĂƌĂŶƚĞ ĂŶƐ ĚĞ ͨരĐƌŝƐĞര͕ͩ ƐĂŶƐ ƋƵ͛ĂƵͲ
ĐƵŶĞ ĨŽƌĐĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ŶĞ ƉĂƌĂŝƐƐĞ ĂƵdž ĐůĂƐƐĞƐ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ ĞŶ ŵĞƐƵƌĞ ĚĞ ƉƌŽƉŽƐĞƌ ƵŶĞ ŝƐƐƵĞ
ĐƌĠĚŝďůĞ͕ĐĞůůĞƐƋƵŝǀŽƚĂŝĞŶƚăŐĂƵĐŚĞƐĞĚĠŵŽͲ
ďŝůŝƐĞŶƚ͕ƐĞĚĠƚŽƵƌŶĞŶƚĚĞůĂƉŽůŝƟƋƵĞĞƚƐ͛ĂďƐͲ
ƟĞŶŶĞŶƚ ŵĂƐƐŝǀĞŵĞŶƚ͘ ƚ ĐĞůůĞƐ ƋƵŝ ǀŽƚĂŝĞŶƚ
ă ĚƌŽŝƚĞ ƐĞ ůĂŝƐƐĞŶƚ ƚĞŶƚĞƌ ƉĂƌ ƵŶĞ ĞdžƚƌġŵĞ
ĚƌŽŝƚĞĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐŵĞŶĂĕĂŶƚĞ͘>ĞĚŝƐĐƌĠĚŝƚ
ĞƐƚŐĠŶĠƌĂů͕ƚŽƵĐŚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĨŽƌĐĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ
ĞƚůĂƉŽůŝƟƋƵĞĞůůĞͲŵġŵĞĞƚĂƩĞŝŶƚůĞƐŝŶƐƟƚƵͲ
ƟŽŶƐŵġŵĞƐĚĞůĂZĠƉƵďůŝƋƵĞ͘
>ĞWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞăůĂĚĠƌŝǀĞĞƚ
ůĂĚƌŽŝƟƐĂƟŽŶĚƵƐLJƐƚğŵĞƉŽůŝƟƋƵĞ
͛ĞƐƚ ƵŶ ĐĞƌĐůĞ ǀŝĐŝĞƵdž͘ WĂƌĐĞ ƋƵĞ ůĂ ĚƌŽŝƚĞ
Ğƚ ͨരůĂ ŐĂƵĐŚĞരͩ ĂƉƉůŝƋƵĞŶƚ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞŵĞŶƚ
ůĞƐ ŵġŵĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ŶĠŽůŝďĠƌĂůĞƐ͕ ů͛ĞdžƚƌġŵĞ
ĚƌŽŝƚĞ ƐĞŵďůĞ ůĂ ƐĞƵůĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƉŽƐƐŝďůĞ Ğƚ
ƐĞƌĞŶĨŽƌĐĞ͕ĞƐƐĞŶƟĞůůĞŵĞŶƚ ĂƵ ĚĠƚƌŝŵĞŶƚ ĚĞ
ůĂĚƌŽŝƚĞ͘ůĂƉŽƵƌƐƵŝƚĞĚĞƐĞƐĠůĞĐƚĞƵƌƐƉĞƌͲ
ĚƵƐ͕ ůĂ ĚƌŽŝƚĞ ĚĠƌŝǀĞ ǀĞƌƐ ůĞƐ ƐŽůƵƟŽŶƐ ŶĂƟŽͲ
ŶĂůĞƐͲĂƵƚŽƌŝƚĂŝƌĞƐ͘>ĞWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ͕ĐŚĞƌĐŚĂŶƚ
ƐƵƌ ƐĂ ĚƌŽŝƚĞ ƵŶ ĠůĞĐƚŽƌĂƚ ƋƵŝ ů͛ĂďĂŶĚŽŶŶĞ ă
ŐĂƵĐŚĞ͕ŐůŝƐƐĞĚĂŶƐůĞŵġŵĞƐĞŶƐƉŽƵƌƚĞŶƚĞƌ
ĚĞůĂĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞƌƐƵƌůĞŵġŵĞƚĞƌƌĂŝŶ͘
ŚĂƋƵĞĨŽŝƐƋƵĞůĂͨരŐĂƵĐŚĞരͩĂĂĐĐĠĚĠĂƵƉŽƵͲ
ǀŽŝƌʹĞŶϭϵϴϭͲϴϲ͕ϭϵϴϴͲϵϯ͕ĞƚϭϵϵϳͲϮϬϬϮʹůĂ
ĚĠĐĞƉƟŽŶ ƋƵŝ Ă ƐƵŝǀŝ Ă ĂĐĐĞŶƚƵĠ Ğƚ ĂĐĐĠůĠƌĠ
ĐĞ ƉŚĠŶŽŵğŶĞ ĠŵŝŶĞŵŵĞŶƚ ĚĂŶŐĞƌĞƵdž͘ ƚ
ůĞƐ ĐŚŽƐĞƐ ƐĞ ƌĠƉğƚĞŶƚ ͗ ĂƉƌğƐ ƋƵĂƚƌĞ ĂŶƐ ĚĞ
ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ,ŽůůĂŶĚĞͲLJƌĂƵůƚͲsĂůůƐ͕ ƐŽƵͲ
ƚĞŶƵƉĂƌƐĂŵĂũŽƌŝƚĠƉĂƌůĞŵĞŶƚĂŝƌĞĞƚůĞWĂƌƟ
ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ͕ ůĞƐ ƐŽŶĚĂŐĞƐ ĐŽŵŵĞ ůĞƐ ƌĠƐƵůƚĂƚƐ
ĚĞƐ ĠůĞĐƟŽŶƐ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐ Ğƚ ůŽĐĂůĞƐ ŵŽŶͲ
ƚƌĞŶƚ ƋƵĞ ůĂ ĚĠĐĞƉƟŽŶ Ŷ͛Ă ũĂŵĂŝƐ ĠƚĠ ĂƵƐƐŝ
ŐƌĂŶĚĞ͘hŶĞŶŽƵǀĞůůĞĐĂƚĂƐƚƌŽƉŚĞƐĞƉƌĠƉĂƌĞ͕
ĐŽŵŵĞ ĞŶ ϮϬϬϮ͕ ĂǀĞĐ ůĂ ƉƌĠƐĞŶĐĞ ĂŶŶŽŶĐĠĞ
ĚĞDĂƌŝŶĞ>ĞരWĞŶĂƵƐĞĐŽŶĚƚŽƵƌĚĞů͛ĠůĞĐƟŽŶ
ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ͘
/ů ŶĞ Ɛ͛ĂŐŝƚ ƉĂƐ ŝĐŝ Ě͛ƵŶĞ ĠǀŽůƵƟŽŶ ĐŽŶũŽŶĐƚƵͲ
ƌĞůůĞ͕ŵĂŝƐĚ͛ƵŶƉƌŽĐĞƐƐƵƐƋƵŝĚƵƌĞĚĞƉƵŝƐůĞƐ
ĂŶŶĠĞƐϭϵϴϬĞƚĂĐŽŶĚƵŝƚůĞWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞă
Ɛ͛ĂůŝŐŶĞƌ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ů͛ĠǀŽůƵƟŽŶ ůŝďĠͲ
ƌĂůĞĚĞůĂƐŽĐŝĂůͲĚĠŵŽĐƌĂƟĞĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘WĂƌͲ
ƚŽƵƚĞŶƵƌŽƉĞ͕ĞůůĞĞƐƚĚĂŶƐƵŶĞŝŵƉĂƐƐĞƐƚƌĂͲ
ƚĠŐŝƋƵĞĞƚƚŚĠŽƌŝƋƵĞ͗ĨĂĐĞăůĂƉƌŽĨŽŶĚĞƵƌĚĞ
ůĂĐƌŝƐĞ͕ĨĂĐĞăůĂĮŶĂŶĐŝĂƌŝƐĂƟŽŶĞƚăůĂŵŽŶͲ
ĚŝĂůŝƐĂƟŽŶ ĚƵ ĐĂƉŝƚĂů͕ ĞůůĞ ĞƐƚ ŝŵƉƵŝƐƐĂŶƚĞ ă
ƉƌŽƉŽƐĞƌƵŶŶŽƵǀĞĂƵĐŽŵƉƌŽŵŝƐĞŶƚƌĞĐĂƉŝƚĂů
ĞƚƚƌĂǀĂŝů͖ůĂƌĠŐƵůĂƟŽŶĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞƋƵ͛ĞůůĞ
ƉƌŽƉŽƐĞĂƉƉĂƌĂŠƚƉůƵƐƋƵĞũĂŵĂŝƐĐŽŵŵĞƵŶĞ
ŝůůƵƐŝŽŶ͘>ĞƉƌŽďůğŵĞŶĞƐĞůŝŵŝƚĞĚŽŶĐƉĂƐăůĂ
ŶŽĐŝǀŝƚĠ Ě͛ƵŶ ͨരĐůĂŶരͩ ,ŽůůĂŶĚĞͲsĂůůƐͲĚŝƌĞĐƟŽŶ
ĚƵ W^͘ Ğ ĐŽŶŐƌğƐ ĞŶ ĐŽŶŐƌğƐ͕ ůĞ WĂƌƟ ƐŽĐŝĂͲ
ůŝƐƚĞ Ă ŵĂũŽƌŝƚĂŝƌĞŵĞŶƚ ĐŽŶŶƵ ĚĞƉƵŝƐ ƉůƵƐ ĚĞ
ƚƌĞŶƚĞ ĂŶƐ ƵŶ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚ ĂƐͲ
ƐƵŵĠǀĞƌƐƵŶƐŽĐŝĂůͲůŝďĠƌĂůŝƐŵĞĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐ
ͨരĚƌŽŝƟĞƌരͩ Ğƚ ĚĞ ŵŽŝŶƐ ĞŶ ŵŽŝŶƐ ƐŽĐŝĂů͘ Ŷ
ϮϬϭϭͲϮϬϭϮ͕ĂƉƌğƐůĞƌĞŶŽŶĐĞŵĞŶƚĐŽŶƚƌĂŝŶƚĚĞ
ŽŵŝŶŝƋƵĞ^ƚƌĂƵƐƐͲ<ĂŚŶ͕&ƌĂŶĕŽŝƐ,ŽůůĂŶĚĞů͛Ă
Ě͛ĂŝůůĞƵƌƐĞŵƉŽƌƚĠƐƵƌĐĞƩĞŵġŵĞŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶ
;ƋƵĞŶŽƵƐĂǀŽŶƐĠǀŝĚĞŵŵĞŶƚĐŽŵďĂƩƵĞĂǀĞĐ
ĂĐŚĂƌŶĞŵĞŶƚͿ͕ĂǀĞĐůĞƐŽƵƟĞŶĮŶĂůĚĞƚŽƵƐůĞƐ
ĐŽƵƌĂŶƚƐĚĞƐŽŶƉĂƌƟ͘
ĞƌƚĞƐ͕ůĞďƌĂĚĂŐĞĚĠƐŽƌŵĂŝƐƋƵĂƐŝŵĞŶƚĐŽŵͲ
ƉůĞƚĚĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞŐĂƵĐŚĞƐĞĐŽƵĞƵŶĞƉĂƌƟĞ
ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĞ ĚĞƐ ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞƐ͘ ƚ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ
Ě͛ƵŶĞ ĚĠĨĂŝƚĞ ĠůĞĐƚŽƌĂůĞ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ ƉƌŽĚƵŝƚ
ĚĞƐ ƚĞŶƐŝŽŶƐ ŝŶĚĠŶŝĂďůĞƐ ĂƵ ƐĞŝŶ ĚƵ W^͘ DĂŝƐ
ƌŝĞŶ͕ ĂďƐŽůƵŵĞŶƚ ƌŝĞŶ Ŷ͛ŝŶĚŝƋƵĞ ĞŶ ů͛ĠƚĂƚ ƋƵĞ
ƐĞƐ ƌĂƉƉŽƌƚƐ ĚĞ ĨŽƌĐĞƐ ŝŶƚĞƌŶĞƐ ĂŝĞŶƚ ƐŝŐŶŝĮͲ
ĐĂƟǀĞŵĞŶƚ ĐŚĂŶŐĠ͘ >͛ĂŶ ĚĞƌŶŝĞƌ ĞŶĐŽƌĞ͕ ĂƵ
ĐŽŶŐƌğƐĚĞWŽŝƟĞƌƐ͕ůĂͨരŵŽƟŽŶͩƐŝŐŶĠĞƉĂƌ
:ĞĂŶͲŚƌŝƐƚŽƉŚĞ ĂŵďĂĚĠůŝƐ͕ DĂŶƵĞů sĂůůƐ Ğƚ
:ĞĂŶͲDĂƌĐLJƌĂƵůƚ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝDĂƌƟŶĞƵďƌLJ͕
ů͛ĂĞŵƉŽƌƚĠĂǀĞĐƉůƵƐĚĞϲϬരйĚĞƐǀŽŝdž͘
>Ğ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞ͗
ƵŶƌĞƉğƌĞŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ
ŵĂŝƐĞŶĚŝĸ
ĐƵůƚĠ
>Ğ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞĂƉĞƌŵŝƐĞŶϮϬϭϮĚĞƌĂƐͲ
ƐĞŵďůĞƌ ƵŶĞ ďŽŶŶĞ ƉĂƌƟĞ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚŽƌĂƚ ƋƵŝ
ǀŽƵůĂŝƚƐĞƉƌŽŶŽŶĐĞƌƉŽƵƌƵŶĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞĂƵdž
ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ŶĠŽůŝďĠƌĂůĞƐ͘ ͛ĠƚĂŝƚ ƵŶĞ ƉƌĞŵŝğƌĞ
ĠƚĂƉĞ ƚƌğƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ ĞƉƵŝƐ͕ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ ůĞƐ
ĨŽƌĐĞƐ ƋƵŝ ů͛ĂǀĂŝĞŶƚ ĐŽŶƐƟƚƵĠ Ŷ͛ŽŶƚ ƉĂƐ ƌĠƵƐƐŝ
ă ƐĞ ŵĞƩƌĞ Ě͛ĂĐĐŽƌĚ ƉŽƵƌ ĐĞůĂ͕ ƌŝĞŶ Ŷ͛Ă ĠƚĠ
ĨĂŝƚƉŽƵƌƌĞůĂŶĐĞƌĞƚƐƵƌƚŽƵƚĂŵƉůŝĮĞƌůĂĚLJŶĂͲ
ŵŝƋƵĞŝŶŝƟĂůĞ͘dŽƵƚũƵƐƚĞƐŽŶƚͲĞůůĞƐƉĂƌǀĞŶƵĞƐ͕
ĂƵƉƌŝdžĚĞůĂďŽƌŝĞƵƐĞƐĞƚĚĠĐŽƵƌĂŐĞĂŶƚĞƐŶĠͲ
ŐŽĐŝĂƟŽŶƐ͕ăƉƌĠƐĞŶƚĞƌĚĞƐůŝƐƚĞƐŽƵĚĞƐĐĂŶĚŝͲ
ĚĂƚƵƌĞƐĐŽŵŵƵŶĞƐĂƵdžĠůĞĐƟŽŶƐĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐ
Ğƚ ƋƵĞůƋƵĞĨŽŝƐ ůŽĐĂůĞƐ͕ ĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚĂůĞƐ Ğƚ
ƌĠŐŝŽŶĂůĞƐ͕ ŵĂŝƐ ƉĂƐ ƉĂƌƚŽƵƚ͘ >͛ĞƐƉŽŝƌ ĞƐƚ ƌĞͲ
ƚŽŵďĠ͛͘ĞƐƚƵŶĚĠƉůŽƌĂďůĞչЌŝƐƋƵŝĐŽŶĚƵŝƚ
ůŽŐŝƋƵĞŵĞŶƚůĞƐƵŶƐĞƚůĞƐĂƵƚƌĞƐ;ăĐŽŵŵĞŶͲ
ĐĞƌ ƉĂƌ ůĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂƵdž ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞ ĐĞƩĞ
ƐŝƚƵĂƟŽŶͿăĐŽŶƐƚĂƚĞƌƋƵĞůĞ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞ
ĞƐƚĞŶĠĐŚĞĐ͕ǀŽŝƌĞƵŶĠĐŚĞĐ͘ŽŵŵĞƐŽƵǀĞŶƚ
ĚĂŶƐůĞƉĂƐƐĠ͕ŶŽƵƐĂǀŽŶƐĐŽŶƐƚĂƚĠĐĞƩĞƐŝƚƵĂͲ
ƟŽŶ ƐĂŶƐ ŽƵǀƌŝƌ ƵŶĞ ƌĠŇĞdžŝŽŶ ĞŶ ƉƌŽĨŽŶĚĞƵƌ
ƐƵƌƐĞƐĐĂƵƐĞƐ͘
>ĂƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƟĞŶƚăůĂĨŽƌŵĞĚĞĐĂƌƚĞůĚ͛ŽƌŐĂͲ
ŶŝƐĂƟŽŶƐƋƵĞƐ͛ĞƐƚĚŽŶŶĠůĞ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞ͕
ƐŽƵŵĞƩĂŶƚ ƚŽƵƚĞ ĂǀĂŶĐĠĞ ă ƵŶ ĂĐĐŽƌĚ ƵŶĂͲ
ŶŝŵĞ ĞŶƚƌĞ ĞůůĞƐ͘ >ĞƐ ĚŝīĠƌĞŶĐĞƐ ĚĞ ĐŽŶĐĞƉͲ
ƟŽŶƐ Ğƚ ĚĞ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ĐŽŵŵĞ ůĞƐ ŝŶƚĠƌġƚƐ
ƉƌŽƉƌĞƐ ĚĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ ŽƵ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ
ŽŶƚĂŝŶƐŝĂďŽƵƟăďůŽƋƵĞƌůĞƐŝŶŝƟĂƟǀĞƐĂďƐŽůƵͲ
ŵĞŶƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐăůĂƉŽƵƌƐƵŝƚĞĞƚů͛ĂŵƉůŝĮĐĂͲ
ƟŽŶĚĞůĂĚLJŶĂŵŝƋƵĞ͘EŽƚĂŵŵĞŶƚ͕ŵĂůŐƌĠĚĞƐ
ĚĞŵĂŶĚĞƐ ŝŶƐŝƐƚĂŶƚĞƐ Ğƚ ƌĠƉĠƚĠĞƐ ʹ ũƵƐƋƵ͛ĂƵ
ƐĞŝŶ ĚƵ ĐŽŶƐĞŝů ŶĂƟŽŶĂů ĚƵ &ƌŽŶƚ ĚĞ ŐĂƵĐŚĞ͕
ĚŽŶƚ ůĞ ƌƀůĞ Ă ƚƌğƐ ǀŝƚĞ ĠƚĠ ƌĠĚƵŝƚ ă ƚƌğƐ ƉĞƵ
ĚĞ ĐŚŽƐĞƐ ʹ ůĞ ƉƌŝŶĐŝƉĞ Ě͛ĂĚŚĠƐŝŽŶƐ ĚŝƌĞĐƚĞƐ
ĂƵ &ƌŽŶƚ ĚĞ ŐĂƵĐŚĞ Ă ĠƚĠ ƌĞĨƵƐĠ Ğƚ ůĂ ĐŽŶƐƟͲ
ƚƵƟŽŶ Ě͛ĂƐƐĞŵďůĠĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐ ƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƐ
ĚĠĐŽƵƌĂŐĠĞ͘
ŶĨĞƌŵĠĞƐ ĚĂŶƐ ƵŶ ƚġƚĞͲăͲƚġƚĞ ĂƵ ƐŽŵŵĞƚ͕
ůĞƐŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐĚƵ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞŶ͛ŽŶƚƉĂƐ
ƌĠƵƐƐŝ ă ĚĠƉĂƐƐĞƌ ůĞƵƌƐ ŽƉƉŽƐŝƟŽŶƐ͘ ŽŵŵĞ
ƉŽƵƌ ůĞƐ ĐŽůůĞĐƟĨƐ ĂŶƟůŝďĠƌĂƵdž ĞŶ ϮϬϬϱͲϮϬϬϳ͕
ůĂƋƵĞƐƟŽŶĚĞůĂĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞăů͛ĠůĞĐƟŽŶƉƌĠͲ
ƐŝĚĞŶƟĞůůĞĂ͕ĚĂŶƐĐĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ĐƌŝƐƚĂůůŝƐĠůĞƐ
ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶƐ Ğƚ ƉƌŽǀŽƋƵĠ ůĞ ďůŽĐĂŐĞ͘ ^LJŵͲ
ďŽůŝƐĂŶƚ͕ ƐŽƵƐ ůĂ sĞ ZĠƉƵďůŝƋƵĞ͕ ůĞ ůĞĂĚĞƌƐŚŝƉ
Ě͛ƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠ Ğƚ ĚƵ ĐŽƵƌĂŶƚ ƋƵ͛ĞůůĞ ŝŶͲ
ĐĂƌŶĞĚĂŶƐƵŶƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚƉŽůŝƟƋƵĞŶĠĐĞƐͲ
ƐĂŝƌĞŵĞŶƚ ďĞĂƵĐŽƵƉ ƉůƵƐ ůĂƌŐĞ͕ ĞůůĞ ĚŽŵŝŶĞ
Ğƚ ƐƵƌĚĠƚĞƌŵŝŶĞ ƚŽƵƚĞ ůĂ ǀŝĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ͕ Ě͛ƵŶĞ
ĠůĞĐƟŽŶăů͛ĂƵƚƌĞ͘&ĂƵƚĞĚ͛ĂǀŽŝƌƉŽƐĠŽƵǀĞƌƚĞͲ
ŵĞŶƚĞƚĂīƌŽŶƚĠĐĞƉƌŽďůğŵĞĚğƐϮϬϭϮ;ŽƶƵŶ
ĂĐĐŽƌĚ ĐŽŶũŽŶĐƚƵƌĞů ĂǀĂŝƚ ĠƚĠ ƚƌŽƵǀĠͿ͕ Ğƚ ΉΉΉ
͘ϰϳ
041_TAP.indd 47
07/04/2016 21:33:58
d y d >d Z E d / &EΣϭ
ΉΉΉ Ě͛LJ ĂǀŽŝƌ ĂƉƉŽƌƚĠ ƵŶĞ ƐŽůƵƟŽŶ͕ ůĞ &ƌŽŶƚ
ĚĞŐĂƵĐŚĞƐ͛ĞƐƚƚƌŽƵǀĠƉĂƌĂůLJƐĠĞƚƌŝƐƋƵĞŵĂŝŶͲ
ƚĞŶĂŶƚĚĞĚŝƐƉĂƌĂŠƚƌĞĚĂŶƐůĂĐŽŶĨƵƐŝŽŶ͘ƚĐĞůĂ
ĂůŽƌƐƋƵ͛ŝůĚĞŵĞƵƌĞƉŽƵƌƚĂŶƚƵŶƌĞƉğƌĞŝŵƉŽƌͲ
ƚĂŶƚƉŽƵƌĚĞƐŵŝůůŝŽŶƐĚĞƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͕LJĐŽŵƉƌŝƐ
ƵŶĞŵĂũŽƌŝƚĠĚ͛ĠůĞĐƚƌŝĐĞƐĞƚĠůĞĐƚĞƵƌƐĐŽŵŵƵͲ
ŶŝƐƚĞƐƋƵŝŽŶƚƐŽƵƚĞŶƵƐĂĐŽŶƐƟƚƵƟŽŶ͘
>ĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐŽĐŝĂůďƌŝĚĠƉĂƌ
ů͛ĂďƐĞŶĐĞĚĞƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƉŽůŝƟƋƵĞ
>ĞƐ ůƵƩĞƐ ƐŽŶƚ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ͘ ůůĞƐ ƚŽƵĐŚĞŶƚ
ƚŽƵƐůĞƐĐŚĂŵƉƐĚ͛ĂĐƟǀŝƚĠĞƚƚŽƵƚĞƐůĞƐĐĂƚĠŐŽͲ
ƌŝĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐര͗ ƐĂůĂƌŝĠͲĞͲƐ ĚĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ͕ ƉĞƌͲ
ƐŽŶŶĞůƐ ĚĞ ƐĂŶƚĠ͕ ĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚͲĞͲƐ͕ ĐŚĞƌĐŚĞƵƌͬ
ƐĞƐ͕ ĂŐƌŝĐƵůƚĞƵƌͬƌŝĐĞƐ͕ ĂƌƟƐƚĞƐ Ğƚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶͲ
ŶĞͲƐ ĚƵ ƐƉĞĐƚĂĐůĞ͕ ŵŝůŝƚĂŶƚͲĞͲƐ ĚĞƐ ůŝďĞƌƚĠƐ͕
ƉŽƵƌů͛ĂĐĐƵĞŝůĚĞƐƌĠĨƵŐŝĠƐ͕ů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ůĞ
ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ ĞƚĐ͘ ůůĞƐ ƐŽŶƚ ƐŽƵǀĞŶƚ ƚƌğƐ ĐŽŵͲ
ďĂƟǀĞƐ͕ ĐŽŵŵĞ ůĞ ŵŽŶƚƌĞ ƐƉĞĐƚĂĐƵůĂŝƌĞŵĞŶƚ
ůĞ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ĐŽŶƚƌĞ ůĂ ůŽŝ ĚĞ ƉƌĠĐĂƌŝƐĂƟŽŶ
ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů͘ ƚ ĂƐƐĞnj ŐĠŶĠƌĂůĞŵĞŶƚ ƐŽƵƚĞŶƵĞƐ
ƉĂƌ ů͛ŽƉŝŶŝŽŶ ƉƵďůŝƋƵĞ͕ ƉĂƌĨŽŝƐ ŵĂƐƐŝǀĞŵĞŶƚ͘
/ůĞdžŝƐƚĞĚĂŶƐůĂƐŽĐŝĠƚĠƵŶƉƌŽĨŽŶĚƐĞŶƟŵĞŶƚ
Ě͛ŝŶũƵƐƟĐĞĞƚů͛ĂƐƉŝƌĂƟŽŶăƵŶǀƌĂŝĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ͘
ĞƐ ůƵƩĞƐ ƐĞ ŚĞƵƌƚĞŶƚ ă ů͛ŝŶƚƌĂŶƐŝŐĞĂŶĐĞ ĚƵ
ƉĂƚƌŽŶĂƚ Ğƚ ĚƵ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ͘ DĂŝƐ ƐƵƌƚŽƵƚ͕
ĞůůĞƐ ƐŽŶƚ ďƌŝĚĠĞƐ ƉĂƌ ů͛ĂďƐĞŶĐĞ Ě͛ƵŶ ƉƌŽũĞƚ
ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐŽĐŝĂůĞ ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƩƌĂŝƚ
ůĞƵƌ ĐŽŶǀĞƌŐĞŶĐĞ Ğƚ ůĞƵƌ ĚŽŶŶĞƌĂŝƚ ĂůŽƌƐ ůĂ
ĨŽƌĐĞ͕ ƉŽƚĞŶƟĞůůĞŵĞŶƚ ĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞ͕ ƋƵŝ ůĞƵƌ
ŵĂŶƋƵĞ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͘ EŽƵƐ ŶĞ ƐŽŵŵĞƐ ƉĂƐ
ĚĂŶƐƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠĂƉĂƚŚŝƋƵĞ͕ďŝĞŶĂƵĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͗
ĞůůĞĞƐƚĠƌƵƉƟǀĞ͕ŵĂŝƐŝŶŚŝďĠĞƉĂƌů͛ĂďƐĞŶĐĞĚĞ
ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƉŽůŝƟƋƵĞĐƌĠĚŝďůĞ͘
͛ĞƐƚ ĚĂŶƐ ĐĞƩĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƚŽŝƌĞ ĚĞ
Ěŝĸ
ĐƵůƚĠƐƚƌğƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĞƚĚĞĨŽƌĐĞƉŽƚĞŶͲ
ƟĞůůĞ ĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ ĂďŽƌĚĞƌ
ůĞƐĠĐŚĠĂŶĐĞƐĚĞϮϬϭϳ͘>ĞƉůƵƐĐĞƌƚĂŝŶĞƐƚƋƵĞ
ůĂĐůĞĨƐĞƚƌŽƵǀĞĚĂŶƐƵŶĞŵŽďŝůŝƐĂƟŽŶƌĂƉŝĚĞ
ĞƚĞdžĐĞƉƟŽŶŶĞůůĞĚĞƐĐůĂƐƐĞƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ͘/ůŶĞ
ĨĂŝƚĂƵĐƵŶĚŽƵƚĞăŶŽƐLJĞƵdžƋƵĞůĂƐĞƵůĞĨĂĕŽŶ
Ě͛LJĐŽŶƚƌŝďƵĞƌĞƐƚĚĞƉƌŽƉŽƐĞƌƵŶĞĚĠŵĂƌĐŚĞ
ƉŽůŝƟƋƵĞ ƌĂĚŝĐĂůĞŵĞŶƚ ŶĞƵǀĞ͕ ƌŽŵƉĂŶƚ ĂǀĞĐ
ůĞƐĐŽŵďŝŶĂŝƐŽŶƐĚ͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐĞƚƉƌŽƉŽƐĂŶƚ
ƉŽƵƌůĂƉƌĞŵŝğƌĞĨŽŝƐĚĞĚŽŶŶĞƌĂƵdžĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐ
ĞƚĂƵdžĐŝƚŽLJĞŶƐĞƵdžͲŵġŵĞƐůĞƉŽƵǀŽŝƌĚĞĚĠĐŝͲ
ĚĞƌĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚĚĞƚŽƵƚ͘
dZE^&KZDZ>&ZKEd
'h,WKhZYh͛/>s/EE>
DKdhZ͛hEZ^^D>DEd
dZ^>Z'͕hE'ZE&KZ
WKWh>/Zd/dKzEE
>Ğ &ƌŽŶƚ ĚĞ ŐĂƵĐŚĞ ĞƐƚ ĞŶ Ěŝĸ
ĐƵůƚĠ͕ ĐĞƌƚĞƐ͘
DĂŝƐ͕ĚĂŶƐůĂƐŽĐŝĠƚĠ͕ůĞďĞƐŽŝŶĚĞƌĂƐƐĞŵďůĞͲ
ŵĞŶƚ ĞƐƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ǀŝǀĂĐĞ͘ &ĂĐĞ ă ů͛ŝŶĞƌƟĞ ĚĞƐ
ŝŶƐƚĂŶĐĞƐŶĂƟŽŶĂůĞƐĚƵ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞ͕ĚĞƐ
ŵŝůŝƚĂŶƚƐĞƚĚĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐŽŶƚĐƌĠĠůŽĐĂůĞŵĞŶƚ͕
ƐŽƵƐĚŝǀĞƌƐĞƐĨŽƌŵĞƐ͕ĚĞƐĂƐƐĞŵďůĠĞƐŽƵĚĞƐ
ĐŽůůĞĐƟĨƐĐŝƚŽLJĞŶƐƋƵŝŽŶƚƐŽƵǀĞŶƚƵŶďŝůĂŶƚƌğƐ
ƉŽƐŝƟĨ͘ƵƉůĂŶŶĂƟŽŶĂů͕ůĞƐŝŶŝƟĂƟǀĞƐƐĞƐƵĐͲ
ĐğĚĞŶƚ;ŽůůĞĐƟĨƐϯ͕ŚĂŶƟĞƌƐĚ͛ĞƐƉŽŝƌ͕DŽƵͲ
ǀĞŵĞŶƚ ĐŽŵŵƵŶ͙Ϳ ƉŽƵƌ ƚĞŶƚĞƌ ĚĞ ƚƌŽƵǀĞƌ
ĚĞƐĞƐƉĂĐĞƐŽƶƌĠŇĠĐŚŝƌĞƚĂŐŝƌĞŶƐĞŵďůĞ͘>ĞƐ
ĨŽƌĐĞƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐƐŽŶƚƉŽƚĞŶƟĞůůĞŵĞŶƚĐŽŶƐŝͲ
ĚĠƌĂďůĞƐƚĂŶƚů͛ĂƐƉŝƌĂƟŽŶĞdžŝƐƚĞĚĂŶƐůĂƐŽĐŝĠƚĠ
ăƚƌŽƵǀĞƌůĞŵŽLJĞŶĚĞƐŽƌƟƌĚĞůĂƚĞƌƌŝďůĞŝŵͲ
ƉĂƐƐĞĂĐƚƵĞůůĞ͘
/ůŶĞƐ͛ĂŐŝƚƉĂƐƐĞƵůĞŵĞŶƚĚĞƐŵŝůŝƚĂŶƚĞƐĞƚŵŝͲ
ůŝƚĂŶƚƐĞƚĚĞƐŵŝůŝĞƵdžůĞƐƉůƵƐŽƵǀĞƌƚƐĂƵĚĠďĂƚ
ƉŽůŝƟƋƵĞ͘ĞĂƵĐŽƵƉĚĞĨĞŵŵĞƐĞƚĚ͛ŚŽŵŵĞƐ
ƋƵŝ ƐĞ ƟĞŶŶĞŶƚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ă ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĚĞ ůĂ
ƉŽůŝƟƋƵĞ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĐůĂƐƐĞƐ ƉŽƉƵͲ
ůĂŝƌĞƐ͕ŶĞƐŽŶƚƉĂƐĚƵƚŽƵƚŝŶĚŝīĠƌĞŶƚƐăůĂƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞ͕ŵĂŝƐĚĠĐŽƵƌĂŐĠƐŽƵĠĐƈƵƌĠƐ͕LJĐŽŵƉƌŝƐ
ƉĂƌ ŶŽƐ ƉƌŽƉƌĞƐ ŝŶĐĂƉĂĐŝƚĠƐ͘ ůůĞƐ Ğƚ ŝůƐ ƉŽƵƌͲ
ƌĂŝĞŶƚƐĞƌĠǀĠůĞƌĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĞŶŐƌĂŶĚŶŽŵďƌĞ
Ɛŝ ů͛ĞƐƉŽŝƌ ŶĂŝƐƐĂŝƚ Ě͛ƵŶĞ ŝŶŝƟĂƟǀĞ ƐŽƌƚĂŶƚ ĚĞƐ
ƐĞŶƟĞƌƐďĂƩƵƐĚ͛ƵŶƐLJƐƚğŵĞƉŽůŝƟƋƵĞĠƉƵŝƐĠ͕
ůĞƵƌ ĚŽŶŶĂŶƚ ĞŶĮŶ ƌĠĞůůĞŵĞŶƚ ůĂ ƉĂƌŽůĞ Ğƚ ůĞ
ƉŽƵǀŽŝƌĚĞĚĠĐŝĚĞƌ͘
ĞƌƚĂŝŶƐ ĐĂŵĂƌĂĚĞƐ ƉƌŽƉŽƐĞŶƚ ĚĞ ͨരƌĂůůƵŵĞƌ
ů͛ĠƟŶĐĞůůĞരͩ ĚƵ &ƌŽŶƚ ĚĞ ŐĂƵĐŚĞ͕ ƋƵŝ͕ ŵġŵĞ
ĞŶ ĐƌŝƐĞ͕ ĂƉƉĂƌĂŠƚ ĚƵƌĂďůĞŵĞŶƚ ĂŶĐƌĠ ĚĂŶƐ ůĂ
ƉŽƉƵůĂƟŽŶĐŽŵŵĞĠƚĂŶƚͨരůĂĨŽƌĐĞĚĞŐĂƵĐŚĞ
ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞര͕ͩǀŽŝƌĞͨരů͛ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞăŐĂƵĐŚĞരͩ͘ƚ
ƐŽŶ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͕ ͨരů͛ŚƵŵĂŝŶ Ě͛ĂďŽƌĚര͕ͩ ĐŽŶƟͲ
ŶƵĞĚĞĨĂŝƌĞƌĠĨĠƌĞŶĐĞƉŽƵƌďĞĂƵĐŽƵƉ͘ŽŵƉƚĞ
ƚĞŶƵ ĚĞ ů͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ͕ ŝů ŶŽƵƐ ĨĂƵƚ ĐĞƉĞŶĚĂŶƚ
ŝŵĂŐŝŶĞƌƵŶĞĂƵƚƌĞĨŽƌŵĞĚĞƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ͘
EŽŶ ƉĂƐ ĞŶ ĚĠĐůĂƌĂŶƚ ůĂ ŵŽƌƚ ĚƵ &ƌŽŶƚ ĚĞ
ŐĂƵĐŚĞ͕ĐĞƋƵŝĚĠĐŽƵƌĂŐĞƌĂŝƚĐĞůůĞƐĞƚĐĞƵdžƋƵŝ
LJ ŽŶƚ ǀƵ ă ũƵƐƚĞ ƟƚƌĞ ƵŶ ĞƐƉŽŝƌ Ğƚ ƌĠĚƵŝƌĂŝƚ ă
ŶĠĂŶƚůĞƐĞīŽƌƚƐĚĠũăĂĐĐŽŵƉůŝƐ͘DĂŝƐĞŶƉƌŽͲ
ƉŽƐĂŶƚĚĞůĞƉƌŽůŽŶŐĞƌĞƚĚ͛ĞŶĠůĂƌŐŝƌƌĂĚŝĐĂůĞͲ
ŵĞŶƚůĂĚĠŵĂƌĐŚĞƉŽƵƌƋƵ͛ŝůĚŽŶŶĞŶĂŝƐƐĂŶĐĞ
ăƵŶĞĚLJŶĂŵŝƋƵĞĚĞĨƌŽŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘
>Ğ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞĚŽŝƚĚĞǀĞŶŝƌƵŶĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞ
ŽƵǀĞƌƚĞ Žƶ ĐŝƚŽLJĞŶͲŶĞͲƐ͕ ŵŝůŝƚĂŶƚͲĞͲƐ ƐLJŶĚŝͲ
ĐĂƵdž͕ĂƐƐŽĐŝĂƟĨƐ͕ĨĠŵŝŶŝƐƚĞƐ͙ƉŽƵƌƌŽŶƚƚƌŽƵǀĞƌ
ĞƚĐƌĠĞƌĚĞƐůŝĞƵdžĚ͛ĠůĂďŽƌĂƟŽŶ͕ĚĞĚĠďĂƚ͕ŵĂŝƐ
ĂƵƐƐŝ Ě͛ĂĐƟŽŶƐ͕ ĚĞ ĚĠĐŝƐŝŽŶƐ͘ hŶĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ
ĞŶ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͕ ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƩƌĂ Ě͛ĂƐƐŽĐŝĞƌ ĚĞƐ
ŵŝůŝƚĂŶƚͲĞͲƐŝƐƐƵͲĞͲƐĚĞĐƵůƚƵƌĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĚŝĨͲ
ĨĠƌĞŶƚĞƐĞƚĂǀĞĐĚĞƐǀŽůŽŶƚĠƐŵŝůŝƚĂŶƚĞƐĚŝīĠͲ
ƌĞŶƚĞƐ͗ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚƐƚŚĠŵĂƟƋƵĞƐ͕ƉŽŶĐƚƵĞůƐ
ŽƵƉůƵƐĚƵƌĂďůĞƐ͕ŝŵƉůŝƋƵĂŶƚƵŶĞƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ
ĂƵdžƉƌŝƐĞƐĚĞĚĠĐŝƐŝŽŶ͘ƵƉůƵƐƉƌğƐĚĞƐůŝĞƵdž
ĚĞƚƌĂǀĂŝůĞƚĚĞǀŝĞ͕ŝůƐ͛ĂŐŝƚĚĞƉĞƌŵĞƩƌĞƵŶĞ
ĂƵƚŚĞŶƟƋƵĞ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞ ĚĞƐ ĚĠͲ
ďĂƚƐ Ğƚ ĚĞƐ ĐŚŽŝdž ƉŽůŝƟƋƵĞƐ͘ ŚĂĐƵŶĞ Ğƚ ĐŚĂͲ
ĐƵŶ ƉŽƵƌƌĂ Ɛ͛LJ ŝŶƐĐƌŝƌĞ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ĚĞƐ
ĂƐƐĞŵďůĠĞƐ ůŽĐĂůĞƐ ƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƐ͘ dŽƵƚĞƐ ůĞƐ
ĨŽƌĐĞƐƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĞƐ;ƉĂƌƟƐ͕ƐLJŶĚŝĐĂƚƐ͕ĂƐƐŽĐŝĂͲ
ƟŽŶƐ͕ĞƚĐ͘ͿƉŽƵƌƌŽŶƚLJĐŽŶƚƌŝďƵĞƌĞŶLJĨĂŝƐĂŶƚ
ǀĂůŽŝƌůĞƵƌƐŝĚĠĞƐĞƚůĞƵƌƐƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐĞƚ͕ůĞĐĂƐ
ĠĐŚĠĂŶƚ͕ĞŶƐŽƵƚĞŶĂŶƚůĞƐĂĐƟŽŶƐĚĠŵŽĐƌĂƟͲ
ƋƵĞŵĞŶƚĚĠĐŝĚĠĞƐ͘
ͨരWƌŝŵĂƵƚĠĂƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞര͕ͩͨരƵŶŝŽŶ
ƉĂƌĞŶďĂƐര͕ͩĚŝƐŝŽŶƐͲŶŽƵƐĂƉƌğƐĂǀŽŝƌĂŶĂůLJƐĠ
ů͛ĠĐŚĞĐ ĚĞ ů͛ƵŶŝŽŶ ĚĞ ůĂ ŐĂƵĐŚĞ͘ /ů ĞƐƚ ƚĞŵƉƐ
ĚĞ ƚƌĂĚƵŝƌĞ ůĞ ƐůŽŐĂŶ ĞŶ ĨĂŝƚƐ Ğƚ ĚĞ ĚŽŶŶĞƌ
ũƵƐƋƵ͛ĂƵ ďŽƵƚ ůĂ ƉƌŝŵĂƵƚĠ ĂƵ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞ͕ LJ ĐŽŵƉƌŝƐ ůŽƌƐƋƵ͛ĞůůĞ ƐƵƉƉŽƐĞ
ƉŽƵƌ ŶŽƵƐ Ğƚ ŶŽƚƌĞ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉƌŝƐĞ
ĚĞ ƌŝƐƋƵĞ͕ ĚĞ ů͛ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ ĚƵ ĚĠƉĂƐƐĞͲ
ŵĞŶƚƉĂƌĨŽŝƐ͕ĚĞů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƚŽƵũŽƵƌƐ͘/ůƐ͛ĂŐŝƚ
ĚŽŶĐĚ͛Ăĸ
ƌŵĞƌůĞ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞĐŽŵŵĞƵŶĞ
ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞĚĞůŽŶŐƚĞƌŵĞ͕ƋƵŝƐĞ
ĮdžĞ ů͛ŽďũĞĐƟĨ Ě͛ƵŶĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ƉŽůŝƟƋƵĞ Ğƚ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞĚĞůĂŐĂƵĐŚĞĚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐŽͲ
ĐŝĂůĞ͕ ƌĂĚŝĐĂůĞŵĞŶƚ ĂŶƟůŝďĠƌĂůĞ ͖ ďŝĞŶ ĂƵͲĚĞůă
Ě͛ƵŶƐŝŵƉůĞƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚĠůĞĐƚŽƌĂů͘ĞƋƵĞ
ŶŽƵƐƉƌŽƉŽƐŽŶƐĂŝŶƐŝ͕Đ͛ĞƐƚůĂĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚĞ
ůŝĞƵdžĞƚĚĞƌĠƐĞĂƵdžŽƶ͕ƐƵƌůĂďĂƐĞĚ͛ƵŶĞǀŽůŽŶͲ
ƚĠ ĐŽŵŵƵŶĞ ĚĞ ĐŽŵďĂƩƌĞ ůĞ ŶĠŽůŝďĠƌĂůŝƐŵĞ
Ğƚ ůĞƐ ŝĚĠĞƐ Ě͛ĞdžƚƌġŵĞ ĚƌŽŝƚĞ ƉŽƵƌ ŝŶǀĞŶƚĞƌ
ƵŶĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƐŽĐŝĂůĞ͕ ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ Ğƚ ĚĞ ůŝͲ
ďĞƌƚĠ͕ƉƵŝƐƐĞŶƚƐĞƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌůĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐ͕ůĞƐ
ĨŽƌĐĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĞƚůĞƐŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐĚƵŵŽƵͲ
ǀĞŵĞŶƚ ƐŽĐŝĂů Ğƚ Žƶ ůĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶƐ ĞƵdžͲŵġŵĞƐ
ƉƵŝƐƐĞŶƚƉƌĞŶĚƌĞăĐŚĂƋƵĞĠƚĂƉĞůĞƐĚĠĐŝƐŝŽŶƐ
ĞƐƐĞŶƟĞůůĞƐ͘
WKhZϮϬϭϳ͗^^^/^^
>dZE^&KZDd/KE^K/>
dK>K'/Yh
^ŝŶŽƵƐŶĞƌĠƵƐƐŝƐƐŽŶƐƉĂƐăĨĂŝƌĞƌĞŶĂŠƚƌĞů͛ĞƐͲ
ƉŽŝƌĞƚƉĞƌŵĞƩƌĞĂŝŶƐŝĂƵdžĐůĂƐƐĞƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ
ĚĞƐĞƐĞŶƟƌăŶŽƵǀĞĂƵĐŽŶĐĞƌŶĠĞƐƉĂƌůĂƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞ͕ůĞƐĠůĞĐƟŽŶƐĚĞϮϬϭϳƐĞƚƌĂĚƵŝƌŽŶƚ͕ƋƵŽŝ
ƋƵ͛ŝůĂƌƌŝǀĞ͕ƉĂƌƵŶĨĂĐĞͲăͲĨĂĐĞĞŶƚƌĞůĞƐĚĞƵdž
ƐƚƌĂƚĠŐŝĞƐ ĚĞƐ ĐůĂƐƐĞƐ ĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ ͗ ůĞ ŶĠŽůŝͲ
ďĠƌĂůŝƐŵĞ Ğƚ ůĞ ŶĠŽĨĂƐĐŝƐŵĞ͘ ZĞŶĚƌĞ ĐƌĠĚŝďůĞ
ƵŶĞ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĚĞ ƉƌŽŐƌğƐ ƐŽĐŝĂů Ğƚ
ŚƵŵĂŝŶĞƐƚĚŽŶĐůĂƐĞƵůĞĨĂĕŽŶĚĞĚĠũŽƵĞƌůĞ
ƉŝğŐĞƋƵŝĞƐƚƚĞŶĚƵăŶŽƚƌĞƉĞƵƉůĞ͘
>ĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞŝůůƵƐŽŝƌĞĞƚ
ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞĚĞƉƌŝŵĂŝƌĞƐĂƵƐĞƌǀŝĐĞ
Ě͛ƵŶĞͨĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞĐŽŵŵƵŶĞͩ
ĚĞůĂŐĂƵĐŚĞ
DĞƩĂŶƚĞŶĂǀĂŶƚůĞƉƌĠĐĠĚĞŶƚĚĞϮϬϬϮ͕ůĞWĂƌƟ
ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ ƐŽƵƟĞŶƚ ƋƵĞ ů͛ƵŶŝƚĠ ĚĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ
ĚĞƚŽƵƚĞůĂŐĂƵĐŚĞƐĞƌĂŝƚůĞƐĞƵůŵŽLJĞŶĚ͛ĠǀŝƚĞƌ
ƐŽŶĂďƐĞŶĐĞĂƵƐĞĐŽŶĚƚŽƵƌĞƚƵŶĚƵĞůĞŶƚƌĞůĂ
ĚƌŽŝƚĞĞƚů͛ĞdžƚƌġŵĞĚƌŽŝƚĞ͛͘ĞƐƚƉŽƵƌƋƵŽŝŝůůŽƵͲ
ϰϴ͘
041_TAP.indd 48
07/04/2016 21:33:59
ǀŽŝĞĞŶƚƌĞů͛ŚLJƉŽƚŚğƐĞĚ͛ƵŶĞĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞͨരŶĂͲ
ƚƵƌĞůůĞരͩĚĞ&ƌĂŶĕŽŝƐ,ŽůůĂŶĚĞĞƚĚĞƐƉƌŝŵĂŝƌĞƐ
ĚĞƚŽƵƚĞůĂŐĂƵĐŚĞͨരĚĞDĂĐƌŽŶăDĠůĞŶĐŚŽŶര͕ͩ
ƋƵŝƐĞƌĂŝĞŶƚŽƌŐĂŶŝƐĠĞƐďĞĂƵĐŽƵƉƚƌŽƉƚĂƌĚŝǀĞͲ
ŵĞŶƚ͕ĞŶĮŶĚ͛ĂŶŶĠĞǀŽŝƌĞĞŶũĂŶǀŝĞƌ͘
hŶƚĞůĞƐƚƐĐĠŶĂƌŝŽĞƐƚĚĂŶŐĞƌĞƵdžĞƚŝůůƵƐŽŝƌĞ͘
/ů ŶĞ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ƋƵ͛ĂŐŐƌĂǀĞƌ ůĂ ĐŽŶĨƵƐŝŽŶ
ƉƵŝƐƋƵ͛ƵŶĞ ƉƌŝŵĂŝƌĞ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ
ͨരĐŽŵŵƵŶĞരͩ ĚĞ ůĂ ŐĂƵĐŚĞ ĚĞǀƌĂŝƚ ƌĂƐƐĞŵͲ
ďůĞƌ ă ůĂ ĨŽŝƐ ůĞƐ ƉĂƌƟƐĂŶƐ Ğƚ ůĞƐ ĂĚǀĞƌƐĂŝƌĞƐ
ĚĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐůŝďĠƌĂůĞƐƐŽƵƚĞŶƵĞƐƉĂƌůĞWĂƌƟ
ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ͘
EŽƚƌĞƉƌŽƉƌĞƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶăƵŶĞƚĞůůĞƉƌŝŵĂŝƌĞ
ĞƐƚ ĞŶ ŽƵƚƌĞ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ă ŝŵĂŐŝŶĞƌ ƐĂŶƐ ƋƵĞ
ƚŽƵƐůĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐĂĐĐĞƉƚĞŶƚƵŶͨരƐŽĐůĞĐŽŵͲ
ŵƵŶരͩ ƌĠĞůůĞŵĞŶƚ ĂŶƟůŝďĠƌĂů͘ WĂƐ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ
ƐƵƌůĂůŽŝͨരƚƌĂǀĂŝůരͩĞƚůĂĚĠĐŚĠĂŶĐĞĚĞŶĂƟŽͲ
ŶĂůŝƚĠ͕ŵĂŝƐƐƵƌů͛ĞŶƐĞŵďůĞĚĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐůŝďĠͲ
ƌĂůĞƐƋƵŝĞŶĨŽŶĐĞŶƚŶŽƚƌĞƉĂLJƐĚĂŶƐůĂĐƌŝƐĞĞƚ
ƉƌŽĚƵŝƐĞŶƚů͛ĠĐƈƵƌĞŵĞŶƚĞƚůĂĐŽůğƌĞĚĞŶŽƚƌĞ
ƉĞƵƉůĞ͕ ă ĐŽŵŵĞŶĐĞƌ ƉĂƌ ů͛ĂĐĐĞƉƚĂƟŽŶ ĚĞƐ
ƚƌĂŝƚĠƐĞƵƌŽƉĠĞŶƐƋƵĞůĞWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞĂŵĂͲ
ũŽƌŝƚĂŝƌĞŵĞŶƚ ƐŽƵƚĞŶƵƐ ĚĞƉƵŝƐ ƉůƵƐ ĚĞ ƚƌĞŶƚĞ
ĂŶƐ͘
/ůĞƐƚƚŽƵƚĂƵƐƐŝǀĂŝŶĚ͛ĞƐƉĠƌĞƌƋƵĞůĂƐĠĐĞƐƐŝŽŶ
Ě͛ƵŶĞƉĂƌƟĞĚƵW^ƉŽƵƌƌĂŝƚŶŽƵƐƉĞƌŵĞƩƌĞĚĞ
ĨĂŝƌĞĠŵĞƌŐĞƌƵŶĞͨരĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞĐŽŵŵƵŶĞരͩă
ŐĂƵĐŚĞ͘KƵƚƌĞƋƵĞĐĞƩĞŚLJƉŽƚŚğƐĞƌĞůğǀĞĞŶ
ů͛ĠƚĂƚ ĚĞ ůĂ ƉŽůŝƟƋƵĞͲĮĐƟŽŶ͕ ĞůůĞ ŶĞ ƉŽƵƌƌĂŝƚ
ƉĂƐƌĂƐƐĞŵďůĞƌƚŽƵƚĞůĂŐĂƵĐŚĞƐƵƌƵŶĞŵġŵĞ
ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ͘ĂƌŵġŵĞƐŝůĞƐƚĞŶƐŝŽŶƐŝŶƚĞƌŶĞƐ
ĚĞǀĂŝĞŶƚ ĂƩĞŝŶĚƌĞ ƵŶ ŶŝǀĞĂƵ Ě͛ŝŶƚĞŶƐŝƚĠ ƋƵŝ
ĐĂƐƐĞƌĂŝƚ ůĞ WĂƌƟ ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ ĞŶ ĚĞƵdž ƉĂƌƟĞƐ͕
ů͛ƵŶĞ ǀŝƐŝďůĞŵĞŶƚ ůŝďĠƌĂůĞ Ğƚ ů͛ĂƵƚƌĞ ŵŽŝŶƐ͕ ůĞ
ƌĠƐƵůƚĂƚ ƐŽƵŚĂŝƚĠ Ě͛ƵŶĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ ĚĞ ƚŽƵƚĞ
ůĂ ŐĂƵĐŚĞ ŶĞ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ġƚƌĞ ĂƩĞŝŶƚ ƉƵŝƐƋƵĞ ůĂ
ƉĂƌƟĞƐƵƉƉŽƐĠĞƉůƵƐͨരůŝďĠƌĂůĞരͩƋƵĞů͛ĂƵƚƌĞŶĞ
ŵĂŶƋƵĞƌĂŝƚƉĂƐĚ͛ĞŶƉƌĠƐĞŶƚĞƌĠŐĂůĞŵĞŶƚƵŶĞ͘
ƚ ĚĂŶƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĐĂƐ͕ ůĂ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ ŶĞ ƉŽƵƌͲ
ƌĂŝƚ ġƚƌĞ ĐĞůůĞ ĚĞ ƚŽƵƚĞ ůĂ ŐĂƵĐŚĞ ƉƵŝƐƋƵ͛ƵŶ
ƚĞůƌĠƐƵůƚĂƚƐƵƉƉŽƐĞƌĂŝƚ ĂƵƐƐŝ ůĞ ƌĞŶŽŶĐĞŵĞŶƚ
ĚĞ :ĞĂŶͲ>ƵĐ DĠůĞŶĐŚŽŶ͕ ƋƵŝ ĐŽŶƟŶƵĞ Ě͛ŝĚĞŶͲ
ƟĮĞƌůĞ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞƉŽƵƌĚĞƐŵŝůůŝŽŶƐĚĞ
ĨĞŵŵĞƐ Ğƚ Ě͛ŚŽŵŵĞƐ Ğƚ ƐĞ ƌĞĨƵƐĞ͕ ƋƵĂŶƚ ă
ůƵŝ͕ĚĞĨĂĕŽŶƚŽƵƚăĨĂŝƚĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞ͕ăƋƵĞůƋƵĞ
ĂůůŝĂŶĐĞƋƵĞĐĞƐŽŝƚĂǀĞĐƵŶW^ĚŝƐĐƌĠĚŝƚĠƉĂƌ
ƐŽŶ ƐŽƵƟĞŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ĂƵ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ Ğƚ
ĚĞŵĞƵƌĞĐƌĠĚŝƚĠĚĂŶƐůĞƐƐŽŶĚĂŐĞƐĚ͛ĞŶǀŝƌŽŶ
ϭϬരйĚĞƐŝŶƚĞŶƟŽŶƐĚĞǀŽƚĞ͘
ŶĮŶ͕Ɛ͛ŝůLJĂǀĂŝƚƵŶĞĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞͨരĐŽŵŵƵŶĞരͩ
ăŐĂƵĐŚĞăů͛ĠůĞĐƟŽŶƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞăƉĂƌƟƌĚ͛ƵŶ
ͨരƐŽĐůĞĐŽŵŵƵŶര͕ͩŶŽƵƐƌŝƐƋƵĞƌŝŽŶƐĨŽƌƚĚ͛ġƚƌĞ
ĞŶƚƌĂŠŶĠƐ ǀĞƌƐ ĚĞƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƐ ĐŽŵŵƵŶĞƐ
ĂƵdžůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐĚĞĨĞŵŵĞƐĞƚĚ͛ŚŽŵŵĞƐƐƵƉͲ
ƉŽƐĠƐͨരƌĠƐŽůƵŵĞŶƚăŐĂƵĐŚĞര͕ͩĐŽŵŵĞůĞĚŝƚ
ůĞƉƌŽũĞƚĚĞďĂƐĞĐŽŵŵƵŶĞ͕ŵĂŝƐĚŽŶƚŽŶŶĞ
ǀŽŝƚ ƉĂƐ ĐŽŵŵĞŶƚ Ğƚ ƉĂƌ ƋƵŝ ĞůůĞƐ ƐĞƌĂŝĞŶƚ
ĚĠĐŝĚĠĞƐ͘
WĂƐĚĞĚLJŶĂŵŝƋƵĞƉŽƉƵůĂŝƌĞ
ƉŽƐƐŝďůĞƐĂŶƐƵŶĞƌƵƉƚƵƌĞĐůĂŝƌĞ
ĂǀĞĐƵŶW^ĚŝƐĐƌĠĚŝƚĠ
/ůĞƐƚǀƌĂŝƋƵ͛ŝůĞdžŝƐƚĞĚĂŶƐůĞƉĂLJƐƵŶƚƌğƐƉƌŽͲ
ĨŽŶĚ ŵĠĐŽŶƚĞŶƚĞŵĞŶƚ ƋƵŝ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ĚŽŶŶĞƌ
ŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ă ƵŶ ŐƌĂŶĚ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ƐŽĐŝĂů ƋƵŝ
ĐŚĂŶŐĞƌĂŝƚ ƌĂĚŝĐĂůĞŵĞŶƚ ůĂ ĚŽŶŶĞ͘ WĞƌƐŽŶŶĞ
ŶĞ ƉĞƵƚ ƉŽƵƌƚĂŶƚ ƉƌĠĚŝƌĞ ƵŶ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚ ĚĞ
ĐĞƩĞŶĂƚƵƌĞ͗ŝůĨĂƵƚLJġƚƌĞƉƌġƚĞƚĐŽŶƚƌŝďƵĞƌă
ƐŽŶĠŵĞƌŐĞŶĐĞ͕ŵĂŝƐŝůĞƐƚŝŵƉŽƐƐŝďůĞĚĞĨŽŶͲ
ĚĞƌƵŶĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐƵƌƵŶĞƚĞůůĞŚLJƉŽͲ
ƚŚğƐĞ͕ĞŶĐŽƌĞŵŽŝŶƐăƚƌğƐĐŽƵƌƚƚĞƌŵĞ͘
ƚƐƵƌƚŽƵƚ͕ĐŽŵŵĞƚŽƵƚĞů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞůĞŵŽŶƚƌĞ͕LJ
ĐŽŵƉƌŝƐDĂŝϲϴ͕ƵŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐŽĐŝĂůŵġŵĞ
ĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞŶĞĚĠďŽƵĐŚĞƉĂƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞŵĞŶƚ
ƐƵƌƵŶĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƉŽůŝƟƋƵĞ͘/ůĨĂƵƚƉŽƵƌĐĞůĂ
ƋƵĞĐĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚƉƵŝƐƐĞƐĞƌĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞĚĂŶƐ
ƵŶĞŽīƌĞƉŽůŝƟƋƵĞ;ƵŶƉƌŽũĞƚ͕ĚĞƐĨŽƌĐĞƐͿƋƵŝ
ůƵŝĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ͛͘ĞƐƚĐĞƋƵŝƐ͛ĞƐƚƉĂƐƐĠƌĠĐĞŵͲ
ŵĞŶƚĞŶ'ƌğĐĞĞƚĞŶƐƉĂŐŶĞ͕ĂǀĞĐĚĞƐƌĠƐƵůͲ
ƚĂƚƐƐƉĞĐƚĂĐƵůĂŝƌĞƐ͘DĂŝƐĚĂŶƐƚŽƵƐůĞƐĐĂƐ͕ƵŶĞ
ĚĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞůĂĚLJŶĂŵŝƋƵĞƉŽůŝƟƋƵĞĂĠƚĠ
ůĂ ƌƵƉƚƵƌĞ ĐůĂŝƌĞ Ğƚ ƐĂŶƐ ĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ^LJƌŝnjĂ
ĞƚĚĞWŽĚĞŵŽƐĂǀĞĐƌĞƐƉĞĐƟǀĞŵĞŶƚůĞWĂƐŽŬ
ĞƚůĞW^K͕ů͛ƵŶĞƚů͛ĂƵƚƌĞĂƵƐƐŝĂīĂŝďůŝƐĞƚĚŝƐͲ
ĐƌĠĚŝƚĠƐƋƵĞůĞW^͘/ůĞƐƚǀĂŝŶĚĞƐ͛ĂĐĐƌŽĐŚĞƌăůĂ
ǀŝĞŝůůĞƵŶŝŽŶĚĞůĂŐĂƵĐŚĞĂǀĞĐůĂƐŽĐŝĂůͲĚĠŵŽͲ
ĐƌĂƟĞăƐĂƚġƚĞ͘>ĂŐĂƵĐŚĞ͕ĐŽŵŵĞŽƵƟůƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞĚĞƐĐĂƚĠŐŽƌŝĞƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐͶĚŝǀĞƌƐĞĚĂŶƐ
ƐĞƐĐŽƵƌĂŶƚƐĚĞƉĞŶƐĠĞĞƚĚĂŶƐƐĞƐƚƌĂĚŝƟŽŶƐ
ƉŽůŝƟƋƵĞƐ͕ŵĂŝƐƵŶŝĞƉĂƌƐŽŶƉĂƌƟƉƌŝƐĞŶĨĂͲ
ǀĞƵƌĚĞĐĞĐĂŵƉƐŽĐŝĂůͲůăͶ͕ŶĞƉŽƵƌƌĂƚƌŽƵǀĞƌ
ƵŶŶŽƵǀĞĂƵƐŽƵŋ
ĞƋƵĞƐŝĞůůĞĂƉŽƵƌŵŽƚĞƵƌ
ƵŶĞĨŽƌĐĞĚĞŐĂƵĐŚĞƌĂĚŝĐĂůĞŵĞŶƚƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂͲ
ƚƌŝĐĞĞƚĂŶƟůŝďĠƌĂůĞ͘
ů͛ŝŶǀĞƌƐĞ͕ŶŽƚƌĞƌĂůůŝĞŵĞŶƚăƵŶĞĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ
ĐŽŵŵƵŶĞĂǀĞĐůĞWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞʹƋƵŝ͕ĚĂŶƐůĞƐ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐĂĐƚƵĞůůĞƐ͕ŶĞƉŽƵƌƌĂŝƚġƚƌĞƋƵĞĐĞůůĞ
Ě͛ƵŶ ĚĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂƵdž ĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐ ĚĞ ĐĞ ƉĂƌƟരʹ
ĂƵƌĂŝƚ ƉŽƵƌ ŶŽƵƐ Ğƚ ŶŽƐ ĐŽŵďĂƚƐ ĚĞƐ ĐŽŶƐĠͲ
ƋƵĞŶĐĞƐ ĚĠƐĂƐƚƌĞƵƐĞƐ͘ ůůĞ ŶŽƵƐ ĂƐƐŽĐŝĞƌĂŝƚ
ƵŶĞĨŽŝƐĚĞƉůƵƐĂƵW^͕ĐĞƋƵŝŶŽƵƐĞŶƚƌĂŠŶĞͲ
ƌĂŝƚĚĂŶƐƐĂĐŚƵƚĞĂŶŶŽŶĐĠĞ͘WŝƌĞĞŶĐŽƌĞ͕ĞůůĞ
ĐĂƐƐĞƌĂŝƚĚĠĮŶŝƟǀĞŵĞŶƚůĞƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚƋƵĞ
ŶŽƵƐƚĞŶƚŽŶƐĚĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞĚĞƉƵŝƐϮϬϬϯƉŽƵƌ
ĨĂŝƌĞ ǀŝǀƌĞ ƵŶĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĚĞ ŐĂƵĐŚĞ ĂƵdž ƉŽͲ
ůŝƟƋƵĞƐŶĠŽůŝďĠƌĂůĞƐ͘>Ğ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞĠĐůĂͲ
ƚĞƌĂŝƚĚĠĮŶŝƟǀĞŵĞŶƚĞƚŶ͛LJƐƵƌǀŝǀƌĂŝƚƉĂƐ͘>ĞƐ
ĨŽƌĐĞƐƋƵĞŶŽƵƐĂǀŝŽŶƐĐŽŶƚƌŝďƵĠăƌĂƐƐĞŵďůĞƌ
ƐĞ ĚŝƐƉĞƌƐĞƌĂŝĞŶƚ͘ ,Ƶŝƚ ĂŶƐ Ě͛ĞīŽƌƚƐ ƐĞƌĂŝĞŶƚ
ƌƵŝŶĠƐ͘>ĞƐĂƐƐĞŵďůĠĞƐĞƚĐŽůůĞĐƟĨƐĐŝƚŽLJĞŶƐƋƵŝ
ƐĞ ƐŽŶƚ ĐŽŶƐƟƚƵĠƐ ŵĂůŐƌĠ ů͛ĂďƐĞŶĐĞ ĚĞ ƚŽƵƚĞ
ŝŶŝƟĂƟǀĞŶĂƟŽŶĂůĞĂƉƌğƐϮϬϭϮĚŝƐƉĂƌĂŠƚƌĂŝĞŶƚ͘
>ĞƐůŝĞŶƐƟƐƐĠƐ͕ůĞƐƉƌĂƟƋƵĞƐĞƚůĂĐƵůƚƵƌĞĐŽŵͲ
ŵƵŶĞƐ͕ ůĞƐ ĐŽŵďĂƚƐ ŵĞŶĠƐ ĞŶƐĞŵďůĞ ͗ ƚŽƵƚ
ĐĞůĂƐĞƌĂŝƚƉĂƐƐĠƉĂƌƉĞƌƚĞƐĞƚƉƌŽĮƚƐ͘>ĂƉĞƌƐͲ
ƉĞĐƟǀĞĚ͛ƵŶĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞăŐĂƵĐŚĞƐĞƌĂŝƚƉŽƵƌ
ůŽŶŐƚĞŵƉƐ ƌĂLJĠĞ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƚĞ͘ >Ğ ƐĞƵů ŐĂŐŶĂŶƚ
ĚĞĐĞƩĞĐĂƚĂƐƚƌŽƉŚĞƐĞƌĂŝƚĮŶĂůĞŵĞŶƚůĞ&ƌŽŶƚ
ŶĂƟŽŶĂůůƵŝͲŵġŵĞ͕ĚŽŶƚŶŽƵƐĚŝƐŽŶƐƉŽƵƌƚĂŶƚ
ă ũƵƐƚĞ ƟƚƌĞ ǀŽƵůŽŝƌ ƉůƵƐ ƋƵĞ ƚŽƵƚ ĐŽŶũƵƌĞƌ ůĂ
ŵĞŶĂĐĞ͕ ƉĂƌĐĞ ƋƵ͛ĂƵƌĂŝƚ ĚŝƐƉĂƌƵ ĚƵ ĐŚĂŵƉ
ƉŽůŝƟƋƵĞƚŽƵƚĞĂƵƚƌĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞĂƵŶĠŽůŝďĠƌĂͲ
ůŝƐŵĞƋƵĞĐĞůůĞĚƵŶĠŽĨĂƐĐŝƐŵĞ͘
/ů ĨĂƵƚ ĞŶ ƟƌĞƌ ĚĠĮŶŝƟǀĞŵĞŶƚ ůĂ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶര͗
ŶŽƵƐ ŶĞ ƉŽƵǀŽŶƐ ƉĂƐ ĨĂŝƌĞ ĚĠƉĞŶĚƌĞ ŶŽƚƌĞ
ƐƚƌĂƚĠŐŝĞ Ě͛ĠǀŽůƵƟŽŶƐ ƐƵƉƉŽƐĠĞƐ ĚƵ WĂƌƟ ƐŽͲ
ĐŝĂůŝƐƚĞ͘ WĞŶĚĂŶƚ ĚĞƐ ĚĠĐĞŶŶŝĞƐ͕ ĚĞ ͨരů͛hŶŝŽŶ
ĚĞ ůĂ ŐĂƵĐŚĞരͩ ă ͨരůĂ ŐĂƵĐŚĞ ƉůƵƌŝĞůůĞര͕ͩ ŶŽƵƐ
ĂǀŽŶƐƚĞŶƚĠƐĂŶƐƐƵĐĐğƐĚĞͨരƉĞƐĞƌരͩƐƵƌůƵŝ͕ĚĞ
ů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ ŽƵ ĂƵ ƐĞŝŶ Ě͛ĂůůŝĂŶĐĞƐ ĚĞ ƐŽŵŵĞƚ͘
EŽƵƐĂǀŽŶƐĨĂŝƚŶŽƵƐͲŵġŵĞƐůĂĐƌŝƟƋƵĞĚĞĐĞƐ
ƚĞŶƚĂƟǀĞƐĞƚĞŶĂǀŽŶƐĐŽŶĐůƵĂƉƌğƐϮϬϬϮƋƵĞ
ůĂƐĞƵůĞƐŽůƵƟŽŶĠƚĂŝƚĚĞƚƌĂǀĂŝůůĞƌăĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ
ƵŶ ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ ĐůĂŝƌĞŵĞŶƚ ƉŽƌƚĞƵƌ Ě͛ƵŶĞ
ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĂƵ ŶĠŽůŝďĠƌĂůŝƐŵĞ͘ ͛ĞƐƚ
ů͛ŽďũĞĐƟĨ ƋƵĞ͕ ƉůƵƐ ƋƵĞ ũĂŵĂŝƐ͕ ŶŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ
ƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞ Ğƚ ĂŵƉůŝĮĞƌ ă ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ ĚĞƐ ĠůĞĐͲ
ƟŽŶƐƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞĞƚůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐĚĞϮϬϭϳ͘
͛ĞƐƚ ůĂ ĐŽŶĚŝƟŽŶ ƉŽƵƌ ƋƵ͛ƵŶ ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ
ŵĂũŽƌŝƚĂŝƌĞƉƵŝƐƐĞƐĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƐƵƌĚĞƐďĂƐĞƐ
ĐůĂŝƌĞŵĞŶƚ ŽƉƉŽƐĠĞƐ ă ůĂ ƉŽƵƌƐƵŝƚĞ ĚĞƐ ƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞƐ ŶĠŽůŝďĠƌĂůĞƐ͘ WůƵƐ ĐĞ ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ
ƐĞƌĂ ƉƵŝƐƐĂŶƚ͕ ƉůƵƐ ŝů ƌĠƵƐƐŝƌĂ ă ŝĚĞŶƟĮĞƌ ƵŶĞ
ǀĠƌŝƚĂďůĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞĚĞƉƌŽŐƌğƐĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͕
ƐŽĐŝĂů Ğƚ ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ͕ Ğƚ ƉůƵƐ ŝů ƐĞƌĂ ĂƩƌĂĐƟĨ
ƉŽƵƌ ĚĞƐ ĨĞŵŵĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ŚŽŵŵĞƐ͕ ǀŽŝƌĞ ĚĞƐ
ŵŝůŝƚĂŶƚĞƐ Ğƚ ŵŝůŝƚĂŶƚƐ͕ ĠůƵĞƐ Ğƚ ĠůƵƐ ƋƵŝ ƐĞ
ƌĞĐŽŶŶĂŝƐƐĞŶƚ ĞŶĐŽƌĞ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ ŵġŵĞ ƉĂƌ
ĚĠĨĂƵƚ͕ĚĂŶƐƵŶWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞăůĂĚĠƌŝǀĞ͘>Ğ
ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚĚĞͨരƚŽƵƚĞůĂŐĂƵĐŚĞര͕ͩĐŽŵŵĞ
ĐĞůƵŝƋƵĞWŽĚĞŵŽƐĂƉƌŽƉŽƐĠĞŶƐƉĂŐŶĞ͕ŶĞ
ƉŽƵƌƌĂƐĞĨĂŝƌĞƋƵ͛ĞŶĂLJĂŶƚƌĠƵƐƐŝăďƌŝƐĞƌů͛ŚĠͲ
ŐĠŵŽŶŝĞĚƵW^ăŐĂƵĐŚĞ͕ƐƵƌůĂďĂƐĞĚ͛ƵŶƌĂƉͲ
ƉŽƌƚĚĞĨŽƌĐĞŐĂƌĂŶƟƐƐĂŶƚů͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚĚ͛ƵŶĞ
ƉŽůŝƟƋƵĞĐůĂŝƌĞŵĞŶƚĂŶƟůŝďĠƌĂůĞ͘
ĞƐƐƐŝƐĞƐĚĞůĂƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ
ƐŽĐŝĂůĞĞƚĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ
>͛ŽďũĞĐƟĨƋƵĞŶŽƵƐŶŽƵƐĮdžŽŶƐƉŽƵƌϮϬϭϳĞƐƚ
ĚĞ ƌĂƐƐĞŵďůĞƌ ƚŽƵƚĞƐ ĐĞůůĞƐ Ğƚ ƚŽƵƐ ĐĞƵdž ƋƵŝ
ǀĞƵůĞŶƚƌŽŵƉƌĞĂǀĞĐůĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐůŝďĠƌĂůĞƐĞƚ
ĂƵƚŽƌŝƚĂŝƌĞƐ ƉŽƵƌ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ă ƵŶĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ
ƐŽĐŝĂůĞ͕ ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ Ğƚ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͘ EŽƵƐ
ƉƌŽƉŽƐŽŶƐ ƉŽƵƌ ĐĞůĂ ƵŶĞ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĠƚĂƉĞ ĚĞ
ŶŽƚƌĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞĚĞĨƌŽŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞĞŶƚƌĂͲ ΉΉΉ
͘ϰϵ
041_TAP.indd 49
07/04/2016 21:33:59
d y d >d Z E d / &EΣϭ
ΉΉΉ
ǀĂŝůůĂŶƚăƵŶĞĚĠŵĂƌĐŚĞƉƵŝƐăƵŶĞĐĂŵͲ
ƉĂŐŶĞ ŶĂƟŽŶĂůĞ ůŝĂŶƚ ŝŶĚŝƐƐŽĐŝĂďůĞŵĞŶƚ ĠůĞĐͲ
ƟŽŶƐƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞĞƚůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐĂƵƚŽƵƌĚ͛ƵŶ
ƉƌŽũĞƚĐŽŵŵƵŶ͘
EŽƵƐƉƌŽƉŽƐŽŶƐƋƵĞƐĞƟĞŶŶĞŶƚ͕ƐŽƵƐůĂĨŽƌŵĞ
Ě͛ĂƐƐĞŵďůĠĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐ͕ ĚĞƐ ĂƐƐŝƐĞƐ ůŽĐĂůĞƐ
ŽƵǀĞƌƚĞƐăƚŽƵƚĞƐůĞƐĨŽƌĐĞƐĞƚăƚŽƵƚĞƐůĞƐƉĞƌͲ
ƐŽŶŶĞƐ ƋƵŝ ǀĞƵůĞŶƚ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ă ƵŶĞ ǀĠƌŝƚĂďůĞ
ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĚĞ ƉƌŽŐƌğƐ ŚƵŵĂŝŶ͕ LJ ĐŽŵƉƌŝƐ ůĞƐ
ŵĞŵďƌĞƐĞƚĠůƵƐĚƵWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ͕Ě͛>sĞƚ
ƚŽƵƚĞƐ ĐĞůůĞƐ Ğƚ ĐĞƵdž ƋƵŝ ƐŽƵŚĂŝƚĞƌĂŝĞŶƚ ƚƌĂͲ
ǀĂŝůůĞƌăƵŶĞƌƵƉƚƵƌĞĐůĂŝƌĞĂǀĞĐůĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ
ůŝďĠƌĂůĞƐ͘ ͨര>͛ŚƵŵĂŝŶ Ě͛ĂďŽƌĚര͕ͩ ƋƵŝ ƌĞƐƚĞ ƉĂƌ
ďĞĂƵĐŽƵƉ Ě͛ĂƐƉĞĐƚƐ Ě͛ĂĐƚƵĂůŝƚĠ͕ ƐĞƌĂŝƚ ůĂ ďĂƐĞ
ĚĞƐĠĐŚĂŶŐĞƐ͘
:ƵƐƋƵ͛ăůĂĮŶĚĞů͛ĂƵƚŽŵŶĞ͕ŶŽƵƐƚƌĂǀĂŝůůĞƌŝŽŶƐ
ĂŝŶƐŝ ĞŶƐĞŵďůĞ ă ƌĞĐƵĞŝůůŝƌ ĂƵ ƉůƵƐ ƉƌğƐ ĚĞƐ
ĐůĂƐƐĞƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐůĞƵƌƐĞdžŝŐĞŶĐĞƐ͕ůĞƵƌƐŝĚĠĞƐ
ĞƚůĞƵƌƐƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐĞƚăĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶƉƌŽũĞƚ
ĞƚĚĞƐĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƐăů͛ĠůĞĐƟŽŶƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ
Ğƚ ĂƵdž ĠůĞĐƟŽŶƐ ůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐ͘ WƵŝƐ ĚĞƐ ĂƐƐŝƐĞƐ
ŶĂƟŽŶĂůĞƐ͕ĐŽŵƉŽƐĠĞƐĚĞĚĠůĠŐƵĠͲĞͲƐĚĞƐĂƐͲ
ƐŝƐĞƐůŽĐĂůĞƐ͕ĐŽŶĐůƵƌĂŝĞŶƚůĂĚĠŵĂƌĐŚĞĞŶĨŽƌͲ
ŵƵůĂŶƚůĞƉƌŽũĞƚĞƚĞŶĂĐƚĂŶƚůĞƐĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƐ
ĐŽŵŵƵŶĞƐ͘
Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ĚĠƐĂĐĐŽƌĚ ƉĞƌƐŝƐƚĂŶƚ ƐƵƌ ĐĞƌƚĂŝŶƐ
ƉŽŝŶƚƐ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ͕ ƵŶĞ ǀŽƚĂƟŽŶ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞ ŶĂͲ
ƟŽŶĂůĞĚŽŶŶĞƌĂŝƚƵŶĞůĠŐŝƟŵŝƚĠĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ
ĂƵdžĐŚŽŝdžŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞƐ͘/ůĞŶƐĞƌĂŝƚĚĞŵġŵĞ
ĞŶ ĐĂƐ ĚĞ ƉůƵƌĂůŝƚĠ ĚĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƐ ƉŽƐƐŝďůĞƐ
ăůĂƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ͘ů͛ŝŶŝƟĂƟǀĞĚĞƐĂƐƐŝƐĞƐůŽͲ
ĐĂůĞƐ͕ ůĞ ŵġŵĞ ƉƌŝŶĐŝƉĞ ƉŽƵƌƌĂŝƚ Ɛ͛ĂƉƉůŝƋƵĞƌ
ĂƵdžĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƐĂƵdžĠůĞĐƟŽŶƐůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐ͘
:ĞĂŶͲ>ƵĐ DĠůĞŶĐŚŽŶ Ă ƉƌŽƉŽƐĠ ƵŶŝůĂƚĠƌĂůĞͲ
ŵĞŶƚƐĂĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ͕ĐĞƋƵŝǀĂăů͛ĞŶĐŽŶƚƌĞĚĞ
ůĂĚĠŵĂƌĐŚĞĐŽůůĞĐƟǀĞƋƵŝĞƐƚůĂƌĂŝƐŽŶĚ͛ġƚƌĞ
ĚƵ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞ͘/ůĞƐƚĞdžƚƌġŵĞŵĞŶƚĚŽŵͲ
ŵĂŐĞĂďůĞƋƵ͛ŽŶĞŶƐŽŝƚĂƌƌŝǀĠůă͘ŽŵŵĞů͛ĞƐƚ
ĂƵƐƐŝůĞĨĂŝƚƋƵĞŶŽƵƐŶ͛ĂLJŽŶƐũĂŵĂŝƐĞdžĂŵŝŶĠ
ŶŝĚĠďĂƩƵĚĞĐĞƩĞĠǀĞŶƚƵĂůŝƚĠƚŽƵƚăĨĂŝƚƉƌĠͲ
ǀŝƐŝďůĞĚĞƉƵŝƐĚĞƐĂŶŶĠĞƐĞƚƋƵĞŶŽƵƐŶ͛ĂLJŽŶƐ
ƉĂƐĠůĂďŽƌĠƵŶĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞƋƵŝĞŶƟĞŶŶĞĐŽŵƉƚĞ
ĞƚƉĞƌŵĞƩĞĚĞƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞůĂĚĠŵĂƌĐŚĞĐŽůůĞĐͲ
ƟǀĞƋƵŝĂŵŽŶƚƌĠƐŽŶĞĸ
ĐĂĐŝƚĠ͘
>ĞƉƌŽĐĞƐƐƵƐƋƵĞŶŽƵƐƉƌŽƉŽƐŽŶƐƌĞŶŽƵĞĂǀĞĐ
ů͛ĞƐƉƌŝƚŝŶŝƟĂůƋƵŝĨƵƚĐĞůƵŝĚƵ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞര͗
ƌĂƐƐĞŵďůĞƌƉŽƵƌƵŶĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƐĂŶƐĐŽŶĐĞƐͲ
ƐŝŽŶĂƵdžƉŽůŝƟƋƵĞƐůŝďĠƌĂůĞƐĞƚĐŽŶƚĞƐƚĞƌů͛ŚĠͲ
ŐĠŵŽŶŝĞ ă ŐĂƵĐŚĞ ĚƵ W^͘ ůůĞ ĚĞǀƌĂŝƚ ĚŽŶĐ
ƉĞƌŵĞƩƌĞă:ĞĂŶͲ>ƵĐDĠůĞŶĐŚŽŶĚĞƐ͛ŝŶƐĐƌŝƌĞ
ĚĂŶƐ ĐĞ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ƋƵŝ ŐĂƌĂŶƟƚ ƋƵĞ ĐĞ ƐĞƌŽŶƚ
ůĞƐĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐĞƚůĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐůĞƐƉůƵƐĂƩĂĐŚĠƐ
ă ͨരů͛ŚƵŵĂŝŶ Ě͛ĂďŽƌĚരͩ ƋƵŝ ĂƵƌŽŶƚ ůĞ ĚĞƌŶŝĞƌ
ŵŽƚ ƐƵƌ ůĞ ƉƌŽũĞƚ Ğƚ ůĂ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ ă ůĂ ƉƌĠͲ
ƐŝĚĞŶƟĞůůĞ͘ ůůĞ ĞƐƚ͕ ĚĞ ƉůƵƐ͕ ďĞĂƵĐŽƵƉ ƉůƵƐ
ĐŽŚĠƌĞŶƚĞĂǀĞĐůĂĐŽŶĐĞƉƟŽŶĚ͛ƵŶĞs/ĞZĠƉƵͲ
ďůŝƋƵĞ ĚĠďĂƌƌĂƐƐĠĞ Ě͛ƵŶ ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĂůŝƐŵĞ ƋƵŝ
ĠĐƌĂƐĞĞƚĚĠŶĂƚƵƌĞŶŽƚƌĞĚĠŵŽĐƌĂƟĞ͘
DĂŝƐŶŽƵƐƐĂǀŽŶƐƋƵĞů͛ĞƐƐĞŶƟĞůĚĠƉĞŶĚƌĂĚƵ
ƐƵĐĐğƐĚĞůĂĚĠŵĂƌĐŚĞƉƌŽƉŽƐĠĞ͘^ŝŶŽƵƐĂǀŽŶƐ
ůĂĐĂƉĂĐŝƚĠ͕ĂǀĞĐƚŽƵƚĞƐůĞƐĨŽƌĐĞƐŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞƐ
ĞƚĐŽůůĞĐƟǀĞƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͕ĚĞƐƵƐĐŝƚĞƌƵŶĞǀĠͲ
ƌŝƚĂďůĞ ĚLJŶĂŵŝƋƵĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ͕ ůĂ ůĠŐŝƟŵŝƚĠ ĚĞƐ
ĚĠĐŝƐŝŽŶƐ ƉƌŝƐĞƐ ĚĂŶƐ ĐĞ ĐĂĚƌĞ Ɛ͛ŝŵƉŽƐĞƌĂ ĚĞ
ĨĂŝƚăƚŽƵƚůĞŵŽŶĚĞĐĂƌĞůůĞƐĞƵůĞƉĞƵƚŽƵǀƌŝƌ
ƵŶ ĞƐƉŽŝƌ͕ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ůĞ ƌĠĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ ĚĞƐ
ĐůĂƐƐĞƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐĞƚŐĂƌĂŶƟƌĂŝŶƐŝůĞƐƵĐĐğƐ͘
Ŷ ĚŽŶŶĂŶƚ ĂƵdž ĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐ Ğƚ ĂƵdž ĐŝƚŽLJĞŶƐ
ĞƵdžͲŵġŵĞƐ ůĞ ƉŽƵǀŽŝƌ ĚĞ ŵĂŠƚƌŝƐĞƌ ůĞƐ ĐŚŽŝdž
ĚĞƉƌŽũĞƚĞƚĚĞĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞăů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĚĞůĂ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ĠĐŚĠĂŶĐĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƉĂLJƐ͕
ĐĞƩĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ ĐŽŶƐƟƚƵĞƌĂŝƚ ƵŶĞ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ
ŵĂũĞƵƌĞĚĂŶƐůĂǀŝĞƉŽůŝƟƋƵĞ͘ůůĞŵĂŶŝĨĞƐƚĞͲ
ƌĂŝƚ ŶŽƚƌĞ ǀŽůŽŶƚĠ ĐŽŵŵƵŶĞ ĚĞ ƐĞĐŽƵĞƌ ƵŶ
ƐLJƐƚğŵĞƉŽůŝƟƋƵĞŽďƐŽůğƚĞƋƵŝĚĠƉŽƐƐğĚĞůĞƐ
ĐŝƚŽLJĞŶƐ ĚĞ ůĞƵƌƐ ƉŽƵǀŽŝƌƐ Ğƚ ĂďŽƵƟƚ͕ ĚĞ ƐƵƌͲ
ĐƌŽŠƚ͕ ĚĞ ƉůƵƐ ĞŶ ƉůƵƐ ă ĚĞƐ ďůŽĐĂŐĞƐ ƉĂƌĂůLJͲ
ƐĂŶƚƐ͘ůůĞĐŽŶƐƟƚƵĞƌĂŝƚƵŶƐŝŐŶĂůƚƌğƐĨŽƌƚƐƵƐͲ
ĐĞƉƟďůĞ͕ĂĨŽƌƟŽƌŝĞŶĐĂƐĚĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐŽĐŝĂů
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͕Ě͛ŝĚĞŶƟĮĞƌƵŶĞŽīƌĞƉŽůŝƟƋƵĞƌĂĚŝͲ
ĐĂůĞŵĞŶƚŶŽƵǀĞůůĞ͕ƐƵƐĐĞƉƟďůĞĚĞŵŽďŝůŝƐĞƌă
ŶŽƵǀĞĂƵ ĚĞƐ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞƐ ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ ƌĠƐŝŐŶĠĞƐ͕
ũƵƐƋƵ͛ăŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ͕ăů͛ĂďƐƚĞŶƟŽŶ͘
///͘ͳ>WZd/KDDhE/^dര͗
hEhdZ&KE&/Z
>WK>/d/Yh
>Ă ƐƚƌĂƚĠŐŝĞ ĚĞ ĨƌŽŶƚ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ Ğƚ ĐŝƚŽLJĞŶ
ƐƵƉƉŽƐĞ ƵŶĞ ƉƌŽĨŽŶĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ĚĞ
ŶŽƚƌĞƉĂƌƟ͕ĚĞƐĞƐƉƌĂƟƋƵĞƐĞƚĚĞƐĞƐƌğŐůĞƐ
ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͘ ^ŽŶ ŽďũĞĐƟĨ ĐĞŶƚƌĂů ͗
ĨĂŝƌĞ ĞŶ ƐŽƌƚĞ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ŶŽƵƐ ŝŵŵĞƌŐŝŽŶƐ
ĚĂŶƐ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ŶŽŶ ƉĂƐ ƉŽƵƌ ůƵŝ ĂƉƉƌĞŶĚƌĞ
ĐĞ ƋƵ͛ŝů LJ Ă ůŝĞƵ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ŽƵ ĚĞ ƉĞŶƐĞƌ͕ ŵĂŝƐ
ƉŽƵƌĐŽŶƚƌŝďƵĞƌ͕ĞŶLJĂƉƉŽƌƚĂŶƚĂǀĞĐĚ͛ĂƵƚƌĞƐ
ŶŽƚƌĞ ƉƌŽƉƌĞ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ͕ ă ĐĞ ƋƵĞ ůĞƐ ĐŝͲ
ƚŽLJĞŶŶĞƐ Ğƚ ůĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶƐ ĚĠďĂƩĞŶƚ Ğƚ ƌĠŇĠͲ
ĐŚŝƐƐĞŶƚ ĞŶƐĞŵďůĞ Ğƚ ƉƌĞŶŶĞŶƚ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ
ůĞƐ ĚĠĐŝƐŝŽŶƐ ĚŽŶƚ ĚĠƉĞŶĚ ůĞƵƌ ƌĂƐƐĞŵďůĞͲ
ŵĞŶƚ͘ ͛ĞƐƚ ĞŶ ŽƵƚƌĞ ůĞ ƐĞƵů ŵŽLJĞŶ͕ ĐŽŵŵĞ
Ě͛ĂƵƚƌĞƐĐŚĞƌĐŚĞŶƚăůĞĨĂŝƌĞ͕ĞŶƐƉĂŐŶĞ͕ĞŶ
'ƌğĐĞŽƵĂŝůůĞƵƌƐ͕Ě͛ĠĐŚĂƉƉĞƌĂƵĚŝƐĐƌĠĚŝƚĚĞ
ůĂ ƉŽůŝƟƋƵĞ Ğƚ ĚĞƐ ƉĂƌƟƐ ĞŶ ŶŽƵƐ ŝĚĞŶƟĮĂŶƚ
ĐŽŶĐƌğƚĞŵĞŶƚ ă ĚĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ ƌĂĚŝĐĂůĞŵĞŶƚ
ŶŽƵǀĞůůĞƐĚŽŶŶĂŶƚůĂƉĂƌŽůĞĂƵdžĐŝƚŽLJĞŶƐĞƚůĂ
ƉƌŝŵĂƵƚĠĂƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘
ĞůĂŝŵƉůŝƋƵĞĚ͛ĂďŽƌĚĚĞŵĞƩƌĞŶŽƐƉƌŽƉƌĞƐ
ƉƌĂƟƋƵĞƐ ĞŶ ĂĐĐŽƌĚ ĂǀĞĐ ůĞƐ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ƋƵĞ
ŶŽƵƐ ĚĠĨĞŶĚŽŶƐ ĚĂŶƐ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ͗ ƚƌĂŶƐƉĂͲ
ƌĞŶĐĞ ĚĞ ů͛ĂĐƟŽŶ ƉƵďůŝƋƵĞ Ğƚ ĐŽŶƚƌƀůĞ ƉĞƌͲ
ŵĂŶĞŶƚĚĞƐĠůƵƐƉĂƌůĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐ͕ĚĠƉƌŽĨĞƐͲ
ƐŝŽŶŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉŽůŝƟƋƵĞ͕ ŝŶƚĞƌĚŝĐƟŽŶ
ƌŝŐŽƵƌĞƵƐĞ ĚƵ ĐƵŵƵů ĚĞƐ ŵĂŶĚĂƚƐ Ğƚ ůŝŵŝͲ
ƚĂƟŽŶ ă ƵŶ ƐĞƵů ƌĞŶŽƵǀĞůůĞŵĞŶƚ͕ ƌĠĚƵĐƟŽŶ
ĚĞ ůĞƵƌƐ ĚƵƌĠĞƐ͕ ƐƚĂƚƵƚ ĚĞ ů͛ĠůƵͲĞ͕ ĞƚĐ͘ Ğ
ƋƵĞŶŽƵƐĨĂŝƐŽŶƐŶŽƵƐͲŵġŵĞƐĂƵƋƵŽƟĚŝĞŶ
ĚŽŝƚ ĚĞǀĞŶŝƌ ůĂ ŐĂƌĂŶƟĞ ǀŝƐŝďůĞ ĚĞƐ ĐŚĂŶŐĞͲ
ŵĞŶƚƐƋƵĞŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐŽƉĠƌĞƌĚĂŶƐůĂǀŝĞ
ƉŽůŝƟƋƵĞ͘
ϱϬ͘
041_TAP.indd 50
07/04/2016 21:33:59
WZDddZhy/dKzEE^
d/dKzE^^͛WWZKWZ/Z
>͛d/s/dWK>/d/Yh
ĞƐŶŽƵǀĞůůĞƐƉƌĂƟƋƵĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĂƵĐƈƵƌ
ĚĞůĂŵŝƐĞĞŶƈƵǀƌĞĚĞŶŽƚƌĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞ͘EŽƵƐ
ŶĞƌĠƵƐƐŝƌŽŶƐăĐƌĠĞƌƵŶĞĚLJŶĂŵŝƋƵĞĚĞĨƌŽŶƚ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞƋƵĞƐŝĐĞůůĞƐĞƚĐĞƵdžƋƵĞŶŽƵƐǀŽƵͲ
ůŽŶƐƌĂƐƐĞŵďůĞƌĠƉƌŽƵǀĞŶƚĐŽŶĐƌğƚĞŵĞŶƚƋƵĞ͕
ĐĞƩĞĨŽŝƐͲĐŝ͕ŝůƐĞƚĞůůĞƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐůĞƐƐŽůĚĂƚƐ
Ě͛ƵŶĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ ƐŽƵƐ ĐŽŶƚƌƀůĞ Ě͛ĠƚĂƚƐͲŵĂũŽƌƐ
ůŽŝŶƚĂŝŶƐ͕ŵĂŝƐƋƵ͛ĞůůĞƐĞƚŝůƐƉĞƵǀĞŶƚůĂŵĂŠƚƌŝͲ
ƐĞƌĚĞďŽƵƚĞŶďŽƵƚ͗ĞŶĚĠĐŝĚĂŶƚĚĞƐĨŽƌŵĞƐ
Ě͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ ĚĞƐ ĂĐƟŽŶƐ Ğƚ͕ ůŽƌƐ ĚĞƐ ĠůĞĐͲ
ƟŽŶƐ͕ĚĞƐƉƌŽũĞƚƐĞƚĚĞƐĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƐ͘
Ğ ůĂ ŵġŵĞ ĨĂĕŽŶ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ƉƌŽƉŽƐŽŶƐ ƉŽƵƌ
ůĂƐŽĐŝĠƚĠĚĞŵĞƩƌĞůĞƐĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐĞƚĐŝƚŽLJĞŶƐ
ĞƵdžͲŵġŵĞƐĂƵĐƈƵƌĚĞƚŽƵƐůĞƐƉŽƵǀŽŝƌƐ͕ĚĞ
ŵġŵĞŶŽƵƐĨĂƵƚͲŝůĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝƉĞƌŵĞƩƌĞĂƵdž
ĨĞŵŵĞƐĞƚĂƵdžŚŽŵŵĞƐƋƵŝǀĞƵůĞŶƚƐ͛ĞŶŐĂŐĞƌ
ĚĞ ƐĞ ƐĂŝƐŝƌ ĚĞ ůĂ ƉŽůŝƟƋƵĞ Ğƚ Ě͛ĞdžĞƌĐĞƌ ĞƵdžͲ
ŵġŵĞƐ ĚĞƐ ƉŽƵǀŽŝƌƐ ũƵƐƋƵ͛ĂůŽƌƐ ƌĠƐĞƌǀĠƐ ĂƵdž
ƉĂƌƟƐ;ĐŚŽŝdžĚ͛ĂĐƟŽŶƐ͕ĠůĂďŽƌĂƟŽŶĚĞƐƉƌŽũĞƚƐ͕
ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƐ͘͘͘Ϳ Ğƚ ĂƵ ŵŽŝŶƐ ĚĞ ůĞƐ ƉĂƌƚĂŐĞƌ
ĂǀĞĐĞƵdž͘
/ů ŶĞ Ɛ͛ĂŐŝƚ ŶƵůůĞŵĞŶƚ Ě͛ƵŶ ĂŵŽŝŶĚƌŝƐƐĞŵĞŶƚ
ĚƵ ƌƀůĞ Ğƚ ĚĞ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠ ĚĞƐ ƉĂƌƟƐ͕ ĂƵ
ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͘/ůŶ͛LJĂƉĂƐĚĂŶƐůĂǀŝĞƉŽůŝƟƋƵĞĚĞ
ƐƉŽŶƚĂŶĠŝƐŵĞ ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƩƌĂŝƚ Ě͛ŝŵĂŐŝŶĞƌ
ƉŽƵǀŽŝƌ ƐĞ ƉĂƐƐĞƌ ĚĞ ĨŽƌĐĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐĠĞƐ ŶŽŵͲ
ďƌĞƵƐĞƐ ĐĂƉĂďůĞƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌŝďƵĞƌ ƉĂƌƚŽƵƚ ĂƵdž
ĚĠďĂƚƐ͕ ĂƵdž ĠůĂďŽƌĂƟŽŶƐ͕ ĂƵdž ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ͘ >ĞƐ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐŽŶƚƚŽƵũŽƵƌƐĠƚĠ͕ĚĂŶƐůĞŵŽƵǀĞͲ
ŵĞŶƚŽƵǀƌŝĞƌ͕ĐĞƵdžƋƵŝĐŚĞƌĐŚĂŝĞŶƚăƌĂƐƐĞŵͲ
ďůĞƌ͕ăƵŶŝƌĞƚ͕ƉŽƵƌĐĞůĂ͕ăƉƌŽƉŽƐĞƌĞƚăĂŐŝƌĞŶ
ĨŽŶĐƟŽŶĚĞů͛ŝŶƚĠƌġƚĚĞů͛ĞŶƐĞŵďůĞĚƵŵŽƵǀĞͲ
ŵĞŶƚ͘EŽƚƌĞƌƀůĞĞƐƚĚ͛ĂƵƚĂŶƚƉůƵƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ
ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ƋƵĞ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝƚĠ ĚĞƐ ůƵƩĞƐ Ğƚ ĚĞƐ
ĐĂƚĠŐŽƌŝĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƋƵ͛ŝů Ɛ͛ĂŐŝƚ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ă
ĨĂŝƌĞĐŽŶǀĞƌŐĞƌʹĐĞƋƵŝĐŽŶƐƟƚƵĞƵŶĂƚŽƵƚŵĂͲ
ũĞƵƌʹƌĞŶĚĐĞƚƌĂǀĂŝůƉŽůŝƟƋƵĞƉůƵƐĞdžŝŐĞĂŶƚĞƚ
ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘
^>hdd^KEZd^
>WZ^Wd/s
͛hEhdZ^K/d
>ĞƐ ͨരϵϵരйരͩ ƐŽŶƚ͕ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ĚŝǀĞƌƐŝƚĠƐ͕ ů͛ĞŶͲ
ƐĞŵďůĞ ĚĞƐ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƋƵŝ ǀŝǀĞŶƚ ĚĞ
ůĞƵƌƚƌĂǀĂŝůĞƚƐŽŶƚĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝůĞƐǀŝĐƟŵĞƐĚƵ
ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĮŶĂŶĐŝĂƌŝƐĠĞƚŵŽŶĚŝĂůŝƐĠ͘/ůƐƐŽŶƚ
ƐŽƵƐůĂƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞƐŝĚĠĞƐĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ͘DĂŝƐŝůƐ
ƐŽŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚƚƌĂǀĂŝůůĠƐƉĂƌůĞƐĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶƐ
ƋƵĞ ƌĠǀğůĞŶƚ ůĞƵƌ ƉƌŽƉƌĞ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ Ğƚ ůĞƐ
ŝĚĠĞƐƉŽƌƚĠĞƐƉĂƌĚŝīĠƌĞŶƚƐĐŽƵƌĂŶƚƐĚĞƚƌĂŶƐͲ
ĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐŽĐŝĂůĞ͕ ĚŽŶƚ ůĞ ŶƀƚƌĞ͘ /ůƐ ŶĞ ĐŚĞƌͲ
ĐŚĞŶƚƉĂƐĚĞƐƚŚĠŽƌŝĞƐƚŽƵƚĞƐĨĂŝƚĞƐ͕ŵĂŝƐĚĞƐ
ƐŽůƵƟŽŶƐăůĞƵƌƐƉƌŽďůğŵĞƐĞƚĚĞƐƌĠƉŽŶƐĞƐă
ůĞƵƌƐƋƵĞƐƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐ͘EŽƵƐĚĞǀŽŶƐƉĂƌƟƌĚĞ
ĐĞƩĞƌĠĂůŝƚĠƉŽƵƌŝŶƐĐƌŝƌĞĐŚĂƋƵĞŝŶŝƟĂƟǀĞŵŝͲ
ůŝƚĂŶƚĞĚĂŶƐƵŶĐŽŵďĂƚĐŽŵŵƵŶƋƵŝƌĂƐƐĞŵďůĞ
ĞƚƵŶĞĐŽŚĠƌĞŶĐĞĚ͛ĞŶƐĞŵďůĞăĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ͘
WůƵƐƋƵĞũĂŵĂŝƐ͕ůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐĚŽŝǀĞŶƚĚŽŶĐ
ƉĂƌƟƌĚƵƚĞƌƌĂŝŶ͕ĚĞƐůƵƩĞƐĐŽŶĐƌğƚĞƐŐƌĂŶĚĞƐ
Ğƚ ƉĞƟƚĞƐ ͗ ůƵƩĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ Ğƚ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ͕
ůƵƩĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ͕ ĂĐƟŽŶƐ ĚĞ ƐŽůŝĚĂƌŝƚĠƐ͘ ĞůĂ
ŝŵƉůŝƋƵĞ ĚĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ŶŽƚƌĞ ŝŵƉůĂŶƚĂƟŽŶ
ƐƵƌƚŽƵƚůĞƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ͕ĚĂŶƐůĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐĞƚůĞƐ
ƋƵĂƌƟĞƌƐ͛͘ĞƐƚăƉĂƌƟƌĚĞĐĞƩĞƉƌĠƐĞŶĐĞĂƵdž
ĐƀƚĠƐĚĞƚŽƵƚĞƐĐĞůůĞƐĞƚƚŽƵƐĐĞƵdžƋƵŝďŽƵŐĞŶƚ
ĞƚƐĞŵŽďŝůŝƐĞŶƚĚĂŶƐůĂƐŽĐŝĠƚĠƋƵĞŶŽƵƐƉŽƵͲ
ǀŽŶƐĂƵŵŝĞƵdžƚƌĂǀĂŝůůĞƌăĨĠĚĠƌĞƌ͕ăĨĂŝƌĞĂƉͲ
ƉĂƌĂŠƚƌĞĞƚŐƌĂŶĚŝƌĐĞƋƵŝĞƐƚĐŽŵŵƵŶ͕ăĂǀĂŶͲ
ĐĞƌŶŽƐƉƌŽƉƌĞƐŝĚĠĞƐƉŽƵƌŝŶƐĐƌŝƌĞƚŽƵƚĞƐĐĞƐ
ůƵƩĞƐĚĂŶƐůĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞĚ͛ƵŶĂƵƚƌĞƐLJƐƚğŵĞ
ƐŽĐŝĂůƋƵĞůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕Ě͛ƵŶĞĂƵƚƌĞƐŽĐŝĠƚĠ͘
hEKZ'E/^d/KEKhsZd
dEdZ>/^
WŽƵƌ ĐĞůĂ͕ ŶŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ ƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞ ůĂ ƚƌĂŶƐͲ
ĨŽƌŵĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ǀŝĞ ŝŶƚĞƌŶĞ͘ ,ĠƌŝƟĞƌƐ ĚĞ
ĐŽŶĐĞƉƟŽŶƐůŝĠĞƐăů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞĞƚĂƵͨരƌƀůĞĚŝƌŝͲ
ŐĞĂŶƚരͩĚĞůĂĐůĂƐƐĞŽƵǀƌŝğƌĞ͕ŶŽƵƐůĞƐŽŵŵĞƐ
ĂƵƐƐŝĚĞůĂĐƵůƚƵƌĞĞƚĚĞůĂĨŽƌŵĞĚ͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ
Ě͛ƵŶ ƉĂƌƟ ͨരĚ͛ĂǀĂŶƚͲŐĂƌĚĞരͩ͘ EŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĠǀŝͲ
ĚĞŵŵĞŶƚ ĠŶŽƌŵĠŵĞŶƚ ĐŚĂŶŐĠ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ
ĞŶĂďĂŶĚŽŶŶĂŶƚůĂĚŝĐƚĂƚƵƌĞĚƵƉƌŽůĠƚĂƌŝĂƚĞŶ
ϭϵϳϲ Ğƚ ůĞ ͨരĐĞŶƚƌĂůŝƐŵĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞരͩ ĞŶ
ϭϵϵϰ͕ƉƵŝƐĞŶĂĚŽƉƚĂŶƚĞŶϮϬϬϭůĞͨരƉůƵƌĂůŝƐŵĞ
ĚĞĚƌŽŝƚരͩ͘DĂŝƐŝůŶŽƵƐĨĂƵƚĂůůĞƌƉůƵƐůŽŝŶ͘
WŽƵƌĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞĚĞƐůŝĞŶƐĞƚĚĞƐƌĠƐĞĂƵdžĂǀĞĐ
ƚŽƵƚĐĞƋƵŝďŽƵŐĞĚĂŶƐŶŽƚƌĞƐŽĐŝĠƚĠĞƚƐĞŵŽͲ
ďŝůŝƐĞĐŽŶƚƌĞů͛ŽƌĚƌĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞŶĠŽůŝďĠƌĂů͕ŶŽƵƐ
ĚĞǀŽŶƐŝŵĂŐŝŶĞƌƵŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚďĞĂƵĐŽƵƉ
ƉůƵƐŽƵǀĞƌƚ͕ƐŽƵƉůĞ͕ŚŽƌŝnjŽŶƚĂů͕ƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂů͕ĚĠͲ
ĐĞŶƚƌĂůŝƐĠ͘ >ĞƐ ĨĞŵŵĞƐ Ğƚ ůĞƐ ŚŽŵŵĞƐ ƋƵŝ ƐĞ
ŵŽďŝůŝƐĞŶƚ Ğƚ ƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚ Ɛ͛ĞŶŐĂŐĞƌ ƉŽůŝƟƋƵĞͲ
ŵĞŶƚƐŽŶƚƚƌğƐĚŝǀĞƌƐ͕ĐŽŵŵĞůĞƐŽŶƚůĞƵƌƐĞdžŝͲ
ŐĞŶĐĞƐ͕ůĞƵƌƐƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠƐĞƚůĞƵƌƐĐƵůƚƵƌĞƐ͕ƉƌŽͲ
ĚƵŝƚƐĚĞůĞƵƌƉƌŽƉƌĞƐŚŝƐƚŽŝƌĞƐŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞƐĞƚ
ĐŽůůĞĐƟǀĞƐ͘EŽƚƌĞƉĂƌƟĚŽŝƚƉŽƵǀŽŝƌĚĞǀĞŶŝƌůĞ
ůĞƵƌ͕ƐĂŶƐƋƵ͛ŝůƐŶ͛ĂŝĞŶƚĞŶƌŝĞŶăƌĞŶŝĞƌĐĞƋƵ͛ŝůƐ
ƐŽŶƚ͘ů͛ŝŵĂŐĞĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƐĞƐĞƚƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ
Ě͛ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ŝůĚŽŝƚƉŽƵƌĐĞůĂĚĞǀĞŶŝƌůĞůŝĞƵ
Ě͛ƵŶŵĠƟƐƐĂŐĞĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĐƵůƚƵƌĞƐăǀŝƐĠĞƐ
ĠŵĂŶĐŝƉĂƚƌŝĐĞƐ͕ Ɛ͛ĞŶƌŝĐŚŝƐƐĂŶƚ ůĞƐ ƵŶĞƐ ůĞƐ
ĂƵƚƌĞƐ ĚĂŶƐ ƵŶ ĚŝĂůŽŐƵĞ ƌĞƐƉĞĐƚƵĞƵdž ĚĞƐ ĚŝĨͲ
ĨĠƌĞŶĐĞƐ͘dŽƵƚĞƐĐĞůůĞƐĞƚƚŽƵƐĐĞƵdžƋƵŝLJƐŽŶƚ
ƉƌġƚƐĚŽŝǀĞŶƚƉŽƵǀŽŝƌƌĠŇĠĐŚŝƌĂǀĞĐŶŽƵƐ͕ĚĂŶƐ
ĐĞ ƐĞŶƐ͕ ă ƵŶĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ĂƵĚĂĐŝĞƵƐĞ ĚĞ
ŶŽƚƌĞŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ĚĞƐĞƐƉƌĂƟƋƵĞƐĞƚĚĞƐĞƐ
ƌğŐůĞƐ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͘ ĞůĂ ŶĞ ĚĞŵĂŶĚĞ
ƉĂƐ ŵŽŝŶƐ ĚĞ ĐĞůůƵůĞƐ͕ ĚĞ ƌĠƐĞĂƵdž Ğƚ ĚĞ ĐŽůͲ
ůĞĐƟĨƐŵĂŝƐƉůƵƐĚĞůŝĞƵdžŽƶůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ
Ɛ͛ŽƌŐĂŶŝƐĞŶƚ͕ĚĠůŝďğƌĞŶƚĞƚĂŐŝƐƐĞŶƚ͕LJĐŽŵƉƌŝƐ
ĂƵƐĞŝŶĚĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐĞƚĚĞƐĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚƐ͘
>͛ŝŵƉůĂŶƚĂƟŽŶ ŶĂƟŽŶĂůĞ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƉĂƌƟ͕ ůĞƐ
ƚƌğƐŶŽŵďƌĞƵƐĞƐͨരŵĂŝƐŽŶƐĚĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐരͩ
ƐŽŶƚ ƉŽƵƌ ĐĞůĂ ĚĞƐ ƉŽŝŶƚƐ Ě͛ĂƉƉƵŝ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ
ƉŽƵƌƋƵ͛ĠŵĞƌŐĞŶƚĚĞŶŽƵǀĞĂƵdžĐƌĞƵƐĞƚƐĚ͛ĠůĂͲ
ďŽƌĂƟŽŶĐŝƚŽLJĞŶŶĞĞƚĚ͛ĠĚƵĐĂƟŽŶƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘
/ůĨĂƵƚƚƌĂǀĂŝůůĞƌăĚĠǀĞůŽƉƉĞƌů͛ĂƵƚŽŶŽŵŝĞĞƚůĂ
ĐĂƉĂĐŝƚĠĚ͛ŝŶŝƟĂƟǀĞĚĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͘ůůĞƐĞƚ
ŝůƐĚŽŝǀĞŶƚƉŽƵƌĐĞůĂĚŝƐƉŽƐĞƌĚĞƐŽƵƟůƐŶĠĐĞƐͲ
ƐĂŝƌĞƐŵŽLJĞŶƐĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶŝŶƚĞƌŶĞƐĂƵWĂƌƟ
Ğƚ ƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚƐ ĂǀĞĐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ůŝĞƵdž Ě͛ĠůĂďŽƌĂͲ
ƟŽŶ Ğƚ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞ ƵƟůĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ
ƐLJŶĚŝĐĂů Ğƚ ĂƐƐŽĐŝĂƟĨ͘ /ůƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĂƌ ĂŝůůĞƵƌƐ
ƉŽƵǀŽŝƌĠĐŚĂŶŐĞƌĞŶƚƌĞĞƵdžůĞƵƌƐĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ
Ğƚ ůĞƵƌƐ ƌĠŇĞdžŝŽŶƐര͗ ŶŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ ƉŽƵƌ ĐĞůĂ
ŵĞƩƌĞ ĞŶ ƌĠƐĞĂƵ ůĞƐ ŵŝůŝƚĂŶƚƐ ĂƵ ĐƈƵƌ Ě͛ƵŶ
ƌĠƐĞĂƵƐŽĐŝĂůĐŽŶĕƵĐŽŵŵĞƵŶĞƐƉĂĐĞƉĞƌŵĂͲ
ŶĞŶƚĚĞĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶĞƚĚ͛ĠĐŚĂŶŐĞĚ͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ͘
ĞŵġŵĞĨĂƵƚͲŝůŵĞƩƌĞĞŶƉůĂĐĞƵŶĞtĞďds
ŵŝůŝƚĂŶƚĞ͕ĐŽŵŵĞů͛ŽŶƚĨĂŝƚŶŽƐĐĂŵĂƌĂĚĞƐĚĞ
WŽĚĞŵŽƐĞŶƐƉĂŐŶĞ͕ĞƚĨŽƌŵĞƌůĞƉůƵƐŐƌĂŶĚ
ŶŽŵďƌĞĚĞŵŝůŝƚĂŶƚĞƐĞƚĚĞŵŝůŝƚĂŶƚƐăĐĞƚLJƉĞ
ĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͘
>ĞƐ ƉŽƌƚĞͲƉĂƌŽůĞ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƉĂƌƟ͕ ĐŽŵŵĞ ůĞƐ
ĚŝƌĞĐƟŽŶƐăƚŽƵƐůĞƐŶŝǀĞĂƵdž͕ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƌĞͲ
ƉƌĠƐĞŶƚĂƟǀĞƐ ĚĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĚŝǀĞƌƐŝƚĠƐ͕ LJ ĐŽŵͲ
ƉƌŝƐ ůĞƐ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ
ƌĂƐƐĞŵďůĞƌ͘ >Ă ƉĂƌŝƚĠ ĚŽŝƚ ĚĞǀĞŶŝƌ ƵŶĞ ƌğŐůĞ
ĂďƐŽůƵĞര͖ŶŽƵƐĚĞǀŽŶƐĨĂŝƌĞĚĞůĂƉƌŽŵŽƟŽŶĚĞ
ĐĂĚƌĞƐ ũĞƵŶĞƐ Ğƚ ŝƐƐƵƐ ĚĞƐ ŵŝůŝĞƵdž ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ
ƵŶĞŐƌĂŶĚĞƉƌŝŽƌŝƚĠƉŽůŝƟƋƵĞ͘>ĞDŽƵǀĞŵĞŶƚ
:ĞƵŶĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐĚĞ&ƌĂŶĐĞĞƚů͛hŶŝŽŶĚĞƐ
ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ƐŽŶƚ ƉŽƵƌ ĐĞůĂ ĚĞƐ
ƉŽŝŶƚƐĚ͛ĂƉƉƵŝŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ͕ĚĂŶƐůĞƌĞƐƉĞĐƚĚĞ
ůĞƵƌĂƵƚŽŶŽŵŝĞ͘
EŽƵƐĚĞǀŽŶƐƌĞƉĞŶƐĞƌăƉĂƌƟƌĚĞĐĞƐĞdžŝŐĞŶĐĞƐ
ůĞƌƀůĞĚĞŶŽƐĚŝƌĞĐƟŽŶƐ͘>ĂĚŝƌĞĐƟŽŶŶĂƟŽŶĂůĞ
ĞƐƚƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞǀĂŶƚůĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐĚĞƐĚĠĐŝͲ
ƐŝŽŶƐĚĞĐŽŶŐƌğƐ͘ůůĞĚŽŝƚĚŽŶĐƐĞĚŽŶŶĞƌůĞƐ
ŵŽLJĞŶƐĚ͛ĠǀĂůƵĞƌůĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐʹƉŽƐŝƟĨƐŽƵŶĠͲ
ŐĂƟĨƐ ʹ ĚĞ ƐĞƐ ƉƌŽƉƌĞƐ ĚĠĐŝƐŝŽŶƐ Ě͛ƵŶ ĐŽŶŐƌğƐ
ăů͛ĂƵƚƌĞĞƚĚ͛ĞŶĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞůĞƐĐĂƵƐĞƐ͘ĞĨĂͲ
ĕŽŶŐĠŶĠƌĂůĞ͕ůĞƐĚĠďĂƚƐĞƚůĞƐĐŚŽŝdžĚĞƐĚŝƌĞĐͲ
ƟŽŶƐരʹďĂƚĂŝůůĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĞƚƐƚƌĂƚĠŐŝĞƐĠůĞĐƚŽͲ
ƌĂůĞƐരʹĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƐĨĂŝƚƐĞŶƚŽƵƚĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐĞ
ƉŽƵƌůĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐ͘>ĂĚŝƌĞĐƟŽŶŶĂƟŽŶĂůĞĚŽŝƚ
ġƚƌĞăů͛ŝŶŝƟĂƟǀĞĚĞďĂƚĂŝůůĞƐƐƚƌƵĐƚƵƌĂŶƚĞƐƋƵĞ
ŶŽƵƐĚĞǀŽŶƐŵĞŶĞƌĚĂŶƐůĂĚƵƌĠĞĂǀĞĐƵŶĐĂͲ
ůĞŶĚƌŝĞƌ͕ĐĞƋƵŝŝŵƉůŝƋƵĞů͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚĚĞƚŽƵƐ
ƐĞƐŵĞŵďƌĞƐĞƚƵŶĞĠǀĂůƵĂƟŽŶƌĠŐƵůŝğƌĞĂǀĞĐ
ůĞƐ ĚŝƌĞĐƟŽŶƐ ůŽĐĂůĞƐ Ğƚ ĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚĂůĞƐ͘ ůůĞ
ĚŽŝƚĂƵƐƐŝƐĞĚŽŶŶĞƌůĞƐŵŽLJĞŶƐĚĞƌĞĐĞŶƐĞƌůĞƐ
ƉƌĂƟƋƵĞƐ ŝŶŶŽǀĂŶƚĞƐ ƋƵŝ ƐĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŶƚ ĚĂŶƐ
ůĞWĂƌƟ͕ĚĞůĞƐĨĂŝƌĞƉĂƌƚĂŐĞƌ͕ĚĞůĞƐƐƵƐĐŝƚĞƌĞƚ
ĚĞůĞƐĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞƌ͘
͘ϱϭ
041_TAP.indd 51
07/04/2016 21:33:59
dWZyKd: d >d Z E
^ d / & K
EDΣ ϭD h E >ŝƐƚĞĚĞƐϯϬϬƐŝŐŶĂƚĂŝƌĞƐǀĂůŝĚĂŶƚůĞĚĠƉƀƚĚƵƚĞdžƚĞƐĞůŽŶůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐƐƚĂƚƵƚĂŝƌĞƐ
ďƌĂŵŽǁŝĐnjdŚĠŽ;ϳϱͿര͖ŐĞŶŝŶůĞdžŝƐ;ϳϮͿര͖ůĂLJƐĞŶŶĞͲDĂƌŝĞ;ϮϵͿര͖ůůĂďĞƌƚŵŝůŝĞ;ϬϵͿര͖ůƚŵĂŶ^LJůǀŝĞ;ϵϰͿര͖ůǀĂƌĞnjZĂƉŚĂĞů
;ϵϮͿര͖ŶĚƌĞ^LJůǀĂŝŶ;ϯϬͿര͖ŶƚŽŝŶĞDĂƌƟŶĞ;ϵϰͿര͖ƌĂŵďŽƵƌŽƵůĠŵĞŶƚ;ϯϯͿര͖ƌŶĂƵůƚDĂƵĚ;ϴϵͿര͖ƐƉŝŶĂƐ'ŝůůĞƐ;ϭϯͿര͖ƵĚŽƵŝŶ
ŚƌŝƐƟĂŶ;ϭϵͿര͖ƵŐĞƌDĂƌLJǀŽŶŶĞ;ϴϱͿര͖ƵƐŝĞƚƌĞ'ĂďƌŝĞů;ϴϵͿര͖ĂůůƵƌƵŶŽ;ϰϱͿര͖ĂƌĚĞĂƵdžůƐĂ;ϵϰͿര͖ĂƌĚŽƵůzǀĞƩĞ;ϳϮͿര͖
ĂƐĐŽƵůĞƌŐƵĞůĂŝŶ;ϵϯͿര͖ĞĐŬĞƌŵŵĂŶƵĞůůĞ;ϳϱͿര͖ĞĚŝŶzĂŶŶŝĐŬ;ϭϴͿര͖ĞŶĂnjnjĂzĂŶŶŝƐ;ϭϯͿര͖ĞŶĞĚĞƩŽŶŶĞ;ϮϱͿര͖ĞŶŽŝƚͲ
ƚŽƵĂƫ
ŶŝƚĂ;ϵϭͿര͖ĞƌŐŽƚ>ĞĂůǀĞnjŶŶŝĞ;ϮϵͿര͖ĞƌŶĂƌĚDĂƌŝĞͲŶĚƌĠĞ;ϮϵͿര͖ĞƌŶŝĞƐĠĐŝůĞ;ϯϯͿര͖ŝůůŽŶ'ĞƌĂƌĚ;ϵϮͿര͖ůĂĐŚŝĞƌ
ŽŵŝŶŝƋƵĞ;ϴϵͿര͖ůĂŶĐŚĂƌĚůĂƵĚĞ;ϴϱͿര͖ůĂŶĐŚĞƚsĠƌŽŶŝƋƵĞ;ϮϵͿര͖ŽŶŶĞƚ:ĂĐƋƵĞƐ;ϯϰͿര͖ŽŶƚŽƵdž&ƌĂŶĕŽŝƐĞ;ϳϳͿര͖ŽŶƚŽƵdž
:ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ;ϳϳͿര͖ŽƌǀŽŽŚĞŶͲ^ĞĂƚEŝĐŽůĞ;ϳϱͿര͖ŽƐĐZŽďĞƌƚ;ϲϵͿര͖ŽƵĂůŝ:ŽƐŝĂŶĞ;ϯϯͿര͖ŽƵĚĞƚWŝĞƌƌĞ;ϯϱͿര͖ŽƵƌĚŽŶ'ŝŶĞƩĞ
;ϳϮͿര͖ŽƵƌĚŽŶŶĂŝƐ'ƵLJ;ϱϬͿര͖ŽƵƌĚƵŐĞ>ƵĐ;ϲϯͿര͖ŽƵƌŐŽŝŶ&ĂďŝĞŶŶĞ;ϭϴͿര͖ŽƵƌŐŽŝŶ:ĂĐƋƵĞƐ;ϵϮͿര͖ŽƵƌƐŝĞƌDĂƌŝĞͲWŝĞƌƌĞ;ϵϮͿര͖
ŽLJĞƌůĞdžĂŶĚƌĞ;ϵϰͿര͖ŽnjnjĂŶŝ/ƐĂďĞůůĞ;ϰϵͿര͖ŽnjnjŽ:ŽƐĞƉŚ;ϴϳͿര͖ƌĂůĞƌĞƚDĂƌƟŶĞ;ϭϯͿര͖ƌŽƐƐĂƌƚ>ƵĐ;ϯϭͿര͖ƌƵŶDŽŶŝƋƵĞ;ϳϱͿര͖
ĂŶĐŝĂŶŝǀĞŶůLJŶĞ;ϳϳͿര͖ĂƐƐĂŶ>ŝůŝĂŶĞ;ϬϵͿര͖ĂLJƌŽƵƐĞ:ĞĂŶŶĞ;ϯϭͿര͖ĂnjĞŶĞƵǀĞ:ĞĂŶͲůĂƵĚĞ;ϵϱͿര͖ĞƐďƌŽŶEŝĐŽůĞ;ϴϱͿര͖ŚĂŵŝͲ
KƵĂĚĚĂŶĞEĞnjŚĂ;ϵϮͿര͖ŚĂŵƉĞŶŽŝƐ>ƵĐŝĞ;ϳϱͿര͖ŚĂƉĞĂƵWĂƚƌŝĐĞ;ϰϰͿര͖ŚĂƌƚƌĂŝŶsĠƌŽŶŝƋƵĞ;ϮϴͿര͖ŚĂƐƚƌƵƐƐĞ:ŽģůůĞ;ϵϮͿര͖ŚŝĐŽƚ
DĂƌƟŶĞ;ϭϴͿര͖ůĞŵĞŶƚůŝƐĂďĞƚŚ;ϴϱͿര͖ůŽŝdžŚĂŶƚĂů;ϳϭͿര͖ŽŚĞŶ^ĞĂƚWĂƚƌŝĐĞ;ϳϱͿര͖ŽŝƐĞƌŶĂƌĚ;ϳϭͿര͖ŽŵďĂƐƚĞŝů:ĞĂŶ;ϭϵͿര͖
ŽƌŵŝĞƌŶĚƌĠ;ϳϮͿര͖ŽƵƌƚĞů:ŽģůůĞ;ϳϳͿര͖ŽƵƐƚĞŶŽďůĞ:ĂĐƋƵĞůŝŶĞ;ϴϭͿര͖ŽƵǀƌĞƵƌZŽďĞƌƚ;ϯϴͿര͖ƌŽnjĂƚŽŵŝŶŝƋƵĞ;ϵϭͿര͖ƵůŝĞ
DĂƌŝĞͲůĂŝƌĞ;ϴϭͿര͖LJŵďůĞƌĂŶŝĞůůĞ;ϯϬͿര͖ĞĞŶŝƚŽ:ƵůŝĞŶ;ϴϰͿര͖ĞĂďĂŶĞƐŶƚŽŝŶĞ;ϳϱͿര͖ĞĐĂŶ&ƌĂŶĕŽŝƐĞ;ϰϬͿര͖ĞĐŚĞƌLJEŝĐŽůĞ
;ϲϵͿര͖ĞĐƌŽƵĞnj>LJĚŝĞ;ϯϭͿര͖ĞĨĂƵdžŶŶŝĞ;ϯϮͿര͖ĞƐďŽŝƐŚƌŝƐƟĂŶ;ϯϮͿര͖ĞƐďŽŝƐEŝĐŽůĞ;ϯϮͿര͖ĞƐĐŚĂƌůĞƐŽŵŝŶŝĐŬ;ϵϱͿര͖ĞǀĞƌƌŝĞƌĞ
ǀĞůLJŶĞ;ϴϳͿര͖ĞǀŝŶĞĂƵ^ŽƉŚŝĞ;ϭϰͿര͖ŝĚŝĞƌŽŵŝŶŝƋƵĞ;ϴϵͿര͖ŝŐŶĂĐ:ĂĐƋƵĞƐ;ϴϲͿര͖ŽůůĞƚĞƌŶĂƌĚ;ϳϱͿര͖ƵďŽƐƚŽŵŝŶŝƋƵĞ;ϭϳͿര͖
ƵīŽƵƌDŝĐŚĞů;ϵϮͿര͖ƵŐĂƐĞƌŶĂƌĚ;ϴϱͿര͖ƵŐŝĞĚDĂƌƟŶĞ;ϯϬͿര͖ƵƉĂƌĐ:ĞĂŶWĂƵů;ϬϲͿര͖ƵƉŽŶƚ/ƐŵĂģů;ϮϵͿര͖ƐŶĂƵůƚĂŶŝĞůůĞ
;ϯϯͿര͖ƐƉŝŐĂƚDĂƌĐ;ϴϭͿര͖ƐƉŝŶŽnjĂKĚŝůĞ;ϵϮͿര͖džƉŽƐŝƚŽůďĞƌƚ;ϯϭͿര͖&ĂƚŚ:ĂĐƋƵĞƐ;ϵϮͿര͖&ĞƌƌĂŶĚ:ŽƐŝĂŶĞ;ϬϵͿര͖&ŝĐŚĞƚŽůĞƩĞ;ϯϴͿര͖
&ůĂƵdžĚğůĞ;ϳϱͿര͖&ůĂƵdž:ĞĂŶͲzǀĞƐ;ϳϲͿര͖&ŽŶƚĞƐůĂƵĚŝĞ;ϯϭͿര͖&ŽƌŐĞƚĂŶŝĞů;ϵϮͿര͖&ŽƵĂĐŚĞ:ĞĂŶŝŶĞ;ϴϵͿര͖&ŽƵŝůůŽƵĚŽůĞƩĞ;ϱϲͿര͖
'ĂŝůůĂŶŶĞ&ĂŶŶLJ;ϳϱͿര͖'ĂůůĂŝƐƐƚĞůůĞ;ϳϵͿര͖'ĂůůĂŝƐ:Žģů;ϱϲͿര͖'ĂƐĐ^ĠďĂƐƟĞŶ;ϮϭͿര͖'ĂƵ'ĂďƌŝĞů;ϳϱͿര͖'ĂƵǀƌŝƚZŽŐĞƌ;ϳϱͿര͖'ĂLJ
>ƵĐŝĞŶŶĞ;ϯϬͿര͖'ĞŵŝŶĞů'ƌĠŐŽƌLJ;ϵϰͿര͖'ĞŶĞǀĞĞ&ƌĠĚĠƌŝĐŬ;ϵϰͿര͖'ŝŵĞŶŽĂŶŝĞůĞ;ϬϲͿര͖'ŝƵŶƟŶŝ&ƌĂŶĐŝƐ;ϵϭͿര͖'ŽŐĂŝůDŝĐŚĞů;ϴϱͿര͖
'ŽůĚĞƌďĞƌŐͲ'ƵŝůůŽƚ:ĂĐƋƵĞůŝŶĞ;ϵϮͿര͖'ŽŶƚŚŝĞƌͲDĂƵƌŝŶƌŝŐŝƩĞ;ϵϮͿര͖'ŽƵƚŵĂŶŶĠĐŝůĞ;ϳϳͿര͖'ƌĂŶŐŝĞ:ĞĂŶWŝĞƌƌĞ;ϵϱͿര͖'ƌĞůĂƵĚůĂŝŶ
;ϯϯͿര͖'ƵŝĐŚĞ&ƌĂŶĕŽŝƐĞ;ϵϯͿര͖'ƵŝŐŽůŝĂŶĞ;ϬϲͿര͖'ƵŝůůĂŵŽƚZŽůĂŶĚĞ;ϱϲͿര͖'ƵŝůůĞƌŵĂƌĚZŝƌĞƩĞ;ϬϲͿര͖'ƵŝůůĞƚDŝĐŚĞů;ϰϰͿര͖'ƵŝůůŽ
ŶŶŝĐŬ;ϳϳͿര͖'ƵŝŶŐĂŶ^LJůǀŝŽ;ϰϳͿര͖'ǁŝnjĚĂŬ^ƚĠƉŚĂŶŝĞ;ϵϮͿര͖,ĂĂƐZĞŶĠ;ϲϱͿര͖,ĂƌƌLJWĂƚƌŝĐŝĂ;ϱϲͿര͖,ĞŵĞƌLJůĂƵĚĞ;ϱϲͿര͖,ĞŶƌLJ
DĞŚĞĚŝ;ϵϰͿര͖,ĞƋƵĞƚdŚLJďĂƵƚ;ϱϬͿര͖,ĞƌŝŶDĂƵƌŝĐĞ;ϳϮͿര͖,Ğƌƚnj^ŽŶŝĂ;ϳϮͿര͖,ĞLJƐĐŚ:ŽƐĞƉŚ;ϯϴͿര͖,ŝǀĞƌŶĞƚDĂĚĞůĞŝŶĞ;ϵϮͿര͖,ƵĞƚ
:ĞĂŶ;ϳϱͿര͖,ƵƚĂƌĚŽDŝĐŚĞůĞ;ϳϳͿര͖/ĂĨĞůŝĐĞDŝĐŚĞů;ϭϯͿര͖/ĐƌĞ:ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ;ϬϵͿര͖/ŶĚĞůŝĐĂƚŽͲĂƵůĞƐEŝĐŽůĞ;ϯϭͿര͖:ĂĐŽďŽůĞƩĞ;ϳϱͿര͖
:ĂĐƋƵĂŝŶƚDƵŐƵĞƩĞ;ϵϯͿര͖:ĂŽƵĞŶZŽƐŝƚĂ;ϵϱͿര͖:ŽůŝƐ^ĠďĂƐƟĞŶ;ϵϰͿര͖:ŽŶĐƌĞƚŚƌŝƐƟĂŶ;ϵϰͿര͖:ŽƌĚĂŶĞůƉŚŝŶĞ;ϴϰͿര͖:ŽƐƐŽ:ŽĞů;ϵϰͿര͖
:ŽLJĞƵdžŶŶŝĞ;ϴϮͿര͖:ƵŵĞĂƵWŚŝůŝƉƉĞ;ϱϲͿര͖<ŚĞůĂĮŽŵŝŶŝƋƵĞ;ϵϯͿര͖<ůŽƉƉŶŶĞ;ϵϰͿര͖<ŽůĞďĂĐŬŝWĂƚƌŝĐŬ;ϱϵͿര͖<ƌLJƐĞŶŝƐ;ϵϭͿര͖
>ĂĐŽŵďĞ:ĞĂŶ;ϵϮͿര͖>ĂĨƵĞŶƚĞ^LJůǀŝĞ;ϳϳͿര͖>ĂůLJƐ&ƌĠĚĠƌŝƋƵĞ;ϱϲͿര͖>ĂŶĚĂŝƐ:ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ;ϰϰͿര͖>ĂŶĚƌĂŝŶŶĚƌĠ;ϵϮͿര͖>ĂŶĚƌŝĞĂƵEŝĐŽůĞ
;ϴϱͿര͖>ĂŶŐĞŽŝƐŚƌŝƐƟĂŶ;ϭϰͿര͖>ĂŶŐůĞƚ'ŝůďĞƌƚ;ϲϯͿര͖>ĂǀĞƌŶŚĞůŝƐĂďĞƚŚ;ϯϭͿര͖>ĂǀƌĂƚ^ƵnjĂŶŶĞ;ϴϵͿര͖>ĞĂƌďĞŶĐŚŽŶůŝŶĞ;ϱϬͿര͖>Ğ
ŝŚĂŶůĂƵĚŝĞ;ϳϴͿര͖>ĞƌŽŶnjĞDĂƌĐĞů;ϰϰͿര͖>ĞĞůĞƚĞƌ'ǁĞŶŚĂĞůůĞ;ϱϲͿര͖>Ğ&ůŽĐŚ:ĞĂŶWĂƵů;ϬϯͿര͖>Ğ'ŽīŶŝĐŬ;ϮϰͿര͖>Ğ'ƵĞŶŶĞĐ
DĂƌŝĞͲůĂŝƌĞ;ϱϲͿര͖>Ğ>ĂŶŶzĂŶŶ;ϵϮͿര͖>ĞEŽnjĞƌŚDĂƌƟŶĞ;ϮϵͿര͖>ĞĐůĞƌĐWĂƚƌŝĐĞ;ϵϮͿര͖>ĞĐůĞƌĞ:ŽĐĞůLJŶĞ;ϯϬͿര͖>ĞĐŽůĞĞŶũĂŵŝŶ
;ϲϬͿര͖>ĞŐĞƌDĂƐƐŝŵŽ;ϭϰͿര͖>ĞŐĞƌEŝŶĂ;ϳϱͿര͖>ĞũĂŵƚĞů:ĂĐƋƵĞƐ;ϱϬͿര͖>ĞůŝĞƵ&ůŽƌĞŶĐĞ;ϮϮͿര͖>ĞƌŽLJZŽůĂŶĚ;ϯϰͿര͖>ŚŽŵŵĞ:ĂĐŬLJ;ϵϮͿര͖
>ŝǀŽŶŶĞƚ:ĞĂŶ;ϳϱͿര͖>ŽƉĞnjDĂƌĐĞů;ϬϵͿര͖>ƵdžĞŵďŽƵƌŐŽƌŝŶŶĞ;ϵϮͿര͖DĂŚĞŚƌŝƐƟŶĞ;ϰϰͿര͖DĂŝůůĞƚ>LJůŝĂŶĞ;ϱϴͿര͖DĂŶƐŽƵƌDŝůŽƵĚ
;ϱϬͿര͖DĂƌĞĐŚĂů:ĞĂŶWŝĞƌƌĞ;ϭϯͿര͖DĂƌƟŶĞĂƵ:ŽģůůĞ;ϱϲͿര͖DĂƐƐŽŶ^ŽŶŝĂ;ϳϱͿര͖DĂǀƌŽƐsĞƌŽŶŝƋƵĞ;ϭϯͿര͖DĂLJŶĂƵĚ/ŐŽƌ;ϭϴͿര͖DĂnjĂĚĞ
ůĞdžŝƐ;ϵϯͿര͖DĂnjĂƵƌŝĐůĂƵĚĞ;ϯϬͿര͖DĂnjĞĂƵĠůŝŶĞ;ϵϰͿര͖DĞŶĂůDĂŶƵĞů;ϳϱͿര͖DĞƌƌŝĞŶ:ĞĂŶͲ&ƌĂŶĕŽŝƐ;ϬϯͿര͖DĞƚnj:ĞĂŶͲĂƉƟƐƚĞ
;ϱϬͿര͖DĞLJƌŽƵŶĞŶŶĂ;ϴϵͿര͖DĞLJƌŽƵŶĞ&ƌĂŶĐŽŝƐ;ϴϵͿര͖DŝĐŚĞŶĂƵĚDĂƌŝĞͲ&ƌĂŶĕŽŝƐĞ;ϴϱͿര͖DŝůůĞƌŝŽƵdžůĂŝƌĞ;ϭϴͿര͖DŝƚŽƚ:ĞĂŶ
;ϳϳͿര͖DŽŝŶĞĂƵ:ĞĂŶWŝĞƌƌĞ;ϵϰͿര͖DŽŶŶŝŶ^LJůǀŝĞ;ϵϯͿര͖DŽŶƌŽƵnjĞĂƵƵƌĠůŝĞ;ϰϵͿര͖DŽƵůLJ&ƌĂŶŬ;ϳϳͿര͖DƵnjĞĂƵZŽůĂŶĚ;ϵϮͿര͖EĂĚĂů
DĂƌŝĞ;ϴϮͿര͖EĂŐĞƚĂŵŝůůĞ;ϳϱͿര͖EĂƚƵƌĞůĚĞůĂŢĚĞ;ϵϮͿര͖EŝĐŽů:ĂĐƋƵĞƐ;ϭϮͿര͖KůŝǀĂƵĚĂƌŽůĞ;ϱϲͿര͖KůŝǀŽŶŶĞͲDĂƌŝĞ;ϳϮͿര͖KƌƟnj
&ƌĂŶĕŽŝƐ;ϯϯͿര͖KƵŵĞůůŝůdŚĞƌğƐĞ;ϯϵͿര͖KƵnjŽƵůŝĂƐEĂƚŚĂůŝĞ;ϯϬͿര͖KƵnjŽƵůŝĂƐWŝĞƌƌĞ;ϵϮͿര͖WĂŝůůĂŶƚ:ĞŶŶŝĨĞƌ;ϴϱͿര͖WĂƌŝƐ:ĞĂŶͲ:ĂĐƋƵĞƐ
;ϯϯͿര͖WĂƐƋƵŝŶĞƚŚƌŝƐƟĂŶĞ;ϰϵͿര͖WĞĚƌŽŶEĂĚŝŶĞ;ϴϭͿര͖WĞůůŝĐĞƌĂǀŝĚ;ϴϮͿര͖WĞŶ>ŽŢĐ;ϲϬͿര͖WĞƌĞ:ĞĂŶ;ϯϭͿര͖WĞƌĞnjŶĚƌĠ;ϭϮͿര͖WĞƌƌŽƚ
ZĞŶĂƵĚ;ϵϭͿര͖WĞƟƚDĂƵƌŝĐĞƩĞ;ϴϵͿര͖WĞLJƌLJ:ŽĐĞůLJŶĞ;ϱϬͿര͖WŚŝůŝƉƉĞĂƚŚĞƌŝŶĞ;ϴϮͿര͖WŝĞƌŐƌŽƐƐŝWĂƚƌŝĐŝĂ;ϴϵͿര͖WŽŝĚĞǀŝŶ,ƵŐŽ;ϱϬͿര͖
WŽŝŶsŝǀŝĂŶƚ;ϴϰͿര͖WŽŶĐĞKůŝǀŝĞƌ;ϬϰͿര͖WŽƚǀŝŶĂƚŚĞƌŝŶĞ;ϵϮͿര͖WƌŽƵƐƚ>LJĚŝĞ;ϰϵͿര͖WƐĂůƟ^ŽƉŚŝĞ;ϭϯͿര͖YƵĂŝŶƋƵĂƌĚ&ƌĂŶĕŽŝƐĞ;ϵϭͿര͖
YƵĞůĂƵĚƌĞŶWĂƚƌŝĐŬ;ϮϵͿര͖YƵĞƌŝĐĂƚŚĞƌŝŶĞ;ϱϲͿര͖YƵŝŽƚůĂŝŶ;ϳϱͿര͖ZĂīĂĞůůLJDŝƌĞŝůůĞ;ϯϬͿര͖ZĂŵĚĂŶŝEĂĐŝŵ;ϭϴͿര͖ZĂŶŽƵ:ĞĂŶͲ
ŚƌŝƐƚŽƉŚĞ;ϵϮͿര͖ZĂLJŵŽŶƚůĂŝŶ;ϴϵͿര͖ZĂLJŶĂůůĂƵĚĞ;ϵϯͿര͖ZĞďŽƵƌŐĞŽŶ:ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ;ϳϭͿര͖ZĞůŝŶŐĞƌ:ĠƌƀŵĞ;ϳϱͿര͖ZĞƚŽƵƌŶĞ^LJůǀŝĞ
;ϵϱͿര͖ZŝīĂƵƚŶĚƌĠ;ϴϳͿര͖ZŽďŝŶEŝĐŽůĂƐ;ϳϱͿര͖ZŽĚŝĞƌŶĚƌĠ;ϭϴͿര͖ZŽůůŝŶůĂƵĚŝĞ;ϰϰͿര͖ZŽŵĞWĂƐĐĂůĞ;ϴϳͿര͖ZŽƐŝĞƌƌƵŶŽ;ϳϮͿര͖ZŽƵdž
^ƵnjĂŶŶĞ;ϰϬͿര͖ZŽƵnjŝĞƌůƐĂ;ϵϯͿര͖ZƵŝnj:ĞĂŶͲDŝĐŚĞů;ϵϱͿര͖ZƵŝnj<ĂƟĂ;ϯϯͿര͖^ĂĮƌ^ĂŢĚĂ;ϳϮͿര͖^ĂŝŶƚͲ'ĂůEŽƌĂ;ϵϰͿര͖^ĂŝŶƟĞƌzǀĞƩĞ
;ϳϱͿര͖^ĂůĂŵŽŶĞ&ƌĂŶĕŽŝƐ;ϵϭͿര͖^ĂƵƌĞƚDĂƌŝĞͲ:ĞĂŶ;ϯϭͿര͖^ĐŚǁĞŝƚnjĞƌDĂƌĐ;ϵϱͿര͖^ĞŶĞǀĂƚ'ĠƌĂƌĚ;ϬϵͿര͖^ŬƌnjLJƉĐnjĂŬDŝĐŚğůĞ;ϬϯͿര͖
^ŽƚŽDŽŶŝƋƵĞ;ϯϬͿര͖^ŽƵůĂ&ƌĞĚĞƌŝĐ;ϴϰͿര͖^ƚĞƉŚĂŶĞƌŶĂƌĚ;ϱϲͿര͖^ƵŐŝĞƌDĂƌŝĞͲdŚĠƌğƐĞ;ϯϬͿര͖dĂĐŚĚũŝĂŶůĂƌŝƐƐĞ;ϯϴͿര͖dŚŝďĞƌǀŝůůĞ
DĂƌĐ;ϵϰͿര͖dŚŽƌĞnj:ƵůŝĞŶ;ϳϱͿര͖dŝƌĞůĂŶŝĞů;ϭϳͿര͖dŽůůŽƚ&ƌĂŶĕŽŝƐ;ϲϭͿര͖dŽƐĞůŶĚƌĠ;ϬϲͿര͖dŽƵƌŶŝůZŽƐĞůŝŶĞ;ϬϵͿര͖dŽƵnjĞƚ,ƵŐŽ;ϳϱͿര͖
dƌŝĐŽŝƌĞDŝĐŚğůĞ;ϴϱͿര͖dƌŝŐƵĞƌŽ>LJƐ;ϬϵͿര͖dƌŽǀĞů:ĂĐƋƵŝĞ;ϱϲͿര͖dƵƌŽŵĂŶDŝĐŚĞů;ϳϱͿര͖sĂŶĚĂŵŵĞ,ƵŐŽ;ϱϵͿര͖sĂŶĚĞŶŬŽŽƌŶŚƵLJƐĞ
ZĞŶĠ;ϲϮͿര͖sĂƌĞŶŶĞsĂůĠƌŝĞ;ϱϬͿര͖sĂƟŶ>ƵĐŝĞŶ;ϴϵͿര͖sĂnjĞŝůůĞͲWŽŶĐĞƚDĂƌŝŽŶ;ϳϱͿര͖sĞƌŽǀĞ'ĂģůůĞ;ϱϬͿര͖sŝĂŶŶĞLJ'ƵLJ;ϬϲͿര͖sŝůĂŝŶĞ
:ŽƐĞƩĞ;ϴϵͿര͖sŝŽůĂŝŶĞƌŶĂƌĚ;ϴϱͿര͖sŝƩŽƌŝZĞŶĠĞ;ϴϭͿര͖sŽŝƐŝŶ>ĠŽ;ϱϵͿര͖tŝŵŵĞƌ:ĞĂŶͲEŽģů;ϬϳͿര͖tŝŶŐŚĂƌĚƚDĂƌŝĞͲ&ƌĂŶĐĞ;ϵϭͿ͘
ϱϮ͘
052_TAP.indd 52
07/04/2016 22:15:41
>ĞƐƚĞdžƚĞƐ
d y d >d Z E d / &EΣϮ
d y d >d Z E d / &EΣϮ
WKhZhEWK>/d/Yh
KDDhE/^d
ΉΉΉ
͘ϱϯ
053_TAP.indd 53
07/04/2016 21:17:52
d y d >d Z E d / &EΣϮ
ΉΉΉ >Ă&ƌĂŶĐĞƐ͛ĞŶůŝƐĞĚĂŶƐƵŶĞĐƌŝƐĞƐŽĐŝĂůĞ͕
ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ Ğƚ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĞdžƚƌġŵĞŵĞŶƚ ŐƌĂǀĞ͘
>ĞƐ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ ŵğŶĞŶƚ ƵŶĞ ŽīĞŶƐŝǀĞ ŝŵƉůĂͲ
ĐĂďůĞ ĐŽŶƚƌĞ ůĞƐ ĚƌŽŝƚƐ Ğƚ ůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĚĞ
ǀŝĞ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ Ğƚ ĚĞ ůĞƵƌ ĨĂŵŝůůĞ͘ ǀĞĐ ůĞ
ĐŽŶĐŽƵƌƐ ĚƵ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ͨ ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ ͩ ĚĞ
&ƌĂŶĕŽŝƐ ,ŽůůĂŶĚĞ͕ ŝůƐ Ɛ͛ĞīŽƌĐĞŶƚ ĚĞ ĚĠƚƌƵŝƌĞ
ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĐŽŶƋƵġƚĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ Ğƚ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ĚƵ
ƉĂƐƐĠ͘/ůƐƌĞĨŽƵůĞŶƚůĂƐŽĐŝĠƚĠĞŶĂƌƌŝğƌĞ͘>͛hŶŝŽŶ
ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ƉğƐĞ ĚĞ ƚŽƵƚ ƐŽŶ ƉŽŝĚƐ ĚĂŶƐ ůĞ
ŵġŵĞ ƐĞŶƐ͕ ĞŶ &ƌĂŶĐĞ Ğƚ ƉĂƌƚŽƵƚ ĞŶ ƵƌŽƉĞ͘
>͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞŐƌĞĐƋƵĞŵŽŶƚƌĞƋƵĞůĞƐĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐ
ĚĞů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞŶĞƌĞĐƵůĞŶƚĚĞǀĂŶƚƌŝĞŶ
ƉŽƵƌĚĠĨĞŶĚƌĞůĞƐŝŶƚĠƌġƚƐĚĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͘EŽƵƐ
ĚĞǀŽŶƐĚŽƚĞƌůĞWĂƌƟĚ͛ƵŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚ͛ĂĐƟŽŶ
ăůĂŚĂƵƚĞƵƌĚĞůĂƐŝƚƵĂƟŽŶ͘
>ĞƐ ŐƌĂŶĚƐ ŵĠĚŝĂƐ ŽƌŐĂŶŝƐĞŶƚ ůĂ ƉƌŽŵŽƟŽŶ
ĚƵ&ƌŽŶƚŶĂƟŽŶĂů͕ĚŽŶƚůĂƉƌŽƉĂŐĂŶĚĞĚŝǀŝƐĞ
ůĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐĞƚĞŶƚƌĂǀĞů͛ĂĐƟŽŶĚƵŵŽƵǀĞͲ
ŵĞŶƚ ŽƵǀƌŝĞƌ͘ >Ğ ďĞƐŽŝŶ Ě͛ĞdžƟƌƉĞƌ ůĞ ƉŽŝƐŽŶ
ŶĂƟŽŶĂůŝƐƚĞ Ğƚ ƌĂĐŝƐƚĞ ĨĂŝƚ ƉĂƌƟĞ ŝŶƚĠŐƌĂŶƚĞ
ĚĞ ŶŽƚƌĞ ůƵƩĞ ĐŽŶƚƌĞ ůĂ ƌĠŐƌĞƐƐŝŽŶ ƐŽĐŝĂůĞ͘
ƵĐƵŶĚŽŵĂŝŶĞŶ͛ĞƐƚăů͛ĂďƌŝĚĞĐĞƩĞƌĠŐƌĞƐͲ
ƐŝŽŶ ͗ ĞŵƉůŽŝ͕ ƐĂŶƚĠ͕ ůŽŐĞŵĞŶƚ͕ ĠĚƵĐĂƟŽŶ͕
ƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐĞƚĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐŵƵŶŝĐŝƉĂƵdž͕
ƌĞƚƌĂŝƚĞƐ͕ ϯϱ ŚĞƵƌĞƐ͕ ƐĂůĂŝƌĞ ŵŝŶŝŵƵŵ͕ ŽĚĞ
ĚƵƚƌĂǀĂŝů͕ĚƌŽŝƚƐƐLJŶĚŝĐĂƵdž͘ZŝĞŶŶ͛ĞƐƚƐĂĐƌĠ͕
ƐĂƵĨ ůĞ ƉƌŽĮƚ͘ >Ă ǀŽƌĂĐŝƚĠ ĚĞƐ ŐƌĂŶĚƐ ĂĐƟŽŶͲ
ŶĂŝƌĞƐĞƐƚƐĂŶƐůŝŵŝƚĞ͘>ĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ,ŽůͲ
ůĂŶĚĞŝŵƉŽƐĞĚĞƐůŽŝƐůŝďĞƌƟĐŝĚĞƐĐĂŵŽƵŇĠĞƐ
ĞŶͨůƵƩĞĂŶƟƚĞƌƌŽƌŝƐƚĞͩ͘>͛ĠǀŽůƵƟŽŶǀĞƌƐƵŶ
ƌĠŐŝŵĞƌĞƉŽƐĂŶƚƉůƵƐĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƐƵƌů͛ĂƉƉĂͲ
ƌĞŝůƉŽůŝĐŝĞƌĞƚƌĠƉƌĞƐƐŝĨƐŽƵůŝŐŶĞůĞĐĂƌĂĐƚğƌĞ
ƌĠĂĐƟŽŶŶĂŝƌĞĚƵƐLJƐƚğŵĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞĞƚĚĞůĂ
sĞരരZĠƉƵďůŝƋƵĞ͘
>Ă ũƵƐƟĮĐĂƟŽŶ ĚĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ Ě͛ͨ ĂƵƐƚĠƌŝƚĠ
͕ͩ ƐŽƵƐ ^ĂƌŬŽnjLJ ĐŽŵŵĞ ƐŽƵƐ ,ŽůůĂŶĚĞ͕ ĠƚĂŝƚ
ůĂĐƌĠĂƟŽŶĚĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚ͛ƵŶĞƌĞƉƌŝƐĞĠĐŽͲ
ŶŽŵŝƋƵĞ͘ Ŷ ƌĠĂůŝƚĠ͕ ĞůůĞƐ Ŷ͛ŽŶƚ ĨĂŝƚ ƋƵ͛ĞŶƌŝͲ
ĐŚŝƌ ĚĂǀĂŶƚĂŐĞ ƵŶĞ ŵŝŶŽƌŝƚĠ ĚĞ ƌŝĐŚĞƐ ĂƵdž
ĚĠƉĞŶƐ ĚƵ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚ ŶŽŵďƌĞ͘ >͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ
ƐƚĂŐŶĞ͘ĞƉƵŝƐϮϬϬϴ͕ĞůůĞĂĸ
ĐŚĞĚĞƐƚĂƵdžĚĞ
ĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞĞdžƚƌġŵĞŵĞŶƚĨĂŝďůĞƐ͕ůĞƉůƵƐƐŽƵͲ
ǀĞŶƚăƉĞŝŶĞĂƵͲĚĞƐƐƵƐĚĞϬരй͘>ĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ
ĨƌĂŶĕĂŝƐƉĞƌĚĚƵƚĞƌƌĂŝŶŶŽŶƐĞƵůĞŵĞŶƚƐƵƌůĞ
ŵĂƌĐŚĠŵŽŶĚŝĂů͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝĂƵƐĞŝŶĚĞů͛hŶŝŽŶ
ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ Ğƚ ƐƵƌ ůĞ ŵĂƌĐŚĠ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ĨƌĂŶͲ
ĕĂŝƐ͘>ĂďĂůĂŶĐĞĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ;ůĂĚŝīĠƌĞŶĐĞĞŶ
ǀĂůĞƵƌĞŶƚƌĞŝŵƉŽƌƚĂƟŽŶƐĞƚĞdžƉŽƌƚĂƟŽŶƐͿĚĞ
ůĂ&ƌĂŶĐĞŶ͛ĂũĂŵĂŝƐĠƚĠƉŽƐŝƟǀĞĚĞƉƵŝƐϮϬϬϮ͘
ŶϮϬϭϯ͕ĞůůĞĂĸ
ĐŚĂŝƚƵŶƐŽůĚĞŶĠŐĂƟĨĚĞϱϰ
ŵŝůůŝĂƌĚƐ͘ Ƶ ůŝĞƵ ĚĞ ŐĠŶĠƌĞƌ ĚĞƐ ƉƌŽĮƚƐ ƉĂƌ
ĚĞƐ ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƐ Ğƚ ƉĂƌ ůĂ ĐŽŶƋƵġƚĞ ĚĞ
ŶŽƵǀĞĂƵdžŵĂƌĐŚĠƐ͕ů͛ĂĐĐƵŵƵůĂƟŽŶĚƵĐĂƉŝƚĂů
ƉĂƐƐĞĂǀĂŶƚƚŽƵƚƉĂƌů͛ĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞůĂƉĂƌƚ
ĚĞƐƌŝĐŚĞƐƐĞƐĐŽŶƐĞƌǀĠĞƉĂƌůĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐĂƵ
ĚĠƚƌŝŵĞŶƚĚƵƌĞƐƚĞĚĞůĂƐŽĐŝĠƚĠ͘
>Ğ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ĞƐƚ ĞŶ ƚƌĂŝŶ ĚĞ ĚĠƚƌƵŝƌĞ ů͛ŝŶͲ
ĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ƉƌŽĚƵĐƟǀĞ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƉĂLJƐ͘ ZĞƐͲ
ƚƌƵĐƚƵƌĂƟŽŶƐ͕ ĚĠůŽĐĂůŝƐĂƟŽŶƐ Ğƚ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞƐ
ŽŶƚĂĐĐĠůĠƌĠƐĂĚĠƐŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝƐĂƟŽŶ͘ƵĐŽƵƌƐ
ĚĞƐǀŝŶŐƚĂŶŶĠĞƐƉƌĠĐĠĚĂŶƚůĂĐƌŝƐĞĚĞϮϬϬϴ͕
ůĂ ƉŽƐŝƟŽŶ ŵŽŶĚŝĂůĞ ĚĞ ůĂ &ƌĂŶĐĞ ʹ ĞŶ ƉĂƌͲ
ƟĐƵůŝĞƌ ĐĞůůĞ ƌĞůĂƟǀĞ ă ů͛ůůĞŵĂŐŶĞ ʹ Ɛ͛ĞƐƚ
ĐŽŶƐƚĂŵŵĞŶƚĚĠŐƌĂĚĠĞ͘ĞƉƵŝƐ͕ƐŽŶƌĞĐƵůĞƐƚ
ĞŶĐŽƌĞƉůƵƐŵĂƌƋƵĠ͘^ĂƉĂƌƚĚĞƐŵĂƌĐŚĠƐŝŶͲ
ƚĞƌŶĂƟŽŶĂƵdž ƐĞ ĐŽŶƚƌĂĐƚĞ ĂƵ ƌLJƚŚŵĞ ĂŶŶƵĞů
ŵŽLJĞŶĚĞϬ͕ϱരйĞƚƐĂďĂƐĞŝŶĚƵƐƚƌŝĞůůĞƐĞƌĠͲ
ƚƌĠĐŝƚ͘dŽƵƐůĞƐƐĞĐƚĞƵƌƐ͕ŝŶĚƵƐƚƌŝĞůƐŽƵĂƵƚƌĞƐ
ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŶƚĚĞƐƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶƐĚ͛ĞŵƉůŽŝƐƉůƵƐ
ŽƵ ŵŽŝŶƐ ŵĂƐƐŝǀĞƐ͘ W^͕ ŝƌ &ƌĂŶĐĞ͕ ^E&͕
ƌĐĞůŽƌDŝƩĂů͕ůĐĂƚĞůͲ>ƵĐĞŶƚ͕^&Z͕ŽƵLJŐƵĞƐ
dĞůĞĐŽŵ͕ ,ĞǁůĞƩͲWĂĐŬĂƌĚ͕ ^ĂŶŽĮ͕ ŽƵdž͕
'ƌŽƵƉĂŵĂ͕ ŽŶĨŽƌĂŵĂ͕ WƵŵĂ͕ ĂƐƚŽƌĂŵĂ͕
ĂƌƌĞĨŽƵƌ͕ EŽǀĂŶĚŝĞ͕ EŽƵǀĞůůĞƐ &ƌŽŶƟğƌĞƐ ͖
ůĂůŝƐƚĞĚĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐĂŶŶŽŶĕĂŶƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞƐ
ĞƚƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶƐĚ͛ĞŵƉůŽŝƐŶĞĐĞƐƐĞĚĞƐ͛ĂůůŽŶͲ
ŐĞƌ͘>ĞŶŽŵďƌĞĚĞƉĞƌƐŽŶŶĞƐƐĂŶƐƚƌĂǀĂŝůŽƵ
ĞŶƐŝƚƵĂƟŽŶĚĞƐŽƵƐͲĞŵƉůŽŝƐĞƐŝƚƵĞĂƵdžĂůĞŶͲ
ƚŽƵƌƐ ĚĞ ϲ ŵŝůůŝŽŶƐ͘ ŚĂƋƵĞ ŵŽŝƐ ƋƵŝ ƉĂƐƐĞ͕
ůĞƐĐŚƀŵĞƵƌƐĚĞůŽŶŐƵĞĚƵƌĠĞƐ͛ĂƉƉĂƵǀƌŝƐƐĞŶƚ
ŝŶĞdžŽƌĂďůĞŵĞŶƚ͘
WĂƌĂůůğůĞŵĞŶƚ ă ĐĞ ǀĂŶĚĂůŝƐŵĞ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ͕
ůĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ Ă ƌƵŝŶĠ ůĞƐ ĮŶĂŶĐĞƐ ƉƵďůŝƋƵĞƐ͘
>͛ƚĂƚ ƐƵďǀĞŶƟŽŶŶĞ ŵĂƐƐŝǀĞŵĞŶƚ ůĞƐ ĐĂƉŝƚĂͲ
ůŝƐƚĞƐ Ğƚ ƉĂŝĞ ƉŽƵƌ ĂƩĠŶƵĞƌ ůĞƐ ĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐ
ƐŽĐŝĂůĞƐĚĞůĞƵƌƐLJƐƚğŵĞ͕ĂƵƌĞŐĂƌĚĚĞů͛ŝŶƐƵĸ
Ͳ
ƐĂŶĐĞĚĞƐƌĞǀĞŶƵƐĚĞƐŵĠŶĂŐĞƐĞƚĚƵĐŚƀŵĂŐĞ
ĚĞŵĂƐƐĞ͘ĞƉƵŝƐĚĞƐĚĠĐĞŶŶŝĞƐ͕ůĞƐĚĠƉĞŶƐĞƐ
ĚĞ ů͛ƚĂƚ ĚĠƉĂƐƐĞŶƚ ƐĞƐ ƌĞǀĞŶƵƐ͘ WůƵƚƀƚ ƋƵĞ
ĚĞƚĂdžĞƌůĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐĞƚůĞƐƌŝĐŚĞƐ͕ŝůƉƌĠĨğƌĞ
Ɛ͛ĞŶĚĞƩĞƌŵĂƐƐŝǀĞŵĞŶƚĂƵƉƌğƐĚĞƐďĂŶƋƵĞƐĞƚ
Ě͛ĂƵƚƌĞƐƐƉĠĐƵůĂƚĞƵƌƐ͘ŶũƵŝŶϮϬϭϰ͕ƐĂĚĞƩĞĂ
ĚĠƉĂƐƐĠůĂďĂƌƌĞĚĞϮരϬϬϬŵŝůůŝĂƌĚƐĚ͛ĞƵƌŽƐ͘>ĞƐ
ƐĞƵůƐŝŶƚĠƌġƚƐǀĞƌƐĠƐĂƵdžďĂŶƋƵĞƐ͕ĂŶŶĠĞĂƉƌğƐ
ĂŶŶĠĞ͕Ɛ͛ĠůğǀĞŶƚăϱϬŵŝůůŝĂƌĚƐĚ͛ĞƵƌŽƐ͘ŽŶĐƌğƚĞͲ
ŵĞŶƚ͕ůĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚĨƌĂŶĕĂŝƐĚŽŝƚƚƌŽƵǀĞƌƐƵƌ
ůĞƐŵĂƌĐŚĠƐĮŶĂŶĐŝĞƌƐƵŶĞƐŽŵŵĞƐĞƐŝƚƵĂŶƚĂƵdž
ĂůĞŶƚŽƵƌƐĚ͛ƵŶŵŝůůŝĂƌĚĚ͛ĞƵƌŽƐƉĂƌũŽƵƌ͕ĚŽŶƚůĞƐ
ƚƌŽŝƐƋƵĂƌƚƐƉƌŽǀŝĞŶŶĞŶƚĚĞƉƌġƚĞƵƌƐĠƚƌĂŶŐĞƌƐ͘
^ŽƵƐ ƉƌĠƚĞdžƚĞ Ě͛ĂƐƐĂŝŶŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĮŶĂŶĐĞƐ
ƉƵďůŝƋƵĞƐ͕ ůĞƐ ŝŵƉƀƚƐ ĂƵŐŵĞŶƚĞŶƚ ƉŽƵƌ ůĂ
ŵĂƐƐĞĚĞůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶ͘ŶŵġŵĞƚĞŵƉƐ͕ůĞĮͲ
ŶĂŶĐĞŵĞŶƚĚĞƐĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĞƐ͕ĚĞůĂ
ƐĂŶƚĠ͕ĚĞů͛ĠĚƵĐĂƟŽŶŶĂƟŽŶĂůĞĞƚĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐ
ƉƵďůŝĐƐ Ă ĨĂŝƚ ů͛ŽďũĞƚ ĚĞ ĐŽƵƉĞƐ ĚƌĂĐŽŶŝĞŶŶĞƐ͕
ĐĞ ƋƵŝ Ŷ͛ĞŵƉġĐŚĞ ƉĂƐ ůĂ ĚĞƩĞ ƉƵďůŝƋƵĞ ĚĞ
Ɛ͛ĂŐŐƌĂǀĞƌ ĂƵ ƌLJƚŚŵĞ ĚĞ ϭϬϬ ă ϭϱϬ ŵŝůůŝĂƌĚƐ
Ě͛ĞƵƌŽƐ ƉĂƌ ĂŶ͘ Ğ ƐĂĐĐĂŐĞ ĂƉƉĞůĠ ƉƵĚŝƋƵĞͲ
ŵĞŶƚͨĂƵƐƚĠƌŝƚĠͩŶĞĨĂŝƚƋƵ͛Ăƫ
ƐĞƌůĂĐƵƉŝĚŝƚĠ
ĚĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐĞƚĚĞƐƐƉĠĐƵůĂƚĞƵƌƐĮŶĂŶĐŝĞƌƐ͕
ƋƵŝ ƉĂƐƐĞ ĂǀĂŶƚ ů͛ŝŶƚĠƌġƚ ƉƵďůŝĐ͘ WŽƵƌƚĂŶƚ͕ ůĞ
ƌĞŵďŽƵƌƐĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ƐƉĠĐƵůĂƚĞƵƌƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌƐ
Ŷ͛ĂĂƵĐƵŶĞũƵƐƟĮĐĂƟŽŶ͘>ĞW&ĚĞǀƌĂŝƚƌĞǀĞŶͲ
ĚŝƋƵĞƌ ů͛ĂŶŶƵůĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ĚĞƩĞ ƉƵďůŝƋƵĞ Ğƚ
ů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐĂŝŶƐŝĚĠŐĂŐĠĞƐƉŽƵƌ
ƌĠƉŽŶĚƌĞĂƵdžďĞƐŽŝŶƐĚĞůĂƐŽĐŝĠƚĠ͘
^ĂŶƐ ů͛ĂŶŶƵůĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ĚĞƩĞ Ğƚ ƐƵƌ ůĂ ďĂƐĞ
ĚƵ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕ ů͛ĂƐƐĂŝŶŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĮŶĂŶĐĞƐ
ƉƵďůŝƋƵĞƐ ĞƐƚ ƉƌĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ͘ /ů
ŝŵƉůŝƋƵĞƌĂŝƚ ƵŶĞ ƌĠĚƵĐƟŽŶ ĚĞƐ ĚĠƉĞŶƐĞƐ ĂŶͲ
ŶƵĞůůĞƐ Ě͛ĞŶǀŝƌŽŶ ϭϬϬ ŵŝůůŝĂƌĚƐ Ě͛ĞƵƌŽƐ͘ hŶĞ
ƌĠĚƵĐƟŽŶĚĞĐĞƩĞĂŵƉůĞƵƌƉƌŽǀŽƋƵĞƌĂŝƚƵŶĞ
ƉƌŽĨŽŶĚĞ ƌĠĐĞƐƐŝŽŶ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ͕ ĚĠƚƌƵŝƐĂŶƚ
ĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐůĂďĂƐĞĮŶĂŶĐŝğƌĞĚĞů͛ƚĂƚ͘>Ă
ĚĞƩĞƉƵďůŝƋƵĞĚĞůĂ&ƌĂŶĐĞĞƐƚĚŽŶĐŚŽƌƐĚĞ
ĐŽŶƚƌƀůĞ͘ >͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠ ĂŐŐƌĂǀĞ ůĂ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ĠĐŽͲ
ŶŽŵŝƋƵĞƉĂƌĐĞƋƵ͛ĞůůĞŵğŶĞăƵŶĞďĂŝƐƐĞĚĞ
ůĂĚĞŵĂŶĚĞ͘ŶŵġŵĞƚĞŵƉƐ͕ů͛ĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶ
ĂŶŶƵĞůůĞŵĂƐƐŝǀĞĚĞůĂĚĞƩĞŶĞƉĞƵƚƉĂƐĐŽŶƟͲ
ŶƵĞƌŝŶĚĠĮŶŝŵĞŶƚ͘ƚĞƌŵĞ͕ƐŽŶƉŽŝĚƐŵĞƩƌĂ
ůĞƉĂLJƐĚĂŶƐůĂŵġŵĞƐŝƚƵĂƟŽŶĚĞƋƵĂƐŝͲĨĂŝůůŝƚĞ
ƋƵĞů͛ƐƉĂŐŶĞŽƵů͛/ƚĂůŝĞ͕ĂǀĞĐůĞƌŝƐƋƵĞĚ͛ƵŶĞ
ĐŽŶƚƌĂĐƟŽŶ ĞŶĐŽƌĞ ƉůƵƐ ďƌƵƚĂůĞ ĚĞ ů͛ĂĐƟǀŝƚĠ
ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞĚƵƉĂLJƐ͘dĞůůĞƐƐŽŶƚůĞƐƉĞƌƐƉĞĐͲ
ƟǀĞƐ ƋƵŝ ƐĞ ĚĞƐƐŝŶĞŶƚ ƉŽƵƌ ůĂ &ƌĂŶĐĞ ƐŽƵƐ ůĞ
ƌĠŐŝŵĞƉĂƌĂƐŝƚĂŝƌĞĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͘
>ĞĐŚƀŵĂŐĞĚĞŵĂƐƐĞƐĠǀŝƚƉĂƌƚŽƵƚĚĞƉƵŝƐůĞ
ŵŝůŝĞƵ ĚĞƐ ĂŶŶĠĞƐ ϭϵϳϬ͘ ĞƉƵŝƐ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ
ŚƵŝƚĂŶƐ͕ĂǀĞĐůĂƐƚĂŐŶĂƟŽŶĚĞů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ͕ŝůĂ
ƉƌŝƐ ƵŶĞ ĂŵƉůĞƵƌ ƐĂŶƐ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚ Ğƚ ƐĂŶƐ ĂƵͲ
ĐƵŶĞĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĞĞŶƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ͘
ĞĐŝŝŶĚŝƋƵĞƋƵĞŶŽƵƐŶĞƐŽŵŵĞƐƉĂƐĞŶƚƌĂŝŶ
ĚĞǀŝǀƌĞƵŶĞƐŝŵƉůĞĐƌŝƐĞͨĐLJĐůŝƋƵĞͩŵĂŝƐƵŶ
ůŽŶŐĚĠĐůŝŶĚĞů͛ŽƌĚƌĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƋƵŝĂŶŶŽŶĐĞůĂ
ŶĠĐĞƐƐŝƚĠĚ͛ƵŶĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ
ĚĞůĂƐŽĐŝĠƚĠ͘
>ĞƐĂƩĞŶƚĂƚƐŽŶƚĚŽŶŶĠůŝĞƵăƵŶĞǀĂƐƚĞŽƉĠͲ
ƌĂƟŽŶƉŽůŝƟĐŽͲŵĠĚŝĂƟƋƵĞƉŽƵƌĨĂĕŽŶŶĞƌƵŶͨ
ĐŽŶƐĞŶƐƵƐͩĨĂǀŽƌĂďůĞăů͛ĠƚĂƚĚ͛ƵƌŐĞŶĐĞĞƚăůĂ
ŐƵĞƌƌĞ͘/ůŶ͛LJĂƉĂƐĚ͛ĂƌŐĞŶƚƉŽƵƌůĂƐĂŶƚĠƉƵͲ
ďůŝƋƵĞ͕ů͛ĠĚƵĐĂƟŽŶŶĂƟŽŶĂůĞ͕ůĞƐƐĂůĂŝƌĞƐŽƵůĞƐ
ƌĞƚƌĂŝƚĞƐ͘DĂŝƐƉŽƵƌůĂŐƵĞƌƌĞ͕ŽŶƉĞƵƚĚĠƉĞŶͲ
ƐĞƌ ƐĂŶƐ ĐŽŵƉƚĞƌ͘ >Ğ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ƌĠĐůĂŵĞ
ͨů͛ƵŶŝŽŶŶĂƟŽŶĂůĞͩĞŶƚƌĞƚŽƵƐ͕ƋƵ͛ŝůƐƐŽŝĞŶƚ
ĞdžƉůŽŝƚĞƵƌƐŽƵĞdžƉůŽŝƚĠƐ͕ƋƵ͛ŝůƐƉĂƐƐĞŶƚůĂŶƵŝƚ
ĂƵĐŚąƚĞĂƵŽƵƐƵƌůĞƚƌŽƩŽŝƌ͘>ĞƐƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚƐ
ĚĞů͛ŽƌĚƌĞĠƚĂďůŝ͕ũƵƐƋƵ͛ĂůŽƌƐůĂƌŐĞŵĞŶƚĚĠƚĞƐͲ
ƚĠƐĞƚĚŝƐĐƌĠĚŝƚĠƐ͕ŽŶƚƐƵďŝƚĞŵĞŶƚƉƌŝƐů͛ĂůůƵƌĞ
ĚĞƉƌŽƚĞĐƚĞƵƌƐ͘ǀĞĐůĂƉŽƵƌƐƵŝƚĞĚĞůĂŐƵĞƌƌĞ͕
ůĞƐ ŵĂƌĐŚĂŶĚƐ Ě͛ĂƌŵĞƐ ƐĞ ĨƌŽƩĞŶƚ ůĞƐ ŵĂŝŶƐ͘
>ĂǀŝŽůĞŶĐĞ͕ůĂĚĞƐƚƌƵĐƟŽŶ͕ůĂŵŽƌƚĞƚůĂŐƵĞƌƌĞ
ůĞƵƌƐŽŶƚƚŽƵũŽƵƌƐƉƌŽĮƚĂďůĞƐ͘
>͛ĠƚĂƚĚ͛ƵƌŐĞŶĐĞƐŝŐŶŝĮĞƋƵĞůĞƉŽƵǀŽŝƌƌĠƉƌĞƐƐŝĨ
ĚĞů͛ƚĂƚĞƐƚƌĞŶĨŽƌĐĠ͘:ƵŐĞƐ͕ĂǀŽĐĂƚƐ͕ĚƌŽŝƚƐĚĞƐ
ĐŝƚŽLJĞŶƐ͕ ĚĞǀĞŶƵƐ ĞŶĐŽŵďƌĂŶƚƐ͕ ƐŽŶƚ ĠĐĂƌƚĠƐ
ĚĞƐ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞƐ͘ Kĸ
ĐŝĞůůĞŵĞŶƚ ŵŝƐ ĞŶ ƉůĂĐĞ
ƉŽƵƌůƵƩĞƌĐŽŶƚƌĞůĞƚĞƌƌŽƌŝƐŵĞ͕ů͛ĠƚĂƚĚ͛ƵƌŐĞŶĐĞ
ƐƵƉƉƌŝŵĞ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž ĚƌŽŝƚƐ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ
ϱϰ͘
053_TAP.indd 54
07/04/2016 21:17:53
ƉŽƵƌƚŽƵƐ͘>͛ŝŶƚĞƌĚŝĐƟŽŶĚĞŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐĞŶͲ
ƚƌĂǀĞů͛ĂĐƟŽŶĚƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚŽƵǀƌŝĞƌ͘>ĞƐƉĞƌͲ
ƋƵŝƐŝƟŽŶƐăĚŽŵŝĐŝůĞƐ͛ĞīĞĐƚƵĞŶƚĚĞĨĂĕŽŶǀŝŽͲ
ůĞŶƚĞ͘KŶŶ͛ŚĠƐŝƚĞƉĂƐăĨƌĂĐĂƐƐĞƌůĞƐƉŽƌƚĞƐĞŶ
ƉůĞŝŶĞŶƵŝƚĞƚăďƌƵƚĂůŝƐĞƌůĞƐŽĐĐƵƉĂŶƚƐ͕ƋƵ͛ŝůƐ
ƐŽŝĞŶƚ ŚŽŵŵĞƐ͕ ĨĞŵŵĞƐ ŽƵ ĞŶĨĂŶƚƐ͘ >Ă ĚĞƐͲ
ƚƌƵĐƟŽŶĚĞƐĐŽŶƋƵġƚĞƐƐŽĐŝĂůĞƐƐ͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞ
ĚĞ ůĂ ƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ĐŽŶƋƵġƚĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ Ğƚ
ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ͘ ĞƉƵŝƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ͕ ůĞƐ ƌĠŐŝŵĞƐ
Ě͛ĞdžĐĞƉƟŽŶ͕ ŵŝƐ ĞŶ ƉůĂĐĞ ƐŽƵƐ ƉƌĠƚĞdžƚĞ ĚĞ
ůƵƩĞĂŶƟƚĞƌƌŽƌŝƐƚĞ͕ƐĞƌĞƚŽƵƌŶĞŶƚĐŽŶƚƌĞůĞƐĐŝͲ
ƚŽLJĞŶƐĞƚĐŽŶƚƌĞůĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚŽƵǀƌŝĞƌ͘ĞĨƵƚ
ůĞĐĂƐƉĞŶĚĂŶƚůĂŐƵĞƌƌĞĚ͛ůŐĠƌŝĞ͕ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞ͘
>Ğ&ƌŽŶƚŶĂƟŽŶĂůǀŽŝƚů͛ĠƚĂƚĚ͛ƵƌŐĞŶĐĞ͕ăũƵƐƚĞ
ƟƚƌĞ͕ĐŽŵŵĞƵŶƉĂƐǀĞƌƐůĂƌĠĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĞƐ
ŽďũĞĐƟĨƐĂƵƚŽƌŝƚĂŝƌĞƐ͘/ůƐĞƌƚăŝŶƟŵŝĚĞƌůĂƉŽͲ
ƉƵůĂƟŽŶ͕ăĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƌůĂƐŽĐŝĠƚĠ͕ăĚĠĐŽƵƌĂŐĞƌ
ůĂĐŽŶƚĞƐƚĂƟŽŶ͘
>͛ŝŵƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞ ĐĞ ƌĠŐŝŵĞ ĠƚĂŝƚ Ě͛ĂƵƚĂŶƚ ƉůƵƐ
ĨĂĐŝůĞ ƋƵ͛ĞůůĞ Ŷ͛Ă ƌĞŶĐŽŶƚƌĠ ƉƌĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ĂƵͲ
ĐƵŶĞŽƉƉŽƐŝƟŽŶƉĂƌůĞŵĞŶƚĂŝƌĞ͘Kƌ͕ŝůĞƐƚŝŶĚŝƐͲ
ƉĞŶƐĂďůĞĚ͛ĞŶŐĂŐĞƌůĞWĂƌƟƚŽƵƚĞŶƟĞƌĚĂŶƐůĂ
ůƵƩĞĐŽŶƚƌĞů͛ĠƚĂƚĚ͛ƵƌŐĞŶĐĞ͕ĐŽŶƚƌĞůĂŐƵĞƌƌĞ
ĞƚĐŽŶƚƌĞƚŽƵƐůĞƐĂƐƉĞĐƚƐĚĞůĂƉŽůŝƟƋƵĞƌĠĂĐͲ
ƟŽŶŶĂŝƌĞ ĚĞ ,ŽůůĂŶĚĞ͘ EŽƵƐ ŶĞ ƉŽƵǀŽŶƐ ƉĂƐ
ƌĠĐůĂŵĞƌƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞZĠƉƵďůŝƋƵĞƉůƵƐĚĠŵŽͲ
ĐƌĂƟƋƵĞĞƚĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐĂƉƉƌŽƵǀĞƌ͕ƉĂƌůĞ
ǀŽƚĞ ĚĞ ŶŽƐ ĚĠƉƵƚĠƐ͕ ƵŶ ƌĠŐŝŵĞ Ě͛ĞdžĐĞƉƟŽŶ
ƋƵŝƌĞŶĚůĂZĠƉƵďůŝƋƵĞĂĐƚƵĞůůĞĞŶĐŽƌĞŵŽŝŶƐ
ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƋƵ͛ĂǀĂŶƚ͘
>͛hE/KEhZKWEE
d>͛yWZ/E'ZYh
džĞƌĐĠĞƐ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ďƌƵƚĂůŝƚĠ ĚĞ ƉůƵƐ ĞŶ ƉůƵƐ
ŇĂŐƌĂŶƚĞʹŶŽƵƐůĞǀŽLJŽŶƐďŝĞŶĞŶ'ƌğĐĞ͊ʹ
ůĞƐ ƉƌĞƐƐŝŽŶƐ ĚĞ ů͛hŶŝŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ŽŶƚ ƵŶ
ŝŵƉĂĐƚŶĠĨĂƐƚĞƐƵƌůĂǀŝĞĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ͕ƐŽĐŝĂůĞ
Ğƚ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĚƵ ĐŽŶƟŶĞŶƚ͘ ĞƩĞ ǀĂƐƚĞ ŵĂͲ
ĐŚŝŶĞ ďƵƌĞĂƵĐƌĂƟƋƵĞ͕ ƐŽƵƐ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĞdžĐůƵƐŝĨ
ĚĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͕ĞƐƚƚŽƵƌŶĠĞƚŽƵƚĞŶƟğƌĞǀĞƌƐ
ůĂ ĚĞƐƚƌƵĐƟŽŶ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞ ĚĞƐ ĂĐƋƵŝƐ ĚĞƐ
ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͘ůůĞǀĞƵƚďĂůĂLJĞƌƚŽƵƚĐĞƋƵŝĨĂŝƚ
ŽďƐƚĂĐůĞ ă ůĂ ůŽŝ ĚƵ ƉƌŽĮƚ͘ ^ŝ ůĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ
ǀĞƵůĞŶƚ ĠǀŝƚĞƌ ůĂ ĚĞƐƚƌƵĐƟŽŶ ĚĞƐ ĂĐƋƵŝƐ ƐŽͲ
ĐŝĂƵdž ĐŚğƌĞŵĞŶƚ ŐĂŐŶĠƐ Ğƚ ƵŶĞ ĚĠŐƌĂĚĂƟŽŶ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĚĞůĞƵƌŶŝǀĞĂƵĚĞǀŝĞ͕ŝůƐŶ͛ĂƵƌŽŶƚ
ƉĂƐĚ͛ĂƵƚƌĞĐŚŽŝdžƋƵĞůĂůƵƩĞ͘DĂŝƐĞŶŵġŵĞ
ƚĞŵƉƐ͕ ůĞ ƌĞƐƐĞŶƟŵĞŶƚ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ ĐŽŶƚƌĞ ůĞƐ
ĚŝŬƚĂƚƐĚĞů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƚĞŶĚăƌĞŶĨŽƌͲ
ĐĞƌ ůĞƐ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐ ŶĂƟŽŶĂůŝƐƚĞƐ Ğƚ ƌĂĐŝƐƚĞƐ
ƋƵĞ ů͛ŽŶ ŽďƐĞƌǀĞ ƉƌĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ƉĂƌƚŽƵƚ ĞŶ
ƵƌŽƉĞ͘Ŷ&ƌĂŶĐĞ͕ůĞ&ƌŽŶƚŶĂƟŽŶĂůĞƐƚƉŽƌƚĠ
ƉĂƌĐĞƌĞƐƐĞŶƟŵĞŶƚ͘WŽƵƌůƵƩĞƌĞĸ
ĐĂĐĞŵĞŶƚ
ĐŽŶƚƌĞůĞĚĂŶŐĞƌƋƵ͛ŝůƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ͕ŶŽƚƌĞƉĂƌƟ
ŶĞ ƉĞƵƚ ƐĞ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ůĂ ŵŽŝŶĚƌĞ ĂŵďŝŐƵŢƚĠ
ƐƵƌůĂƋƵĞƐƟŽŶĚĞů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘/ůĚŽŝƚ
ƉƌĞŶĚƌĞ ĐůĂŝƌĞŵĞŶƚ ƉŽƐŝƟŽŶ ĐŽŶƚƌĞ ů͛hŶŝŽŶ
ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ Ğƚ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĚĞ
ůƵƩĞƉŽƵƌĞŶĮŶŝƌĂǀĞĐůĞƐŝŶƚĠƌġƚƐĚĞĐůĂƐƐĞ
ƋƵ͛ĞůůĞŝŶĐĂƌŶĞ͘
>ĞƐ ŝŶƐƚĂŶĐĞƐ ĚŝƌŝŐĞĂŶƚĞƐ ĚĞ ů͛hŶŝŽŶ ĞƵͲ
ƌŽƉĠĞŶŶĞ Ğƚ ĚĞ ůĂ ĂŶƋƵĞ ĐĞŶƚƌĂůĞ ĞƵƌŽͲ
ƉĠĞŶŶĞര;ͿŶĞƐŽŶƚƉĂƐŶĞƵƚƌĞƐŽƵͨരŝŶĚĠƉĞŶͲ
ĚĂŶƚĞƐരͩ͘ ^ĂŶƐ ĂƵĐƵŶ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͕
ĞůůĞƐŽŶƚĠƚĠŵŝƐĞƐĞŶƉůĂĐĞƉŽƵƌĚĠĨĞŶĚƌĞůĞƐ
ƐĞƵůƐŝŶƚĠƌġƚƐĚĞƐƉůƵƐŐƌĂŶĚƐŐƌŽƵƉĞƐĚĞůĂĮͲ
ŶĂŶĐĞ͕ĚĞů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĞĞƚĚƵĐŽŵŵĞƌĐĞ͕ĞƚĐ͛ĞƐƚ
ĞdžĂĐƚĞŵĞŶƚ ĐĞ ƋƵ͛ĞůůĞƐ ĨŽŶƚ͘ >͛ŝŶĚŝīĠƌĞŶĐĞ ƚŽͲ
ƚĂůĞĚĞƐďƵƌĞĂƵĐƌĂƚĞƐĂƵdžĐŽŵŵĂŶĚĞƐăů͛ĠŐĂƌĚ
ĚĞƐĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐƐŽĐŝĂůĞƐĚĞůĞƵƌƐĚĠĐŝƐŝŽŶƐĂ
ĠƚĠĂŵƉůĞŵĞŶƚĚĠƚĂŝůůĠĞƉĂƌůĞƐƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚƐ
ĚƵ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ dƐŝƉƌĂƐ͕ ƋƵŝ ĂǀĂŝƚ ƚĞŶƚĠ ĚĞ
ͨŶĠŐŽĐŝĞƌͩĂǀĞĐĞƵdž͘ŶƌĠĂůŝƚĠ͕ŝůŶĞƐ͛ĂŐŝƐƐĂŝƚ
ƉĂƐ Ě͛ƵŶĞ ŶĠŐŽĐŝĂƟŽŶ͕ ŵĂŝƐ Ě͛ƵŶĞ ƐƵĐĐĞƐƐŝŽŶ
Ě͛ĞdžŝŐĞŶĐĞƐ ĂƵƐƐŝ ŝŵƉůĂĐĂďůĞƐ ƋƵĞ ĚĞƐƚƌƵĐͲ
ƚƌŝĐĞƐ͕ ĂƐƐŽƌƟĞƐ ĚĞ ŵĞŶĂĐĞƐ Ğƚ ĚĞ ĐŚĂŶƚĂŐĞƐ͘
sŽŝůă ůĂ ƌĠĂůŝƚĠ ĚĞ ů͛hŶŝŽŶ ƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ͊ ͛ĞƐƚ
ƵŶŽƵƟůĚĞƐŐƌĂŶĚƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐƋƵŝĚŽŵŝŶĞŶƚůĞ
ĐŽŶƟŶĞŶƚ͘/ůƐĞƌƚăŽƌŐĂŶŝƐĞƌů͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶĚĞƐ
ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ŚƵŵĂŝŶĞƐ Ğƚ ŵĂƚĠƌŝĞůůĞƐ ĂƵ ƉƌŽĮƚ
ĚĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐĞƚăŝŵƉŽƐĞƌůĂƌĠŐƌĞƐƐŝŽŶƐŽͲ
ĐŝĂůĞăů͛ĠĐŚĞůůĞĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘^ŽŶĐĂƌĂĐƚğƌĞĚĞ
ĐůĂƐƐĞĞƐƚĚŽŶĐĠǀŝĚĞŶƚ͘dŽƵƐůĞƐĂƐƉĞĐƚƐĚĞƐĂ
ƉŽůŝƟƋƵĞĞŶƚĠŵŽŝŐŶĞŶƚ͘
>ĂǀŝĐƚŽŝƌĞĚĞ^LJƌŝnjĂĂƵdžĠůĞĐƟŽŶƐĚƵϮϱũĂŶͲ
ǀŝĞƌϮϬϭϱĂĠƚĠĂĐĐƵĞŝůůŝĞĂǀĞĐĞŶƚŚŽƵƐŝĂƐŵĞ
ƉĂƌ ůĞƐ ŵŝůŝƚĂŶƚƐ ĚƵ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ŽƵǀƌŝĞƌ ĚĞ
ƚŽƵƚĞů͛ƵƌŽƉĞ͘ĞũŽƵƌͲůă͕dƐŝƉƌĂƐĂǀĂŝƚĚĠĐůĂͲ
ƌĠര͗ͨരƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ŶŽƵƐĂǀŽŶƐŵŝƐĮŶăů͛ĂƵƐͲ
ƚĠƌŝƚĠ͘രͩ DĂŝƐ ůĞƐ ĐŚŽƐĞƐ Ŷ͛ĠƚĂŝĞŶƚ ƉĂƐ ĂƵƐƐŝ
ƐŝŵƉůĞƐ͘ĞƐĞŶŶĞŵŝƐƉƵŝƐƐĂŶƚƐƐĞƌĂŶŐĞĂŝĞŶƚ
ĐŽŶƚƌĞůĞŶŽƵǀĞĂƵŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ͘ů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ
ĚƵƉĂLJƐ͕ůĂĐůĂƐƐĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞŐƌĞĐƋƵĞ͕ƌĞƐƉŽŶͲ
ƐĂďůĞĚĞůĂƌƵŝŶĞĚƵƉĂLJƐ͕ůĂĚƌŽŝƚĞ͕ů͛ĞdžƚƌġŵĞͲ
ĚƌŽŝƚĞĞƚůĞƐͨƐŽĐŝĂůŝƐƚĞƐͩĚƵWĂƐŽŬůƵŝĠƚĂŝĞŶƚ
ƚŽƚĂůĞŵĞŶƚ ŚŽƐƟůĞƐ͘ ů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ͕ ůĞ &D/͕ ůĂ
͕ ů͛ƵƌŽŐƌŽƵƉĞ Ğƚ ůĞ ŽŶƐĞŝů ƵƌŽƉĠĞŶ͕
ůĂ ŵĂũŽƌŝƚĠ ĚƵ WĂƌůĞŵĞŶƚ ĞƵƌŽƉĠĞŶ͕ ƚŽƵƐ ůĞƐ
ŐƌŽƵƉĞƐ ďĂŶĐĂŝƌĞƐ Ğƚ ƚŽƵƐ ůĞƐ ŐƌĂŶĚƐ ĂĐƚĞƵƌƐ
ĚƵ ͨ ŵĂƌĐŚĠ ŵŽŶĚŝĂů ͩ ĨĂŝƐĂŝĞŶƚ ďůŽĐ ĐŽŶƚƌĞ
ůƵŝ͘&ĂĐĞăĐĞůĂ͕ƵŶƐŝŵƉůĞĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞŐŽƵͲ
ǀĞƌŶĞŵĞŶƚŶĞĐŚĂŶŐĞƉĂƐŐƌĂŶĚͲĐŚŽƐĞ͘
>͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞŐƌĞĐƋƵĞĞƐƚƚƌğƐƌŝĐŚĞĚ͛ĞŶƐĞŝŐŶĞͲ
ŵĞŶƚƐ͘/ůŶĞƐ͛ĂŐŝƚƉĂƐĚĞͨരĚŽŶŶĞƌĚĞƐůĞĕŽŶƐരͩ
ĂƵdž 'ƌĞĐƐ ŵĂŝƐ ĂƵ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ Ě͛ĂƉƉƌĞŶĚƌĞ ă
ƉĂƌƟƌĚĞůĞƵƌĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ͘>ĂƉŽůŝƟƋƵĞŝŶŝƟĂůĞ
ĚĞ dƐŝƉƌĂƐ ƐĞ ĨŽŶĚĂŝƚ ƐƵƌ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠ Ě͛ƵŶ
ĐŽŵƉƌŽŵŝƐĂǀĞĐůĞƐŐƌĂŶĚĞƐƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐĞƵƌŽͲ
ƉĠĞŶŶĞƐĞƚů͛ŽůŝŐĂƌĐŚŝĞŐƌĞĐƋƵĞ͘ĞůĂƐŝŐŶŝĮĂŝƚ
ƋƵ͛ŝů ĨĂůůĂŝƚ ĐŽŶǀĂŝŶĐƌĞ ů͛hŶŝŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ
Ě͛ĂĐĐĞƉƚĞƌƵŶĞƉŽůŝƟƋƵĞĚĞƌĠĨŽƌŵĞƐƐŽĐŝĂůĞƐ
ĚŝĂŵĠƚƌĂůĞŵĞŶƚ ŽƉƉŽƐĠĞƐ ĂƵdž ŝŶƚĠƌġƚƐ ĚĞ ůĂ
ĐůĂƐƐĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͘ĞƩĞĚĠŵĂƌĐŚĞŝůůƵƐŽŝƌĞŶ͛Ă
ƉĂƐůŽŶŐƚĞŵƉƐƌĠƐŝƐƚĠăůĂƌĠĂůŝƚĠ͘WŽƵƌůĞĐĂƉŝͲ
ƚĂůŝƐŵĞ ĂůůĞŵĂŶĚ͕ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ͕ ĚĞƐ ŝŶƚĠƌġƚƐ
ĂďƐŽůƵŵĞŶƚ ǀŝƚĂƵdž ĠƚĂŝĞŶƚ ĞŶ ũĞƵ͘ >ĞƐ ĞdžƉŽƌͲ
ƚĂƟŽŶƐ ĂůůĞŵĂŶĚĞƐ ŽŶƚ ƉƌŽĚƵŝƚ͕ ĞŶ ϮϬϭϰ͕ ƵŶ
ĞdžĐĠĚĂŶƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĚĞϮϭϳŵŝůůŝĂƌĚƐĚ͛ĞƵƌŽƐ͘
hŶĞƌĠĚƵĐƟŽŶĚĞůĂǀĂůĞƵƌĚĞƐĞƐĞdžƉŽƌƚĂƟŽŶƐ
ŵĞŶĂĐĞƌĂŝƚ ůĞƐ ĨŽŶĚĞŵĞŶƚƐ ŵġŵĞƐ ĚĞ ƐŽŶ
ĠĐŽŶŽŵŝĞ͘ WĂƌ ĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚ͕ ůĂ ŵĂŠƚƌŝƐĞ ĚĞ ůĂ
ƉŽůŝƟƋƵĞŵŽŶĠƚĂŝƌĞĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĞƐƚƵŶĞŶũĞƵ
ĐƌƵĐŝĂů ƉŽƵƌ ů͛ůůĞŵĂŐŶĞ͘ >ĞƐ ƐŽŝͲĚŝƐĂŶƚ ͨ ŶĠͲ
ŐŽĐŝĂƟŽŶƐͩŶ͛ŽŶƚƉĂƐĂďŽƵƟĞƚŶĞƉŽƵǀĂŝĞŶƚ
ƉĂƐ ĂďŽƵƟƌ͘ >͛Ăƫ
ƚƵĚĞ ŝŶŇĞdžŝďůĞ ĚĞ DĞƌŬĞů
ĠƚĂŝƚĂƵƐƐŝƵŶĂǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚăƚŽƵƐůĞƐŐŽƵǀĞƌͲ
ŶĞŵĞŶƚƐ Ğƚ ƉĞƵƉůĞƐ ĚĞ ů͛ƵƌŽƉĞ͘ /ů Ɛ͛ĂŐŝƐƐĂŝƚ
Ě͛ĠĐƌĂƐĞƌ ƚŽƵƚ ĞƐƉŽŝƌ Ě͛ƵŶĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƉŽƐͲ
ƐŝďůĞăůĂƉŽůŝƟƋƵĞĚ͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠ͘
&ĂĐĞăů͛ŝŵƉĂƐƐĞĚĞƐŶĠŐŽĐŝĂƟŽŶƐ͕ůĞŐŽƵǀĞƌͲ
ŶĞŵĞŶƚ ŐƌĞĐ Ă ŽƌŐĂŶŝƐĠ ƵŶ ƌĠĨĠƌĞŶĚƵŵ ƋƵŝ
ĂŵĂƐƐŝǀĞŵĞŶƚƌĞũĞƚĠůĞĐŚĂŶƚĂŐĞĚĞů͛hŶŝŽŶ
ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘ DĞƌŬĞů ĞƐƚ ĚĞǀĞŶƵĞ ĞŶĐŽƌĞ
ƉůƵƐ ŵĞŶĂĕĂŶƚĞ͘ ^ŽƵƐ ƉƌĞƐƐŝŽŶ͕ dƐŝƉƌĂƐ Ɛ͛ĞƐƚ
ĞŶŐĂŐĠ ă ĂƉƉůŝƋƵĞƌ ƵŶĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ Ě͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠ
ĚƌĂĐŽŶŝĞŶŶĞര͗ ƉƌŝǀĂƟƐĂƟŽŶƐ Ě͛ƵŶĞ ǀĂůĞƵƌ ĚĞ
ϱϬ ŵŝůůŝĂƌĚƐ Ě͛ĞƵƌŽƐ͕ ŚĂƵƐƐĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĞ ĚĞ
ůĂ ds Ğƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƚĂdžĞƐ͕ ƚƌğƐ ĨŽƌƚĞ ƌĠĚƵĐƟŽŶ
ĚĞƐ ĚĠƉĞŶƐĞƐ ƉƵďůŝƋƵĞƐ Ğƚ ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ ƌĠĨŽƌŵĞ
ƌĞƉŽƵƐƐĂŶƚ ů͛ąŐĞ ĚĞ ůĂ ƌĞƚƌĂŝƚĞ ă ϲϳ ĂŶƐ͕ ůŽŝƐ
ĨĂĐŝůŝƚĂŶƚĚĞƐůŝĐĞŶĐŝĞŵĞŶƚƐͨĐŽůůĞĐƟĨƐ͕ͩĚĠͲ
ŶŽŶĐŝĂƟŽŶĚĞƐĐŽŶǀĞŶƟŽŶƐĐŽůůĞĐƟǀĞƐĞƚƌĞƐͲ
ƚƌŝĐƟŽŶĚƵĚƌŽŝƚĚĞŐƌğǀĞ͘>ĂŐĞƐƟŽŶĚĞůĂƉŽͲ
ůŝƟƋƵĞďƵĚŐĠƚĂŝƌĞĚĞůĂ'ƌğĐĞĞƐƚƉůĂĐĠĞƐŽƵƐ
ůĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĚĞƐ ƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐ ĠƚƌĂŶŐğƌĞƐ͕ ů͛ůůĞͲ
ŵĂŐŶĞĞŶƚġƚĞ͘ŶĐĂƐĚĞͨĚĠƌŝǀĞ͕ͩů͛hŶŝŽŶ
ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƉĞƵƚƉƌŽǀŽƋƵĞƌƵŶĞīŽŶĚƌĞŵĞŶƚ
ƚŽƚĂů ĚĞ ů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ ŐƌĞĐƋƵĞ͘ >Ğ ƉĂLJƐ ĞƐƚ ĞŶ
ƚƌĂŝŶĚ͛ġƚƌĞƉŝůůĠĂƵƉƌŽĮƚĚĞƐŐƌĂŶĚƐŐƌŽƵƉĞƐ
ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ ĞƵƌŽƉĠĞŶƐ ͖ ĐĞƵdž ĚĞ ůĂ &ƌĂŶĐĞ Ğƚ
ĚĞů͛ůůĞŵĂŐŶĞĮŐƵƌĞŶƚĞŶďŽŶŶĞƉůĂĐĞƉĂƌŵŝ
ůĞƐĂĐƋƵĠƌĞƵƌƐĚĞƐŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐƉƌŝǀĂƟƐĠĞƐ͘>ĞƐ
ͨĂŝĚĞƐͩĮŶĂŶĐŝğƌĞƐƌĠĐĞŵŵĞŶƚĂĐĐŽƌĚĠĞƐă
ůĂ 'ƌğĐĞ ŶĞ ĨŽŶƚ ƋƵ͛ĂƵŐŵĞŶƚĞƌ Ě͛ĂƵƚĂŶƚ ů͛ĞŶͲ
ĚĞƩĞŵĞŶƚĚƵƉĂLJƐ͘ĂŶƐůĞĐĂƌĐĂŶĞƚƐŽƵƐůĞƐ
ĚŝŬƚĂƚƐ ĚĞ ů͛hŶŝŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͕ ůĂ ƐŝƚƵĂƟŽŶ
ĚĂŶƐ ůĞ ƉĂLJƐ ŶĞ ƉĞƵƚ ƋƵĞ Ɛ͛ĂŐŐƌĂǀĞƌ͘ >ĞƐ ƚƌĂͲ
ǀĂŝůůĞƵƌƐŐƌĞĐƐŶ͛ŽŶƚĐĞƌƚĂŝŶĞŵĞŶƚƉĂƐĚŝƚůĞƵƌ
ĚĞƌŶŝĞƌŵŽƚ͘ĞƐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞƐĞƚĚĞƐůƵƩĞƐƐŽŶƚ
ŝŶĠǀŝƚĂďůĞƐ͘>ĞƐƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐƋƵŝƐĞĚĞƐƐŝŶĞŶƚ
ƉŽƵƌůĂ'ƌğĐĞƐŽŶƚĐŚĂƌŐĠĞƐĚĞƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐƌĠͲ
ǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞƐ͕ĐĞƌƚĞƐ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝĐŽŶƚƌĞͲƌĠǀŽͲ
ůƵƟŽŶŶĂŝƌĞƐ͘>ĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐĚŽŝǀĞŶƚƐƵŝǀƌĞ
ů͛ĠǀŽůƵƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ƚƌğƐ ĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚ
Ğƚ ƐĞ ƚĞŶŝƌ ă ĐƀƚĠ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ ŐƌĞĐƐ ĚĂŶƐ
ůĞƵƌƐ ůƵƩĞƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞƐ Ğƚ ĨƵƚƵƌĞƐ͘ DĂŝƐ ůĂ ƉůƵƐ
ŐƌĂŶĚĞƐŽůŝĚĂƌŝƚĠƋƵĞŶŽƵƐƉŽƵǀŽŶƐůĞƵƌŽīƌŝƌ
ĞƐƚ ĚĞ ƟƌĞƌ ůĞƐ ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚƐ ĚĞ ůĞƵƌ ĞdžƉĠͲ
ƌŝĞŶĐĞ Ğƚ Ě͛ĞŶ ƚĞŶŝƌ ĐŽŵƉƚĞ ĚĂŶƐ ů͛ĠůĂďŽƌĂƟŽŶ
Ě͛ƵŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞůƵƩĞĐŽŶƚƌĞů͛hŶŝŽŶƵƌŽͲ
ΉΉΉ
ƉĠĞŶŶĞĞƚůĞƐLJƐƚğŵĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͘
͘ϱϱ
053_TAP.indd 55
07/04/2016 21:17:53
d y d >d Z E d / &EΣϮ
ΉΉΉ >͛hŶŝŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ Ă ƉƌŝƐ ĨŽƌŵĞ ă ƉĂƌͲ
Ɵƌ ĚĞ ůĂ ͨരŽŵŵƵŶĂƵƚĠ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ ĞƵƌŽͲ
ƉĠĞŶŶĞര͕ͩĐƌĠĠĞĞŶϭϵϱϳĂǀĞĐůĞƚƌĂŝƚĠĚĞZŽŵĞ͘
ů͛ĠƉŽƋƵĞ͕ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ Ě͛ƵŶĞ njŽŶĞ ĚĞ ůŝďƌĞͲ
ĠĐŚĂŶŐĞĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĠƚĂŝƚƵŶƉƌŽũĞƚĂŵĠƌŝĐĂŝŶ
ĞƚĮŐƵƌĂŝƚĚĂŶƐůĞƉůĂŶDĂƌƐŚĂůůĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞ
ĚĞ ůĂ ͨ ŐƵĞƌƌĞ ĨƌŽŝĚĞ ͩ͘ DĂŝƐ ĂƵͲĚĞůă ĚĞƐ ŽƌŝͲ
ŐŝŶĞƐͨĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞƐͩĚĞůĂnjŽŶĞ͕ů͛ĠŵĞƌŐĞŶĐĞ
ƵůƚĠƌŝĞƵƌĞ ĚĞ ů͛hŶŝŽŶ ƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ƌĠƉŽŶĚĂŝƚ
ƐƵƌƚŽƵƚĂƵdžŝŶƚĠƌġƚƐĚĞƐŐƌĂŶĚƐŐƌŽƵƉĞƐŝŶĚƵƐͲ
ƚƌŝĞůƐ͕ĮŶĂŶĐŝĞƌƐĞƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂƵdžĚƵĐŽŶƟŶĞŶƚ͘
>Ă ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶ ĚƵ ĐĂƉŝƚĂů ĞŶƚƌĞ ůĞƵƌƐ ŵĂŝŶƐ
ĞƐƚĂůůĠĞĚĞƉĂŝƌĂǀĞĐƵŶĞĨŽƌƚĞŝŶƚĞƌƉĠŶĠƚƌĂƟŽŶ
ĚĞƐĠĐŽŶŽŵŝĞƐŶĂƟŽŶĂůĞƐ͘>ĂŵŽŶŶĂŝĞƵŶŝƋƵĞ
ĠƚĂŝƚ ŵŝƐĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ ƉŽƵƌ ƌĞŶĨŽƌĐĞƌ ů͛ĂƐƐŝƐĞ ŝŶͲ
ƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ĚĞ ĐĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ Ğƚ ďĂŶƋƵĞƐ
ŐĠĂŶƚĞƐ͕ĞŶůĞƐƉƌŽƚĠŐĞĂŶƚĚĞƐƚĂƵdžĚ͛ĠĐŚĂŶŐĞ
ǀĂƌŝĂďůĞƐ ĚĞƐ ĂŶĐŝĞŶŶĞƐ ŵŽŶŶĂŝĞƐ ŶĂƟŽŶĂůĞƐ͘
WƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚ͕ ƵŶ ĂƉƉĂƌĞŝů ďƵƌĞĂƵĐƌĂƟƋƵĞ
ĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐǀĂƐƚĞĂĠƚĠŵŝƐĞŶƉůĂĐĞ͕ĂǀĞĐ
ƉŽƵƌŵŝƐƐŝŽŶĚĞǀĞŝůůĞƌĂƵdžŝŶƚĠƌġƚƐĚĞƐŐƌĂŶĚƐ
ŐƌŽƵƉĞƐ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͘ ĞƵdžͲĐŝ ŶĞ ǀĞƵůĞŶƚ ƉĂƐ
ƉƌĞŶĚƌĞĚĞƌŝƐƋƵĞƐ͘ĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐƉŽƵƌƌŝĞŶƋƵĞ
ů͛hŶŝŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ĞƐƚ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞŵĞŶƚ
ĂŶƟĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͘>ĞͨWĂƌůĞŵĞŶƚĞƵƌŽƉĠĞŶͩ
Ŷ͛Ă ƋƵĞ ĚĞƐ ƉŽƵǀŽŝƌƐ ĞdžƚƌġŵĞŵĞŶƚ ƌĠĚƵŝƚƐ͘ /ů
ĞƐƚƚƌğƐůŽŝŶĚĞƐĠůĞĐƚŽƌĂƚƐŶĂƟŽŶĂƵdžƋƵŝŶ͛ŽŶƚ
ƉƌĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ĂƵĐƵŶĞ ŝĚĠĞ ĚĞ ƐĞƐ ƐŽŝͲĚŝƐĂŶƚ ͨ
ƚƌĂǀĂƵdž ͩ͘ >ĞƐ ǀƌĂŝƐ ƉŽƵǀŽŝƌƐ ƐŽŶƚ ĐŽŶĐĞŶƚƌĠƐ
ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ŵĂŝŶƐ Ě͛ƵŶĞ ĐĂƐƚĞ ĚĞ ďƵƌĞĂƵĐƌĂƚĞƐ
ƌĠĂĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐ͕ ĚŽŶƚ ůĂ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĞƐƚ ĨĂĕŽŶŶĠĞ
ƉĂƌůĞƐŝŵƉĠƌĂƟĨƐĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĞƵƌŽƉĠĞŶ͘
ŝĞŶ ĂǀĂŶƚ ƐĂ ƌĠƵŶŝĮĐĂƟŽŶ͕ ů͛ůůĞŵĂŐŶĞ ĠƚĂŝƚ
ĚĠũă ůĞ ƉůƵƐ ƉƵŝƐƐĂŶƚ ĚĞƐ ƉĂLJƐ ĞƵƌŽƉĠĞŶƐ͘
DĂŝƐ ĚĞƉƵŝƐ ϭϵϴϵ͕ ů͛ĠĐĂƌƚ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ƉĂLJƐ
ĚƵĐŽŶƟŶĞŶƚʹLJĐŽŵƉƌŝƐůĂ&ƌĂŶĐĞʹŶ͛ĂĐĞƐƐĠ
ĚĞ ŐƌĂŶĚŝƌ͘ ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ ů͛ůůĞŵĂŐŶĞ ĞƐƚ ĐůĂŝͲ
ƌĞŵĞŶƚ ůĂ ƉƵŝƐƐĂŶĐĞ ĚŝƌŝŐĞĂŶƚĞ Ğƚ ĚŽŵŝŶĂŶƚĞ
ĚĞ ů͛hŶŝŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘ ĞƌƌŝğƌĞ ůĂ ĨĂĕĂĚĞ ĚĞ
ůĂͨĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ͕ͩƚŽƵƐůĞƐƚĂƚƐŶ͛ŽŶƚƉĂƐůĞƐ
ŵġŵĞƐŝŶƚĠƌġƚƐ͘ŚĂĐƵŶƐ͛ĞīŽƌĐĞĚ͛ƵƟůŝƐĞƌů͛h
ăƐĞƐƉƌŽƉƌĞƐĮŶƐ͕ŵĂŝƐůĞƐƉůƵƐĨĂŝďůĞƐƐƵďŝƐƐĞŶƚ
ůĂůŽŝĚĞƐƉůƵƐĨŽƌƚƐ͘^ŝůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĂůůĞŵĂŶĚ
Ŷ͛ŽďƟĞŶƚƉĂƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞŵĞŶƚƚŽƵƚĐĞƋƵ͛ŝůǀĞƵƚ
ĚĞůĂďƵƌĞĂƵĐƌĂƟĞĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͕ŝůĨĂƵƚĚŝƌĞƋƵĞ
ũĂŵĂŝƐĂƵĐƵŶĞĚĠĐŝƐŝŽŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞŶĞƉĞƵƚġƚƌĞ
ƉƌŝƐĞƐĂŶƐƐŽŶĂĐĐŽƌĚŽƵĞŶĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶĂǀĞĐ
ƐĞƐŝŶƚĠƌġƚƐ͘ĞƩĞĚŽŵŝŶĂƟŽŶĐŽŶƐƟƚƵĞ͕ƉĂƌůĂ
ĨŽƌĐĞĚĞƐĐŚŽƐĞƐ͕ƵŶĞĂƩĞŝŶƚĞăůĂƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠ
ĚĞƐƉĂLJƐĐŽŵŵĞůĂ'ƌğĐĞ͕ĂǀĞĐƐĞƵůĞŵĞŶƚϮരй
ĚƵ W/ ĞƵƌŽƉĠĞŶ͕ ŽƵ ůĞ WŽƌƚƵŐĂů͘ DġŵĞ ů͛ƐͲ
ƉĂŐŶĞĞƚů͛/ƚĂůŝĞŶ͛ŽŶƚĂƵĐƵŶĞƉƌŝƐĞƌĠĞůůĞƐƵƌůĂ
ƉŽůŝƟƋƵĞŵŽŶĠƚĂŝƌĞĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘
WƌĞŵŝğƌĞ ƉƵŝƐƐĂŶĐĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞůůĞ ĚƵ ĐŽŶƟŶĞŶƚ͕
ƋƵĂƚƌŝğŵĞ ƉƵŝƐƐĂŶĐĞ ŵŽŶĚŝĂůĞ͕ ŐƌĂŶĚĞ ƉƌġͲ
ƚĞƵƐĞ ĚĞ ĐĂƉŝƚĂƵdž͕ ů͛ůůĞŵĂŐŶĞ ĞdžƉŽƌƚĞ ĞŶƚƌĞ
ϯϱരй Ğƚ ϰϬരй ĚĞ ƐĂ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ ƵĐƵŶ ĂƵƚƌĞ
ƉĂLJƐŶ͛ĞƐƚăĐĞŶŝǀĞĂƵĚ͛ĞdžƉŽƌƚĂƟŽŶ͘>ĂŚŝŶĞ͕
ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞ͕Ŷ͛ĞŶĞdžƉŽƌƚĞƋƵĞϯϬരй͘ŝŶƐŝ͕ůĞƐ
ŝŶƚĠƌġƚƐ ĚĞ ů͛ůůĞŵĂŐŶĞ ĞdžŝŐĞŶƚ ƵŶĞ ŵŽŶŶĂŝĞ
ĨŽƌƚĞĂĮŶĚĞƉƌŽƚĠŐĞƌůĂǀĂůĞƵƌĚĞƐĞƐĞdžƉŽƌͲ
ƚĂƟŽŶƐ͘WĂƌĐŽŶƚƌĞ͕ůĞƐƉĂLJƐůĞƐƉůƵƐĨĂŝďůĞƐĚĞ
ů͛h ƉƌĠĨĠƌĞƌĂŝĞŶƚ ƵŶĞ ŵŽŶŶĂŝĞ ĨĂŝďůĞ ƉŽƵƌ
ƌĞŶĚƌĞůĞƵƌƐĞdžƉŽƌƚĂƟŽŶƐƉůƵƐĐŽŵƉĠƟƟǀĞƐŽƵ
ƉŽƵƌƌĠĚƵŝƌĞůĞƉŽŝĚƐĚĞůĞƵƌĚĞƩĞ͘DĂůŐƌĠůĂ
ŐƌĂŶĚĞ ĚŝǀĞƌƐŝƚĠ Ě͛ŝŶƚĠƌġƚƐ ƉĂƌŵŝ ůĞƐ ƉĂLJƐ ĚĞ
ů͛h͕ůĞĐŽŶƚƌƀůĞĚĞĐĞƩĞƉŽůŝƟƋƵĞĞƐƚĨĞƌŵĞͲ
ŵĞŶƚĞŶƚƌĞůĞƐŵĂŝŶƐĚĞů͛ƚĂƚĂůůĞŵĂŶĚĞƚ͕ĂĐͲ
ĐĞƐƐŽŝƌĞŵĞŶƚ͕ĚĞĐĞůƵŝĚĞůĂ&ƌĂŶĐĞ͘ĞĐŽŶŇŝƚ
Ě͛ŝŶƚĠƌġƚƐĞƐƚĂƵĐƈƵƌĚĞƐƚĞŶƐŝŽŶƐĐƌŽŝƐƐĂŶƚĞƐ
ĞŶƚƌĞůĞƐƚĂƚƐĞƵƌŽƉĠĞŶƐ͘
>ĞƐ ĐŽƵƌďĞƐ ĚĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌƐ ŵŽŶƚƌĞŶƚ
ƋƵĞů͛ĂŶŶĠĞϮϬϬϴĂŵĂƌƋƵĠƵŶƚŽƵƌŶĂŶƚĚĂŶƐ
ů͛ĠǀŽůƵƟŽŶĚĞƐĠĐŽŶŽŵŝĞƐĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐ͘ĂŶƐ
ůĂƉĠƌŝŽĚĞƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞ͕ĚĠũă͕ůĞƐŝŶĠŐĂůŝƚĠƐƐŽͲ
ĐŝĂůĞƐƐ͛ĂĐĐƌŽŝƐƐĂŝĞŶƚĚĂŶƐƚŽƵƐůĞƐƉĂLJƐĚĞů͛h͕
ůĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶĚĞƐƌŝĐŚĞƐƐĞƐƐ͛ĂĐĐĞŶƚƵĂŝƚ͕ůĞ
ĐŚƀŵĂŐĞ ĚĞ ŵĂƐƐĞ ƉĞƌƐŝƐƚĂŝƚ͕ ůĂ ƉƌĠĐĂƌŝƚĠ ĚĞ
ů͛ĞŵƉůŽŝ Ɛ͛ĂŐŐƌĂǀĂŝƚ͘ >͛ĠĐĂƌƚ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ƉĂLJƐ ůĞƐ
ƉůƵƐƌŝĐŚĞƐĞƚůĞƐƉĂLJƐͨƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐͩŐƌĂŶͲ
ĚŝƐƐĂŝƚ͕ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ͘ DĂŝƐ ůĞ ďƌƵƐƋƵĞ ƚŽƵƌŶĂŶƚ
ĚĂŶƐ ů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ ŵŽŶĚŝĂůĞ ʹ Ğƚ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞͲ
ŵĞŶƚĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞʹĞŶϮϬϬϴĂĨĂŝƚƋƵĞƚŽƵƚĞƐ
ĐĞƐ ƚĞŶĚĂŶĐĞƐ ŶĠŐĂƟǀĞƐ ƐĞ ƐŽŶƚ ĂĐĐĞŶƚƵĠĞƐ͘
>ĂƉƌŽŵĞƐƐĞĚĞĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞĞƚĚĞƐƚĂďŝůŝƚĠƐ͛ĞƐƚ
ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĠǀĂƉŽƌĠĞ͘>ĂƐĞƵůĞƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ
ƋƵĞů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞŽƵǀƌĞĂƵdžƉĞƵƉůĞƐĞƐƚ
ĐĞůůĞĚĞů͛ͨĂƵƐƚĠƌŝƚĠͩ͘>͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĞŶͲ
ŐƌĂŝƐƐĞůĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͕ŵĂŝƐƉŽƵƌůĞƐƉĞƵƉůĞƐ͕
ĞůůĞƐŝŐŶŝĮĞůĂƌĠŐƌĞƐƐŝŽŶƐŽĐŝĂůĞƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ͘
EKdZWZK'ZDD
>ĂƌĠĂůŝƚĠĚĞů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĞƚůĞƐĠǀĠŶĞͲ
ŵĞŶƚƐ ĞŶ 'ƌğĐĞ ŶŽƵƐ ĂƉƉƌĞŶŶĞŶƚ ďĞĂƵĐŽƵƉ
ƐƵƌ ůĂ ŶĂƚƵƌĞ ĚĞƐ ƉƌŽďůğŵĞƐ ĂƵdžƋƵĞůƐ ŶŽƵƐ
ƐŽŵŵĞƐ ĐŽŶĨƌŽŶƚĠƐ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƚƌğƐ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƉŽƵƌ ŶŽƚƌĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͘ :ƵƐƋƵ͛ă
ƉƌĠƐĞŶƚ͕ůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚƵWĂƌƟĂĨŽƌŵƵůĠƵŶĐĞƌͲ
ƚĂŝŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ƉŽƵƌ ŵŽĚŝĮĞƌ ůĞ
ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͕ĞƚŶŽͲ
ƚĂŵŵĞŶƚĚĞůĂ͘DĂŝƐůĞWĂƌƟŶĞƉĞƵƚƉĂƐ
ĞŶƌĞƐƚĞƌůă͘>͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĐŽŶƐƟƚƵĞƵŶ
ĞŶŶĞŵŝ ŝŵƉůĂĐĂďůĞ ă ů͛ĠŐĂƌĚ ĚĞ ƚŽƵƐ ĐĞƵdž ƋƵŝ
ƐĞŵŽďŝůŝƐĞŶƚĐŽŶƚƌĞůĂƌĠŐƌĞƐƐŝŽŶƐŽĐŝĂůĞ͘ĞĐŝ
ĚĠĐŽƵůĞ ĚĞ ƐĂ ŶĂƚƵƌĞ ĚĞ ĐůĂƐƐĞ͘ >ĞƐ ŝŶƐƚĂŶĐĞƐ
ƋƵŝůĂĚŝƌŝŐĞŶƚŶĞƐĞůĂŝƐƐĞŶƚƉĂƐŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶŶĞƌ
ƉĂƌ ĚĞƐ ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƐ ĚĞ ƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠ ƉŽƉƵͲ
ůĂŝƌĞ͕ĐŽŵŵĞĞŶƚĠŵŽŝŐŶĞůĞƌĞĨƵƐĚĞƉƌĞŶĚƌĞ
ĞŶ ĐŽŵƉƚĞ ůĂ ǀŽůŽŶƚĠ ĚƵ ƉĞƵƉůĞ ŐƌĞĐ ůŽƌƐ ĚĞƐ
ĠůĞĐƟŽŶƐ ĚƵ Ϯϱ ũĂŶǀŝĞƌ Ğƚ ĚƵ ƌĠĨĠƌĞŶĚƵŵ ĚƵ
ϱũƵŝůůĞƚϮϬϭϱ͘/ůĞŶĂǀĂŝƚĚĠũăĠƚĠĚĞŵġŵĞƉŽƵƌ
ůĞͨŶŽŶͩĨƌĂŶĕĂŝƐĞŶϮϬϬϱ͘>ĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐƋƵŝ
ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚ ů͛ĠĐƌĂƐĂŶƚĞ ŵĂũŽƌŝƚĠ ĚĞ ůĂ ƉŽƉƵͲ
ůĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ƵƌŽƉĞ Ŷ͛ŽŶƚ ĂďƐŽůƵŵĞŶƚ ĂƵĐƵŶĞ
ƉƌŝƐĞƐƵƌůĂƉŽůŝƟƋƵĞĚĞů͛h͕ĂƵƐĞƌǀŝĐĞĞdžĐůƵƐŝĨ
ĚĞůĂĐůĂƐƐĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͘WĂƌĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚ͕ĂƵůŝĞƵ
Ě͛ĞŶƚƌĞƚĞŶŝƌů͛ŝůůƵƐŝŽŶĚ͛ƵŶĞŝŵƉŽƐƐŝďůĞƌĠĨŽƌŵĞ͕
ůĞWĂƌƟĂďĞƐŽŝŶĚĞƐ͛ĂƌŵĞƌĚ͛ƵŶĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞĚĞ
ůƵƩĞ ĐŽŶƚƌĞ ů͛hŶŝŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͕ ƐƵƌ ůĂ ďĂƐĞ
Ě͛ƵŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞĨƌĂƉƉĂŶƚĂƵĐƈƵƌŵġŵĞĚĞƐ
ŝŶƚĠƌġƚƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐƋƵ͛ĞůůĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ͘
>ĂĐŽŶƐƟƚƵĞůĞƐŽĐůĞŵġŵĞĚĞƚŽƵƚů͛ĠĚŝͲ
ĮĐĞ ĚĞ ůĂ ĮŶĂŶĐĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘ ^Ă
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ĞŶ ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ĚĞ ƉƌŽŐƌğƐ
ƐŽĐŝĂůĂŐŝƐƐĂŶƚĐŽŶƚƌĞů͛ŝŶƚĠƌġƚĚĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ
ĞƐƚ ŝŶĐŽŶĐĞǀĂďůĞ͘ DġŵĞ Ɛŝ ƵŶĞ ƚĞůůĞ ƌĠĨŽƌŵĞ
ĠƚĂŝƚŝŵĂŐŝŶĂďůĞ͕ƋƵŝůĂŵĞƩƌĂŝƚĞŶĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ
ĞƚĚĂŶƐƋƵĞůůĞƐĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞƐ͍KŶŶĞƚƌŽƵǀĞ
ŶƵůůĞ ƉĂƌƚ͕ Ŷŝ ĚĂŶƐ ŶŽƐ ƉƵďůŝĐĂƟŽŶƐ͕ Ŷŝ ĚĂŶƐ
ůĞƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐ ĚĞ ŶŽƐ ĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐ͕ ŶĞ ƐĞƌĂŝƚͲ
ĐĞ ƋƵ͛ƵŶĞ ƚĞŶƚĂƟǀĞ ĚĞ ƌĠƉŽŶĚƌĞ ă ĐĞƐ ƋƵĞƐͲ
ƟŽŶƐƉŽƵƌƚĂŶƚĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ͘^ŝŶŽƵƐĚŝƐŽŶƐ
ƋƵ͛ƵŶĞ ͨ ĂƵƚƌĞ ͩ hŶŝŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ĞƐƚ ƉŽƐͲ
ƐŝďůĞ͕ƋƵĞŶŽƵƐƉƌŽƉŽƐŽŶƐƵŶĞƌĠĨŽƌŵĞĚĞůĂ
ƉŽƵƌ ƋƵ͛ĞůůĞ ĚĞǀŝĞŶŶĞ ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ĚĞ
ƉƌŽŐƌğƐ ƐŽĐŝĂů͕ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŵƉůŽŝƐ͕ ĚĞ
ĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƉƵďůŝĐƐ͕ ĞƚĐ͕͘ ƐĂŶƐ
ƉƌĠĐŝƐĞƌ ƉĂƌ ƋƵŝ Ğƚ ĐŽŵŵĞŶƚ ĐĞƩĞ ƌĠĨŽƌŵĞ
ƉŽƵƌƌĂŝƚġƚƌĞŵŝƐĞĞŶĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͕ŶŽƵƐĂǀŽŶƐ
ƚƌğƐƉĞƵĚĞĐŚĂŶĐĞƐĚ͛ġƚƌĞĠĐŽƵƚĠƐ͛͘ĞƐƚƵŶĞ
ĂƉƉƌŽĐŚĞƚƌŽƉĂďƐƚƌĂŝƚĞĞƚƉĂƐƐŝǀĞ͘
EŽƵƐ ŶĞ ƐŽŵŵĞƐ ƉĂƐ ĐŽŶƚƌĞ ĚĞƐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ
ĚĞ ƌĠĨŽƌŵĞƐ ůŽƌƐƋƵĞ ĐĞůůĞƐͲĐŝ ŽŶƚ ƵŶ ĐŽŶƚĞŶƵ
ĐŽŶĐƌĞƚĞƚůŽƌƐƋƵĞůĞƵƌƌĠĂůŝƐĂƟŽŶĞƐƚăůĂƉŽƌͲ
ƚĠĞ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ĐŽŵďĂƚ͘ >Ă ^ĠĐƵƌŝƚĠ ƐŽĐŝĂůĞ͕ ůĞ
ůŽŐĞŵĞŶƚƐŽĐŝĂů͕ůĞ^ŵŝĐ͕ůĞƐϯϱŚĞƵƌĞƐ͕ůĞƐĂůͲ
ůŽĐĂƟŽŶƐĐŚƀŵĂŐĞ͕ĞƚĐ͘ʹƉĂƌŵŝďŝĞŶĚ͛ĂƵƚƌĞƐരʹ
ĠƚĂŝĞŶƚĚĞƐƌĠĨŽƌŵĞƐĂƌƌĂĐŚĠĞƐĂƵƉƌŝdžĚĞůŽŶͲ
ŐƵĞƐĞƚąƉƌĞƐůƵƩĞƐ͘DĂŝƐƚŽƵƚŶĞƉĞƵƚƉĂƐġƚƌĞ
ƌĠĨŽƌŵĠ͘^ŽƵƐůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕ŽŶŶĞĨĞƌĂũĂŵĂŝƐ
ĚƵWĞŶƚĂŐŽŶĞƵŶĚĠĨĞŶƐĞƵƌĚĞůĂƉĂŝdžĚĂŶƐůĞ
ŵŽŶĚĞ͕ƉĂƐƉůƵƐƋƵĞĚƵ&D/͕ĚĞů͛KDŽƵĚĞ
ůĂĚĞƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐĚĞůƵƩĞĐŽŶƚƌĞůĞĐĂƉŝͲ
ƚĂůŝƐŵĞ͘EŽƵƐŶ͛ĂǀŽŶƐĂďƐŽůƵŵĞŶƚĂƵĐƵŶĞƉƌŝƐĞ
ƉŽƐƐŝďůĞƐƵƌůĂ͕ƉĂƐƉůƵƐƋƵĞƐƵƌůĞŽŶƐĞŝů
ĞƵƌŽƉĠĞŶŽƵů͛ƵƌŽŐƌŽƵƉĞ͘>͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ
ĞƐƚŝŵƉůĂĐĂďůĞĚĂŶƐƐŽŶŽƉƉŽƐŝƟŽŶĂƵƉƌŽŐƌğƐ
ƐŽĐŝĂů͘ŶŽƵƐĚ͛ġƚƌĞƚŽƵƚĂƵƐƐŝŝŵƉůĂĐĂďůĞƐĚĂŶƐ
ŶŽƚƌĞŽƉƉŽƐŝƟŽŶăů͛hŶŝŽŶƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘
>ĂƐŽƌƟĞĚĞů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĞƐƚƵŶĞƉĞƌƐͲ
ƉĞĐƟǀĞ ƋƵŝ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƉƵƌĞŵĞŶƚ ƚŚĠŽƌŝƋƵĞ͕
ƉƵŝƐƋƵ͛ĞůůĞ ƐĞ ƉŽƐĂŝƚ ĐŽŶĐƌğƚĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ůĂ
'ƌğĐĞ͕ƉĞŶĚĂŶƚůĞďƌĂƐĚĞĨĞƌĞŶƚƌĞůĞŐŽƵǀĞƌͲ
ŶĞŵĞŶƚ ŐƌĞĐ Ğƚ ů͛ƵƌŽŐƌŽƵƉĞ͕ Ğƚ ƐĞ ƉŽƐĞ ĞŶͲ
ĐŽƌĞĂĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚ͘>ĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚƵWĂƌƟĂƌĂƉͲ
ƉĞůĠ ƋƵĞ ůĂ ƐŽƌƟĞ ĚĞ ů͛hŶŝŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ŶĞ
ƉĞƌŵĞƩƌĂŝƚƉĂƐĚĞƐĞŵĞƩƌĞăů͛ĂďƌŝĚĞƐŵĂƌͲ
ĐŚĠƐĮŶĂŶĐŝĞƌƐ͘DĂŝƐĐĞƩĞĂĸ
ƌŵĂƟŽŶ͕ŵġŵĞ
Ɛŝ ĞůůĞ ĞƐƚ ĨŽŶĚĠĞ͕ ŶĞ ŶŽƵƐ ĂǀĂŶĐĞ ƉĂƐ ďĞĂƵͲ
ĐŽƵƉ͕ƉƵŝƐƋƵĞƌĞƐƚĞƌĚĂŶƐů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ
ϱϲ͘
053_TAP.indd 56
07/04/2016 21:17:53
ŶĞůĞƉĞƌŵĞƚƉĂƐŶŽŶƉůƵƐ͘/ůĞƐƚǀƌĂŝƋƵĞ͕ĚĂŶƐ
ůĞĐĂƐĚĞůĂ'ƌğĐĞ͕ƵŶƌĞƚŽƵƌăůĂĚƌĂĐŚŵĞĂƵͲ
ƌĂŝƚŝŶƐƚĂƵƌĠƵŶĞŵŽŶŶĂŝĞĚĞƚƌğƐĨĂŝďůĞǀĂůĞƵƌ͕
ĐŽŵƉƚĞ ƚĞŶƵ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ ĚƵ
ƉĂLJƐ͘DĂŝƐĚĂŶƐŽƵĞŶĚĞŚŽƌƐĚĞůĂnjŽŶĞĞƵƌŽ͕
ůĞƉƌŽďůğŵĞĚĞůĂĨĂĕŽŶĚĞƐĞůŝďĠƌĞƌĚƵĐĂƉŝͲ
ƚĂůŝƐŵĞƐĞƉŽƐĞƚŽƵũŽƵƌƐ͕ŶŽŶƐĞƵůĞŵĞŶƚƉŽƵƌ
ůĂ'ƌğĐĞ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝƉŽƵƌůĂ&ƌĂŶĐĞĞƚƚŽƵƐůĞƐ
ĂƵƚƌĞƐƉĂLJƐĚƵĐŽŶƟŶĞŶƚ͘
ůĂŝƌĞŵĞŶƚ͕ƚŽƵƚĞƚĞŶƚĂƟǀĞƐĠƌŝĞƵƐĞĚĞƌŽŵƉƌĞ
ĂǀĞĐ ů͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠ ƉŽƌƚĞƌĂŝƚ ŐƌĂǀĞŵĞŶƚ ĂƩĞŝŶƚĞ
ĂƵdž ŝŶƚĠƌġƚƐ ĚĞƐ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͘ ůůĞ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌĂŝƚ
ƵŶĞ ƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞ ĂďƐŽůƵŵĞŶƚ ŝŵƉůĂĐĂďůĞ ĚĞ ůĂ
ƉĂƌƚĚĞů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘>ĂůƵƩĞĐŽŶƚƌĞůĞ
ĐĂƉŝƚĂů ĚĂŶƐ ƵŶ ƉĂLJƐ ĚŽŶŶĠ Ğƚ ůĂ ůƵƩĞ ĐŽŶƚƌĞ
ů͛hŶŝŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ƐĞ ĐŽŶĨŽŶĚĞŶƚ͕ ƉŽƵƌ ĂŝŶƐŝ
ĚŝƌĞ͕ĞŶƵŶĞƐĞƵůĞůƵƩĞ͘Ŷ&ƌĂŶĐĞ͕ĐŽŵŵĞĞŶ
'ƌğĐĞ͕ƵŶĞůƵƩĞƐĠƌŝĞƵƐĞĐŽŶƚƌĞůĞƐŝŶƚĠƌġƚƐĐĂͲ
ƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ ŶŽƵƐ ŵĞƩƌĂŝƚ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶ ĐŽŵͲ
ƉůğƚĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ ůŽŝƐ Ğƚ ůĞƐ ƚƌĂŝƚĠƐ ĞƵƌŽƉĠĞŶƐ͘ Ŷ
ĮŶŝƌĂǀĞĐů͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠĞƚƐĞůŝďĠƌĞƌĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ
ĞƐƚŝŶĐŽŶĐĞǀĂďůĞƐĂŶƐƵŶĞƌƵƉƚƵƌĞĂǀĞĐů͛hŶŝŽŶ
ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘
>͛ĠůĂďŽƌĂƟŽŶ Ě͛ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ
ƉŽƵƌĐŽŵďĂƩƌĞůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĨƌĂŶĕĂŝƐĞƚƉŽƌͲ
ƚĞƌƵŶĐŽƵƉĚĠǀĂƐƚĂƚĞƵƌăů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ
ŶŽƵƐ ƌĂŵğŶĞ ĂƵdž ďĂƚĂŝůůĞƐ ŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞƐ Ğƚ
ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟƋƵĞƐƋƵŝŽŶƚŵĂƌƋƵĠƚŽƵƚĞů͛ŚŝƐͲ
ƚŽŝƌĞ ĚƵ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ŽƵǀƌŝĞƌ ĚĞƉƵŝƐ ƐĞƐ ŽƌŝͲ
ŐŝŶĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ƌĠĨŽƌŵŝƐƚĞƐ Ğƚ ƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞƐ͘
ĂŶƐůĞDĂŶŝĨĞƐƚĞĚƵWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕DĂƌdž
Ğƚ ŶŐĞůƐ ĚĠĐƌŝǀĞŶƚ ůĞ ƌĠĨŽƌŵŝƐŵĞ ĐŽŵŵĞ
ů͛ĂŵďŝƟŽŶ ĚĞ ͨ ŐƵĠƌŝƌ ůĞƐ ŝŶĮƌŵŝƚĠƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ
ĂƵ ŵŽLJĞŶ ĚĞ ƚŽƵƚĞƐ ƐŽƌƚĞƐ ĚĞ ƌĞƉůąƚƌĂŐĞ ͩ͘
>Ğ ƌĠĨŽƌŵŝƐŵĞ ĞƐƚ ĨŽŶĚĠ ƐƵƌ ů͛ŝĚĠĞ ƋƵ͛ŝů ĞƐƚ
ƉŽƐƐŝďůĞĚĞƌĠƐŽƵĚƌĞůĞƐƉƌŽďůğŵĞƐĐƌĠĠƐƉĂƌ
ůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞĐĞŵġŵĞƐLJƐͲ
ƚğŵĞ͘ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ăŶŽƚƌĞĠƉŽƋƵĞ͕ŽƶůĂĚĠͲ
ĨĞŶƐĞĚĞƐŝŶƚĠƌġƚƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐĞdžŝŐĞůĂƌĠŐƌĞƐͲ
ƐŝŽŶ ƐŽĐŝĂůĞ͕ ůĞƐ ƌĠĨŽƌŵŝƐƚĞƐ ƋƵŝ ƐĞ ƚƌŽƵǀĞŶƚ
ĂƵ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ƐŽŶƚ ĚĂŶƐ ů͛ŽďůŝŐĂƟŽŶ ĚĞ
ĐŚŽŝƐŝƌĞŶƚƌĞůĞƐƌĠĂůŝƚĠƐĚƵƐLJƐƚğŵĞĞƚůĞƵƌƐ
ƉƌŽũĞƚƐĚĞƌĠĨŽƌŵĞ͘>͛ĠǀŽůƵƟŽŶĚƵWĂƌƟƐŽĐŝĂͲ
ůŝƐƚĞƐ͛ĞdžƉůŝƋƵĞƉĂƌĐĞƩĞĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶŝŶĐŽŶͲ
ƚŽƵƌŶĂďůĞ͘ŽŵŵĞ,ŽůůĂŶĚĞ͕sĂůůƐ͕DĂĐƌŽŶĞƚ
ůĞƐĂƵƚƌĞƐ͕ůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚƵWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞĞƐƚ
ƉĂƐƐĠĞĚƵƌĠĨŽƌŵŝƐŵĞĂƵdžͨƌĠĨŽƌŵŝƐŵĞƐĂŶƐ
ƌĠĨŽƌŵĞƐͩĞƚĮŶĂůĞŵĞŶƚăůĂĐŽŶƚƌĞͲƌĠĨŽƌŵĞ͕
ƉŽƵƌ ĚĞǀĞŶŝƌ ƵŶ ĂŐĞŶƚ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚ Ğƚ ĐLJŶŝƋƵĞ
ĚƵ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ Ğƚ ĚĞ ů͛ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞ͕ ŽƵǀĞƌͲ
ƚĞŵĞŶƚŚŽƐƟůĞĂƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚŽƵǀƌŝĞƌ͘ƵŶĞ
ĠƉŽƋƵĞŽƶůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞŝŵƉŽƐĞůĂƌĠŐƌĞƐƐŝŽŶ
ƐŽĐŝĂůĞ͕ƐĂĨĂŝůůŝƚĞĞŶƚƌĂŠŶĞůĞƌĠĨŽƌŵŝƐŵĞĂǀĞĐ
ĞůůĞ͘WůƵƐƋƵĞũĂŵĂŝƐ͕ůĂůƵƩĞĐŽŶƚƌĞů͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠ
ĞƚƉŽƵƌĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐĂǀĂŶĐĠĞƐƐŽĐŝĂůĞƐĞƚĚĠͲ
ŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐĚŽŝƚġƚƌĞůŝĠĞăůĂůƵƩĞĐŽŶƚƌĞůĂ
ƉƌŽƉƌŝĠƚĠ ƉƌŝǀĠĞ ĚĞƐ ŵŽLJĞŶƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕
ƐĞƵůŵŽLJĞŶĚĞďƌŝƐĞƌůĂĐĂƉĂĐŝƚĠĚĞƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞ
ĚĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͘
/ůŶĞĨĂƵƚƉĂƐŽƉƉŽƐĞƌůĞƐůƵƩĞƐŝŵŵĠĚŝĂƚĞƐă
ƵŶĞƉŽůŝƟƋƵĞƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞ͕ĐŽŵŵĞƐŝĞůůĞƐ
ĠƚĂŝĞŶƚ ŵƵƚƵĞůůĞŵĞŶƚ ĞdžĐůƵƐŝǀĞƐ͘ ĂŶƐ ƵŶ
ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĂƵƚŚĞŶƟƋƵĞŵĞŶƚ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕
ĞůůĞƐƐŽŶƚĂƵĐŽŶƚƌĂŝƌĞŝŶĞdžƚƌŝĐĂďůĞŵĞŶƚůŝĠĞƐ
ĚĂŶƐƵŶŵġŵĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͘hŶĞƉŽůŝƟƋƵĞƌĠͲ
ǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞŶĞŶŝĞĂƵĐƵŶĞŵĞŶƚůĂŶĠĐĞƐƐŝƚĠ
ĚĞĚĠĨĞŶĚƌĞĞƚ͕ƐŝƉŽƐƐŝďůĞ͕ĠƚĞŶĚƌĞůĞƐŐĂŝŶƐ
ĚƵ ƉĂƐƐĠ͘ >ĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ƐŽŶƚ ƉůĞŝŶĞŵĞŶƚ
ŝŵƉůŝƋƵĠƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ůƵƩĞƐ ĐŽŶĐƌğƚĞƐ ƐƵƌ ĚĞ
ŶŽŵďƌĞƵdžĨƌŽŶƚƐ͗ĞŵƉůŽŝƐ͕ƐĂůĂŝƌĞƐ͕ƉƌĠĐĂƌŝƚĠ
ƐŽƵƐƚŽƵƚĞƐƐĞƐĨŽƌŵĞƐ͕ƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐ͕ŝŶĠͲ
ŐĂůŝƚĠƐĞƚĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶƐƐĞdžŝƐƚĞƐĞƚƌĂĐŝƐƚĞƐ͕
ĚƌŽŝƚƐĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ͕ͨƐĂŶƐͲƉĂƉŝĞƌƐ͕ͩĚƌŽŝƚ
ĚĞ ǀŽƚĞ ĚĞƐ ĠƚƌĂŶŐĞƌƐ͕ ůŽŐĞŵĞŶƚ͕ ĠĚƵĐĂƟŽŶ͕
ƐĂŶƚĠ Ğƚ ďŝĞŶ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ĞŶĐŽƌĞ͘ ĞƐ ůƵƩĞƐ
ĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚ͕ƉŽƵƌĂŝŶƐŝĚŝƌĞ͕ůĞͨƋƵŽƟĚŝĞŶͩ
ĚĞ ů͛ĂĐƟŽŶ ƐLJŶĚŝĐĂůŝƐƚĞ Ğƚ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͘ ĞͲ
ƉĞŶĚĂŶƚ͕ŶŽƚƌĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞŶĞƉĞƵƚƐĞůŝŵŝƚĞƌ
ĂƵdž ƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟŽŶƐ ͨ ŝŵŵĠĚŝĂƚĞƐ ͕ͩ ƋƵŝ͕ ƉĂƌ
ůĂĨŽƌĐĞĚĞƐĐŚŽƐĞƐ͕ƐŽŶƚĞƐƐĞŶƟĞůůĞŵĞŶƚĚĠͲ
ĨĞŶƐŝǀĞƐ͘ EŽƵƐ ůƵƩŽŶƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƉƌĠƐĞŶƚ͕ ŵĂŝƐ
ŶŽƵƐĚĞǀŽŶƐĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐƉƌĠƉĂƌĞƌů͛ĂǀĞͲ
ŶŝƌĞƚůĞƐĠƚĂƉĞƐƵůƚĠƌŝĞƵƌĞƐĚĞůĂůƵƩĞ͘/ůĨĂƵƚ
ŽƵǀƌŝƌ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ Ě͛ƵŶĞ ƌƵƉƚƵƌĞ ĚĠĐŝƐŝǀĞ
ĂǀĞĐůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕ĞŶŝŶĚŝƋƵĂŶƚĂƵƐƐŝĐůĂŝƌĞͲ
ŵĞŶƚƋƵĞƉŽƐƐŝďůĞƉĂƌƋƵĞůƐĐŚĞŵŝŶƐĞƚĚĂŶƐ
ƋƵĞůůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĐĞƩĞ ƌƵƉƚƵƌĞ ƉŽƵƌƌĂŝƚ
Ɛ͛ĞīĞĐƚƵĞƌ͘
ƉĂƌƟƌ ĚĞ ů͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ĐŽŶĐƌğƚĞ ĚĞƐ ůƵƩĞƐ
ƐLJŶĚŝĐĂůĞƐĞƚƉŽůŝƟƋƵĞƐĚĞůĂĚĞƌŶŝğƌĞƉĠƌŝŽĚĞ͕
ŝů Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ Ěŝĸ
ĐŝůĞ ĚĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ƋƵĞ ƚĂŶƚ
ƋƵ͛ĞůůĞƐ ĚĞŵĞƵƌĞŶƚ ŝƐŽůĠĞƐ͕ ƉĂƌƟĞůůĞƐ Ğƚ ĠƉŝͲ
ƐŽĚŝƋƵĞƐ͕ ŵġŵĞ Ɛŝ ĞůůĞƐ ĚŽŶŶĞŶƚ ƉĂƌĨŽŝƐ ĚĞƐ
ƌĠƐƵůƚĂƚƐ ƉŽƐŝƟĨƐ͕ ĞůůĞƐ ŶĞ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƋƵĞ
Ě͛ƵŶĞĞĸ
ĐĂĐŝƚĠůŝŵŝƚĠĞ͘EŽƵƐĐŽŶŶĂŝƐƐŽŶƐƚŽƵƐ
ĚĞŶŽŵďƌĞƵdžĞdžĞŵƉůĞƐĚĞůƵƩĞƐƌĠƵƐƐŝĞƐ͘DĂŝƐ
ďĞĂƵĐŽƵƉĚĞůƵƩĞƐƐĞƐŽůĚĞŶƚƉĂƌĚĞƐĚĠĨĂŝƚĞƐ͘
DġŵĞůĂůƵƩĞĐŽŶƚƌĞůĂƌĠĨŽƌŵĞĚĞƐƌĞƚƌĂŝƚĞƐĞŶ
ϮϬϭϬ͕ŵĂůŐƌĠƐŽŶĐĂƌĂĐƚğƌĞŵĂƐƐŝĨĞƚƐĂĚƵƌĠĞ͕
Ŷ͛ĂƉĂƐƌĠƵƐƐŝăŽďƚĞŶŝƌů͛ĂďĂŶĚŽŶĚĞůĂƌĠĨŽƌŵĞ͘
>ĂƌĠŐƌĞƐƐŝŽŶƐŽĐŝĂůĞƐĞƉŽƵƌƐƵŝƚĚĂŶƐƚŽƵƐůĞƐ
ĚŽŵĂŝŶĞƐ͘ dĞů ƵŶ ŚŽŵŵĞ ƋƵŝ ŐƌĂǀŝƚ ƉĠŶŝďůĞͲ
ŵĞŶƚ Ğƚ ůĞŶƚĞŵĞŶƚ ůĞƐ ŵĂƌĐŚĞƐ Ě͛ƵŶ ĞƐĐĂůŝĞƌ
ŵĠĐĂŶŝƋƵĞĚĞƐĐĞŶĚĂŶƚ͕ůĞƐůƵƩĞƐŶ͛ĂƌƌŝǀĞŶƚƉĂƐ
ăŝŶǀĞƌƐĞƌůĂƚĞŶĚĂŶĐĞ͘>ĞƐĂĐƋƵŝƐĚ͛ƵŶũŽƵƌƐŽŶƚ
ŵĞŶĂĐĠƐ Ğƚ ŵŝŶĠƐ ƉĂƌ ůĞƐ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ Ğƚ ůĞƵƌƐ
ĂŐĞŶƚƐŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚĂƵdž͘ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ŽŶƐ͛ĂƚͲ
ƚĂƋƵĞĚĞŶŽƵǀĞĂƵĂƵdžƌĞƚƌĂŝƚĞƐ͕ĂƵdžϯϱŚĞƵƌĞƐ͕
ĂƵ ƐĂůĂŝƌĞ ŵŝŶŝŵƵŵ͕ ĂƵ ŽĚĞ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů͕ ĂƵdž
ĚƌŽŝƚƐƐLJŶĚŝĐĂƵdž͕ăůĂƐĂŶƚĠĞƚůĂ^ĠĐƵƌŝƚĠƐŽĐŝĂůĞ͕
ăů͛ĠĚƵĐĂƟŽŶEĂƟŽŶĂůĞ͘ŶƚƌĞϱĞƚϲŵŝůůŝŽŶƐĚĞ
ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƐŽŶƚ ĚĠũă ĂƵ ĐŚƀŵĂŐĞ Ğƚ ůĞ ĐŚŝīƌĞ
Ɛ͛ĂŐŐƌĂǀĞĚĞŵŽŝƐĞŶŵŽŝƐ͘>ĂƐŽĐŝĠƚĠĞƐƚƌĞĨŽƵͲ
ůĠĞĞŶĂƌƌŝğƌĞ͘
ĞƩĞƐŝƚƵĂƟŽŶƌĂƉƉĞůůĞůĂĐŝƚĂƟŽŶďŝĞŶĐŽŶŶƵĞ
ĚƵŵƵůƟͲŵŝůůŝĂƌĚĂŝƌĞĂŵĠƌŝĐĂŝŶtĂƌƌĞŶƵīĞƩര͗
ͨ൶/ů LJ Ă ƵŶĞ ŐƵĞƌƌĞ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ĐůĂƐƐĞƐ͕ ĠǀŝĚĞŵͲ
ŵĞŶƚ͕ŵĂŝƐĐ͛ĞƐƚŵĂĐůĂƐƐĞ͕ůĂĐůĂƐƐĞĚĞƐƌŝĐŚĞƐ͕
ƋƵŝ ŵğŶĞ ĐĞƩĞ ŐƵĞƌƌĞ͘ ƚ ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ĞŶ
ƚƌĂŝŶĚĞůĂŐĂŐŶĞƌ൶͊൶ͩůůĞƐŽƵůŝŐŶĞůĂŶĠĐĞƐƐŝƚĠ
ŝŵƉĠƌŝĞƵƐĞ Ě͛ƵŶŝƌ ůĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ ĂƵƚŽƵƌ Ě͛ƵŶ
ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƉŽƵƌĞŶĮŶŝƌĂǀĞĐůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͘>Ğ
ŵŽƵǀĞŵĞŶƚŽƵǀƌŝĞƌĂďĞƐŽŝŶĚ͛ƵŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞ
ƋƵŝƌĞůŝĞůĞƐƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟŽŶƐŝŵŵĠĚŝĂƚĞƐĞƚƉĂƌͲ
ƟĞůůĞƐăĚĞƐŵĞƐƵƌĞƐƋƵŝƐ͛ĂƩĂƋƵĞŶƚăůĂƐŽƵƌĐĞ
ĚƵƉŽƵǀŽŝƌĚĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͕ăƐĂǀŽŝƌůĂƉƌŽƉƌŝĠƚĠ
ƉƌŝǀĠĞ ĚĞƐ ďĂŶƋƵĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ŐƌĂŶĚƐ ŐƌŽƵƉĞƐ ĚĞ
ů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĞĞƚĚƵĐŽŵŵĞƌĐĞ͘ĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞŶĞ
ƉĞƵƚ ǀĞŶŝƌ ƋƵĞ ĚƵ WĂƌƟ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͘ Ŷ ĮŶŝƌ
ĂǀĞĐů͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠ͕ĂǀĞĐů͛ŝŶũƵƐƟĐĞƐŽĐŝĂůĞ͕ů͛ĞdžƉůŽŝͲ
ƚĂƟŽŶĞƚůĞĐŚƀŵĂŐĞĚĞŵĂƐƐĞĞƐƚŝŶĐŽŶĐĞǀĂďůĞ
ƚĂŶƚƋƵĞůĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐĐŽŶƐĞƌǀĞŶƚůĞƵƌƉŽƵǀŽŝƌ
ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ͛͘ĞƐƚůĂƌĠĂůŝƚĠĚĞŶŽƚƌĞĠƉŽƋƵĞ͕Ğƚ
ŶŽƚƌĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĚĞǀƌĂŝƚ ĞŶ ƚĞŶŝƌ ƉůĞŝŶĞŵĞŶƚ
ĐŽŵƉƚĞ͕ ĐĞ ƋƵŝ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ůĞ ĐĂƐ ĂĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚ͘
ƵĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͕ĂƵĮůĚĞƐĂŶŶĠĞƐ͕ŝůĂĠƚĠƉƌŽŐƌĞƐͲ
ƐŝǀĞŵĞŶƚǀŝĚĠĚĞƐĞƐĠůĠŵĞŶƚƐƐƉĠĐŝĮƋƵĞŵĞŶƚ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͘
>ĂƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟŽŶĚĞŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂĠƚĠĐŽƵͲ
ƉĠĞ ĚƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĚƵ W& ƐŽƵƐ ůĂ ĚŝƌĞĐƟŽŶ
ĚĞZŽďĞƌƚ,ƵĞĚĂŶƐůĞƐĂŶŶĠĞƐϵϬ͘ůůĞŶ͛ĂĠƚĠ
ƋƵĞ ƚƌğƐ ƉĂƌƟĞůůĞŵĞŶƚ Ğƚ ǀĂŐƵĞŵĞŶƚ ƌĠŝŶƚƌŽͲ
ĚƵŝƚĞĚĞƉƵŝƐ͘WĂƌĨŽŝƐƌĞǀŝĞŶŶĞŶƚĚĞƐĂůůƵƐŝŽŶƐ
ăůĂŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶͨĚĞďĂŶƋƵĞƐ͕ͩƐĂŶƐƉƌĠͲ
ĐŝƐĞƌ ůĞƐƋƵĞůůĞƐ Ğƚ ƐĂŶƐ ĞdžƉůŝƋƵĞƌ ƉŽƵƌƋƵŽŝ
ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ƐĞƌĂŝĞŶƚ ůĂŝƐƐĠĞƐ ĂƵdž ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͘
>Ğ WĂƌƟ ĚĞǀƌĂŝƚ ƐŽƌƟƌ ĚĞ ĐĞƩĞ ĂŵďŝŐƵŢƚĠ ĞŶ
ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶƚĚĂŶƐƐŽŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞůĂŶĂƟŽŶĂůŝͲ
ƐĂƟŽŶĚĞů͛ĞŶƐĞŵďůĞĚƵƐĞĐƚĞƵƌďĂŶĐĂŝƌĞĞƚĮͲ
ŶĂŶĐŝĞƌ͕ĚƵĐƌĠĚŝƚĞƚĚĞƐĂƐƐƵƌĂŶĐĞƐ͘/ůĨĂƵĚƌĂŝƚ
ĂƵƐƐŝƉƌĠĐŝƐĞƌƋƵĞĐĞƩĞŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶŶĞĚŽŝƚ
ƉĂƐ ƐĞ ĨĂŝƌĞ ĐŽŵŵĞ ĐĞůůĞƐ ĚƵ ƉĂƐƐĠ͕ ƋƵŝ ŽŶƚ
ŵĂŝŶƚĞŶƵ ůĞƐ ĂŶĐŝĞŶŶĞƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ďĂŶĐĂŝƌĞƐ
ĞƚůĞƐŵĠƚŚŽĚĞƐĚĞŐĞƐƟŽŶĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͘/ůĨĂƵƚ
ƐŽƵŵĞƩƌĞ ůĞ ƐĞĐƚĞƵƌ ďĂŶĐĂŝƌĞ ă ƵŶ ĐŽŶƚƌƀůĞ
ƉƵďůŝĐĞƚĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͘ĞŶ͛ĞƐƚƋƵĞĚĞĐĞƩĞ
ĨĂĕŽŶ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ƉŽƵǀŽŶƐ ĞŶůĞǀĞƌ ĂƵdž ĐĂƉŝƚĂͲ
ůŝƐƚĞƐ ĐĞƩĞ ĂƌŵĞ ƌĞĚŽƵƚĂďůĞ ƋƵĞ ĐŽŶƐƟƚƵĞ
ůĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĚƵ ƐĞĐƚĞƵƌ ĮŶĂŶĐŝĞƌ Ğƚ ŵĞƩƌĞ ƵŶ
ƚĞƌŵĞăůĞƵƌƐŽƉĠƌĂƟŽŶƐƐƉĠĐƵůĂƟǀĞƐ͘>ĂƉƌŝƐĞ
ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ƉƵďůŝĐ ĚĞ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚƵ ƐĞĐƚĞƵƌ
ĮŶĂŶĐŝĞƌŽƵǀƌŝƌĂŝƚůĂǀŽŝĞăů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞƐƌĞƐͲ
ƐŽƵƌĐĞƐĮŶĂŶĐŝğƌĞƐŶĂƟŽŶĂůĞƐĚĂŶƐů͛ŝŶƚĠƌġƚĚĞ
ůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶ͘ůůĞƉŽƌƚĞƌĂŝƚƉĂƌůĂŵġŵĞŽĐĐĂͲ
ƐŝŽŶƵŶĐŽƵƉƉƵŝƐƐĂŶƚăƚŽƵƚů͛ĠĚŝĮĐĞĮŶĂŶĐŝĞƌ
ĚĞů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘
Ğ ůĂ ŵġŵĞ ĨĂĕŽŶ͕ ĚĂŶƐ ƐĂ ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĞ Ğƚ
ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĂĐƟŽŶ ŵŝůŝƚĂŶƚĞ͕ ůĞ WĂƌƟ ĚĞǀƌĂŝƚ ĞdžͲ
ƉůŝƋƵĞƌůĂŶĠĐĞƐƐŝƚĠĚĞŶĂƟŽŶĂůŝƐĞƌƚŽƵƚĞƐůĞƐ
ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐŐĠĂŶƚĞƐƋƵŝĚŽŵŝŶĞŶƚ
ů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞʹĞƚĚŽŶĐůĂƐŽĐŝĠƚĠƚŽƵƚĞĞŶͲ ΉΉΉ
͘ϱϳ
053_TAP.indd 57
07/04/2016 21:17:53
d y d >d Z E d / &EΣϮ
ΉΉΉ ƟğƌĞ͘ŶƌĂƉƉŽƌƚĂǀĞĐůĞƐůƵƩĞƐ͕Đ͛ĞƐƚƵŶĞ
ĂƉƉƌŽĐŚĞ ƋƵŝ ƐĞƌĂŝƚ ĐŽŵƉƌŝƐĞ ƉĂƌ ďĞĂƵĐŽƵƉ
ĚĞƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͘ĂŶƐůĞĐŽŶŇŝƚĐŚĞnjŝƌ&ƌĂŶĐĞ͕
ůĞƐŵĠĚŝĂƐ͕ůĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚĞƚůĂũƵƐƟĐĞŽŶƚ
ĨŽĐĂůŝƐĠů͛ĂƩĞŶƟŽŶĚƵƉƵďůŝĐƐƵƌƵŶĞĐŚĞŵŝƐĞ
ĚĠĐŚŝƌĠĞ͘ EŽƵƐ ĂƵƌŝŽŶƐ ĚƸ ŵĞŶĞƌ ĐĂŵƉĂŐŶĞ
ƉŽƵƌůĂƌĞŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶĚ͛ŝƌ&ƌĂŶĐĞ;ƐĂŶƐŝŶͲ
ĚĞŵŶŝƐĂƟŽŶĚĞƐŐƌĂŶĚƐĂĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐͿƉŽƵƌƐĞ
ĚĠďĂƌƌĂƐƐĞƌ ĚƵ ǀĂŶĚĂůŝƐŵĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞů ĚĞ ƐĞƐ
ĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐ ĂĐƚƵĞůƐ Ğƚ ƉŽƵƌ ƋƵĞ ů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ ŶĞ
ƐŽŝƚƉůƵƐŐĠƌĠĞĚĂŶƐů͛ŝŶƚĠƌġƚĚĞƐĂĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐ͘
ĞƩĞŵġŵĞůĂĐƵŶĞĚĂŶƐŶŽƚƌĞĂƉƉƌŽĐŚĞĠƚĂŝƚ
ĠǀŝĚĞŶƚĞůŽƌƐĚĞůĂůƵƩĞĚĞƐƐĂůĂƌŝĠƐĚ͛ƌĐĞůŽƌ
DŝƩĂůĞŶϮϬϭϮͲϮϬϭϯ͕ĂƉƌğƐůĂĚĠĐŝƐŝŽŶĚĞĚĠͲ
ŵĂŶƚĞůĞƌ ůĞ ƐŝƚĞ ĚĞ &ůŽƌĂŶŐĞ͘ >ĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ
ůƵƩĂŝĞŶƚƉŽƵƌĚĠĨĞŶĚƌĞů͛ŽƵƟůƉƌŽĚƵĐƟĨĞƚĠǀŝͲ
ƚĞƌůĂƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶŵĂƐƐŝǀĞĚ͛ĞŵƉůŽŝƐ͘>ĂĚŝƌĞĐͲ
ƟŽŶĚƵW&ĂƌĠĐůĂŵĠƵŶĞƌĠƵŶŝŽŶĚĞƚŽƵƐůĞƐ
ĂĐƚĞƵƌƐŝŵƉůŝƋƵĠƐĂĮŶĚĞͨĚĠŐĂŐĞƌƵŶƉƌġƚă
ƚƌğƐďĂƐƚĂƵdžĚ͛ŝŶƚĠƌġƚĚĞϲϬϬŵŝůůŝŽŶƐĚ͛ĞƵƌŽƐ
ͩƉŽƵƌƌĠĂůŝƐĞƌůĞƐŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ͘
WůƵƚƀƚ ƋƵĞ ĚĞ ƌĠĐůĂŵĞƌ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƐŽƵƌĐĞƐ
ĚĞ ĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚ ă ĚĞƐ ƚĂƵdž ĂǀĂŶƚĂŐĞƵdž ƉŽƵƌ
DŝƩĂů;ƋƵŝĠƚĂŝƚĚĠũăůŽƵƌĚĞŵĞŶƚƐƵďǀĞŶƟŽŶͲ
ŶĠ ƉĂƌ ů͛ƚĂƚͿ͕ ŶŽƵƐ ĂƵƌŝŽŶƐ ŵŝĞƵdž ĨĂŝƚ ĚĞ ƌĠͲ
ĐůĂŵĞƌůĂŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ͕ƐŽƵƐ
ůĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ ĚĞƐ ƐĂůĂƌŝĠƐ Ğƚ ĚĞƐ
ƉŽƵǀŽŝƌƐ ƉƵďůŝĐƐ͘ KŶ ƉĞƵƚ ƉƌŽĚƵŝƌĞ ĚĞ ů͛ĂĐŝĞƌ
ƐĂŶƐůĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐĞƚŐĂƌĂŶƟƌĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐ
ĚĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞƚƌĂǀĂŝůĞƚůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞů͛ĞŵͲ
ƉůŽŝĚŽŶƚůĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐĚƵƐĞĐƚĞƵƌŽŶƚďĞƐŽŝŶ͘
>ĞƐ ŵĂŶĚĂƌŝŶƐ ƌĠĂĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐ ĚĞ ů͛hŶŝŽŶ ĞƵͲ
ƌŽƉĠĞŶŶĞ ĐƌŝĞƌŽŶƚ ůĞƵƌ ŝŶĚŝŐŶĂƟŽŶ͘ /ůƐ ĚŝƌŽŶƚ
ƋƵĞ ůĂ ŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĞ ŵĠƚĂůͲ
ůƵƌŐŝƋƵĞ ĞƐƚ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ ĂƵdž ƚƌĂŝƚĠƐ ĞƵƌŽƉĠĞŶƐ͕
ăůĂĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞͨůŝďƌĞĞƚŶŽŶĨĂƵƐƐĠĞര͕ͩƌĞͲ
ŵĞƩĂŶƚ ĞŶ ĐĂƵƐĞ ůĞƐ ĨŽŶĚĞŵĞŶƚƐ ŵġŵĞƐ ĚĞ
ů͛hŶŝŽŶƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘ƚŝůƐĂƵƌŽŶƚƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚ
ƌĂŝƐŽŶ͛͘ĞƐƚĂƵƐƐŝů͛ƵŶĚĞŶŽƐŽďũĞĐƟĨƐ͘
>Ă ƌĠŝŶƚĠŐƌĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ĞdžƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ĚĞƐ ĐĂƉŝͲ
ƚĂůŝƐƚĞƐĚĂŶƐůĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚƵW&ĚŽŶŶĞƌĂŝƚ
ďĞĂƵĐŽƵƉ ƉůƵƐ ĚĞ ĨŽƌĐĞ Ğƚ ĚĞ ĐŽŚĠƌĞŶĐĞ ă
ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞ ƐĂ ƉůĂƚĞͲĨŽƌŵĞ ƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟǀĞ͘
>ŽƌƐƋƵĞ ŶŽƵƐ ƉƌĠƐĞŶƚŽŶƐ ŶŽƐ ƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟŽŶƐ
ƉŽƵƌů͛ĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐƐĂůĂŝƌĞƐ͕ůĂƌĠĚƵĐƟŽŶ
ĚĞůĂƐĞŵĂŝŶĞĚĞƚƌĂǀĂŝůƐĂŶƐƉĞƌƚĞĚĞƐĂůĂŝƌĞ͕
ů͛ĞdžƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĚƌŽŝƚƐĚĞƐƐĂůĂƌŝĠƐ͕ůĞĚƌŽŝƚĚĞ
ǀĞƚŽ ĚĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ ƐLJŶĚŝĐĂůĞƐ ƌĞůĂƟĨ ĂƵdž
ƌĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƟŽŶƐ Ğƚ ĂƵdž ůŝĐĞŶĐŝĞŵĞŶƚƐ͕ ůĞƐ ƐĂͲ
ůĂƌŝĠƐ ŶŽƵƐ ƌĠƉŽŶĚĞŶƚ ƐŽƵǀĞŶƚ ƋƵ͛ŝů ƐƵĸ
ƌĂŝƚ
Ě͛ĂƉƉůŝƋƵĞƌŶĞƐĞƌĂŝƚͲĐĞƋƵĞůĞƋƵĂƌƚĚĞĐĞƉƌŽͲ
ŐƌĂŵŵĞ ƉŽƵƌ ƋƵĞ ůĞƐ ĞŵƉůŽLJĞƵƌƐ ŵĞƩĞŶƚ ůĂ
ĐůĠƐŽƵƐůĂƉŽƌƚĞ͊YƵĞůůĞĞƐƚŶŽƚƌĞƌĠƉŽŶƐĞă
ĐĞƚĂƌŐƵŵĞŶƚ͍YƵĞůĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͕ĂƉƌğƐƚŽƵƚ͕ǀĂ
ŝŶǀĞƐƟƌ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ Žƶ ƐĞƐ ĚĠĐŝƐŝŽŶƐ
ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĂŶŶƵůĠĞƐ ƉĂƌ ůĞƐ ƐĂůĂƌŝĠƐ Ğƚ ƐĞƐ
ŵĂƌŐĞƐ ĚĞ ƉƌŽĮƚ ƌĠĚƵŝƚĞƐ ƉĂƌ ĚĞƐ ĂƵŐŵĞŶƚĂͲ
ƟŽŶƐĚĞƐĂůĂŝƌĞĞƚĚĞƐƌĠĚƵĐƟŽŶƐĚ͛ŚŽƌĂŝƌĞƐ͍
>ĂĨŽƌĐĞŵŽƚƌŝĐĞĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕Đ͛ĞƐƚůĞƉƌŽĮƚ͘
WŽƌƚĞƌĂƩĞŝŶƚĞĂƵƉƌŽĮƚ͕Đ͛ĞƐƚƐ͛ĞdžƉŽƐĞƌĂƵdžƌĞͲ
ƉƌĠƐĂŝůůĞƐ͕ŵĞŶĂĐĞƐĚĞůŝĐĞŶĐŝĞŵĞŶƚƐ͕ĚĠůŽĐĂůŝͲ
ƐĂƟŽŶƐĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞƐ͘/ůĨĂƵƚƉŽƵǀŽŝƌĚĠƐĂƌŵĞƌ
ůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͕ůĞƉƌŝǀĞƌĚĞƐĞƐŵŽLJĞŶƐĚĞƌĠƐŝƐͲ
ƚĂŶĐĞ͛͘ĞƐƚƉŽƵƌƋƵŽŝŶŽƵƐĚĞǀƌŝŽŶƐƌĠŝŶƚĠŐƌĞƌ
ĚĂŶƐŶŽƚƌĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞůĂŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶʹŽƵ
ͨƐŽĐŝĂůŝƐĂƟŽŶͩƐŝů͛ŽŶƉƌĠĨğƌĞʹĚĞƐŐƌĂŶĚĞƐ
ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐŝŶĚƵƐƚƌŝĞůůĞƐĞƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞƐ͕ĂŝŶͲ
ƐŝƋƵĞůĂƉƌŝƐĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞƉĂƌůĞƐƐĂůĂƌŝĠƐĚĞ
ƚŽƵƚĞĂƵƚƌĞĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƋƵŝŵĞŶĂĐĞĚĞƐƵƉƉƌŝͲ
ŵĞƌĚĞƐĞŵƉůŽŝƐ͕ĚĞĚĠůŽĐĂůŝƐĞƌŽƵĚĞĨĞƌŵĞƌ͘
>͛ŝĚĠĞĚ͛ƵŶĞͨƉůĂŶŝĮĐĂƟŽŶĠĐŽůŽŐŝƋƵĞͩĂĠƚĠ
ůĂƌŐĞŵĞŶƚƉŽƉƵůĂƌŝƐĠĞƉĂƌůĞW&ĞƚůĞ&ƌŽŶƚĚĞ
ŐĂƵĐŚĞ͕ ă ũƵƐƚĞ ƟƚƌĞ͘ >Ğ ƐĂĐĐĂŐĞ ĚĞ ů͛ĞŶǀŝƌŽŶͲ
ŶĞŵĞŶƚʹĂǀĞĐƐĞƐŐƌĂǀĞƐƌĠƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶƐƐƵƌůĂ
ƐĂŶƚĠƉƵďůŝƋƵĞʹĞƐƚů͛ƵŶĞĚĞƐŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐ
ůĞƐƉůƵƐĞīƌŽLJĂďůĞƐĚĞů͛ŝŵƉĂƐƐĞĚĂŶƐůĂƋƵĞůůĞ
ůĞ ƐLJƐƚğŵĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ ƉŽƵƐƐĞ ů͛ŚƵŵĂŶŝƚĠ͘ >ĞƐ
ŵĠĐĂŶŝƐŵĞƐĚĞůĂĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞĞƚĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ
ĂƵdž ƉƌŽĮƚƐ ƐŽŶƚ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶ ĐŽŵƉůğƚĞ
ĂǀĞĐƵŶĞŐĞƐƟŽŶƌĂƟŽŶŶĞůůĞĚĞƐƌŝĐŚĞƐƐĞƐŶĂͲ
ƚƵƌĞůůĞƐĞƚƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞƐ͕ƐĂŶƐůĂƋƵĞůůĞŝůŶĞ
ƐĞƌĂ ƉĂƐ ƉŽƐƐŝďůĞ Ě͛ĞŶ ĮŶŝƌ ĂǀĞĐ ůĂ ƉŽůůƵƟŽŶ
ĚĞƐ ŵĞƌƐ͕ ĚĞƐ ƐŽůƐ Ğƚ ĚĞ ů͛Ăŝƌ ʹ ĐŽŵŵĞ ĂǀĞĐ
ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞƐ ŵĞŶĂĐĞƐ ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞƐ͘ YƵ͛ŝů
Ɛ͛ĂŐŝƐƐĞĚĞů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĂďƵƐŝǀĞĚĞƐK'D͕ĚĞƐ
ƉƌŽďůğŵĞƐĂƐƐŽĐŝĠƐĂƵŐĂnjĚĞƐĐŚŝƐƚĞ͕ĂƵdžƉĞƐͲ
ƟĐŝĚĞƐ͕ăůĂĚĠĨŽƌĞƐƚĂƟŽŶŽƵăůĂƉġĐŚĞŝŶƚĞŶͲ
ƐŝǀĞ͕ĞƚĐ͕͘ůĂŐĞƐƟŽŶĚĞƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐĚĞůĂƉůĂͲ
ŶğƚĞŝŵƉůŝƋƵĞƵŶĞƉůĂŶŝĮĐĂƟŽŶĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ
ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĚĂŶƐ ů͛ŝŶƚĠƌġƚ ĚĞ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ
ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ͘ Kƌ͕ ůĞƐ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ ŶĞ Ɛ͛ŝŶƚĠƌĞƐͲ
ƐĞŶƚƋƵ͛ĂƵƉƌŽĮƚ͘KŶŶĞƉĞƵƚƉĂƐƉůĂŶŝĮĞƌĐĞ
ƋƵĞů͛ŽŶŶĞĐŽŶƚƌƀůĞƉĂƐ͘ƵƐƐŝůĂƉůĂŶŝĮĐĂƟŽŶ
ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞĚĞǀƌĂͲƚͲĞůůĞƐĞĨŽŶĚĞƌ͕ƉŽƵƌġƚƌĞĞĨͲ
ĮĐĂĐĞ͕ƐƵƌƵŶĞƉůĂŶŝĮĐĂƟŽŶĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞĚĞ
ů͛ĞŶƐĞŵďůĞĚĞƐŐƌĂŶĚƐůĞǀŝĞƌƐĚĞů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ͗
ďĂŶƋƵĞƐ͕ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐ͕ĞƚĐ͘>ĞƐĞĐƚĞƵƌ
ĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞ Ğƚ ůĞ ƌĠƐĞĂƵ ĚĞ ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚ Ğƚ ĚĞ
ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ĚĞ ů͛ĞĂƵ ĚĞǀƌĂŝĞŶƚ ġƚƌĞ ƉƌŽƉƌŝĠƚĠ
ƉƵďůŝƋƵĞ ă ϭϬϬരй͘ WŽƵƌ ƉƌĠƐĞƌǀĞƌ ů͛ĞŶǀŝƌŽŶͲ
ŶĞŵĞŶƚ Ğƚ ůĞƐ ŐƌĂŶĚƐ ĠƋƵŝůŝďƌĞƐ ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞƐ͕
ŝů ĞƐƚ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ ĚĞ ůŝďĠƌĞƌ ů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ ĚĞ
ů͛ĞŵƉƌŝƐĞĚĞůĂĐůĂƐƐĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͘
^ŝůĂŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶĂƐĂƉůĂĐĞĚĂŶƐůĞƐůƵƩĞƐ
ŝŵŵĠĚŝĂƚĞƐ͕ ĞůůĞ ĚŽŝƚ ĨŽƌŵĞƌ ůĞ ƐŽĐůĞ͕ ă ƵŶĞ
ĠĐŚĞůůĞƉůƵƐŐƌĂŶĚĞ͕ĚĞĐĞͨരƉƌŽũĞƚĚĞƐŽĐŝĠƚĠര͕ͩ
ƋƵĞůĞƐŵŝůŝƚĂŶƚƐĚĂŶƐůĞƐƐĞĐƟŽŶƐŽŶƚƐŽƵǀĞŶƚ
ƉŽŝŶƚĠĐŽŵŵĞƵŶĞůĂĐƵŶĞŵĂũĞƵƌĞĚĂŶƐŶŽƚƌĞ
ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͘ ĠŶŽŶĐĞƌ ůĞƐ ŝŶũƵƐƟĐĞƐ͕ Ɛ͛ĞŶŐĂͲ
ŐĞƌĚĂŶƐůĞƐůƵƩĞƐ͕ƚŽƵƚĐĞĐŝĞƐƚŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ͘
DĂŝƐ ƋƵĞůůĞ ĞƐƚ ů͛ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĂƵ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ͍
͛ĞƐƚƉĂƌĐĞƋƵĞůĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐŶ͛ĞŶǀŽŝĞŶƚƉĂƐ
ƋƵ͛ŝůƐƐ͛LJƌĠƐŝŐŶĞŶƚ͛͘ĞƐƚĂƵƐƐŝů͛ƵŶĚĞƐĨĂĐƚĞƵƌƐ
ƋƵŝƉŽƵƐƐĞŶƚĐĞƌƚĂŝŶƐĚ͛ĞŶƚƌĞĞƵdžĚĂŶƐůĞƐďƌĂƐ
ĚĞůĂĚƌŽŝƚĞĞƚĚƵ&ƌŽŶƚŶĂƟŽŶĂů͘^͛ŝůŶ͛LJĂƉĂƐ
ĂƐƐĞnj Ě͛ĞŵƉůŽŝƐ ƉŽƵƌ ƚŽƵƚ ůĞ ŵŽŶĚĞ͕ ůĞƐ ƵŶƐ
ƚƌĂǀĂŝůůĞƌŽŶƚĞƚƉĂƐůĞƐĂƵƚƌĞƐ͘ƚĞŶů͛ĂďƐĞŶĐĞ
Ě͛ƵŶĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ͕ ůĞ &ƌŽŶƚ ŶĂƟŽŶĂů Ɛ͛ĞīŽƌĐĞ
ĚĞ ĚƌĞƐƐĞƌ ůĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ ůĞƐ ƵŶƐ ĐŽŶƚƌĞ ůĞƐ
ĂƵƚƌĞƐ͕ĞŶĚŝƐĂŶƚƋƵĞůĞƐͨ&ƌĂŶĕĂŝƐͩĚĞǀƌĂŝĞŶƚ
ƉĂƐƐĞƌ ĞŶ ƉƌŝŽƌŝƚĠ͘ ĞĐŝ ŶŽƵƐ ƌĂƉƉĞůůĞ ůĞ ǀŝĞŝů
ĂƉŚŽƌŝƐŵĞ ŵĂƌdžŝƐƚĞ ƐĞůŽŶ ůĞƋƵĞů ůĂ ƋƵĞƐƟŽŶ
ŶĂƟŽŶĂůĞ͕ ĐŚĞnj ůĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͕ ĞƐƚ ĂƵ ĨŽŶĚ
ƵŶĞƋƵĞƐƟŽŶĚĞƉĂŝŶƋƵŽƟĚŝĞŶ͕ƵŶĞƋƵĞƐƟŽŶ
ĚĞƐƵƌǀŝĞ͘>ĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚͨƐŽĐŝĂůŝƐƚĞͩƚƌĂͲ
ǀĂŝůůĞĚĂŶƐůĞŵġŵĞƐĞŶƐƋƵĞůĞ&ƌŽŶƚŶĂƟŽŶĂů͕
ĚĞĐĞƉŽŝŶƚĚĞǀƵĞ͘ŶŵŽŶƚƌĂŶƚĚƵĚŽŝŐƚůĞƐ
ͨരƉƌŝǀŝůĠŐŝĠƐͩĚĞůĂĨŽŶĐƟŽŶƉƵďůŝƋƵĞ͕ůĞƐĐŚƀͲ
ŵĞƵƌƐ ͨ ĨƌĂƵĚĞƵƌƐ ͩ Ğƚ ůĞƐ ƐLJŶĚŝĐĂƚƐ ƋƵŝ ĞŵͲ
ƉġĐŚĞƌĂŝĞŶƚĚĞƐŐĞŶƐĚĞƚƌĂǀĂŝůůĞƌ͕ƚŽƵƚĞƐƚĨĂŝƚ
ƉŽƵƌĞdžĐŝƚĞƌũĂůŽƵƐŝĞƐĞƚƌĂŶĐƵŶĞƐĞƚĚŝǀŝƐĞƌůĞƐ
ƐĂůĂƌŝĠƐĞŶƚƌĞĞƵdž͘>͛Ăƫ
ƚƵĚĞĚƵŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ
ĞŶǀĞƌƐůĞƐͨŵŝŐƌĂŶƚƐͩĞƚůĞƐƌĠĨƵŐŝĠƐ͕ăů͛ŚĞƵƌĞ
ŽƶŝůŝŶƚĞŶƐŝĮĞůĞƐďŽŵďĂƌĚĞŵĞŶƚƐĂƵDŽLJĞŶͲ
KƌŝĞŶƚ͕ĂůŝŵĞŶƚĞůĞƌĂĐŝƐŵĞĠŐĂůĞŵĞŶƚ͘EŽƚƌĞ
ůƵƩĞǀĂăů͛ĞŶĐŽŶƚƌĞĚĞƚŽƵƐĐĞƐƉƌĠũƵŐĠƐ͘EŽƵƐ
ǀŽƵůŽŶƐƵŶŝƌůĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐĚĂŶƐůĂĚĠĨĞŶƐĞĚĞ
ůĞƵƌƐŝŶƚĠƌġƚƐĐŽŵŵƵŶƐ͘KƵǀƌŝƌůĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ
Ě͛ƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠĨŽŶĚĠĞƐƵƌůĂƉƌŽƉƌŝĠƚĠƉƵďůŝƋƵĞ
Ğƚ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ ĚĞƐ ŵŽLJĞŶƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕
ůŝďĠƌĠĞĚĞů͛ĞŵƉƌŝƐĞĚĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͕ŽƶůĞƐĐŝͲ
ƚŽLJĞŶƐŶ͛ĂƵƌŽŶƚƉůƵƐăƐĞďĂƩƌĞĞŶƚƌĞĞƵdžƉŽƵƌ
ƉŽƵǀŽŝƌǀŝǀƌĞĚŝŐŶĞŵĞŶƚ͕ŶŽƵƐĂŝĚĞƌĂŐƌĂŶĚĞͲ
ŵĞŶƚĚĂŶƐĐĞĐŽŵďĂƚ͘
ZE&KZZ>W&͗>>h>^
YhZd/Zd͛EdZWZ/^͕
&KZDd/KE͕
DKZd//EdZE
WĂƌŵŝůĞƐŐƌĂŶĚĞƐƉƌŝŽƌŝƚĠƐĚĞŶŽƚƌĞĂĐƟŽŶŵŝͲ
ůŝƚĂŶƚĞ ƋƵŽƟĚŝĞŶŶĞ͕ ŝů LJ Ă ů͛ĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞƐ
ĞīĞĐƟĨƐĚƵWĂƌƟ͘^ĞƐƐĞĐƟŽŶƐŽŶƚƵŶŶŝǀĞĂƵĚĞ
ǀŝĂďŝůŝƚĠĞƚĚ͛ĂĐƟǀŝƚĠƚƌğƐĚŝǀĞƌƐƐĞůŽŶůĞƐĐĂƐ͘/ů
LJĂĚĞƐƌĂŝƐŽŶƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐăĐĞůĂ͘ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕
ĚĞŵĂŶŝğƌĞŐĠŶĠƌĂůĞ͕ŝůĞƐƚĐůĂŝƌƋƵĞĐĞůůĞƐƋƵŝ
ƉĂƌǀŝĞŶŶĞŶƚăƐ͛ĞŶŐĂŐĞƌƐĠƌŝĞƵƐĞŵĞŶƚĚĂŶƐůĞƐ
ůƵƩĞƐůŽĐĂůĞƐĞƚƋƵŝƚƌĂǀĂŝůůĞŶƚĞŶƌĞůĂƟŽŶĂǀĞĐ
ůĂ'dŽƵĚ͛ĂƵƚƌĞƐƐLJŶĚŝĐĂƚƐĐŽŵďĂƟĨƐƉĞƵǀĞŶƚ
ƉůƵƐ ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ ƐĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ƋƵĞ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ͘
WĂƌůĂĨŽƌĐĞĚĞƐĐŚŽƐĞƐ͕ůĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐůŝĠĞƐĂƵdž
ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ĠĐŚĠĂŶĐĞƐ ĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐ ĂďƐŽƌďĞŶƚ
ƵŶĞƉĂƌƟĞĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞĚƵƚĞŵƉƐĞƚĚĞů͛ĠŶĞƌͲ
ŐŝĞĚĞƐƐĞĐƟŽŶƐ͕ŵĂŝƐůĞƐƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐůŽĐĂůĞƐŶĞ
ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĂƐ ĚĞǀĞŶŝƌ ĚĞ ƐŝŵƉůĞƐ ͨ ŵĂĐŚŝŶĞƐ
ĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐ ͩ͘ >Ğ W& ĞƐƚ ů͛ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ Ě͛ƵŶĞ
ůƵƩĞ ƋƵŝ ĚŽŝƚ ƐĞ ŵĞŶĞƌ ƐƵƌ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĨƌŽŶƚƐ
ʹരƐŽĐŝĂů͕ƉŽůŝƟƋƵĞ͕ĠůĞĐƚŽƌĂů͕ŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞʹƋƵŝ
ƐŽŶƚŝŶĚŝƐƐŽĐŝĂďůĞƐůĞƐƵŶƐĚĞƐĂƵƚƌĞƐ͘
ĐŚĂƋƵĞ ĨŽŝƐ ƋƵĞ ůĞƐ ĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞƐ ůĞ ƉĞƌͲ
ŵĞƩĞŶƚ͕ůĞƐƐĞĐƟŽŶƐĚĞǀƌĂŝĞŶƚĐŽŶƐƟƚƵĞƌĚĞƐ
ĐĞůůƵůĞƐĚĂŶƐůĞƐƋƵĂƌƟĞƌƐ͘>ĞƐĐĞůůƵůĞƐƌĂƉƉƌŽͲ
ϱϴ͘
053_TAP.indd 58
07/04/2016 21:17:53
ĐŚĞŶƚůĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐĞŶƚƌĞĞƵdž͕ĞŶƌŝĐŚŝƐƐĞŶƚůĂ
ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƉŽůŝƟƋƵĞĞƚĨĂǀŽƌŝƐĞŶƚƵŶĞĂĐƟǀŝƚĠ
ŵŝůŝƚĂŶƚĞ ĚĞ ƉƌŽdžŝŵŝƚĠ ĞŶ ƌĂƉƉŽƌƚ ĂǀĞĐ ůĂ ǀŝĞ
ĚĞƐ ƋƵĂƌƟĞƌƐ Ğƚ ĚĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ ůŽĐĂůĞƐ͘ ĞƐ
ĐĞůůƵůĞƐĚĂŶƐůĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐĞƚĂƵƚƌĞƐůŝĞƵdžĚĞ
ƚƌĂǀĂŝůĚĞǀƌĂŝĞŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚġƚƌĞĞŶǀŝƐĂŐĠĞƐă
ĐŚĂƋƵĞĨŽŝƐƋƵ͛ĞůůĞƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞĠƚĂďůŝĞƐƐƵƌ
ĚĞƐ ďĂƐĞƐ ƐƚĂďůĞƐ Ğƚ ǀŝĂďůĞƐ͘ hŶĞ ĂƵŐŵĞŶƚĂͲ
ƟŽŶĚƵŶŽŵďƌĞĚĞĐĞůůƵůĞƐĚĞƋƵĂƌƟĞƌĞƚĚ͛ĞŶͲ
ƚƌĞƉƌŝƐĞƐĞƌĂŝƚůĞƐŝŐŶĞĚ͛ƵŶƌĠĞůƉƌŽŐƌğƐĚĂŶƐ
ů͛ĠůĂƌŐŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞůĂďĂƐĞŵŝůŝƚĂŶƚĞĚƵW&Ğƚ
ĐŽŶƚƌŝďƵĞƌĂŝƚăůĂĚŝīƵƐŝŽŶĚĞů͛,ƵŵĂŶŝƚĠĞƚĚĞ
ů͛,ƵŵĂŶŝƚĠŝŵĂŶĐŚĞ͘
>ĞƐƐĞĐƟŽŶƐůŽĐĂůĞƐƐŽŶƚŽƌŐĂŶŝƐĠĞƐ͕ĚĞŵĂŶŝğƌĞ
ŐĠŶĠƌĂůĞ͕ƐƵƌĚĞƐďĂƐĞƐĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ͘>ĞƐĂĚͲ
ŚĠƌĞŶƚƐ ƉĞƵǀĞŶƚ Ɛ͛LJ ĞdžƉƌŝŵĞƌ ůŝďƌĞŵĞŶƚ͕ ĠůŝƌĞ
ůĞƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐĞƚĞdžĞƌĐĞƌƵŶĐŽŶƚƌƀůĞĐŽůůĞĐƟĨ
ĞƚĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐƵƌƚŽƵƐůĞƐĂƐƉĞĐƚƐĚĞƐŽŶŽƌͲ
ŐĂŶŝƐĂƟŽŶŝŶƚĞƌŶĞĞƚĚĞƐŽŶĂĐƟǀŝƚĠƉƵďůŝƋƵĞ͘
ĞƩĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟĞ ŝŶƚĞƌŶĞ ĞƐƚ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ ă
ůĂĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚƵWĂƌƟƐƵƌĚĞƐďĂƐĞƐƐĂŝŶĞƐĞƚ
ƉŽƌƚĞƵƐĞƐ Ě͛ĂǀĞŶŝƌ͘ ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĠĐŚĞͲ
ůŽŶƐƐƵƉĠƌŝĞƵƌƐĚĞŶŽƚƌĞƉĂƌƟ͕ŝůĞdžŝƐƚĞĞŶĐŽƌĞ
ĚĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ůŽŝŶ Ě͛ġƚƌĞ ĚĠŵŽĐƌĂͲ
ƟƋƵĞƐ Ğƚ ƋƵ͛ŝů ĐŽŶǀŝĞŶƚ ĚĞ ƐƵƉƉƌŝŵĞƌ͘ /Đŝ Ŷ͛ĞƐƚ
ƉĂƐůĞůŝĞƵĚ͛ĞŶĨĂŝƌĞƵŶŝŶǀĞŶƚĂŝƌĞĐŽŵƉůĞƚŵĂŝƐ͕
ăƟƚƌĞĚ͛ĞdžĞŵƉůĞ͕ůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĞŶǀŝŐƵĞƵƌƉŽƵƌ
ů͛ĠůĞĐƟŽŶĚƵŽŶƐĞŝůŶĂƟŽŶĂůĞƐƚŝŶĂĐĐĞƉƚĂďůĞ͘
hŶĞůŝƐƚĞĚĞŶŽŵƐ͕ĐŽŶĐŽĐƚĠĞƐĞůŽŶĚĞƐĐƌŝƚğƌĞƐ
ƉĞƵƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚƐ͕ǀĂůŝĚĠĞƉĂƌůĞŽŶƐĞŝůŶĂƟŽŶĂů
ƐŽƌƚĂŶƚ͕ĞƐƚƉƌĠƐĞŶƚĠĞĂƵdžĚĠůĠŐƵĠƐĂƵŽŶŐƌğƐ
ŶĂƟŽŶĂů͘ĞƩĞůŝƐƚĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐĐŽŶŶƵĞ͕ĂǀĂŶƚůĞ
ĐŽŶŐƌğƐ͕ĚĞƐŵĞŵďƌĞƐĚƵWĂƌƟ͘ƵĐŽŶŐƌğƐ͕ůĂ
ůŝƐƚĞ ŝŵƉƌŝŵĠĞ ƐĞƌƚ ĂƵƐƐŝ ĚĞ ďƵůůĞƟŶ ĚĞ ǀŽƚĞ͘
>ĞƐ ĚĠůĠŐƵĠƐ ƋƵŝ ĂƉƉƌŽƵǀĞŶƚ ůĂ ůŝƐƚĞ ĚĠƉŽƐĞŶƚ
ůĞďƵůůĞƟŶĚĂŶƐƵŶĞƵƌŶĞ͘ĞƵdžƋƵŝŶĞů͛ĂƉƉƌŽƵͲ
ǀĞŶƚ ƉĂƐ Ŷ͛LJ ĚĠƉŽƐĞŶƚ ƌŝĞŶ͘ /ů Ŷ͛ĞdžŝƐƚĞ ĂƵĐƵŶ
ŵŽLJĞŶ ĚĞ ǀŽƚĞƌ ĐŽŶƚƌĞ Ğƚ ƚŽƵƚ ŵĂƌƋƵĂŐĞ ƐƵƌ
ůĞ ďƵůůĞƟŶ ĂŶŶƵůĞ ƐĂ ǀĂůŝĚŝƚĠ͘ ŝŶƐŝ͕ ůĂ ĐŽŵƉŽͲ
ƐŝƟŽŶĚƵŶŽƵǀĞĂƵEƉƌŽƉŽƐĠĞƉĂƌůĞƐŽƌƚĂŶƚ
ĞƐƚŝŶĠǀŝƚĂďůĞŵĞŶƚĂƉƉƌŽƵǀĠĞĂǀĞĐϭϬϬйĚĞƐ
ǀŽŝdž͕ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŵŵĞŶƚĚƵŶŽŵďƌĞĚĞĚĠůĠŐƵĠƐ
ƋƵŝů͛ĂƉƉƌŽƵǀĞŶƚ͘ĞƩĞƉƌĂƟƋƵĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐĚŝŐŶĞ
Ě͛ƵŶƉĂƌƟƋƵŝƐĞǀĞƵƚĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͘
hŶĞĚĠŵŽĐƌĂƟƐĂƟŽŶĚĞŶŽƚƌĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
ŝŶƚĞƌŶĞƉĞƌŵĞƩƌĂŝƚƵŶƌĂƉƉƌŽĐŚĞŵĞŶƚĞŶƚƌĞůĞƐ
ŝŶƐƚĂŶĐĞƐ ĚŝƌŝŐĞĂŶƚĞƐ Ğƚ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞƐ ĂĚŚĠͲ
ƌĞŶƚƐ͘ůůĞƌĠĚƵŝƌĂŝƚůĞƌŝƐƋƵĞĚĞĚĠĐŝƐŝŽŶƐƉƌŝƐĞƐ
ĞŶ ŚĂƵƚ ʹ ĐŽŵŵĞ ĐĞůůĞ ĚĞ ǀŽƚĞƌ ƉŽƵƌ ů͛ĠƚĂƚ
Ě͛ƵƌŐĞŶĐĞʹƋƵŝƐŽŶƚĞŶĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶĐŽŵƉůğƚĞ
ĂǀĞĐůĞƐŝĚĠĞƐĞƚĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐĚĞƐŵŝůŝƚĂŶƚƐ͘
EŽƚƌĞ ƉĂƌƟ ĐŽŵƉƚĞ ƉĂƌ ĂŝůůĞƵƌƐ ĚĞƐ ŵŝůůŝĞƌƐ
Ě͛ĠůƵƐ͘dƌğƐƐŽƵǀĞŶƚ͕ĐĞƐĐĂŵĂƌĂĚĞƐƐĞďĂƩĞŶƚ
ƉŽƵƌŶŽƚƌĞĐĂƵƐĞĚĞĨĂĕŽŶĐŽƵƌĂŐĞƵƐĞĞƚĚĠͲ
ƐŝŶƚĠƌĞƐƐĠĞ͘DĂŝƐŝůĂƌƌŝǀĞƋƵĞĚĞƐĠůƵƐƐĞůĂŝƐͲ
ƐĞŶƚŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶŶĞƌƉĂƌůĞƉƌĞƐƟŐĞĞƚůĞƐĂǀĂŶͲ
ƚĂŐĞƐ ĚŝǀĞƌƐ ƋƵŝ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĂƩĂĐŚĠƐ ă ůĞƵƌ
ĨŽŶĐƟŽŶ͕ ĂƵ ƌŝƐƋƵĞ ĚĞ ƉĞƌĚƌĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ĂǀĞĐ ůĂ
ďĂƐĞĞƚŵġŵĞĚĞƐĞĐŽŶƐŝĚĠƌĞƌĐŽŵŵĞůŝďƌĞƐ
ĚĞƚŽƵƚĞŽďůŝŐĂƟŽŶăƐŽŶĠŐĂƌĚ͘EŽƵƐĚĞǀŽŶƐ
ƌĠŇĠĐŚŝƌĂƵdžŵŽLJĞŶƐĚĞŵŝĞƵdžĐŽŶƚƌĞĐĂƌƌĞƌĐĞ
ƉŚĠŶŽŵğŶĞ͕ĚĞĨĂĕŽŶăĐĞƋƵĞůĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐ
ƉƵŝƐƐĞŶƚĞdžĞƌĐĞƌĚĂŶƐƚŽƵƐůĞƐĐĂƐƵŶĐŽŶƚƌƀůĞ
ĞīĞĐƟĨƐƵƌƐĞƐĠůƵƐ͘
EŽƚƌĞůƵƩĞĐŽŶƚƌĞůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞƐĞŵğŶĞƐƵƌ
ƉůƵƐŝĞƵƌƐƉůĂŶƐ͘EŽƵƐĚĞǀŽŶƐĚĠĨĞŶĚƌĞůĞƐŝŶͲ
ƚĠƌġƚƐĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐĞƚƐŽĐŝĂƵdžĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ
Ğƚ ŵĞŶĞƌ ĚĞƐ ĐŽŵďĂƚƐ ƐƵƌ ůĞ ƉůĂŶ ĠůĞĐƚŽƌĂů͘
DĂŝƐŝůLJĂĂƵƐƐŝůĂůƵƩĞŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞ͕ƉŽƵƌůĂ
ƚŚĠŽƌŝĞ͕ ƋƵŝ ĞƐƚ Ě͛ƵŶĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ĐƌƵĐŝĂůĞ͘
>ĞƐ ŝĚĠĞƐ ĚƵ ĐŽŵŵƵŶŝƐŵĞ ƐŽŶƚ ĐŽŶƐƚĂŵͲ
ŵĞŶƚ ĂƩĂƋƵĠĞƐ Ğƚ ƚŽƵƌŶĠĞƐ ĞŶ ĚĠƌŝƐŝŽŶ ƉĂƌ
ŶŽƐĂĚǀĞƌƐĂŝƌĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĞƚĚĂŶƐůĞƐŵĠĚŝĂƐ͘
&ĂĐĞ ă ĐĞƩĞ ŽīĞŶƐŝǀĞ ŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞ͕ ŶŽƐ ƌĠͲ
ƉŽŶƐĞƐ ŽŶƚ ƚƌŽƉ ƐŽƵǀĞŶƚ ŵĂŶƋƵĠ ĚĞ ĐůĂƌƚĠ͘
>ĞWĂƌƟĞŶĂďĞĂƵĐŽƵƉƐŽƵīĞƌƚ͘WĂƌŵŝůĞƐĂƌͲ
ŐƵŵĞŶƚƐ ŵŽďŝůŝƐĠƐ ĐŽŶƚƌĞ ůĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕
ŝů LJ Ă ƉĂƌ ĞdžĞŵƉůĞ ů͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ĚĞ ů͛hZ^^ Ğƚ
ĚƵ ͨ ƐƚĂůŝŶŝƐŵĞ ͩ ĞŶ ŐĠŶĠƌĂů͘ >Ă ĚŝĐƚĂƚƵƌĞ Ğƚ
ůĂ ďƵƌĞĂƵĐƌĂƟĞ ƐŽŶƚ ƉƌĠƐĞŶƚĠĞƐ ĐŽŵŵĞ ĚĞƐ
ƉŚĠŶŽŵğŶĞƐ ŝŶŚĠƌĞŶƚƐ ĂƵ ƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ Ğƚ ƵŶĞ
ĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞ ŝŶĠůƵĐƚĂďůĞ ĚĞ ů͛ĂďŽůŝƟŽŶ ĚĞ ůĂ
ƉƌŽƉƌŝĠƚĠ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͘ ZĞƐƚĠĞ ůĂƌŐĞŵĞŶƚ ƐĂŶƐ
ƌĠƉŽŶƐĞ͕ ĐĞƩĞ ͨ ĞdžƉůŝĐĂƟŽŶ ͩ ĚƵ ƐƚĂůŝŶŝƐŵĞ
Ă ŵĂƌƋƵĠ ůĞƐ ĞƐƉƌŝƚƐ ă ƵŶĞ ĠĐŚĞůůĞ ŵĂƐƐŝǀĞ͘
ĞƌƚĞƐ͕ĂƉƌğƐĂǀŽŝƌĚĠƚƌƵŝƚů͛ĂŶĐŝĞŶƌĠŐŝŵĞĞƚ
ůƵƩĠ ƉŽƵƌ ĚĠĨĞŶĚƌĞ ůĂ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ ĐŽŶƚƌĞ ƐĞƐ
ĞŶŶĞŵŝƐ͕ůĞƐƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞƐƌƵƐƐĞƐŶ͛ŽŶƚƉƵ
ĞŵƉġĐŚĞƌůĂĚĠŐĠŶĠƌĞƐĐĞŶĐĞďƵƌĞĂƵĐƌĂƟƋƵĞ
ĚĞů͛ƚĂƚƐŽǀŝĠƟƋƵĞ͘DĂŝƐĐĞůĂƐŝŐŶŝĮĞͲƚͲŝůƋƵĞ
ĐĞƩĞ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ Ŷ͛Ă ƌŝĞŶ ă ŶŽƵƐ ĂƉƉƌĞŶĚƌĞ ͍
ƐƚͲĐĞ ƋƵ͛ĞůůĞ ŶĞ ƌĞĐğůĞ ƉĂƐ͕ ĐŽŵŵĞ ƚŽƵƚĞƐ
ůĞƐƌĠǀŽůƵƟŽŶƐĚƵƉĂƐƐĠ͕ǀŝĐƚŽƌŝĞƵƐĞƐŽƵǀĂŝŶͲ
ĐƵĞƐ͕ ĚĞ ƉƌĠĐŝĞƵdž ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚƐ ƉŽƵƌ ƚŽƵƐ
ĐĞƵdžƋƵŝ͕ăŶŽƚƌĞĠƉŽƋƵĞ͕ĂƐƉŝƌĞŶƚăĐŚĂŶŐĞƌ
ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ͍ ƚ Ɛŝ ŽƵŝ͕ ůĞƐƋƵĞůƐ ͍ YƵĞůůĞƐ ƐŽŶƚ
ůĞƐĐĂƵƐĞƐƉƌŽĨŽŶĚĞƐĚĞůĂĚĠŐĠŶĠƌĞƐĐĞŶĐĞĚĞ
ů͛hZ^^ ͍ EŽƚƌĞ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ŶĂƟŽŶĂůĞ Ŷ͛ĂƉƉŽƌƚĞ
ĂƵĐƵŶĞƌĠƉŽŶƐĞƐŽůŝĚĞăĐĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐʹŶŝă
ďŝĞŶ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ĚƵ ŵġŵĞ ŽƌĚƌĞ͘ KŶ ƉĞƵƚ Ěŝĸ
Ͳ
ĐŝůĞŵĞŶƚ ĠǀŝƚĞƌ ů͛ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶ ƋƵ͛ĞůůĞ ŶĞ ƐĞ ůĞƐ
ƉŽƐĞ ŵġŵĞ ƉĂƐ͘ dĂŶƚ ƋƵĞ ŶŽƵƐ Ŷ͛ĂƉƉŽƌƚŽŶƐ
ƉĂƐ ĚĞ ƌĠƉŽŶƐĞƐ ĐŽŚĠƌĞŶƚĞƐ ĂƵdž ŝŶƚĞƌƌŽŐĂͲ
ƟŽŶƐůĠŐŝƟŵĞƐƋƵŝĞdžŝƐƚĞŶƚƐƵƌĐĞƐƉƌŽďůğŵĞƐ͕
ŶŽƵƐŶ͛ĂƌƌŝǀĞƌŽŶƐũĂŵĂŝƐăĐŽŶǀĂŝŶĐƌĞůĞƐƚƌĂͲ
ǀĂŝůůĞƵƌƐ Ğƚ ůĂ ũĞƵŶĞƐƐĞ ƋƵĞ ůĞ ĐŽŵŵƵŶŝƐŵĞ
ŶĞƉŽƌƚĞƉĂƐĞŶůƵŝůĞŐĞƌŵĞĚƵƚŽƚĂůŝƚĂƌŝƐŵĞ͘
>ĞƐƉƌŽďůğŵĞƐƚŚĠŽƌŝƋƵĞƐŶĞƐĞůŝŵŝƚĞŶƚƉĂƐă
ůĂƋƵĞƐƟŽŶĚƵͨƐƚĂůŝŶŝƐŵĞ͕ͩƋƵĞŶŽƵƐĂǀŽŶƐ
ĠǀŽƋƵĠĞ ŝĐŝ ă ƟƚƌĞ Ě͛ĞdžĞŵƉůĞ͘ >ĞƐ ũĞƵŶĞƐ Ğƚ
ůĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ ƋƵŝ Ɛ͛ŽƉƉŽƐĞŶƚ ĂƵ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ
Ɛ͛ŝŶƚĠƌĞƐƐĞŶƚăĚĞƚƌğƐŶŽŵďƌĞƵƐĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐ
ƉŽůŝƟƋƵĞƐ͕ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞƐĞƚƉŚŝůŽƐŽƉŚŝƋƵĞƐ͘YƵĞ
ƉĞŶƐĞƌ ĚĞ ůĂ ƚŚĠŽƌŝĞ ŵĂƌdžŝƐƚĞ ĚĞ ů͛ƚĂƚ͕ ĚƵ
ŵĂƚĠƌŝĂůŝƐŵĞĚŝĂůĞĐƟƋƵĞ͕ĚĞůĂƚŚĠŽƌŝĞĠĐŽŶŽͲ
ŵŝƋƵĞĚĞDĂƌdž͍YƵĞůůĞƐƐŽŶƚ͕ƐĞůŽŶŶŽƵƐ͕ůĞƐ
ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐ ƉŽƵƌ ƵďĂ ŽƵ ƉŽƵƌ ůĞ sĞŶĞnjƵĞͲ
ůĂര͍YƵĞůůĞƐƐŽŶƚŶŽƐŝĚĠĞƐƐƵƌů͛ĠǀŽůƵƟŽŶĚĞ
ůĂŚŝŶĞ͍YƵ͛ĞƐƚͲĐĞƋƵŝĞdžƉůŝƋƵĞůĂŵŽŶƚĠĞĚƵ
ͨരĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐŵĞŝƐůĂŵŝƋƵĞ͍ͩ
>͛ĠƚƵĚĞ ĚĞ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ Ğƚ ĚĞƐ ďĂƐĞƐ ƚŚĠŽƌŝƋƵĞƐ
ĚƵŵĂƌdžŝƐŵĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐ͕ƉŽƵƌŶŽƵƐ͕ƵŶĞƚąĐŚĞ
ĂĐĂĚĠŵŝƋƵĞ͘ůůĞƐĞƌƚăŶŽƵƐĂƌŵĞƌĚĂǀĂŶƚĂŐĞ
ĚĂŶƐŶŽƚƌĞůƵƩĞĐŽŶƚƌĞů͛ŝĚĠŽůŽŐŝĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͘
ůĂŝƌĞŵĞŶƚ͕ ůĞ ƉĂƌƟ ĚĞǀƌĂŝƚ ĂĐĐŽƌĚĞƌ ƉůƵƐ
Ě͛ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞăůĂƚŚĠŽƌŝĞ͕ŵĂŝƐŝůĞƐƚĠǀŝĚĞŶƚ
ƋƵ͛ŝůŶĞƉĞƵƚƉĂƐƚŽƵƚĨĂŝƌĞ͘ĞƐĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐĞƚ
ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ŝŶƚĞƌŶĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ĂŝĚĞƌ ĚĂŶƐ ƵŶĞ
ĐĞƌƚĂŝŶĞ ŵĞƐƵƌĞ͕ ŵĂŝƐ ůĂ ŵĂŠƚƌŝƐĞ ĚĞƐ ŝĚĠĞƐ
ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐĚƵŵĂƌdžŝƐŵĞĞƚĚĞů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞĚƵ
ŵŽƵǀĞŵĞŶƚŽƵǀƌŝĞƌŝŵƉůŝƋƵĞĚĞƐůĞĐƚƵƌĞƐ͕ĚĞ
ůĂƌĠŇĞdžŝŽŶĞƚ͕ƉĂƌĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚ͕ƵŶĐĞƌƚĂŝŶŝŶͲ
ǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƉĞƌƐŽŶŶĞů͘ĞƌƚĂŝŶĞƐƐĞĐƟŽŶƐůŽͲ
ĐĂůĞƐŽŶƚĐƌĠĠĚĞƐďŝďůŝŽƚŚğƋƵĞƐ͕ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞ͘
^ŝƉůƵƐĚĞĐĂŵĂƌĂĚĞƐĂǀĂŝĞŶƚƵŶĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ
ŶĞƐĞƌĂŝƚͲĐĞƋƵĞĚĞƐͨĐůĂƐƐŝƋƵĞƐͩĚĞůĂƉĞŶƐĠĞ
ŵĂƌdžŝƐƚĞ͕ ĐŽŵŵĞ ƉĂƌ ĞdžĞŵƉůĞ >Ğ DĂŶŝĨĞƐƚĞ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ ŽƵ ^ĂůĂŝƌĞ͕ Ɖƌŝdž Ğƚ ƉƌŽĮƚ͕ ŽƵ ĞŶͲ
ĐŽƌĞ ^ŽĐŝĂůŝƐŵĞ ƵƚŽƉŝƋƵĞ Ğƚ ƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞ͕ ĐĞůĂ
ĐŽŶƚƌŝďƵĞƌĂŝƚ ă ů͛ĞŶƌŝĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚ ŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞ
ĚƵWĂƌƟĚĂŶƐƐŽŶĞŶƐĞŵďůĞ͘>ĞƐĐĂŵĂƌĂĚĞƐƋƵŝ
ĚĠĐŽƵǀƌĞŶƚĐĞƐƈƵǀƌĞƐǀĞƌƌĂŝĞŶƚƋƵĞ͕ĐŽŶƚƌĂŝͲ
ƌĞŵĞŶƚăƵŶƉƌĠũƵŐĠƚƌğƐƌĠƉĂŶĚƵ͕ůĞŵĂƌdžŝƐŵĞ
Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƵŶ ĚŽŐŵĞ ĮŐĠ͕ ĐŽŵƉŽƐĠ ĚĞ ƚŚğƐĞƐ
ǀĂůĂďůĞƐ ĞŶ ƚŽƵƚĞƐ ĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞƐ͘ /ů ĨĂƵƚ ƚŽƵͲ
ũŽƵƌƐ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ƌĠĂůŝƚĠ ǀŝǀĂŶƚĞ͕ ĐŽŶĐƌğƚĞ͕ ă
ůĂƋƵĞůůĞ ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ĐŽŶĨƌŽŶƚĠƐ͘ WĂƌ ƵŶ ĞĨͲ
ĨŽƌƚăůĂĨŽŝƐŝŶĚŝǀŝĚƵĞůĞƚĐŽůůĞĐƟĨĚĂŶƐůĞĚŽͲ
ŵĂŝŶĞĚĞůĂĨŽƌŵĂƟŽŶƚŚĠŽƌŝƋƵĞ͕ŶŽƵƐƐĞƌŽŶƐ
ŵŝĞƵdžăŵġŵĞĚĞƌĠƉŽŶĚƌĞĂƵdžŝŶƚĞƌƌŽŐĂƟŽŶƐ
ĚĞĐĞƵdžĞƚĐĞůůĞƐƋƵĞŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐŝŶƚĠƌĞƐƐĞƌ
ăŶŽƚƌĞĐĂƵƐĞ͘^ĂŶƐƵŶĞĂƫ
ƚƵĚĞƉůƵƐƐĠƌŝĞƵƐĞ
ĞŶǀĞƌƐůĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐƚŚĠŽƌŝƋƵĞƐĞƚŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞƐ͕
ŝůŶĞƐĞƌĂƉĂƐƉŽƐƐŝďůĞĚ͛ĂƐƐƵƌĞƌůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞͲ
ŵĞŶƚ ĚƵ WĂƌƟ ĂƵƚŚĞŶƟƋƵĞŵĞŶƚ ƌĠǀŽůƵƟŽŶͲ
ŶĂŝƌĞĚŽŶƚŶŽƵƐĂǀŽŶƐďĞƐŽŝŶ͘
>>/E^>dKZ>^
>ĞƉƌŽďůğŵĞĚĞƐĂůůŝĂŶĐĞƐĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐĂďƐŽƌďĞ
ƵŶĞ ƉĂƌƟĞ ƚƌŽƉ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚƵ ƚĞŵƉƐ Ğƚ ĚĞ
ů͛ĠŶĞƌŐŝĞĚĞůĂĚŝƌĞĐƟŽŶŶĂƟŽŶĂůĞĞƚĚĞƚŽƵƚĞƐ
ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ŝŶƐƚĂŶĐĞƐ ĚƵ WĂƌƟ͕ LJ ĐŽŵƉƌŝƐ ůĞƐ
ƐĞĐƟŽŶƐůŽĐĂůĞƐ͘>ĞƐĐŽŵƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ĚŝƐĐŽƌĚĞƐ
Ğƚ ŝƌƌŝƚĂƟŽŶƐ ƌĞůĂƟǀĞƐ ĂƵdž ĂůůŝĂŶĐĞƐ ĠůĞĐƚŽͲ
ƌĂůĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ƉĂƌĨŽŝƐ ƉĞƐĞƌ ƐƵƌ ůĞ ŵŽƌĂů ĚĞƐ
ŵŝůŝƚĂŶƚƐĞƚůĞƐĚĠƚŽƵƌŶĞŶƚĚĞƉƌĠŽĐĐƵƉĂƟŽŶƐ
ƉůƵƐŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚĞƐĚƵƉŽŝŶƚĚĞǀƵĞĚĞůĂůƵƩĞ
ĐŽŶƚƌĞ ůĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͘ >Ă ďĂŝƐƐĞ ĚĞƐ ĞīĞĐƟĨƐ
ĚƵƉĂƌƟ;ĞƚĚŽŶĐĚĞƐŽŶŝŵƉůĂŶƚĂƟŽŶƐŽĐŝĂůĞ
Ğƚ ĠůĞĐƚŽƌĂůĞͿ ƉĞŶĚĂŶƚ ƵŶĞ ůŽŶŐƵĞ ƉĠƌŝŽĚĞ͕
ĂǀĞĐƵŶĞďĂŝƐƐĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĞĚĞƐĞƐƌĞƐͲ ΉΉΉ
͘ϱϵ
053_TAP.indd 59
07/04/2016 21:17:53
d y d >d Z E d / &EΣϮ
ΉΉΉ ƐŽƵƌĐĞƐ ĮŶĂŶĐŝğƌĞƐ͕ ů͛Ă ŵŝƐ ĞŶ ƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞ
ĨĂŝďůĞƐƐĞƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚĂƵƉĂƐƐĠ͘>ĞƐƉƌŽďůğŵĞƐƌĞͲ
ůĂƟĨƐĂƵdžĂůůŝĂŶĐĞƐƐĞƌĂŝĞŶƚďŝĞŶƉůƵƐƐŝŵƉůĞŵĞŶƚ
ƌĠŐůĠƐƐŝůĞWĂƌƟĠƚĂŝƚŵŝĞƵdžăŵġŵĞĚĞŵĞŶĞƌ
ĐĂŵƉĂŐŶĞƐŽƵƐƐĞƐƉƌŽƉƌĞƐĐŽƵůĞƵƌƐĞƚĞŶƐŽŶ
ƉƌŽƉƌĞŶŽŵ͕ƚŽƵƚĞŶĠƚĂŶƚŽƵǀĞƌƚăůĂĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ
Ě͛ĂůůŝĂŶĐĞƐĞŶĐĂƐĚĞŶĠĐĞƐƐŝƚĠĞƚĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚĞ
ĐƌŝƚğƌĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ĐůĂŝƌĞŵĞŶƚ ĠƚĂďůŝƐ͘ EŽƵƐ ĚĞͲ
ǀŽŶƐůƵƩĞƌƉŽƵƌƌĞƚƌŽƵǀĞƌĐĞƩĞĂƵƚŽŶŽŵŝĞ͘
>ĞƐĐĂƵƐĞƐĚĞů͛ĂīĂŝďůŝƐƐĞŵĞŶƚĚƵW&ĂƵĐŽƵƌƐ
ĚĞ ĐĞƐ ĚĞƌŶŝğƌĞƐ ĚĠĐĞŶŶŝĞƐ ƐŽŶƚ ŵƵůƟƉůĞƐ͕ ŝŶͲ
ƚĠƌŝĞƵƌĞƐĞƚĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐĂƵWĂƌƟăůĂĨŽŝƐ͘/ůŶ͛LJĂ
ƉĂƐůŝĞƵ͕ŝĐŝ͕ĚĞůĞƐĞdžĂŵŝŶĞƌƚŽƵƚĞƐ͘ŝƐŽŶƐƐĞƵͲ
ůĞŵĞŶƚ ƋƵĞ ŶŽƐ ĨĂŝďůĞƐƐĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟƋƵĞƐ͕
ĂŝŶƐŝƋƵĞůĞƐĐŽŵƉƌŽŵŝƐƐŝŽŶƐƉŽůŝƟƋƵĞƐƋƵŝŽŶƚ
ũĂůŽŶŶĠŶŽƚƌĞŚŝƐƚŽŝƌĞ;ŶŽƚĂŵŵĞŶƚĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞ
ĚĞŶŽƐƌĂƉƉŽƌƚƐĂǀĞĐůĞWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞͿ͕ŽŶƚĐŽŶƐŝͲ
ĚĠƌĂďůĞŵĞŶƚďƌŽƵŝůůĠůĂƐŝŐŶŝĮĐĂƟŽŶƉŽůŝƟƋƵĞĚƵ
W& ĚĂŶƐ ůĂ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘ KŶ ŶĞ ƌĞĨĂŝƚ
ƉĂƐůĞƉĂƐƐĠ͘/ůĨĂƵƚƐƵƌƚŽƵƚƐĞƚŽƵƌŶĞƌǀĞƌƐů͛ĂǀĞͲ
Ŷŝƌ͛͘ĞƐƚĚĂŶƐĐĞƚĞƐƉƌŝƚƋƵĞŶŽƵƐĂǀŽŶƐƚĞŶƚĠĚĞ
ĚŽŶŶĞƌƋƵĞůƋƵĞƐĂdžĞƐƉƌŝŽƌŝƚĂŝƌĞƐĂůůĂŶƚĚĂŶƐůĞ
ƐĞŶƐ Ě͛ƵŶ ƌĞĚƌĞƐƐĞŵĞŶƚ ƉŽůŝƟƋƵĞ Ğƚ ŽƌŐĂŶŝƐĂͲ
ƟŽŶŶĞůĚƵƉĂƌƟ͘
dŽƵũŽƵƌƐĞƐƚͲŝůƋƵĞůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚ͛ĂůůŝĠƐĞƐƚƐŽƵͲ
ǀĞŶƚĐŽŶƐŝĚĠƌĠĞʹăƚŽƌƚŽƵăƌĂŝƐŽŶʹĐŽŵŵĞ
ƵŶĞ ŵĂŶŝğƌĞ ĚĞ ĐŽŵƉĞŶƐĞƌ ůĞ ƌĠƚƌĠĐŝƐƐĞŵĞŶƚ
ĚĞ ŶŽƚƌĞ ďĂƐĞ ĠůĞĐƚŽƌĂůĞ Ğƚ ĐŽŶƐĞƌǀĞƌ ůĞ ƉůƵƐ
ŐƌĂŶĚŶŽŵďƌĞĚ͛ĠůƵƐƉŽƐƐŝďůĞ͘>ĂĐĂŵƉĂŐŶĞƉƌĠͲ
ƐŝĚĞŶƟĞůůĞĚĞϮϬϭϮĂĠƚĠŵĞŶĠĞĚĞĨĂĕŽŶĠŶĞƌͲ
ŐŝƋƵĞĂƵƚŽƵƌĚ͛ŝĚĠĞƐĞƚĚĞƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟŽŶƐƌĂĚŝͲ
ĐĂůĞƐ͕ůĂŝƐƐĂŶƚĞŶƚƌĞǀŽŝƌ͕ĂƵdžLJĞƵdžĚĞůĂĐŽƵĐŚĞ
ůĂ ƉůƵƐ ŵŝůŝƚĂŶƚĞ Ğƚ ĂĐƟǀĞ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͕ ůĞƐ
ĐŽŶƚŽƵƌƐ Ě͛ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞ͘ >Ğ
ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ>͛,ƵŵĂŝŶĚ͛ĂďŽƌĚƐ͛ĞƐƚǀĞŶĚƵăĚĞƐ
ĐĞŶƚĂŝŶĞƐ ĚĞ ŵŝůůŝĞƌƐ Ě͛ĞdžĞŵƉůĂŝƌĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƌĂƐͲ
ƐĞŵďůĞŵĞŶƚƐ ĚĞ ůĂ ĐĂŵƉĂŐŶĞ ĠƚĂŝĞŶƚ ůĞƐ ƉůƵƐ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ Ğƚ ůĞƐ ƉůƵƐ ŵŝůŝƚĂŶƚƐ ũĂŵĂŝƐ ǀƵƐ ĞŶ
&ƌĂŶĐĞ ĚĞƉƵŝƐ ůŽŶŐƚĞŵƉƐ͘ >Ă ĐĂŵƉĂŐŶĞ ŶŽƵƐ
ĂƉĞƌŵŝƐĚĞƌĞŶŽƵĞƌĂǀĞĐƵŶĞůĂƌŐĞĐŽƵĐŚĞĚĞ
ŵŝůŝƚĂŶƚƐ ƐLJŶĚŝĐĂƵdž Ğƚ ĚĞ ũĞƵŶĞƐ͘ DĂŝƐ ĚĞƉƵŝƐ͕
ůĞ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞ͕ƚĞůƋƵ͛ŝůĠƚĂŝƚĞŶϮϬϭϮ͕Ɛ͛ĞƐƚ
ĚŝƐůŽƋƵĠ͘WĂƌĂŝůůĞƵƌƐ͕ƚƌŽƉƐŽƵǀĞŶƚ͕ůĞƐĂĐĐŽƌĚƐ
ĐŽŶĐůƵƐ ĂǀĞĐ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ
ůĞƵƌ ĂĐĐŽƌĚĞŶƚ ĚĞƐ ĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶƐ ŚŽƌƐ ĚĞ ƚŽƵƚĞ
ƉƌŽƉŽƌƟŽŶ ĂǀĞĐ ůĞƵƌƐ ĨŽƌĐĞƐ ŵŝůŝƚĂŶƚĞƐ Ğƚ ůĞƵƌ
ŝŵƉůĂŶƚĂƟŽŶƐŽĐŝĂůĞ͕ĚŽŶŶĂŶƚů͛ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶƋƵĞ
Đ͛ĞƐƚĂƵdžĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐĚĞĨŽƵƌŶŝƌůĞƐͨƚƌŽƵƉĞƐͩ
ĞƚĂƵdžĂƵƚƌĞƐĚĞƌĂŵĂƐƐĞƌůĞƐƉůĂĐĞƐ͘
>Ğ ƉƌŽďůğŵĞ ĚĞƐ ĂůůŝĂŶĐĞƐ ĞƐƚ ƵŶĞ ƋƵĞƐƟŽŶ
ƚĂĐƟƋƵĞ Ğƚ ŝů ƐĞƌĂŝƚ ǀĂŝŶ ĚĞ ǀŽƵůŽŝƌ ŶŽƵƐ ĞŶĨĞƌͲ
ŵĞƌĚĂŶƐĚĞƐƐĐŚĠŵĂƐƚƌŽƉƌŝŐŝĚĞƐ͘ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕
ƋƵĞůƋƵĞƐ ĐƌŝƚğƌĞƐ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂƵdž Ɛ͛ŝŵƉŽƐĞŶƚ͘
EŽƵƐŶĞĚĞǀŽŶƐƉĂƐŶŽƵƐĞŶŐĂŐĞƌĚĂŶƐĚĞƐĂůͲ
ůŝĂŶĐĞƐŽƵƉĂƌƟĐŝƉĞƌĂƵdžĞdžĠĐƵƟĨƐƋƵŝŶŽƵƐĂƐƐŽͲ
ĐŝĞŶƚăĚĞƐŝĚĠĞƐŽƵăĚĞƐĂĐƟŽŶƐĐŽŶƚƌĂŝƌĞƐăŶŽƐ
ƉƌŝŶĐŝƉĞƐ͘ƵĐƵŶĠůƵĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞ͕
ŶĞĚĞǀƌĂŝƚĐĂƵƟŽŶŶĞƌŽƵƐ͛ĂƐƐŽĐŝĞƌăĚĞƐƉƌŝǀĂͲ
ƟƐĂƟŽŶƐĚĞƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐ͘WŽƵƌƚĂŶƚ͕ůĞĐĂƐĞƐƚ
ŵĂůŚĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚůŽŝŶĚ͛ġƚƌĞŝŶĐŽŶŶƵ͘
ŶĮŶ͕ŝůLJĂůĞƉƌŽďůğŵĞĚƵWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ͘ĂŶƐ
ůĞƐŵŝŶŝƐƚğƌĞƐĞƚĚĂŶƐƐĞƐŝŶƐƚĂŶĐĞƐĚŝƌŝŐĞĂŶƚĞƐ͕
ůĞWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞĚĠĨĞŶĚůĞƐŝŶƚĠƌġƚƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ
ƐƵƌƚŽƵƚĞůĂůŝŐŶĞ͘>ĞƐŽďũĞĐƟĨƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĚĞƐĚŝͲ
ƌŝŐĞĂŶƚƐƐŽĐŝĂůŝƐƚĞƐŶĞƐĞĚŝƐƟŶŐƵĞŶƚŶƵůůĞŵĞŶƚ
ĚĞĐĞƵdžĚĞƐƉĂƌƟƐĚĞĚƌŽŝƚĞ͘/ůƐƉƌĞŶŶĞŶƚůĞƵƌƐ
ŽƌĚƌĞƐĂƵƉƌğƐĚƵDĞĚĞĨ͕Ɛ͛ĂƩĂƋƵĂŶƚƚŽƵƌăƚŽƵƌ
ĂƵdžƌĞƚƌĂŝƚĞƐ͕ăůĂƐĠĐƵƌŝƚĠƐŽĐŝĂůĞ͕ĂƵdžϯϱŚĞƵƌĞƐ͕
ĂƵŽĚĞĚƵƚƌĂǀĂŝů͕ĂƵdžĚƌŽŝƚƐĞƚĂůůŽĐĂƟŽŶƐĚĞƐ
ƉůƵƐ ǀƵůŶĠƌĂďůĞƐ͘ /ůƐ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŶƚ ůĞƐ ĐĂƉŝƚĂͲ
ůŝƐƚĞƐĚĂŶƐůĞĚĠŵĂŶƚğůĞŵĞŶƚĚĞů͛ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞ
ŝŶĚƵƐƚƌŝĞůůĞĚĞůĂ&ƌĂŶĐĞ͕ĐŽŶĚĂŵŶĞŶƚĞƚƉĞƌƐĠͲ
ĐƵƚĞŶƚ ĚĞƐ ƐLJŶĚŝĐĂůŝƐƚĞƐ͘ ĞƩĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ƌĠĂĐͲ
ƟŽŶŶĂŝƌĞƚƌŽƵǀĞƐŽŶƉƌŽůŽŶŐĞŵĞŶƚĚĂŶƐů͛ĂƌğŶĞ
ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ͕ŽƶůĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚͨƐŽĐŝĂůŝƐƚĞͩ
ĂƌŵĞĚĞƐĚŝĐƚĂƚĞƵƌƐĐŽŶƚƌĞůĞƐƉĞƵƉůĞƐĞƚŵğŶĞ
ĚĞƐŐƵĞƌƌĞƐăĚĞƐĮŶƐŝŵƉĠƌŝĂůŝƐƚĞƐ͘
KŶŶŽƵƐĚŝƌĂƋƵĞůĞWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐƵŶ
ƉĂƌƟŚŽŵŽŐğŶĞ͕ƋƵ͛ŝůLJĂĚĞƐŵŝůŝƚĂŶƚƐ͕ĚĞƐƐĞĐͲ
ƟŽŶƐ Ğƚ ŵġŵĞ ĚĞƐ ĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐ ĚĞ ĚĞƵdžŝğŵĞ ŽƵ
ƚƌŽŝƐŝğŵĞ ƌĂŶŐ ƋƵŝ ŶĞ ƐŽƵƟĞŶŶĞŶƚ ƉĂƐ ůĂ ƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞĚƵŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ͘ĞĐŝĞƐƚǀƌĂŝ͘DĂŝƐůĞĨĂŝƚ
ĞƐƚ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ Ě͛ĂĐĐŽƌĚƐ ĠůĞĐƚŽƌĂƵdž ƋƵŝ
ƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚ ůĞ W& ĐŽŵŵĞ ƵŶ ͨ ĂůůŝĠ ͩ ĚƵ WĂƌƟ
ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞƉŽƐĞĐůĂŝƌĞŵĞŶƚƉƌŽďůğŵĞ͘>ĂĚĞƌŶŝğƌĞ
ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚĂůĞ ĚƵ W& ĂǀĞĐ ůĞƐ
ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞƐ;ϭϵϵϳͲϮϬϬϮͿĂƉŽƌƚĠŐƌĂǀĞŵĞŶƚƉƌĠũƵͲ
ĚŝĐĞăĐĞůƵŝͲĐŝ͘>ĞƐĞīĞĐƟĨƐĚƵWĂƌƟƐĞƐŽŶƚĞīŽŶͲ
ĚƌĠƐ͘>ĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ:ŽƐƉŝŶĂƉƌŝǀĂƟƐĠăƚŽƵƌ
ĚĞďƌĂƐ;ƉůƵƐƋƵĞƚŽƵƚĂƵƚƌĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚĚĂŶƐ
ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞĚĞůĂ&ƌĂŶĐĞͿĂǀĞĐ͕ŚĠůĂƐ͕ů͛ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶĚŝͲ
ƌĞĐƚĞĚĞƐŵŝŶŝƐƚƌĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͘>ĂƉƌŝǀĂƟƐĂƟŽŶ
Ě͛ŝƌ&ƌĂŶĐĞ͕ĚŽŶƚŽŶǀŽŝƚĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝůĞƐĐŽŶƐĠͲ
ƋƵĞŶĐĞƐĚĠƐĂƐƚƌĞƵƐĞƐ͕ƌĞŵŽŶƚĞăĐĞƩĞĠƉŽƋƵĞ͘
ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ ĚĞƐ ƐĐĠŶĂƌŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐƐŝŽŶ
ƐĞŵďůĂďůĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ƐĞ ƉƌŽĚƵŝƌĞ ĂƵdž ĠĐŚĞůůĞƐ
ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞ͕ƌĠŐŝŽŶĂůĞ͕ĞƚĐ͘^ĂŶƐĂůůĞƌũƵƐƋƵ͛ăĞdžͲ
ĐůƵƌĞĞŶƚŽƵƚĞƐĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞƐĚĞƐĂĐĐŽƌĚƐĂǀĞĐůĞ
WĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ͕ŝůĞƐƚĐůĂŝƌƋƵĞĐĞƵdžͲĐŝŶĞƉĞƵǀĞŶƚ
ĠǀĞŶƚƵĞůůĞŵĞŶƚƐĞũƵƐƟĮĞƌƋƵ͛ăĐŽŶĚŝƟŽŶƋƵĞůĞƐ
ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞƐĞŶƋƵĞƐƟŽŶĚĠĨĞŶĚĞŶƚƌĠĞůůĞŵĞŶƚůĞƐ
ŝŶƚĠƌġƚƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐĐŽŶƚƌĞĐĞƵdžĚĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐĞƚ
ƋƵ͛ŝůƐƉƌĞŶŶĞŶƚĐůĂŝƌĞŵĞŶƚƉŽƐŝƟŽŶĐŽŶƚƌĞůĂƉŽͲ
ůŝƟƋƵĞĚĞƌĠŐƌĞƐƐŝŽŶƐŽĐŝĂůĞĚĞͨůĞƵƌͩŐŽƵǀĞƌŶĞͲ
ŵĞŶƚ͘ŶĂƵĐƵŶĐĂƐ͕ĚĞƐƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚƐĚƵW&ŶĞ
ĚĞǀƌĂŝĞŶƚĐĂƵƟŽŶŶĞƌŽƵƉĂƐƐĞƌƐŽƵƐƐŝůĞŶĐĞĚĞƐ
ŵĞƐƵƌĞƐ ƌĠŐƌĞƐƐŝǀĞƐ͕ ƉƌŝǀĂƟƐĂƟŽŶƐ͕ ĞƚĐ͕͘ ŵŝƐĞƐ
ĞŶĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƉĂƌůĞWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ͘
/EdZEd/KE>/^D
KEdZ>'hZZ/DWZ/>/^d
ĂŶƐůĞDĂŶŝĨĞƐƚĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕<ĂƌůDĂƌdžĞƚ&ƌŝĞͲ
ĚƌŝĐŚŶŐĞůƐĂĸ
ƌŵĞŶƚƋƵĞůĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐͨŶ͛ŽŶƚ
ƉĂƐ ĚĞ ƉĂƚƌŝĞ ͩ͘ ĞĐŝ ŶĞ ƐŝŐŶŝĮĞ ƉĂƐ ƋƵĞ ŶŽƵƐ
ƐŽŵŵĞƐ ŝŶĚŝīĠƌĞŶƚƐ ĂƵ ƉĂLJƐ ĚĂŶƐ ůĞƋƵĞů ŶŽƵƐ
ǀŝǀŽŶƐŽƵƋƵĞŶŽƵƐƐŽŵŵĞƐŝŶĚŝīĠƌĞŶƚƐăƐŽŶ
ĚĞƐƟŶ͘ĞůĂƌĞǀŝĞŶĚƌĂŝƚăĚŝƌĞƋƵĞŶŽƵƐƐĞƌŝŽŶƐ
ŝŶƐĞŶƐŝďůĞƐ ĂƵdž ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ͕ ƐŽĐŝĂůĞƐ
Ğƚ ĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐƋƵĞůůĞƐ ŶŽƵƐ ŵĞŶŽŶƐ
ŶŽƐ ůƵƩĞƐ͘ DĂŝƐ ĐĞůĂ ƐŝŐŶŝĮĞ͕ ƉĂƌ ĐŽŶƚƌĞ͕ ƋƵĞ
ůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐĚŽŝǀĞŶƚĚĠƚĞƌŵŝŶĞƌůĞƵƌĂƫ
Ͳ
ƚƵĚĞĞŶǀĞƌƐůĞƐƉƌŽďůğŵĞƐƋƵŝƐĞƉŽƐĞŶƚŶŽŶ
ƉĂƐĚ͛ƵŶƉŽŝŶƚĚĞǀƵĞĠƚƌŽŝƚĞŵĞŶƚͨŶĂƟŽŶĂů
͕ͩ ĐŽŵŵĞ Ɛŝ ůĞƐ ĐůĂƐƐĞƐ Ŷ͛ĞdžŝƐƚĂŝĞŶƚ ƉĂƐ͕ ŵĂŝƐ
ĚƵƉŽŝŶƚĚĞǀƵĞĚĞƐŝŶƚĠƌġƚƐĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐĞŶ
ƚĂŶƚ ƋƵĞ ĐůĂƐƐĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ͘ EŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ
ƌĠƐŽůƵŵĞŶƚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŝƐƚĞƐ͕ ŶŽŶ ƉĂƐ ƉĂƌ
ƐĞŶƟŵĞŶƚĂůŝƐŵĞ͕ ŵĂŝƐ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ ĐĞůĂ ĞdžͲ
ƉƌŝŵĞ ůĞƐ ŝŶƚĠƌġƚƐ ĐŽŵŵƵŶƐ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ
ĚƵ ŵŽŶĚĞ ĞŶƟĞƌ͕ ĨĂĐĞ ă ů͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ Ğƚ ů͛ŽƉͲ
ƉƌĞƐƐŝŽŶ͘^ƵŝǀĂŶƚůĞƉƌŝŶĐŝƉĞĚĞͨĚŝǀŝƐĞƌƉŽƵƌ
ŵŝĞƵdžƌĠŐŶĞƌ͕ͩůĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐĞƚůĞƵƌƐƌĞƉƌĠͲ
ƐĞŶƚĂŶƚƐƉŽůŝƟƋƵĞƐǀĞƵůĞŶƚăƚŽƵƚƉƌŝdžĚŝǀŝƐĞƌ
ůĞƐƉĞƵƉůĞƐĚĞƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐŶĂƟŽŶƐĞƚƐĞŵĞƌůĂ
ŚĂŝŶĞĞŶƚƌĞůĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐƐĞůŽŶůĂĐŽƵůĞƵƌĚĞ
ůĞƵƌƉĞĂƵ͕ůĞƵƌƌĞůŝŐŝŽŶŽƵůĞƵƌĐƵůƚƵƌĞ͘EŽƵƐůĞ
ǀŽLJŽŶƐĂǀĞĐůĞƐĚŝƐĐŽƵƌƐǀŝƐĂŶƚăƐƟŐŵĂƟƐĞƌĞƚ
ăƌĞĨŽƵůĞƌůĞƐŵŝŐƌĂŶƚƐƋƵŝƐĞĚŝƌŝŐĞŶƚǀĞƌƐů͛ƵͲ
ƌŽƉĞĞŶĨƵLJĂŶƚůĂŐƵĞƌƌĞĞƚůĂĨĂŵŝŶĞĚĂŶƐůĞƵƌƐ
ƉĂLJƐ Ě͛ŽƌŝŐŝŶĞ͘ EŽƚƌĞ ůƵƩĞ ƉŽƵƌ ůĂ ƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ
ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ Ğƚ ĐŽŶƚƌĞ ůĞ ƌĂĐŝƐŵĞ ĨĂŝƚ ƉĂƌƟĞ
ŝŶƚĠŐƌĂŶƚĞĚĞŶŽƚƌĞůƵƩĞĐŽŶƚƌĞůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ
ĞŶ&ƌĂŶĐĞĞƚĚĂŶƐůĞŵŽŶĚĞ͘
Ŷ ƵƌŽƉĞ͕ ĞŶ ŵĠƌŝƋƵĞ ůĂƟŶĞ͕ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ͕
ĞŶ WĂůĞƐƟŶĞ͕ ă ƵďĂ͕ ƉĂƌƚŽƵƚ Žƶ ůĞƐ ƉĞƵƉůĞƐ
ƐŽŶƚĞŶůƵƩĞƉŽƵƌƌĠƐŝƐƚĞƌĂƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĞƚă
ů͛ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞ͕ƉŽƵƌůĂƉĂŝdžĞƚƉŽƵƌůĞƵƌƉƌŽƉƌĞ
ĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶƐŽĐŝĂůĞĞƚƉŽůŝƟƋƵĞ͕ŝůƐƉĞƵǀĞŶƚ
ĐŽŵƉƚĞƌ ƐƵƌ ůĞ ƐŽƵƟĞŶ Ğƚ ůĂ ƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ ĚĞƐ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ĚĞ &ƌĂŶĐĞ͘ ͛ĞƐƚ ĂƵƐƐŝ ĂƵ ŶŽŵ
ĚĞ ŶŽƚƌĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŝƐŵĞ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ
ŶŽƵƐ ŽƉƉŽƐĞƌ ĂƵdž ŐƵĞƌƌĞƐ ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐƚĞƐ͕ ĚŽŶƚ
ůĞƐĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐƐŽŶƚĚĠƐĂƐƚƌĞƵƐĞƐƉŽƵƌů͛ŚƵͲ
ŵĂŶŝƚĠ͘ >ĞƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐ ŵŝůŝƚĂŝƌĞƐ ĞŶ ĨŐŚĂͲ
ŶŝƐƚĂŶ͕ĞŶ>ŝďLJĞ͕ĂƵDĂůŝ͕ĞŶ/ƌĂŬĞƚĞŶ^LJƌŝĞŽŶƚ
ĠƚĠ ŵĞŶĠĞƐ ĂƵ ŶŽŵ ĚĞ ůĂ ůƵƩĞ ĐŽŶƚƌĞ ůĞ ƚĞƌͲ
ƌŽƌŝƐŵĞ͘DĂŝƐĚĞƌƌŝğƌĞĐĞƉƌĠƚĞdžƚĞƐĞĐĂĐŚĞŶƚ
ůĞƐ ŝŶƚĠƌġƚƐ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ Ğƚ ƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞƐ ĚĞƐ
ƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐŝŵƉĠƌŝĂůŝƐƚĞƐ͘WƌŽĮƚĂŶƚĚĞů͛ŝŵƉĂĐƚ
ƐƵƌů͛ŽƉŝŶŝŽŶĚĞƐĂƚƌŽĐŝƚĠƐƚĞƌƌŽƌŝƐƚĞƐ͕,ŽůůĂŶĚĞ
ŶŽƵƐ Ă ƉƌŽŵŝƐ ƵŶĞ ŐƵĞƌƌĞ ƉůƵƐ ŝŵƉŝƚŽLJĂďůĞ
ƋƵĞ ũĂŵĂŝƐ ͨ ĐŽŶƚƌĞ ůĞ ƚĞƌƌŽƌŝƐŵĞ ͩ͘ /ů ŽƵďůŝĞ
ĚĞ ƉƌĠĐŝƐĞƌ ƉĂƌ ƋƵĞů ŵŝƌĂĐůĞ ĚĞƐ ĨƌĂƉƉĞƐ ĂĠͲ
ƌŝĞŶŶĞƐ ĞŶ /ƌĂŬ ŽƵ ĞŶ ^LJƌŝĞ ƉŽƵƌƌŽŶƚ ĞŶƌĂLJĞƌ
ůĞ ƚĞƌƌŽƌŝƐŵĞ͕ ĂůŽƌƐ ƋƵĞ ĚĞ ůŽŶŐƵĞƐ ĂŶŶĠĞƐ
ĚĞŐƵĞƌƌĞĞƚĚ͛ŽĐĐƵƉĂƟŽŶĞŶĨŐŚĂŶŝƐƚĂŶŽŶƚ
ĠĐŚŽƵĠĞŶĐĞƐĞŶƐ͘/ůĞŶĂĠƚĠĚĞŵġŵĞĞŶƐƵŝƚĞ
ĞŶ/ƌĂŬĞƚĞŶ>ŝďLJĞ͕ŽƶůĞƐĐĞŶƚĂŝŶĞƐĚĞŵŝůůŝĞƌƐ
ĚĞŵŽƌƚƐ͕ůĞƐĚĞƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͕ƉĞƌƐĠĐƵƟŽŶƐĞƚĚĠͲ
ƉůĂĐĞŵĞŶƚƐĚĞƐƉŽƉƵůĂƟŽŶƐƐĞƐŽŶƚĂĐĐŽŵƉĂͲ
ŐŶĠƐ͕ĂƵĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͕Ě͛ƵŶĞĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞĞdžƉŽŶĞŶͲ
ϲϬ͘
053_TAP.indd 60
07/04/2016 21:17:53
ƟĞůůĞĚƵƚĞƌƌŽƌŝƐŵĞ͘ĞƐŽŶƚůĞƐŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐ
ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞƐĚĞů͛ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞƋƵŝŽŶƚĐƌĠĠůĞƐ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĚĞ ů͛ĠŵĞƌŐĞŶĐĞ ĚĞ ĐĞƩĞ ĨŽƌŵĞ ĚĞ
ĨĂƐĐŝƐŵĞƋƵŝƐĞŶŽŵŵĞͨů͛ƚĂƚŝƐůĂŵŝƋƵĞͩ͘
EŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ ƐLJƐƚĠŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ĞdžƉŽƐĞƌ
ů͛ŚLJƉŽĐƌŝƐŝĞ ĚĞƐ ũƵƐƟĮĐĂƟŽŶƐ Žĸ
ĐŝĞůůĞƐ ĚĞ ůĂ
ŐƵĞƌƌĞ ĂƵ DŽLJĞŶͲKƌŝĞŶƚ Ğƚ ĞdžƉůŝƋƵĞƌ ůĞƐ ǀĠͲ
ƌŝƚĂďůĞƐ ŝŶƚĠƌġƚƐ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ĞŶ ũĞƵ͘ >Ğ W& ĚŽŝƚ
ĞdžŝŐĞƌůĞƌĞƚƌĂŝƚĚĞůĂ&ƌĂŶĐĞĚĞů͛KƚĂŶĞƚƐ͛ŽƉͲ
ƉŽƐĞƌăƚŽƵƚĞƐůĞƐͨŐƌĂŶĚĞƐĐŽĂůŝƟŽŶƐͩĚĞƐͲ
ƚƌƵĐƚƌŝĐĞƐ͕ ĂƵdž ĠƚĂƚƐ Ě͛ƵƌŐĞŶĐĞ Ğƚ ă ƚŽƵƚĞ ůĂ
ƉĂŶŽƉůŝĞŵĞƵƌƚƌŝğƌĞĚĞůĂŐƵĞƌƌĞŝŵƉĠƌŝĂůŝƐƚĞ͘
>͛ŽƉŝŶŝŽŶ ƉƵďůŝƋƵĞ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ŵĂŶŝƉƵůĠĞ͘ >Ğ
ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ĚŝƐƉŽƐĞ Ě͛ƵŶĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƉŽůŝƟĐŽͲ
ŵĠĚŝĂƟƋƵĞƚƌğƐƉƵŝƐƐĂŶƚĞ͘ĞƐŐƵĞƌƌĞƐŝŵƉĠͲ
ƌŝĂůŝƐƚĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ŵġŵĞƐ ġƚƌĞ ƐŽƵƚĞŶƵĞƐ ƉĂƌ
ů͛ŽƉŝŶŝŽŶ ƉƵďůŝƋƵĞ͕ ĚĂŶƐ ƵŶ ƉƌĞŵŝĞƌ ƚĞŵƉƐ͘
WĂƌ ĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚ͕ ŶŽƚƌĞ ŽƉƉŽƐŝƟŽŶ ă ůĂ ŐƵĞƌƌĞ
ƉĞƵƚŶĞƉĂƐġƚƌĞŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚͨĐŽŵƉƌŝƐĞͩ͘
DĂŝƐŶŽƵƐŶĞĚĞǀŽŶƐƉĂƐĐŚĞƌĐŚĞƌƵŶĐŽŶƐĞŶͲ
ƐƵƐĂǀĞĐĐĞƩĞŽƉŝŶŝŽŶƉƵďůŝƋƵĞŵĂŶŝƉƵůĠĞ͘EĞ
ĚŝƐŽŶƐ ƉĂƐ ĐĞ ƋƵĞ ůĞƐ ŐĞŶƐ ǀĞƵůĞŶƚ ĞŶƚĞŶĚƌĞ͘
ŝƐŽŶƐͲůĞƵƌůĂǀĠƌŝƚĠ͘
EŽƚƌĞ ĐŽŵďĂƚ ƉŽƵƌ ĞŶ ĮŶŝƌ ĂǀĞĐ ůĞ ĐĂƉŝƚĂͲ
ůŝƐŵĞĞŶ&ƌĂŶĐĞƐ͛ŝŶƐĐƌŝƚĚĂŶƐƵŶĞƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ
ĚĞ ůƵƩĞ ă ů͛ĠĐŚĞůůĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ Ğƚ ŵŽŶĚŝĂůĞ͘
hŶĞ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ƐĞͲ
ƌĂŝƚŝŵƉŽƐƐŝďůĞăŵĂŝŶƚĞŶŝƌĚƵƌĂďůĞŵĞŶƚĚĂŶƐ
ůĞĐĂĚƌĞĚ͛ƵŶƐĞƵůƉĂLJƐ͕ƋƵĞĐĞƐŽŝƚĞŶƵƌŽƉĞ
ŽƵ ĂŝůůĞƵƌƐ͘ ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌ ĐĞƩĞ ƌĂŝƐŽŶ ƋƵĞ͕ ĚĂŶƐ
ůĞ ƉĂƐƐĠ͕ ůĞ ƉƌŽũĞƚ Ě͛ƵŶĞ ĨĠĚĠƌĂƟŽŶ ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ
ĚĞ ů͛ƵƌŽƉĞ ĮŐƵƌĂŝƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐ ƉŽͲ
ůŝƟƋƵĞƐĚƵWĂƌƟ͘DĂŝƐĐĞƚŽďũĞĐƟĨŶĞƉŽƵƌƌĂŝƚ
ƐĞƌĠĂůŝƐĞƌƋƵĞƉĂƌů͛ĞdžƚĞŶƐŝŽŶĚ͛ƵŶĞƚƌĂŶƐĨŽƌͲ
ŵĂƟŽŶ ƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞ ĂLJĂŶƚ ĞƵ ůŝĞƵ ĚĂŶƐ ƵŶ
ŽƵĚĞƵdžƉĂLJƐĚƵĐŽŶƟŶĞŶƚ͘/ůĨĂƵƚĐŽŵŵĞŶĐĞƌ
ƋƵĞůƋƵĞ ƉĂƌƚ͘ EŽƵƐ ůƵƩŽŶƐ ĞŶ &ƌĂŶĐĞ͕ ŵĂŝƐ
ĚĂŶƐƵŶĞƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŝƐƚĞ͘
hEWZK:d^K/d
KhsZ/ZEKhshy,KZ/KE^
>͛,hDE/d
ǀĞĐŶŽƚƌĞĂĐƟǀŝƚĠŵŝůŝƚĂŶƚĞ͕ŶŽƚƌĞŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ
ĚĂŶƐ ůĞƐ ůƵƩĞƐ Ğƚ ůĂ ŶĠĐĞƐƐŝƚĠ ĚĞ ƌĞŶĨŽƌĐĞƌ ůĞ
W& ƐƵƌ ůĞƐ ƉůĂŶƐ ƉŽůŝƟƋƵĞ Ğƚ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶͲ
ŶĞů͕ŶŽƵƐĂǀŽŶƐďĞĂƵĐŽƵƉăĨĂŝƌĞ͘DĂŝƐĂƵĐƵŶ
ĚĞƐ ƉƌŽďůğŵĞƐ ƋƵŝ ƐĞ ƉŽƐĞŶƚ Ŷ͛ĞƐƚ ŝŶƐƵƌŵŽŶͲ
ƚĂďůĞ͘ ͛ĞƐƚ ƵŶ ĚĠĮ ă ƌĞůĞǀĞƌ͘ EŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ŶŽƐ
ĨĂŝďůĞƐƐĞƐ͘ DĂŝƐ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĂƵƐƐŝ ŶŽƐ ĨŽƌĐĞƐ͘
ŽŵďŝĞŶ ĚĞ ĨŽŝƐ ŶŽƐ ĂĚǀĞƌƐĂŝƌĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ
ŽŶƚͲŝůƐƉƌŽĐůĂŵĠůĂŵŽƌƚĚƵW&͍/ůƐƉƌĞŶŶĞŶƚ
ůĞƵƌƐĚĠƐŝƌƐƉŽƵƌůĂƌĠĂůŝƚĠ͊EŽŶ͕ŶŽƚƌĞƉĂƌƟĞƐƚ
ůŽŝŶĚ͛ġƚƌĞŵŽƌƚĞƚŝůŶĞŵŽƵƌƌĂƉĂƐ͘/ůƌĞƉŽƐĞ
ƐƵƌƵŶĞůŽŶŐƵĞƚƌĂĚŝƟŽŶĚĞůƵƩĞƐĞƚĚĞƌĠƐŝƐͲ
ƚĂŶĐĞƐ͘ ƵĐƵŶ ƉĂƌƟ Ŷ͛ĞƐƚ ŵŝĞƵdž ƉůĂĐĠ ƋƵĞ ůĞ
ŶƀƚƌĞƉŽƵƌĚŽŶŶĞƌƵŶĞĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƉŽůŝƟƋƵĞĚĞ
ůĂůƵƩĞĐŽŶƚƌĞů͛ŝŶũƵƐƟĐĞ͕ů͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶĞƚƚŽƵƐ
ůĞƐƌĂǀĂŐĞƐĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͘ZĞŶĨŽƌĕŽŶƐĚĂǀĂŶͲ
ƚĂŐĞŶŽƐůŝĞŶƐĂǀĞĐůĞƐŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐƐLJŶĚŝĐĂůĞƐ
ĐŽŵďĂƟǀĞƐ͕ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ ŵŝůŝƚĂŶƚĞƐ͘
ƌĠŽŶƐ ĚĞƐ ůŝĞŶƐ ƉůƵƐ ĨŽƌƚƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ƉĂƌƟƐ ĚĞ
ŐĂƵĐŚĞĞƚůĞƐŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐƐLJŶĚŝĐĂůĞƐăů͛ĠƚƌĂŶͲ
ŐĞƌ͘ ZĞŶŽƵŽŶƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ͕
ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟƋƵĞƐĞƚƚŚĠŽƌŝƋƵĞƐĚƵŵĂƌdžŝƐŵĞ͘
>ĞĐŚƀŵĂŐĞĚĞŵĂƐƐĞĞƚůĂƌĠŐƌĞƐƐŝŽŶƐŽĐŝĂůĞ
ƐŽŶƚ ďŝĞŶ ƚƌŽƉ ŐƌĂǀĞƐ ƉŽƵƌ ġƚƌĞ ƌĠƐŽůƵƐ ƉĂƌ
ĚĞƐ ĚĞŵŝͲŵĞƐƵƌĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƌĠĨŽƌŵĞƐ ƐƵƉĞƌĮͲ
ĐŝĞůůĞƐ͘ĞƐŵĞƐƵƌĞƐĚĠĐŝƐŝǀĞƐĐŽŶƚƌĞůĞĐĂƉŝƚĂͲ
ůŝƐŵĞƐ͛ŝŵƉŽƐĞŶƚĞƚĐ͛ĞƐƚĂƵW&ĚĞƉƌĠƐĞŶƚĞƌ
ƵŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞƋƵŝŝŶĐĂƌŶĞĐĞƩĞĞdžŝŐĞŶĐĞ͘Ŷ
ůŝĂŶƚ ŶŽƐ ƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟŽŶƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ Ğƚ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ
ŝŵŵĠĚŝĂƚĞƐăůĂŶĠĐĞƐƐŝƚĠĚ͛ĞdžƉƌŽƉƌŝĞƌůĞƐĐĂͲ
ƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͕ ůĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ƐĞ ĚŽŶŶĞƌŽŶƚ ŶŽŶ
ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ĚĞ ŐƌĂŶĚƐ ŽďũĞĐƟĨƐ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ůĞƐ
ŵŽLJĞŶƐ ĚĞ ůĞƵƌ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ͘ ͛ĞƐƚ ƉƌĠĐŝƐĠŵĞŶƚ
ƐƵƌĐĞƩĞƋƵĞƐƟŽŶ͕ĞŶƚƌĞĂƵƚƌĞƐ͕ƋƵĞůĞW&ƐĞ
ĚŝƐƟŶŐƵĂŝƚĚĞƐƌĠĨŽƌŵŝƐƚĞƐĞƚĂƵƚƌĞƐͨƐŽĐŝĂƵdžͲ
ĚĠŵŽĐƌĂƚĞƐͩĚĂŶƐůĞƉĂƐƐĠ͘^ŝŶŽƵƐƉĂƌǀĞŶŽŶƐ
ăƌĠŽƌŝĞŶƚĞƌůĞWĂƌƟĚĂŶƐĐĞƐĞŶƐ͕ŶŽƵƐƉŽƵǀŽŶƐ
ĞŶǀŝƐĂŐĞƌů͛ĂǀĞŶŝƌĂǀĞĐĐŽŶĮĂŶĐĞ͘
EŽƵƐĂǀŽŶƐƐĂŶƐĚŽƵƚĞƚĞŶĚĂŶĐĞăŵĞƩƌĞů͛ĂĐͲ
ĐĞŶƚƐƵƌůĞƐƌĂŝƐŽŶƐͨŶĠŐĂƟǀĞƐͩĚĞŶŽƚƌĞĞŶŐĂͲ
ŐĞŵĞŶƚ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͘ EŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ĐŽŶƚƌĞ ůĂ
ƉƌĠĐĂƌŝƚĠ͕ĐŽŶƚƌĞůĞƌĂĐŝƐŵĞ͕ĐŽŶƚƌĞůĞĐŚƀŵĂŐĞ͘
/ů ĨĂƵĚƌĂŝƚ ĚĂǀĂŶƚĂŐĞ ĞdžƉůŝƋƵĞƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƌĂŝͲ
ƐŽŶƐƉŽƐŝƟǀĞƐĚĞůĂůƵƩĞĐŽŶƚƌĞůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͘
>ĞƐ ƌŝĐŚĞƐƐĞƐ ŐĠŶĠƌĠĞƐ ƉĂƌ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ƐŽŶƚ ĂĐͲ
ƚƵĞůůĞŵĞŶƚĂĐĐĂƉĂƌĠĞƐƉĂƌůĂĐůĂƐƐĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͕
ŵĂŝƐůŽƌƐƋƵĞůĞƐƌŽƵĂŐĞƐĞƐƐĞŶƟĞůƐĚĞů͛ĠĐŽŶŽͲ
ŵŝĞĂƉƉĂƌƟĞŶĚƌŽŶƚăůĂĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠ͕ůĂƉƌŽĚƵĐͲ
ƟŽŶƉŽƵƌƌĂĞŶĮŶġƚƌĞŽƌŐĂŶŝƐĠĞƐƵƌĚĞƐďĂƐĞƐ
ƌĂƟŽŶŶĞůůĞƐĞƚĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐƉŽƵƌůĞďŝĞŶƉƵͲ
ďůŝĐĞƚŶŽŶƉůƵƐƉŽƵƌůĞƉƌŽĮƚƉƌŝǀĠ͘ĂŶƐĐĞƩĞ
ƐŽĐŝĠƚĠŶŽƵǀĞůůĞ͕ůŝďĠƌĠĞĚĞů͛ĞŵƉƌŝƐĞĚĞƐĐĂƉŝͲ
ƚĂůŝƐƚĞƐ͕ ůĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ŐŝŐĂŶƚĞƐƋƵĞƐ ŐĠŶĠƌĠĞƐ
ƉĂƌ ů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ͕ ĞŶĮŶ ƐŽƵƐƚƌĂŝƚĞƐ ĂƵ ĐŽŶƚƌƀůĞ
ĚĞƐ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͕ ƉĞƌŵĞƩƌĂŝĞŶƚ ƵŶĞ ĂŵĠůŝŽƌĂͲ
ƟŽŶƐƵďƐƚĂŶƟĞůůĞĚƵƐLJƐƚğŵĞĠĚƵĐĂƟĨ͕ĚĞƐƐĞƌͲ
ǀŝĐĞƐĚĞƐĂŶƚĠĞƚĚĞƚŽƵƐůĞƐĂƵƚƌĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵͲ
ďůŝĐƐ͘ EŽƵƐ ƉŽƵƌƌŽŶƐ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚ ĞīĂĐĞƌ
ůĞƐŝŶĠŐĂůŝƚĠƐĞƚůĞƐŝŶũƵƐƟĐĞƐŇĂŐƌĂŶƚĞƐĐƌĠĠĞƐ
ƉĂƌůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĞƚŐĂƌĂŶƟƌăĐŚĂƋƵĞŝŶĚŝǀŝĚƵ͕
ƋƵĞůƐ ƋƵĞ ƐŽŝĞŶƚ ƐŽŶ ąŐĞ͕ ƐĂ ĐŽƵůĞƵƌ ŽƵ ƐŽŶ
ƐĞdžĞ͕ůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚ͛ƵŶĞĞdžŝƐƚĞŶĐĞĚŝŐŶĞ͘
EŽƵƐƐŽŵŵĞƐƉŽƵƌƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞZĠƉƵďůŝƋƵĞ͘
>Ă ZĠƉƵďůŝƋƵĞ ŝĚĠĂůŝƐĠĞ͕ ƌŽŵĂŶĐĠĞ Ğƚ ŵLJͲ
ƚŚŝƋƵĞ͕ĐĞůůĞƋƵŝŝŶĐĂƌŶĞƌĂŝƚůĂůŝďĞƌƚĠ͕ů͛ĠŐĂůŝƚĠ
Ğƚ ůĂ ĨƌĂƚĞƌŶŝƚĠ Ŷ͛ĞdžŝƐƚĞ͕ ƉŽƵƌ ůĞ ŵŽŵĞŶƚ͕ ƋƵĞ
ĚĂŶƐů͛ŝŵĂŐŝŶĂŝƌĞ͘>ĂŝŶƋƵŝğŵĞZĠƉƵďůŝƋƵĞĞŶ
ĞƐƚƚƌğƐůŽŝŶ͛͘ĞƐƚƉƌĠĐŝƐĠŵĞŶƚůĂͨZĠƉƵďůŝƋƵĞ
ĚĞƐƌŝĐŚĞƐͩĐŽŶƚƌĞůĂƋƵĞůůĞZŽďĞƐƉŝĞƌƌĞŶŽƵƐ
ŵĞƩĂŝƚĞŶŐĂƌĚĞ͘KƵŝ͕ƚŽƵƚůĞŵŽŶĚĞĞƐƚůŝďƌĞ
Ě͛ƵŶĞĐĞƌƚĂŝŶĞĨĂĕŽŶ͕ĐŽŵŵĞĚĞƐƌĞŶĂƌĚƐůŝďƌĞƐ
ƉĂƌŵŝĚĞƐƉŽƵůĞƐůŝďƌĞƐ͊ƚĐŽŵŵĞŶƚƉĞƵƚͲŝůLJ
ĂǀŽŝƌ Ě͛ĠŐĂůŝƚĠ ĞŶƚƌĞ ĞdžƉůŽŝƚĞƵƌƐ Ğƚ ĞdžƉůŽŝƚĠƐ͕
ŽƵ ůĂ ĨƌĂƚĞƌŶŝƚĠ ĞŶƚƌĞ ĚĞƐ ĐůĂƐƐĞƐ ĂƵdž ŝŶƚĠƌġƚƐ
ĚŝĂŵĠƚƌĂůĞŵĞŶƚ ŽƉƉŽƐĠƐ ͍ >Ă ZĠƉƵďůŝƋƵĞ
ƋƵĞ ŶŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ ŶĞ ĚĞǀŝĞŶĚƌĂ ƉŽƐƐŝďůĞ ƋƵĞ
ůŽƌƐƋƵĞů͛ƚĂƚĞƚů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞŶĞƐĞƌŽŶƚƉůƵƐƐŽƵƐ
ů͛ĞŵƉƌŝƐĞĚĞůĂĐůĂƐƐĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͘
>ĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĞƐƚƵŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞ
ůŝďĠƌĂƚĞƵƌ͕ƵŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚ͛ĞƐƉŽŝƌƋƵŝƐ͛ĂƉƉƵŝĞ
ƐƵƌŶŽƚƌĞĐŽŶĮĂŶĐĞĞŶůĂĐĂƉĂĐŝƚĠĚƵƉĞƵƉůĞă
ƌĠŽƌŐĂŶŝƐĞƌůĂƐŽĐŝĠƚĠƐƵƌĚĞƐďĂƐĞƐŶŽƵǀĞůůĞƐ͕
ƐĂŶƐůĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͘ůĂǀĞŝůůĞĚĞůĂZĠǀŽůƵƟŽŶ
ĨƌĂŶĕĂŝƐĞ͕ů͛ĂďďĠ^ŝĞLJğƐƉŽƵǀĂŝƚĠĐƌŝƌĞƋƵĞůĞͨ
ƟĞƌƐĠƚĂƚ͕ͩĐŽŶƐŝĚĠƌĠĐŽŵŵĞͨƌŝĞŶͩƉĂƌůĞƐƚĞͲ
ŶĂŶƚƐĚĞů͛ŶĐŝĞŶZĠŐŝŵĞ͕ĠƚĂŝƚĞŶĨĂŝƚͨ൶ƚŽƵƚ൶ͩ͘
ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ŶŽƵƐƉŽƵǀŽŶƐĚŝƌĞĂǀĞĐŝŶĮŶŝŵĞŶƚ
ƉůƵƐĚĞũƵƐƟĮĐĂƟŽŶƋƵĞůĞƐĂůĂƌŝĂƚĞƐƚͨƚŽƵƚͩ
ĚĂŶƐůĂƐŽĐŝĠƚĠŵŽĚĞƌŶĞ͘^ĂŶƐůƵŝ͕ƌŝĞŶŶĞƉĞƵƚ
ƐĞĨĂŝƌĞ͘WĞŶƐĞƌƋƵĞůĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐŶ͛ŽŶƚƉĂƐůĞƐ
ĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐ ƌĞƋƵŝƐĞƐ ƉŽƵƌ ĚŝƌŝŐĞƌ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ͕
Đ͛ĞƐƚƉĞƌĚƌĞĚĞǀƵĞůĞĨĂŝƚƋƵ͛ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ĚĠũă͕
ŵġŵĞƐŽƵƐůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕ůĞƐƐĂůĂƌŝĠƐĂƐƐƵƌĞŶƚ
ƉƌĂƟƋƵĞŵĞŶƚƚŽƵƚĞƐůĞƐĨŽŶĐƟŽŶƐĞƐƐĞŶƟĞůůĞƐ
ĚĞů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞĞƚĚĞů͛ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ͕ƐĂŶƐƉŽƵƌ
ĂƵƚĂŶƚĞŶĂǀŽŝƌůĂŵĂŠƚƌŝƐĞ͘>ĂĨŽŶĐƟŽŶƐŽĐŝĂůĞ
ĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐƐŝŐŶŝĮĞƋƵ͛ŝůƐƉŽƐƐğĚĞŶƚƵŶŝŵͲ
ŵĞŶƐĞ ƉŽƵǀŽŝƌ͘ >Ğ ƉƌŽďůğŵĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ƋƵ͛ŝůƐ Ŷ͛ĞŶ
ƐŽŶƚƉĂƐƐƵĸ
ƐĂŵŵĞŶƚĐŽŶƐĐŝĞŶƚƐ͘EŽƚƌĞƌƀůĞ͕
ĞŶƚĂŶƚƋƵĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ĞƐƚĚ͛ĂŝĚĞƌ͕ƉĂƌŶŽƚƌĞ
ƉƌĠƐĞŶĐĞĚĂŶƐůĞƐůƵƩĞƐĞƚƉĂƌůĂĨŽƌĐĞĚĞŶŽƐ
ŝĚĠĞƐ͕ ă ůĂ ĐŽŵƉƌĠŚĞŶƐŝŽŶ ĚĞ ĐĞƩĞ ƌĠĂůŝƚĠ͘
WŽƵƌƋƵŽŝůĞĚĞƐƟŶĚĞůĂƐŽĐŝĠƚĠƚŽƵƚĞŶƟğƌĞĚĞͲ
ǀƌĂŝƚͲŝůġƚƌĞƐƵƐƉĞŶĚƵĂƵƉŽƵǀŽŝƌĞƚăůĂĐƵƉŝĚŝƚĠ
ĚĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͍>ĂƐŽĐŝĠƚĠŶŽƵǀĞůůĞƋƵĞŶŽƵƐ
ǀŽƵůŽŶƐƐĞƌĂĨŽŶĚĠĞƐƵƌůĞĐŽŶƚƌƀůĞĞƚůĂĚŝƌĞĐͲ
ƟŽŶĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐĚĞů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ͕ĚĞů͛ƚĂƚĞƚ
ĚĞů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐŽĐŝĂůĞĞŶŐĠŶĠƌĂů͘
^ŽƵƐůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕ů͛ŝŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶĚĞůĂƚĞĐŚŶŽͲ
ůŽŐŝĞƐŝŐŶŝĮĞůĞƉůƵƐƐŽƵǀĞŶƚĚĞƐƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶƐ
Ě͛ĞŵƉůŽŝƐ͘ >ĞƐ ŚŽŵŵĞƐ ƐŽŶƚ ƌĞŵƉůĂĐĠƐ ƉĂƌ
ĚĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐ͘>ăŽƶŝůĨĂůůĂŝƚĚĞƵdžƐĂůĂƌŝĠƐ͕ƵŶ
ƐĞƵůƐƵĸ
ƚ͘ŝŶƐŝ͕ĂůŽƌƐƋƵĞůĞƐŵŽLJĞŶƐĚĞĐƌĠĞƌ
ĚĞƐƌŝĐŚĞƐƐĞƐĂƵŐŵĞŶƚĞŶƚ͕ůĞƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐŵĂͲ
ŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐ ĚĞ ůĂ ƉĂƵǀƌĞƚĠ ĂƵŐŵĞŶƚĞŶƚ͕ ĞůůĞƐ
ĂƵƐƐŝ͘ >Ğ ƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ͕ ƉĂƌ ĐŽŶƚƌĞ͕ ƐĞ ƐĞƌǀŝƌĂ ĚĞ
ůĂƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƉŽƵƌƌĠĚƵŝƌĞůĞƚĞŵƉƐĚĞƚƌĂǀĂŝů
ƉŽƵƌƚŽƵƐĞƚƉĞƌŵĞƩƌĞĂŝŶƐŝăůĂŵĂƐƐĞĚĞůĂ
ƉŽƉƵůĂƟŽŶĚĞƐ͛ŝŶƚĠƌĞƐƐĞƌĚĂǀĂŶƚĂŐĞĂƵdžƋƵĞƐͲ
ƟŽŶƐĚĞƐŽĐŝĠƚĠ͕ăůĂƉŽůŝƟƋƵĞ͕ůĂƐĐŝĞŶĐĞ͕ů͛Ăƌƚ͕
ůĂƉŽĠƐŝĞĞƚůĂůŝƩĠƌĂƚƵƌĞ͕ăƐŽŶĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ
Ğƚăů͛ĠĐŽůŽŐŝĞ͕ĂƵŵŽŶĚĞĞƚăů͛ƵŶŝǀĞƌƐƋƵŝů͛ĞŶͲ
ƚŽƵƌĞ͘ƌŝĚĠĞƐĞƚĠƚŽƵīĠĞƐƐŽƵƐůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕
ů͛ŝŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞ Ğƚ ůĂ ĐƌĠĂƟǀŝƚĠ ĚĞ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞ
ůĂ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ ƐĞƌŽŶƚ ůŝďĠƌĠĞƐ Ğƚ ƉŽƌƚĞƌŽŶƚ ůĂ
ƐŽĐŝĠƚĠ ǀĞƌƐ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž ƐŽŵŵĞƚƐ Ě͛ĂĐĐŽŵͲ
ƉůŝƐƐĞŵĞŶƚ͘ >͛ŽďũĞĐƟĨ ĚĞ ͨ ů͛ŚƵŵĂŝŶ Ě͛ĂďŽƌĚ ͩ
ƉŽƵƌƌĂĞŶĮŶĚĞǀĞŶŝƌƵŶĞƌĠĂůŝƚĠ͘
͘ϲϭ
053_TAP.indd 61
07/04/2016 21:17:54
d y d >d Z E d / &EΣϮ
>ŝƐƚĞĚĞƐϯϬϬƐŝŐŶĂƚĂŝƌĞƐǀĂůŝĚĂŶƚůĞĚĠƉƀƚĚƵƚĞdžƚĞƐĞůŽŶůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐƐƚĂƚƵƚĂŝƌĞƐ
ŐĂƐƐĞƌŝĐ;ϳϲͿര͖ŝƚͲKƵĂŬůŝ&ĂďƌŝĐĞ;ϯϬͿര͖ůĂǀŽŝŶĞ:ĞĂŶͲůĂƵĚĞ;ϱϵͿര͖ůŐƵůůŝ;ϵϰͿര͖ŵĂƚĠ'ĠƌĂƌĚ;ϯϬͿര͖ŵĞƐůĂŶƚƌƵŶŽ;ϵϱͿര͖
ƌĚŽŝŶŽŶŶŝĞ;ϴϯͿര͖ƌƌŝĐĂƐƚƌĞƐĂƚŚĞƌŝŶĞ;ϬϵͿര͖ƐŶŽƵŶ<Ăƌŝŵ;ϳϳͿര͖ƵĚŽƵĂƌĚŝĚŝĞƌ;ϰϯͿര͖ƵŐĠ:ĞĂŶͲ&ƌĂŶĕŽŝƐ;ϲϱͿര͖ƵŐƵĞƚ/ƐĂďĞůůĞ
;ϱϵͿര͖ĂďŝŶůĂŝŶ;ϳϵͿര͖ĂĐŚ^ĂƌĂŚ;ϳϱͿര͖ĂĚĂƌŽƵdžĂƌŵĞŶ;ϯϬͿര͖ĂůďŽĂ:ŽƐĠ;ϳϱͿര͖ĂƌĂĐŚŝŶ:ƵůĞƐ;ϳϱͿര͖ĂƌĂĐŚŝŶ:ƵůĞƐ;ϮϬͿര͖ĂƌĂŬĞƚ
ZĂĮŬ;ϵϯͿര͖ĂƌƌĂnjĂsĂůğƌĞ;ϯϬͿര͖ĂƌƌĞƚĞĂƵůŝƐĞ;ϰϭͿര͖ĂƐƟĚĞDĂƌƚŚĞ;ϯϬͿര͖ĂƐƚŽƵů'ĞŶĞǀŝğǀĞ;ϭϭͿര͖ĂƵŵŐĂƌƚĞŶŚƌŝƐƚŽƉŚĞ;ϳϱͿര͖
ĂǀĞŶĐŽǀĞWĂƐĐĂů;ϲϮͿര͖ĂnjŝŶ'ĠƌĂƌĚ;ϳϲͿര͖ĂnjŝnjDLJƌŝĂŵ;ϱϵͿര͖ĞĐĐŽDŝĐŚĞů;ϴϯͿര͖ĞŶ,ĂŵnjĂ<ĂƐƐŝŵ;ϳϱͿര͖ĞŶŽŝDŝĐŚĞůŝŶĞ;ϯϬͿര͖
ĞƩĞ&ƌĂŶĕŽŝƐĞ;ϮϴͿര͖ŝŐĂƌĞŚƌŝƐƚĞů;ϳϲͿര͖ŽŝƌŽŶŚƌŝƐƟŶĞ;ϭϵͿര͖ŽƵĐĂƌĚ&ůŽƌĞŶĐĞ;ϳϲͿര͖ŽƵĚũĞŵĂZĂĐŚŝĚ;ϭϯͿര͖ŽƵƌĚŝůůŽŶ:ĞĂŶͲ
DŝĐŚĞů;ϬϲͿര͖ŽƵnjĂŐŚĞƟĞƌŶĂƌĚ;ϮϭͿര͖ƌĂŚŝŵŝůĂƵĚŝŶĞ;ϱϵͿര͖ƌŽƐƐĞĂƵůĂŝŶ;ϳϱͿര͖ƌŽƵŬĞŶŚŽǀĞ'ĂƵƟĞƌ;ϮϴͿര͖ƌŽƵƚĠ:ĞĂŶͲ>ƵĐ
;ϳϲͿര͖ƵĂƚŽŝƐEŝĐŽůĂƐ;ϵϭͿര͖ƵƌŐLJ:ĞĂŶͲ>ŽƵŝƐ;ϱϰͿര͖Ƶƫ
ĐĂnjzĂŶŶŝĐŬ;ϯϱͿര͖ĂďĂŶŶĞ:ƵůŝĞŶ;ϬϯͿര͖ĂďĞnjĂZŽďĞƌƚ;ϯϬͿര͖ĂŵƉŽƐŽƌŝƐ
;ϯϱͿര͖ĂŶĚĂůŚŚƌŝƐƟĂŶĞ;ϱϲͿര͖ĂŶĞů:ƵůŝĞŶ;ϳϲͿര͖ĂƉƌŝŽůŝDĂƌŬ;ϵϮͿര͖ĂƌŶĂŝůůĞ:ĞĂŶͲůĂƵĚĞ;ϱϵͿര͖ĂƐƚƌĞDŝĐŚĞů;ϮϴͿര͖ĂƵŵĞŶƚůďĞƌƚ
;ϱϵͿര͖ŚĂƌƚƌĂŝŶDLJůğŶĞ;ϮϴͿര͖ŚĂƐƐĂŝŐŶĞůĂŝŶ;ϬϯͿര͖ŚĂƚƌĂŝŶDLJůĞŶĞ;ϮϴͿര͖ŚĞƌĞƚDŝĐŚğůĞ;ϯϬͿര͖ŚŝŶtƵƚŚĂƌĂƚŚ;ϵϮͿര͖ŚŝƵŵŵŽ
EŝĐŽůĂƐ;ϬϰͿര͖ůĂŝƌĞ^ĠďĂƐƟĞŶ;ϬϯͿര͖ůĂŝƐĠĂƚƌŝĐĞ;ϮϳͿര͖ŽůůĞƚŶŶŝĞ;ϱϵͿര͖ŽůůĞƚZĂLJŵŽŶĚ;ϱϵͿര͖ŽƌĚŽůŝĂŶŝĞƌŶĂƌĚ;ϭϯͿര͖ŽƐƋƵĞƌ
ůĂƌĂ;ϳϱͿര͖ŽƐƚĞĞƌŶĂƌĚ;ϯϬͿര͖ŽƵƌƚĞŝdžWĂƚƌŝĐŬ;ϭϵͿര͖ŽƵƚĂŶƚ:ŽƐĞƉŚ;ϳϵͿര͖ŽƵƚĂŶƚ^ĠďĂƐƟĞŶ;ϳϵͿര͖ƌŽŝnjĞƌ&ƌĂŶĐŝƐ;ϯϬͿര͖ƵůŝŽůŝ
:ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ;ϱϲͿര͖ĂůůĂƌĂŶŶĞDĂƌŝĞ;ϮϴͿര͖ĂůůĂƌĂ:ĞĂŶDĂƌĐ;ϮϴͿര͖ĂůůŽŝƐŝĚŝĞƌ;ϳϲͿര͖ĂŵŝĞŶ:ĂĐƋƵĞƐ;ϱϵͿര͖ĂŶŝĞů:ĞĂŶŶŝŶĞ;ϮϵͿര͖
ĂŶŝĞůzŽĂŶŶ;ϮϵͿര͖ĞĐƌŽƵĞnj>LJĚŝĞ;ϯϭͿര͖ĞůĂŵĂƌĞZĂLJŶĂůĚ;ϯϬͿര͖ĞůŵĠĞĂŶŝğůĞ;ϱϵͿര͖ĞƌĞƐŵĞƐŽůĞƩĞ;ϱϵͿര͖ĞƐƉƌĞƚnj'ĠƌĂƌĚ
;ϵϯͿര͖ĞƐƉƌĞƚnj'ŝŶĞƩĞ;ϵϯͿര͖ŝĚŝĞƌWůŝůŝƉƉĞ;ϵϱͿര͖ŝŽƚůĂŝŶ;ϵϮͿര͖ŝnjLJZŽŐĞƌ;ϬϴͿര͖ŽLJĞŶ:ĞĂŶWĂƵů;ϰϱͿര͖ƵďŽŝƐyĂǀŝĞƌ;ϱϵͿര͖ƵĐ
:ĞĂŶͲDĂƌŝĞ;ϮϭͿര͖ƵĐŚĞƐŶĞůĞdžŝƐ;ϳϱͿര͖ƵŇŽůĂƵĚĞ;ϮϳͿര͖ƵŇŽEŝĐŽůĞ;ϮϳͿര͖ƵŐƵĞƚůůĂŝŶ;ϯϬͿര͖ƵŚĂnjĠĞůƉŚŝŶĞ;ϳϲͿര͖ƵŵĂŚƵ
&ƌĂŶĕŽŝƐĞ;ϭϭͿര͖ƵƚĞƌƚƌĞ:ĞĂŶ;ϬϴͿര͖ƵƚĞƵŝůůĂƵĚŝŶĞ;ϮϳͿര͖ƵƩŽsŝŶĐĞŶƚ;ϮϭͿര͖ƐƉŝĞƐƐĞĞŶŝƐ;ϮϴͿര͖ƐƉŝĞƐƐĞDĂƌŝĂ;ϮϴͿര͖ƐƉŝƌŝƚŽ
^ĂŶƚŽKĐƚĂǀŝŽ;ϳϱͿര͖ƵĚĞůŝŶĞ^ĠďĂƐƟĞŶ;ϮϴͿര͖&ĂŝƉĞƵƌ:ĞĂŶͲůĂƵĚĞ;ϮϰͿര͖&ĂƐŽůĂ'ĞŽƌŐĞƐ;ϬϲͿര͖&ĂƵĚŽƚ:Žģů;ϮϭͿര͖&ĞƌƌĂŶĚWŝĞƌƌĞ
;ϮϴͿര͖&ŝůŚŽů'ƵLJ;ϰϲͿര͖&ŝnjĂnjŝŽƌŽƚŚĠĞ;ϲϮͿര͖&ŝnjĂnjŝKŵĂƌ;ϲϮͿര͖&ƌĂnjŝĞƌsĠƌŽŶŝƋƵĞ;ϮϳͿര͖'ĂůĂƚĂƵĚůƐĂ;ϯϭͿര͖'ĂůŽƵnjĞĂƵĚĞsŝůůĞƉŝŶ
'ĞŽīƌŽLJ;ϳϱͿര͖'ĂƌĐŝĂ:ĞĂŶͲ&ƌĂŶĕŽŝƐ;ϬϮͿര͖'ĂƌĐŝĂWĂƵů;ϯϬͿര͖'ĂƌŶŝĞƌ>ƵĚŽǀŝĐ;ϮϭͿര͖'ĞŐŽƚ&ƌĂŶĕŽŝƐĞ;ϳϱͿര͖'ĞŶƚLJDĂƌĐĞů;ϮϭͿര͖'ĞŽůůŽƚ
>ŝŽŶĞů;ϮϴͿര͖'ĠƌĂƌĚĂǀŝĚ;ϳϱͿര͖'ĠƌĂƌĚEŝĐŽůĞ;ϮϮͿര͖'ĞƌďĂƵĚ^ĞƌŐĞ;ϱϲͿര͖'ŚĞƐƋƵŝĞƌĂŶŝĞů;ϱϵͿര͖'ŚĞƐƋƵŝĞƌDĂƌŝĞͲůĂƵĚĞ;ϱϵͿര͖
'ŝĂŶŐƌĞŐŽƌŝŽDĂƌŝŶĞ;ϳϱͿര͖'ŝůůĞƚ,ĞƌǀĠ;ϱϲͿര͖'ŝƌĂƌĚĞŶũĂŵŝŶ;ϮϴͿര͖'ŝƌĂƵĚ&ƌĠĚĠƌŝĐ;ϳϵͿര͖'ŽƐƐĞůŝŶEĂƚŚĂůŝĞ;ϳϱͿര͖'ŽƵůůŽŶůĂŝŶ
;ϵϰͿര͖'ŽƵƌĂƵĚ^ƚĠƉŚĂŶĞ;ϱϲͿര͖'ŽƵnjŝĞŶ^LJůǀŝĞ;ϬϯͿര͖'ƌĂŶŐŝĞƌWŝĞƌƌĞ;ϰϵͿര͖'ƌƵƐĞůůĞ:ĞĂŶͲŚƌŝƐƚŽƉŚĞ;ϱϵͿര͖'ƵĠĚĠWĂƐĐĂů;ϯϬͿര͖'ƵŵĞnj
KĚĞƩĞ;ϱϵͿര͖'ƵƟĞƌƌĞnj>ĂƵƌĞŶƚ;ϮϭͿര͖,ĂƵĐŚĂƌĚtĂƐƐŝůLJ;ϳϲͿര͖,ĞƌƌĞƌĂŝĞŶǀĞŶŝĚĂ;ϬϯͿര͖,ĞƐďŽŝƐzǀĂŶ;ϰϱͿര͖,ŽĩĂƵĞƌ,ĞŶƌLJyĂǀŝĞƌ
;ϯϳͿര͖,ŽƌĚĞů'ĂƵƚŚŝĞƌ;ϳϲͿര͖,ƵĂƌƚůĂƵĚĞ;ϱϵͿര͖:ĂĐƋdŚŽŵĂƐ;ϮϵͿര͖:ĂƌďĂƐnj;:ĂƌƵďĂƐnjͿര͖DŝƌĞŝůůĞ;ϳϲͿര͖:ĂƵŵŽƚDĂƌLJƐĞ;ϮϯͿര͖:ĞĂŶ
ZŽďĞƌƚ;ϮϬͿര͖:ŽŶƋƵğƌĞƐůŝĂŶĞ;ϳϱͿര͖:ŽƌŝĂƫ
DĂŶƵĞů;ϱϵͿര͖:ŽƵĞŶƌŝĐ;ϳϲͿര͖:ƵŝŶZĂLJŶĂůĚ;ϮϳͿര͖:ƵƐƐŝĂƵŵĞŽŵŝŶŝƋƵĞ;ϮϳͿര͖<ĂƌďŽǀŝĂĐ
>ŽŢĐ;ϱϲͿര͖<ĞƌƌŝŽƵDĂƌŝĞ;ϱϲͿര͖<ŽƐĞůůĞŬZŽŵĂŝŶ;ϳϱͿര͖<ƌŽůůŶŶĞ^ŽƉŚŝĞ;ϲϮͿര͖>ĂďĂůĞƩĞ:ĞĂŶͲWĂƵů;ϮϴͿര͖>ĂďƌLJĞZŽůĂŶĚ;ϱϵͿര͖>ĂĐŽƐƚĞ
^ŝŵŽŶĞ;ϴϳͿര͖>ĂĨƵĞŶƚĞ:ĞĂŶ;ϯϬͿര͖>ĂĨƵĞŶƚĞ:ĞĂŶŶĞƩĞ;ϯϬͿര͖>ĂŐĂƌĚĞ:ĞĂŶͲůĂƵĚĞ;ϭϳͿര͖>ĂŬĞŚĂůEĂďŝůĂ;ϮϴͿര͖>ĂŵLJWĂƚƌŝĐŬ;ϮϴͿര͖>ĂŶŽĞ
ŶŶĞ;ϳϱͿര͖>ĂƌĐŚĞǀĞƋƵĞsĠƌŽŶŝƋƵĞ;ϳϲͿര͖>ĂƐĐĂƵdž^ĠďĂƐƟĞŶ;ϬϯͿര͖>ĂƚƌĂƐƐĞŚƌŝƐƚŽƉŚĞ;ϭϬͿര͖>ĂƵƌ:ĂĐƋƵĞƐ;ϰϲͿര͖>ĞĂĚƌĞ&ƌĂŶĐŝŶĞ
;ϳϱͿര͖>ĞĂƌƌĞƌĂƚŚĠƌŝŶĞ;ϱϲͿര͖>ĞĠǀĠŚĂƚdŚŝďĂƵůƚ;ϱϲͿര͖>Ğ'Ăůů,ĞŶƌŝ;ϮϵͿര͖>Ğ'ĂůůzǀĂŶ;ϮϵͿര͖>ĞďĂƌďŝĞƌ&ƌĂŶĐŝƐ;ϳϵͿര͖>ĞĐůĞƌ:ĂŶŝŶĞ
;ϴϯͿര͖>ĞĐŽůůĞLJDŝĐŚĞů;ϳϲͿര͖>ĞĐŽŵƚĞ&ĂďŝĞŶ;ϮϴͿര͖>ĞũƵƐƚĞůĂŝŶ;ϱϵͿര͖>ĞũƵƐƚĞĞŶŽŠƚ;ϱϵͿര͖>ĞƉĂŐĞůĂŝŶ'͘;ϵϯͿര͖>ĞƌŝĐŚĞ:ĞĂŶͲ>ƵĐ
;ϳϲͿര͖>ĞƌŽLJ:ĠƌƀŵĞ;ϱϵͿര͖>ĞƐŶĞ:ĂĐƋƵĞƐ;ϵϯͿര͖>ĞƐƉĂŐŶŽůDŝĐŚĞů;ϮϵͿര͖>ŽďŽŽůŽƌĞƐ;ϳϭͿര͖>ŽnjĂŶŽWŚŝůŝƉƉĞ;ϯϯͿര͖>ƵĐŚŝŶDĂƌŝŽ;ϮϭͿര͖
DĂůĂǀĞůůĞtŝůůŝĂŵ;ϯϬͿര͖DĂůĐŽƐƚĞ'ǁĞůƚĂnj;ϱϲͿര͖DĂƌĐŚŝƉŽŶƚĂŶŝĞů;ϴϯͿര͖DĂƌĐŽƵůŝĂŶĞ;ϯϬͿര͖DĂƌĐŽƵdž&ƌĂŶĕŽŝƐĞ;ϱϵͿര͖DĂƌĐŽƵdž
DŝĐŚĞů;ϱϵͿര͖DĂƌŬŽǀsŝŶŬŽ;ϮϵͿര͖DĂƌŬŽǀsŝƚŽ;ϰϵͿര͖DĂƌƟŶĚŽƵĂƌĚ;ϭϮͿര͖DĂƌƟŶzĂŶŶ;ϮϴͿര͖DĂƐĐĂƌƚĞzǀĞƐ;ϲϮͿര͖DĞƌĐĂĚŽͲ/ďĂŶĞnj
ZŽŐŐĞƌ;ϳϲͿര͖DĞƌŽŶŽĂƌů;ϳϱͿര͖DĞnjŐŚĞŶĂ<Ăƌŝŵ;ϯϬͿര͖DŝůůĞƚŽƌŝŶŶĞ;ϳϲͿര͖DŽƌĞŝƌĂ>ĂƵƌĂ;ϳϱͿര͖DŽƌĞƩŽZŝĐŚĂƌĚ;ϬϵͿര͖DŽƵǀĞĂƵdž
ƌŝĐ;ϱϵͿര͖EĂƐƌŝĠůŝĂ;ϯϬͿര͖EŝĐŽůĂƐŶĚƌĠ;ϴϯͿര͖EŝĐŽůĂƐ/ƐĂďĞůůĞ;ϳϱͿര͖EŝĐŽůĂƐ:ŽƐŝĂŶĞ;ϴϯͿര͖EŝĐŽůĂƐKĚĞƩĞ;ϴϯͿര͖EŝǀĞůĞƚ/ŐŽƌ;ϬϴͿര͖
EŝǀĞůŽŶ&ĂďŝĞŶŶĞ;ϳϱͿര͖EŽģůŚĂƌůĞƐ;ϲϮͿര͖EŽģůĂǀŝĚ;ϲϮͿര͖EŽģů&ƌĠĚĠƌŝƋƵĞ;ϲϮͿര͖EŽģůDĂƌŝĞͲůĂƵĚĞ;ϲϮͿര͖EŽģůKůŝǀŝĞƌ;ϲϮͿര͖KdžůĞLJ
'ƌĞŐ;ϳϱͿര͖KdžůĞLJZĂƉŚĂģůůĞ;ϵϮͿര͖WĂŶƚĞůDŝƌĞŝůůĞ;ϯϬͿര͖WĂŶLJDŝĐŚĞů;ϬϯͿര͖WĂƉĂŝƐDĂƌŝĞͲŶŐĞ;ϯϭͿര͖WĞƌĞŬWŚŝůŝƉƉĞ;ϱϵͿര͖WĞƌĞnjůŝĐĞ
;ϯϬͿര͖WĞƌĞnjŶĚƌĠ;ϯϬͿര͖WĞƟƚĂůŽƚ&ůŽƌŝĂŶ;ϮϰͿര͖WŝĞƌƌĞŶŶŝĐŬ;ϱϲͿര͖WŝĞƌƌĞDĂƌƟŶĞ;ϱϲͿര͖WŝŶĞĂƵ:ĂĐŬLJ;ϮϴͿര͖WŝŶĞƚZŽŐĞƌ;ϰϱͿര͖WůĂŶƟĞƌ
dŚŝĞƌƌLJ;ϯϬͿര͖WůŽƵŐŽŶǀĞŶWŝĞƌƌĞ;ϮϵͿര͖WŽĚĞǀŝŶŶŶŝĐŬ;ϮϳͿര͖WŽŶƚLJZĞLJŶĂůĚ;ϳϲͿര͖WŽƌƚŚĂƵůƚŝĚŝĞƌ;ϮϭͿര͖WƌŽƚŽŝƐůĂƵĚĞ;ϵϮͿര͖WƌƵŶŝĞƌ
zĂŶŶŝĐŬ;ϳϵͿര͖WƵũĂůƚĞŶƚŚŽŶLJ;ϯϬͿര͖YƵĠƌŝĐͲƌƵůŽŶŶĚƌĠ'ƵŝůůĞŵĞ;ϱϲͿര͖ZĂǀĞŶĞĂƵ^ƚĠƉŚĂŶŝĞ;ϬϮͿര͖ZĞďŽƵů'ŝůůĞƐ;ϳϳͿര͖ZĞďƵƚ:ĂĚĞ
;ϳϲͿര͖ZĞŵĞŵďĞƌƚDĠůĂŶŝĞ;ϲϮͿര͖ZĞŵŽŶĚ&ƌĠĚĠƌŝĐ;ϮϭͿര͖ZŝŽDĂƌŝĞͲEŽģů;ϳϱͿര͖ZŝǀŝğƌĞŝĚŝĞƌ;ϮϴͿര͖ZŽďĞƌƚĂƚŚĞƌŝŶĞ;ϮϴͿര͖ZŽďŝŶ
ZŽďĞƌƚŽ;ϴϱͿര͖ZŽĐŚ^LJůǀĂŝŶ;ϭϵͿര͖ZŽĚƌŝŐƵĞƐsŝĐƚŽƌ;ϮϭͿര͖ZŽĚƌŝŐƵĞnj:ŽƐĠ;ϯϬͿര͖ZŽŵĞƌŽ:ŽƐŝĂŶĞ;ϳϲͿര͖ZŽƋƵŝŶWĂƐĐĂů;ϮϴͿര͖ZŽƵůůŝŶ
zǀŽŶ;ϭϳͿര͖ZƵĚĞƌzĂŶ;ϬϮͿര͖^ĂŬŚŽ>ĂĚũŝ;ϳϱͿര͖^ĂƵǀĂŐĞŝĚŝĞƌ;ϮϴͿര͖^ĂƵǀĞnjDĂƌũŽƌŝĞ;ϬϮͿര͖^ĂƵǀĞnjKůŝǀŝĞƌ;ϬϮͿര͖^ĂLJĂŐůĂƵĚĞ;ϯϬͿര͖
^ĂnjĞƌĂƚZĞŶĠ;ϵϮͿര͖^ĐŚŶĞŝĚĞƌ&ƌĂŶĕŽŝƐ;ϮϴͿര͖^ĐŽƌŶĞƚŽůĞƩĞ;ϳϲͿര͖^ĐŽƌŶĞƚzǀŽŶ;ϳϲͿര͖^ĞůůŝŶŝZŽƐĞ;ϰϱͿര͖^ĞŶŐƺů>ĞLJůĂ;ϮϴͿര͖^ŝůǀĂŶĚ
ĞƌŶĂĚĞƩĞ;ϯϭͿര͖^ŝůǀĂŶĚZĂLJŵŽŶĚ;ϯϭͿര͖^ŽůĞƌƵƌĠůŝĂ;ϮϴͿര͖^ŽŶƌŝĞƌĞŶŝƐ;ϰϱͿര͖^ŽƵĐŚŽŶ:ĞĂŶͲWĂƵů;ϯϬͿര͖^ŽƵƌƌŝŚƌŝƐƟĂŶ;ϭϯͿര͖^ƌŽŬĂ
^ŽƉŚŝĞ;ϳϲͿര͖^ƵĐŚĞĐŬŝůŝdž;ϬϮͿര͖dĂŶŐŚĞƌŽŶŝ>ĂƵƌĂ;ϳϲͿര͖dĂŶŐŚĞƌŽŶŝ>ŝĚŽ;ϳϲͿര͖dĞƉĞƌƚƵƐƐŽĂŶŝĞů;ϴϯͿര͖dĞƉŚĂŶLJͲDĞLJƌĂŶĚƌůĞƩĞ
;ϳϱͿര͖dĞƌŵĞƵůĞŶDŽƌŐĂŶ;ϬϰͿര͖dŚĞƵdžůĂŝŶ;ϯϯͿര͖dŚŝŽůůĞƚDŝƌĞŝůůĞ;ϭϮͿര͖dŚŝƌĞů:ŽŶĂƚŚĂŶ;ϳϲͿര͖dŚŽƵǀĞŶŽƚKůŝǀŝĞƌ;ϳϱͿര͖dƵƌŽĐŚĞŶĚƌĠ
;ϳϱͿര͖dƵƌŽĐŚĞ&ƌĂŶĐŽŝƐĞ;ϳϱͿര͖sĂŶĞƌǀĞƐƐĞůĞƐ:Ͳ͘;ϬϴͿര͖sĂƚĞůZŽďĞƌƚ;ϮϳͿര͖sĞŶĂƚWĂƚƌŝĐŬ;ϳϲͿര͖sŝĞů:ĂĐƋƵĞƐ;ϰϲͿര͖sŝůĂDŝĐŚĞů;ϰϭͿര͖
sŝůůĞŵŽŶƚ^ĂŶĚƌŝŶĞ;ϳϲͿര͖sŝůůŝŶ:ĞĂŶͲ>ƵĐ;ϵϮͿര͖sŝŶĐŽƚĞƌŶĂƌĚ;ϮϴͿര͖sŝƌĞ^ĞƌŐĞ;ϯϬͿര͖tĂƐŝůŬŽǁƐŬŝzǀĞůŝŶŶĞ;ϱϵͿര͖tĂƐƚĞƌůĂŝŶƌŝŐŝƩĞ
;ϱϵͿര͖tĂƐƚĞƌůĂŝŶ:ĞĂŶͲůĂƵĚĞ;ϱϵͿര͖tĞƵůĞƌƐƐĞĞŶŝƐ;ϯϬͿര͖zŽŶůĂƵĚŝŶĞ;ϳϲͿര͖zŽŶ:ĞĂŶĞƌŶĂƌĚ;ϳϲͿ͘
62
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
ϲϮ͘
062_TAP.indd 62
07/04/2016 22:16:12
>ĞƐƚĞdžƚĞƐ
d y d >d Z E d / &EΣϯ
d y d >d Z E d / &EΣϯ
hE/Z>^KDDhE/^d^
>&/ZEKhs>hWZd/
KDDhE/^dര͊
WƌĠĂŵďƵůĞര͗ƵŶŝƌůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͘W͘ϲϰ
/͘>ĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕Đ͛ĞƐƚůĂĐƌŝƐĞ͕ƉĂLJĠĞƉĂƌůĞƐƉĞƵƉůĞƐര͊W͘ϲϱ
>ĂĐƌŝƐĞ͕ůĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ͕ůĞƐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞƐ͘W͘ϲϱ
>ĂƐŝƚƵĂƟŽŶƉŽůŝƟƋƵĞ͕ů͛ŝŵƉĂƐƐĞăŐĂƵĐŚĞ͕ůĞƚĞƌƌŽƌŝƐŵĞ͘W͘ϲϲ
//͘ĞƐƚŚğƐĞƐŶŽƵǀĞůůĞƐƉŽƵƌƵŶŝƌůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͘W͘ϲϳ
WƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ͗ƉĂƐĚĞƉƌŝŵĂŝƌĞ͕ƵŶĞďĂƚĂŝůůĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞര͊͘W͘ϲϳ
WŽƵƌĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶĞĂƵƚƌĞƐŽĐŝĠƚĠ͕ůĂ&ƌĂŶĐĞĚŽŝƚĂŐŝƌ
ƉŽƵƌƵŶĂƵƚƌĞŵŽŶĚĞ͘W͘ϲϴ
^ŽƌƟƌĚĞů͛hĞƚĚĞů͛ĞƵƌŽƉŽƵƌĞŶŐĂŐĞƌůĂƐŽƌƟĞ
ĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞര͊͘W͘ϲϵ
>ĞƐůƵƩĞƐ͕ƚĞƌƌĂŝŶƉƌĞŵŝĞƌĚĞƐĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ͘W͘ϳϬ
ŽŶƚƌĞůĞ&E͕ƵŶWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƉŽƉƵůĂŝƌĞĞƚƌĂƐƐĞŵďůĞƵƌ͘W͘ϳϭ
WŽƵƌƐŽƌƟƌĚĞů͛ŝŵƉĂƐƐĞ͕ƵŶŐƌĂŶĚWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕
ƵŶƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞŵĂũŽƌŝƚĂŝƌĞ͘W͘ϳϮ
///͘EŽƚƌĞƉƌŽũĞƚĞƚůĞĐŚĞŵŝŶĚƵƐŽĐŝĂůŝƐŵĞƉŽƵƌůĂ&ƌĂŶĐĞ͘W͘ϳϯ
>ĞƐŽĐŝĂůŝƐŵĞƋƵĞŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐ͘W͘ϳϯ
hŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞƌƵƉƚƵƌĞĂǀĞĐůĞĐĂƉŝƚĂů͘W͘ϳϰ
hŶƐĞƵůĐŚĞŵŝŶ͕ƵŶƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞĐŽŶƐĐŝĞŶƚ
ĞƚŽƌŐĂŶŝƐĠƉŽƵƌů͛ƵŶŝƚĠĚƵƉĞƵƉůĞ͊W͘ϳϰ
KƵŝ͕ůĞĚĠĮĚƵWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͊W͘ϳϰ
ΉΉΉ
͘ϲϯ
063_TAP.indd 63
07/04/2016 21:21:16
d y d >d Z E d / &EΣϯ
ΉΉΉ WƌĠĂŵďƵůĞ
ƵϯϳĞĐŽŶŐƌğƐ͕ůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐƐŽŶƚĐŽŶĨƌŽŶƚĠƐăƵŶĚĠĮŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ͘
ůŽƌƐƋƵĞŶŽƚƌĞƉĂLJƐ͕ƐĂĐůĂƐƐĞŽƵǀƌŝğƌĞ͕ƐĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͕ƐĞƐŝŶƚĞůůĞĐƚƵĞůƐ͕
ůĂ ũĞƵŶĞƐƐĞ͕ ƚŽƵƐ ĐĞƵdž ƋƵŝ ƐŽƵīƌĞŶƚ ĚĞ ĐĞƩĞ ƐŽĐŝĠƚĠ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ ŝŶŚƵͲ
ŵĂŝŶĞ͕Ŷ͛ŽŶƚũĂŵĂŝƐĞƵĂƵƚĂŶƚďĞƐŽŝŶĚ͛ƵŶWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ĐĞůƵŝͲĐŝƉĂͲ
ƌĂŠƚĚĞŵŽŝŶƐĞŶŵŽŝŶƐĞŶĠƚĂƚĚĞĚĠŵŽŶƚƌĞƌƐŽŶƵƟůŝƚĠĞƚĚĞĨĂǀŽƌŝƐĞƌ
ů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƉŽƉƵůĂŝƌĞǀĞƌƐůĞƉƌŽŐƌğƐ͕ůĂũƵƐƟĐĞĞƚůĂƉĂŝdž͕ƐŽŶĞdžŝƐƚĞŶĐĞ
ĞƐƚŵĞŶĂĐĠĞ͘
ĞďĞƐŽŝŶĞƐƚŽďũĞĐƟĨ͕ŝůĞƐƚůĞďĞƐŽŝŶĚ͛ƵŶƉĂƌƟƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞĐĂƉĂďůĞ
Ě͛ġƚƌĞĂƵƉůƵƐƉƌğƐĚĞĐĞƵdžƋƵŝƐƵďŝƐƐĞŶƚů͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ͕ůĂƐŽůŝƚƵĚĞ͕ůĂĚƵͲ
ƌĞƚĠĚĞĐĞƩĞƐŽĐŝĠƚĠ͕ĞŶĚĠǀĞůŽƉƉĂŶƚůƵƩĞƐĂƵƋƵŽƟĚŝĞŶ͕ƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ͕ĞŶ
ƚƌĂĕĂŶƚƵŶĞƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞĚĞĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞƐŽĐŝĠƚĠƐĂŶƐůĂƋƵĞůůĞƚŽƵƐůĞƐ
ĂĐƋƵŝƐƐŽŶƚƐĂŶƐĐĞƐƐĞƌĞŵŝƐĞŶƋƵĞƐƟŽŶ͘ĞƩĞƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ͕Đ͛ĞƐƚůĞƐŽͲ
ĐŝĂůŝƐŵĞƋƵĞŶŽƵƐĐŽŶƐƚƌƵŝƌŽŶƐĞŶƐĞŵďůĞăƉĂƌƟƌĚ͛ƵŶƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ
ŵĂũŽƌŝƚĂŝƌĞ͕ƵŶŶŽƵǀĞĂƵ&ƌŽŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘&ĂƵƚĞĚ͛ƵŶĞƚĞůůĞƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ͕
ĐĞƐŽŶƚůĞƐĨŽƌĐĞƐĚĞůĂƌĠĂĐƟŽŶ͕ĚƌŽŝƚĞĞƚĞdžƚƌġŵĞĚƌŽŝƚĞĨĂƐĐŝƐĂŶƚĞ͕ƋƵŝ
ů͛ĞŵƉŽƌƚĞƌŽŶƚ͘
/ůƐ ŵĂƌƋƵĞŶƚ ĚĠũă ƵŶĞ ƐŽĐŝĠƚĠ ĨƌĂŶĕĂŝƐĞ ĚŽŶƚ ůĞƐ ĂĐƋƵŝƐ ƐŽĐŝĂƵdž Ğƚ ůĞƐ
ƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐƐŽŶƚŵĂƐƐŝǀĞŵĞŶƚŵŝƐĞŶĐĂƵƐĞĂůŽƌƐƋƵĞůĂŐĂƵĐŚĞĞƐƚ
ĚĂŶƐƵŶĞŝŵƉĂƐƐĞ͘>ĞWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞŵğŶĞƵŶĞƉŽůŝƟƋƵĞƉƌŽĨŽŶĚĠŵĞŶƚ
ƌĠĂĐƟŽŶŶĂŝƌĞ͕ŵŝůŝƚĂƌŝƐƚĞ͕ăůĂƉŽŝŶƚĞĚĞůĂƌĞŵŝƐĞĞŶĐĂƵƐĞĚĞĐĞƋƵŝƌĞƐƚĞ
ĚƵƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚƵŽŶƐĞŝůŶĂƟŽŶĂůĚĞůĂZĠƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ĚĠĨĂŝƐĂŶƚŵġŵĞůĞ
ĐĂĚƌĞĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƌĠƉƵďůŝĐĂŝŶ͕ĞŶƚƌĂŠŶĂŶƚůĂ&ƌĂŶĐĞĚĂŶƐůĞƐŐƵĞƌƌĞƐ
ĚĞů͛KƚĂŶ͘>Ğ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞĞƐƚĚŝƐƉĞƌƐĠĞƚŝŶĐŽŵƉƌĠŚĞŶƐŝďůĞ͕ůĞƐĨƌŽŶͲ
ĚĞƵƌƐĞƚĂƵƚƌĞƉƌŝŵĂŝƌĞĚŝƚĞĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐĞƌĠĚƵŝƐĂŶƚăĚĞƐƚĞŶƚĂƟǀĞƐŵĠͲ
ĚŝĂƟƋƵĞƐĚĞƐĂƵǀĞƌƵŶƐLJƐƚğŵĞĠůĞĐƚŽƌĂůĚĠƉĂƐƐĠ͘ĞƩĞŝŵƉĂƐƐĞĚĞůĂ
ŐĂƵĐŚĞĠƚĂŝƚŝŶƐĐƌŝƚĞĚĂŶƐůĞƌĞĐƵůĚƵƉĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĞŶϭϵϴϭĂƵƉƌŽĮƚ
ĚƵWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ͘ŚĂĐƵŶƉĞƵƚůĞĐŽŶƐƚĂƚĞƌ͕ŝůŶ͛LJĂƉĂƐĚĞŐĂƵĐŚĞƉŽƐͲ
ƐŝďůĞƐĂŶƐƵŶƉĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞŝŶŇƵĞŶƚ͕ĂŶĐƌĠĚĂŶƐůĞŵŽŶĚĞĚƵƚƌĂǀĂŝů͕
ƉŽƌƚĞƵƌĚĞů͛ĞdžŝŐĞŶĐĞĚ͛ƵŶǀĠƌŝƚĂďůĞĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞƐŽĐŝĠƚĠ͘
>ĞďŝůĂŶĚĞƐĐŚŽŝdžĚĞƐĚĞƌŶŝĞƌƐĐŽŶŐƌğƐĞƐƚĐůĂŝƌ͘WůƵƐůĞWĂƌƟĐŽŵŵƵͲ
ŶŝƐƚĞƐĞŵĞƚĂƵƐĞĐŽŶĚƉůĂŶ͕ĂƵƉƌŽĮƚĚĞƐĂůůŝĂŶĐĞƐ͕ĚĞƐĨƌŽŶƚƐ͕ĚĞƐĐŽůͲ
ůĞĐƟĨƐ͕ƉůƵƐŝůƌĞŵĞƚĞŶĐĂƵƐĞƐŽŶŚŝƐƚŽŝƌĞĞƚƐĞƐƌĞƉğƌĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĞŶ
ĐŚĂŶŐĞĂŶƚĚĞǀŽĐĂďƵůĂŝƌĞ͕ĚĞƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐƚŚĠŽƌŝƋƵĞƐ͕ƉůƵƐŝůƚĞŶƚĞĚ͛ĂƉͲ
ƉĂƌĂŠƚƌĞͨരŵŽĚĞƌŶĞരͩĚĂŶƐůĞƐLJƐƚğŵĞŵĠĚŝĂƟƋƵĞĞƚŝŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞů͕ƉůƵƐ
ĞŶĨĂŝƚŝůƐ͛ĂīĂŝďůŝƚ͕ƐĞĐŽƵƉĞĚƵŵŽŶĚĞĚƵƚƌĂǀĂŝů͕ĚƵƉĞƵƉůĞ͕ĞƚƉůƵƐůĂ
ŐĂƵĐŚĞƐĞĚĠůŝƚĞĞƚĚĠƌŝǀĞǀĞƌƐůĂĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞĂǀĞĐůĂĚƌŽŝƚĞĚĂŶƐůĂŐĞƐͲ
ƟŽŶĚĞůĂĐƌŝƐĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͘
WŽƵƌƚĂŶƚ͕ ů͛ĞdžĂƐƉĠƌĂƟŽŶ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ ĐŽŵŵĞŶĐĞ ă ƐĞ ƌĞƐƐĞŶƟƌ ĚĂŶƐ ůĂ
ŵƵůƟƉůŝĐĂƟŽŶĚĞƐĐŽŶŇŝƚƐƐŽĐŝĂƵdž͘>ĞƉƵŝƐƐĂŶƚŵŽƵǀĞŵĞŶƚĚĞƌĞĨƵƐĚĞ
ůĂƌĠĨŽƌŵĞĚƵŽĚĞĚƵƚƌĂǀĂŝůŵŽŶƚƌĞůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠĚ͛ƵŶƌĠǀĞŝůƐŽĐŝĂů͘>Ă
ƋƵĞƐƟŽŶĚĞů͛ŝƐƐƵĞƉŽůŝƟƋƵĞĞƐƚƉůƵƐƋƵĞũĂŵĂŝƐƉŽƐĠĞ͕ĞƚůĂƋƵĞƐƟŽŶ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ ƉůƵƐ ƋƵĞ ũĂŵĂŝƐ ŝŶƐĐƌŝƚĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞƐ͘
ŽŵŵĞŝůƐů͛ĂǀĂŝĞŶƚĨĂŝƚĞŶϮϬϬϳĚĂŶƐƵŶĞĂƐƐĞŵďůĠĞŶĂƟŽŶĂůĞĞdžƚƌĂŽƌͲ
ĚŝŶĂŝƌĞƋƵŝĂǀĂŝƚƌĞũĞƚĠůĂƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶĚĞůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚ͛ƵŶĞͨŵĠƚĂŵŽƌͲ
ƉŚŽƐĞͩĞƚƋƵŝĂǀĂŝƚĐŚŽŝƐŝĚĞŵĂŝŶƚĞŶŝƌůĞW&͕ůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐƉĞƵǀĞŶƚ
ĚĠĐŝĚĞƌăůĞƵƌƉƌŽĐŚĂŝŶĐŽŶŐƌğƐĚĞƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞůĂůĠŐŝƟŵŝƚĠĞƚů͛ŝŶŇƵĞŶĐĞ
ĚĞůĞƵƌƉĂƌƟĚĂŶƐůĂƐŽĐŝĠƚĠĨƌĂŶĕĂŝƐĞĞŶƉŽƌƚĂŶƚƵŶƉƌŽũĞƚĚĞƌƵƉƚƵƌĞ
ĂǀĞĐůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͘/ůƐƉĞƵǀĞŶƚĚĠĐŝĚĞƌĚ͛ƵŶĞdžĂŵĞŶƐĂŶƐƚĂďŽƵĚĞů͛ĂĐͲ
ƟǀŝƚĠ͕ĚĞů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĞƚĚĞƐĐŚŽŝdžƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞƐĚƵW&͕ĚĞƐĞƐĠĐŚĞĐƐ
ĠůĞĐƚŽƌĂƵdžĚĞϮϬϭϮ͕ϮϬϭϰĞƚϮϬϭϱ͘/ůƐƉĞƵǀĞŶƚĚĠĐŝĚĞƌĚ͛ƵŶŝƌůĞƐĐŽŵŵƵͲ
ŶŝƐƚĞƐĚĂŶƐůĞƵƌĚŝǀĞƌƐŝƚĠƉŽƵƌĨĂŝƌĞǀŝǀƌĞĞƚƌĞŶĨŽƌĐĞƌůĞW&͘WůƵƐĞŶĐŽƌĞ
ƋƵ͛ĞŶϮϬϬϳ͕ů͛ƵƌŐĞŶĐĞĞƐƚĚĞƌĠƉŽŶĚƌĞăů͛ĞdžŝŐĞŶĐĞĚĞů͛ĞdžŝƐƚĞŶĐĞĚƵW&
ĐĂƌĐĞůůĞͲĐŝĞƐƚŵĞŶĂĐĠĞ͘
>ĞƐ ƚĞdžƚĞƐ ǀĂůŝĚĠƐ ƉĂƌ ůĞ ŽŶƐĞŝů ŶĂƟŽŶĂů ŶĞ ƌĠƉŽŶĚĞŶƚ ƉĂƐ ă ĐĞƩĞ
ĞdžŝŐĞŶĐĞ ĐĂƌ ŝůƐ ĠǀŝƚĞŶƚ ƚŽƵƚ ĞdžĂŵĞŶ ĐƌŝƟƋƵĞ ĚĞƐ ƐƚƌĂƚĠŐŝĞƐ ƐƵŝǀŝĞƐ͕
ĐŽŶĮƌŵĞŶƚů͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚĚĂŶƐƵŶĞƉƌŝŵĂŝƌĞĚŽŶƚĚĞŶŽŵďƌĞƵdžĐŽŵͲ
ŵƵŶŝƐƚĞƐŶĞǀĞƵůĞŶƚƉĂƐ͕Ɛ͛ŝŶƐĐƌŝǀĂŶƚĚĂŶƐůĂĐŽŶƟŶƵŝƚĠĚĞƐƐƚƌĂƚĠŐŝĞƐ
ƐƵŝǀŝĞƐĚĞƉƵŝƐDĂƌƟŐƵĞƐĞƚůĞƚĞdžƚĞĚƵĚĞƌŶŝĞƌĐŽŶŐƌğƐ͕ͨZĂůůƵŵĞƌůĞƐ
ĠƚŽŝůĞƐͩ͘
͛ĞƐƚƉŽƵƌĐŽŶƚƌŝďƵĞƌăƵŶĚŝĂůŽŐƵĞŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞĞŶƚƌĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ
ƉŽƵƌĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶƐƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞƐƋƵĞŶŽƵƐĚĠĐŝĚŽŶƐĚĞƉƌĠͲ
ƐĞŶƚĞƌƵŶĞďĂƐĞĐŽŵŵƵŶĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞĚĂŶƐůĂƐƵŝƚĞĚĞŶŽƐƚĞdžƚĞƐĚĠƉŽƐĠƐ
ĂƵdžĐŽŶŐƌğƐĚĞƉƵŝƐDĂƌƟŐƵĞƐ͕ŽƶůĞW&ĂĂĐĐĠůĠƌĠƵŶĞͨരŵƵƚĂƟŽŶരͩƋƵŝ
Ɛ͛ĞƐƚƚƌĂĚƵŝƚĞƉĂƌůĂƌƵƉƚƵƌĞĂǀĞĐƐŽŶŚŝƐƚŽŝƌĞ͕ůĂĨƌĂĐƚƵƌĞĂǀĞĐůĞŵŽŶĚĞ
ĚƵƚƌĂǀĂŝů͕ůĂĐŽŶĨƵƐŝŽŶƚŚĠŽƌŝƋƵĞĞƚĚĞƐĂďĂŶĚŽŶƐŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶŶĞůƐƋƵŝ
ƉğƐĞŶƚůŽƵƌĚĚĂŶƐůĂƐŝƚƵĂƟŽŶƉƌĠƐĞŶƚĞ͘
>Ă&ƌĂŶĐĞĞƐƚŵĂƌƋƵĠĞƉĂƌů͛ĂƉƉƌŽĨŽŶĚŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞůĂĐƌŝƐĞƐŽĐŝĂůĞĞƚƉŽͲ
ůŝƟƋƵĞ͕ů͛ĂĐĐĂƉĂƌĞŵĞŶƚĚĞƐƌŝĐŚĞƐƐĞƐƉƌŽĚƵŝƚĞƐĞƚĚĞůĂƉůƵƐͲǀĂůƵĞĚƵƚƌĂͲ
ǀĂŝůƉĂƌůĞƐĚĠƚĞŶƚĞƵƌƐĚƵĐĂƉŝƚĂů͕ůĂǀŝŽůĞŶĐĞĐƌŽŝƐƐĂŶƚĞĚĞůĂďŽƵƌŐĞŽŝƐŝĞ
ĐŽŶƚƌĞůĂĐůĂƐƐĞŽƵǀƌŝğƌĞĞƚů͛ŝŵŵĞŶƐĞŵĂũŽƌŝƚĠĚĞƐƐĂůĂƌŝĠƐ͘
ƵƉůĂŶŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͕ů͛ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞĂƌĞĐŽƵƌƐăůĂŐƵĞƌƌĞƉŽƵƌĚĠƚƌƵŝƌĞ
ĚĞƐŶĂƟŽŶƐ͕ƌĞƉĂƌƚĂŐĞƌƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐĞƚŵĂƌĐŚĠƐ͕ŝŵƉŽƐĞƌƵŶŶŽƵǀĞĂƵĐŽůŽͲ
ŶŝĂůŝƐŵĞƋƵŝƉŝůůĞůĂƉůĂŶğƚĞ͕ŵĞƩĂŶƚĞŶĐĂƵƐĞůĞƐĠƋƵŝůŝďƌĞƐĠĐŽůŽŐŝƋƵĞƐ
ĞƚůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞǀŝĞŚƵŵĂŝŶĞ͕ĞƚůĞƐŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚƐĨƌĂŶĕĂŝƐƐƵĐĐĞƐͲ
ƐŝĨƐƐĞƐŽŶƚĞŶŐĂŐĠƐĚĂŶƐƚŽƵƐůĞƐĐŽŶŇŝƚƐŝŶŝƟĠƐƉĂƌůĞƐƚĂƚƐͲhŶŝƐ͘
ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĚĞůĂĐƌŝƐĞŐƌĞĐƋƵĞ͕ů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĂĐŽŶĮƌŵĠƐŽŶǀĠƌŝͲ
ƚĂďůĞǀŝƐĂŐĞ͕ĐĞůƵŝĚ͛ƵŶĞĚŝĐƚĂƚƵƌĞƋƵŝƉƌŝǀĞůĞƐƉĞƵƉůĞƐĚĞůĞƵƌƐŽƵǀĞƌĂŝͲ
ŶĞƚĠ͕ĞīĂĐĞůĞƐŶĂƟŽŶƐƉŽƵƌŵŝĞƵdžŝŵƉŽƐĞƌůĂĚŽŵŝŶĂƟŽŶĚƵĐĂƉŝƚĂůƐƵƌ
ƚŽƵƐůĞƐĂƐƉĞĐƚƐĚĞůĂǀŝĞŚƵŵĂŝŶĞ͘
hŶĞ ƉƌĞŵŝğƌĞ ƉĂƌƟĞ ƉƌŽƉŽƐĞ ůĞƐ ĠůĠŵĞŶƚƐ Ě͛ĂŶĂůLJƐĞ ƋƵŝ ĚĞǀƌĂŝĞŶƚ
ĐŽŶĚƵŝƌĞăĚĞƐƌƵƉƚƵƌĞƐĂǀĞĐůĞƐĐŚŽŝdžĚĞƐϮϬĚĞƌŶŝğƌĞƐĂŶŶĠĞƐ͕ƉĞƵƚͲ
ġƚƌĞŵġŵĞĂƵͲĚĞůă͕ƉŽƵƌƌĠĂĸ
ƌŵĞƌĞŶĮŶů͛ĂƵƚŽŶŽŵŝĞƉŽůŝƟƋƵĞĚƵWĂƌƟ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ƐŽŶƌĞĨƵƐĚĠĮŶŝƟĨĚĞƚŽƵƚĞƐŽƵŵŝƐƐŝŽŶĂƵWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ͕
ƐŽŶĞdžŝƐƚĞŶĐĞƉƌŽƉƌĞĚĂŶƐůĞƐĨƌŽŶƚƐĞƚůĞƐƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ
ĂƵdžůƵƩĞƐ͘
hŶĞĚĞƵdžŝğŵĞƉĂƌƟĞƚƌĂŝƚĞƌĂƵŶĐĞƌƚĂŝŶŶŽŵďƌĞĚĞƉŽŝŶƚƐƋƵŝĨŽŶƚů͛ŽďͲ
ũĞƚĚĞĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐĞŶƚƌĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ƉĂƌĨŽŝƐĚĞƉƵŝƐƉůƵƐŝĞƵƌƐĂŶŶĠĞƐ͗
 EŽƚƌĞƉŽƐŝƟŽŶƐƵƌů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĞƚů͛ĞƵƌŽĞŶƉƌĞŶĂŶƚĞŶĐŽŵƉƚĞ
ůĞƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐĚĞĐĞƐĚĞƌŶŝĞƌƐŵŽŝƐ͕ŶŽƚĂŵŵĞŶƚĞŶ'ƌğĐĞ
 >ĞĐŽŶƚĞŶƵĚ͛ƵŶĞďĂƚĂŝůůĞĞĸ
ĐĂĐĞĐŽŶƚƌĞůĞ&ƌŽŶƚEĂƟŽŶĂůĞƚůĞĨĂƐĐŝƐŵĞ
 >͛ĠůĞĐƟŽŶƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞĚĞϮϬϭϳ
 >ĞĐŽŶƚĞŶƵĚĞƐůƵƩĞƐ͗ĞŵƉůŽŝ͕ƐĂůĂŝƌĞƐ͕ƌĞƚƌĂŝƚĞƐ͕ƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐŽĐŝĂůĞ͘͘͘
 >ĂƐŝƚƵĂƟŽŶŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ͕ŶŽƚƌĞďĂƚĂŝůůĞƉŽƵƌůĂƉĂŝdž͕ŶŽƚƌĞĐŽŵďĂƚ
ĐŽŶƚƌĞůĞƚĞƌƌŽƌŝƐŵĞƋƵ͛ŝůĨĂƵƚĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĞƌ
 >͛ĠƚĂƚĚĞŶŽƚƌĞŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ů͛ƵŶŝƚĠĚĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ůĂƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐͲ
ƟŽŶĚĞƐůŝĞŶƐĚƵW&ĂǀĞĐůĂĐůĂƐƐĞŽƵǀƌŝğƌĞ͕ůĂƌĞĐŽŶƋƵġƚĞĚĞƐĐĂƚĠŐŽƌŝĞƐ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ͘
ĂŶƐƵŶĞƚƌŽŝƐŝğŵĞƉĂƌƟĞ͕ŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĞƌŶŽƚƌĞƉƌŽũĞƚĞƚ
ůĞ ĐŚĞŵŝŶ ƉŽƵƌ LJ ƉĂƌǀĞŶŝƌ͘ /ů Ŷ͛LJ Ă ƉĂƐ ĚĞ ŵĂƌŐĞ ĚĞ ŵĂŶƈƵǀƌĞ ĂƵͲ
ũŽƵƌĚ͛ŚƵŝĚĂŶƐůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĞƚŝůĨĂƵƚĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞůĂƌƵƉƚƵƌĞƉŽƵƌĂůůĞƌ
ǀĞƌƐƵŶŶŽƵǀĞĂƵŵŽĚĞĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶĞƚĚ͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĚĞůĂƐŽĐŝĠƚĠ
ƋƵŝ ĞŶ ĮŶŝƐƐĞ ĂǀĞĐ ů͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ͕ ůĂ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ
ŚƵŵĂŝŶĞƐ͕ ůĞ ƉŝůůĂŐĞ ĚĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶğƚĞ ƉŽƵƌ ůĞ ƉƌŽĮƚ ĚĞ
ƋƵĞůƋƵĞƐͲƵŶƐ͘
ϲϰ͘
063_TAP.indd 64
07/04/2016 21:21:16
^ŽŵŵĞƐͲŶŽƵƐƚŽƵũŽƵƌƐůĞWĂƌƟĚƵĐŽŵŵƵŶŝƐŵĞ͕ŝĚĠĂůĚ͛ƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠ
ŶŽƵǀĞůůĞ͍EĞĨĂƵƚͲŝůƉĂƐŶŽŵŵĞƌĐůĂŝƌĞŵĞŶƚͨƐŽĐŝĂůŝƐŵĞͩůĂƐŽĐŝĠƚĠ
ƋƵŝƉŽƵƌƌĂŝƚŽƵǀƌŝƌƵŶĞƌƵƉƚƵƌĞƉŽůŝƟƋƵĞĂǀĞĐůĂƐŝƚƵĂƟŽŶĂĐƚƵĞůůĞര͍
dŽƵƚĞƌƵƉƚƵƌĞĂǀĞĐůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞƐƵƉƉŽƐĞƵŶƉĂƌƟƉŽƌƚĞƵƌĚƵĐŚĂŶͲ
ŐĞŵĞŶƚĚĞƐŽĐŝĠƚĠ͕ƵŶWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͘
/ůĨĂƵƚƌĞĚĠĮŶŝƌůĞƐŵŽLJĞŶƐĞƚůĞƐƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐĚĞƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚĚĞƐ
ĞdžƉůŽŝƚĠƐ͕ ƉƌĞŶĂŶƚ ĞŶ ĐŽŵƉƚĞ ůĞƐ ĚĠĐŽŶǀĞŶƵĞƐ ĚĞƐ ĚĞƌŶŝğƌĞƐ ĚĠĐĞŶͲ
ŶŝĞƐ͘>ĞĐŽŵďĂƚƉŽƵƌůĂƌƵƉƚƵƌĞĂǀĞĐůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞŶĞƉĞƵƚƐĞĚĠůĠŐƵĞƌ
ŶŝƐĞƌĠĚƵŝƌĞăƵŶďƵůůĞƟŶĚĞǀŽƚĞ͗ůƵƩĞƐ͕ƵŶŝƚĠĚĞůĂĐůĂƐƐĞŽƵǀƌŝğƌĞ͕
ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞ͕ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͘EŽƵƐĂǀŽŶƐďĞƐŽŝŶĚ͛ƵŶǀĠƌŝͲ
ƚĂďůĞWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͘KƵŝ͕ůĞĚĠĮĚƵWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͊
/͘>W/d>/^D͕͛^d>Z/^͕
WzWZ>^WhW>^͊
>Z/^͕>'KhsZEDEd͕
>^Z^/^dE^
ĞƉƵŝƐůĞϯϲĞĐŽŶŐƌğƐ͕ůĂĐƌŝƐĞƋƵĞůĞƐLJƐƚğŵĞ
ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞŝŵƉŽƐĞĂƵdžƉĞƵƉůĞƐŶ͛ĂĨĂŝƚƋƵĞƐ͛ĂĐͲ
ĐĞŶƚƵĞƌ͕ŵŽŶƚƌĂŶƚůĞƐĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶƐĚĞĐĞƌĠͲ
ŐŝŵĞĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƋƵŝŶĞŵĂŝŶƟĞŶƚƐĂĚŽŵŝŶĂͲ
ƟŽŶĂƵƐĞƌǀŝĐĞĚĞƐŐƌĂŶĚĞƐďŽƵƌŐĞŽŝƐŝĞƐƋƵ͛ĞŶ
ŽƌŐĂŶŝƐĂŶƚ ůĂ ƌĠŐƌĞƐƐŝŽŶ ƐŽĐŝĂůĞ͕ ůĂ ŐƵĞƌƌĞ ĚĞ
ƚŽƵƐĐŽŶƚƌĞƚŽƵƐ͕ůĂƉĂƵƉĠƌŝƐĂƟŽŶĚĞĐŽƵĐŚĞƐ
ƚŽƵũŽƵƌƐƉůƵƐůĂƌŐĞƐĚĞƐƉĞƵƉůĞƐ͘
ĞƐĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶƐĚƵƐLJƐƚğŵĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐŽŶƚ
ƚĞůůĞƐ ƋƵΖŝů ŶĞ ƉĞƵƚ ƉůƵƐ ĨĂŝƌĞ ƉƌŽŐƌĞƐƐĞƌ ů͛ŚƵͲ
ŵĂŶŝƚĠ͘>ĞƐƐŽůƵƟŽŶƐƋƵĞůĂĐůĂƐƐĞĚŝƌŝŐĞĂŶƚĞ
ŵĞƚ ĞŶ ƈƵǀƌĞ ƉŽƵƌ ŐĂƌĂŶƟƌ ůĞ ŵĂŝŶƟĞŶ ĚƵ
ƌĠŐŝŵĞ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƉƌŝĠƚĠ ƉƌŝǀĠĞ ĚĞƐ ŵŽLJĞŶƐ
ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĚĠŐƌĂĚĞŶƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƉůƵƐ ůĞƐ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ Ě͛ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ Ğƚ ĚĞƐ
ƉĞƵƉůĞƐ͕ŐĠŶĠƌĂŶƚƵŶĞĐƌŝƐĞĚĞĐŝǀŝůŝƐĂƟŽŶƋƵŝ
ĨĂŝƚůĞůŝƚĚƵŶŝŚŝůŝƐŵĞ͘
Ŷ &ƌĂŶĐĞ͕ ůĞ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ͨ ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ ͩ ĚĞ
,ŽůůĂŶĚĞ͕ůĞƐŽŝͲĚŝƐĂŶƚͨĞŶŶĞŵŝĚĞůĂĮŶĂŶĐĞͩ
ĂǀĞĐƐĞƐůŝĞƵƚĞŶĂŶƚƐsĂůůƐĞƚDĂĐƌŽŶ͕ĞƐƚůĞƌĞůĂŝƐ
ĚĞĐĞƩĞƉŽůŝƟƋƵĞĚĞĐŽƵƉƐƌĞĚŽƵďůĠƐĐŽŶƚƌĞůĞƐ
ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͕ůĂũĞƵŶĞƐƐĞĞƚůĞƐƉĞƵƉůĞƐ͘
ĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚŶĞƐĞĐŽŶƚĞŶƚĞƉĂƐĚĞƉŽƵƌͲ
ƐƵŝǀƌĞ ůĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ Ě͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠ ŵĞŶĠĞƐ ƉĂƌ
ůĞƐ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚƐ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚƐ͘ /ů ůĞƐ ĂŐŐƌĂǀĞ
ĂǀĞĐ ďƌƵƚĂůŝƚĠ͘ ĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ǀŝƐĞŶƚ͕ ƉĂƌ ůĂ
ƉƌĞƐƐŝŽŶ ĮƐĐĂůĞ Ğƚ ůĞƐ ĐŽƵƉĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĚĠͲ
ƉĞŶƐĞƐ ƉƵďůŝƋƵĞƐ͕ ă ĨĂŝƌĞ ƉĂLJĞƌ ĂƵ ƉĞƵƉůĞ ůĞ
ƌĞŶŇŽƵĞŵĞŶƚĚĞƐďĂŶƋƵĞƐ͘ůůĞƐǀŝƐĞŶƚĂƵƐƐŝă
ůŝǀƌĞƌăů͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞĚĞƐƐĞĐƚĞƵƌƐĚĞ
ů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞƋƵŝůƵŝĠĐŚĂƉƉĂŝĞŶƚĞŶĐŽƌĞĞŶƉĂƌͲ
ƟĞ;ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚ͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐ͕ƐĂŶƚĠ͕ĠŶĞƌŐŝĞ͕
ĞƚĐ͘Ϳ͘
ǀĞĐĐĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ͕ƵŶĐĂƉĞƐƚĨƌĂŶĐŚŝĚĂŶƐ
ůĂƐŽƵŵŝƐƐŝŽŶĂƵdžŝŶƚĠƌġƚƐĚĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͘>Ă
ůŽŝDĂĐƌŽŶ;ĞdžƚĞŶƐŝŽŶĚƵƚƌĂǀĂŝůůĞĚŝŵĂŶĐŚĞͿ͕
ůĂŵŝƐĞĞŶĐĂƵƐĞĚĞƐĐŽŵŵƵŶĞƐĞƚůĞƉƌŽũĞƚĚĞ
ůŽŝ ů <ŚŽŵƌŝ ĂƉƉƵLJĠ ƐƵƌ ůĞ ƌĂƉƉŽƌƚ ĂĚŝŶƚĞƌ
ƐŽŶƚ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž ƉĂƐ ĐŽŶĐĠĚĠƐ ă ů͛ĞdžŝŐĞŶĐĞ
ƉĂƚƌŽŶĂůĞĚĞƌĠĚƵĐƟŽŶĚƵͨĐŽƸƚĚƵƚƌĂǀĂŝů͕ͩ
ĚĂŶƐ ůĂ ůŽŐŝƋƵĞ ĚĞ ů͛E/ Ğƚ ĚĞƐ ĚŝƌĞĐƟǀĞƐ ĞƵͲ
ƌŽƉĠĞŶŶĞƐ͘>ĂƌĠĨŽƌŵĞǀŝƐĂŶƚăͨƐŝŵƉůŝĮĞƌĞƚ
ƌĠĨŽƌŵĞƌͩůĞŽĚĞĚƵƚƌĂǀĂŝůĞƐƚƵŶĞĂƩĂƋƵĞ
ƐĂŶƐ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚ ĞŶǀĞƌƐ ůĞƐ ĂĐƋƵŝƐ ĚĞ ůĂ ĐůĂƐƐĞ
ŽƵǀƌŝğƌĞ ĐŽŶƐƟƚƵĠƐ ĚĞƉƵŝƐ ůĞ &ƌŽŶƚ WŽƉƵůĂŝƌĞ
Ğƚ ůĞ ŽŶƐĞŝů ŶĂƟŽŶĂů ĚĞ ůĂ ZĠƐŝƐƚĂŶĐĞ ͗ ĚĞƐͲ
ƚƌƵĐƟŽŶĚĞƐĐŽŶǀĞŶƟŽŶƐĐŽůůĞĐƟǀĞƐ͕ŝŶĚŝǀŝĚƵĂͲ
ůŝƐĂƟŽŶ Ğƚ ƌĠŐŝŽŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĚƌŽŝƚƐ͕ ĚĠƌĠŐůĞͲ
ŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞůĂĚƵƌĠĞůĠŐĂůĞĚƵƚƌĂǀĂŝů͕ƌĞŵŝƐĞ
ĞŶ ĐĂƵƐĞ ĚĞƐ ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƋƵĂůŝĮĂŶƚĞƐ͕ ƌĞŵŝƐĞ
ĞŶ ĐĂƵƐĞ ĚĞƐ ƉƌƵĚ͛ŚŽŵŵĞƐ͕ ĚĞƐƚƌƵĐƟŽŶ ĚĞƐ
ƐĂǀŽŝƌͲĨĂŝƌĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůƐ͕ ĚĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ
ƐLJŶĚŝĐĂůĞƐ͕ ƉŽƵƌ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ĂƵ ƉĂƚƌŽŶĂƚ ĚĞ
ŶŽƵǀĞůůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚ͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶŚƵŵĂŝŶĞĞƚ
ĚĞů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĚĞƐĐŽŶŶĂŝƐͲ
ƐĂŶĐĞƐ͕ĞƚĐ͘
DĂŝƐ ĐĞ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ Ğƚ ůĞƐ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ ƐĞ
ŚĞƵƌƚĞŶƚ ƐƵƌ ůĞ ƚĞƌƌĂŝŶ ĂƵdž ůƵƩĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ Ğƚ
ĂƵdž ƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞƐ ͗ ŐƌğǀĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ
ƉŽƵƌ ůĂ ĚĠĨĞŶƐĞ ĚĞ ů͛ĞŵƉůŽŝ ŽƵ ĚĞƐ ƐĂůĂŝƌĞƐ͕
ůĞ ĐĂƐ Ě͛ŝƌ &ƌĂŶĐĞ ƚƌğƐ ŵĠĚŝĂƟƐĠ ĞŶ ĞƐƚ ĞŵͲ
ďůĠŵĂƟƋƵĞ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝůĞƐůƵƩĞƐă'ŽŽĚLJĞĂƌ͕
ŽŶƟŶĞŶƚĂů͕ &ƌĂůŝď͕ ă W^ ƵůŶĂLJ͙͕ ŐƌğǀĞƐ
ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƉƵďůŝĐƐ ĨĂĐĞ ĂƵdž
ĐŽŶƚƌĞͲƌĠĨŽƌŵĞƐ Ğƚ ĂƵdž ĐŽƵƉĞƐ ďƵĚŐĠƚĂŝƌĞƐര͗
ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚ͕ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ƐŽĐŝĂůĞ͕ ^E&͕ WƀůĞ
ĞŵƉůŽŝ͕WͲ,WĚĞWĂƌŝƐ͕ĞƚĐ͘
ĞƐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞƐĐŽŶĚƵŝƐĞŶƚůĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ
ă ĨƌĂŶĐŚŝƌ ƵŶĞ ĠƚĂƉĞ ĚĂŶƐ ůĂ ƌĠƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚĞƐ
ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͘ǀĞĐůĂŵŝƐĞĞŶƉůĂĐĞĞƚůĂĐŽŶƐƟͲ
ƚƵƟŽŶŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ĠƚĂƚ Ě͛ƵƌŐĞŶĐĞ͕ ƐŽƵƐ ůĞ
ƉƌĠƚĞdžƚĞ ĨĂůůĂĐŝĞƵdž ĚĞ ůƵƩĞƌ ĐŽŶƚƌĞ ůĞ ƚĞƌͲ
ƌŽƌŝƐŵĞ͕ ůĂ ĐŽŶĚĂŵŶĂƟŽŶ ĚĞƐ ϴ ƐĂůĂƌŝĠƐ ĚĞ
'ŽŽĚLJĞĂƌ͕ ůĞ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ĞŶƚĞŶĚ ŵƵƐĞůĞƌ
ůĂ ĐŽŶƚĞƐƚĂƟŽŶ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ Ğƚ ĚĞ ůĞƵƌƐ
ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ͘
>ĂĐƌŝƐĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƚŽƵĐŚĞ
ƚŽƵƐůĞƐĂƐƉĞĐƚƐĚĞůĂǀŝĞ
>ĂŵŝƐĞĞŶĐĂƵƐĞĚĞƐĚĠƉĞŶƐĞƐƉƵďůŝƋƵĞƐ͕ůĂ
ƉƌŝǀĂƟƐĂƟŽŶĞƚůĂŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĂƟŽŶĚĞƚŽƵƐůĞƐ
ƐĞĐƚĞƵƌƐ ĐŽŶƐŝĚĠƌĠƐ ĚĞƉƵŝƐ ϭϵϰϱ ĐŽŵŵĞ ĚĞƐ
ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƉƵďůŝĐƐ ĐŽŶĚƵŝƐĞŶƚ ă ĚĞƐ ŵŝƐĞƐ ĞŶ
ĐĂƵƐĞ ƐĂŶƐ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚ ĚĞƐ ŵŝƐƐŝŽŶƐ ĚΖŝŶƚĠƌġƚ
ŐĠŶĠƌĂů͕ ĚĞ ůΖĂĐĐğƐ ă ůĂ ƐĂŶƚĠ͕ ă ůΖĠĚƵĐĂƟŽŶ͕
ĂƵƐƉŽƌƚ͕ăůĂĐƵůƚƵƌĞ͘>ĂƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ͕ĚĠŶŽŶĐĠĞ
ŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞŵĞŶƚ͕ĞƐƚĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐƐƵƉƉůĠĠĞ
ĐŽŶĐƌğƚĞŵĞŶƚ ƉĂƌ ůĂ ĐŚĂƌŝƚĠ͕ ůĞ ŵĠĐĠŶĂƚ͕ ůĞƐ
ĨŽŶĚĂƟŽŶƐ͕ ůĞƐ ƐŽŝƌĠĞƐ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĂŝƌĞƐ͕ ůĞƐ
ĚŽŶƐăĐĞƵdžƋƵĞůΖŽŶĐŽŶŶĂŠƚ͕ĚĂŶƐƐŽŶǀŝůůĂŐĞ͕
ƐŽŶ ƋƵĂƌƟĞƌ͙ >Ğ ƐƉŽƌƚ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƐĞ ĚĠƉůŽŝĞ
ŶŽŶƐĞƵůĞŵĞŶƚĚĂŶƐůĞƐƉŽƌƚĚΖĠůŝƚĞ͕ŵĂŝƐĂƵƐͲ
ƐŝĚĂŶƐůĞƐƉŽƌƚůŽŝƐŝƌ͕ĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĚĞƐĐůƵďƐ
ƉƌŝǀĠƐĐŽŶƚƌĞůĞƐƉŽƌƚĂŵĂƚĞƵƌ͘>ĂŵĂƌĐŚĂŶĚŝͲ
ƐĂƟŽŶĚƵĐŽƌƉƐŚƵŵĂŝŶĂǀĂŶĐĞĞŶƐĞĐĂĐŚĂŶƚ
ĚĞƌƌŝğƌĞƵŶƉƌĠƚĞdžƚĞĚĞůŝďĞƌƚĠŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞ͘
>ĞĐŚƀŵĂŐĞ͕ůĂƉƌĠĐĂƌŝƚĠ͕ůĂŵŝƐğƌĞ͕ŵĂƌƋƵĞŶƚ
ĚĞƐŵŝůůŝŽŶƐĚĞĨĂŵŝůůĞƐĚŽŶƚůĞƐĞŶĨĂŶƚƐŶΖŽŶƚ
ƉĂƐ ĐŽŶŶƵ Ě͛ĂĚƵůƚĞƐ ĂLJĂŶƚ ƵŶ ĞŵƉůŽŝ ƐƚĂďůĞ͘
>Ă &ƌĂŶĐĞ Ă ĞŶĐŽƌĞ ƉĞƌĚƵ ĐĞƩĞ ĚĠĐĞŶŶŝĞ ƵŶ
ƟĞƌƐ ĚĞ ƐĞƐ ĞŵƉůŽŝƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞůƐ͕ ůĂ ĚĠƐĞƌƟĮͲ
ĐĂƟŽŶ ǀŝĚĞ ĚĞƐ ƌĠŐŝŽŶƐ ĚĞ ůĞƵƌƐ ƐĂǀŽŝƌͲĨĂŝƌĞ͕
ĚĞƐ ƌĠƐĞĂƵdž ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůƐ ƋƵŝ ƐƚƌƵĐƚƵƌĂŝĞŶƚ
ůĂ ǀŝĞ ƐŽĐŝĂůĞ͘ DġŵĞ ůĞƐ ŵĠƟĞƌƐ ĂƌƟƐĂŶĂƵdž
ƐŽŶƚ ĚĠƐŽƌŵĂŝƐ ůĞ ƌğŐŶĞ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ ΉΉΉ
͘ϲϱ
063_TAP.indd 65
07/04/2016 21:21:16
d y d >d Z E d / &EΣϯ
ΉΉΉ ĚĠƚĂĐŚĠƐĞƚĚĞƐͨരƐĞƌǀŝĐĞƐăůĂƉĞƌƐŽŶŶĞരͩ
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝƐĠƐ͘>Ă&ƌĂŶĐĞĞƐƚĚĞǀĞŶƵĞƵŶƉĂLJƐ
ĚĞďĂƐƐĂůĂŝƌĞƐ͘
WŽůŝƟƋƵĞŵŽŶĠƚĂŝƌĞ͕
ƐŽĐŝĠƚĠŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ŐƵĞƌƌĞ͙
ůĞƐĂƌŵĞƐĚƵĐĂƉŝƚĂůŝŵĞ
dŽƵƚĐŽŶĮƌŵĞƋƵĞƉŽƵƌůĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͕ůΖĞdžŝͲ
ŐĞŶĐĞ ĚĞ ĨĂǀŽƌŝƐĞƌ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƉůƵƐ ůĞ ĐĂƉŝƚĂů
ĚĂŶƐůĞƉĂƌƚĂŐĞĚĞƐƌŝĐŚĞƐƐĞƐĐŽŶĚƵŝƚăĨĂŝƌĞ
ƌĞĐƵůĞƌƚŽƵũŽƵƌƐƉůƵƐůĂƉĂƌƚĚĞƐƐĂůĂŝƌĞƐ͕ĚĞƐ
ƉĞŶƐŝŽŶƐ Ğƚ ĚĞƐ ĂůůŽĐĂƟŽŶƐ͘ ΖĞƐƚ ĐĞ ƋƵŝ ĞdžͲ
ƉůŝƋƵĞ ůĞƐ ůŝĐĞŶĐŝĞŵĞŶƚƐ͕ ůĞƐ ĚĠůŽĐĂůŝƐĂƟŽŶƐ
Ğƚ ůĂ ĚĠƐŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝƐĂƟŽŶ ͗ ůĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ŶĞ
ƉĞƵƚƐƵƌǀŝǀƌĞƋƵ͛ĞŶĚĠƚƌƵŝƐĂŶƚĚĞƐĨŽƌĐĞƐƉƌŽͲ
ĚƵĐƟǀĞƐ͛͘ĞƐƚůĞƐĞŶƐĚĞƐĂƩĂƋƵĞƐĐŽŶƚƌĞůĞƐ
ĚƌŽŝƚƐ Ğƚ ůĞƐ ĂĐƋƵŝƐ ĚĞ ůĂ ĐůĂƐƐĞ ŽƵǀƌŝğƌĞ ĐĞƐ
ĚĞƌŶŝğƌĞƐĂŶŶĠĞƐ͘
>ĞƐ ƌĞǀŝƌĞŵĞŶƚƐ Ğƚ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐ ĚĞ ƐƚƌĂƚĠŐŝĞ
ĚĂŶƐůĂƉŽůŝƟƋƵĞŵŽŶĠƚĂŝƌĞƌĠǀğůĞŶƚůĞƐĂũƵƐͲ
ƚĞŵĞŶƚƐĐŽŶƟŶƵƐĚƵƐLJƐƚğŵĞƉŽƵƌŵĂdžŝŵŝƐĞƌ
ƚŽƵũŽƵƌƐůĞƐƉƌŽĮƚƐĚĂŶƐůĂĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞĞŶƚƌĞ
ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͕ ĚŽŶĐ ĂƵƐƐŝ ĞŶƚƌĞ ƉĂLJƐ͕ ĂǀĞĐ ĚĞƐ
ĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐƉĂƌĨŽŝƐŵĂũĞƵƌĞƐƐƵƌů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ
ŵŽŶĚŝĂůĞ͘ >Ă ĚĠĐŝƐŝŽŶ ĚĞ ůĂ ZĠƐĞƌǀĞ ĨĠĚĠƌĂůĞ
ĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞ ;ůĂ &Ϳ ĚĞ ƌĞůĞǀĞƌ ůĞƐ ƚĂƵdž Ě͛ŝŶͲ
ƚĠƌġƚ ƌŽŵƉƚ ĂǀĞĐ ůĂ ƐƚƌĂƚĠŐŝĞ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞ ĚĞ
ƌĞŶŇŽƵĞŵĞŶƚĚĞƐďĂŶƋƵĞƐƉĂƌůĂĐƌĠĂƟŽŶŵŽͲ
ŶĠƚĂŝƌĞ͘DĂŝƐĐĞƌĞůğǀĞŵĞŶƚĚĞƐƚĂƵdžĚ͛ŝŶƚĠƌġƚ
ĂĐĐĞŶƚƵĞƌĂůĂĐƌŝƐĞĚĞƐƵƌƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ĨƌĞŝŶĂŶƚ
ůĞƌĞĐŽƵƌƐĂƵĐƌĠĚŝƚĞƚůŝŵŝƚĂŶƚĂŝŶƐŝůĂĐŽŶƐŽŵͲ
ŵĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ƉŽƵƌ ĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞ ƵŶĞ ƌĠƚƌĂĐƚĂͲ
ƟŽŶĚĞůĂĚĞŵĂŶĚĞŵŽŶĚŝĂůĞ͕ĚŽŶĐŵŽŝŶƐĚĞ
ƉƌŽĮƚ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͘ >ĞƐ ĂũƵƐƚĞŵĞŶƚƐ
ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ŶĞ ĨŽŶƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƋƵĞ ƌĞͲ
ƉŽƌƚĞƌŽƵĚĠƉůĂĐĞƌůΖĞdžŝŐĞŶĐĞĚĞƌĠĚƵĐƟŽŶĚĞƐ
ƐĂůĂŝƌĞƐƉŽƵƌŵĂŝŶƚĞŶŝƌůĞƐƉƌŽĮƚƐ͘
>Ă ͨ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ ĚĞ ů͛ŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞ Ğƚ ĚƵ ŶƵͲ
ŵĠƌŝƋƵĞ ͩ ĞƐƚ ƵƟůŝƐĠĞ ĂƵƐƐŝ ĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚƵ
ƌĞĚĠƉůŽŝĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĨŽƌĐĞƐ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ ĚĂŶƐ
ů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞĞƚůĞƐƌĂƉƉŽƌƚƐƐŽĐŝĂƵdž͘>ĞƉƌŽŐƌğƐ
ƚĞĐŚŶŝƋƵĞĞƐƚƉŽƌƚĞƵƌĚĞůŝďĠƌĂƟŽŶŚƵŵĂŝŶĞ͕
ĞƚŶŽƚĂŵŵĞŶƚĚĞƌĠĚƵĐƟŽŶĚƵƚĞŵƉƐĚĞƚƌĂͲ
ǀĂŝů͕ŵĂŝƐŝůĞƐƚƚŽƵũŽƵƌƐŝŵƉƵůƐĠĞƚƵƟůŝƐĠƉĂƌ
ůĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ƉŽƵƌ ƌĞŶĨŽƌĐĞƌ Ğƚ ĠƚĞŶĚƌĞ ů͛ĞdžͲ
ƉůŽŝƚĂƟŽŶ͘ ĂŶƐ ůĞ ƐLJƐƚğŵĞ ĚĂŶƐ ůĞƋƵĞů ŶŽƵƐ
ǀŝǀŽŶƐ͕ůĂͨƐŽĐŝĠƚĠĚƵŶƵŵĠƌŝƋƵĞͩĞƐƚĂǀĂŶƚ
ƚŽƵƚƵŶĞƐŽƵƌĐĞĚĞƉƌŽĮƚƉŽƵƌůĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ
ĞŶŽƵǀƌĂŶƚĚĞŶŽƵǀĞĂƵdžŵĂƌĐŚĠƐ͕ĞŶƉĞƌŵĞƚͲ
ƚĂŶƚƵŶĐŽŶƚƌƀůĞƉůƵƐĐĞŶƚƌĂůŝƐĠĞƚƉůƵƐƌĠĂĐƟĨ
ĚΖƵŶƚƌĂǀĂŝůƚŽƵũŽƵƌƐƉůƵƐƐŽĐŝĂůŝƐĠ͕ĞŶŽƌŐĂŶŝͲ
ƐĂŶƚĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞƐ͘/ůĞŶĞƐƚĂŝŶƐŝ
ĚĞ ĐĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵdž ƐŝƚĞƐ ĂLJĂŶƚ ƌĞĐŽƵƌƐ ă ĚĞƐ
ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ ͨ ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚƐ ͩ ƉƌŽƉŽƐĂŶƚ ĚĞƐ
ƐĞƌǀŝĐĞƐ ;ĐŽŵŵĞ ůĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐͿ͘
>͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ ŵĂƐƋƵĠĞ ĚĞƌƌŝğƌĞ
ůΖŝĚĠĂůŝƐŵĞ ĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐŝƟŽŶ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ ĞƐƚ
ĂƵƐƐŝƵŶŽƵƟůĚĞĚĠƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƟŽŶĞƚĚĞĚĞƐͲ
ƚƌƵĐƟŽŶĚĞƐĂĐƋƵŝƐƐŽĐŝĂƵdž͘
ĞƵƌŽƉĠĞŶ͕ ƉŽƵƌ ŵŝĞƵdž ĠůŽŝŐŶĞƌ ůĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶƐ
ĚĞƐůŝĞƵdžĚĞĚĠĐŝƐŝŽŶĞƚĞŶĮŶŝƌĂǀĞĐůĂƐƉĠĐŝĮͲ
ĐŝƚĠĨƌĂŶĕĂŝƐĞŝƐƐƵĞĚĞϭϳϴϵ͘
hŶĞ ĂƵƚƌĞ ĂƌŵĞ ƋƵĞ ůĞƐ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ ƵƟůŝƐĞŶƚ
ĚĞƉƵŝƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƉŽƵƌ ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ůĞƵƌƐ ƉƌŽĮƚƐ
ĞƚůĞƵƌĚŽŵŝŶĂƟŽŶĞƐƚůĂŐƵĞƌƌĞ͘ĞŶŽŵďƌĞƵdž
ĐŽŶŇŝƚƐƌĠĐĞŶƚƐŽŶƚƉŽƵƌĨŽŶĚůĞĐŽŶƚƌƀůĞĚĞƐ
ŵĂƟğƌĞƐ ƉƌĞŵŝğƌĞƐ͕ ůĞ ƉĠƚƌŽůĞ ĂƵ WƌŽĐŚĞ Ğƚ
DŽLJĞŶͲKƌŝĞŶƚ͕ ĚĞƐ ŵŝŶĞƌĂŝƐ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ͘͘͘ >Ă
ŐƵĞƌƌĞƉĞƌŵĞƚĂƵƐƐŝƉŽƵƌůĞƐƉĂLJƐŽĐĐŝĚĞŶƚĂƵdž͕
ůĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂƵdž ƉƌŽĚƵĐƚĞƵƌƐ Ě͛ĂƌŵĞƐ͕ ĚĞ ŐĠŶĠͲ
ƌĞƌ ĚĞƐ ƉƌŽĮƚƐ ƉĂƌ ůĂ ǀĞŶƚĞ ĚĞ ŵĂƚĠƌŝĞů ŵŝůŝͲ
ƚĂŝƌĞ͘ĞƋƵŝŽďůŝŐĞůĞƐƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐŝŵƉĠƌŝĂůŝƐƚĞƐ
ă ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ĚĞƐ ƌĠŐŝŽŶƐ ĞŶƟğƌĞƐ ĚƵ ŵŽŶĚĞ
ĚĂŶƐ ƵŶ ĐůŝŵĂƚ ĚĞ ƚĞŶƐŝŽŶ Ğƚ ĚĞ ĚĠƐƚĂďŝůŝƐĂͲ
ƟŽŶ͕ ĂĮŶ ƋƵĞ ůĞƐ ŵĂƌĐŚĂŶĚƐ ĚĞ ĐĂŶŽŶƐ ƉƵŝƐͲ
ƐĞŶƚĐŽŶƟŶƵĞƌăĞŶŐƌĂŶŐĞƌĚĞƐƉƌŽĮƚƐ͕ĐŽŵŵĞ
ůĞŵŽŶƚƌĞůĂƐŝƚƵĂƟŽŶĞŶhŬƌĂŝŶĞ͘
>Ğ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ,ŽůůĂŶĚĞ͕ ƐĞƌǀŝƚĞƵƌ njĠůĠ ĚĞ
ůΖhŶŝŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͕ ƐΖĞƐƚ ŵŝƐ ĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚƵ
ĐĂƉŝƚĂů Ğƚ ĚƵ ƉĂƚƌŽŶĂƚ͘ DĂŝƐ͕ ůĂ ĨĂŝůůŝƚĞ ĚĞ ůĂ
ŐĂƵĐŚĞĂĐŽŵŵĞŶĐĠďŝĞŶĂǀĂŶƚ͕ĂǀĞĐůĞƚŽƵƌͲ
ŶĂŶƚĚĞůĂƌŝŐƵĞƵƌĚĞϭϵϴϯĞƚůĞƐƌĞŶŝĞŵĞŶƚƐ
ĚĞůĂŐĂƵĐŚĞƉůƵƌŝĞůůĞ͘
>^/dhd/KEWK>/d/Yh͕
>Ζ/DW^^'h,͕
>dZZKZ/^D
>ĞƐ ĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐ ĚĞ ĐĞƩĞ ĐŽƵƌƐĞ ĞīƌĠŶĠĞ
ƉŽƵƌ ůĞ ƉƌŽĮƚ Ğƚ ůĂ ďĂŝƐƐĞ ĚƵ ͨ ĐŽƸƚ ĚƵ ƚƌĂͲ
ǀĂŝů ͩ ƐŽŶƚ ƚĞƌƌŝďůĞƐ ƉŽƵƌ ŶŽƚƌĞ ƐŽĐŝĠƚĠ ƌĂǀĂͲ
ŐĠĞ ƉĂƌ ƵŶĞ ƚƌŝƉůĞ ĐƌŝƐĞ ƐŽĐŝĂůĞ͕ ƉŽůŝƟƋƵĞ Ğƚ
ŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞ͘
>Ă ĐƌŝƐĞ ƐŽĐŝĂůĞ ƐΖĂŵƉůŝĮĞ ă ƉĂƌƟƌ ĚĞƐ ƉĞƌƚĞƐ
ĚΖĞŵƉůŽŝ͕ƉůƵƐĚĞϲŵŝůůŝŽŶƐĚĞĐŚƀŵĞƵƌƐ͕ůĞƐ
ďĂƐƐĂůĂŝƌĞƐĞƚƌĞƚƌĂŝƚĞƐ͕ůΖŝŶƐƵĸ
ƐĂŶĐĞĚĞƐŵŝͲ
ŶŝŵĂƐŽĐŝĂƵdž͘:ƵƐƋƵΖăϴ͕ϱŵŝůůŝŽŶƐĚĞ&ƌĂŶĕĂŝƐ
ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĐŽŶƐŝĚĠƌĠƐ ĐŽŵŵĞ ƉĂƵǀƌĞƐ Ğƚ
ƉŽƵƌ ĞƵdž ůĂ ƐƵƌǀŝĞ ƋƵŽƟĚŝĞŶŶĞ ŵŽďŝůŝƐĞ ƚŽƵƐ
ůĞƵƌƐ ĞīŽƌƚƐ͘ ĂŶƐ ůĞ ŵġŵĞ ƚĞŵƉƐ͕ ĚĞƐ ŵŝůͲ
ůŝŽŶƐĚĞƐĂůĂƌŝĠƐĚĂŶƐůĞƉƵďůŝĐĐŽŵŵĞĚĂŶƐůĞ
ƉƌŝǀĠǀŽŝĞŶƚůĞƵƌƉŽƵǀŽŝƌĚΖĂĐŚĂƚďĂŝƐƐĞƌ͕ůĞƵƌƐ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞƚƌĂǀĂŝůƐĞĚĠŐƌĂĚĞƌ͕ůĞƵƌƐƚĂƚƵƚƐĞ
ĨƌĂŐŝůŝƐĞƌ͘
>Ă ǀŽůŽŶƚĠ ĚĞ ƌĠƐŝƐƚĞƌ Ğƚ ĚĞ ĐŽŵďĂƩƌĞ ƉŽƵƌ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌůĂƐŝƚƵĂƟŽŶƐĞŵġůĞăůĂƌĠƐŝŐŶĂͲ
ƟŽŶ͕ůĞƌĞƉůŝ͕ůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚĞƐŽůƵƟŽŶƐŝŶĚŝǀŝͲ
ĚƵĞůůĞƐĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͘
>Ă ĐƌŝƐĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĂƩĞŝŶƚ ƐŽŶ ƉĂƌŽdžLJƐŵĞ͘ ĞͲ
ƉƵŝƐ ϭϵϴϭ͕ ůĞƐ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚƐ ƐƵĐĐĞƐƐŝĨƐ ŽŶƚ
ƚŽƵƐƌĞŶŝĠůĞƵƌƐƉƌŽŵĞƐƐĞƐĞƚĂŐŐƌĂǀĠůĂƐŝƚƵĂͲ
ƟŽŶ͘ ǀĞĐ ůΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶ ĚƵ ĐĂůĞŶĚƌŝĞƌ ĠůĞĐƚŽƌĂů͕
ůĂƉƌĠƐŝĚĞŶƟĂůŝƐĂƟŽŶĚĞůĂsĞZĠƉƵďůŝƋƵĞƐΖĞƐƚ
ĞŶĐŽƌĞĂĐĐĞŶƚƵĠĞƚĂŶĚŝƐƋƵĞůĞƚƌĂŝƚĠĐŽŶƐƟƚƵͲ
ƟŽŶŶĞů ƵƌŽƉĠĞŶ ǀŽůĞ ůĂ ƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠ ŶĂƟŽͲ
ŶĂůĞĞƚƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘
>Ă ƚŽƵƚĞ ĚĞƌŶŝğƌĞ ƌĠĨŽƌŵĞ ĚĞƐ ĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠƐ
ůŽĐĂůĞƐ ĂīĂŝďůŝƚ ůĞƐ ĐŽŵŵƵŶĞƐ ĂƵ ƉƌŽĮƚ ĚĞ
ŐƌĂŶĚĞƐ ŵĠƚƌŽƉŽůĞƐ Ğƚ ƌĠŐŝŽŶƐ ƐƵƌ ůĞ ŵŽĚğůĞ
ŽŵŵĞŶƚƐΖĠƚŽŶŶĞƌĚĂŶƐĐĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞůĂ
ƉĞƌƚĞ ĐƌŽŝƐƐĂŶƚĞ ĚĞ ĐŽŶĮĂŶĐĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĠůƵƐ͕
ŵĂŝƐĂƵƐƐŝĚĂŶƐůĞƐƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐĠůĞĐƚŽƌĂƵdžĞƚ
ůĞƐƉŽƐƚƵƌĞƐŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞƐĂůŽƌƐƋƵĞĚĞƉƵŝƐƉůƵƐ
ĚĞ ϯϬ ĂŶƐ ůĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶƐ ĨŽŶƚ ůΖĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ƋƵĞ
ůĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚĠĐůĂƌĂƟŽŶƐ ƐŽŶƚ ă ƉĞŝŶĞ ĠĐƌŝƚĞƐ
ƋƵΖĞůůĞƐƐŽŶƚĚĠũăŽƵďůŝĠĞƐ͊
YƵĂŶƚăƉƌŽƉŽƐĞƌƵŶĂƵƚƌĞŵŽĚĞĚĞĚĠǀĞůŽƉͲ
ƉĞŵĞŶƚƋƵĞůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕ůĞƐŽĐŝĂůŝƐŵĞƉŽƵƌ
ďŝĞŶůĞŶŽŵŵĞƌ͕ůĞW&ůƵŝͲŵġŵĞĂƌĞŶŽŶĐĠă
ƉŽƌƚĞƌĐůĂŝƌĞŵĞŶƚăůĂĨŽŝƐůĞƉƌŽũĞƚĞƚůΖĞŶŐĂͲ
ŐĞŵĞŶƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƉŽƵƌŐĂŐŶĞƌƵŶƚĞůĐŽŵďĂƚ
ĨĂĐĞĂƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͘
>ĞƐĚĞƌŶŝĞƌƐƐĐƌƵƟŶƐĠůĞĐƚŽƌĂƵdžʹŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ
Ğƚ ƌĠŐŝŽŶĂůĞƐ ʹ ŽŶƚ ŵŽŶƚƌĠ ĐĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƚĞŶͲ
ĚĂŶĐĞƐ ă ůΖĂďƐƚĞŶƟŽŶ͕ ĂƵ ǀŽƚĞ ƉŽƵƌ ůĂ ĚƌŽŝƚĞ
ŽƵ ůĞ &ƌŽŶƚ ŶĂƟŽŶĂů͘ ^ĂƌŬŽnjLJ ƐΖĞƐƚ ĞŶ ƉĂƌƟĞ
ĨĂŝƚĠůŝƌĞĞŶϮϬϬϳƐƵƌůĞƐůŽŐĂŶͨരdƌĂǀĂŝůůĞƌƉůƵƐ
ƉŽƵƌŐĂŐŶĞƌƉůƵƐര͕ͩƐƵƌĨĂŶƚƐƵƌůĞƉĞƐƐŝŵŝƐŵĞ
ĚΖƵŶ ŐƌĂŶĚ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ƐĂůĂƌŝĠƐ ƋƵĂŶƚ ĂƵdž
ĐŽŶƋƵġƚĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƉŽƐƐŝďůĞƐ Ğƚ ůΖĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ
ĚĞ ĐĞƵdž͕ ĚĞ ƉůƵƐ ĞŶ ƉůƵƐ ŶŽŵďƌĞƵdž͕ ƋƵŝ ƐŽŶƚ
ŽďůŝŐĠƐĚĞĐƵŵƵůĞƌĚĞƵdžďŽƵůŽƚƐ͕ƉĂƌĨŽŝƐŶŽŶ
ĚĠĐůĂƌĠƐ͕ƉŽƵƌƐΖĞŶƐŽƌƟƌ͘/ůƐŽŶƚĠƚĠŶŽŵďƌĞƵdž
ăĨĂŝƌĞůΖĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞĚĞƚƌĂǀĂŝůůĞƌƉůƵƐƉŽƵƌŐĂͲ
ŐŶĞƌŵŽŝŶƐŽƵĚĞǀŽŝƌůĞƵƌĞŵƉůŽŝĚŝƐƉĂƌĂŠƚƌĞ
ĂƵ ƉƌŽĮƚ ĚΖƵŶĞ ĚĠůŽĐĂůŝƐĂƟŽŶ͕ ĚΖƵŶĞ ǀĞŶƚĞ ă
ƵŶĨŽŶĚƐĚĞƉĞŶƐŝŽŶĂŵĠƌŝĐĂŝŶ͊ƵdžĠůĞĐƟŽŶƐ
ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ͕ĚĞƐǀŝůůĞƐƋƵĞŶŽƵƐĚŝƌŝŐŝŽŶƐĚĞͲ
ƉƵŝƐ ĚĞƐ ĚĠĐĞŶŶŝĞƐ ƐŽŶƚ ƉĂƐƐĠĞƐ ă ůĂ ĚƌŽŝƚĞ
ŽƵ ĂƵ W^͕ ĚΖĂƵƚƌĞƐ ĂƵ &ƌŽŶƚ ŶĂƟŽŶĂů͘ dŽƵƐ
ƉŽƌƚĂŝĞŶƚ ĚĞƐ ŝĚĠĞƐ ĐŽŵŵĞ ͨ ũĞ ŶĞ ǀĞƵdž ƉĂƐ
ƉĂLJĞƌƉŽƵƌůĞƐĂƵƚƌĞƐͩŽƵͨũĞǀĞƵdžŵĂƉĂƌƚ
ĚƵŐąƚĞĂƵͩĞƚŶΖŚĠƐŝƚĂŝĞŶƚƉĂƐăƐΖĂƉƉƵLJĞƌƐƵƌ
ƵŶ ĂŶƟĐŽŵŵƵŶŝƐŵĞ ĂŐƌĞƐƐŝĨ͕ ůĞ ĐůŝĞŶƚĠůŝƐŵĞ͕
ǀŽŝƌĞĚĞƐƉƌĂƟƋƵĞƐŵĂĮĞƵƐĞƐ͘
>ΖĂďƐĞŶĐĞ ĚĞ ƉƌŽũĞƚ ĂůƚĞƌŶĂƟĨ͕ ĂůŽƌƐ ƋƵĞ ůĞƐ
Ěŝĸ
ĐƵůƚĠƐ ƋƵŽƟĚŝĞŶŶĞƐ ŐƌĂŶĚŝƐƐĞŶƚ͕ ĞŶĨĞƌŵĞ
ƵŶĞƉĂƌƟĞĚĞƐĐĂƚĠŐŽƌŝĞƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐĚĂŶƐůΖŝŶͲ
ĚŝǀŝĚƵĂůŝƐŵĞ͕ ůĞ ƌĞũĞƚ ĚĞ ůΖŝŶƚĠƌġƚ ŐĠŶĠƌĂů͕ ůĂ
ĨƌĂĐƚƵƌĞĂǀĞĐůĂƌĠƉƵďůŝƋƵĞ͘>ĂĐůĂƐƐĞŽƵǀƌŝğƌĞ
ĞƐƚ ĠĐĂƌƚĠĞ͕ LJ ĐŽŵƉƌŝƐ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĂďƐƚĞŶƟŽŶ͘
^ĞƵů ƵŶ ƉƵŝƐƐĂŶƚ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ƐŽĐŝĂů ƉĞƵƚ ƌĞͲ
ĚŽŶŶĞƌ ĐŽŶĮĂŶĐĞ Ğƚ ĨĂŝƌĞ ƌĞĐƵůĞƌ ĐĞƐ ƐLJŵƉͲ
ƚƀŵĞƐĚΖƵŶĞĐƌŝƐĞŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ͘
ϲϲ͘
063_TAP.indd 66
07/04/2016 21:21:16
ŶϮϬϭϰĂƵdžŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐĐŽŵŵĞĞŶϮϬϭϱĂƵdž
ƌĠŐŝŽŶĂůĞƐ͕ůĞW&͕ĞŶƚƌĞĂůůŝĂŶĐĞƐăŐĠŽŵĠƚƌŝĞ
ǀĂƌŝĂďůĞ Ğƚ ĂďƐĞŶĐĞ ĚΖƵŶĞ ďĂƚĂŝůůĞ ŶĂƟŽŶĂůĞ
ĂƵƚŽƵƌ ĚΖƵŶ ƉƌŽũĞƚ ĐůĂŝƌĞŵĞŶƚ ŝĚĞŶƟĮĠ͕ ŶΖĞƐƚ
ƉĂƐƉĂƌǀĞŶƵăŝŶǀĞƌƐĞƌůĂƚĞŶĚĂŶĐĞĞƚăƐΖŝĚĞŶͲ
ƟĮĞƌ͕ ŵġŵĞ ƐΖŝů ĨĂƵƚ ĂƉƉƌĠĐŝĞƌ ƉŽƐŝƟǀĞŵĞŶƚ
ůΖĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ ĐŽƵƌĂŐĞƵdž ĚĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ
ƉŽƵƌƐĂƵǀĞƌůĞƵƌƐƉŽƐŝƟŽŶƐůŽĐĂůĞƐ͘
dŽƵƚĐĞůĂĐŽŶƐƟƚƵĞůĞƚĞƌƌĞĂƵĚƵ&ƌŽŶƚEĂƟŽͲ
ŶĂůĞƚĚΖƵŶĞĨĂƐĐŝƐĂƟŽŶĚĞůĂǀŝĞƉŽůŝƟƋƵĞƋƵĞ
ůĞƐĂƩĞŶƚĂƚƐƚĞƌƌŽƌŝƐƚĞƐŽŶƚƌĞŶĨŽƌĐĠĞĞŶĨĂǀŽͲ
ƌŝƐĂŶƚůĂƉĞƵƌĚĞůΖĂƵƚƌĞĞƚĞŶůŝďĠƌĂŶƚůΖĞdžƉƌĞƐͲ
ƐŝŽŶĚĞƉƌŽƉŽƐƌĂĐŝƐƚĞƐ͘>ĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚƐΖĞŶ
ƐĞƌƚƉŽƵƌĂƩĂƋƵĞƌůΖƚĂƚĚĞĚƌŽŝƚĞƚůĞƐůŝďĞƌƚĠƐ
ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ͕ ŝŶƐƚĂƵƌĂŶƚ Ğƚ ƉƌŽůŽŶŐĞĂŶƚ ƵŶ
ĠƚĂƚ ĚΖƵƌŐĞŶĐĞ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĐŽŵďĂƩŽŶƐ Ğƚ ƋƵŝ
ŶΖĞƐƚƉĂƐƵŶŐĂŐĞĚΖĞĸ
ĐĂĐŝƚĠĚĂŶƐůĂůƵƩĞŶĠͲ
ĐĞƐƐĂŝƌĞĐŽŶƚƌĞůĞƚĞƌƌŽƌŝƐŵĞĞƚƉŽƵƌƉƌŽƚĠŐĞƌ
ůĞƐƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ͘
EŽƵƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐŽŶƐĂĞƐĐŚ͕ůĂĐƌĠĂƚƵƌĞĂĨŐŚĂŶĞ
ĚĞ ůΖŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞ Ğƚ ĚĞƐ ďŽƵƌŐĞŽŝƐŝĞƐ ĚƵ ƉĠͲ
ƚƌŽůĞ͕ĐŽŵŵĞƵŶŶŽƵǀĞĂƵĨĂƐĐŝƐŵĞƐΖŝŶƚĠŐƌĂŶƚ
ĚĂŶƐ ůĂ ŵŽŶĚŝĂůŝƐĂƟŽŶ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͘ ^ŽƵƐ ĐŽƵͲ
ǀĞƌƚĚΖƵŶĞƌŚĠƚŽƌŝƋƵĞƌĞůŝŐŝĞƵƐĞŝŶĂĐĐĞƉƚĂďůĞ͕
ŝů ƐΖĂŐŝƚ ĚΖŽƌŐĂŶŝƐĞƌ ůĂ ĐŽŶƋƵġƚĞ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž
ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐĚŽŶƚůĞƐƉŽƉƵůĂƟŽŶƐĚΖŽƌŝŐŝŶĞƐŽŶƚ
ƚĞƌƌŽƌŝƐĠĞƐ͕ŵĂƐƐĂĐƌĠĞƐ͕ƌĠĚƵŝƚĞƐĞŶĞƐĐůĂǀĂŐĞ͘
>ĞƐũĞƵŶĞƐƌĞĐƌƵƚĠƐďĠŶĠĮĐŝĞŶƚĚĞƚŽƵƐůĞƐĂƚͲ
ƚƌŝďƵƚƐĚĞůĂƉƵŝƐƐĂŶĐĞƋƵĞĚŽŶŶĞŶƚůΖĂƌŐĞŶƚĞƚ
ůĞƐĂƌŵĞƐĞƚůĞƐĂĐƚĞƐĐŽŵŵŝƐĐĞƩĞĂŶŶĠĞăWĂͲ
ƌŝƐ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝĂƵEŝŐĞƌŝĂ͕ăŶŬĂƌĂ͕ĐŽŶƚƌĞƵŶ
ĂǀŝŽŶƌƵƐƐĞ͕ăĞLJƌŽƵƚŚĞƚĞŶƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞĞŶ
^LJƌŝĞ͕ĞŶ/ƌĂŬ͕ĂƵzĠŵĞŶ͕ĂƵ<ŽǁĞŢƚ͕ĞŶ>ŝďLJĞ
ĞƚĂŝůůĞƵƌƐ͕ƐΖĂƉƉĂƌĞŶƚĞŶƚĂƵdžĐƌŝŵĞƐĚĞďĂŶĚĞƐ
ĨĂƐĐŝƐƚĞƐ͘
WŽƵƌ ƐŽƌƟƌ ĚĞ ĐĞƩĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͕ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ă
ŶŽƚƌĞ ƉĞƵƉůĞ ĚΖĞŵƉġĐŚĞƌ ůĞ ƉŝƌĞ ʹ ŐƵĞƌƌĞ Ğƚ
ĨĂƐĐŝƐŵĞʹĞƚĚĞŐĂŐŶĞƌĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐĐŽŶƋƵġƚĞƐ
ƐŽĐŝĂůĞƐĞƚĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ͕ůĞW&ĚŽŝƚƟƌĞƌƵŶ
ďŝůĂŶƐĂŶƐƚĂďŽƵĚĞƐĂƐƚƌĂƚĠŐŝĞĞƚŽƉĠƌĞƌůĞƐ
ƌƵƉƚƵƌĞƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ͘
ΖĞƐƚ ĚΖĂƵƚĂŶƚ ƉůƵƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ Ğƚ ƵƌŐĞŶƚ ƋƵĞ
ůĂĐŽůğƌĞƉŽƉƵůĂŝƌĞƌĞĐŽŵŵĞŶĐĞăƐΖĞdžƉƌŝŵĞƌ
ĚĂŶƐ ůĂ ŵƵůƟƉůŝĐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĐŽŶŇŝƚƐ ƐŽĐŝĂƵdž͘ >Ă
ƉƵŝƐƐĂŶĐĞĚƵƌĞĨƵƐĚĞůĂƌĠĨŽƌŵĞĚƵŽĚĞĚƵ
ƚƌĂǀĂŝůƋƵŝŽďůŝŐĞůĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚăŵĂŶƈƵͲ
ǀƌĞƌĞŶƌĞĐƵůĞƐƚƌĠǀĠůĂƚƌŝĐĞĚĞůĂĨŽƌĐĞƉŽƚĞŶͲ
ƟĞůůĞĚΖƵŶƉĞƵƉůĞĚĞďŽƵƚ͘
>͛ĠŵĂŶĐŝƉĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ
ů͛ƈƵǀƌĞ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ ĞƵdžͲŵġŵĞƐ͘ >ĞƐ
ƌĠƉŽŶƐĞƐ ĠůĞĐƚŽƌĂůŝƐƚĞƐ Ğƚ ŝŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶͲ
ŶĞůůĞƐ ĚĞ ůĂ ĚŝƌĞĐƚŝŽŶ ĚƵ W& ƐŽŶƚ ĚĂŶƐ
ĐĞ ĐŽŶƚĞdžƚĞ ƚŽƚĂůĞŵĞŶƚ ĚĠƉĂƐƐĠĞƐ͕ ŝŶĞĨͲ
ĨŝĐĂĐĞƐ Ğƚ ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ ƉŽƵƌ ůĞ ƉƌĠƐĞŶƚ Ğƚ
ů͛ĂǀĞŶŝƌĚƵƉĞƵƉůĞ͕ĚƵŵŽŶĚĞĚƵƚƌĂǀĂŝůĞƚ
ĚĞůĂ&ƌĂŶĐĞ͘
//͘^d,^^EKhs>>^
WKhZhE/Z>^KDDhE/^d^
/ůĞƐƚĚŽŶĐƵƌŐĞŶƚĚĞĨĂŝƌĞƵŶďŝůĂŶƉƌĠĐŝƐĞƚƉĂƌͲ
ƚĂŐĠĚĞƐŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶƐĚĞŶŽƐĚĞƌŶŝĞƌƐĐŽŶŐƌğƐ
Ğƚ ĚĞ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ĚĞƐ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ƋƵŝ ƵŶŝƐƐĞŶƚ
ůĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƉůĂĐĞŶƚ ă ů͛ŽīĞŶƐŝǀĞ
ƉŽƵƌ ůĂ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĚƵ ƉĂƌƟ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ
ĚŽŶƚ ŶŽƚƌĞ ƉĞƵƉůĞ Ă ďĞƐŽŝŶ͕ ƉŽƵƌ ƌĞƉƌĞŶĚƌĞ
ĐŽŶĮĂŶĐĞ͕ƉŽƵƌƌŽƵǀƌŝƌƵŶĞŝƐƐƵĞƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĞ
ăůĂĐƌŝƐĞƉŽůŝƟƋƵĞĞƚŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞ͘
^ĂŶƐ ĐŚĞƌĐŚĞƌ ƵŶ ƚĞdžƚĞ ĚĞ ĐŽŶŐƌğƐ ĨŽŶĚĂƚĞƵƌ͕
ŶŽƵƐ ƉƌŽƉŽƐŽŶƐ ƋƵĞ ůĞ ĐŽŶŐƌğƐ ƐĞ ƉƌŽŶŽŶĐĞ
ƐƵƌƉůƵƐŝĞƵƌƐƉŽŝŶƚƐƐƵƌůĞƐƋƵĞůƐůĞƐŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶƐ
ƉƌŽƉŽƐĠĞƐƉĂƌůĂĚŝƌĞĐƟŽŶƐŽŶƚĞŶĠĐŚĞĐĞƚĂīĂŝͲ
ďůŝƐƐĞŶƚůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ƉŽŝŶƚƐƋƵŝĨŽŶƚƐŽƵǀĞŶƚ
ĚĠďĂƚ ĚĞƉƵŝƐ ĚĞƐ ĂŶŶĠĞƐ ĞŶƚƌĞ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕
ƐĂŶƐƋƵĞĐĞĚĠďĂƚŶĞƐŽŝƚƌĠĞůůĞŵĞŶƚŽƌŐĂŶŝƐĠ͘
 WƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ͗ƉĂƐĚĞƉƌŝŵĂŝƌĞ͕ƵŶĞďĂƚĂŝůůĞ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͊
 WŽƵƌĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶĞĂƵƚƌĞƐŽĐŝĠƚĠ͕ůĂ&ƌĂŶĐĞ
ĚŽŝƚĂŐŝƌƉŽƵƌƵŶĂƵƚƌĞŵŽŶĚĞ͘
 ^ŽƌƟƌ ĚĞ ů͛h Ğƚ ĚĞ ů͛ĞƵƌŽ ƉŽƵƌ ĞŶŐĂŐĞƌ ůĂ
ƐŽƌƟĞĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͊
 >ƵƩĞĞƚĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶƉŽůŝƟƋƵĞ͘
 ŽŶƚƌĞůĞ&E͕ƵŶƉĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƉŽƉƵůĂŝƌĞ
ĞƚƌĂƐƐĞŵďůĞƵƌ͘
 WŽƵƌ ƐŽƌƟƌ ĚĞ ů͛ŝŵƉĂƐƐĞ ĚĞ ůĂ ŐĂƵĐŚĞ͕ ƵŶ
ŐƌĂŶĚ ƉĂƌƟ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ ƵŶ ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞŵĂũŽƌŝƚĂŝƌĞ͊
WZ^/Ed/>>͗W^
WZ/D/Z͕hEd/>>
KDDhE/^d͊
>͛ĠůĞĐƟŽŶ ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ Ă ƚŽƵũŽƵƌƐ ĠƚĠ Ěŝĸ
ĐŝůĞ
ƉŽƵƌŶŽƵƐĐĂƌĞůůĞŶŽƵƐƉůĂĐĞĚĞǀĂŶƚƵŶĞĐŽŶƚƌĂͲ
ĚŝĐƟŽŶ ͗ ŶŽƵƐ ĐŽŵďĂƩŽŶƐ ĐĞƩĞ ĠůĞĐƟŽŶ ƋƵŝ
ƉĞƌǀĞƌƟƚůĂƌĠƉƵďůŝƋƵĞĞƚ͕ĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐ͕ŶŽƵƐ
ǀŽƵůŽŶƐŵĞŶĞƌĐĞƩĞďĂƚĂŝůůĞƉŽƵƌĨĂŝƌĞƉƌŽŐƌĞƐͲ
ƐĞƌŶŽƐŝĚĠĞƐĞƚůĞƌĂƉƉŽƌƚĚĞƐĨŽƌĐĞƐĞŶĨĂǀĞƵƌĚƵ
ŵŽŶĚĞƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘DĂŝƐăů͛ĂƉƉƌŽĐŚĞĚĞϮϬϭϳ͕ůĞ
WĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĞƐƚĚĂŶƐƵŶĞŝŵƉĂƐƐĞ͘
^ŽŶŶŽŵƌĞƐƚĞƉŽƌƚĞƵƌĚ͛ƵŶŝĚĠĂůĚĞĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ
ĚĞƐŽĐŝĠƚĠƋƵĞůĂǀŝŽůĞŶĐĞĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞŵŽŶĚŝĂͲ
ůŝƐĠƌĞŵĞƚăů͛ŽƌĚƌĞĚƵũŽƵƌ͘ŽƵƐĐƵůĠƉĂƌůĂĐŽŶƚƌĞ
ƌĠǀŽůƵƟŽŶĐŽŶƐĞƌǀĂƚƌŝĐĞĞƚůĂĚŝĂďŽůŝƐĂƟŽŶĚƵƐŽͲ
ĐŝĂůŝƐŵĞƌĠĞů͕ŝůĂǀĂŝƚƌŽŵƉƵĂǀĞĐĐĞƩĞŚŝƐƚŽŝƌĞĞƚ
ƐĞƐƐLJŵďŽůĞƐ͕ĞƚƐ͛ĞŶƌĞƚƌŽƵǀĞŽƌƉŚĞůŝŶ͘
/ůĂĐŚĞƌĐŚĠĚĞƉƵŝƐĚĞƐĚĠĐĞŶŶŝĞƐůĞĐŚĞŵŝŶĚĞ
ů͛ƵŶŝŽŶĚĞůĂŐĂƵĐŚĞ͕ŵĂŝƐůĂǀŝĐƚŽŝƌĞĚĞϭϵϴϭĂ
ĐŽŶĚƵŝƚĂƵdžƉŽůŝƟƋƵĞƐĚĞƉƌŝǀĂƟƐĂƟŽŶĞƚĚ͛ĂƵƐͲ
ƚĠƌŝƚĠ͕ ũƵƐƋƵ͛ă ĐĞ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ƌĠƚƌŽŐƌĂĚĞ
ĐŽŶĚƵŝƚ ƉĂƌ ůĞ ƉĂƌƟ ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ͘ /ů ŵƵůƟƉůŝĞ ůĞƐ
ƚĞŶƚĂƟǀĞƐĚĞͨരŐĂƵĐŚĞĚĞůĂŐĂƵĐŚĞരͩĚĞƉƵŝƐƐŽŶ
ĐŽŶŐƌğƐĚĞDĂƌƟŐƵĞƐĚĂŶƐĚĞƐĂůůŝĂŶĐĞƐĠůĞĐƚŽͲ
ƌĂůĞƐăŐĠŽŵĠƚƌŝĞǀĂƌŝĂďůĞƋƵŝƐĞƐŽůĚĞŶƚƉĂƌůĂ
ƉĞƌƚĞĐŽŶƟŶƵĞĚ͛ĠůƵƐĞƚĚĞŵŝůŝƚĂŶƚƐ͘
ŶϮϬϭϮ͕ĂƉƌğƐƵŶĚĠďĂƚǀŝĨ͕ůĞW&ĂƌĞŶŽŶĐĠ
ăƉƌĠƐĞŶƚĞƌƵŶĐĂŶĚŝĚĂƚĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĂƵƉƌŽĮƚ
ĚĞ :ĞĂŶͲ>ƵĐ DĠůĞŶĐŚŽŶ͘ ĞƩĞ ĚĠĐŝƐŝŽŶ ƉğƐĞ
ůŽƵƌĚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ĚĂŶƐ ŶŽƐ Ěŝĸ
ĐƵůƚĠƐ ĨĂĐĞ ă
ĐĞƩĞ ĠĐŚĠĂŶĐĞ͘ :ĞĂŶͲ>ƵĐ DĠůĞŶĐŚŽŶ ƉĞŶƐĞ
ƉŽƵǀŽŝƌĐĂƉŝƚĂůŝƐĞƌƐŽŶƐĐŽƌĞĚĞϮϬϭϮĚĂŶƐƵŶĞ
ĚĠŵĂƌĐŚĞ ͨരŐĂƵůůŝĞŶŶĞരͩ Ě͛ĂƉƉĞů ĂƵ ƉĞƵƉůĞ͘
DĂŝƐĐĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐƵŶͨƉƌĠƐŝĚĞŶƟĂďůĞͩƋƵŝ ΉΉΉ
͘ϲϳ
063_TAP.indd 67
07/04/2016 21:21:17
d y d >d Z E d / &EΣϯ
ΉΉΉ ƉĞƵƚĨĂŝƌĞƌĞĐƵůĞƌů͛ŝůůƵƐŝŽŶĠůĞĐƚŽƌĂůĞ͕ŐĂͲ
ŐŶĞƌ ů͛ĂƵƚŽŶŽŵŝĞ ĚƵ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ƐŽĐŝĂů Ğƚ ƐĂ
ĐĂƉĂĐŝƚĠăƐ͛ŽƌŐĂŶŝƐĞƌ͘
ĞŶƐŽŶƚůĞƌĠƐƵůƚĂƚĞƚĞŶƌĞƚŽƵƌ͕ů͛ĂƉƉƵŝăĐĞƩĞ
ͨരƉƵŝƐƐĂŶĐĞ ĚƵ ƉĞƵƉůĞ ĞŶ ĂĐƟŽŶരͩ ƋƵŝ ĞƐƚ ůĞ
ƐĞƵůĐŚĞŵŝŶĚĞƚŽƵƚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐŽĐŝĂůĞ͘
ĂŶƐ ĐĞƩĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͕ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ă ĚĞƐ
ƉƌŝŵĂŝƌĞƐ ĞƐƚ ƵŶĞ ĨƵŝƚĞ ĞŶ ĂǀĂŶƚ ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞ
ĚĂŶƐ ůĂ ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĂůŝƐĂƟŽŶ ƋƵŝ ĐŽŶĚƵŝƚ ƋƵĂƐŝ
ŝŶĞdžŽƌĂďůĞŵĞŶƚăƐŽƵƚĞŶŝƌƵŶĐĂŶĚŝĚĂƚƐŽĐŝĂͲ
ůŝƐƚĞĂƵƉƌĞŵŝĞƌƚŽƵƌ͕ĂŐŐƌĂǀĞů͛ĞīĂĐĞŵĞŶƚĚƵ
ƉĂƌƟ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ ĚĞ ƐŽŶ ƉƌŽũĞƚ ĚĞ ƐŽĐŝĠƚĠ͕
ĚĞƐĞƐĨŽƌĐĞƐŽƌŐĂŶŝƐĠĞƐĂƵƌŝƐƋƵĞĚĞŵĞŶĂĐĞƌ
ũƵƐƋƵ͛ăƐŽŶĞdžŝƐƚĞŶĐĞ͘
WŽƵƌ ůĞ WĂƌƟ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ ƐĞƐ ĚŝƌĞĐƟŽŶƐ͕ ƐĞƐ
ŵŝůŝƚĂŶƚƐ͕ ůĂ ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ ĚĞ ϮϬϭϳ ŝŵƉŽƐĞ ƵŶ
ƌĞƚŽƵƌŶĞŵĞŶƚĐŽŵƉůĞƚĚĞƐĞƐƐƚƌĂƚĠŐŝĞƐ͕ĚĞƐĂ
ŵĂŶŝğƌĞĚĞƉĂƌůĞƌĚ͛ƵŶĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞƐŽĐŝĠƚĠ͕
ĚƵ ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ͕ ĚĞƐ ĠůĞĐƟŽŶƐ͘
ĂŶƐů͛ƵƌŐĞŶĐĞŝůĚŽŝƚŝŶǀĞŶƚĞƌĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐƌĠͲ
ƉŽŶƐĞƐăůĂƋƵĞƐƟŽŶŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞĚĞůĂͨരƌĠǀŽůƵͲ
ƟŽŶĚĂŶƐƵŶƐLJƐƚğŵĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞĚĠǀĞůŽƉƉĠരͩĞŶ
ƚĞŶĂŶƚ ĐŽŵƉƚĞ ĚĞ ů͛ĠĐŚĞĐ ĚĞ ĐĞůůĞƐ ĂƉƉŽƌƚĠĞƐ
ĚĞƉƵŝƐ ůĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĐŽŵŵƵŶ͘ >ĞƐ ĐŽŵŵƵͲ
ŶŝƐƚĞƐƐŽŶƚĂƵƉŝĞĚĚƵŵƵƌ͘/ůƐĚŽŝǀĞŶƚĐƌĠĞƌůĞƐ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚ͛ƵŶǀŽƚĞƋƵŝƐŽŝƚĐůĂŝƌĞŵĞŶƚƵŶĂƉͲ
ƉĞůăůĂŵŽďŝůŝƐĂƟŽŶƉŽƉƵůĂŝƌĞĞƚăůĂƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐͲ
ƟŽŶĚ͛ƵŶƉĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĚĞĐŽŵďĂƚ͕ƉŽƌƚĞƵƌ
ĚƵ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ ĚĞ ƐŽĐŝĠƚĠ͕ Ě͛ƵŶ ͨരƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ
ƉŽƵƌ ůĂ &ƌĂŶĐĞരͩ ƌĞŶŽƵǀĞůĠ͘ >ĞƐ ƌĠĂĐƟŽŶƐ ĚĞ
ƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ Ğƚ Ě͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ ĂƉƌğƐ ůĞƐ ĐŚĞŵŝƐĞƐ
ĂƌƌĂĐŚĠĞƐĚ͛ŝƌ&ƌĂŶĐĞ͕ůĞĐŽƵƉĚĞƉŽŝŶŐƚĠůĠǀŝͲ
ƐƵĞůĚĞyĂǀŝĞƌDĂƚŚŝĞƵĚĞƐŽŶƟŽƵůĞƚŽƵƌĚĞ
&ƌĂŶĐĞĚĞDŝĐŬĂĞůtĂŵĞŶĚĞƐ'ŽŽĚLJĞĂƌŵŽŶͲ
ƚƌĞŶƚĐŽŵďŝĞŶŶŽƵƐĂǀŽŶƐďĞƐŽŝŶĚĞĐĂŶĚŝĚĂƚƐ
ĞƚĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐĂŶĐƌĠƐĚĂŶƐůĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐŽĐŝĂů͕
ůĂƌĠĂůŝƚĠĚĞů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ͕ĞŶŐĂŐĠƐĚĂŶƐů͛ĂīƌŽŶͲ
ƚĞŵĞŶƚ ĐĂƉŝƚĂůͲƚƌĂǀĂŝů͘ sŽŝůă ůĞ ŵĞƐƐĂŐĞ ƵƟůĞ
ƉŽƵƌ ƐŽƵůĞǀĞƌ ůĞ ƉĞƵƉůĞ͕ ůĞ ƉŽƵƐƐĞƌ ă Ɛ͛ƵŶŝƌ͕ ă
Ɛ͛ŽƌŐĂŶŝƐĞƌ͕ ă ƌĞƉƌĞŶĚƌĞ ƉŝĞĚ ƉŽƵƌ ůƵŝͲŵġŵĞ
ĚĂŶƐůĂǀŝĞƉŽůŝƟƋƵĞ͕ĞƚƉŽƵƌƉĞƌƐŽŶŶĞĚ͛ĂƵƚƌĞ͙
>͛ĠůĞĐƟŽŶ ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ ĞƐƚ ĂƵ ĐƈƵƌ ĚƵ ƐLJƐͲ
ƚğŵĞĚĞĚŽŵŝŶĂƟŽŶĚĞůĂŐƌĂŶĚĞďŽƵƌŐĞŽŝƐŝĞ
ĚĂŶƐŶŽƚƌĞƐŽĐŝĠƚĠ͘WĠƌŝŽĚŝƋƵĞŵĞŶƚ͕ĞůůĞŵĞƚ
ĞŶ ĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞ ůĞƐ ĠůŝƚĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ĂƵƚŽƵƌ
Ě͛ƵŶĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĞŶƚƌĞ ĚĞƵdž ͨരƉƌĠƐŝĚĞŶƟͲ
ĂďůĞƐരͩƋƵŝƉŽƌƚĞŶƚůĞƐŝŶƚĠƌġƚƐĚŽŵŝŶĂŶƚƐ͘ůůĞ
ĐŽŶƐƚƌƵŝƚůĞĚŝƐĐŽƵƌƐŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞƋƵŝƉĞƌŵĞƩƌĂ
Ě͛ŝŵƉŽƐĞƌůĞƐŝŶƚĠƌġƚƐĚƵĐĂƉŝƚĂůĂƵdžĐŽƵĐŚĞƐ
ƐŽĐŝĂůĞƐǀŝĐƟŵĞƐĚĞĐĞƐLJƐƚğŵĞ͕ƉŽƵƌƚĂŶƚůĂƌͲ
ŐĞŵĞŶƚŵĂũŽƌŝƚĂŝƌĞƐ͘>͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞƉƵŝƐϭϵϴϱ
ĚƵ&ƌŽŶƚŶĂƟŽŶĂůĐŽŵŵĞĞdžƵƚŽŝƌĞĂƵdžĐŽůğƌĞƐ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐĞƚƌĞƉŽƵƐƐŽŝƌĂƵĚĞƵdžŝğŵĞƚŽƵƌĂƌͲ
ƌŝǀĞăƐŽŶĐŽŵďůĞĞŶϮϬϭϳ͕ůĞƐƉƌŝŵĂŝƌĞƐǀŝĚĂŶƚ
ůĞǀŽƚĞĚƵƉƌĞŵŝĞƌƚŽƵƌĚĞƚŽƵƚĐŽŶƚĞŶƵĂƵƚƌĞ
ƋƵĞůĞĐŚŽŝdžĚƵĐĂŶĚŝĚĂƚĚĞĚĞƵdžŝğŵĞƚŽƵƌ͘
͛ĞƐƚƉŽƵƌƋƵŽŝŶŽƵƐĚĞǀŽŶƐƌĂƉƉĞůĞƌŶŽƚƌĞƉŽͲ
ƐŝƟŽŶĚĞĨŽŶĚ͗ĠůĞĐƟŽŶĚƵƉƌĠƐŝĚĞŶƚĚĞůĂZĠͲ
ƉƵďůŝƋƵĞ ƉĂƌ ů͛ƐƐĞŵďůĠĞ ŶĂƟŽŶĂůĞ͕ ĐĂůĞŶĚƌŝĞƌ
ĠůĞĐƚŽƌĂůƉůĂĕĂŶƚůĞƐůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐĂǀĂŶƚůĂƉƌĠƐŝͲ
ĚĞŶƟĞůůĞ͕ƉƌŽƉŽƌƟŽŶŶĞůůĞăƚŽƵƚĞƐůĞƐĠůĞĐƟŽŶƐ͘
ĂŶƐĐĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ăƋƵŽŝƉĞƵǀĞŶƚďŝĞŶƐĞƌͲ
ǀŝƌ ĐĞƐ ĠůĞĐƟŽŶƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ ƉŽƵƌ
ůĞƐ ĨŽƌĐĞƐ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĞƐ͕ ƉŽƵƌ ůĞ ƉĞƵƉůĞ ͍ WĂƐ
ă ĐŚŽŝƐŝƌ ůĞ ƉƌĠƐŝĚĞŶƚ ĚĞ ůĂ ZĠƉƵďůŝƋƵĞ ͊ ͨ൶/ů
Ŷ͛ĞƐƚƉĂƐĚĞƐĂƵǀĞƵƌƐƵƉƌġŵĞ൶ͩĂĸ
ƌŵĞů͛/ŶƚĞƌͲ
ŶĂƟŽŶĂůĞ͘DĂŝƐĐ͛ĞƐƚƉůƵƐŐůŽďĂůĞŵĞŶƚů͛ĠĐŚĞĐ
ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞĚĞů͛ƵŶŝŽŶĚĞůĂŐĂƵĐŚĞĚŽŶƚŝůĨĂƵƚ
ƟƌĞƌ ůĞƐ ůĞĕŽŶƐ͕ ĐĞ ƋƵĞ ů͛ĂďƐƚĞŶƟŽŶ ŵĂƐƐŝǀĞ
ĚĂŶƐ ůĞƐ ŵŝůŝĞƵdž ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ ĚĠŵŽŶƚƌĞ ĚĞƉƵŝƐ
ĚĞƐĂŶŶĠĞƐ͕ĐŽŵŵĞůĞůĂƌŐĞƌĞũĞƚĚƵW^ĞƚĚĞ
,ŽůůĂŶĚĞ͘KŶŶĞĐŚĂŶŐĞƉĂƐůĂƐŽĐŝĠƚĠƉĂƌĞŶ
ŚĂƵƚ͘DġŵĞůĞƐϭϲйĚƵĐĂŶĚŝĚĂƚĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ
'ĞŽƌŐĞƐDĂƌĐŚĂŝƐĞŶϭϵϴϭŶ͛ŽŶƚƉĂƐĞŵƉġĐŚĠ
ůĂƉĠĚĂŐŽŐŝĞĚƵƌĞŶŽŶĐĞŵĞŶƚƉƌĂƟƋƵĠĞƉĂƌůĞ
ƉĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ͊
hŶĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞĠůĞĐƚŽƌĂůĞŶ͛ĂĚĞƐĞŶƐƋƵĞĚĂŶƐ
ƵŶĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞĚĞƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞƋƵŝ
ƉůĂĐĞĞŶƐŽŶĐĞŶƚƌĞůĂŵŽďŝůŝƐĂƟŽŶĞƚů͛ĂĐƟŽŶ
ĚĂŶƐů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ͕ůĂƌƵĞ͕ůĞƋƵĂƌƟĞƌ͘ƵƚƌĞŵĞŶƚ
Ěŝƚ͕ƵŶĞĠůĞĐƟŽŶĞƐƚĚ͛ĂďŽƌĚĞƚĂǀĂŶƚƚŽƵƚƵŶĞ
ďĂƚĂŝůůĞƉŽůŝƟƋƵĞƉŽƵƌƌĞŶĨŽƌĐĞƌůĞƐĨŽƌĐĞƐƉƌŽͲ
ŐƌĞƐƐŝƐƚĞƐĞŶĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ͕ĞŶĐĂƉĂĐŝƚĠĚ͛ĂĐƟŽŶ͕
ĞŶŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͘>ĞƐĐŽƌĞĞƚůĞƐĠǀĞŶƚƵĞůƐĠůƵƐ
>͛ĠŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ
ů͛ƈƵǀƌĞĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐĞƵdžͲŵġŵĞƐ͘
EŽƚƌĞƉĞƵƉůĞĂďĞƐŽŝŶĚ͛ƵŶĐĂŶĚŝĚĂƚƋƵŝƉŽƌƚĞ
ůĞ ƌĞĨƵƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĂůŝƐĂƟŽŶ͕ ůĂ ƌĠǀŽůƚĞ
ĂŶƟĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͕ ů͛ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ Ğƚ ƉƌŽͲ
ŐƌĞƐƐŝƐƚĞ͕ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͘ EŽƵƐ
ĂǀŽŶƐ ďĞƐŽŝŶ Ě͛ƵŶ ĐĂŶĚŝĚĂƚ ĐŽŵďĂƩĂŶƚ ĚƵ
ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ƐŽĐŝĂů͕ ĂƵ ŵĞŝůůĞƵƌ ƐĞŶƐ ĚƵ ŵŽƚ͕
Ě͛ƵŶĐĂŶĚŝĚĂƚĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͘DĂůŐƌĠůĞƐĚŝĸ
ĐƵůͲ
ƚĠƐĂĐƚƵĞůůĞƐ͕ŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐƚŽƵƚĨĂŝƌĞƉŽƵƌĞŶ
ĐƌĠĞƌ ůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ ƵŶĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ ĂŶĐƌĠĞ
ĚĂŶƐ ůĞ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ƐŽĐŝĂů Ğƚ ƉŽƌƚĞƵƐĞ Ě͛ƵŶĞ
ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ ƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞ͘ ƚ ŶŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ
ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ĚĂŶƐ ůĞ ŵġŵĞ ĞƐƉƌŝƚ ŶŽƐ ĐĂŶĚŝĚĂͲ
ƚƵƌĞƐ ĂƵdž ĠůĞĐƟŽŶƐ ůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ĚĠͲ
ƉƵƚĠƐ ƋƵŝ ƉŽƌƚĞŶƚ ĞŶ ƚŽƵƚĞƐ ĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞƐ ă
ů͛ƐƐĞŵďůĠĞŶĂƟŽŶĂůĞůĞƐŝŶƚĠƌġƚƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ͘
WKhZKE^dZh/ZhEhdZ
^K/d͕>&ZEK/d'/Z
WKhZhEhdZDKE
>ĂŵŽŶĚŝĂůŝƐĂƟŽŶĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ
>Ă ŵŽŶĚŝĂůŝƐĂƟŽŶ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ ƋƵŝ ĚĠƚƌƵŝƚ ĚĞƐ
ƚĂƚƐ͕ĚĞƐƌĠŐŝŽŶƐĞƚŽƌŐĂŶŝƐĞůĂŐƵĞƌƌĞĚĞƚŽƵƐ
ĐŽŶƚƌĞƚŽƵƐŶ͛ĞƐƚƉĂƐƵŶĞŶŽƵǀĞĂƵƚĠͨ͘WĂƌů͛ĞdžͲ
ƉůŽŝƚĂƟŽŶ ĚƵ ŵĂƌĐŚĠ ŵŽŶĚŝĂů͕ ůĂ ďŽƵƌŐĞŽŝƐŝĞ
ĚŽŶŶĞ ƵŶ ĐĂƌĂĐƚğƌĞ ĐŽƐŵŽƉŽůŝƚĞ ă ůĂ ƉƌŽĚƵĐͲ
ƟŽŶĞƚăůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĚĞƚŽƵƐůĞƐƉĂLJƐ͘Ƶ
ŐƌĂŶĚĚĠƐĞƐƉŽŝƌĚĞƐƌĠĂĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐ͕ĞůůĞĂĞŶͲ
ůĞǀĠăů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐĂďĂƐĞŶĂƟŽŶĂůĞͩ͘;DĂƌdž͕>Ğ
DĂŶŝĨĞƐƚĞͿ͘>ĠŶŝŶĞĂŵŽŶƚƌĠůĞůŝĞŶĠƚƌŽŝƚĞŶƚƌĞ
ĮŶĂŶĐŝĂƌŝƐĂƟŽŶ͕ ĨĂƐĐŝƐĂƟŽŶ Ğƚ ŐƵĞƌƌĞ ĞŶ ĐĂͲ
ƌĂĐƚĠƌŝƐĂŶƚůĞƐƚĂĚĞŵŽŶĚŝĂůŝƐĠĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ
ĐŽŵŵĞŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞ͘
>Ă ĐŚƵƚĞ ĚĞ ů͛hZ^^ Ă ůŝďĠƌĠ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐĞ ĚĞ ĐĞ
ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞƋƵŝͨƉŽƌƚĞĞŶůƵŝůĂŐƵĞƌƌĞĐŽŵŵĞ
ůĂ ŶƵĠĞ ů͛ŽƌĂŐĞ ͕ͩ ŵŽŶĚŝĂůŝƐĠ ůĂ ĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞ
ĚĞ ƚŽƵƐ ĐŽŶƚƌĞ ƚŽƵƐ͘ >͛ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞ ĐŚĞƌĐŚĞ
ƚŽƵũŽƵƌƐ ůĞ ;ƌĞͿƉĂƌƚĂŐĞ ĚƵ ŵŽŶĚĞ͕ ŵĂŝƐ ŝů ŶĞ
ƉĞƵƚ Ɛ͛ĠƚĞŶĚƌĞ ƐƵƌ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ
ͨരǀŝĞƌŐĞƐരͩ͘ ƉƌğƐ ů͛ƐŝĞ͕ ů͛ĨƌŝƋƵĞ ĞƐƚ ĞŶ ƉůĞŝŶ
ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ŵĂůŐƌĠ ůĞƐ ŝŶĠŐĂůŝƚĠƐ Ğƚ ůĞƐ
ǀŝŽůĞŶĐĞƐ͘ >͛ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞ ĨĂŝƚ ĨĂĐĞ ĂƵ ŵŽŶĚĞ
ŝƐƐƵĚƵyyĞരƐŝğĐůĞ͕ĐĞůƵŝĚĞƐŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶĐĞƐŶĂͲ
ƟŽŶĂůĞƐ͕ĞƚĚĞƐĨŽƌŵĞƐĚĞƐŽĐŝĂůŝƐŵĞĚŝǀĞƌƐĞƐ
ŵĂƌƋƵĂŶƚůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚƵ^ƵĚ͘
>ĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĐŚŝŶŽŝƐĂƐŽƌƟĚĞůĂŵŝƐğƌĞ
ƵŶŵŝůůŝĂƌĚĚ͛ŚƵŵĂŝŶƐĞƚĐŽŶƐƚƌƵŝƚƵŶĞͨരƐŽĐŝĠͲ
ƚĠĚĞŵŽLJĞŶŶĞĂŝƐĂŶĐĞരͩ͘>ĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞǀŝĞ
ĚĞůĂŐƌĂŶĚĞŵĂƐƐĞĚĞƐŚŝŶŽŝƐƐŽŶƚĚĠƐŽƌŵĂŝƐ
ŵĞŝůůĞƵƌĞƐ ƋƵĞ ĐĞůůĞ ĚĞƐ ĐŽƵĐŚĞƐ ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ
ĚƵ EŽƌĚ͘ >Ğ ĚŝĂůŽŐƵĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ
ĐŚŝŶŽŝƐ ĞƐƚ ĞƐƐĞŶƟĞů ƉŽƵƌ ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ Ğƚ ĐŽŵͲ
ƉƌĞŶĚƌĞ ĐĞƩĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ ƐĞƐ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐͲ
ƟŽŶƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ ƐĞƐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ͘ >Ă
ŚŝŶĞ ĞƐƚ ƵŶĞ ĚĞƐ ƌĂƌĞƐ ƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐ ƋƵŝ ĚĠǀĞͲ
ůŽƉƉĞĚĞƐĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶƐĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐƐĂŶƐŝŶͲ
ƚĞƌǀĞŶƟŽŶŵŝůŝƚĂŝƌĞ͕ŵĂůŐƌĠůĞƐŐƵĞƌƌĞƐƋƵĞůĞƐ
ƚĂƚƐͲhŶŝƐĞƚů͛KƚĂŶŝŵƉŽƐĞŶƚ͘
>Ă ƐŝƚƵĂƟŽŶ ĚƵ ŵŽŶĚĞ ƵŶ ƐŝğĐůĞ ĂƉƌğƐ ůĂ WƌĞͲ
ŵŝğƌĞ'ƵĞƌƌĞŵŽŶĚŝĂůĞŶ͛ĞƐƚĚŽŶĐƉĂƐƵŶŶŽƵǀĞů
ĂīƌŽŶƚĞŵĞŶƚ ĞŶƚƌĞ ďůŽĐƐ ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐƚĞƐ ĐŽŶĐƵƌͲ
ƌĞŶƚƐ͕ŵĂŝƐůĂŵŝƐĞĞŶĐĂƵƐĞĚĞůĂĚŽŵŝŶĂƟŽŶĚĞƐ
ƚĂƚƐͲhŶŝƐĞƚĚĞů͛KƚĂŶƉĂƌůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞƐ
ͨരƌŝĐƐരͩĞƚĚƵͨരƐŽĐŝĂůŝƐŵĞĚĞŵĂƌĐŚĠരͩĐŚŝŶŽŝƐ͘
ĞƉƵŝƐůĂƉƌĞŵŝğƌĞŐƵĞƌƌĞĚ͛/ƌĂŬĞƚůĞƐͨരĂƌŵĞƐ
ĚĞĚĞƐƚƌƵĐƟŽŶŵĂƐƐŝǀĞര͕ͩůĞƐŐƵĞƌƌĞƐĚĞzŽƵŐŽƐͲ
ůĂǀŝĞ͕Ě͛/ƌĂŬ͕Ě͛ĨŐŚĂŶŝƐƚĂŶ͕ĚĞ>ŝďLJĞ͕ĚƵzĞŵĞŶ͕
ĚĞ^LJƌŝĞƐŽŶƚƚŽƵƚĞƐŵĂƌƋƵĠĞƐƉĂƌĐĞƩĞƐŝƚƵĂƟŽŶ
ƋƵŝ ǀŽŝƚ ů͛KĐĐŝĚĞŶƚ ŵĂƐƋƵĞƌ ƐĞƐ ǀŝƐĠĞƐ ŝŵƉĠƌŝĂͲ
ůŝƐƚĞƐĂǀĞĐĚĞƐŵĠĚŝĂƐĂƵdžŽƌĚƌĞƐĚĠƐŝŐŶĂŶƚůĞƐ
ƌĠŐŝŵĞƐ ĂŵŝƐ Ğƚ ĞŶŶĞŵŝƐ͕ ƋƵĞůůĞ ƋƵĞ ƐŽŝƚ ůĞƵƌ
ŶĂƚƵƌĞ͘ƚĐ͛ĞƐƚĞŶhŬƌĂŝŶĞ͕ĂƵĐƈƵƌĚĞů͛ƵƌŽƉĞ͕
ƋƵĞůĞƐƚĂƚƐͲhŶŝƐŽŶƚŝŵƉŽƐĠůĂŐƵĞƌƌĞ͕ĞŶŝŵͲ
ƉƵůƐĂŶƚĞƚĂƌŵĂŶƚůĞƐďĂŶĚĞƐŶĂnjŝĞƐƉŽƵƌůĞĐŽƵƉ
Ě͛ƚĂƚĞŶhŬƌĂŝŶĞ͕ĞŶƚĞŶƚĂŶƚĚ͛ŝŵƉŽƐĞƌů͛ĂīƌŽŶͲ
ƚĞŵĞŶƚŵŝůŝƚĂŝƌĞĂƵdžƉŽƌƚĞƐĚĞůĂZƵƐƐŝĞ͘
>͛ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞ Ă ďĞƐŽŝŶ ĚĞ ů͛ĂĐĐğƐ ĂƵdž ƌĞƐͲ
ƐŽƵƌĐĞƐ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞƐ͕ ŵĂŝƐ ŝů ŶĞ
ϲϴ͘
063_TAP.indd 68
07/04/2016 21:21:17
ƉĞƵƚůĞĨĂŝƌĞƐŽƵƐůĂĨŽƌŵĞĚĞůĂĐŽůŽŶŝƐĂƟŽŶĚƵ
y/yĞƐŝğĐůĞ͕ĐĂƌůĞƐƚĂƚƐŶĂƟŽŶĂƵdž͕ŵġŵĞĚŽͲ
ŵŝŶĠƐ͕ŽŶƚƵŶĞůŽŐŝƋƵĞƉƌŽƉƌĞ͘ǀĞĐůĞƉĠƚƌŽůĞ͕
ůĞƐŵĂƌŐĞƐƉŽƵƌƵŶĞďŽƵƌŐĞŽŝƐŝĞůŽĐĂůĞĚŽĐŝůĞ
ĞdžŝƐƚĞŶƚ ĞŶĐŽƌĞ͘ DĂŝƐ ůĞ ƉĠƚƌŽůĞ ĐŚĞƌ ĂŝĚĞ ĂƵ
ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ƉĂLJƐ ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚƐ͕ Ğƚ ůĞ
ƉĠƚƌŽůĞďĂƐĂīĂŝďůŝƚůĞƐďŽƵƌŐĞŽŝƐŝĞƐĚŽĐŝůĞƐ͙
>ĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞŶ͛ĂĂƵĨŽŶĚƉůƵƐƌŝĞŶăƉĂƌƚĂŐĞƌ
Ğƚ ŽƌŐĂŶŝƐĞ ĂƵ ^ƵĚ ĐŽŵŵĞ ĂƵ EŽƌĚ ůĂ ƉĂƵͲ
ƉĠƌŝƐĂƟŽŶ ŐĠŶĠƌĂůŝƐĠĞ ĂŶŶŽŶĐĠĞ ƉĂƌ DĂƌdž͕
ƋƵŝ ůĞ ĐŽŶĚƵŝƚ ă ĚĠƚƌƵŝƌĞ ůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƉƵďůŝĐƐ͕
ůĞƐ ƐLJƐƚğŵĞƐ ƐŽĐŝĂƵdž Ğƚ͕ ƋƵĂŶĚ ŝů ůĞ ƉĞƵƚ͕ ůĞƐ
ƚĂƚƐ ĞƵdžͲŵġŵĞƐ͘ Ăƌ ůĞ ƉĠƚƌŽůĞ ĐŽŶƟŶƵĞ ă
ƐĞǀĞŶĚƌĞĂƵĐƈƵƌĚĞƐŚŽƌƌĞƵƌƐůŝďLJĞŶŶĞƐ͕ƐLJͲ
ƌŝĞŶŶĞƐŽƵŝƌĂŬŝĞŶŶĞƐ͊
>͛ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞŶ͛ĂƉĂƐƚŽƵũŽƵƌƐďĞƐŽŝŶĚ͛ƚĂƚƐ
ŶĂƟŽŶĂƵdž͘ >Ğ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ŶĂƟŽŶĂů Ğƚ ƐĂ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƉŽƵƌƚŽƵƐůĞƐƉĞƵƉůĞƐ͕ůĂƉĂŝdž͕ƐŽŶƚ
ĚĞǀĞŶƵƐĂŶƚĂŐŽŶŝƐƚĞƐăůĂĚŽŵŝŶĂƟŽŶŝŵƉĠƌŝĂͲ
ůŝƐƚĞ͘>ĞĐŽƵƉĚ͛ƚĂƚĨĂƐĐŝƐƚĞĞŶhŬƌĂŝŶĞŵŽŶƚƌĞ
ƋƵĞŶŽƵƐĂǀŽŶƐďĞƐŽŝŶĚĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞůĞƐĞŶũĞƵdž
ĚĞů͛ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞĂŵĠƌŝĐĂŝŶĐŽŶƚƌĞůĂZƵƐƐŝĞĞƚ
ůĂ ŚŝŶĞ͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ƌĠĞůůĞ ĚĞ ů͛hZ^^͘
>͛ŝĚĠŽůŽŐŝĞ ĚŽŵŝŶĂŶƚĞ ĐŽŶƚƌĞ ůĞ ƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ
ďůŽƋƵĞ ƚŽƵƚ ĂƉƉƌŽĨŽŶĚŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƌĠͲ
ŇĞdžŝŽŶĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͘
>ĞƉĞƵƉůĞĚĞ&ƌĂŶĐĞĚŽŝƚĐŚŽŝƐŝƌ͗ĚĠĨĞŶĚƌĞůĂ
ƉůĂĐĞ ĚĞ ƐĂ ďŽƵƌŐĞŽŝƐŝĞ ĚĂŶƐ ů͛ůůŝĂŶĐĞ ĂƚůĂŶͲ
ƟƋƵĞ ĞŶ ƐĞ ŵĞƩĂŶƚ ĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞƐ ŐƵĞƌƌĞƐ
ĚĞů͛KƚĂŶĞƚĞŶƚĞŶƚĂŶƚĚ͛ŝŶŇĠĐŚŝƌů͛hŶŝŽŶƵͲ
ƌŽƉĠĞŶŶĞ͕ŽƵŽƵǀƌŝƌƵŶĞďƌğĐŚĞĚĂŶƐů͛ŝŵƉĠͲ
ƌŝĂůŝƐŵĞĞŶĐŽŶƚƌŝďƵĂŶƚăƵŶŶŽƵǀĞĂƵŵŽŶĚĞ
ĚĞĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶĞŶƚƌĞŶĂƟŽŶƐƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƐ͕ĚĞ
ƉĂŝdžĞƚĚĞƉƌŽŐƌğƐƐŽĐŝĂů͕ƵŶŶŽƵǀĞĂƵŵŽŶĚĞ
ƋƵŝĨĞƌĂĂƉƉĂƌĂŠƚƌĞůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞƉŽƵƌĐĞƋƵ͛ŝů
ĞƐƚ͗ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞŵĞŶƚĚĠƉĂƐƐĠ͘
>Ğ WĂƌƟ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ ĚŽŝƚ ĂƉƉĞůĞƌ ă ůĂ ƐŽƌƟĞ
ĚĞů͛KƚĂŶ͕ĚĞů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĞƚĚĞů͛ĞƵƌŽ
ƉŽƵƌŽƵǀƌŝƌůĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞĚ͛ƵŶĞ&ƌĂŶĐĞƐŽĐŝĂͲ
ůŝƐƚĞĚĂŶƐƵŶŵŽŶĚĞŵƵůƟƉŽůĂŝƌĞĚĞĐŽŽƉĠƌĂͲ
ƟŽŶĞƚĚĞƐŽůŝĚĂƌŝƚĠƉŽƵƌůĂƉĂŝdž͊
>ĂƐŽƌƟĞĚĞů͛KƚĂŶĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ
ƉŽƵƌĂŐŝƌƉŽƵƌůĂƉĂŝdž͊
>ĞƐ ŚŽƌƌĞƵƌƐ ĚĞƐ ŐƵĞƌƌĞƐ ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐƚĞƐ͕ ůĞƵƌƐ
ĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐŚƵŵĂŝŶĞƐĞƚĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ͕ƐĂŶƐ
ĐŽŵƉƚĞƌů͛ŝŵƉĂĐƚĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂůĞƚƉĂƚƌŝŵŽͲ
ŶŝĂů͕ĨŽŶƚĚĞůĂƉĂŝdžƵŶĞĞdžŝŐĞŶĐĞƉƌĞŵŝğƌĞĚĞƐ
ĨŽƌĐĞƐƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĞƐ͘
ĂŶƐůĂŵŽďŝůŝƐĂƟŽŶĐŽŶƚƌĞůĂƉƌĞŵŝğƌĞŐƵĞƌƌĞ
Ě͛/ƌĂŬ͕ ů͛ĠŵŽƟŽŶ ĠƚĂŝƚ ĨŽƌƚĞ ĚĂŶƐ ůĞ ƉĞƵƉůĞ
ĨƌĂŶĕĂŝƐ Ğƚ ĐŚĞnj ůĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ĂĐƟĨƐ͘ DĂŝƐ
ĚĞƉƵŝƐ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƉĂƌƟĐŝƉĠ ĂƵ ŐŽƵǀĞƌͲ
ŶĞŵĞŶƚƋƵŝĂďŽŵďĂƌĚĠůĂzŽƵŐŽƐůĂǀŝĞ͕ŶŽƵƐ
ĂǀŽŶƐ ƌĞƉƌŝƐ ƚƌŽƉ ƐŽƵǀĞŶƚ ůĞ ǀŽĐĂďƵůĂŝƌĞ ĚŽͲ
ŵŝŶĂŶƚ ĚĠŶŽŶĕĂŶƚ ůĞƐ ͨരĚŝĐƚĂƚĞƵƌƐരͩ Ğƚ ĐĠůĠͲ
ďƌĂŶƚ ůĞƐ ͨരƌĠǀŽůƵƟŽŶƐ ŽƌĂŶŐĞരͩര͊ >Ă ŐƵĞƌƌĞ
ŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞĞƚŵĠĚŝĂƟƋƵĞĚĞƐƟŶĠĞăũƵƐƟĮĞƌ
ůĞƐŐƵĞƌƌĞƐƚŽƵƚĐŽƵƌƚĂŵĂƌƋƵĠŶŽƚƌĞƉĞƵƉůĞ
ƋƵŝƌĞŐĂƌĚĞĂǀĞĐĞīĂƌĞŵĞŶƚĐĞŵŽŶĚĞǀŝŽůĞŶƚ
ƐĂŶƐ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ƋƵŝ ŝů ĨĂƵƚ ĚĠĨĞŶĚƌĞ͕ ƋƵŝ ŝů
ĨĂƵƚĚĠŶŽŶĐĞƌ͘
>ĞW&ĚŽŝƚƌĞƉƌĞŶĚƌĞĂǀĞĐĠŶĞƌŐŝĞůĂďĂƚĂŝůůĞ
ƉŽƵƌůĂƉĂŝdžĂǀĞĐĚĞƵdžŝĚĠĞƐĨŽƌƚĞƐ͗
>͛KƚĂŶ ĞƐƚ ƵŶĞ ĂůůŝĂŶĐĞ ŵŝůŝƚĂŝƌĞ ĂŐƌĞƐƐŝǀĞ ĂƵ
ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞ ůĂ ĚŽŵŝŶĂƟŽŶ ĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞ͘ ͛ĞƐƚ ůĞ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůĨĂĐƚĞƵƌĚĞŐƵĞƌƌĞ͕ĚĞƉƌŽůŝĨĠƌĂƟŽŶĚĞƐ
ĂƌŵĞŵĞŶƚƐ Ğƚ ĚĠƐŽƌŵĂŝƐ ĚĞƐ ŵĞƌĐĞŶĂŝƌĞƐ Ğƚ
ĚĞƐĂƌŵĠĞƐƉƌŝǀĠĞƐ͘>Ă&ƌĂŶĐĞ͕ƋƵĂƚƌŝğŵĞƉƌŽͲ
ĚƵĐƚĞƵƌ ŵŽŶĚŝĂů Ě͛ĂƌŵĞŵĞŶƚƐ͕ ĚŽŝƚ ƉƌĞŶĚƌĞ
ĚĞƐ ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ͕ LJ ĐŽŵƉƌŝƐ ƵŶŝůĂƚĠƌĂůĞƐ͕ ǀŝƐĂŶƚ
ĂƵdžĚĠƐĂƌŵĞŵĞŶƚƐĂƚŽŵŝƋƵĞƐĞƚĐŽŶǀĞŶƟŽŶͲ
ŶĞůƐŶĠŐŽĐŝĠƐ͘
ZĞƐƉĞĐƚĞƌ ůĞƐ ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶĐĞƐ ŶĂƟŽŶĂůĞƐ Ğƚ
ůĞĐĂĚƌĞĚĞů͛KEh͘EŝůĂĚĠŵŽĐƌĂƟĞ͕ŶŝůĞƐŽͲ
ĐŝĂůŝƐŵĞ͕ Ŷŝ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ŶĞ Ɛ͛ŝŵƉŽƐĞŶƚ
ƉĂƌ ĚĞƐ ĂƌŵĞƐ ĠƚƌĂŶŐğƌĞƐ͕ Ğƚ ůĞ ďŝůĂŶ ĚĞƐ ŝŶͲ
ƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐ ͨരŚƵŵĂŶŝƚĂŝƌĞƐരͩ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞƐ ĞƐƚ
ƚĞƌƌŝďůĞ͘ >Ğ ͨ൶ĚƌŽŝƚ Ě͛ŝŶŐĠƌĞŶĐĞ൶ͩ ĞƐƚ ƵŶ ĚƌŽŝƚ
ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐƚĞƋƵ͛ŝůĨĂƵƚĐŽŵďĂƩƌĞĞŶĂĸ
ƌŵĂŶƚ
ůĞͨ൶ĚƌŽŝƚăů͛ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶĐĞŶĂƟŽŶĂůĞ൶ͩ͘>ĂƐŽͲ
ůŝĚĂƌŝƚĠĂǀĞĐůĞƐƉĞƵƉůĞƐĞŶďƵƩĞăĚĞƐĚŝĐƚĂͲ
ƚƵƌĞƐ ĞƐƚ ƵƟůĞ ĂƵdž ĨŽƌĐĞƐ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĞƐ͕ ĚĂŶƐ
ĚĞƐ ĂĐƟŽŶƐ ĚĞ ďŽLJĐŽƩ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ͕ ĚĂŶƐ ůĂ
ĚŝƉůŽŵĂƟĞ Ğƚ ůĂ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ͘
ůůĞƐĞĨŽƵƌǀŽŝĞƚŽƵũŽƵƌƐĚĂŶƐů͛ĂĐĐĞƉƚĂƟŽŶĚĞ
ůĂŐƵĞƌƌĞĠƚƌĂŶŐğƌĞ͘
^KZd/Z>͛hd>͛hZK
WKhZE''Z>^KZd/
hW/d>/^D͊
>ĂĐƌŝƐĞŐƌĞĐƋƵĞ͕ƵŶƌĠǀĠůĂƚĞƵƌ
Ŷ ϮϬϭϱ͕ ůĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ĨƌĂŶĕĂŝƐ ŽŶƚ ƐƵŝǀŝ
ĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚ ůĂ 'ƌğĐĞ ĚĞ ^LJƌŝnjĂ͘ >Ğ ƌĠĨĠͲ
ƌĞŶĚƵŵ ĚƵ ϱ ũƵŝůůĞƚ͕ ƐŽŶ ƌĠƐƵůƚĂƚ ƐĂŶƐ ĂƉƉĞů
ʹϲϭരйĚĞEKEĂƵdžƉŽůŝƟƋƵĞƐĚ͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠƋƵĞ
ǀŽƵůĂŝƚ ŝŵƉŽƐĞƌ ů͛h ʹ ŵĞƩĂŝĞŶƚ ůĞdžŝƐ dƐŝͲ
ƉƌĂƐ ĞŶ ƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞ ĨŽƌĐĞ ĨĂĐĞ ĂƵdž ĐƌĠĂŶĐŝĞƌƐ
ĚĞůĂ'ƌğĐĞĞƚĂƵdžĨŽƌĐĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ͕WĂƐŽŬĞƚ
EŽƵǀĞůůĞ ĠŵŽĐƌĂƟĞ͕ ƋƵŝ ĂǀĂŝĞŶƚ ĂĐĐĞƉƚĠ ůĞƐ
ĚĞƵdž ƉƌĞŵŝĞƌƐ ŵĠŵŽƌĂŶĚƵŵƐ͘ Kƌ͕ ^LJƌŝnjĂ Ă
ƐŝŐŶĠ ƵŶ ĂĐĐŽƌĚ ůĠŽŶŝŶ ƋƵŝ ĨŽƵůĞ ĂƵdž ƉŝĞĚƐ ůĂ
ƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠ ŐƌĞĐƋƵĞ͘ Ƶ ƐĞŝŶ ĚƵ W&͕ ĐĞƩĞ
ĐƌŝƐĞĂŝŶƐƚĂƵƌĠƵŶĚĠďĂƚĚĞĨŽŶĚƐƵƌůĞƌƀůĞĚĞ
ů͛hĞƚĚĞů͛ĞƵƌŽ͘ZĞƐƚĞƌƉƌŝƐŽŶŶŝĞƌĚƵW'͕ĚĞ
ů͛ĞƵƌŽĞƚĚĞƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐƉŽƵƌƌĂͲ
ƚͲŝů ĚƵƌĞƌ ͍ WŽƵƌ ƵŶ ƉĂƌƟ ƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞ͕ Ŷ͛LJ
ĂͲƚͲŝůƉĂƐĚ͛ĂƵƚƌĞƐƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐƋƵĞͨů͛ƵƌŽƉĞ
ƐŽĐŝĂůĞĞƚƐĂŵŽŶŶĂŝĞƵŶŝƋƵĞ͍ͩ>ĞĚĠŶŝĚĞůĂ
ƉĂƌƚĚĞůĂĚŝƌĞĐƟŽŶŶĂƟŽŶĂůĞ͕ŵĂůŐƌĠůĞƐŝŶƚĞƌͲ
ƌŽŐĂƟŽŶƐĚĞŶŽŵďƌĞƵdžĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ĚĞǀŝĞŶƚ
ŝŶƐƵƉƉŽƌƚĂďůĞ͘
Ŷ ĞīĞƚ͕ ůĞ ƚƌŽŝƐŝğŵĞ ŵĠŵŽƌĂŶĚƵŵ ŐƌĞĐ ĞƐƚ
ƵŶǀĠƌŝƚĂďůĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚ͛ĞdžƚĞƌŵŝŶĂƟŽŶĠĐŽͲ
ŶŽŵŝƋƵĞ͕ƐŽĐŝĂůĞĞƚĐƵůƚƵƌĞůůĞĚƵƉĞƵƉůĞŐƌĞĐ͕
ƵŶĞ ƐŽƌƚĞ ĚĞ ĐŽůŽŶŝƐĂƟŽŶ͘ >Ğ ƉƌĠƚĞdžƚĞ ĚĞ ůĂ
ĚĞƩĞ Ğƚ ĚƵ ƐĂƵǀĞƚĂŐĞ ĚĞ ů͛ĞƵƌŽ ĂƵƌĂ ƉĞƌŵŝƐ
ĚĞŵĞƩƌĞƵŶƉĂLJƐŽĸ
ĐŝĞůůĞŵĞŶƚƐŽƵƐƚƵƚĞůůĞ͘
>Ğ ŵĠŵŽƌĂŶĚƵŵ ŝŵƉŽƐĞ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĚĞ
ƉƌŝǀĂƟƐĂƟŽŶƐ͕ Ě͛ĠƚŽƵīĞŵĞŶƚ ĚĞ ů͛ĂĐƟǀŝƚĠ ƉĂƌ
ůĂƐƵƌŝŵƉŽƐŝƟŽŶ͕ĚĞĚŝŵŝŶƵƟŽŶĚƌĂƐƟƋƵĞĚĞƐ
ƉĞŶƐŝŽŶƐĚĞƌĞƚƌĂŝƚĞ͕ĚĞƐƐĂůĂŝƌĞƐĞƚĚĞƐƉƌĞƐƚĂͲ
ƟŽŶƐƐŽĐŝĂůĞƐ͕ĨĂŝƐĂŶƚƌĠŐƌĞƐƐĞƌůĞŶŝǀĞĂƵƐĂŶŝͲ
ƚĂŝƌĞĚƵƉĂLJƐ͘YƵŝƉĞƵƚĐƌŽŝƌĞƋƵĞůĞͨƌĞŶŇŽƵĞͲ
ŵĞŶƚͩĚĞůĂ'ƌğĐĞƉĂƌĚĞů͛ĂƌŐĞŶƚƉƌġƚĠƉĂƌůĂ
ĞƚůĞ&D/ƌĠŐůĞƌĂƋƵŽŝƋƵĞĐĞƐŽŝƚ͍ĞƩĞ
ƐƉŝƌĂůĞŝŶĨĞƌŶĂůĞǀĂĂƉƉƌŽĨŽŶĚŝƌů͛ĞŶĚĞƩĞŵĞŶƚ
ĚĞů͛ƚĂƚŐƌĞĐĞƚƐĂĚĠƉĞŶĚĂŶĐĞăů͛ĠŐĂƌĚĚĞƐ
ďĂŝůůĞƵƌƐĚĞĨŽŶĚƐ͘>ĞĨŽŶĚƐĂůŝŵĞŶƚĠƉĂƌůĂƉƌŝͲ
ǀĂƟƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĂĐƟĨƐ ƉƵďůŝĐƐ ƐĞƌĂ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ
ƐŽƵŵŝƐăůĂŐĞƐƟŽŶĚĞů͛h͘ƚƉůƵƐĂƵĐƵŶƚĞdžƚĞ͕
ŶŝŵġŵĞĂůŝŶĠĂ͘͘͘ůĠŐŝƐůĂƟĨŶĞƉŽƵƌƌĂġƚƌĞƉƌĠͲ
ƐĞŶƚĠĂƵͨWĂƌůĞŵĞŶƚͩŐƌĞĐƐĂŶƐŽďƚĞŶŝƌů͛ĂǀĂů
ƉƌĠĂůĂďůĞ ĚƵ ƋƵĂƌƚĞƚ ;ƚƌŽŢŬĂ н &D/Ϳ͘ ͛ĂƵƚƌĞƐ
ƉĂLJƐƐŽŶƚĞŶůŝŐŶĞĚĞŵŝƌĞ͕ăĐŽŵŵĞŶĐĞƌƉĂƌ
ůĞƐ ƉůƵƐ ĨĂŝďůĞƐ ĐŽŵŵĞ ůĞ WŽƌƚƵŐĂů͘ WŽƵƌ ĚĞ
ƉůƵƐĞŶƉůƵƐĚĞ&ƌĂŶĕĂŝƐ͕ů͛h͕ůŽŝŶĚĞů͛ĠŵĂŶͲ
ĐŝƉĂƟŽŶĂŶŶŽŶĐĠĞ͕ĞƐƚƵŶƐLJƐƚğŵĞĚŝĐƚĂƚŽƌŝĂů
ĐƌĠĠ ƉĂƌ ůĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ƉŽƵƌ ƐŽƵŵĞƩƌĞ ůĞƐ
ƉĞƵƉůĞƐĞŶƐƵƉƉƌŝŵĂŶƚůĞƵƌƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠ͘
ůĂ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ĚƵ W&͕ ůĞƐ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ĚĞ ƐŽƵͲ
ƟĞŶ ũƵƐƋƵ͛ĂƵͲďŽƵƟƐƚĞ ă ^LJƌŝnjĂ Ğƚ ă dƐŝƉƌĂƐ͕
ŵĞŵďƌĞƐĚƵW'͕ŽŶƚĐŽŶĚƵŝƚŶŽƐƉĂƌůĞŵĞŶͲ
ƚĂŝƌĞƐăĂŶŶŽŶĐĞƌůĞƵƌǀŽƚĞƉŽƵƌůĞŵĠŵŽƌĂŶͲ
ĚƵŵ ŐƌĞĐ ă ů͛ƐƐĞŵďůĠĞ ŶĂƟŽŶĂůĞ͕ ĂǀĂŶƚ ĚĞ
ƌĞĐƵůĞƌ ĚĞǀĂŶƚ ů͛ĠŵŽƟŽŶ ĚĞ ŵŝůůŝĞƌƐ ĚĞ ĐŽŵͲ
ŵƵŶŝƐƚĞƐ͘ ŽŵŵĞŶƚ ĚĠĨĞŶĚƌĞ ůĞƐ ĐŚŽŝdž ĚƵ
ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ŐƌĞĐ͕ ƋƵŝƩĞ ă ũƵƐƟĮĞƌ ĐĞ ƋƵĞ
ŶŽƵƐ ĐŽŵďĂƩŽŶƐ͕ ĨĂŝƐĂŶƚ ƉĂƐƐĞƌ ƵŶ ŵĞƐƐĂŐĞ
ĚĞƌĞŶŽŶĐĞŵĞŶƚăůĂůƵƩĞĞŶ&ƌĂŶĐĞ͍ZĞĨƵƐĞƌ
ůĞĚĠďĂƚ͕ŶŽƵƐƌĞƉůŝĞƌƐƵƌůĞƉŽƐƚƵůĂƚƋƵĞƐĞƵůĞ
ů͛ĞdžƚƌġŵĞ ĚƌŽŝƚĞ ĐŽŶƚĞƐƚĞƌĂŝƚ ů͛ĞƵƌŽ Ğƚ ů͛hŶŝŽŶ
ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ƐĞƌĂŝƚ ƐƵŝĐŝĚĂŝƌĞ ă ů͛ŚĞƵƌĞ Žƶ ůĂ
ĐŽŶƚĞƐƚĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ
ĞƐƚ ůĂƌŐĞŵĞŶƚ ƉĂƌƚĂŐĠĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŵŝůŝĞƵdž ƉŽͲ
ƉƵůĂŝƌĞƐ͘WŝƌĞ͕ůĂŝƐƐĞƌůĂĐŽŶƚĞƐƚĂƟŽŶĚĞů͛hă
ů͛ĞdžƚƌġŵĞĚƌŽŝƚĞ͕ĐŽŶƚĞƐƚĂƟŽŶƋƵŝŶ͛ĞƐƚƋƵĞĚĞ
ĨĂĕĂĚĞ͕ĞƐƚƵŶĞĞƌƌĞƵƌƉŽůŝƟƋƵĞƋƵŝƉŽƵƌƌĂŝƚƐĞ
ƌĠǀĠůĞƌůŽƵƌĚĞĚĞĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐ͘
>ĂƉŽƐƚƵƌĞĂĚŽƉƚĠĞĂƵĚĠďƵƚĚĞƐĂŶŶĠĞƐϭϵϵϬ͕
ů͛ĞƐƉŽŝƌ Ě͛ƵŶĞ ƌĠŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ĚĞ
ů͛h͕ Ě͛ƵŶĞ ͨƵƌŽƉĞ ƐŽĐŝĂůĞͩ ĞƐƚ ƵŶ ůĞƵƌƌĞ͘
EŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƚŽƵƐ ĐŽŶƐƚĂƚĠ ĂǀĞĐ ůĂ 'ƌğĐĞ ƋƵĞ
ů͛hĞƐƚƵŶŽƵƟůĚĞĚŽŵŝŶĂƟŽŶĚƵĐĂƉŝͲ ΉΉΉ
͘ϲϵ
063_TAP.indd 69
07/04/2016 21:21:17
d y d >d Z E d / &EΣϯ
ΉΉΉ ƚĂůŝƐŵĞ ĐŽŶƚƌĞ ůĞƐ ƉĞƵƉůĞƐ͕ ƵŶĞ ƐƵƉĞƌƐͲ
ƚƌƵĐƚƵƌĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĚŽŶƚ ůĞƐ ĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐ Ŷ͛ŚĠƐŝͲ
ƚĞŶƚ ƉĂƐ ă ďƌŽLJĞƌ ůĂ ƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘
/ůĨĂƵƚĚŽŶĐ͕ĚĞƚŽƵƚĞƵƌŐĞŶĐĞ͕ŽƵǀƌŝƌůĞĚĠďĂƚ
ƐƵƌůĂŶĂƚƵƌĞĚĞů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͕ĞƚƐƵƌůĞƐ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐƉŽƵƌƐĞůŝďĠƌĞƌĚĞƐĞƐĚŝŬƚĂƚƐ͘
^ŽƌƟƌĚĞů͛hĞƚĚĞů͛ĞƵƌŽ
ƉŽƵƌĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶƐ
ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐ
dŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĠƚĂƉĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĚĞ ů͛h
ŽŶƚĠƚĠŝŵƉŽƐĠĞƐĂƵdžƉĞƵƉůĞƐ͕ũƵƐƋƵ͛ĂƵƚƌĂŝƚĠ
ĐŽŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞů ĚĞ ϮϬϬϱ͕ ďĂůĂLJĠ ƉĂƌ ůĞ ǀŽƚĞ
ĚĞƐ ƉĞƵƉůĞƐ ĚĞ &ƌĂŶĐĞ Ğƚ ĚĞƐ WĂLJƐͲĂƐ͕ ŵĂŝƐ
ƋƵĞ ůĞƐ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚƐ ĐŽŶƚŽƵƌŶĞƌŽŶƚ ĚĂŶƐ
ƵŶ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ĚĠŶŝ ĚĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟĞ͘ ŽŵŵĞ ů͛Ă
ƐŽƵůŝŐŶĠ :ĞĂŶͲůĂƵĚĞ :ƵŶĐŬĞƌ͕ ůĞ ƉƌĠƐŝĚĞŶƚ
ĚĞůĂŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͕ ͨŝůŶĞƉĞƵƚLJ
ĂǀŽŝƌĚĞĐŚŽŝdžĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞĐŽŶƚƌĞůĞƐƚƌĂŝƚĠƐ
ĞƵƌŽƉĠĞŶƐͩ͘
Ŷ ϭϵϱϭ͕ ZŽďĞƌƚ ^ĐŚƵŵĂŶ͕ ŝƐƐƵ ĚƵ ͨŽŵŝƚĠ
ĚĞƐ&ŽƌŐĞƐ͕ͩĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝDĞĚĞĨ͕ǀĂĂǀĞĐ:ĞĂŶ
DŽŶŶĞƚ͕ů͛ŚŽŵŵĞĚĞƐŵĠƌŝĐĂŝŶƐ͕ŝŵƉŽƐĞƌůĂ
ĞĐĂ͕ĞŶƚƌĂŠŶĂŶƚĚĞƐŵŝůůŝĞƌƐĚĞůŝĐĞŶĐŝĞŵĞŶƚƐ
ĂƵdžŚĂƌďŽŶŶĂŐĞƐĚĞ&ƌĂŶĐĞ͘Ġũă͕ůĂĐŽŶĐƵƌͲ
ƌĞŶĐĞůŝďƌĞĞƚŶŽŶĨĂƵƐƐĠĞĞƐƚƵŶƉƌŝŶĐŝƉĞŝŶͲ
ƚĂŶŐŝďůĞ͘DĂƌƐϭϵϱϳ͕ůĞƚƌĂŝƚĠĚĞZŽŵĞĠƚĂďůŝƚ
ů͛hĚĂŶƐůĞƐŐƌĂŶĚĞƐůŝŐŶĞƐĂŶƟĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ
ƋƵĞů͛ŽŶĐŽŶŶĂŠƚĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͘>ĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ
Ɛ͛ŽƉƉŽƐğƌĞŶƚăĐĞƩĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐƵƉƌĂŶĂƟŽŶĂůĞ
ƚĠůĠŐƵŝĚĠĞƉĂƌůĞƉĂƚƌŽŶĂƚ͕ĚĞƉƵŝƐůĞĐĂƌƚĞůĚĞ
ů͛ĂĐŝĞƌĚ͛ĂǀĂŶƚͲŐƵĞƌƌĞũƵƐƋƵ͛ĂƵͨĞƐŽŝŶĚ͛ĂŝƌĞͩ
ĚƵDĞĚĞĨĂĐƚƵĞůƋƵŝƉƌĠĐŽŶŝƐĞů͛ĂďĂŶĚŽŶƚŽƚĂů
ĚĞƐƚĂƚƐͲŶĂƟŽŶƐ͘
ĞƩĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ Ă ĠƚĠ ĐŽŶĕƵĞ
ƉŽƵƌƌĠƉŽŶĚƌĞăůĂŵŽŶĚŝĂůŝƐĂƟŽŶĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͕
ĂĮŶ ĚĞ ĚŽƉĞƌ ůĞƐ ƚĂƵdž ĚĞ ƉƌŽĮƚƐ Ğƚ ĨĂĐŝůŝƚĞƌ
ů͛ĂĐĐƵŵƵůĂƟŽŶĚĞƐĐĂƉŝƚĂƵdž͘ĞůĂƉĂƐƐĂŝƚƉĂƌůĂ
ĐĂƐƐĞĚƵĐĂĚƌĞŶĂƟŽŶĂůĞƚů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞƐĨƌŽŶͲ
ƟğƌĞƐ ƉŽƵƌ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ůĂ ůŝďƌĞ ĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ ĚĞƐ
ĐĂƉŝƚĂƵdžĞƚĚĞůĂŵĂŝŶĚ͛ƈƵǀƌĞďŽŶŵĂƌĐŚĠĞƚ
ƉĂƌůĂĚĠƌĠŐƵůĂƟŽŶĮŶĂŶĐŝğƌĞ͘>͛hĂŽƌŐĂŶŝƐĠ
ůĞĚƵŵƉŝŶŐƐŽĐŝĂů͕ĂǀĞĐůĂŵŝƐĞĞŶĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞ
ĚĠůŽLJĂůĞ ĚĞ ƉĂLJƐ ĚĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚƐ ĠĐŽŶŽͲ
ŵŝƋƵĞƐ ŝŶĠŐĂƵdž͕ ĨĂŝƐĂŶƚ ƉƌĞƐƐŝŽŶ ƐƵƌ ůĞƐ ƐĂͲ
ůĂŝƌĞƐ͕ůĞƐĂĐƋƵŝƐƐŽĐŝĂƵdžĞƚů͛ĞŵƉůŽŝ͘
>͛hĂĚĠƉŽƐƐĠĚĠůĞƐŶĂƟŽŶƐĚĞƚŽƵƚĞƐŽƵǀĞͲ
ƌĂŝŶĞƚĠ ŵŽŶĠƚĂŝƌĞ͕ ĮŶĂŶĐŝğƌĞ͕ ďƵĚŐĠƚĂŝƌĞ Ğƚ
ĚŽŶĐĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƉŽƵƌƐŽƵŵĞƩƌĞůĞƐƉĞƵƉůĞƐ
ĂƵ ƐLJƐƚğŵĞ ĚĞ ůĂ ĚĞƩĞ Ě͛ƚĂƚ͕ ƐLJƐƚğŵĞ ĚĠũă
ĂŶĂůLJƐĠ ƉĂƌ DĂƌdž ŝů LJ Ă ϭϱϬ ĂŶƐ͘ >Ğ ƚƌĂŝƚĠ ƐƵƌ
ůĂƐƚĂďŝůŝƚĠ͕ůĂĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶĞƚůĂŐŽƵǀĞƌŶĂŶĐĞ
;d^'Ϳ͕ĠůĂďŽƌĠĂǀĞĐůĂĚƌŽŝƚĞĞƚůĞW^͕ĞŶĐĂĚƌĞ
ĐĞƐLJƐƚğŵĞĂĮŶĚ͛ŝŵƉŽƐĞƌ͕ĂǀĞĐůĂĚĞƩĞĞƚů͛ĞƵͲ
ƌŽ͕ůĂďĂŝƐƐĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĞƚĂƵƚŽƌŝƚĂŝƌĞĚƵƉƌŝdž
ĚĞ ůĂ ĨŽƌĐĞ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů͕ ĚĞƐ ƐĂůĂŝƌĞƐ͕ ƉĞŶƐŝŽŶƐ͕
ƉƌĞƐƚĂƟŽŶƐƐŽĐŝĂůĞƐ͘
DĂŝƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƉĂLJƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ƚƌĂŝƚĠƐ ĚĞ ůĂ
ŵġŵĞĨĂĕŽŶ͘>͛ĞƵƌŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂƵŶŝǀĞĂƵĚĞ
ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ů͛ůůĞŵĂŐŶĞ͘ /ů ĞƐƚ ďŝĞŶ
ƚƌŽƉ ĨŽƌƚ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ͘ Ğ ƋƵŝ ĞdžƉůŝƋƵĞ
ƉŽƵƌƋƵŽŝ ůĞ ƉůƵƐ ĨĂŝďůĞ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞŵĞŶƚ͕ ůĂ
'ƌğĐĞ͕ĂĐƌĂƋƵĠĞŶƉƌĞŵŝĞƌ͘ƚĚ͛ĂƵƚƌĞƐƉĂLJƐ
ƐƵŝǀƌŽŶƚ͘>͛ĞƵƌŽĞƐƚƵŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĚĞŐƵĞƌƌĞ
ĐŽŶƚƌĞ ůĞƐ ƐĂůĂŝƌĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƉƵďůŝĐƐ͘
dŽƵƚƉĂLJƐǀŽƵůĂŶƚƌŽŵƉƌĞĂǀĞĐů͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠĞƐƚ
ŵĞŶĂĐĠ ĚĞ ů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ƉĂƌ ů͛ĞƵƌŽ ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƚ
ĂƵdž ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐ Ě͛ĠƚƌĂŶŐůĞƌ ůĞƐ
ďĂŶƋƵĞƐŶĂƟŽŶĂůĞƐ͘>͛ĞƵƌŽŶ͛ĞƐƚƉĂƐƵƟůŝƐĂďůĞ
ƉŽƵƌŵŽďŝůŝƐĞƌĚĞƐĐƌĠĚŝƚƐĂƵƐĞƌǀŝĐĞĚĞƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞƐƉƵďůŝƋƵĞƐ͘>͛ĞƵƌŽŶ͛ĂũĂŵĂŝƐĠƚĠƵŶŝŶƐͲ
ƚƌƵŵĞŶƚĚĞƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĂƵĚŽůůĂƌ͘>ĞƚƌĂŝƚĠĚĞ
ůŝďƌĞĠĐŚĂŶŐĞƚƌĂŶƐĂƚůĂŶƟƋƵĞ;dĂŌĂͿƋƵŝŶŽƵƐ
ƐĞƌĂ ŝŵƉŽƐĠ ĐŽŶĮƌŵĞƌĂ ƋƵĞ ů͛h ĞƐƚ ƐŽƵͲ
ŵŝƐĞăůĂƉƵŝƐƐĂŶĐĞĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞ͕
ĐŽŵŵĞĞůůĞů͛ĞƐƚĚĠũăƐƵƌůĞƉůĂŶŵŝůŝƚĂŝƌĞĂƵ
ƐĞŝŶĚĞů͛KƚĂŶ͘
ǀĞĐĚĞƚĞůƐŽďũĞĐƟĨƐĚĞƐƵƌĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ͕ůĞĐĂͲ
ƉŝƚĂůŝƐŵĞĚŽŝƚĠƚĞŝŶĚƌĞƚŽƵƚĞƌĠǀŽůƚĞƉŽƉƵůĂŝƌĞ
ƋƵŝƉŽƵƌƌĂŝƚƐ͛ĞdžƉƌŝŵĞƌĚĂŶƐůĞƐƵƌŶĞƐ͘>͛hĂ
ĚŽŶĐĂƵƐƐŝĐŽŵŵĞŽďũĞĐƟĨĚĞĚĠƚƌƵŝƌĞůĞƐŝŶƐͲ
ƟƚƵƟŽŶƐŶĂƟŽŶĂůĞƐ͕ĚĞƌĞŵƉůĂĐĞƌůĞƚƌŝƉƚLJƋƵĞ
ŶĂƟŽŶͲĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚͲĐŽŵŵƵŶĞ ƉĂƌ ů͛hͲƌĠͲ
ŐŝŽŶͲŵĠƚƌŽƉŽůĞ͕ ĠůŽŝŐŶĂŶƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƉůƵƐ ůĞƐ
ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐĚĞƐƉƀůĞƐĚĞĚĠĐŝƐŝŽŶ͕ĐŽŶƚƌŝďƵĂŶƚ
ăůĞƐĚĠĐŽƵƌĂŐĞƌĚĞǀŽƚĞƌ͘ĞůĂĨĂǀŽƌŝƐĞůĞƌĠͲ
ŐŝŽŶĂůŝƐŵĞĞƚůĞŶĂƟŽŶĂůŝƐŵĞƋƵŝĂůŝŵĞŶƚĞŶƚůĞ
ƌĂĐŝƐŵĞ Ğƚ ŵƵůƟƉůŝĞŶƚ ůĞƐ ĨŽLJĞƌƐ ĚĞ ƚĞŶƐŝŽŶƐ͘
>͛ĠĐůĂƚĞŵĞŶƚĚĞůĂzŽƵŐŽƐůĂǀŝĞŵŽŶƚƌĞũƵƐƋƵ͛Žƶ
ƉĞƵƚĂůůĞƌů͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶĚĞƐĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶƐƌĠͲ
ŐŝŽŶĂůĞƐ͘>ĞĨƌĂŶĕĂŝƐĞƐƚŵŝƐĞŶĐĂƵƐĞĐŽŵŵĞ
ůĂŶŐƵĞĚĞůĂZĠƉƵďůŝƋƵĞĂǀĞĐůĂĚŽŵŝŶĂƟŽŶĚĞ
ů͛ĂŶŐůĂŝƐ Ğƚ ů͛ŝŶƐƟƚƵƟŽŶŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ
ƌĠŐŝŽŶĂůĞƐ͘ >͛ƵƌŽƉĞ ĚĞƐ ƌĠŐŝŽŶƐ ƐĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƚ
ĐŽŶƚƌĞ ůĂ ŶĂƟŽŶ͘ ͛ĞƐƚ ĐĞ ƋƵ͛ĠĐƌŝǀĂŝƚ ,ƵĐŚŽŶ͕
ĂŶĐŝĞŶƉƌĠƐŝĚĞŶƚW^ĚĞů͛2ůĞͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͕ƋƵŝƉƌĠͲ
ƐĞŶƚĂŝƚůĂƌĠŐŝŽŶĐŽŵŵĞͨůĞƐĞƵůƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞĐĂͲ
ƉĂďůĞĚĞƌŽŵƉƌĞů͛ƵŶŝĐŝƚĠĚĞůĂůŽŝͩ͘
>͛ĂĐŚĂƌŶĞŵĞŶƚăƉĂƌůĞƌĚ͛ƵŶĞͨƵƌŽƉĞƐŽĐŝĂůĞͩ
ĐƌĞƵƐĞƵŶŐŽƵīƌĞĞŶƚƌĞůĞW&ĞƚůĞƉĞƵƉůĞ͘>Ă
ǀŝŽůĞŶĐĞĚĞůĂͨĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞůŝďƌĞĞƚŶŽŶĨĂƵƐͲ
ƐĠĞͩĂƉƉĂƌĂŠƚĂƵdžLJĞƵdžĚĞƚŽƵƐĚĂŶƐůĞƐŵƵƌƐ͕
ůĞƐ ŵŝƌĂĚŽƌƐ Ğƚ ůĞƐ ĂīƌŽŶƚĞŵĞŶƚƐ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞƐ
ŵŝŐƌĂŶƚƐ ũĞƚĠƐ ƐĂŶƐ ĚƌŽŝƚƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƌŽƵƚĞƐ ĚĞ
ů͛ƵƌŽƉĞ͘
/ůĞƐƚŝŵƉŽƐƐŝďůĞĚĞƌŽŵƉƌĞĂǀĞĐůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ
ĞŶ &ƌĂŶĐĞ ƐĂŶƐ ŵĂŠƚƌŝƐĞƌ ƵŶĞ ŵŽŶŶĂŝĞ ĂƵ
ƐĞƌǀŝĐĞ Ě͛ƵŶĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĞ͕ ƋƵĞůƋƵĞ
ƐŽŝĞŶƚůĞƐŵĞŶĂĐĞƐĞƚŽƵŬĂƐĞƐĚĞƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ
ĚĞů͛h͘ƚŝůŶ͛LJĂƵƌĂƉĂƐĚĞĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĠĐŽŶŽͲ
ŵŝƋƵĞĞŶ&ƌĂŶĐĞ͕ƐĂŶƐƐŽƌƟƌĚĞŶŽƐĠĐŚĂŶŐĞƐ
ĂǀĞĐůĞŵŽŶĚĞĚĞůĂŐƵĞƌƌĞĚĞƐŵŽŶŶĂŝĞƐ͘>ŽŝŶ
ĚĞƚŽƵƚĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞĚĞĚĠǀĂůƵĂƟŽŶĐŽŵƉĠƟƟǀĞ͕
ůŽŝŶĚĞƚŽƵƚƌĞƉůŝŶĂƟŽŶĂůŝƐƚĞ͕ƐŽƌƟƌĚĞů͛ĞƵƌŽ
ĞƐƚ ůĂ ĐŽŶĚŝƟŽŶ Ě͛ƵŶĞ ƌƵƉƚƵƌĞ ĂŶƟĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ
ĞŶ &ƌĂŶĐĞ͕ ŵĞƩĂŶƚ ĞŶ ĐĂƵƐĞ ůĂ ŵŽŶĚŝĂůŝƐĂͲ
ƟŽŶ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͘ hŶĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ŶŽƵǀĞůůĞ ƐĞƌĂŝƚ
ĂŝŶƐŝĐƌĠĠĞĞŶ&ƌĂŶĐĞĞƚĞŶƵƌŽƉĞ͕ƉŽƌƚĞƵƐĞ
ĚĞ ƌƵƉƚƵƌĞƐ Ğƚ ĚĞ ďŽƵůĞǀĞƌƐĞŵĞŶƚƐ ĂƵ ƉƌŽͲ
Įƚ ĚĞƐ ƉĞƵƉůĞƐ͕ ƉĞƌŵĞƩĂŶƚ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ĚĞ
ŶŽƵǀĞůůĞƐĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶƐŵƵƚƵĞůůĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚĂͲ
ŐĞƵƐĞƐĞŶƚƌĞŶĂƟŽŶƐƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƐ͘
>^>hdd^͕dZZ/EWZD/Z
^KE^dZhd/KE^WK>/d/Yh^
>ĞƐĞŵƉůŽŝƐ͕ƐĂůĂŝƌĞƐ͕ƌĞƚƌĂŝƚĞƐ͕ƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐŽͲ
ĐŝĂůĞ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ƐĂŶƚĠ͕ ĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ ůŽŐĞŵĞŶƚ͕
ůŝďĞƌƚĠƐ͘͘͘ƚŽƵƚĐĞƋƵŝƉŽƌƚĞƉƌŽŐƌğƐĞƐƚĂĐƋƵŝƐ
ƉƵŝƐ ĐŽŶƐĞƌǀĠ ƉĂƌ ůĂ ůƵƩĞ͘ ZŝĞŶ Ŷ͛ĞƐƚ ũĂŵĂŝƐ
ŽĐƚƌŽLJĠĂƵdžĞdžƉůŽŝƚĠƐ͘WĂƐƐĞƌĚƵƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ͕ĚƵ
ĐŽƌƉŽƌĂƟĨ͕ĂƵŐĠŶĠƌĂů͕ĐƌĠĞƌůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞƐ
ĐŽŶǀĞƌŐĞŶĐĞƐ ĚĂŶƐ ů͛ĂĐƟŽŶ͕ ĞƐƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƵŶĞ
ƋƵĞƐƟŽŶĚĠĐŝƐŝǀĞƉŽƵƌůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͘EĞũĂͲ
ŵĂŝƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůŝƐĞƌĞƚŶĞũĂŵĂŝƐŽƵďůŝĞƌƋƵĞ͕
ƐĂŶƐůƵƩĞĚĞŵĂƐƐĞĞŶƚƌĂŠŶĂŶƚăƵŶŵŽŵĞŶƚůĂ
ŵĂũŽƌŝƚĠĚƵƉĞƵƉůĞ͕ĂƵĐƵŶƉƌŽŐƌğƐŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞ
ĞƚƉŽůŝƟƋƵĞŶ͛ĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞ͘
ĞƉƵŝƐ ĚĞƐ ĂŶŶĠĞƐ ;ůƵƩĞƐ ĐŽŶƚƌĞ ůĞ WͿ͕ ĂƵͲ
ĐƵŶĞ ůƵƩĞ Ŷ͛Ă ĠƚĠ ǀŝĐƚŽƌŝĞƵƐĞ͕ Ğƚ ĐĞůĂ Ă ƉĞƐĠ
ůŽƵƌĚ ĚĂŶƐ ůĂ ĚĠƚĠƌŝŽƌĂƟŽŶ ĚĞƐ ƌĂƉƉŽƌƚƐ ĚĞ
ĨŽƌĐĞ ŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞƐ͘ >Ğ &E͕ ƌĠƉŽŶƐĞ ͨരĠůĞĐƚŽͲ
ƌĂůĞരͩăũĂŵĂŝƐĚĠĐŽŶŶĞĐƚĠĞĚĞƐůƵƩĞƐĚĠŵŽͲ
ĐƌĂƟƋƵĞƐ͕LJƉƵŝƐĞƐĂĨŽƌĐĞ͘
EŽƵƐŶ͛ŽƵďůŝŽŶƐŶŝ&ƌĂůŝď͕ŶŝWŝůƉĂ͕ŶŝůĞƐĨĞŵŵĞƐ
ĚĞŵĠŶĂŐĞĚĞƐŐƌĂŶĚƐŚƀƚĞůƐƉĂƌŝƐŝĞŶƐƉŽƵƌŶĞ
ĐŝƚĞƌƋƵĞƋƵĞůƋƵĞƐǀŝĐƚŽŝƌĞƐĞŵďůĠŵĂƟƋƵĞƐ͕Ŷŝ
ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĚƵƌĞƐ ůƵƩĞƐ ŵĞŶĠĞƐ ͗ ŝƌ &ƌĂŶĐĞ͕
'ŽŽĚLJĞĂƌ͘͘͘ Ğ ƋƵŝ Ă ŵĂŶƋƵĠ͕ Đ͛ĞƐƚ ůĞ ͨരƚŽƵƐ
ĞŶƐĞŵďůĞരͩĞƚĚĞƐǀŝĐƚŽŝƌĞƐăĐĞŶŝǀĞĂƵ͘
Ƶ ŵŽŵĞŶƚ Žƶ ŶŽƵƐ ĠĐƌŝǀŽŶƐ ĐĞ ƚĞdžƚĞ͕ ŶŽƵƐ
ŶĞƐĂǀŽŶƐƉĂƐƋƵĞůůĞƐĞƌĂů͛ĂŵƉůĞƵƌ͕ůĂĚƵƌĠĞ͕
ůĞĐŽŶƚĞŶƵĞdžĂĐƚĚĞů͛ĂīƌŽŶƚĞŵĞŶƚƋƵŝƐĞĚĞƐͲ
ƐŝŶĞĐŽŶƚƌĞůĞƉƌŽũĞƚů<ŚŽŵƌŝ͕ŵĂŝƐůĞŵŽƵǀĞͲ
ŵĞŶƚ ĞƐƚ ůă ĂƉƌğƐ ĚĞƐ ĂŶŶĠĞƐ ĚĞ ƌĠƐŝŐŶĂƟŽŶ͕
Ě͛ĂďƐƚĞŶƟŽŶ ĠůĞĐƚŽƌĂůĞ͘ hŶĞ ƉĂƌƟĞ ĚĞ ůĂ ĚŝĨͲ
ĮĐŝůĞ ĠƋƵĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ
ŵŽĚŝĮĠĞ͘
>Ğ ƌĂƉƉŽƌƚ ĞŶƚƌĞ ůƵƩĞ Ğƚ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĞƐƚ ĐŽŵͲ
ƉůĞdžĞ ͗ ĞīŽƌƚ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ ĚĞƐ ƐŽĐŝĂƵdžͲĚĠŵŽͲ
ĐƌĂƚĞƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĞƌĞƚŵġŵĞŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůŝƐĞƌ
ůĞƐůƵƩĞƐ͕Ěŝĸ
ĐƵůƚĠƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞƉŽƵƌůĞƐĐŽŵͲ
ŵƵŶŝƐƚĞƐĚ͛ġƚƌĞĂƵƉůƵƐŚĂƵƚĚƵƉŽƐƐŝďůĞ͕ǀĠĐƵƐ
ĐŽŵŵĞƵƟůĞƐ͕ĂŵĠůŝŽƌĂŶƚůĂůĞĐƚƵƌĞĚĞĐůĂƐƐĞ
ĚĞĐŚĂĐƵŶ͕ƉĞƌŵĞƩĂŶƚůĂǀŝĐƚŽŝƌĞ͘>ĞƐĂĐƟŽŶƐ
ϳϬ͘
063_TAP.indd 70
07/04/2016 21:21:17
ƉĞƵǀĞŶƚƉĂƌĨŽŝƐĂďŽƵƟƌ;ϭϵϲϴ͕ϭϵϵϱͿĞƚů͛ŝƐƐƵĞ
ƉŽůŝƟƋƵĞŶŽƵƐġƚƌĞĚĠĨĂǀŽƌĂďůĞ;ŵĂũŽƌŝƚĠĠĐƌĂͲ
ƐĂŶƚĞhEZĞŶũƵŝŶϭϵϲϴ͕ŐĂƵĐŚĞƉůƵƌŝĞůůĞĚĞǀĞͲ
ŶƵĞŐĂƵĐŚĞͨരƉůƵƐƌŝĞŶരͩĞŶϭϵϵϲͿ͛͘ĞƐƚĚŽŶĐ
ďŝĞŶ Ě͛ƵŶ ƌĂƉƉŽƌƚ ĠƚƌŽŝƚ͕ ĞŶ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞ ĞŶ
ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͕ĚŽŶƚŝůĞƐƚƋƵĞƐƟŽŶ͘
>ĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ ůĞƐ ŵŝůŝƚĂŶƚƐ͕ ůĞƐ ƌĞƐƉŽŶͲ
ƐĂďůĞƐĞƚůĞƐĠůƵƐŽŶƚĚŽŶĐĚĞůŽƵƌĚĞƐƌĞƐƉŽŶͲ
ƐĂďŝůŝƚĠƐ ƋƵŽƟĚŝĞŶŶĞƐ ĚĂŶƐ ů͛ĂĐƟŽŶ͘ ŚĂĐƵŶ͕
ĞŶ ĂŐŝƐƐĂŶƚ͕ ŵŽĚŝĮĞ ůĞ ƌĠĞů͘ >ĞƐ ůƵƩĞƐ ƐŽŶƚ
ĚŽŶĐ ƵŶĞ ĐŽŵƉŽƐĂŶƚĞ ĞƐƐĞŶƟĞůůĞ ĚĞ ŶŽƚƌĞ
ĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ ƐŽƵǀĞŶƚ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞͲ
ŵĞŶƚĨĂǀŽƌĂďůĞăů͛ĂĚŚĠƐŝŽŶ͘WƌĞŶŽŶƐŐĂƌĚĞĚĞ
ŶĞƉĂƐŽƵďůŝĞƌůĞƐϯϬ͘ϬϬϬĂĚŚĠƐŝŽŶƐĂƵW&ĚĞ
ŵĂŝϭϵϲϴ͘
>ĞƐĨŽƌĐĞƐĚĞůĂďŽƵƌŐĞŽŝƐŝĞƐĂǀĞŶƚƚŽƵƚĐĞůĂ͕
ĞůůĞƐ ŵŽďŝůŝƐĞŶƚ ĠŶŽƌŵĠŵĞŶƚ Ě͛ĠŶĞƌŐŝĞ ƉŽƵƌ
ĞŵƉġĐŚĞƌ ůĞƐ ůƵƩĞƐ͕ ĚĞ ůĂ ŬLJƌŝĞůůĞ ĚĞƐ Z,
ĞƚĂƵƚƌĞƐŝĚĠŽůŽŐƵĞƐĂƵdžĨŽƌĐĞƐĚĞƌĠƉƌĞƐƐŝŽŶ
Ğƚ ĂƵdž ŵŽƵĐŚĂƌĚƐ͘ ŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ ĐŽŶƐĂĐƌŽŶƐ
ĂƵƐƐŝďĞĂƵĐŽƵƉĚ͛ĠŶĞƌŐŝĞ͕ĚĞƚĞŵƉƐ͕Ě͛ĞīŽƌƚƐ
ăĐĞƋƵĞůĞƐůƵƩĞƐ͕ƚŽƵƚĞƐůĞƐůƵƩĞƐĚĞĐůĂƐƐĞ͕
ǀŝǀĞŶƚ͕ĐŽŶǀĞƌŐĞŶƚ͕ŐĂŐŶĞŶƚ͘
hŶĚĞƐƉůƵƐŐƌĂŶĚƐƌĞĐƵůƐĚĞĐĞƐĚĞƌŶŝğƌĞƐĚĠͲ
ĐĞŶŶŝĞƐʹŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞ͕ƉŽůŝƟƋƵĞ͕ŵĂƚĠƌŝĞůʹĞƐƚ
ů͛ĂīĂŝďůŝƐƐĞŵĞŶƚ ƌĂƉŝĚĞ ĚĞƐ ůŝĞŶƐ ĞŶƚƌĞ ƐLJŶĚŝͲ
ĐĂůŝƐƚĞƐ ĚĞ ůƵƩĞ Ğƚ WĂƌƟ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͘ /ů ƐĞƌĂ
ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ ĞŶ ůŝĞŶ ĂǀĞĐ ůĞƐ ůƵƩĞƐ ƌĠĞůůĞƐ͕ ĚĞ
ƌĠƐŽƵĚƌĞĐĞƩĞƋƵĞƐƟŽŶ͘
KEdZ>&E͕hEWZd/
KDDhE/^dWKWh>/Z
dZ^^D>hZ
>Ğ&EĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚăůĂǀĞƌƐŝŽŶĂĚĂƉƚĠĞĚƵĨĂƐͲ
ĐŝƐŵĞăů͛ĠƉŽƋƵĞĚĞůĂŵŽŶĚŝĂůŝƐĂƟŽŶĞƚĚĞůĂ
ŶƵŵĠƌŝƐĂƟŽŶ͘ ^͛ŝů ƐĞ ĚŽŶŶĞ ĚĞƐ ĂŝƌƐ ĚĞ ďŽŶͲ
ŚŽŵŝĞ ĂǀĞĐ ů͛ĂƌƌŝǀĠĞ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž ĐĂĚƌĞƐ ƐĞ
ƌĠĐůĂŵĂŶƚĚƵŐĂƵůůŝƐŵĞĞƚĚĞůĂZĠƉƵďůŝƋƵĞ͕ŝů
ƌĞƐƚĞĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞŵĞŶƚƵŶĞĨŽƌŵĂƟŽŶŶĂƟŽͲ
ŶĂůŝƐƚĞ͕ůŝĠăƐĞƐŽƌŝŐŝŶĞƐ͘
ĞƩĞĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ĨŽŶĚĠĞĞŶϭϵϳϮƉĂƌƵŶƉĞƟƚ
ŐƌŽƵƉĞ ĚĞ ŶĠŽĨĂƐĐŝƐƚĞƐ ŝƐƐƵ ĚƵ ŐƌŽƵƉĞ KĐͲ
ĐŝĚĞŶƚ͕ ĚĞ ŶŽƐƚĂůŐŝƋƵĞƐ ĚƵ ƌĠŐŝŵĞ ĚĞ sŝĐŚLJ͕
Ě͛ĂŶĐŝĞŶƉĂƌƟƐĂŶƐĚĞů͛ůŐĠƌŝĞĨƌĂŶĕĂŝƐĞĞƚĚ͛ĂĐͲ
ƟǀŝƐƚĞƐĚĞů͛K^͕ĨƵƚůĂƌŐĞŵĞŶƚƉƌŽŵŽƟŽŶŶĠĞ͕
ƉĂƌůĂƚĠůĠǀŝƐŝŽŶƉƵďůŝƋƵĞĚĂŶƐůĞƐĂŶŶĠĞƐϭϵϴϬ
ƉŽƵƌĚŝǀŝƐĞƌůĂĚƌŽŝƚĞĞƚĨĂǀŽƌŝƐĞƌůĂƌĠĠůĞĐƟŽŶ
ĚĞ DŝƩĞƌƌĂŶĚ͕ ƐŽƵƐ ů͛ŝŵƉƵůƐŝŽŶ ĚĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ
ĚĞ ů͛ůLJƐĠĞ͘ ůůĞ ĐƌŝƐƚĂůůŝƐĞ ůĞƐ ƌĞůŝƋƵĂƚƐ ŝĚĠŽͲ
ůŽŐŝƋƵĞƐ ĚĞ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ ĚĞ ů͛ĞdžƚƌġŵĞ
ĚƌŽŝƚĞ ĨĂƐĐŝƐƚĞ͕ ĚŽŶƚ͕ ĨĂƵƚͲŝů ůĞ ƌĂƉƉĞůĞƌ͕ ĐĞůůĞ
ĂŶƟƉĂƚƌŝŽƟƋƵĞ ĚƵ ƉĂƚƌŽŶĂƚ ĚĞ ůĂ ĮŶ ĚĞƐ ĂŶͲ
ŶĠĞƐƚƌĞŶƚĞƋƵŝƉƌŽĐůĂŵĂŝƚͨƉůƵƚƀƚ,ŝƚůĞƌƋƵĞ
ůĞ&ƌŽŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞͩ͘
>Ğ &E ĞƐƚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ƵƟůŝƐĠ ĐŽŵŵĞ ůĞƵƌƌĞ
ƉƌŽƚĞƐƚĂƚĂŝƌĞĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐƋƵĞƌĞƉŽƵƐƐŽŝƌ͕
ƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞĞƚĂĐĐĠůĠƌĞƌůĂƌĞĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ
ƉŽůŝƟƋƵĞĚŽŶƚůĞĐĂƉŝƚĂůĂďĞƐŽŝŶƉŽƵƌŵĞƩƌĞ
ĞŶƈƵǀƌĞůĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐƋƵŝůĞƐĞƌǀĞŶƚĂƵŵŝĞƵdž
ĚĞƐĞƐŝŶƚĠƌġƚƐ͕ĂĮŶĚĞĚĠŐĂŐĞƌƚŽƵũŽƵƌƐƉůƵƐ
ĚĞ ƉƌŽĮƚƐ ƐƵƌ ůĂ ĨŽƌĐĞ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů͘ ƉƌğƐ ƚƌŽŝƐ
ĚĠĐĞŶŶŝĞƐĚ͛ƵŶĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĚĠďƌŝĚĠ͕ůĂƐŽĐŝĠƚĠ
ĂƌƌŝǀĞăƵŶƉŽŝŶƚăůĂĨŽŝƐĚĞƐŽƵīƌĂŶĐĞĞƚĚ͛ŝŵͲ
ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠ͕ Žƶ ůĂ ƋƵĞƐƟŽŶ ƉŽůŝƟƋƵĞ ǀĂ ĚĞǀŽŝƌ
ƐĞƉŽƐĞƌĚĞŶŽƵǀĞĂƵĚĂŶƐůĞƐƚĞƌŵĞƐͨƐŽĐŝĂͲ
ůŝƐŵĞŽƵďĂƌďĂƌŝĞͩ͘
Kƌ͕ůĞĐĂƉŝƚĂůĞŶƚĞŶĚƐĞĚŽŶŶĞƌůŝďƌĞĐŽƵƌƐ͘dŽƵƚĞ
ĂǀĂŶĐĠĞƐŽĐŝĂůĞĞƐƚƉŽƵƌůƵŝƵŶĨƌĞŝŶăƀƚĞƌ͕ƚŽƵƚĞ
ƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞƐĂůĂƌŝĂůĞƵŶŽďƐƚĂĐůĞăĚĠƚƌƵŝƌĞ͘>ĂĚĠͲ
ƉĞŶĚĂŶĐĞǀŝƚĂůĞĞƚůĂƉĞƵƌƐŽŶƚŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞŵĞŶƚ
ƐĞƐŽďũĞĐƟĨƐƵůƟŵĞƐƉŽƵƌůĞƐĂůĂƌŝĂƚ͘^ŽŶĐŽƌŽůͲ
ůĂŝƌĞĞƐƚů͛ŽďĠŝƐƐĂŶĐĞĂďƐŽůƵĞ͘YƵĂŶĚĐĞƩĞƐƚƌƵĐͲ
ƚƵƌĞƐĞĚĠǀŽŝůĞ͕ǀŽŝƌĞƐĞĚĠĐŚŝƌĞĚĂŶƐůĞƐůƵƩĞƐ
ĚĞĐůĂƐƐĞƐ͕ůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĂƌĞĐŽƵƌƐăůĂƚĞƌƌĞƵƌ
ƋƵŝĞƐƚƐŽŶĨŽŶĚƐŝŶĂůƚĠƌĂďůĞ͘>ĂŵĂŝŶĚĞĨĞƌĚĂŶƐ
ƵŶŐĂŶƚĚĞǀĞůŽƵƌƐ͕ƐŝĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞĚĞƐƐŽĐŝĠƚĠƐ
ůŝďĠƌĂůĞƐ͕ƉĞƌĚƐŽŶĂƉƉĂƌĞŶĐĞƐŽƵƉůĞĞƚƉĂƚĞƌŶĂͲ
ůŝƐƚĞ͘>ĂǀŝŽůĞŶĐĞĚĞǀŝĞŶƚƐĂƌĠƉŽŶƐĞ͘>ĂĐƌŝŵŝŶĂůŝͲ
ƐĂƟŽŶĚĞƐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞƐƐLJŶĚŝĐĂůĞƐĐŽŵŵĞĚĂŶƐůĞ
ĐĂƐĚ͛ŝƌ&ƌĂŶĐĞĞƚĚĞ'ŽŽĚLJĞĂƌĞŶĞƐƚƵŶĞĚĞƐ
ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐ͕ůĞƌĞĐŽƵƌƐĂƵĨĂƐĐŝƐŵĞƵŶĞĂƵƚƌĞ͘
>ĞĨĂƐĐŝƐŵĞĐŽŶƐƟƚƵĞƵŶƚLJƉĞĚĞƌĠƉŽŶƐĞăůĂ
ĐƌŝƐĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞůůĞĞƚĐŽŶũŽŶĐƚƵƌĞůůĞƋƵŝĂŐŝƚĞůĞƐ
ƐŽĐŝĠƚĠƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐĚĂŶƐůĂƉĠƌŝŽĚĞĚĞů͛ĞŶƚƌĞͲ
ĚĞƵdž ŐƵĞƌƌĞƐ͘ /ů ĚĠŶŽŶĐĞ ů͛ŝŵŵŽƌĂůŝƚĠ Ğƚ ůĞƐ
ŵĂƵǀĂŝƐĞƐŵƈƵƌƐŝƐƐƵĞƐĚĞƐƉĂƌƟƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ
ƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůƐ͕ ůĞƐ ĞdžĐğƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƉƌŝĠƚĠ ƉƌŝǀĠĞ
ĐĂƵƐĠƐƉĂƌůĞƐŵŽŶŽƉŽůĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͘/ůĚŽŶŶĞ
ƉƌĠĨĠƌĞŶĐĞăůĂƉĞƟƚĞĞƚŵŽLJĞŶŶĞƉƌŽƉƌŝĠƚĠĞƚ
Ɛ͛ŽƉƉŽƐĞǀŝŽůĞŵŵĞŶƚĂƵdžŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐƐĞƌĠͲ
ĐůĂŵĂŶƚĚĞůĂůƵƩĞĚĞƐĐůĂƐƐĞƐ͘
^͛ŝůŶĞŶŝĞƉĂƐů͛ĞdžŝƐƚĞŶĐĞĚĞĐůĂƐƐĞƐƐŽĐŝĂůĞƐ͕ŝů
ƉƌĠƚĞŶĚůĞƐĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƌĞŶƐŽƵŵĞƩĂŶƚůĞƐŝŶƚĠͲ
ƌġƚƐƉĂƌƟĐƵůŝĞƌƐăů͛ŝŶƚĠƌġƚŶĂƟŽŶĂů͘ǀĞĐůĞŶĂͲ
njŝƐŵĞ͕ůĂůƵƩĞĚĞƐĐůĂƐƐĞƐƐĞĚĠƉůĂĐĞǀĞƌƐĚĞƐ
ůƵƩĞƐƌĂĐŝĂůĞƐŽƶƐ͛Ăĸ
ƌŵĞůĂƐŽůŝĚĂƌŝƚĠĨŽŶĚĂͲ
ŵĞŶƚĂůĞĚĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐĚĞǀĂŶƚůĞƐŶŽŶͲĐŝƚŽLJĞŶƐ͕
ǀĞƌƐŝŽŶŝŶŝƟĂůĞĚĞůĂƉƌĠĨĠƌĞŶĐĞŶĂƟŽŶĂůĞ͘
WŽƵƌŝŵŝƚƌŽǀ͕ůĞĨĂƐĐŝƐŵĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ͕ŵĂůŐƌĠƐĞƐ
ĚĠŶĠŐĂƟŽŶƐ͕ů͛ŝĚĠŽůŽŐŝĞĚƵĐĂƉŝƚĂůĞƚĚĞů͛ŝŵƉĠͲ
ƌŝĂůŝƐŵĞ͛͘ĞƐƚĐĞƋƵĞŶŽƵƐŵŽŶƚƌĞů͛ĂĐƚƵĂůŝƚĠĞŶ
hŬƌĂŝŶĞĞƚĞŶ^LJƌŝĞ͕ĐŽŵŵĞĂƵŚŝůŝŝůŶ͛LJĂƉĂƐ
ƐŝůŽŶŐƚĞŵƉƐ͕ĞƚƉĂƌƚŽƵƚŽƶŝůƵƟůŝƐĞĚĞƐďĂŶĚĞƐ
ĂƌŵĠĞƐĨĂŶĂƟƐĠĞƐƉŽƵƌƐĞƐďĂƐƐĞƐƈƵǀƌĞƐ͘DĂůͲ
ŐƌĠ ƐĞƐ ƉƌĠƚĞŶƟŽŶƐ ƉŽƉƵůŝƐƚĞƐ͕ ůĞ ĨĂƐĐŝƐŵĞ ĞƐƚ
ƵŶĞĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞĚĞƐŽƵŵŝƐƐŝŽŶĚĞƐŵĂƐƐĞƐĚŽŶƚŝů
ĂďĞƐŽŝŶƉŽƵƌƐŽŶĂƐƐŝƐĞ͘/ůĚĠǀĞůŽƉƉĞăĐĞƩĞĮŶ
ƵŶĞĚĠŵĂŐŽŐŝĞƐŽĐŝĂůĞĞīƌĠŶĠĞ͘/ůƵƟůŝƐĞůĞĐŚĂƵͲ
ǀŝŶŝƐŵĞ͕ ůĂ džĠŶŽƉŚŽďŝĞ Ğƚ ůĞƐ ƌĞƉůŝƐ ŝĚĞŶƟƚĂŝƌĞƐ
ƉŽƵƌƚƌŽŵƉĞƌůĞƐŵĂƐƐĞƐ͕ůĞƐĚĠƚŽƵƌŶĞƌĚĞůĞƵƌƐ
ƐŽƵĐŝƐƋƵŽƟĚŝĞŶƐ͕ĨĂŝƌĞŐůŝƐƐĞƌůĞƵƌĂƩĞŶƟŽŶĚĞƐ
ƉƌŽďůğŵĞƐŝŶƚĠƌŝĞƵƌƐǀĞƌƐĐĞƵdžĚĞů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ͘
EŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ƉƌŽĐŚĞ ĚĞ
ĐĞůůĞ ĚĞ ůĂ ǀĞŝůůĞ ĚĞƐ ĚĞƵdž ŐƵĞƌƌĞƐ ŵŽŶĚŝĂůĞƐ
ŽƶƵŶĞĐƌŝƐĞĮŶĂŶĐŝğƌĞŵĂũĞƵƌĞĞƚƐƚƌƵĐƚƵƌĞůůĞ
ĞƐƚ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĞ ƉĂƌ ƵŶĞ ŵŽŶƚĠĞ ĚĞƐ ŶĂƟŽͲ
ŶĂůŝƐŵĞƐ͕ ů͛ĞŶǀŝĞ Ě͛ĞŶ ĚĠĐŽƵĚƌĞ Ğƚ ů͛ĂďƐĞŶĐĞ
Ě͛ƵŶĞƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĐŽŚĠƌĞŶƚĞĞƚŽƌŐĂŶŝƐĠĞƉŽƵƌ
ĂƉƉŽƌƚĞƌ ƵŶĞ ƌĠƉŽŶƐĞ͘ ͛ĞƐƚ ůĞ ĐŽŶƚĞdžƚĞ ĚĞƐ
ĠůĞĐƟŽŶƐƌĠŐŝŽŶĂůĞƐĚƵϲĞƚĚƵϭϯĚĠĐĞŵďƌĞ͕
ƋƵŝ ĐŽŶƐĂĐƌĂŝĞŶƚ ůĂ ǀŝĐƚŽŝƌĞ Ě͛ƵŶ &E ƐĞ ĚĠĐůĂͲ
ƌĂŶƚĂǀĞĐƚƌŝŽŵƉŚĂůŝƐŵĞĂƵdžƉŽƌƚĞƐĚƵƉŽƵǀŽŝƌ͘
͛ĠůĞĐƟŽŶĞŶĠůĞĐƟŽŶ͕ůĞ&EƉŽƵƌƐƵŝƚƐŽŶĂƐĐĞŶͲ
ƐŝŽŶŵĂůŐƌĠůĞƐĐĂŵƉĂŐŶĞƐŵŽƌĂůĞƐĚĞůĂŐĂƵĐŚĞ
ƐŽĐŝĠƚĂůĞ Ğƚ ůĞƐ ĨƌŽŶƚƐ ƌĠƉƵďůŝĐĂŝŶƐ ƋƵ͛ĞůůĞ ƉƌĠͲ
ƚĞŶĚůƵŝŽƉƉŽƐĞƌ͘ĂƌůĞ&EŶĞĐĞƐƐĞĚ͛ġƚƌĞƉƌŽͲ
ŵŽƟŽŶŶĠăĐŚĂƋƵĞƐĐƌƵƟŶ͘ĞƩĞĐŽŵƉůĂŝƐĂŶĐĞ
ůƵŝƉĞƌŵĞƚĚ͛ŝŶŇƵĞŶĐĞƌůĞƐĚĠďĂƚƐĞƚĚĞƉŽƵƐƐĞƌ
ĐŚĂƋƵĞ ĨŽŝƐ ƵŶ ƉĞƵ ƉůƵƐ ƐŽŶ ŚĠŐĠŵŽŶŝĞ ĚĂŶƐ
ůĞ ĚŽŵĂŝŶĞ ĚĞƐ ŝĚĠĞƐ͕ ĐŽŵŵĞ ůĞ ƉƌŽƵǀĞŶƚ ůĞƐ
ĚĠďĂƚƐƐƵƌů͛ŝĚĞŶƟƚĠŶĂƟŽŶĂůĞ͕ů͛ŝŵŵŝŐƌĂƟŽŶ͕ůĂ
ƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚůĂĚĠĐŚĠĂŶĐĞĚĞůĂŶĂƟŽŶĂůŝƚĠ͘
'ƌąĐĞ ă ůĂ ďŝĞŶǀĞŝůůĂŶĐĞ ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ Ğƚ ƐŽŶ
ĚŽƵďůĞůĂŶŐĂŐĞ͕ƚŽƵƚĞƐůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽŶƚĠƚĠ
ƌĠƵŶŝĞƐƉŽƵƌĞŶƚƌĂŠŶĞƌƵŶĞƉĂƌƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĚĞ
ůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶ͕ĨƌĂŐŝůŝƐĠĞƉĂƌůĂĚĠƐŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝƐĂͲ
ƟŽŶĚĞƌĠŐŝŽŶƐĞŶƟğƌĞƐĞƚůĞƐƉĞƌƚĞƐŵĂƐƐŝǀĞƐ
Ě͛ĞŵƉůŽŝƐ͕ǀĞƌƐůĂŚĂŝŶĞĂŶƟͲŝŵŵŝŐƌĠƐĞƚƉŽƵƌ
ĚĠƚŽƵƌŶĞƌůĂĐŽůğƌĞĚĞƐĐůĂƐƐĞƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐǀĞƌƐ
ĚĞƐďŽƵĐƐĠŵŝƐƐĂŝƌĞƐ͘>ĞW^͕ƉŽƵƌůĂĐŝŶƋƵŝğŵĞ
ĨŽŝƐĚĞƐŽŶŚŝƐƚŽŝƌĞ͕ƉŽƌƚĞůĂůŽƵƌĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝͲ
ůŝƚĠĚĞĨĂŝƌĞůĞůŝƚĚĞů͛ĞdžƚƌġŵĞĚƌŽŝƚĞ͕ĂƵůŝĞƵĚĞ
Ɛ͛ĂƩĂƋƵĞƌĂƵdžĐĂƵƐĞƐĞƚĚĞůĞƐĐŚĞƌĐŚĞƌĚĂŶƐůĂ
ƐƚƌƵĐƚƵƌĂƟŽŶĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞĚĞůĂƐŽĐŝĠƚĠ͘
>ĂůƵƩĞĐŽŶƚƌĞůĞ&ƌŽŶƚŶĂƟŽŶĂůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞă
ĐŽŶĚŝƟŽŶ ĚĞ ƉĂƐƐĞƌ ƉĂƌ ůĂ ůƵƩĞ ĐŽŶƚƌĞ ůĞ ĐĂͲ
ƉŝƚĂů͕ ƐŽŶ ǀĞŶƚƌĞ ŶŽƵƌƌŝĐŝĞƌ͘ ŽŵŵĞ ů͛ĠĐƌŝǀĂŝƚ
ƌĞĐŚƚ͕ͨůĞǀĞŶƚƌĞĞƐƚƚŽƵũŽƵƌƐĨĠĐŽŶĚĚ͛ŽƶĞƐƚ
ƐŽƌƟĞůĂďġƚĞŝŵŵŽŶĚĞ͕ͩƐŝŶŽƵƐŶĞŶŽƵƐĂƩĂͲ
ƋƵŽŶƐƉĂƐăƐĂĚŽŵŝŶĂƟŽŶ͘
>Ğ ĨĂƐĐŝƐŵĞ ĞƐƚ ƵŶ ĚĂŶŐĞƌ ŵŽƌƚĞů ƉŽƵƌ ůĂ
ĐůĂƐƐĞ ŽƵǀƌŝğƌĞ͕ůĞĚĂŶŐĞƌƉƌŝŶĐŝƉĂů ĐŽŶƚƌĞůĞͲ
ƋƵĞů ŝů ĨĂƵƚ ĞŶ ƵƌŐĞŶĐĞ ƌĂƐƐĞŵďůĞƌ ůĞƐ ĨŽƌĐĞƐ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ Ğƚ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ͘ ^ŝ ů͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ
ŶŽƵƐ ŵŽŶƚƌĞ ƋƵĞ ůĂ ƌĠƉƌŽďĂƟŽŶ ŵŽƌĂůĞ ŽƵ
ůĞƐ ĐŽŵďŝŶĂŝƐŽŶƐ ĚĞ ƚLJƉĞ ĨƌŽŶƚ ƌĠƉƵďůŝĐĂŝŶ
ŶĞ ƐŽŶƚ Ě͛ĂƵĐƵŶ ĞīĞƚ͕ ŶŽƵƐ ƐĂǀŽŶƐ ĚĞƉƵŝƐ ůĞ
&ƌŽŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞƋƵĞůĞŵĞŝůůĞƵƌƌĞŵğĚĞĐŽŶƚƌĞ
ůĞ ĨĂƐĐŝƐŵĞ ĞƐƚ ů͛ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ Ě͛ƵŶ WĂƌƟ ĐŽŵŵƵͲ
ŶŝƐƚĞ ƉƌŽĐŚĞ ĚĞƐ ĐŽƵĐŚĞƐ ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ͕ ĂƉƚĞ ă
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌůĞƐďĞƐŽŝŶƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͕ĚĞǀŝĞ͕ĞŶ
ůƵƩĞƐƵŶŝƚĂŝƌĞƐƉŽƵƌů͛ĞŵƉůŽŝ͕ůĂƉĂŝdžĞƚůĞƐƐĂͲ
ůĂŝƌĞƐ͕ƵŶƉĂƌƟƋƵŝƐĂĐŚĞŽƌŐĂŶŝƐĞƌůĞƐƌĂƐͲ ΉΉΉ
͘ϳϭ
063_TAP.indd 71
07/04/2016 21:21:17
d y d >d Z E d / &EΣϯ
ΉΉΉ ƐĞŵďůĞŵĞŶƚƐĞƚĚĠƐŝŐŶĞƌů͛ĂĚǀĞƌƐĂŝƌĞĚĞ
ĐůĂƐƐĞ͕ůĞƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞůĂůƵƩĞĚĞƚŽƵƐĐŽŶƚƌĞ
ƚŽƵƐ͕ůĞƐLJƐƚğŵĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͘
WKhZ^KZd/Z>͛/DW^^͕
hE'ZEWZd/KDDhE/^d͕
hEZ^^D>DEdWKWh>/Z
D:KZ/d/Z
>ĞW&͕ƵŶĞŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĂīĂŝďůŝĞ
ĞƉƵŝƐůĂͨŵƵƚĂƟŽŶͩŝŶŝƟĠĞƉĂƌZŽďĞƌƚ,ƵĞ͕ůĞ
W&ĂƐƵŝǀŝ͕ĚĞĐŽŶŐƌğƐĞŶĐŽŶŐƌğƐ͕ĚĞƐƐƚƌĂƚĠŐŝĞƐ
ƋƵŝŽŶƚƚŽƵƚĞƐĐŽŶĚƵŝƚăƵŶĂīĂŝďůŝƐƐĞŵĞŶƚŽƌŐĂͲ
ŶŝƐĂƟŽŶŶĞů͕ĠůĞĐƟĨĞƚƉŽůŝƟƋƵĞ͘
>Ă ƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚĞƐ ĐĞůůƵůĞƐ Ě͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ Ğƚ ĚĞ
ƋƵĂƌƟĞƌƐĂƉŽƌƚĠƵŶŐƌĂǀĞĐŽƵƉăů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͘
>ĞƐ ĐĞůůƵůĞƐ ƌĠƉŽŶĚĂŝĞŶƚ ă ƵŶ ďĞƐŽŝŶ ŽƌŐĂŶŝƐĂͲ
ƟŽŶŶĞůĨŽƌƚ͗ƌĂƐƐĞŵďůĞƌĚĞƐŵŝůŝƚĂŶƚƐ͕ůĞƵƌĚŽŶͲ
ŶĞƌ ĚĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ ĚĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ Ğƚ Ě͛ĠůĂďŽƌĂƟŽŶ
ƉŽůŝƟƋƵĞ͕ƉŽƵƌůĞƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞĚ͛ĂŐŝƌ͘
>Ă ĚŝƐƉĂƌŝƟŽŶ ĚĞƐ ĐĞůůƵůĞƐ ĚĞ ƋƵĂƌƟĞƌƐ Ă ĐĂƐƐĠ
ůĞ ůŝĞŶ ĞŶƚƌĞ ŵŝůŝƚĂŶƚƐ͘ ĂŶƐ ůĞƐ ĂƐƐĞŵďůĠĞƐ ĚĞ
ƐĞĐƟŽŶ͕ĐĞƐŽŶƚƐŽƵǀĞŶƚůĞƐŵġŵĞƐŵŝůŝƚĂŶƚƐƋƵŝ
ƉƌĞŶŶĞŶƚůĂƉĂƌŽůĞ͘>ĞƐŵŝůŝƚĂŶƚƐĚĞƐŵŝůŝĞƵdžƉŽͲ
ƉƵůĂŝƌĞƐŶ͛ŽƐĞŶƚƉůƵƐƉĂƌůĞƌĞƚ͕ĐĞĨĂŝƐĂŶƚ͕Ɛ͛ĂƵƚŽͲ
ĐĞŶƐƵƌĞŶƚĞƚƐĞĚĠƚĂĐŚĞŶƚĚƵWĂƌƟ͘
>ĞƐ ĐĞůůƵůĞƐ Ě͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ ŽŶƚ ĚŝƐƉĂƌƵ͕ ƌŽŵƉĂŶƚ
ůĞůŝĞŶĂǀĞĐůĞŵŽŶĚĞĚƵƚƌĂǀĂŝů͘DġŵĞĚĂŶƐĚĞ
ŐƌĂŶĚĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ͕ ŝů Ŷ͛LJ Ă ƉůƵƐ ĚĞ ŵŝůŝƚĂŶƚƐ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ Ŷŝ Ě͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚƵ WĂƌƟ ĐŽŵŵƵͲ
ŶŝƐƚĞ͘ ĂŶƐ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ůƵƩĞƐ ĞŵďůĠŵĂƟƋƵĞƐ͕ ůĞƐ
ŵŝůŝƚĂŶƚƐ ƐLJŶĚŝĐĂƵdž ŽƌŐĂŶŝƐĠƐ ůĞ ƐŽŶƚ ƌĂƌĞŵĞŶƚ
ĂƵW&͘
dƌŽƉƐŽƵǀĞŶƚ͕ůĞƉĂƌƟŶĞƐĞŵŽďŝůŝƐĞƉůƵƐƋƵĞůŽƌƐ
ĚĞƐĠĐŚĠĂŶĐĞƐĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐ͕ăů͛ŽƉƉŽƐĠĚ͛ƵŶĞŽƌͲ
ŐĂŶŝƐĂƟŽŶĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƋƵŝĚĞǀƌĂŝƚĂƵĐŽŶƚƌĂŝƌĞ
ŵĞŶĞƌƵŶƚƌĂǀĂŝůƉŽůŝƟƋƵĞĚĞůŽŶŐƚĞƌŵĞ͕ĚĠƚĞĐͲ
ƚĞƌ ĚĞƐ ŵŝůŝƚĂŶƚƐ ŝƐƐƵƐ ĚĞ ůĂ ĐůĂƐƐĞ ŽƵǀƌŝğƌĞ͕ ůĞƐ
ĨŽƌŵĞƌ͕ĞƚůĞƵƌĐŽŶĮĞƌĚĞƐƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠƐ͘
Eŝ ůĞƐ ƌĠƵŶŝŽŶƐ ŶĂƟŽŶĂůĞƐ ƚŚĠŵĂƟƋƵĞƐ͕ Ŷŝ ůĞƐ
ƌĠƐĞĂƵdžƐŽĐŝĂƵdžŶĞƌĞŵƉůĂĐĞƌŽŶƚůĞŵŝůŝƚĂŶƟƐŵĞ
ĚĞ ƚĞƌƌĂŝŶ͘ ^ĞƵůĞ ůĂ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĚĞ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů
ŵŝůŝƚĂŶƚŶŽƵƐƉĞƌŵĞƩƌĂĚĞƌĞĚĞǀĞŶŝƌƵŶƉĂƌƟƋƵŝ
ƐŽŝƚů͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞƐĐůĂƐƐĞƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ͕ĐĂƉĂďůĞ
ĚĞ ŵĞŶĞƌ ĚĞƐ ůƵƩĞƐ͕ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ĚĞƐ ƌĂƉƉŽƌƚƐ ĚĞ
ĨŽƌĐĞƐ͕ĞƚĚĞĚŽŶŶĞƌƵŶĞƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞĚĞƌƵƉƚƵƌĞ
ĂǀĞĐůĞƐLJƐƚğŵĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͘
ZĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶƉĂƌƟƉŽƉƵůĂŝƌĞ
ĚĞĐŽŵďĂƚ
WůƵƐŝĞƵƌƐ ĠƚƵĚĞƐ ƐŽĐŝŽůŽŐŝƋƵĞƐ ƐƵƌ ůĞ WĂƌƟ ĚŽŝͲ
ǀĞŶƚ ŶŽƵƐ ĂůĞƌƚĞƌ͘ dƌğƐ ƉĞƵ ĚĞ ŶŽƐ ĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐ
ǀŝĞŶŶĞŶƚĚĞů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͕ďĞĂƵĐŽƵƉƐŽŶƚĚĞƐƐĂůĂͲ
ƌŝĠƐĚĞůĂĨŽŶĐƟŽŶƉƵďůŝƋƵĞ͕ďĞĂƵĐŽƵƉŽŶƚƚŽƵͲ
ũŽƵƌƐĠƚĠĠůƵƐŽƵĂƵƐĞƌǀŝĐĞĚ͛ĠůƵƐ͘EŽƵƐĂǀŽŶƐ
ĚĞŵŽŝŶƐĞŶŵŽŝŶƐĚĞĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐŝƐƐƵƐĚĞƐĞŶͲ
ƚƌĞƉƌŝƐĞƐ͕ŶŽƐůŝĞŶƐĂǀĞĐůĞƐĐůĂƐƐĞƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ
ƐĞ ƐŽŶƚ ĂīĂŝďůŝƐ ĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞŵĞŶƚ͘ ŽŵŵĞŶƚ
Ɛ͛ĠƚŽŶŶĞƌƋƵĞŶŽƐĐĂŵƉĂŐŶĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐŽƵŶŽƐ
ĂĚƌĞƐƐĞƐ ă ůĂ ŶĂƟŽŶ ƐŽŝĞŶƚ ĚĠĐŽŶŶĞĐƚĠĞƐ ĚĞƐ
ƌĠĂůŝƚĠƐ͍
ĂŶƐ ůĂ ƉĠƌŝŽĚĞ ĂĐƚƵĞůůĞ͕ Žƶ ĚĞƐ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐ
ĚĞůƵƩĞĞƚĚĞƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞƐĞŵƵůƟƉůŝĞŶƚʹĞŶƚƌĞͲ
ƉƌŝƐĞƐ͕ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĠƐ͕ ƋƵĂƌƟĞƌƐ ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ͕ ĞƚĐ͘ ʹ͕
ŶŽƵƐĂǀŽŶƐďĞƐŽŝŶĚ͛ƵŶĞĐĂŵƉĂŐŶĞƚƌğƐŽƵǀĞƌƚĞ
Ě͛ĂĚŚĠƐŝŽŶĚĂŶƐůĞƐůƵƩĞƐĞƚůĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ͕ĞŶ
ůĞƵƌĚŽŶŶĂŶƚƚŽƵƚĞůĞƵƌƉůĂĐĞĚĂŶƐů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͘
EŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ ƌĞŶŽƵĞƌ ĂǀĞĐ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ƚŚĠŽƌŝƋƵĞ
ĞƚůĂĨŽƌŵĂƟŽŶ͘EŽŵďƌĞĚĞŶŽƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐŶ͛ŽŶƚ
ũĂŵĂŝƐƌĞĕƵĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶƉŽůŝƟƋƵĞ͕ŝůƐƐŽŶƚŝĚĠŽͲ
ůŽŐŝƋƵĞŵĞŶƚ ĚĠƐĂƌŵĠƐ͘ >͛ĞīŽƌƚ ƚŚĠŽƌŝƋƵĞ ĞƐƚ
ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞĂƵĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƉŽƵƌĂŶĂůLJƐĞƌƵŶĞ
ƐŝƚƵĂƟŽŶĞƚĂƉƉŽƌƚĞƌƵŶĞƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƉŽůŝƟƋƵĞ͘
ĠŵŽĐƌĂƟĞĞƚĨƌĂƚĞƌŶŝƚĠ
ƉƌğƐ ůĞƐ ĚĠĐĞŶŶŝĞƐ ĚĞ ƌĠŶŽǀĂƟŽŶƐ Ğƚ ŵĠƚĂͲ
ŵŽƌƉŚŽƐĞƐ ŵƵůƟƉůŝĂŶƚ ůĞƐ ĐŽůůĞĐƟĨƐ͕ ĨƌŽŶƚƐ͕
ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐ͕ĨŽƌƵŵƐ͕ůĂƋƵĞƐƟŽŶĚĞů͛ŽƌŐĂŶŝͲ
ƐĂƟŽŶ͕ĚĞů͛Ğĸ
ĐĂĐŝƚĠƌĞǀŝĞŶƚĂƵƉƌĞŵŝĞƌƉůĂŶ͘
ŽŵŵĞŶƚĐƌĠĞƌůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚ͛ƵŶĞŐƌğǀĞŐĠͲ
ŶĠƌĂůĞƌĠƵƐƐŝĞ͕ĐŽŵŵĞŶƚĨĂŝƌĞǀŝǀƌĞĞƚƌĞŶĨŽƌͲ
ĐĞƌƵŶĞŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĂŶĐƌĠĞĚĂŶƐ
ůĞ ŵŽŶĚĞ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů ͍ >Ă ĨŽƌĐĞ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ ĚĞƐ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ůĞƵƌŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ƐĞŵďůĞĂǀŽŝƌ
ĚŝƐƉĂƌƵĞ͘
>Ă ĚĠŵŽĐƌĂƟĞ ƐĂŶƐ ĐŽŚĠƌĞŶĐĞ ƐĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞ
ĞŶͨĐŚĂĐƵŶĐĂƵƐĞƉŽƵƌƐŽŝͩŝŶĞĸ
ĐĂĐĞ͕ůĂŝƐƐĂŶƚ
ůĞƐĚĠĐŝƐŝŽŶƐĂƵdžĞdžĠĐƵƟĨƐ͕ĐŽŵŵĞůĞŵŽŶƚƌĞ
ů͛ĂŶŶŽŶĐĞĚĞƐƉƌŝŵĂŝƌĞƐĂǀĂŶƚƚŽƵƚĚĠďĂƚĚĞƐ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͘ >ĞƐ ĚŝƌĞĐƟŽŶƐ ŶĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƐĞŶƚ
ƉůƵƐůĂŵŝƐĞĞŶĐŽŚĠƌĞŶĐĞĚĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐĂƵ
ƐĞƌǀŝĐĞĚĞůĞƵƌĂĐƟŽŶ͘>ĞƐŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐĚĞƐĚŝͲ
ƌŝŐĞĂŶƚƐŶĞƉŽƌƚĞŶƚƉůƵƐƵŶĞƉĂƌŽůĞĐŽůůĞĐƟǀĞ͕
ĐŽŶƐƚƌƵŝƚĞĚĂŶƐůĂĚƵƌĠĞƉŽƵƌġƚƌĞŝĚĞŶƟĮĠĞ͕
ĚĠĨĞŶĚƵĞ͕ƉŽƌƚĠĞƉĂƌůĞƐŵŝůŝƚĂŶƚƐ͘>ĞƐͨരũĞരͩƐĞ
ŵƵůƟƉůŝĞŶƚƐĂŶƐũĂŵĂŝƐĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞůĞͨരŶŽƵƐരͩ͘
>ĂĚĠŵŽĐƌĂƟĞĞƐƚĞŶƉĂŶŶĞ͕ĞƚĂǀĞĐĞůůĞ͕ů͛ĂĐͲ
ƟŽŶ͘/ůĨĂƵƚƌĠŝŶǀĞŶƚĞƌƵŶĞĨŽƌŵĞĚĞĚĠŵŽĐƌĂͲ
ƟĞĞĸ
ĐĂĐĞ͕ƋƵŝĠƚĂŝƚů͛ŽďũĞĐƟĨĚƵĐĞŶƚƌĂůŝƐŵĞ
ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͘
>͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ĚŽŶƚ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ďĞƐŽŝŶ ƐĞ
ĐŽŶƐƚƌƵŝƚ Ě͛ĂďŽƌĚ ƐƵƌ ůĞ ƚĞƌƌĂŝŶ͘ ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌͲ
ƋƵŽŝŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐƌĠƚĂďůŝƌůĂƌğŐůĞĚĞƐƋƵĂƚƌĞ
ƋƵĂƌƚƐ͕ ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƩĂŝƚ ĂƵdž ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ ĚĞ
ďĂƐĞĚĞďĠŶĠĮĐŝĞƌĚĞůĂŵŽŝƟĠĚĞƐĐŽƟƐĂƟŽŶƐ
ĚĞƐ ĂĚŚĠƌĞŶƚƐ͘ >͛ĞīŽƌƚ ƉŽƵƌ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ŶŽƐ
ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐĚĞďĂƐĞ͕ĐĞůůƵůĞƐĞƚƐĞĐƟŽŶƐĞƐƚ
ĞƐƐĞŶƟĞů͘
ZĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚŽƵĨƵŝƚĞĞŶĂǀĂŶƚ
ĚĂŶƐůĂĚŝůƵƟŽŶ͍
:ĂŵĂŝƐ ůĞ WĂƌƟ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ Ŷ͛Ă ĠƚĠ ĂƵƐƐŝ ĨŽƌƚ
ƋƵĞůŽƌƐƋƵ͛ŝůĂƐƵƚƌĂǀĂŝůůĞƌăĚĞůĂƌŐĞƐƌĂƐƐĞŵͲ
ďůĞŵĞŶƚƐĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚ͛ƵŶƌĂƉƉŽƌƚĚĞĨŽƌĐĞƐ͕
ĐŽŵŵĞ ĞŶ ϭϵϯϲ ĂǀĞĐ ůĞ &ƌŽŶƚ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ Ğƚ ă
ůĂ>ŝďĠƌĂƟŽŶĂǀĞĐůĞŽŶƐĞŝůŶĂƟŽŶĂůĚĞůĂZĠͲ
ƐŝƐƚĂŶĐĞ͘ĂŶƐĐĞƐĚĞƵdžĐĂƐ͕ůĞW&Ŷ͛ĂƌĂďĂƩƵ
ŶŝƐĞƐĞdžŝŐĞŶĐĞƐŶŝƐŽŶŝĚĞŶƟƚĠ͕ĂƵĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͘
DĂŝƐ͕ ĐĞƐ ĚĞƌŶŝğƌĞƐ ĂŶŶĠĞƐ͕ ŶŽƐ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ
Ě͛ĂůůŝĂŶĐĞƐʹĐŽůůĞĐƟĨƐĂŶƟůŝďĠƌĂƵdžĞƚ&ƌŽŶƚĚĞ
ŐĂƵĐŚĞʹƐĞƐŽŶƚƐŽůĚĠĞƐƉĂƌĚĞƐĚĠĐĞƉƟŽŶƐ͕ůĂ
ƉĞƌƚĞĚ͛ĠůƵƐĞƚĚĞĐƌĠĚŝďŝůŝƚĠ͘ĞƚLJƉĞĚ͛ĂůůŝĂŶĐĞ
ĞƐƚŝŶĞĸ
ĐĂĐĞ͕ƌĞƐƚĂŶƚƐƵƌůĞŵŽĚğůĞĚĞů͛ƵŶŝŽŶ
ĚĞůĂŐĂƵĐŚĞ͘KƌĚĂŶƐƚŽƵƐůĞƐĚŽŵĂŝŶĞƐʹƉŽͲ
ůŝƟƋƵĞ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĞ͕ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ŽƵ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽͲ
ŶĂůĞ ʹ ůĞ W^ ĞƐƚ ƵŶ ƐĞƌǀŝƚĞƵƌ ĚƵ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͘
dĂŶƚƋƵĞŶŽƵƐƌĞƐƚŽŶƐĚĂŶƐůĂĐŽŶĨƵƐŝŽŶ͕ŶŽƵƐ
ƐŽŵŵĞƐƐĂŶĐƟŽŶŶĠƐƉĂƌůĞƐĠůĞĐƚĞƵƌƐ͘
>ĞƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚŶĞƉĞƵƚƉĂƐƐĞƌŶŝƉĂƌƵŶĞīĂͲ
ĐĞŵĞŶƚĚĞŶŽƚƌĞƉĂƌƟ͕ŶŝƉĂƌůĂƐŽƵŵŝƐƐŝŽŶĂƵ
W^͘EŽƵƐĚĞǀŽŶƐƌĞǀŽŝƌŶŽƚƌĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞ͕ƌĠŇĠĐŚŝƌ
ă ƵŶĞ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĚĞ ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ
ĞƚĚ͛ĂůůŝĂŶĐĞƐĞƚĚĠĮŶŝƌƵŶĞůŝŐŶĞŶĂƟŽŶĂůĞƋƵŝ
ƉĞƌŵĞƩƌĂĂƵdžĂĚŚĠƌĞŶƚƐĞƚĂƵdžƐLJŵƉĂƚŚŝƐĂŶƚƐ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐĚĞƐ͛LJƌĞƚƌŽƵǀĞƌ͘
hŶŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞďŝůĂŶ
ĐŚĂƋƵĞĐŽŶŐƌğƐ͕ůĂĚŝƌĞĐƟŽŶŶĂƟŽŶĂůĞŵĞƚ
ĞŶ ƉůĂĐĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĂƌƟĮĐĞƐ ƉŽƵƌ ĞŵƉġĐŚĞƌ ĚĞ
ƟƌĞƌůĞďŝůĂŶĚĞƐĂƐƚƌĂƚĠŐŝĞ͘ĞƐƚĞdžƚĞƐăƌĂůͲ
ůŽŶŐĞ͕ƋƵŝŶĞƉŽƐĞŶƚƉĂƐůĞƐǀƌĂŝĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐ͕
ƐŽŶƚĂĚƌĞƐƐĠƐĂƵdžĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ƋƵŝĚĂŶƐůĞƵƌ
ŐƌĂŶĚĞŵĂũŽƌŝƚĠŶĞůĞƐůŝƐĞŶƚƉĂƐ͘>ĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐ
ĞƐƐĞŶƟĞůůĞƐ ƐƵƌ ů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ĚƵ WĂƌƟ ŽƵ ƐƵƌ
ŶŽƚƌĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞŶĞƐŽŶƚũĂŵĂŝƐĂďŽƌĚĠĞƐ͘
EŽƵƐĚĞŵĂŶĚŽŶƐƵŶǀĠƌŝƚĂďůĞďŝůĂŶĚĞƐƋƵŝŶnjĞ
ĚĞƌŶŝğƌĞƐ ĂŶŶĠĞƐ͕ ů͛ĠƚĂƚ ƌĠĞů ĚĞ ů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ
ƉĂƌĨĠĚĠƌĂƟŽŶ͕ůĞŶŽŵďƌĞĚĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐ͕ů͛ĠƚĂƚ
ĚĞƐĐŽƟƐĂƟŽŶƐ͕ůĞƌĞǀĞƌƐĞŵĞŶƚĚĞƐĠůƵƐ͘
DĂůŐƌĠ ŶŽƐ ĚĠĨĂŝƚĞƐ ĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞƐ͕
ŶŽƵƐƌĞƐƚŽŶƐƵŶĞĨŽƌĐĞĚĂŶƐůĞƉĂLJƐĂŐĞƉŽůŝƟƋƵĞ
ĨƌĂŶĕĂŝƐ͘EŽƵƐďĠŶĠĮĐŝŽŶƐĚĞƉŽŝŶƚƐĚ͛ĂƉƉƵŝŝŵͲ
ƉŽƌƚĂŶƚƐƉĂƌƚŽƵƚ͘EŽƵƐĂǀŽŶƐƵŶƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞŝŵͲ
ŵŽďŝůŝĞƌ͕ƵŶƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞĐƵůƚƵƌĞů͕ĞƚƵŶƉŽŝĚƐƉŽͲ
ůŝƟƋƵĞ͘/ůŶ͛LJĂĚŽŶĐƉĂƐĚĞĨĂƚĂůŝƚĠăŶŽƚƌĞĚĠĐůŝŶ͘
hŶƉĂƌƟůŝďƌĞĚĞƐĞƐĐŚŽŝdž
>͛ĂĚŚĠƐŝŽŶĂƵW'ĞŶϮϬϬϰĂŵĂƌƋƵĠƵŶĞƌƵƉͲ
ƚƵƌĞ ĂǀĞĐ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ƉĂƌƟƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͘ >Ğ
ϳϮ͘
063_TAP.indd 72
07/04/2016 21:21:17
W'ŶĞƐ͛ŝŶƐĐƌŝƚƉĂƐĚĂŶƐůĞĐŽŵďĂƚĂŶƟĐĂƉŝͲ
ƚĂůŝƐƚĞ͘KŶůŝƚƐƵƌƐŽŶƐŝƚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚĞŶĂŶŐůĂŝƐ
ͨ>ĂǀŝĞŝůůĞĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶĨĂĐŝůĞŵĞŶƚĐŽŵƉƌŝƐĞ
ĞŶƚƌĞ ůĞ ĐĂƉŝƚĂů Ğƚ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ĞƐƚ ďĂůĂLJĠĞ ƉĂƌ
ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐ Ğƚ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶƐ
ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ƐĞdžĞƐ͕ ůĞƐ ŐĠŶĠƌĂƟŽŶƐ͕ ůĞƐ ĐƵůƚƵƌĞƐ͕
ůĞƐ ŐƌŽƵƉĞƐ ĞƚŚŶŝƋƵĞƐ Ğƚ ƐƵƌƚŽƵƚ ƉĂƌ ƵŶĞ
ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ĚĞ ů͛ŝŶƚĞƌƌĞůĂƟŽŶ ĞŶƚƌĞ
ů͛ŚƵŵĂŶŝƚĠĞƚů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚͩ͘WŝƌĞ͕ƐĞƐƐƚĂͲ
ƚƵƚƐŶŽƵƐĐŽŶƚƌĂŝŐŶĞŶƚĂƵƌĞƐƉĞĐƚĚĞƐŝŶƐƟƚƵͲ
ƟŽŶƐĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐ͘
>ĞƐĠĐŚĂŶŐĞƐĂǀĞĐĚĞƐĨŽƌĐĞƐŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐ
ĚŝǀĞƌƐĞƐƐŽŶƚƵƟůĞƐ͘DĂŝƐƋƵĂŶĚůĞƐƌĞůĂƟŽŶƐ
ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐ ĞŶƚƌĞ ƉĂƌƟƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ
ƐĞ ŵƵůƟƉůŝĞŶƚ͕ ůĞ W& ŶĞ ƉĞƵƚ ƌĞƐƚĞƌ ĞŶͲ
ĨĞƌŵĠ ĚĂŶƐ ĐĞ ƉĂƌƟ ůŝĠ ĂƵdž ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ ĞƵͲ
ƌŽƉĠĞŶŶĞƐ͘ /ů ĚŽŝƚ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ĚĞƐ ƌĞůĂƟŽŶƐ
ĨƌĂƚĞƌŶĞůůĞƐ Ğƚ ƐŽůŝĚĂŝƌĞƐ ĂǀĞĐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƉĂƌƟƐ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͘
///͘EKdZWZK:dd>,D/E
h^K/>/^DWKhZ>&ZE
>^K/>/^D
YhEKh^sKh>KE^
>͛ŝŵƉĂƐƐĞ ĚĞ ůĂ ŐĂƵĐŚĞ͕ ů͛ĂīĂŝďůŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚƵ
WĂƌƟ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ ƐŽŶƚ ĂƵƐƐŝ ůĂ ƚƌĂĚƵĐƟŽŶ ĚĞ
ů͛ŝŵƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠĚĞƉĞŶƐĞƌƵŶĞĂƵƚƌĞƐŽĐŝĠƚĠƋƵĞ
ůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕ƚĂŶƚůĂďĂƚĂŝůůĞĚĞĚŝĂďŽůŝƐĂƟŽŶ
ĚƵƐŽĐŝĂůŝƐŵĞĚƵyyĞƐŝğĐůĞĂĨĂŝƚƌĞĐƵůĞƌů͛ŝĚĠĞ
Ě͛ƵŶǀƌĂŝĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞƐŽĐŝĠƚĠ͘>ĞƐƉĂLJƐĚĞ
ů͛Ɛƚ ĠƚĂŝĞŶƚ ůĞ ŵĂů ĂďƐŽůƵ͕ ůĂ ŚŝŶĞ ĞƐƚ ƵŶĞ
ƉƵŝƐƐĂŶĐĞĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞ͕ůĞƐĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐůĂƟŶŽͲ
ĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞƐĚĞƐĠĐŚĞĐƐ͘>ĞWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ
ůƵŝͲŵġŵĞ ůĂŝƐƐĞ ĚĂŶƐ ůĞ ŇŽƵ ĚĞƐ ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐͲ
ƟƋƵĞƐĞƐƐĞŶƟĞůůĞƐĚ͛ƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠƐĞůŝďĠƌĂŶƚĚƵ
ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͗ůĂƉƌŽƉƌŝĠƚĠƉƵďůŝƋƵĞ͕ůĞƉŽƵǀŽŝƌ
ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͕ ůĂ ŵĂŠƚƌŝƐĞ ĚĞ ůĂ ŵŽŶŶĂŝĞ͘ /ů
ƌĞĨƵƐĞ ũƵƐƋƵ͛ă ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ĚĞ ŶŽŵŵĞƌ ĐůĂŝͲ
ƌĞŵĞŶƚƐŽŶƉƌŽũĞƚĚĞƐŽĐŝĠƚĠĐŽŵŵĞͨരƐŽĐŝĂͲ
ůŝƐƚĞര͕ͩƐĞĨĂŝƐĂŶƚĚĠďŽƌĚĞƌƐƵƌƐĂŐĂƵĐŚĞƉĂƌƵŶ
ĐĂŶĚŝĚĂƚ͙ĚĠŵŽĐƌĂƚĞĠƚĂƚƐͲƵŶŝĞŶƐ͊
WŽƵƌƚĂŶƚ͕ůĞƐůƵƩĞƐƐŽĐŝĂůĞƐ͕ĞƚŶŽƚĂŵŵĞŶƚůĞƐ
ŐƌĂŶĚĞƐůƵƩĞƐĚĞĚĠĨĞŶƐĞĚĞƐƐŝƚĞƐŝŶĚƵƐƚƌŝĞůƐ
;ŽŶƟ͕ 'ŽŽĚLJĞĂƌ͕ ƵůŶĂLJ͕ &ƌĂůŝď͙Ϳ͕ ƚŽƵƚĞƐ ŝŶͲ
ƚĞƌƌŽŐĞŶƚůĂƉƌŽƉƌŝĠƚĠĚĞƐŵŽLJĞŶƐĚĞƉƌŽĚƵĐͲ
ƟŽŶ͘/ůŶ͛LJĂƉůƵƐĚĞŵĂƌŐĞĚĞŵĂŶƈƵǀƌĞĚĂŶƐ
ůĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕ ƉůƵƐ ĚĞ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ
ĂǀĞĐ ůĂ ŐƌĂŶĚĞ ďŽƵƌŐĞŽŝƐŝĞ͕ ƚĂŶƚ ƐŽŶ ŝŶƚĠƌġƚ
ǀŝƚĂůƉŽƵƌŵĂŝŶƚĞŶŝƌƐĞƐƌĞǀĞŶƵƐĞƚƐŽŶŵŽĚĞ
ĚĞ ǀŝĞ ĞƐƚ Ě͛ŽďƚĞŶŝƌ ƵŶĞ ƌĠĚƵĐƟŽŶ ŵĂƐƐŝǀĞ
ĚĞƐƐĂůĂŝƌĞƐĞƚĚĞƐĚƌŽŝƚƐ͘>ĂĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞĞƐƚ
ƋƵ͛ƵŶĞ ƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ ƌĠĞůůĞ ĂƐƐƵƌĂŶƚ ĚĞƐ ĚƌŽŝƚƐ ă
ƚŽƵƐŶĠĐĞƐƐŝƚĞƵŶĞǀĠƌŝƚĂďůĞƌĠǀŽůƵƟŽŶ͕ŽďůŝŐĞ
ă Ɛ͛ŝŶƐĐƌŝƌĞ ĚĂŶƐ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ Ě͛ƵŶĞ ĂƵƚƌĞ
ƐŽĐŝĠƚĠ͕ ĚĂŶƐ ůĞ ƌĞŶǀĞƌƐĞŵĞŶƚ ĚƵ ƌĂƉƉŽƌƚ ĚĞ
ĨŽƌĐĞƐĞŶƚƌĞĐĂƉŝƚĂůĞƚƚƌĂǀĂŝů͘>͛ŝŶĐƌŽLJĂďůĞƐŽͲ
ĐŝĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĨŽƌĐĞƐƉƌŽĚƵĐƟǀĞƐĂƉƉĞůůĞƉůƵƐ
ƋƵĞũĂŵĂŝƐƵŶĞƐŽĐŝĂůŝƐĂƟŽŶŵĂƐƐŝǀĞĚĞůĂƉƌŽͲ
ƉƌŝĠƚĠ͘/ůLJĂŶĠĐĞƐƐŝƚĠŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞƋƵĞůĞŵŽŶĚĞ
ĚƵƚƌĂǀĂŝůƉƌĞŶŶĞƚŽƵƚĞƐĂƉůĂĐĞĚĂŶƐůĂĚŝƌĞĐͲ
ƟŽŶ ĚĞƐ ĂīĂŝƌĞƐ ĚƵ ƉĂLJƐ͕ ƉŽƵƌ ůĂ ŵĂŠƚƌŝƐĞ ĚĞ
ƐĞƐŵŽLJĞŶƐĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶĞƚĚ͛ĠĐŚĂŶŐĞ͕ĚĞƐĞƐ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞƚƌĂǀĂŝůĞƚĚĞǀŝĞ͘
>ĂďŽƵƌŐĞŽŝƐŝĞ͕ĂǀĞĐƐĞƐƌĞŶƟĞƌƐ͕ƐƉĠĐƵůĂƚĞƵƌƐ͕
ĂīĂŝƌŝƐƚĞƐ ƐƉĠĐŝĂůŝƐƚĞƐ ĚĞ ůĂ ƐƵďǀĞŶƟŽŶ ƉƵͲ
ďůŝƋƵĞ͕ĞƐƚŝŶĂƉƚĞƉŽƵƌĚŝƌŝŐĞƌůĂƐŽĐŝĠƚĠĚĂŶƐůĞ
ƐĞŶƐĚĞů͛ŝŶƚĠƌġƚŐĠŶĠƌĂů͘ĞƐŽŶƚůĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ
ƋƵŝĚŽŝǀĞŶƚƐĞĐŽŶƐŝĚĠƌĞƌĐŽŵŵĞůĞƐǀĠƌŝƚĂďůĞƐ
ĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐ͕ĐĞƵdžƋƵŝƉĞƵǀĞŶƚĚĠĐŝĚĞƌƋƵĞůƚƌĂǀĂŝů
ĞƐƚƵƟůĞ͕ƐŽƵƐƋƵĞůůĞĐŽŶĚŝƟŽŶ͕ƉŽƵƌƋƵĞůůĞƉƌŽͲ
ĚƵĐƟŽŶ͕ƉŽƵƌƋƵĞůďĞƐŽŝŶƐŽĐŝĂů͘
KƵŝ͕ ŶŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ ġƚƌĞ ƉŽƌƚĞƵƌƐ Ě͛ƵŶ ƉƌŽũĞƚ
ĚĞ ƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ ĚƵ yy/Ğ ƐŝğĐůĞ͕ ƌĠĚƵŝƐĂŶƚ͕ ƉĂƌ ĚĞ
ůĂƌŐĞƐ ŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶƐ ĚĞƐ ŐƌĂŶĚƐ ŵŽLJĞŶƐ ĚĞ
ƉƌŽĚƵĐƟŽŶĞƚĚ͛ĠĐŚĂŶŐĞ͕ůĞƉŽƵǀŽŝƌĚĞůĂďŽƵƌͲ
ŐĞŽŝƐŝĞ͕ƌĞĐŚĞƌĐŚĂŶƚĚĞƐĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶƐŝŶƚĞƌŶĂͲ
ƟŽŶĂůĞƐ ůŝďĠƌĠĞƐ ĚĞ ůĂ ĚŽŵŝŶĂƟŽŶ ĚĞƐ ƌğŐůĞƐ
ĚĞƐ ŵĂƌĐŚĠƐ͕ ƌŽŵƉĂŶƚ ƌĂĚŝĐĂůĞŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ůĞƐ
ƌğŐůĞƐĚĞůĂĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞĞƚĚĞůĂƐƉĠĐŝĂůŝƐĂƟŽŶ͕
ƉŽƵƌ ŝŵƉŽƐĞƌ ůĂ ƉůĂŶŝĮĐĂƟŽŶ ĞŶ ƌĠƉŽŶƐĞ ĂƵdž
ďĞƐŽŝŶƐ͕ůĞƉŽƵǀŽŝƌĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐĚĂŶƐƵŶĞZĠͲ
ƉƵďůŝƋƵĞƐŽĐŝĂůĞ͘
EŽƵƐŶŽŵŵŽŶƐĚŽŶĐƐĂŶƐĐŽŵƉůĞdžĞŶŽƚƌĞƉƌŽͲ
ũĞƚ ĚĞ ƐŽĐŝĠƚĠ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ƐŽĐŝĠƚĠ ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ͘
EŽƵƐ ĚĠĨĞŶĚŽŶƐ ĐůĂŝƌĞŵĞŶƚ Ğƚ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚ
ů͛ŝĚĠĞ Ě͛ƵŶ ƉůĂŶ ĐŽŶĚƵŝƚ ƉĂƌ ƵŶ ƚĂƚ ĚĠŵŽĐƌĂͲ
ƟƐĠĚĞŚĂƵƚĞŶďĂƐ͕ƉŽƐƐĠĚĂŶƚůĞƐŵŽLJĞŶƐĚĞ
ůĞ ŵĞƩƌĞ ĞŶ ƈƵǀƌĞ͕ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƉƵďůŝĐƐ
ĠůĂƌŐŝƐ ĨĂĐƚĞƵƌ Ě͛ĠŐĂůŝƚĠ͕ ĚĞƐ ĐĂĚƌĞƐ ƌĠŐůĞŵĞŶͲ
ƚĂŝƌĞƐĞƚĮƐĐĂƵdžƉůƵƐĐŽŶƚƌĂŝŐŶĂŶƚƐƉŽƵƌƚŽƵƌŶĞƌ
ů͛ĞīŽƌƚĚĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐǀĞƌƐůĞƐŽďũĞĐƟĨƐĚĞůĂƐŽͲ
ĐŝĠƚĠ͕Ɛ͛ĂƉƉƵLJĂŶƚƐƵƌůĂŵŽďŝůŝƐĂƟŽŶĚƵŵŽƵǀĞͲ
ŵĞŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞƉŽƵƌƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĚĠŵŽĐƌĂƟĞ͕
ĚĞůĂĐŝƚĠăů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ͘
ĞƉƌŽũĞƚĚŽŝƚƉŽƌƚĞƌůĂůŝďĠƌĂƟŽŶŚƵŵĂŝŶĞĚĞ
ƚŽƵƚĞƐůĞƐĂůŝĠŶĂƟŽŶƐ͕ĚĂŶƐůĂƐŽƵŵŝƐƐŝŽŶĂƵƚƌĂͲ
ǀĂŝů͕ĚĂŶƐů͛ŝŶƚĞŶƐŝƚĠĚƵƚƌĂǀĂŝů͕ĚĂŶƐůĂĐŽŶƐŽŵͲ
ŵĂƟŽŶ ƉƵďůŝĐŝƚĂŝƌĞ͕ ĚĂŶƐ ůĂ ŐƵĞƌƌĞ ĚĞ ƚŽƵƐ
ĐŽŶƚƌĞƚŽƵƐ͘/ůĚŽŝƚƉŽƌƚĞƌƵŶĞƌĠĚƵĐƟŽŶŵĂƐƐŝǀĞ
ĚƵƚĞŵƉƐĚĞƚƌĂǀĂŝůĞƚƵŶĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚƐĂŶƐ
ƉƌĠĐĠĚĞŶƚĚĞůĂĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ĚĞůĂĐƵůƚƵƌĞĐŽŵŵĞ
ůŝĞƵĞƐƐĞŶƟĞůĚĞƐŽĐŝĂůŝƐĂƟŽŶ͕ĚĞƉĂƌƚĂŐĞĞŶƚƌĞ
ůĞƐ ŚŽŵŵĞƐ͕ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĚĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
Ě͛ƵŶĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟĞ ƌĠĞůůĞ͕ Ě͛ƵŶĞ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞƚĠ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘
>Ğ ƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ ƌĠƉŽŶĚƌĂ ă ůĂ
ĐƌŝƟƋƵĞ ĚĞ DĂƌdž ĚƵ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ƋƵŝ ͨ ĠƉƵŝƐĞ
ůĂdĞƌƌĞĞƚůĞƚƌĂǀĂŝůͩ͘/ůĂƐƐƵƌĞƌĂůĂŐĞƐƟŽŶĚĞƐ
ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐŶĂƚƵƌĞůůĞƐƉŽƵƌůĞƐďĞƐŽŝŶƐĚĞů͛ŚƵͲ
ŵĂŶŝƚĠ Ě͛ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ Ğƚ ĚĞ ĚĞŵĂŝŶ͕ ĨĞƌĂ ĚĞ ůĂ
ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝƚĠ͕ ĚĞ ůĂ ƋƵĂůŝƚĠ ĚĞ ů͛Ăŝƌ Ğƚ ĚĞ ů͛ĞĂƵ͕
ĚĞ ů͛Ğĸ
ĐĂĐŝƚĠ ĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞ͕ ĚĞ ůĂ ƉƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ
ĚĞƐƐŽůƐ͕ĚĞůĂƌĠĚƵĐƟŽŶĚĞƐƉŽůůƵƟŽŶƐ͕ĚĞƐĐƌŝͲ
ƚğƌĞƐĞƐƐĞŶƟĞůƐĚĞůĂƉůĂŶŝĮĐĂƟŽŶĞƚĚĞƐĐŚŽŝdž
ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ͘DĂŝƐů͛ĠĐŽƐŽĐŝĂůŝƐŵĞĞƐƚƵŶĞĨŽƌͲ
ŵƵůĞ ƐŽƵǀĞŶƚ ƵƟůŝƐĠĞ ƉŽƵƌ ƌĞĨƵƐĞƌ Ě͛ĂīƌŽŶƚĞƌ
ůĞǀĠƌŝƚĂďůĞĚĠĮĚ͛ƵŶƐŽĐŝĂůŝƐŵĞĚƵyy/ĞƐŝğĐůĞ͕
ĐĞůƵŝĚ͛ƵŶĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĐŽŶƟŶƵĞƚƌĂƉŝĚĞĚĞƐ
ĨŽƌĐĞƐƉƌŽĚƵĐƟǀĞƐ͕ĂƉƉƵLJĠƐƵƌůĂƌŽďŽƟƋƵĞ͕ůĂ
ďŝŽůŽŐŝĞ͕ ůĞ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ ƐĂŶƐ ĐŽŵƉƚĞƌ ĚĞ ŶŽƵͲ
ǀĞůůĞƐ ƌĠǀŽůƵƟŽŶƐ ĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞƐ ;ϰĞരŐĠŶĠƌĂƟŽŶ
ĚƵ ŶƵĐůĠĂŝƌĞ͕ ĨƵƐŝŽŶ͕ ĂůŐŽͲĐĂƌďƵƌĂŶƚƐ͙Ϳ͘ ^ŝ ůĞƐ
ĐŝƌĐƵŝƚƐĐŽƵƌƚƐĞƚů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞĐŝƌĐƵůĂŝƌĞƉĞƵǀĞŶƚ
ũŽƵĞƌƵŶƌƀůĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚĂŶƐƵŶĚĠǀĞůŽƉͲ ΉΉΉ
͘ϳϯ
063_TAP.indd 73
07/04/2016 21:21:17
d y d >d Z E d / &EΣϯ
ΉΉΉ ƉĞŵĞŶƚĠƋƵŝůŝďƌĠ͕ŝůƐŶĞƉĞƵǀĞŶƚĂƉƉŽƌƚĞƌ
ƐĞƵůƐ ĚĞƐ ƌĠƉŽŶƐĞƐ ă ůĂ ŚĂƵƚĞƵƌ ĚĞƐ ďĞƐŽŝŶƐ
ƐŽĐŝĂƵdž͘ >Ă ŵŽŶĚŝĂůŝƐĂƟŽŶ ĞŶ ĐŽƵƌƐ ĚĞ ůĂ ĚŝƐͲ
ƚƌŝďƵƟŽŶ ;ŵĂnjŽŶ͕ ůŝďĂďĂ͙Ϳ ŶŽƵƐ ŵŽŶƚƌĞ ĂƵ
ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ ůĂ ŶĠĐĞƐƐŝƚĠ Ě͛ŽƵƟůƐ ŵŽŶĚŝĂůŝƐĠƐ ĚĞ
ƉůĂŶŝĮĐĂƟŽŶĞƚĚĞĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ͘
Ğ ƉƌŽũĞƚ ĚŽŝƚ ƉŽƌƚĞƌ ĞŶĮŶ ů͛ĞdžŝŐĞŶĐĞ ĚĞ ƉĂŝdž͕
ĚĞƌƵƉƚƵƌĞĂǀĞĐůĞƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐĚĞůĂŵŽŶĚŝĂůŝͲ
ƐĂƟŽŶĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͕ůĂƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶĚĞůĂ&ƌĂŶĐĞă
ĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐĚ͛ƵŶŵŽŶĚĞŵƵůƟƉŽͲ
ůĂŝƌĞŽƵǀĞƌƚĂƵdžƉĂLJƐĚƵ^ƵĚ͕ůĂƐŽƌƟĞĚĞů͛KƚĂŶ
Ğƚů͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚĚĂŶƐůĞĚĠƐĂƌŵĞŵĞŶƚ͘
hEWZK'ZDDZhWdhZ
s>W/d>
>Ă ďĂƚĂŝůůĞ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ Ě͛ŝĐŝ ă ϮϬϭϳ ĚŽŝƚ ĨĂŝƌĞ
ŐƌĂŶĚŝƌĚĞƐƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟŽŶƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĨŽƌƚĞƐƋƵŝ
ƐŽŝĞŶƚăůĂĨŽŝƐĚĞƐŽƵƟůƐƉŽƵƌůĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚ
ƐŽĐŝĂů͕ ĚĞƐ ƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟŽŶƐ ƋƵĞ ůĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ
ƉĞƵǀĞŶƚƉŽƌƚĞƌĚĂŶƐůĞƵƌƐůƵƩĞƐ͕ĞƚƋƵŝƐŽŝĞŶƚ
ĚĞƐƌĞƉğƌĞƐĚ͛ƵŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞƉŽůŝƟƋƵĞĚĞƌƵƉͲ
ƚƵƌĞ͕ ĐĂƉĂďůĞ ĚĞ ƉŽƌƚĞƌ ů͛ĞdžŝŐĞŶĐĞ ĚĞ ƌĂƉŝĚŝƚĠ
ĚĂŶƐůĂƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐŽĐŝĂůĞ͕ĞƚůĂĐĂƉĂĐŝƚĠă
ƉŽƌƚĞƌăůŽŶŐƚĞƌŵĞůĞĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞƐŽĐŝĠƚĠ͘
>͛ƵƌŐĞŶĐĞĞƐƚĚĞƐĞĚŽƚĞƌĚ͛ƵŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞĂŵͲ
ďŝƟĞƵdž ƉŽƵƌ ůĂ ĚĠĨĞŶƐĞ ĚĞ ů͛ĞŵƉůŽŝ Ğƚ ĚĞƐ ƐĂͲ
ůĂŝƌĞƐ͘ĞƩĞďĂƚĂŝůůĞƉŽƵƌů͛ĞŵƉůŽŝĞƚůĞƐƐĂůĂŝƌĞƐ
ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƵŶ ƉŽŝŶƚ ĞƐƐĞŶƟĞů ĚƵ ĐŽŵďĂƚ ĚĞƐ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ĐĂƌĞůůĞĐŽŶĐĞŶƚƌĞů͛ĞƐƐĞŶƟĞůĚĞƐ
ůƵƩĞƐƐŽĐŝĂůĞƐĂĐƚƵĞůůĞƐ͘
Ğ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĚŽŝƚ ƉŽƐĞƌ ĞŶ ŵġŵĞ ƚĞŵƉƐ ůĂ
ƋƵĞƐƟŽŶĚƵƉŽƵǀŽŝƌ͘YƵĞůŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚŵĞƚͲ
ƚƌĂŝƚ ĞŶ ƈƵǀƌĞ ĐĞƐ ƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟŽŶƐ͕ ĂǀĞĐ ƋƵĞů
ƌĂƉƉŽƌƚĚĞĨŽƌĐĞƐ͕ƋƵĞůͨ&ƌŽŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞ͕ͩůŝͲ
ďĠƌĠĚƵĐĂƌĐĂŶĚĞů͛hĞƚĂƉƉƵLJĠƉĂƌůĞŵŽƵǀĞͲ
ŵĞŶƚĚĞƐƐĂůĂƌŝĠƐ͕ĚĞƐĐůĂƐƐĞƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐĞƚĚĞƐ
ũĞƵŶĞƐĞƚŽƶůĞWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞũŽƵĞƌĂŝƚďŝĞŶ
ĠǀŝĚĞŵĞŶƚƵŶƌƀůĞĐĞŶƚƌĂů͘
ĂŶƐ ůĂ ƉĠƌŝŽĚĞ ĂĐƚƵĞůůĞ ŶŽƵƐ ƉƌŽƉŽƐŽŶƐ ƵŶ
ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĚĞ ƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟŽŶƐ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ
ŝŵŵĠĚŝĂƚĞƐ ƉŽƵƌ ĨĂŝƌĞ ƌĞĐƵůĞƌ ůĂ ŵŝƐğƌĞ Ğƚ ůĂ
ƐŽƵīƌĂŶĐĞ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ Ğƚ ŝŶƐƚĂƵƌĞƌ ƉůƵƐ ĚĞ ũƵƐͲ
ƟĐĞ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝĂůůĞƌǀĞƌƐůĞƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ͗

EĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶͬƐŽĐŝĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ƐĞĐƚĞƵƌƐ
ďĂŶĐĂŝƌĞƐ͕ ĮŶĂŶĐŝĞƌƐ Ğƚ ĂƐƐƵƌĂŶĐĞƐ͕ ĚĞƐ ƐĞĐͲ
ƚĞƵƌƐĚĞůĂƉƌŽĚƵĐƟŽŶǀŝƚĂƵdžƉŽƵƌůĞƉĂLJƐĞƚĚĞ
ůĂŐƌĂŶĚĞĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ͘

ZĞŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶ ŝŵŵĠĚŝĂƚĞ Ě͛&Ͳ'&͕ ĚĞ
ůĂ ^E& ;ĂǀĞĐ ƌĠƵŶŝĮĐĂƟŽŶͿ͕ ĚĞ >Ă WŽƐƚĞ͕ ĚĞ
&ƌĂŶĐĞdĠůĠĐŽŵĞƚĚ͛ŝƌ&ƌĂŶĐĞ͘

WůĂŶĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐ͕
ĞŶ ƉƌŝŽƌŝƚĠ ĠĐŽůĞ͕ ƐĂŶƚĠ͕ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐ Ğƚ ƉŽƐƚĞ͕
ĂǀĞĐůĞƐĞŵďĂƵĐŚĞƐƐƚĂƚƵƚĂŝƌĞƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ͘

ZĞŵŝƐĞ ĞŶ ĐĂƵƐĞ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ ĚĞ ůĂ ĚĞƩĞ
ƉƵďůŝƋƵĞ͘

/ŶƚĞƌĚŝĐƟŽŶĚĞƐůŝĐĞŶĐŝĞŵĞŶƚƐĞƚĚĞƐĚĠůŽĐĂůŝͲ
ƐĂƟŽŶƐĞƚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶƉĂƌůĞƐƐĂůĂƌŝĠƐ͕ĂǀĞĐůĞ
ĐŽŶĐŽƵƌƐĚĞůĂĨŽƌĐĞƉƵďůŝƋƵĞ͕ĚĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ
ĚĠƐĞƌƚĠĞƐŽƵďƌĂĚĠĞƐƉĂƌůĞƵƌƐĂĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐ͘

ZĠĚƵĐƟŽŶ ŵĂƐƐŝǀĞ ĚƵ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů ƐĂŶƐ
ƉĞƌƚĞ ĚĞ ƐĂůĂŝƌĞƐ͕ ƐĞŵĂŝŶĞ ĚĞ ϮϴരŚĞƵƌĞƐ ƐƵƌ
ϰരũŽƵƌƐĂƵŐŵĞŶƚĠĞĚĞϰŚĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶŚĞďĚŽͲ
ŵĂĚĂŝƌĞƉŽƵƌƚŽƵƐ͘

ZĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚĚ͛ƵŶĞŝŶĚĞdžĂƟŽŶĚĞƐƐĂůĂŝƌĞƐ
ƐƵƌů͛ŝŶŇĂƟŽŶ͕ďůŽĐĂŐĞĚĞƐƉƌŝdžĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĚĞ
ƉƌĞŵŝğƌĞŶĠĐĞƐƐŝƚĠ͘

ƌĠĂƟŽŶ Ě͛ƵŶ ŐƌĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ƉƵďůŝĐ ĚĞ ůĂ ĨŽƌͲ
ŵĂƟŽŶĐŽŶƟŶƵĞƉĞƌŵĞƩĂŶƚĚĞƉƌŽƉŽƐĞƌăƚŽƵƐ
ůĞƐƐĂůĂƌŝĠƐĚĞƐĚĠŵĂƌĐŚĞƐĚĞƋƵĂůŝĮĐĂƟŽŶ͕ĂƵ
ƐĞƌǀŝĐĞĚĞů͛ŝŶŶŽǀĂƟŽŶĞƚůĂƋƵĂůŝƚĠĂƵƚƌĂǀĂŝů͘

ƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĞ ĚĞƐ ƐĂůĂŝƌĞƐ͕ ĚĞƐ
ƉĞŶƐŝŽŶƐĞƚŵŝŶŝŵĂƐŽĐŝĂƵdž͘

ZĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞůĂƌĞƚƌĂŝƚĞăϲϬĂŶƐăƚĂƵdž
ƉůĞŝŶĞƚĚĠƉĂƌƚĚğƐϱϱĂŶƐƉŽƵƌůĂƉĠŶŝďŝůŝƚĠ͘
ůŽĐĂŐĞ ĚĞƐ Ɖƌŝdž ĚĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ĚĞ ƉƌĞŵŝğƌĞ
ŶĠĐĞƐƐŝƚĠ͘

ŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚĞůŽŐĞŵĞŶƚƐƐŽĐŝĂƵdžăŚĂƵƚĞƵƌ
ĚĞƐďĞƐŽŝŶƐ͕ďůŽĐĂŐĞĚĞƐůŽLJĞƌƐĞƚŝŶƚĞƌĚŝĐƟŽŶ
ĚĞƐ ƐĂŝƐŝĞƐ Ğƚ ĞdžƉƵůƐŝŽŶƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĨĂŵŝůůĞƐ ĞŶ
Ěŝĸ
ĐƵůƚĠ͘

EŽŶͲĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĚŝƌĞĐƟǀĞƐ Ğƚ ƚƌĂŝƚĠƐ
ĞƵƌŽƉĠĞŶƐ͘

^ŽƌƟĞĚĞů͛KƚĂŶĞƚĚĞů͛ůůŝĂŶĐĞĂƚůĂŶƟƋƵĞ͕ƌĞͲ
ĨƵƐĚĞƚŽƵƚĞŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶŵŝůŝƚĂŝƌĞĚĞůĂ&ƌĂŶĐĞ
ĚĂŶƐƵŶƉĂLJƐƐŽƵǀĞƌĂŝŶ͘
hE^h>,D/E͕hE
Z^^D>DEdWKWh>/Z
KE^/EddKZ'E/^WKhZ
>͛hE/dhWhW>͊
WŽƵƌƚŽƵƌŶĞƌůĂƉĂŐĞĚĞůĂůŽŶŐƵĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ
Ě͛ƵŶĞ ƵŶŝŽŶ ĚĞ ůĂ ŐĂƵĐŚĞ ĂƵ ƉƌŽĮƚ ĚƵ WĂƌƟ
ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ͕ƉƵŝƐĚĞƐŽŶůĞŶƚĞŶĨĞƌŵĞŵĞŶƚĚĂŶƐ
ů͛ŝŵƉĂƐƐĞĂĐƚƵĞůůĞ͕ŝůĨĂƵƚƉƌŽƉŽƐĞƌĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐ
ĨŽƌŵĞƐĚĞƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ͕ƵŶƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞ ĚŽŶƚ ůĂ ĨŽŶĐƟŽŶ ƉƌĞŵŝğƌĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ
ĠůĞĐƚŽƌĂůĞ͕ŵĂŝƐĚ͛ĂďŽƌĚĚ͛ĠĚƵĐĂƟŽŶƉŽƉƵůĂŝƌĞ
ƉŽƵƌƵŶƉĞƵƉůĞƵŶŝ͕ĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞƚŽƌŐĂŶŝƐĠ͘
>Ă ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ůĞĕŽŶ ĚĞ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞ ů͛ƵŶŝŽŶ ĚĞ
ůĂŐĂƵĐŚĞĞƐƚůĂƐŽƵƐͲĞƐƟŵĂƟŽŶĚƵƉŝğŐĞĚĞƐ
ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ͕ĚĞƐůŽŐŝƋƵĞƐĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐĞƚŵĠĚŝĂͲ
ƟƋƵĞƐ͘ tĂůĚĞĐŬ ZŽĐŚĞƚ͕ ĚğƐ ϭϵϲϱ͕ ĚĠĐŝĚĂŶƚ
ĚƵƐŽƵƟĞŶă&ƌĂŶĕŽŝƐDŝƩĞƌƌĂŶĚ͕ŽƵ'ĞŽƌŐĞƐ
DĂƌĐŚĂŝƐ͕ ĞŶ ϭϵϳϮ͕ ŝŶǀŝƚĂŶƚ ůĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ
ăǀĂůŝĚĞƌůĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĐŽŵŵƵŶ͕ĂǀĂŝĞŶƚƚŽƵƐ
ĚĞƵdžŵŝƐů͛ĂĐĐĞŶƚƐƵƌůĞƌƀůĞŝƌƌĞŵƉůĂĕĂďůĞĚƵ
ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞƉŽƵƌŝŵƉŽƐĞƌă&ƌĂŶĕŽŝƐ
DŝƩĞƌƌĂŶĚ Ğƚ ĂƵ W^ ůĞ ƌĞƐƉĞĐƚ ĚĞƐ ĞŶŐĂŐĞͲ
ŵĞŶƚƐƉƌŝƐ͊>͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞĂƚƌĂŶĐŚĠ͘DĂůŐƌĠůĞƐ
ĂůĞƌƚĞƐ͕ůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐƐĞƐŽŶƚƉĞƵăƉĞƵƌĞͲ
ƚƌŽƵǀĠƐĞŶĂƌƌŝğƌĞͲƉůĂŶ͕ĐƌŝƟƋƵĞƐ͕ŵĂŝƐƐƵŝǀĞƵƌƐ
ĚĞƐĚĠƌŝǀĞƐƐŽĐŝĂůŝƐƚĞƐ͘
WŽƵƌƚĂŶƚ͕ ŶŽƵƐ ƉĞŶƐŽŶƐ ƋƵĞ ůĂ ƌƵƉƚƵƌĞ ĚĂŶƐ
ƵŶĞ ƐŽĐŝĠƚĠ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ ĞƐƚ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ƐĂŶƐ ƵŶ
ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞĐĂƉĂďůĞĚĞŐĠƌĞƌĚĂŶƐůĂ
ĚƵƌĠĞůĞƐƚĞŶƐŝŽŶƐ͕ůĞƐĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶƐ͕ůĞƐĨƌĞŝŶƐ
ƋƵŝŶĞŵĂŶƋƵĞŶƚƉĂƐĚĞƐƵƌŐŝƌĚĂŶƐƚŽƵƚƉƌŽͲ
ĐĞƐƐƵƐĚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƉŽůŝƟƋƵĞ͘>ĞƐĚŝĸ
ĐƵůͲ
ƚĠƐĚĞƉůƵƐŝĞƵƌƐƉĂLJƐĚ͛ŵĠƌŝƋƵĞůĂƟŶĞĞŶŐĂŐĠƐ
ĚĂŶƐƵŶĞǀŽŝĞƐŽĐŝĂůŝƐƚĞƐŽŶƚƌĠǀĠůĂƚƌŝĐĞƐ͘
EŽƵƐŶĞĐƌŽLJŽŶƐĚŽŶĐƉĂƐƋƵ͛ƵŶĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞă
ů͛ƵŶŝŽŶĚĞůĂŐĂƵĐŚĞĞdžŝƐƚĞƌĂŝƚĚĂŶƐƵŶĞĂĐƟŽŶ
ŐƌŽƵƉƵƐĐƵůĂŝƌĞ͕ ĞŶĐŽƌĞ ŵŽŝŶƐ ŵŝůŝƚĂŝƌĞ͘ EŽƵƐ
ĚĞǀŽŶƐ ĚŽŶĐ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ƉĂƐ ă ƉĂƐ ƵŶ ͨ &ƌŽŶƚ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞͩŵŽĚĞƌŶĞ͕ŽƵƟůĚ͛ĠĚƵĐĂƟŽŶƉŽƉƵͲ
ůĂŝƌĞƉŽƵƌƋƵĞĚĞƐŵŝůůŝŽŶƐĚĞĐŝƚŽLJĞŶƐƐŽŝĞŶƚ
ĐĂƉĂďůĞƐĚĞƐ͛ŝŶĨŽƌŵĞƌƐĂŶƐĚĠƉĞŶĚƌĞĚĞƐŵĠͲ
ĚŝĂƐĚŽŵŝŶĂŶƚƐ͕ĚĞƐ͛ƵŶŝƌŵĂůŐƌĠůĞƐĐŽŶƚƌĂĚŝĐͲ
ƟŽŶƐ ůŽĐĂůĞƐ ŽƵ ĐŽƌƉŽƌĂƟƐƚĞƐ͕ ĚĞ Ɛ͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĞƌ
ůĞƐ ĞŶũĞƵdž ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂƵdž͕ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ͕
ĐƵůƚƵƌĞůƐ͕ĚĞůĂƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ͘
>ĞůŝĞŶĞƐƚĞƐƐĞŶƟĞůĞŶƚƌĞƵŶWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ
ĚĞĐŽŵďĂƚŽƌŐĂŶŝƐĠĞƚƉŽƉƵůĂŝƌĞĞƚƵŶͨ&ƌŽŶƚ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞͩƌĞŶŽƵǀĞůĠĨĂŝƐĂŶƚǀŝǀƌĞĚĞďĂƐĞŶ
ŚĂƵƚƵŶĞĚĠŵŽĐƌĂƟĞĐŝƚŽLJĞŶŶĞĚĂŶƐƵŶĞZĠͲ
ƉƵďůŝƋƵĞƐŽĐŝĂůĞ͘>ĞƉĂƌƟƐĂŶƐƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ
ĞƐƚ ŝŵƉƵŝƐƐĂŶƚ͕ ůĞ ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ ƐĂŶƐ ƉĂƌƟ
ĞƐƚŝŶĐŽŶƐĐŝĞŶƚ͘
Kh/͕>&/hWZd/
KDDhE/^d͊
EŽƵƐƌĞůĞǀŽŶƐůĞĚĠĮĚĞĨĂŝƌĞǀŝǀƌĞĞƚƌĞŶĨŽƌĐĞƌ
ƵŶ ƉĂƌƟ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ ĚĞ ĐŽŵďĂƚ͕ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ͕
ŵĂƌdžŝƐƚĞ͘
EŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƵŶ ĚŽƵďůĞ ĂƚŽƵƚ ͗ ůĂ ŵŽŶƚĠĞ ĚƵ
ŵĠĐŽŶƚĞŶƚĞŵĞŶƚ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ͕ ů͛ƵŶŝƚĠ ƋƵŝ ƐĞ
ĐŽŶƐƚƌƵŝƚĚĂŶƐůĞƐůƵƩĞƐĞƚĐĞƋƵĞƐŽŶƚůĞƐĐŽŵͲ
ŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ůĞƵƌǀŽůŽŶƚĠĚ͛ƵŶŝŽŶ͘WĂƌĐĞƋƵĞŶŽƵƐ
ƐĂǀŽŶƐ ƋƵĞ ĐĞ ƋƵŝ ƵŶŝƚ ůĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ĞƐƚ
ƉůƵƐĨŽƌƚƋƵĞĐĞƋƵŝůĞƐĚŝǀŝƐĞ͘dŽƵƐůĞƐĐŽŵŵƵͲ
ŶŝƐƚĞƐŽŶƚĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞĚĞůĂŐƌĂǀŝƚĠĚƵŵŽŵĞŶƚ͕
ƚŽƵƐǀĞƵůĞŶƚƋƵĞůĞƵƌƉĂƌƟƐŽŝƚƵŶŐƌĂŶĚƉĂƌƟ
ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͕ ƵŶ ƉĂƌƟ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ Žƶ
ů͛ŽƉŝŶŝŽŶĚĞĐŚĂƋƵĞĂĚŚĠƌĞŶƚĐŽŵƉƚĞƉŽƵƌƵŶ͕
ƵŶ ƉĂƌƟ ĚĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠ Ğƚ ĚĞ ĚĠǀŽƵĞŵĞŶƚ
ƋƵŝƌĞŐĂŐŶĞůĂĐŽŶĮĂŶĐĞĚƵƉĞƵƉůĞ͘
'ƌąĐĞ ă ĐĞƩĞ ĐŽŶǀŝĐƟŽŶ͕ ŶŽƵƐ ĂďŽƌĚŽŶƐ ĐĞ
ĐŽŶŐƌğƐĚĂŶƐƵŶĞƐƉƌŝƚĚĞĨƌĂƚĞƌŶŝƚĠ͕Ě͛ĠĐŽƵƚĞ
ŵƵƚƵĞůůĞ͘/ůĨĂƵƚƵŶŝƌůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐƉŽƵƌŽƵͲ
ǀƌŝƌ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ Ě͛ƵŶ ŶŽƵǀĞĂƵ &ƌŽŶƚ ƉŽƉƵͲ
ůĂŝƌĞǀĞƌƐůĞƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ͘
sŝǀĞůĞWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĨƌĂŶĕĂŝƐ͊
ϳϰ͘
063_TAP.indd 74
07/04/2016 21:21:17
RAPPEL TITRE CHAPITRE
>ŝƐƚĞĚĞƐϯϬϬƐŝŐŶĂƚĂŝƌĞƐǀĂůŝĚĂŶƚůĞĚĠƉƀƚĚƵƚĞdžƚĞƐĞůŽŶůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐƐƚĂƚƵƚĂŝƌĞƐ
ĚƌŝĂŶĞƌŶĂƌĚ;ϱϱͿര͖ĨŽŶƐŽĂƌŽůŝŶĂͲ:ƵůŝĂ;ϵϰͿര͖ŐŝƵƐůĂŝŶ;ϭϯͿര͖ůďĞƌƚ&ĂďŝĞŶ;ϳϱͿര͖ůůĞŐƌĞ:ĞĂŶͲzǀĞƐ;ϭϯͿര͖ŶĚƌĞĂŶŝĂƌŽůŝŶĞ
;ϵϯͿര͖ŶĚƌŝĞƵdžDŝĐŚĞů;ϲϵͿര͖ƌŵĂŶĚ:ĞĂŶͲWĂƵů;ϳϭͿര͖ĂĐŚĞůĞƚĂŶŝĞů;ϳϭͿര͖ĂŬƵůŝDĂƌĐĞů;ϵϰͿര͖ĂůĞůDĂƌŝĞͲ^ŝŵŽŶĞ;ϵϯͿര͖ĂŵďĞƌ
ƌŝŐŝƩĞ;ϳϭͿര͖ĂƌďĂŐĞůĂƚĂƌŝŐŝƩĞ;ϴϯͿര͖ĂƌďĂnjĂŶŐĞWĂƵů;ϯϰͿര͖ĂƌďĂnjĂŶŐĞZŽŵĂŝŶ;ϯϰͿര͖ĂƌĚŽƚDŝĐŚĞůůĞ;ϲϳͿര͖ĂƌƌĠ:ĞĂŶ;ϴϱͿര͖
ĂƌƌĠEŝĐŽůĞ;ϴϱͿര͖ĂƌƚŚĞ:ŽƐĞƩĞ;ϴϯͿര͖ĂƌƚŬŽǁŝĂŬ>ĠĂ;ϲϮͿര͖ĂƌƵƚĞƵĂŶŝĞůůĞ;ϯϰͿര͖ĂƌnjĂƐŝŽŵŝŶŝƋƵĞ;ϲϵͿര͖ĂƐŝŶ>ƵĐ;ϮϲͿര͖ĂƵƐ
ůŝƐĞ;ϱϰͿര͖ĂƵƐ:ĞĂŶ;ϱϰͿര͖ĞĂƵ:ĠƌĠŵŝĞ;ϲϵͿര͖ĞůůŽĐZŽůĂŶĚ;ϯϯͿര͖ĞŶnjŽƵnj<ĂŵĞů;ϲϮͿര͖ĞŶĂǀĞŶƚŵŝůĞ;ϴϰͿര͖ĞŶŽŝƚ&ůŽƌŝĂŶĞ;ϯϴͿര͖
ĞƌĚĂŐƵĠDŝĐŚĞů;ϳϱͿര͖ĞƌŶĂƌĚ&ƌĂŶĕŽŝƐĞ;ϱϰͿര͖ĞƌŶĂƌĚŝ'ŝůďĞƌƚ;ϴϯͿര͖ĞƌƚŚŝĞƌ:ĞĂŶŶĞƩĞ;ϳϭͿര͖ŝĂŐŽƫ
ŶĚƌĠ;ϴϯͿര͖ŝŐĂƫ
EĂƚŚĂůŝĞ
;ϲϵͿര͖ŝŐŽƩĞĂǀŝĚ;ϲϮͿര͖ůĂŶĐWŝĞƌƌĞ;ϬϭͿര͖ůĞŝƚƌĂĐŚĂŶŝĞůůĞ;ϭϯͿര͖ůŽŶĚĞ'ĞŽƌŐĞƐ;ϳϯͿര͖ůŽŶĚĞĂƵ,ƵŐƵĞƐ;ϴϳͿര͖ŽĚŝŶĂǀŝĚ;ϳϵͿര͖
ŽŶŝŶ:ŽƐĞƩĞ;ϳϭͿര͖ŽƐƐĞŵĂŶŵŝůŝĞ;ϲϮͿര͖ŽƵŝůůŽƵdžDĂƌƟŶĞ;ϬϭͿര͖ŽƵƌĚŝůůŽŶ:ĞĂŶͲDŝĐŚĞů;ϬϲͿര͖ŽLJĞƌ:ĞĂŶ;ϭϯͿര͖ŽnjŝŽƚEŝĐŽůĞ;ϰϱͿര͖
ƌĂŶŐĞƌWŚŝůŝƉƉĞ;ϯϳͿര͖ƌƵŶZŽďĞƌƚ;ϮϲͿര͖ƌƵŶ^ƵnjĂŶŶĞ;ϴϯͿര͖ƌLJĂŶƚŶĚƌĞƐ;ϴϬͿര͖ƵŝƐƐŽŶŶĞƚĂŶŝĞů;ϲϵͿര͖ƵƌŐĂƚ:ĂĐƋƵĞůŝŶĞ;ϲϵͿര͖
ƵƌƌŝĐĂŶĚDĂƌŝĞͲŚƌŝƐƟŶĞ;ϲϵͿര͖ĂŝůůŽůĞƌŶĂĚĞƩĞ;ϭϯͿര͖ĂůǀŝŶŚĂĐ'ĞƌĂƌĚ;ϯϯͿര͖ĂŶŶĞƚDĂƌŝĞͲ>ĂƵƌĞ;ϳϭͿര͖ĂŶƚĂǀĞ&ƵLJĞƚWĞŐŐLJ
;ϵϮͿര͖ĂƉŽůƵŶŐŽ:ĂĐƋƵĞůŝŶĞ;ϴϯͿര͖ĂƌďŽŶŶŝĞƌDŝĐŚğůĞ;ϲϮͿര͖ĂƌĚŽŶ:ĂĐƋƵĞůŝŶĞ;ϵϰͿര͖ĂƐƐĂŶsŝǀŝĂŶĞ;ϯϰͿര͖ŚĂĸ
Ŷ:ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ;ϮϭͿര͖
ŚĂƌƌĂnjĂĐŽŵŝŶŝƋƵĞ;ϯϯͿര͖ŚĂLJǀŝĂůůĞ'ƵLJ;ϳϴͿര͖ŚŝŽƐŽDŽŶŝƋƵĞ;ϳϯͿര͖ŚƵĂƌĚZŽůĂŶĚ;ϳϳͿര͖ŝĂůĚĞůůĂDŝĐŚĞů;ϯϴͿര͖ŽĐŚĞƚŚƌŝƐƟĂŶĞ
;ϲϵͿര͖ŽŝŶƚLJ'ŝůůĞƐ;ϳϯͿര͖ŽůŝŶ:ĞĂŶͲŶƚŽŝŶĞ;ϭϯͿര͖ŽŶŐŝƵƐƟDŝĐŚğůĞ;ϳϭͿര͖ŽƌnjĂŶŝ:ŽģůůĞ;ϱϰͿര͖ŽƐƚĂ'ĠƌĂƌĚ;ϭϯͿര͖ŽƵƋƵĞƚŝŵĠ;ϯϰͿര͖
ŽƵƌƚĞŝůůĞĂǀŝĚ;ϵϰͿര͖ƌŽƐ:ĂĐƋƵĞƐ;ϯϰͿര͖ĂŵďƌĂŝŶDĂƌŝĞͲWĂƵůĞ;ϯϯͿര͖ĂƌĚĞůŝŶ:ŽĐĞůLJŶĞ;ϳϭͿര͖ĂƌƌŝĞƚŚƌŝƐƟĂŶ;ϯϯͿര͖ĞŽŽŵĂŶ
ůŝĠŶŽƌ;ϱϵͿര͖ĞŽŽŵĂŶDĞŶƚŽƌ;ϲϮͿര͖ĞWŽŝůůLJůĂŝŶ;ϵϰͿര͖ĞhďĞĚĂŶĚƌĠ;ϴϯͿര͖ĞĐŽƵƉŝŐŶLJ:ĞĂŶͲ>ŽƵŝƐ;ϲϮͿര͖ĞŐƌĞŵŽŶƚ:ĞĂŶͲ
>ƵĐ;ϲϮͿര͖ĞůĂƵŶĂLJ:ĞĂŶͲůĂƵĚĞ;ϵϰͿര͖ĞŵĂƌĐŚͲtĂůůĞƌĂŶŝĞůůĞ;ϴϯͿര͖ĞƐƉŽƌƚĞƐtƵůĨƌĂŶ;ϭϯͿര͖ĞƚğǀĞDĂƌŝĞͲ:ŽƐĠ;ϲϮͿര͖ĞƚƌŽŝƚ
:ŽƐŝĂŶĞ;ϳϭͿര͖ŽŶĂĚŝŶŝ'ĞŶĞǀŝğǀĞ;ϭϯͿര͖ƵŐĂƌĚŝŶsĠƌŽŶŝƋƵĞ;ϲϮͿര͖ƵŵŽŶĚ^ĞƌŐĞ;ϭϵͿര͖ƵŵŽƵůŝŶ'ƵŝůůĂƵŵĞ;ϲϵͿര͖ƵŶůŽƉDĂƌŝĂŶŶĞ
;ϲϮͿര͖ƵƉŽŶƚŚƌŝƐƟŶĞ;ϲϮͿര͖ƵƌŝĂƵ:ĞĂŶŶĞ;ϳϭͿര͖ŝŐĞůĚŝŶŐĞƌDĂƌŝĞͲŚƌŝƐƟŶĞ;ϲϵͿര͖ŶũĂůďĂůsŝǀŝĂŶĞ;ϯϰͿര͖LJĐŚĂƌƚ&ƌĂŶĕŽŝƐ;ϳϱͿര͖
LJĐŚĂƌƚDĂƌŝĞͲdŚĠƌğƐĞ;ϳϱͿര͖&ĂĚůLJďĚĞůůĂŬ;ϲϵͿര͖&ĂůnjŽŶĞŽůĞƩĞ;ϰϮͿര͖&ĂůnjŽŶĞ&ƌĂŶĕŽŝƐ;ϰϮͿര͖&ĞƌƌĂƌŝEĂŶĚŽ;ϱϰͿര͖&ĞƌƌŽŶƚZĠŵLJ
;ϳϯͿര͖&ŝŐƵĞƌĞƐ'ŝůůĞƐ;ϵϮͿര͖&ŝŐƵĞƌĞƐ/ƐĂďĞůůĞ;ϵϮͿര͖&ƌŝŐŐĞĂǀŝĚ;ϵϯͿര͖&ƵƐƐƌŝĐ;ϳϯͿര͖&ƵLJĞƚ,ĞƌǀĠ;ϵϮͿര͖'ĂďĂƌĞƚzǀĞƐ;ϴϱͿര͖'ĂĚĂƵƚ
^ĠďĂƐƟĞŶ;ϴϴͿര͖'ĂŐŶŝĞƌĞ:ĞĂŶͲDŝĐŚĞů;ϮϲͿര͖'ĂůŝĂLJ:Žģů;ϭϯͿര͖'ĂůůŽŶĞŶŝƐĞ;ϭϯͿര͖'ĂƌĞƩĂŶŶĞ;ϭϭͿര͖'ĂnjnjŽůĂƌŝŐŝƩĞ;ϳϯͿര͖'ĞƌLJ
ŶĚƌĠ;ϰϮͿര͖'ŝůůĞƚͲŽůůĂƌĚůĂƵĚĞ;ϵϰͿര͖'ŝŵĞŶĞnjůĂƌĂ;ϯϰͿര͖'ŝƌŽŶůĂƵĚŝŶĞ;ϮϲͿര͖'ůĞƌĂŶƚͲWĂŶŶŝĞƌŽƌŝŶŶĞ;ϵϰͿര͖'ŽƵĂƵdžŽƵƌƐĞĂƵ
DŝĐŚğůĞ;ϯϯͿര͖'ŽƵƌůŽƚ'ŝůůĞƐ;ϳϱͿര͖'ŽƵdž&ƌĂŶĕŽŝƐĞ;ϵϭͿര͖'ƌĂŶĚŽůĂƵĚĞ;ϯϴͿര͖'ƌĞƐƐĂƌĚzǀĞƩĞ;ϳϭͿര͖'ƌŝǀŽůĂ:Ž;ϳϭͿര͖'ƵĞƌŝŶĞĂƵ
:ĞĂŶͲůĂƵĚĞ;ϱϭͿര͖'ƵĞƐĚŽŶyĂǀŝĞƌ;ϴϰͿര͖'ƵŝĚŽŶZĂƉŚĂĞůĂ;ϬϭͿര͖'ƵŝůŚŽƵWĂƵů;ϰϮͿര͖'ƵŝůůĂƵŵĞWĂƚƌŝĐĞ;ϵϯͿര͖'ƵŝŶĞƚ/ƐĂďĞůůĞ;ϳϭͿര͖
,ĂďĂŶƐŚƌŝƐƟĂŶ;ϭϯͿര͖,ĂůŐĂŶƌŝĐ;ϯϯͿര͖,ĂƌƋƵĞůŚƌŝƐƟĂŶ;ϯϰͿര͖,ĂƐƐĂƌƚDĂƌLJƐĞ;ϲϮͿര͖,ĞƌŶĂŶĚĞnjDĂƌŝĞͲ>ŽƵ;ϴϭͿര͖,ĞƌƚŽŐŚ>ĂƵƌĞŶĐĞ
;ϲϮͿര͖,ƵŶĚƌĠ;ϲϮͿര͖/ƐĂƉŽīLJƌŝů;ϵϰͿര͖:ĂĐƋƵĞƚEŝĐŽůĞ;ϯϴͿര͖:ĂĐƋƵŝŶ'ƵLJ;ϲϵͿര͖:ĂĚŽƵdž:ŽƐĞƩĞ;ϲϮͿര͖:ĂŐŽƵƌĚ:ĞĂŶͲWĂƵů;ϯϯͿര͖:ŽƌĂŶĚ
ůĂŝŶ;ϳϯͿര͖:ŽƵƌĚĂŶWĂƐĐĂůĞ;ϭϯͿര͖<ĂƌŵĂŶ:ĞĂŶͲ:ĂĐƋƵĞƐ;ϵϯͿര͖<ĞƌĨƌŝĚĞŶŚƌŝƐƟĂŶ;ϯϰͿര͖<ŽƵƌŝ:ĂŵĞů;ϮϲͿര͖>ĂďŽƌĚĞƌŝĞĚƌŝĞŶ;ϱϰͿര͖
>ĂďƌŽƐƐĞŵŵĂŶƵĞů;ϳϭͿര͖>ĂĐĂnjĞŚƌŝƐƟĂŶĞ;ϰϬͿര͖>ĂĐĂnjĞŵŵĂŶƵĞů;ϰϬͿര͖>Ăĸ
ƩĞŚĂƌůĞƐ;ϯϯͿര͖>ĂĨŽŶƚĂŶƚDŝĐŚĂģůĞ;ϵϮͿര͖>ĂŐƵŝůůŝĞƌ
ŚƌŝƐƟĂŶ;ϲϮͿര͖>ĂŐƵŶĂƐDĂƌŝĞͲ:ŽƐĠ;ϯϰͿര͖>ĂƉĂƌƌĂ&ĞƌŶĂŶĚ;ϯϯͿര͖>ĂƉĞLJƌĞ:ĞĂŶ;ϰϬͿര͖>ĂƌĐŚĞŚƌŝƐƟĂŶĞ;ϯϯͿര͖>ĂƌƚĂƵĚsĠƌŽŶŝƋƵĞ;ϳϭͿര͖
>ĞďŽŶ'ĠƌĂƌĚ;ϵϱͿര͖>ĞďƌĞƚŽŶŵĂƵƌLJ;ϱϵͿര͖>ĞĐŽƋƌŵĂŶĚ;ϯϰͿര͖>ĞŐůŽĂŚĞĐzǀĞƐ;ϯϴͿര͖>ĞŵĂŝƚƌĞ^ĞƌŐĞ;ϱϵͿര͖>ĞŵŽŶŶŝĞƌĂŶŝĞů;ϭϯͿര͖
>ĞLJŵĞƌŐŝĞ:ĞĂŶͲ>ŽƵŝƐ;ϯϯͿര͖>ŚĞŶƌLJZŝĐŚĂƌĚ;ϳϭͿര͖>ůŝŶĂƌĞƐŽƌŝŶŶĞ;ϯϰͿര͖>ŽƉĞnjWĂƐĐĂů;ϴϴͿര͖>ŽƌŝůůĞĐůĠŵĞŶƚ;ϵϮͿര͖>ŽƵŝƐĞ:ĞĂŶ;ϰϮͿര͖
>ŽLJĂƵ^LJůǀŝĞ;ϯϴͿര͖>ƵĐŵĂƌŝĞDĂƌŝĞͲZŽƐĞ;ϯϯͿര͖DĂŝůůŽƚŚƌŝƐƚŽƉŚĞ;ϵϯͿര͖DĂŝůůŽƚ,ĞƌǀĠ;ϳϭͿര͖DĂŝŶĨƌŽŝůĂƵĚĞ;ϴϯͿര͖DĂŝƌĞƐƐĞŚƌŝƐƟĂŶ
;ϴϰͿര͖DĂůĚŽŶĂĚŽƌƵŶŽ;ϳϭͿര͖DĂŶĂƵƚŚŽŶŶŶĞ;ϬϲͿര͖DĂƌĐŚĂŶĚůĂƵĚĞ;ϵϰͿര͖DĂƌŐƵĞƌĞƩĂnjWĂƚƌŝĐŬ;ϳϰͿര͖DĂƌŝŶŽĂŶŝĞůůĞ;ϵϯͿര͖
DĂƌƟŶDĂƌĐĞů;ϴϯͿര͖DĂƌƟŶWŝĞƌƌĞ;ϵϰͿര͖DĂƌƚLJ:ĞĂŶͲ>ƵĐ;ϭϴͿര͖DĂƚLJƐŝĂŬ'ĞŽƌŐĞƐ;ϬϭͿര͖DĂƵĐŚĂŵƉ:ĞĂŶŝŶĞ;ϳϭͿര͖DĂƵƌĞů:ĂĐƋƵĞůŝŶĞ
;ϯϰͿര͖DĂnjĂŶŽŶŝĚŝĞƌ;ϲϵͿര͖DĂnjƵŝƌŶĚƌĠ;ϲϵͿര͖DĂnjnjŽůŝŶŝ:ĞĂŶͲůĂƵĚĞ;ϵϮͿര͖DĞůĂLJĞ:ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ;ϲϮͿര͖DĞŶĂŐĞƌ>ŽƵŝƐĞ;ϯϯͿര͖DĞƚnj
ZŽůĂŶĚ;ϰϱͿര͖DĞLJĞƌ:ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ;ϴϯͿര͖DŝĐŚĂŝůŝĚĞƐ:ĞĂŶŶĞ;ϭϯͿര͖DŝĐŚĞůDŝĐŚĞů;ϱϱͿര͖DŝŐŶĞŵŝŶƚŽŝŶĞ;ϭϯͿര͖DŝůůĞƚWŝĞƌƌĞͲůĂŝŶ
;ϲϵͿര͖DŝŶĞƌǀĂ^ĂŶĚƌŝŶĞ;ϯϰͿര͖DŝƌŐƵĞƚĂƌŵĞůĂ;ϱϰͿര͖DŽŶŐŚĞĂůŚĂŶƚĂů;ϲϵͿര͖DŽƌŝŶ,ĞŶƌŝ;ϴϰͿര͖DƵůůĞƌŚƌŝƐƟĂŶĞ;ϵϯͿര͖EĂĚĞĂƵ
ŚƌŝƐƟĂŶ;ϰϬͿര͖EĂŶŶŝ^ĞƌŐĞ;ϴϯͿര͖EĂƌďŽƵĐ:ĞĂŶͲWĂƵů;ϲϵͿര͖EĂƌĚŝŶ'ƵŝĚŽ;ϭϭͿര͖EĂǀĞƚĞƵƌ:ĞĂŶͲůĂƵĚĞ;ϱϵͿര͖EĂǀĞƚĞƵƌͲWůĂƚĞůĚŝƚŚ
;ϱϵͿര͖EĂnjnjŝEĂĚŝŶĞ;ϴϯͿര͖EŝĐŽůĂƐ:ĂĐƋƵŝĞ;ϭϵͿര͖WĂƌŐĂƚĞĞƌŶĂƌĚ;ϯϯͿര͖WĂƌŝĞŶƚĞDŝĐŚĞů;ϴϯͿര͖WĂƌŵĞŶƟĞƌ/ƐĂďĞůůĞ;ϲϮͿര͖WĂƩĞůĂƵĚĞ
;ϴϯͿര͖WĂƵĐŚĂƌĚDŝĐŚĞů;ϳϭͿര͖WĞĐĐŝ:ĞĂŶ;ϱϰͿര͖WĞƉĞůŶũĂŬtŝůůLJ;ϯϴͿര͖WĞƌŝĐĂƵĚĞƌƚƌĂŶĚ;ϲϮͿര͖WĞƌƌĞƚůĂŝŶ;ϴϯͿര͖WĞƟƞŽƵƌ^LJůǀĂŝŶ;ϴϴͿര͖
WĞLJƌĂƵĚEŝĐŽůĂƐ;ϭϯͿര͖WŝĐĂƌĚDŝĐŚğůĞ;ϲϵͿര͖WŝĐŽ&ƌĂŶĕŽŝƐĞ;ϯϴͿര͖WŝŶĞƚZŽŐĞƌ;ϰϱͿര͖WŝǀŝĞƌĂǀŝĚ;ϳϯͿര͖WůƵŵĞůĞƚ:ĞĂŶͲ>ƵĐ;ϰϰͿര͖WŽůLJ
,ĞƌǀĠ;ϲϮͿര͖WŽŶĐŝŶDŝĐŚğůĞ;ϲϵͿര͖WŽƉĞůŝŶDŝƌĞŝůůĞ;ϲϵͿര͖WŽLJĂƌĚWŝĞƌƌĞͲKůŝǀŝĞƌ;ϴϴͿര͖WƌĠǀŽƐƚDĂƌŝĞ:ŽƐĠ;ϲϮͿര͖WƌŝĞƵƌdŚŽŵĂƐ;ϴϯͿര͖
WƌƵĚŽŵŵĞͲ>ĂƚŽƵƌ^ĂůŝŚĂ;ϲϵͿര͖YƵŝůĠƐZĞŶĂƵĚ;ϯϰͿര͖YƵŝƌŝŶ:ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ;ϯϰͿര͖ZĞŝŐŶŝĞƌŚĂŶƚĂů;ϱϰͿര͖ZĠŵŽŶĚ'ŝůďĞƌƚ;ϲϵͿര͖ZĠƋƵŝŐŶLJ
'ĠƌĂƌĚ;ϵϯͿര͖ZŝǀŝĞƌĞ&ĂďŝĞŶ;ϴϲͿര͖ZŝǀŝĞƌĞEŝĐŽůĞ;ϯϯͿര͖ZŽďĞƌƚWĂƚƌŝĐĞ;ϬϭͿര͖ZŽďŝůůĂƌƚ&ƌĂŶĐŝŶĞ;ϲϮͿര͖ZŽĐŚĞƚ/ƐĂďĞůůĞ;ϮϲͿര͖ZŽĐŬůŝŶ
:ĞĂŶͲDĂƌŝĞ;ϲϴͿര͖ZŽůůĂŶĚŝĚŝĞƌ;ϲϵͿര͖ZŽƩĠĞƌůĞƩĞ;ϭϯͿര͖ZŽƵƋƵĞƩĞ:ĞĂŶŝŶĞ;ϯϰͿര͖ZŽƵƐƚĂŶĞƌŶĂƌĚ;ϯϰͿര͖ZŽƵƐƟƚ&ĞƌŶĂŶĚ;ϬϭͿര͖
ZƵĐŚŽŶDŝĐŚĞů;ϳϴͿര͖^ĂŢĚ/ďƌĂŚŝŵĂ;ϳϱͿര͖^ĂŝŶƚLJ:ĞĂŶ;ϴϰͿര͖^ĂůǀĂĚŽƌͲƐƉŝƌŝƚŽKĐƚĂǀŝŽͲŚĞŶƌŝƋƵĞ;ϳϱͿര͖^ĂŶƚŽŝƌĞ>ĂƵƌĞŶƚ;ϵϯͿര͖^ĂƉŚŽƌĞƐ
ZĠŐŝƐ;ϯϯͿര͖^ĂƌŝŽĂŶŝĞů;ϯϰͿര͖^ĂƌƚŽŶĞƌŶĂƌĚ;ϭϯͿര͖^ĂƵƐƐĞnjŵŝůŝĞ;ϲϮͿര͖^ĂƵǀŝĂĐ:ĞĂŶ;ϯϯͿര͖^ĂǀŝƐ'ƵLJ;ϵϰͿര͖^ĂLJŽŶ'ƵŝůůĂƵŵĞ;ϲϮͿര͖
^ĐĂŶĚŽůĂƌĂƵƌĠůŝĞŶ;ϲϵͿര͖^ĞŵĞƌŝĂEŝĐŽůĞ;ϰϵͿര͖^ĞƌĞŝŶŐ:ĞĂŶͲĞƌŶĂƌĚ;ϭϯͿര͖^ĞƌƌŝĞƌĞƐWŝĞƌƌĞͲ:ĞĂŶ;ϬϳͿര͖^ŝĐƌĞ'ĞŽƌŐĞƐ;ϯϰͿര͖^ŽůĞƌ
ŝĞŐŽ;ϰϮͿര͖^ŽƵƚLJDĂƌƟŶĞ;ϯϰͿര͖^ƚƌĂƉƉĂnjnjŽŶEŝĐŽůĞ;ϱϰͿര͖^ƚƌĂƵĞů,ƵďĞƌƚ;ϲϴͿര͖dĂŵďƵnjnjŽĂƌŽůĞ;ϰϮͿര͖dĂŵďƵnjnjŽ^ƚĠƉŚĂŶĞ;ϰϮͿര͖
dĞŶŝĞƌĞ:ŽģůůĞ;ϳϯͿര͖dŚŝĞƌƌLJ&ƌĂŶĕŽŝƐ;ϱϰͿര͖dŽƵŝƚŽƵKůŐĂ;ϭϯͿര͖dƌĂŶŶŽLJĞƌŶĂƌĚ;ϯϯͿര͖dƌĂŶŶŽLJĂŶŝĞůůĞ;ϯϯͿര͖dƌŝĐĂƵĚ:ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ;ϮϰͿര͖
dƌŽƩĞŝŶ<ĂƌŝŶĞ;ϱϵͿര͖dƌƵƐĐĞůůŽ^ĞƌŐĞ;ϲϵͿര͖dƵƌĐĂŶ<ĂƚLJ;ϴϯͿര͖sĂŶĞƌǀĞƐƐĞůĞƐ:ĞĂŶͲŚĂƌůĞƐ;ϬϴͿര͖sĂŶ'ŝŶĚĞƌƚĂĞůůĂŝŶ;ϳϵͿര͖sĂƌĞŶŶĞ
ůĂƵĚĞ;ϴϯͿര͖sĞŶƚƵƌŝŶŽWĂƵůĞƩĞ;ϴϯͿര͖sĞƌĐŽƵƚƌĞ'ĞŽƌŐĞƐ;ϯϰͿര͖sĞƌŐŶĞƐZĞŶĠĞ;ϯϰͿര͖sŝůůĂůďĂ&ƌĂŶĕŽŝƐ;ϯϰͿര͖sŝůůĞŵĂŐŶĞ'ŝůůĞƐ;ϳϯͿര͖
sŽǀĂƌĚ:ĂĐƋƵĞƐ;ϵϱͿര͖zĂŶ:Žģů;ϲϰͿ͘
͘ϳϱ
075_TAP.indd 75
07/04/2016 22:16:50
d>Ğy Ɛd ƚ Ğ>džd ƚ Ğ
Z EƐ d / &d EyΣd ϰ > d Z E d / & E Σ ϰ
d y d >d Z E d / &EΣϰ
ZKE^dZh/^KE^>WZd/>^^ര͊
WZ/KZ/dhZ^^D>DEd
E^>^>hdd^
/ʹZĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶƉĂƌƟĚĞĐůĂƐƐĞ͗ƵŶĞŶĠĐĞƐƐŝƚĠŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ͘
ĞůĂƉĂƐƐĞƉĂƌůĞƌĞĨƵƐĚĞůĂƉƌŝŵĂŝƌĞĞƚƉĂƌĨĂŝƌĞůĞďŝůĂŶ
ĚĞůĂƉŽůŝƟƋƵĞĚĞůŝƋƵŝĚĂƟŽŶŵĞŶĠĞĐĞƐĚĞƌŶŝğƌĞƐĂŶŶĠĞƐ
ƉĂƌůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚƵW&͘W͘ϳϳ
//ʹƌŝƐĞĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞര͗
ůĞǀĞƌƋƵĞůƋƵĞƐŝůůƵƐŝŽŶƐƌĠĨŽƌŵŝƐƚĞƐ͘W͘ϴϬ
///ʹWƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐĚĞůƵƩĞƐŝŵŵĠĚŝĂƚĞƐ͘W͘ϴϮ
/sʹZĞƚƌŽƵǀĞƌŶŽƚƌĞĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚƚŽƚĂůĐŽŶƚƌĞů͛ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞ
ĞƚƉŽƵƌůĂƉĂŝdž͘W͘ϴϱ
sʹǀĂůƵĞƌůĂĐƌŝƐĞĚĞůĂĚĠŵŽĐƌĂƟĞďŽƵƌŐĞŽŝƐĞ͘W͘ϴϲ
s/ʹZĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞůĞƉĂƌƟĚĞĐůĂƐƐĞ͕
ƌĞĚĞǀĞŶŝƌůĞƉĂƌƟĚĞůĂĐůĂƐƐĞŽƵǀƌŝğƌĞ͘W͘ϴϵ
s//ʹZĞĚŽŶŶĞƌƐŽŶŶŽŵăŶŽƚƌĞƉƌŽũĞƚĚĞƐŽĐŝĠƚĠ͗ůĞƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ͘W͘ϵϭ
ŽŶĐůƵƐŝŽŶʹWƌĠƉĂƌĞƌůĞĐĞŶƚĞŶĂŝƌĞĚĞϭϵϭϳĞƚϭϵϮϬ͘W͘ϵϭ
ϳϲ͘
076_TAP.indd 76
07/04/2016 21:25:01
/͵ZKE^dZh/ZhEWZd/>^^
^dhEE^^/d,/^dKZ/Yh͘
>W^^WZ>Z&h^
>WZ/D/ZdWZ&/Z>/>E
>WK>/d/Yh>/Yh/d/KE
DE^ZE/Z^EE^
WZ>/Zd/KEhW&
ZKDWZs>Z&KZD/^D
DKZd/&Z͕ZEKhZ
s^WK^/d/KE^
KDDhE/^d^
ĞƚĞdžƚĞƐĞƉƌŽƉŽƐĞĐŽŵŵĞƵŶŽƵƟůĚ͛ĂĐƟŽŶĞƚ
ĚĞĐŽŵďĂƚ͘ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĚƵϯϳĞĐŽŶŐƌğƐĚƵW&͕
ŶŽƵƐǀŽƵůŽŶƐƉĞƌŵĞƩƌĞĂƵƉůƵƐŐƌĂŶĚŶŽŵďƌĞ
ĚĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐĚ͛ĞdžƉƌŝŵĞƌ͕ĞŶĚŝƌĞĐƟŽŶĚĞƐĂĚͲ
ŚĠƌĞŶƚƐĚƵWĂƌƟŵĂŝƐĂƵƐƐŝĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐƋƵŝLJ
ƐŽŶƚĂƩĞŶƟĨƐ͕ůĞƵƌĐŚŽŝdžĚĞƌƵƉƚƵƌĞĂǀĞĐůĂůŝŐŶĞ
ĚĞůŝƋƵŝĚĂƟŽŶƌĠĨŽƌŵŝƐƚĞĚĞů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĞƚĚĞƐ
ƉŽƐŝƟŽŶƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐƋƵĞƉŽƵƌƐƵŝƚů͛ĠƋƵŝƉĞĚŝͲ
ƌŝŐĞĂŶƚĞĚĞƉƵŝƐƉůƵƐĚĞǀŝŶŐƚĂŶƐ͘>ĂĐĂƌŝĐĂƚƵƌĞĚĞ
ůĂͨƉƌŝŵĂŝƌĞĚĞůĂŐĂƵĐŚĞ͕ͩĂƉƌğƐů͛ĂƉƉƌŽďĂƟŽŶ
ĚĞů͛ĠƚĂƚĚ͛ƵƌŐĞŶĐĞ͕ĞŶĞƐƚůĞĚĞƌŶŝĞƌĂǀĂƚĂƌ͘
EŽƵƐǀŽƵůŽŶƐƐƵƌƚŽƵƚŵŽŶƚƌĞƌƋƵĞ͕ƉĂƌƚŽƵƚĞŶ
&ƌĂŶĐĞ͕ ĚĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ ůŽĐĂůĞƐ ĚƵ W& ĨŽŶƚ
ǀŝǀƌĞĞƚƌĞŶĨŽƌĐĞŶƚůĞWĂƌƟƐƵƌĚĞƐďĂƐĞƐĚĞůƵƩĞ
ĚĞĐůĂƐƐĞ͕ƌĞĐŚĞƌĐŚĞŶƚů͛ƵŶŝŽŶĚĂŶƐĐĞƩĞǀŽŝĞ͕
ĚĂŶƐůĂƌĠƉŽŶƐĞĂƵdžĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐĞƚăůĂĐŽůğƌĞ
ĚƵ ŵŽŶĚĞ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů͕ ƋƵ͛ĞůůĞƐ ŽŶƚ ĞŶƚĂŵĠ ůĂ
ƌĠĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶĚƵW&ƉĂƌĐĞƵdžƋƵŝŽŶƚůĞƉůƵƐ
ďĞƐŽŝŶ ĚƵ ƉĂƌƟ ƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ ĚĞ
ůĂĐůĂƐƐĞŽƵǀƌŝğƌĞĞŶ&ƌĂŶĐĞ͕ƋƵ͛ĞůůĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞŶƚ
ăƐĂƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͘
hEdyd^KDDhE
dhEKE'Z^D>E''^
>ĂƉƌĠƉĂƌĂƟŽŶĚĞĐĞĐŽŶŐƌğƐĞƐƚƵŶĞĐĂƌŝĐĂƚƵƌĞ͘
>Ğ ŽŶƐĞŝů ŶĂƟŽŶĂů ĂǀĂŝƚ ŝŶŝƟĂůĞŵĞŶƚ ĚĠĐŝĚĠ
Ě͛ƵŶĐĂůĞŶĚƌŝĞƌŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚ͗ŝůĂĠƚĠĂďĂŶĚŽŶŶĠ͘
hŶĞĐŽŶǀĞŶƟŽŶŶĂƟŽŶĂůĞƐƵƌůĞƉƌŽũĞƚĚĞǀĂŝƚƐĞ
ƚĞŶŝƌĂƵƉƌŝŶƚĞŵƉƐϮϬϭϲ͕ůĞĐŽŶŐƌğƐăů͛ĂƵƚŽŵŶĞ͕
ƌĠŐůĂŶƚ ĞŶ ƚĞŵƉƐ Ğƚ ĞŶ ŚĞƵƌĞ ůĂ ƋƵĞƐƟŽŶ ĚĞ
ů͛ĠůĞĐƟŽŶƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ͘DĂŝƐǀŽŝůăƋƵĞůĂŚĂƵƚĞ
ĚŝƌĞĐƟŽŶĂĐŚŽŝƐŝĚĞďŽƵƐĐƵůĞƌůĂĚŽŶŶĞ͕ĚĞƉƌĠͲ
ĐŝƉŝƚĞƌů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĚƵĐŽŶŐƌğƐĞƚĚĞůĂƉůŽŵͲ
ďĞƌĂǀĞĐůĂƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞĞƚůĞƉƌŽĐĞƐƐƵƐĚĞůĂ
ƉƌŝŵĂŝƌĞ͘>ĂͨďĂƐĞĐŽŵŵƵŶĞͩĚĞůĂĚŝƌĞĐƟŽŶ
ĞƐƚƵŶƚĞdžƚĞŚŽƌƐĚƵƚĞŵƉƐ͕ĂďƐĐŽŶƐ͕ĠǀĂĐƵĂŶƚ
ă ůĂ ĨŽŝƐ ƚŽƵƚ ďŝůĂŶ ĐƌŝƟƋƵĞ ĚĞƐ ƚƌŽŝƐ ĚĞƌŶŝğƌĞƐ
ĂŶŶĠĞƐĚĞĚŝƌĞĐƟŽŶĚƵW&ůĞƐƉŽŝŶƚƐƐĂŝůůĂŶƚƐ
ĚĞůĂƐŝƚƵĂƟŽŶĂĐƚƵĞůůĞ͘ŽŵŵĞĂƵϯϲĞĐŽŶŐƌğƐ͕
ůĞƐĐĂŵĂƌĂĚĞƐǀŽŶƚĚŝƐƉŽƐĞƌĚ͛ăƉĞŝŶĞƵŶĞƐĞͲ
ŵĂŝŶĞ ƉŽƵƌ ƉƌĞŶĚƌĞ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ Ě͛ƵŶ ƉĂǀĠ͕
ůŽŶŐĐŽŵŵĞƵŶƌŽŵĂŶĚĞdŽůƐƚŽŢ͕ƌĞŐƌŽƵƉĂŶƚĐĞ
ƚĞdžƚĞ͕ůĞƐĠǀĞŶƚƵĞůƐƚĞdžƚĞƐĂůƚĞƌŶĂƟĨƐ͕ůĞƐƚĞdžƚĞƐ
Ě͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚĚĞůĂĚŝƌĞĐƟŽŶ͘ĞĐŽŶƐƚĂƚ
Ğƚ ů͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ŶŽƵƐ ĂŵğŶĞŶƚ͕ ŝŶŝƟĂƚĞƵƌƐ ĚĞ
ĐĞƚĞdžƚĞĂůƚĞƌŶĂƟĨ͕ăĐŝďůĞƌƋƵĞůƋƵĞƐƉŽŝŶƚƐĚĞ
ƉůƵƐŐƌĂŶĚĞĂĐƚƵĂůŝƚĠĞƚăƌĞŶǀŽLJĞƌăĚĞƐĠĐƌŝƚƐ
ĂŶƚĠƌŝĞƵƌƐ;ĚŽŶƚůĞƐƚĞdžƚĞƐĂůƚĞƌŶĂƟĨƐĚĞƐƋƵĂƚƌĞ
ĚĞƌŶŝĞƌƐĐŽŶŐƌğƐͿĐĞƌƚĂŝŶĞƐĂŶĂůLJƐĞƐĚĞĨŽŶĚ͘
^KZd/Z>͛/DW^^
>WZ/D/Z
ŶƉƌĠĂůĂďůĞĚƵĐŽŶŐƌğƐ͕ŶŽƵƐĚĞŵĂŶĚŽŶƐůĞƌĞͲ
ƚƌĂŝƚĚƵW&ĚƵƉƌŽĐĞƐƐƵƐĚĞůĂƉƌŝŵĂŝƌĞƉŽƵƌůĂ
ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞϮϬϭϲ͘
EŽƵƐƌĂƉƉĞůŽŶƐƋƵĞůĂĚĠĐŝƐŝŽŶƐƚƌƵĐƚƵƌĂŶƚĞĚ͛LJ
ŝŶƚĠŐƌĞƌůĞWĂƌƟĂĠƚĠƉƌŝƐĞƵŶŝůĂƚĠƌĂůĞŵĞŶƚƉĂƌ
WŝĞƌƌĞ>ĂƵƌĞŶƚĞƚƋƵĞůƋƵĞƐĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐ͕ƐĂŶƐĂǀĂů
ĚƵŽŶƐĞŝůŶĂƟŽŶĂů͕ĞŶĐŽƌĞŵŽŝŶƐĚĞĐŽŶƐƵůƚĂͲ
ƟŽŶĚĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͘ğƐůŽƌƐƋƵĞůĞW&ĞŶƚƌĞ
ĚĂŶƐůĂƉƌŝŵĂŝƌĞ͕ƵŶĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞĞƚƵŶĐŽŶƚĞŶƵƉŽͲ
ůŝƟƋƵĞƐůƵŝƐŽŶƚŝŵƉŽƐĠƐƉĂƌĐĞĐĂĚƌĞĂŝŶƐŝƋƵĞ
ƐŽŶŝŶƐĞƌƟŽŶĚĂŶƐƵŶĞƌĞĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶƉŽůŝƟƋƵĞ
ĚŝƚĞĚĞͨŐĂƵĐŚĞ͕ͩĞŶĨĂŝƚůĂĐŽŶƐƟƚƵƟŽŶĚ͛ƵŶĞ
ĚĞƵdžŝğŵĞƐŽĐŝĂůͲĚĠŵŽĐƌĂƟĞĚĞƐƵďƐƟƚƵƟŽŶ͘>Ğ
ĐŽŶŐƌğƐ ĚƵ W& ĚĂŶƐ ĐĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ Ŷ͛ĞƐƚ ƉůƵƐ
ƋƵĞĚĠĐŽƌĂƟĨĞƚĚĞƐƟŶĠăĂŶĞƐƚŚĠƐŝĞƌůĞƐĐŽŵͲ
ŵƵŶŝƐƚĞƐ͘EŽƵƐŶĞů͛ĂĐĐĞƉƚŽŶƐƉĂƐ͘EŽƵƐĂǀŽŶƐ
ƚƌŽŝƐƌĂŝƐŽŶƐĚĞƌĠĐƵƐĞƌƚŽƚĂůĞŵĞŶƚƵŶĞƉƌŝŵĂŝƌĞ
ăů͛ĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞ͘
WƌĞŵŝğƌĞŵĞŶƚ͕Đ͛ĞƐƚůĂĐĂƌŝĐĂƚƵƌĞĂďƐŽůƵĞ͕ĂŶƟͲ
ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞĚĞƚŽƵƚĐĞƋƵĞŶŽƵƐĚĠŶŽŶĕŽŶƐ
ĚĂŶƐ ůĂ ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĂůŝƐĂƟŽŶ ĚƵ ƌĠŐŝŵĞ͕ ůĂ ƉĞƌͲ
ƐŽŶŶŝĮĐĂƟŽŶ͕ ůĞƐ ŐƌĞŶŽƵŝůůĂŐĞƐ ƉŽůŝƟĐŝĞŶƐ Ğƚ
ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƐƚĞƐ͘
ĞƵdžŝğŵĞŵĞŶƚ͕ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ ŶŽƵƐ ŶĞ ƉŽƵͲ
ǀŽŶƐƉĂƐĂĐĐĞƉƚĞƌůĂĨŽĐĂůŝƐĂƟŽŶĚĞůĂǀŝĞƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞƐƵƌůĂƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ͘EŽƵƐĂǀŽŶƐĚĠŶŽŶĐĠ
ůĞƉŝğŐĞĚƵƋƵŝŶƋƵĞŶŶĂƚ;ŵġŵĞƐŝůĂĚŝƌĞĐƟŽŶ
ĚƵ W& Ă ĂƉƉĞůĠ ă ů͛ĂďƐƚĞŶƟŽŶ ĂƵ ƌĠĨĠƌĞŶĚƵŵ
ĚĞϮϬϬϬͿƋƵŝĨĂŝƚĐŽŢŶĐŝĚĞƌůĂƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞĞƚůĞƐ
ůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐ Ğƚ ƐƵďŽƌĚŽŶŶĞŶƚ ĐĞƐ ĚĞƌŶŝğƌĞƐ ă ůĂ
ƉƌĞŵŝğƌĞ͘EĞƌĞŶƚƌŽŶƐƉĂƐĚĞĚĂŶƐŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ͕
ĞŶĐŽƌĞŵŽŝŶƐĂƉƌğƐůĞƐĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐĞƚůĞƐĚĠƐŝůͲ
ůƵƐŝŽŶƐĚĞϮϬϬϳĞƚĚĞϮϬϭϮ͊
WŽƵƌ ŶŽƵƐ͕ ƋƵŝƩĞ ă ĂůůĞƌ ă ĐŽŶƚƌĞͲĐŽƵƌĂŶƚ͕ ĐĞ
Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ůĂ ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ ƋƵŝ ĚŽŝƚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƌ
ŶŽƚƌĞ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ͕ ŵĂŝƐ ĂƵ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͕
Đ͛ĞƐƚŶŽƚƌĞŶŽƚƌĞůŝŐŶĞƉŽůŝƟƋƵĞƋƵŝĚŽŝƚĐŽŶĚŝͲ
ƟŽŶŶĞƌ ŶŽƚƌĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ă ůĂ ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ͘
EŽƵƐĚĞŵĂŶĚŽŶƐƋƵĞůĞϯϳĞĐŽŶŐƌğƐƌĞŶǀŽŝĞů͛ĞƐͲ
ƐĞŶƟĞůĚƵĚĠďĂƚĞƚůĂĚĠĐŝƐŝŽŶƐƵƌůĂĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ
ĠǀĞŶƚƵĞůůĞăƵŶĞĐŽŶǀĞŶƟŽŶŶĂƟŽŶĂůĞĚƵW&ă
ůĂĮŶĚĞů͛ĂŶŶĠĞ͘
Ğ ƐŽŶ ĐƀƚĠ͕ :͘Ͳ>͘ DĠůĞŶĐŚŽŶ ƌĞũĞƩĞ Žĸ
ĐŝĞůůĞͲ
ŵĞŶƚůĂƉƌŝŵĂŝƌĞ͕ŵĂŝƐĐ͛ĞƐƚƉŽƵƌƐ͛ŝŶƐĐƌŝƌĞ ΉΉΉ
͘ϳϳ
076_TAP.indd 77
07/04/2016 21:25:01
d y d >d Z E d / & E Σϰ
ΉΉΉ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ŵġŵĞ ůŽŐŝƋƵĞ ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ
ƚŽƵƚăĨĂŝƚƉĂƌĂůůğůĞ͘/ůƌĂŵĂƐƐĞĚĞƐƐŽƵƟĞŶƐĚĞ
ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠƐĚŝǀĞƌƐĞƐƉůƵƐŽƵŵŽŝŶƐŝŶƚĠƌĞƐƐĠĞƐ
ƉĂƌĐĞƩĞůŽĐŽŵŽƟǀĞ͕ĚŽŶƚĐĞƌƚĂŝŶƐĚƵW^ŽƵĚƵ
W&͕ƐƵƌƐŽŶŽďũĞĐƟĨͨ:>DϮϬϭϳͩ͘/ůƉŽƵƐƐĞă
ů͛ŽƵƚƌĂŶĐĞƐĂĚĠƌŝǀĞƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ͕ƉŽƉƵůŝƐƚĞ͕ďŽͲ
ŶĂƉĂƌƟƐƚĞ͕ ƚĞŝŶƚĠĞ ĚĞ ĐŚĂƵǀŝŶŝƐŵĞ͕ ĚĠŶŝŐƌĂŶƚ
ůĂ ĨŽƌŵĞ ƉĂƌƟ Ğƚ ŶŝĂŶƚ ůĂ ůƵƩĞ ĚĞƐ ĐůĂƐƐĞƐ ;ůĂ
ƌĠǀŽůƵƟŽŶ ƉĂƌ ůĞƐ ƵƌŶĞƐ ƉĂƌ ůĞ ǀŽƚĞ ƉŽƵƌ ůƵŝͲ
ŵġŵĞͿ͘>ĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐŶ͛ŽŶƚƌŝĞŶăĨĂŝƌĞĚĞĐĞƐ
ŚŽŵŵĞƐŽƵĨĞŵŵĞƐƉƌŽǀŝĚĞŶƟĞůůĞƐ͕ŵġŵĞĚĞ
ƉůƵƐƉƌĠƐĞŶƚĂďůĞƐ͘>͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ:>DϮϬϭϮƉĂƌůĞ
Ě͛ĞůůĞͲŵġŵĞ͘ >Ğ ďŽŶ ƐĐŽƌĞ ĠůĞĐƚŽƌĂů ʹ ƉƌĞƐƋƵĞ
ϰŵŝůůŝŽŶƐĚĞǀŽŝdžʹŶ͛ĂĐŽŶƚƌŝďƵĠĂƵĐƵŶĞŵĞŶƚ
ă ƉƌĠƉĂƌĞƌ ůĂ ƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ ĞŶĐŽƌĞ ŵŽŝŶƐ ŽƌŐĂŶŝͲ
ƐĠĞ͕ăůĂƉŽƵƌƐƵŝƚĞĚĞůĂƉŽůŝƟƋƵĞĚƵĐĂƉŝƚĂůƉĂƌ
,ŽůůĂŶĚĞ͘ƵĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͕ĚğƐůĞƐŽŝƌĚƵϭĞƌƚŽƵƌ͕
DĠůĞŶĐŚŽŶƌĠǀĠůĂŝƚƐŽŶƌƀůĞĚĞĨŽƌĐĞĚ͛ĂƉƉŽŝŶƚ
ĚĞƐĂŵĂŝƐŽŶͲŵğƌĞƐŽĐŝĂůͲĚĠŵŽĐƌĂƚĞĞŶƐĞĚĠͲ
ƐŝƐƚĂŶƚƐĂŶƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐƵƌ,ŽůůĂŶĚĞ͘>Ğ&ƌŽŶƚĚĞ
ŐĂƵĐŚĞƐ͛ĞƐƚĐŽŶĮƌŵĠġƚƌĞĐĞƋƵĞŶŽƵƐĚĠŶŽŶͲ
ĐŝŽŶƐĚğƐůĞĚĠƉĂƌƚ͗ƵŶĂƩĞůĂŐĞƉŽůŝƟĐŝĞŶĞŶƚƌĞ
ůĞƐĂŵďŝƟŽŶƐĚĞDĠůĞŶĐŚŽŶĞƚůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞƉĂƌ
ůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚƵW&Ě͛ƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĨŽƌŵƵůĞƉŽƵƌ
ƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞůĞƉƌŽĐĞƐƐƵƐĚĞŵƵƚĂƟŽŶƌĠĨŽƌŵŝƐƚĞ
ĞŶ ĠĐŚĞĐ ĂƉƌğƐ ů͛ĠƉŝƐŽĚĞ ĚĞƐ ͨ ĐŽůůĞĐƟĨƐ ĂŶƟͲ
ůŝďĠƌĂƵdžͩĚĞϮϬϬϲͲϮϬϬϳ͘ĞƉƵŝƐϮϬϭϮ͕ůĞ&Ě'
Ŷ͛ĞƐƚ ƋƵĞ ĐƌŝƐĞƐ͕ ĐŽŶŇŝƚƐ ƉŽůŝƟĐŝĞŶƐ ŝŶĐĞƐƐĂŶƚƐ͕
ĂǀĞĐŵĂŝŶƚƐĐŽƵƉƐďĂƐ͕ƐƵƌƚŽƵƚƉŽƵƌĚĞƐƉůĂĐĞƐ
ĂƵdžĠůĞĐƟŽŶƐ͕ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶĞƚĚĠŶŝŐƌĞŵĞŶƚĚƵ
W&͘ǀĂŶƚϮϬϭϮ͕ŝůLJĂĞƵƵŶĠůĂŶƌĠĞů͕ǀŝƚĞĚĠƐŝůͲ
ůƵƐŝŽŶŶĠ͘EŽƵƐŶĞƉĞŶƐŽŶƐƉĂƐƋƵĞĐŽŶƐĞƌǀĞƌůĞ
ůŽŐŽͨ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞͩĂĐĐŽůĠăͨW&ͩĂŝĚĞƌĂ
ăůĞĨĂŝƌĞƌĞǀŝǀƌĞƐƵƌƵŶĞŵĞŝůůĞƵƌĞƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ͘
WŽƵƌŶŽƵƐ͕ůĞϯϳĞĐŽŶŐƌğƐĚŽŝƚĂĐƚĞƌů͛ĠĐŚĞĐĚĞůĂ
ƐƚƌĂƚĠŐŝĞĚƵ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞ͕ŝŵƉŽƐĠĞĂƵdžĐŽŵͲ
ŵƵŶŝƐƚĞƐĞŶϮϬϬϴ͕ĞŶŵĂƌŐĞĚƵϯϰĞĐŽŶŐƌğƐ͘
dƌŽŝƐŝğŵĞŵĞŶƚ͕ ŶŽƚƌĞ ŽƉƉŽƐŝƟŽŶ ă ůĂ ƉƌŝŵĂŝƌĞ
Ɛ͛ĂƉƉƵŝĞƐƵƌŶŽƚƌĞƌĞĨƵƐĚĞůĂĨĂƵƐƐĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ
Ğƚ ĚĞ ůĂ ƌĞĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ ƉŽůŝƟƋƵĞ ƋƵ͛ĞůůĞ ŝŵͲ
ƉůŝƋƵĞ͘WŽƵƌůĞƵƌƐƉĂƌƟƐĂŶƐ͕ĚŽŶƚůĞƐĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐ
ĚƵ W&͕ ůĂ ĐŽŶĚŝƟŽŶ ĚƵ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ ƉĂƐƐĞ ƉĂƌ
ů͛ĂƌƌŝǀĠĞĂƵϮĞƚŽƵƌĞŶϮϬϭϳ͕ŵĂůŐƌĠůĞ&E͕Ě͛ƵŶ
ĐĂŶĚŝĚĂƚ ĚĞ ͨ ŐĂƵĐŚĞ ͩ͘ ĚŵĞƩŽŶƐ ƋƵĞ DĂͲ
ĐƌŽŶ͕ sĂůůƐ Ğƚ ŵġŵĞ ,ŽůůĂŶĚĞ ƐŽŝĞŶƚ ĞdžĐůƵƐ ĚƵ
ĐĂƐƟŶŐ͕ůĞƐƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐĠǀĞŶƚƵĞůƐƉƌŝŶĐŝƉĂƵdžĚƵ
W&ƌĞƐƚĞŶƚĂůŽƌƐůĞƐͨĨƌŽŶĚĞƵƌƐͩĚƵW^Ğƚ>s͕
ƐŝŶŽŶ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠƐ͕ Ŷŝ ŐĂƵĐŚĞ͕ Ŷŝ ĚƌŽŝƚĞ͕
ĐŽŵŵĞEŝĐŽůĂƐ,ƵůŽƚ͙>ĞƐͨĨƌŽŶĚĞƵƌƐͩŽŶƚůĞ
ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ,ŽůůĂŶĚĞ ϮϬϭϮ ĐŽŵŵĞ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞ͘
/ůƐŽŶƚĂƉƉƌŽƵǀĠƋƵĂƐŝŵĞŶƚƚŽƵƐůĞƐƉŝƌĞƐŵĂƵͲ
ǀĂŝƐĐŽƵƉƐĚƵŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ͘DŽŶƚĞďŽƵƌŐ͕ƋƵĞ
ĐŽƵƌƟƐĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ DĠůĞŶĐŚŽŶ͕ Ă ĠƚĠ ůĞ ŵŝͲ
ŶŝƐƚƌĞ ĚĞ ůĂ ůŝƋƵŝĚĂƟŽŶ Ě͛ƌĐĞůŽƌͲ&ůŽƌĂŶŐĞ Ğƚ ĚƵ
ĚĠŵĂŶƚğůĞŵĞŶƚ Ě͛ůƐƚŽŵ͙ >s͕ ŐƌŽƵƉĞŵĞŶƚ
ĚĞ ƉŽůŝƟĐŝĞŶƐ͕ ƐĂŶƐ ďĂƐĞ ƐŽĐŝĂůĞ Ğƚ ƚŚĠŽƌŝƋƵĞ͕
ǀŽŝƚƐĞƐĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐŽƉƉŽƌƚƵŶŝƐƚĞƐǀĂůƐĞƌ͕ăƚŽƵƌĚĞ
ƌƀůĞ͕ĚĞƐƉŽƐƚĞƐŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚĂƵdžĂƵdžͨƚƌŝďƵŶĞƐ
ĐŽŶƚĞƐƚĂƚƌŝĐĞƐͩ͘ƵĐƵŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͕ĂƵĐƵŶƉŽƐŝͲ
ƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĂŶƐůĞƐůƵƩĞƐ͕ƌĠĞůůĞŵĞŶƚĂŶƟĐĂƉŝͲ
ƚĂůŝƐƚĞƐ͕Ŷ͛ĞƐƚĐŽŵƉĂƟďůĞĂǀĞĐĐĞƚĞŶƐĞŵďůĞ͘>Ğ
ĐŽŵďůĞĞƐƚĂƩĞŝŶƚůŽƌƐƋƵĞů͛ŽŶƌĂƉƉĞůůĞƋƵĞĂͲ
ŶŝĞůŽŚŶͲĞŶĚŝƚĞƐƚăů͛ŽƌŝŐŝŶĞĚƵƉƌĞŵŝĞƌĂƉƉĞů
ăůĂƉƌŝŵĂŝƌĞĞŶũĂŶǀŝĞƌ͕ĐĞƚĂŶƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ƵůͲ
ƚƌĂͲůŝďĠƌĂůĞƚƉƌŽͲĞƵƌŽƉĠĞŶǀŝƐĐĠƌĂů͙
/ů ĞƐƚ ĐůĂŝƌ ƋƵĞ DĂĐƌŽŶ͕ sĂůůƐ Ğƚ ,ŽůůĂŶĚĞ ƐŽŶƚ
ĂůůĠƐƚƌŽƉůŽŝŶĚĂŶƐůĂĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĂǀĞĐůĞĐĂƉŝͲ
ƚĂůƉŽƵƌƉŽƵǀŽŝƌĐĂŶĂůŝƐĞƌͨăŐĂƵĐŚĞ͕ͩĐŽŵŵĞ
ĞŶϮϬϭϮ͕ůĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐŽĐŝĂů͘>ĞƐLJƐƚğŵĞŵĞƚ
ĞŶƐĐğŶĞƵŶĞƐŽĐŝĂůͲĚĠŵŽĐƌĂƟĞĚĞƌĞĐŽƵƌƐ͕ƐŝͲ
ŶŽŶƌĠĞůůĞŵĞŶƚƉŽƵƌůĂƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞ͕ĚƵŵŽŝŶƐ
ƉŽƵƌů͛ĂƉƌğƐϮϬϭϳůŽƌƐƋƵĞůĂĚƌŽŝƚĞĂƵƌĂʹƉƌŽͲ
ďĂďůĞŵĞŶƚʹƌĠŝŶǀĞƐƟůLJƐĠĞĞƚWĂůĂŝƐŽƵƌďŽŶ͘
ĂŶƐůĞŵġŵĞďƵƚ͗ĐĂŶĂůŝƐĞƌůĂĐŽůğƌĞƉŽƉƵůĂŝƌĞ
ăͨŐĂƵĐŚĞͩ͘>ĂƉƌĠƉĂƌĂƟŽŶĚ͛ƵŶĞƉƌŝŵĂŝƌĞŝŵͲ
ƉƌŽďĂďůĞƐĞƌƚăĚĞƐƉŽůŝƟĐŝĞŶƐĚĞͨŐĂƵĐŚĞͩă
ƐĞƉůĂĐĞƌĚĂŶƐĐĞƩĞƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ͘
YƵĞ ůĂ ƉƌŝŵĂŝƌĞ Ăŝƚ ůŝĞƵ ĮŶĂůĞŵĞŶƚ ŽƵ ŶŽŶ͕ ůĞ
ϯϳĞ ĐŽŶŐƌğƐ ĚƵ W& ĚŽŝƚ ĚĠŐĂŐĞƌ ƚŽƚĂůĞŵĞŶƚ
ŶŽƚƌĞƉĂƌƟĚĞĐĞƩĞƌĞĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶƉŽůŝƟĐŝĞŶŶĞ͘
EŽƵǀĞůůĞƚƌŽŵƉĞƌŝĞĚƵƉĞƵƉůĞ͕ĞůůĞƉŽƌƚĞĂƵƐƐŝ
ůĂĚŝƐƉĂƌŝƟŽŶƉƵƌĞĞƚƐŝŵƉůĞĚĞŶŽƚƌĞƉĂƌƟ͘
/Z^dKWhyKD/E/^KE^
WK>/d//EE^Yh/>ZEd
EKdZ&&DEd
Ŷ ϮϬϭϱ͕ ĂƵdž ĠůĞĐƟŽŶƐ ĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚĂůĞƐ ƉƵŝƐ
ĂƵdžƌĠŐŝŽŶĂůĞƐ͕ůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚƵW&ĂƚĞŶƚĠĚ͛ŝŵͲ
ƉŽƐĞƌ ƵŶ ƌĂƉƉƌŽĐŚĞŵĞŶƚ ŶĂƟŽŶĂů ĂǀĞĐ >s͘
EŽƵƐ ĐŽŶƐŝĚĠƌŽŶƐ͕ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƌĂŝƐŽŶƐ ĚĠũă ŵĞŶͲ
ƟŽŶŶĠĞƐ͕ƋƵ͛ŝůĞƐƚĐŽŶƚƌĞͲŶĂƚƵƌĞ͘>sŶĞƌĞƉƌĠͲ
ƐĞŶƚĞŵġŵĞƌŝĞŶĚĞĐŽŵƉĂƌĂďůĞƐŽĐŝĂůĞŵĞŶƚĂƵ
W^͕ƚŽƵƚĞŶĠƚĂŶƚĂƵƐƐŝĨĂǀŽƌĂďůĞăů͛hĚƵĐĂƉŝƚĂů͘
ĂŶƐůĞƐƌĠŐŝŽŶƐ͕ůĞƐƉŽůŝƟĐŝĞŶƐĚ͛>sŽŶƚĠƚĠůĞƐ
ƉůƵƐĂƌĚĞŶƚƐĚĠĨĞŶƐĞƵƌƐĚĞůĂůŽŝEŽƚƌĞĠƚĂďůŝƐͲ
ƐĂŶƚůĞƐŶŽƵǀĞůůĞƐĞƵƌŽƌĠŐŝŽŶƐ͕ŽƵĚĞůĂƌĠŐŝŽŶĂͲ
ůŝƐĂƟŽŶĚĞƐŽƉĠƌĂƚĞƵƌƐĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͘>ĞƐĞīŽƌƚƐ
ĚĞ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ĚĂŶƐ ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ƌĠŐŝŽŶƐ ƉŽƵƌ
ƉƌĠƉĂƌĞƌƐĠƌŝĞƵƐĞŵĞŶƚůĞƐƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐƉŽƵƌůĂ
ĐĂŵƉĂŐŶĞŽŶƚĠƚĠĐŽƵƌƚͲĐŝƌĐƵŝƚĠƐƉĂƌĐĞƩĞƐƚƌĂͲ
ƚĠŐŝĞĚ͛ĂůůŝĂŶĐĞƐƋƵ͛ĞůůĞĂŝƚĂďŽƵƟŽƵŶŽŶ͘ǀĞĐ
>s͕ ůĂ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ĚƵ W& ƌĞƐƚĂŝƚ ĂƵƐƐŝ ĐŽŵƉƌŽͲ
ŵŝƐĞĚĂŶƐůĂĐŽŐĞƐƟŽŶĂǀĞĐůĞW^͘>ĂŶŽƵǀĞůůĞƌĠͲ
ŐŝŽŶ>ĂŶŐƵĞĚŽĐͲZŽƵƐƐŝůůŽŶͲDŝĚŝͲWLJƌĠŶĠĞƐĞƐƚůĞ
ůĂďŽƌĂƚŽŝƌĞĚĞĐĞƩĞƌĞĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ͘>ĂĚŝƌĞĐƟŽŶ
ŶĂƟŽŶĂůĞĚƵW&ĂƉŽƵƐƐĠ͕ůĂŝƐƐĂŶƚůĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐ
ĚĂŶƐ ůĂ ŵĠĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ĚĞƐ ĞŶũĞƵdž͕ ă ƵŶĞ ĂůͲ
ůŝĂŶĐĞĠůĞĐƚŽƌĂůĞĚĞƌƌŝğƌĞ>s͕ƉƌĠĐŝƐĠŵĞŶƚĚĞƌͲ
ƌŝğƌĞ 'ĠƌĂƌĚ KŶĞƐƚĂ͕ ĐŽƌĠĚĂĐƚĞƵƌ ĂǀĞĐ 'ŝƐĐĂƌĚ
ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ĚĞ ĐŽŶƐƟƚƵƟŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ϮϬϬϱ͘
ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ăƋƵĞůƋƵĞƐĞdžĐĞƉƟŽŶƐƉƌğƐ͕ůĞƐĠůƵƐ
W&ƐŝğŐĞŶƚĚĂŶƐƵŶŐƌŽƵƉĞƵŶŝƋƵĞͨരEŽƵǀĞĂƵ
DŽŶĚĞരͩĂǀĞĐ>s͕ĚŝƌŝŐĠƉĂƌKŶĞƐƚĂ͘ĞƩĞƐŝͲ
ƚƵĂƟŽŶĞƐƚŐƌĂǀĞĞƚŝŶũƵƐƟĮĂďůĞ͘WŽƵƌŶŽƵƐ͕ůĞ
ϯϳĞ ĐŽŶŐƌğƐ ĚŽŝƚ ĚĞŵĂŶĚĞƌ ĂƵdž ĨĠĚĠƌĂƟŽŶƐ
ĚƵW&ĞƚĂƵdžĠůƵƐĐŽŶĐĞƌŶĠƐĚĞĐŽŶƐƟƚƵĞƌƵŶ
ŐƌŽƵƉĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĚĂŶƐůĂƌĠŐŝŽŶ>ZDW͘
>ĂŶŽĐŝǀŝƚĠĚĞůĂƐƚƌĂƚĠŐŝĞƌĞƉƌŝƐĞƉĂƌůĂƉƌŝŵĂŝƌĞ
ƐĞ ŵĞƐƵƌĞ ĚĂŶƐ ůĂ ďĂƚĂŝůůĞ ĂĐƚƵĞůůĞ͕ ŵĂũĞƵƌĞ͕
ĐŽŶƚƌĞůĂĐĂƐƐĞĚƵŽĚĞĚƵƚƌĂǀĂŝůĞƚůĞƉƌŽũĞƚ
ĚĞ ůŽŝ ů <ŚŽŵƌŝ͘ >Ğ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ͕ ĚĞ ƚŽƵƚĞ
ĠǀŝĚĞŶĐĞ͕ ǀĞƵƚ ĨĂŝƌĞ ƵŶ ĐŽƵƉ ĚŽƵďůĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ͘
͛ƵŶĞƉĂƌƚ͕ŝůƉŽƵƐƐĞůĞĚĠŵĂŶƚğůĞŵĞŶƚĚƵƐƚĂƚƵƚ
ĚƵƚƌĂǀĂŝů͕ĂƉƌğƐů͛E/ĚĞϮϬϭϯĞƚůĂůŽŝZĞďƐĂŵĞŶ͘
/ůĂƵƌĂĠƚĠĂƵƐƐŝůŽŝŶƋƵĞƉŽƐƐŝďůĞ͕ƋƵŝƩĞăĨĂŝƌĞ
ƐĞŵďůĂŶƚĚĞƌĞĐƵůĞƌƐƵƌƵŶƉŽŝŶƚŽƵƵŶĂƵƚƌĞ͘>Ğ
ƚĞƌƌĂŝŶƐĞƌĂƉƌĠƉĂƌĠƉŽƵƌůĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚƋƵŝ
ůƵŝƐƵĐĐĠĚĞƌĂĞŶϮϬϭϳƉŽƵƌƵŶĞƌĞŵŝƐĞĞŶĐĂƵƐĞ
ĠƋƵŝǀĂůĞŶƚĞăĐĞƋƵĞůĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐĂůůĞŵĂŶĚƐ͕
ŝƚĂůŝĞŶƐŽƵĞƐƉĂŐŶŽůƐŽŶƚĚĠũăƐƵďŝ͛͘ĂƵƚƌĞƉĂƌƚ͕
ĂǀĂŶƚϮϬϭϳ͕ƐĞƐĂĐŚĂŶƚĚŝƐƋƵĂůŝĮĠăͨŐĂƵĐŚĞ͕ͩ
ůĞƉŽƵǀŽŝƌŽīƌĞƵŶĞďĂƚĂŝůůĞŝŶĂƵŐƵƌĂůĞƉŽƵƌůĠͲ
ŐŝƟŵĞƌƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞͨŐĂƵĐŚĞͩƌĠĨŽƌŵŝƐƚĞĚĞ
ƌĞĐŚĂŶŐĞ ĂƉƚĞ ă ĐĂŶĂůŝƐĞƌ ůĂ ĐŽůğƌĞ ƐŽĐŝĂůĞ ;ă
ŐĂƵĐŚĞͿ Ě͛ŝĐŝ ĂƵdž ĠĐŚĠĂŶĐĞƐ ĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐ͘ ĞƩĞ
ĂŶĂůLJƐĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐĚŝĸ
ĐŝůĞƚĂŶƚůĞƐƌĠĂĐƟŽŶƐŽƉͲ
ƉŽƌƚƵŶŝƐƚĞƐĚĞDĂƌƟŶĞƵďƌLJ͕ĚĞƐͨരĨƌŽŶĚĞƵƌƐ͕ͩ
ĚĞƐƉůĂŶƚƐĚĞůĂƉĠƉŝŶŝğƌĞĚĞĐĂĚƌĞƐĚƵW^ƋƵ͛ĞƐƚ
ů͛hŶĞĨ͕ ƐĂŶƐ ŵġŵĞ ƉĂƌůĞƌ ĚĞ ĐĞůůĞ ĚĞ ůĂ &d͕
ƐŽŶƚ ƚĠůĠƉŚŽŶĠĞƐ͘ DĂŝƐ ǀŽŝůă͕ ůĂ ŵŽďŝůŝƐĂƟŽŶ
ĚĞƐƐĂůĂƌŝĠƐĞƐƚƉůƵƐĨŽƌƚĞƋƵĞƉƌĠǀƵĞ͕ĐŽŵŵĞ
ŶŽƵƐ͕ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ƉŽƵǀŝŽŶƐů͛ŝŵĂŐŝŶĞƌĂƉƌğƐ
ŶŽƚĂŵŵĞŶƚů͛ĂƉƉĞůĚĞůĂ'dĚƵϵĂǀƌŝů͘ůůĞĚĠͲ
ƉĂƐƐĞůĂƌŐĞŵĞŶƚůĞƐŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐĚĞũĞƵŶĞƐƐĞ͕
ƋƵŝĞŶƐŽŶƚƵŶĞƉĂƌƚďŝĞŶǀĞŶƵĞ͘ƋƵŽŝĚ͛ĂƵƚƌĞ
ĚĞǀƌĂŝĞŶƚƚĞŶĚƌĞů͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶĞƚů͛ĂĐƟŽŶĚƵWĂƌƟ
ĚĂŶƐůĂůƵƩĞ͕ƐŝŶŽŶăĚĠďŽƌĚĞƌůĞƐŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ
ƌĠĨŽƌŵŝƐƚĞƐ͕ ă ĠƚĞŶĚƌĞ ůĞ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ĞŶ ŵĞƚͲ
ƚĂŶƚĞŶĂǀĂŶƚůĞƐĐŽŶǀĞƌŐĞŶĐĞƐŇĂŐƌĂŶƚĞƐĂǀĞĐ
ůĞƐ ůƵƩĞƐ ĚĞƐ ĐŚĞŵŝŶŽƚƐ ĐŽŶƚƌĞ ůĂ ĚĞƵdžŝğŵĞ
ƉŚĂƐĞ͕ ĂŶƟƐŽĐŝĂůĞ͕ ĚĞ ůĂ ͨ ƌĠĨŽƌŵĞ ĨĞƌƌŽǀŝĂŝƌĞ
͕ͩŽƵĂǀĞĐĐĞůůĞĚĞƐĨŽŶĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐ͕ăŐĂŐŶĞƌůĞ
ƌĞƚƌĂŝƚĚƵƉƌŽũĞƚĚĞůŽŝĞƚůĂƌĞŵŝƐĞĞŶĐĂƵƐĞů͛ĞŶͲ
ƐĞŵďůĞĚĞůĂƉŽůŝƟƋƵĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚĂůĞĚĞƉƵŝƐ
ϮϬϭϮ͍ƵƉůĂŶŶĂƟŽŶĂůĚƵW&͕ƉƌĂƟƋƵĞŵĞŶƚ
ƌŝĞŶĚĞĐĞůĂ͊EŽŶ͕ĚĞƐĚŝƐĐŽƵƌƐĚƵƐĞĐƌĠƚĂŝƌĞŶĂͲ
ƟŽŶĂů͕ĚĞƐƚƌĂĐƚƐƌĞŶǀŽLJĂŶƚů͛ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞăϮϬϭϳ͕
ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůŝƐĂŶƚ ŽƵǀĞƌƚĞŵĞŶƚ ůĞ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ
ƉŽƵƌ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ĚĞƐ ĂůůŝĂŶĐĞƐ ĚĞ ƚLJƉĞ ƉƌŝŵĂŝƌĞ
Ě͛ŝĐŝůă;WŝĞƌƌĞ>ĂƵƌĞŶƚĠǀŽƋƵĂŶƚăůĂƚĠůĠǀŝƐŝŽŶ
>s Ğƚ DŽŶƚĞďŽƵƌŐ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚര͊Ϳ͘ ,ĞƵƌĞƵͲ
ƐĞŵĞŶƚƋƵĞĚĞŶŽŵďƌĞƵdžĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ĚĂŶƐ
ůĞƵƌƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ Ğƚ ůĞƵƌƐ ƐĞĐƟŽŶƐ ůŽĐĂůĞƐ͕ ĞŶ
ŵŝůŝƚĂŶƚƐƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞƐ͕ŽŶƚůĞďŽŶƐĞŶƐĚĞƐ
ƉƌŝŽƌŝƚĠƐ͘
EKEEZdKhdK>>h^/KE
s>'h,Yh/dZ,/
hŶĞ ƋƵĞƐƟŽŶ ĐĞŶƚƌĂůĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƉŽƐĠĞ ĂƵ
ϯϳĞരĐŽŶŐƌğƐ͗ͨ>ĂůŝŐŶĞƐƵŝǀŝĞƉĂƌůĂĚŝƌĞĐƟŽŶ
ĚƵW&ĂͲƚͲĞůůĞƉĞƌŵŝƐĚĞĐŽŵďĂƩƌĞĞĸ
ĐĂĐĞͲ
ϳϴ͘
076_TAP.indd 78
07/04/2016 21:25:01
ŵĞŶƚůĂƉŽůŝƟƋƵĞĂƵƐĞƌǀŝĐĞĚƵĐĂƉŝƚĂůĂŐŐƌĂͲ
ǀĠĞ ƉĂƌ ůĂ ͨ ŐĂƵĐŚĞ ͩ ĚĞƉƵŝƐ ϮϬϭϮര͍രͩ ůĂŝƌĞͲ
ŵĞŶƚ͕ŶŽƵƐƌĠƉŽŶĚŽŶƐŶŽŶ͘
>Ğ ďŝůĂŶ ĚĞ ϰ ĂŶƐ ĚĞ ,ŽůůĂŶĚĞͲLJƌĂƵůƚͲsĂůůƐ
ĞƐƚ ƚƌğƐ ůŽƵƌĚ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ Ğƚ ůĞ ƉĂLJƐ͘
KŶƌŝƐƋƵĞĚĞƐ͛ĞŶƌĞŶĚƌĞƉůĞŝŶĞŵĞŶƚĐŽŵƉƚĞ
ƉůƵƐƚĂƌĚƋƵĂŶĚĠĐůĂƚĞƌĂůĂŶŽƵǀĞůůĞƉŚĂƐĞĚĞ
ůĂĐƌŝƐĞĚƵĐĂƉŝƚĂů͕ĂǀĞĐ͕ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞ͕ů͛ĠĐůĂƚĞͲ
ŵĞŶƚĚĞƐďƵůůĞƐƐƉĠĐƵůĂƟǀĞƐ͕ďŽƵƌƐŝğƌĞƐĞƚŝŵͲ
ŵŽďŝůŝğƌĞƐ͕ŐŽŶŇĠĞƐƉĂƌůĂƉŽůŝƟƋƵĞĚĞůĂ͘
>Ă&ƌĂŶĐĞĂĚƵƌĞƚĂƌĚĞŶƵƌŽƉĞƐƵƌůĂƉŽůŝƟƋƵĞ
ĚĞĐĂƐƐĞƐŽĐŝĂůĞŵĂŝƐůĂͨŐĂƵĐŚĞͩĂƵƉŽƵǀŽŝƌ
ĚĞƉƵŝƐϮϬϭϮĞƐƚĐŽƵƉĂďůĞĚĠũăĚ͛ĂǀŽŝƌĂĐĐŽŵͲ
Ɖůŝ ůĞ ƉůƵƐ ŐƌŽƐ ƚƌĂŶƐĨĞƌƚ Ě͛ĂƌŐĞŶƚ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů͕
ĚƵ ƐĂůĂŝƌĞ ƐŽĐŝĂůŝƐĠ ǀĞƌƐ ůĞ ƉƌŽĮƚ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͘
>ĞͨƉĂĐƚĞĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠͩĂǀĞĐůĞŝĐĞ͕ă
ůƵŝƐĞƵů͕ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚϰϭŵŝůůŝĂƌĚƐĚ͛ĞƵƌŽƐƉĂƌ
ĂŶ͛͘ĞƐƚϲϬĨŽŝƐƉůƵƐƋƵĞůĞͨďŽƵĐůŝĞƌĮƐĐĂůͩ
ĚĞ^ĂƌŬŽnjLJ͘WŽƵƌ͙ϲϬരϬϬϬĐƌĠĂƟŽŶƐĚ͛ĞŵƉůŽŝƐ
ƌĞǀĞŶĚŝƋƵĠĞƐ͊>ŽŝDĂĐƌŽŶ͕ͨƚƌĂŶƐŝƟŽŶĠŶĞƌͲ
ŐĠƟƋƵĞ͕ͩE/͕ůŽŝdŽƵƌĂŝŶĞ͕ĞƚĐ͘ůĂƐŽŵŵĞĚĞƐ
ĐŽŶƚƌĞͲƌĠĨŽƌŵĞƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĂŶƚĞƐ ĞƐƚ ĂĐĐĂďůĂŶƚĞ
ĞƚăƐĞŶƐƵŶŝƋƵĞĞŶĨĂǀĞƵƌĚĞůĂĮŶĂŶĐĞĞƚĚƵ
ƉĂƚƌŽŶĂƚ͘>ĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚĚĞͨŐĂƵĐŚĞͩƉƌĠͲ
ƉĂƌĞĂƵƐƐŝů͛ĂǀĞŶŝƌĞŶƌĞŶĨŽƌĕĂŶƚ͕ĂƵŶŽŵĚĞůĂ
ůƵƩĞĐŽŶƚƌĞůĞͨƚĞƌƌŽƌŝƐŵĞ͕ͩĚĞĨĂĕŽŶŝŶĠĚŝƚĞ͕
ů͛ĂƌƐĞŶĂů ƌĠƉƌĞƐƐŝĨ ĚƵ ƉŽƵǀŽŝƌ ĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞƐ
ƉŽƐƐĠĚĂŶƚƐ͘/ůĂĨĂŝƚĂƵƐƐŝůĞĐŚŽŝdžĞīƌĂLJĂŶƚĚĞ
ĨĂǀŽƌŝƐĞƌůĂŵŽŶƚĠĞĚĞů͛ĞdžƚƌġŵĞĚƌŽŝƚĞĞŶŐĠͲ
ŶĠƌĂůĞƚĚƵ&EĞŶƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ͘
ĞǀĂŶƚ ƵŶ ďŝůĂŶ ĂƵƐƐŝ ĂĐĐĂďůĂŶƚ͕ ů͛ŝŵĂŐĞ
ĚĞ WŝĞƌƌĞ >ĂƵƌĞŶƚ͕ ĞŶ ĚĠĐĞŵďƌĞ ϮϬϭϱ͕ ůĞ
ƉŽŝŶŐ ůĞǀĠ͕ ĂƵ ŵĞĞƟŶŐ ĠůĞĐƚŽƌĂů ƌĠŐŝŽŶĂů
ĚĞůĂͨരŐĂƵĐŚĞരͩĞŶ2ůĞͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͕ăĐƀƚĠĚƵ
ϯĞ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞ ĚĞ ů͛ƚĂƚ W^͕ ůĂƵĚĞ ĂƌƚŽͲ
ůŽŶĞ͕ Ğƚ Ě͛ŵŵĂŶƵĞůůĞ ŽƐƐĞ͕ ĨƵƚƵƌ ƚƌĂŶƐͲ
ĨƵŐĞ >s ĂƵ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ͕ ĚĠƚƌƵŝƚ ă ĞůůĞ
ƐĞƵůĞ ĚĞƐ ĐĞŶƚĂŝŶĞƐ Ě͛ŚĞƵƌĞƐ ĚĞ ŵŝůŝƚĂŶͲ
ƟƐŵĞ ĚĞƐ ŵŝůŝƚĂŶƚƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ĐŽŶƚƌĞ
ĐĞƩĞƉŽůŝƟƋƵĞ͘ĞƐŽŵŵĞƚĨĂŝƚƐƵŝƚĞăďŝĞŶ
Ě͛ĂƵƚƌĞƐĐŽŵƉƌŽŵŝƐƐŝŽŶƐ͕ĚŽŶƚů͛ĂůŝŐŶĞŵĞŶƚ
ĂƵdžŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐϮϬϭϰăWĂƌŝƐ͕ƉŽƵƌƵŶĞƉŽŝͲ
ŐŶĠĞĚĞďŽŶŶĞƐƉůĂĐĞƐ͕ĚĞƐĐĂŶĚŝĚĂƚƐĚƵW&
ĚĞƌƌŝğƌĞůĞƐLJŵďŽůĞĚƵƐŽĐŝĂůͲůŝďĠƌĂůŝƐŵĞƉĞͲ
ƟƚͲďŽƵƌŐĞŽŝƐ͕ ŶŶĞ ,ŝĚĂůŐŽ͕ ŚĠƌŝƟğƌĞ ĚĞ
ĞƌƚƌĂŶĚ ĞůĂŶŽģ͘ ĞƩĞ ĚĞƌŶŝğƌĞ ǀŝĞŶƚ ĚĞ
ĨĂŝƌĞǀŽƚĞƌƵŶǀƈƵĐƌŝŵŝŶĂůŝƐĂŶƚůĂƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ
ĂǀĞĐůĞƉĞƵƉůĞƉĂůĞƐƟŶŝĞŶ͘
ƵƚĂŶƚ ĚŝƌĞ ƋƵ͛ƵŶĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ WŝĞƌƌĞ >ĂƵͲ
ƌĞŶƚ ĂƵdž ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞƐ ĚĞ ϮϬϭϳ͕ ĐŽŵŵĞ ůĞƐ
ũŽƵƌŶĂůŝƐƚĞƐ ů͛ĂǀĂŶĐĞŶƚ ƐĂŶƐ ġƚƌĞ ĐŽŶƚƌĞĚŝƚƐ͕
ƵŶƉŝĞĚĚĂŶƐůĂͨŐĂƵĐŚĞͩĂƌƚŽůŽŶĞ͕ƵŶƉŝĞĚ
ĚĂŶƐůĂŐĂƵĐŚĞͨƉƌŝŵĂŝƌĞ͕ͩŶĞƉĞƵƚƋƵĞŶŽƵƐ
ĐŽŶĚƵŝƌĞ ă ůĂ ŵŽƌƚ͕ ƉůƵƐ ĂƐƐƵƌĠŵĞŶƚ ĞŶĐŽƌĞ
ƋƵ͛ĞŶ ϮϬϬϳ͘ DĂŝƐ ŝů Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƋƵĞƐƟŽŶ ƉŽƵƌ
ŶŽƵƐĚĞůĂŝƐƐĞƌŵŽƵƌŝƌŶŽƚƌĞƉĂƌƟ͘
E/WZd/^K/>/^d͕
E/&ZKEd'h,͗
KDDhE/^d^͊
ŽŶĐĞƌŶĂŶƚ,ŽůůĂŶĚĞ͕ůĞǀĞƌĞƐƚĚĂŶƐůĞĨƌƵŝƚĚĞͲ
ƉƵŝƐůĞĚĠďƵƚĞƚLJƌĞƐƚĞ͘YƵĞůĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ĞŶ
ƚŽƵƚĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞĚĞĐĂƵƐĞ͕ĂƉƵĐƌŽŝƌĞăƵŶĞ
ƌƵƉƚƵƌĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĞŶ ϮϬϭϮ ĂǀĞĐ ƐŽŶ ĠůĞĐƟŽŶ ͍
^ĞƐ ƋƵĞůƋƵĞƐ ĚĠĐůĂŵĂƟŽŶƐ ǀĂŐƵĞƐ ĐŽŶƚƌĞ ů͛ĂƌͲ
ŐĞŶƚͲƌŽŝŶ͛ŽŶƚĞŶŐĂŐĠƋƵĞĐĞƵdžƋƵŝLJŽŶƚĐƌƵ͘^Ă
ƉůĂƋƵĞƩĞĚĞƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐĂǀĂŶĕĂŝƚƚƌğƐƉĞƵĚĞ
ƉŽŝŶƚƐĐŽŶĐƌĞƚƐ͘^ŽŶĂĚŚĠƐŝŽŶƚŽƚĂůĞăů͛hĚƵ
ĐĂƉŝƚĂů͕ũƵƐƋƵ͛ăĨĂŝƌĞĐĂŵƉĂŐŶĞĐƀƚĞͲăͲĐƀƚĞĂǀĞĐ
^ĂƌŬŽnjLJ ƉŽƵƌ ůĂ ĐŽŶƐƟƚƵƟŽŶ 'ŝƐĐĂƌĚ ĚĞ ϮϬϬϱ͕
ĠƚĂŝƚĐŽŶŶƵĞ͘KŶŶĞƉĞƵƚƉĂƐƉĂƌůĞƌĚĞͨƚƌĂŚŝͲ
ƐŽŶͩƐŽƵƐƉĞŝŶĞĚĞƉĂƐƐĞƌƉŽƵƌŶĂŢĨƐ͘ĞƵdžƋƵŝ
ŽŶƚƐĞŵĠĚĞƐŝůůƵƐŝŽŶƐůĞĨŽŶƚƉĂLJĞƌƚƌğƐĐŚĞƌă
ŶŽƚƌĞƉĂƌƟ͕ĞŶĐŽƌĞĚĂǀĂŶƚĂŐĞĞŶƐ͛ĂůŝŐŶĂŶƚĠůĞĐͲ
ƚŽƌĂůĞŵĞŶƚĂǀĞĐůĞW^͘
ĐĞ ƐƚĂĚĞ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ͕ ĐŽŶƐŝĚĠƌĂŶƚ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ
ĚĞůĂŐĂƵĐŚĞĞŶ&ƌĂŶĐĞ͕ŶŽƵƐĞƐƟŵŽŶƐƋƵĞůĞ
ϯϳĞരĐŽŶŐƌğƐĚƵW&ƉĞƵƚĞƚĚŽŝƚĂĸ
ƌŵĞƌůĞƌĞͲ
ĨƵƐ͕ĚĂŶƐůĞƐŐƌĂŶĚĞƐĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠƐ͕Ě͛ƵŶĞĐŽůůĂͲ
ďŽƌĂƟŽŶĚĂŶƐůĞƐĞdžĠĐƵƟĨƐăĚŝƌĞĐƟŽŶƐŽĐŝĂůͲ
ĚĠŵŽĐƌĂƚĞƐ͕ůĞƌĞĨƵƐĚ͛ƵŶĞĨƵƐŝŽŶĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ
ĂǀĞĐůĞƐůŝƐƚĞƐW^͕ůĞƉƌŝŶĐŝƉĞĚĞĚĠƐŝƐƚĞŵĞŶƚŽƵ
Ě͛ĂĐĐŽƌĚĂƵdžůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐĞƚĂƵdžƐĠŶĂƚŽƌŝĂůĞƐƵŶŝͲ
ƋƵĞŵĞŶƚƐƵƌƵŶĞďĂƐĞĚĞƌĂƉƉŽƌƚĚĞĨŽƌĐĞƐĞƚ
ƐƵƌƵŶĞďĂƐĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞ͘^ĂŶƐ͕ĂƵŵŝŶŝŵƵŵ͕ĐĞ
ŶŝǀĞĂƵĚĞĐůĂƌƚĠĠůĞĐƚŽƌĂůĞ͕ůĞW&ĐŽŶƟŶƵĞƌĂă
ġƚƌĞĐŽŶĨŽŶĚƵĂǀĞĐůĂŐĂƵĐŚĞƋƵŝƚƌĂŚŝƚ͘
EŽƵƐ ƌĂƉƉĞůŽŶƐ ƋƵĞ ůĞ ďŝůĂŶ ĚĞƐ ĚĞƌŶŝğƌĞƐ
ĂŶŶĠĞƐ͕ ĞŶ ƚĞƌŵĞƐ Ě͛ĠůƵƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ ĚƵ
&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞĐŽŵŵĞĚĞƐĂĐĐŽƌĚƐĂǀĞĐůĞ
W^ ĞƐƚ ĚĠƐĂƐƚƌĞƵdž ͗ ĞŶƚƌĞ ƵŶ Ğƚ ĚĞƵdž ƟĞƌƐ ĚĞ
ƉĞƌƚĞƐ͕ĂǀĞĐƚŽƵƚĞƐůĞƐĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐƋƵĞŶŽƵƐ
ƐĂǀŽŶƐƐƵƌůĞƐŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐĚƵWĂƌƟ͘
EŽƵƐĂĸ
ƌŵŽŶƐůĂƉƌŝŽƌŝƚĠăů͛ĂĐƟŽŶĞƚĂƵƌĂƐͲ
ƐĞŵďůĞŵĞŶƚĚĂŶƐůĞƐůƵƩĞƐ͘EŽƵƐĐŽŶƐƚĂƚŽŶƐ
ƋƵĞĐĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐůĞĐŚŽŝdžƋƵŝĂĠƚĠĨĂŝƚĚĞƉƵŝƐĚĞƐ
ĂŶŶĠĞƐ͘/ůŶĞƐ͛ĂŐŝƚƉĂƐƉŽƵƌŶŽƵƐĚĞŶŽƵƐƉŽƐĞƌ
ĞŶĚŽŶŶĞƵƌƐĚĞůĞĕŽŶƐ͕Ě͛ĂƵƚĂŶƚƋƵĞŶŽƵƐĂǀŽŶƐ
ĨĂŝƚůĞŵĂdžŝŵƵŵƉŽƵƌġƚƌĞĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚƐĚĂŶƐůĞƐ
ůƵƩĞƐƋƵŝŶŽƵƐĐŽŶĐĞƌŶĂŝĞŶƚ͕ŵĂŝƐĚĞƐŽƵůŝŐŶĞƌ
ůĂ ŐƌĂǀŝƚĠ ĚƵ ĐŽŶƚƌĞͲƐĞŶƐ ;ƉŽƵƌ ůĞƐ ĐŽŵŵƵͲ
ŶŝƐƚĞƐͿĚĞůĂƐƚƌĂƚĠŐŝĞĚĞůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚƵWĂƌƟ͘
ƚƌĞĂƵƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐĚĞƐůƵƩĞƐ
ĂǀĞĐĚĞƐƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ
EŽƵƐĂǀŽŶƐĠǀŽƋƵĠůĂďĂƚĂŝůůĞƉƌĠƐĞŶƚĞĐŽŶƚƌĞ
ůĞ ƉƌŽũĞƚ ů <ŚŽŵƌŝ͘ ZĞŵŽŶƚŽŶƐ ƵŶ ƉĞƵ ĞŶ ĂƌͲ
ƌŝğƌĞƐƵƌĚĞƐůƵƩĞƐƋƵĞůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚƵW&Ŷ͛Ă
ƉĂƐŽƵĂŵĂůƐƵŝǀŝĞƐ͘

Ŷ ϮϬϬϵ͕ ůĂ ǀŽůŽŶƚĠ ĚĞ ĚĠĨĞŶĚƌĞ ůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ
ƉƵďůŝĐƐ Ğƚ ůĂ WŽƐƚĞ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ Ɛ͛ĞƐƚ ĞdžƉƌŝŵĠĞ
ŵĂƐƐŝǀĞŵĞŶƚ͘>ĂͨŐĂƵĐŚĞͩĞƚƐĞƐƐĂƚĞůůŝƚĞƐŽŶƚ
ŽƌŐĂŶŝƐĠƵŶĞͨǀŽƚĂƟŽŶͩƋƵŝĂƌĞĐƵĞŝůůŝƉůƵƐĚĞ
ϮരŵŝůůŝŽŶƐĚĞǀŽŝdž͘DĂŝƐĐĞƩĞĨŽƌĐĞƐ͛ĞƐƚƚƌŽƵǀĠĞ
ĚĠǀŽLJĠĞǀĞƌƐůĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞĠůĞĐƚŽƌĂůĞĚĞϮϬϭϮ͘
ƚůĂǀŽƚĂƟŽŶĠǀŝƚĂŝƚƵŶƉŽŝŶƚƉƌŝŶĐŝƉĂů͗ůĞƌĞũĞƚ
ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĚĞ ů͛ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ĚŝƌĞĐƟǀĞ ĞƵƌŽͲ
ƉĠĞŶŶĞ ĚĞ ŵŝƐĞ ĞŶ ĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞ ŐĠŶĠƌĂůĞ ĚƵ
ĐŽƵƌƌŝĞƌ͘>ĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚƵW&Ɛ͛ĞƐƚĐŽƵůĠĞĚĂŶƐůĞ
ŵŽƵůĞ ƵŶŝƚĂŝƌĞ͕ ƐƚĠƌŝůĞ͘ ĞƉƵŝƐ͕ ĚĞƐ ĚŝnjĂŝŶĞƐ ĚĞ
ŵŝůůŝĞƌƐ Ě͛ĞŵƉůŽŝƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ƐƵƉƉƌŝŵĠƐ ă ůĂ WŽƐƚĞ͕
ůĞ Ɖƌŝdž ĚƵ ƟŵďƌĞ Ă ĞdžƉůŽƐĠ͕ ůĞ ƐĞƌǀŝĐĞ Ɛ͛ĞƐƚ ĚĠͲ
ŐƌĂĚĠ;ĚĞϴϲരйăϭϭരйĚĞ:രнരϭͿ͘DĂŝƐĚĞƐĚŝnjĂŝŶĞƐ
ĚĞ ůƵƩĞƐ ƌĠƐŽůƵĞƐ ĚĞ ƉŽƐƟĞƌƐ ƐĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŶƚ
ĐŚĂƋƵĞŵŽŝƐĚĂŶƐƚŽƵƚůĞƉĂLJƐĐŽŶƚƌĞůĞƐͨƌĞƐͲ
ƚƌƵĐƚƵƌĂƟŽŶƐͩ͘EŽƵƐƉƌŽƉŽƐŽŶƐƋƵĞůĞW&ŝŵͲ
ƉƵůƐĞƵŶĞǀĠƌŝƚĂďůĞŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞůĂďĂͲ
ƚĂŝůůĞĚĞůĂWŽƐƚĞ;ĞŶůŝĞŶĂǀĞĐŶŽƚƌĞƌĞũĞƚĚĞůĂ
ƌĠĨŽƌŵĞ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĞͿ͕ ĞŶ ƌĞŵĞƩĂŶƚ ĞŶ ĂǀĂŶƚ
ůĞƌĞĨƵƐĚĞƐĚŝƌĞĐƟǀĞƐĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐ͘

ğƐƐŽŶĂƌƌŝǀĠĞĞŶϮϬϭϮ͕,ŽůůĂŶĚĞĂǀĂůŝĚĠůĞ
ƉůĂŶĚĞůŝƋƵŝĚĂƟŽŶĚĞƐƵƐŝŶĞƐW^ĞŶ&ƌĂŶĐĞ͕ů͛ĞŶͲ
ƚĞƌƌĞŵĞŶƚĚĞůĂƐŝĚĠƌƵƌŐŝĞĚĞ&ůŽƌĂŶŐĞ͘WƵŝƐDŽŶͲ
ƚĞďŽƵƌŐĂĚĠŵĂŶƚĞůĠůƐƚŽŵ͘DĂŝƐůĞW&͕ŶĂƟŽͲ
ŶĂůĞŵĞŶƚ;ĞƚĂƵĐƵŶĞĨŽƌĐĞƉŽůŝƟƋƵĞͿ͕Ŷ͛ĂƉĂƐŵŝƐ
ĞŶĂǀĂŶƚůĂŶĠĐĞƐƐŝƚĠĞƚůĞƐƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐĞīĞĐƟǀĞƐ͕
ůŝĠĞƐĂƵƌĂƉƉŽƌƚĚĞĨŽƌĐĞƐ͕ĚĞůĂŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶ͘

ŶũƵŝŶϮϬϭϰ͕ůĞƐĐŚĞŵŝŶŽƚƐŽŶƚŵĞŶĠƵŶŵŽƵͲ
ǀĞŵĞŶƚ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞ ĂŵƉůĞƵƌ ƉŽƵƌ ĚĠĨĞŶĚƌĞ ƵŶĞ
ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞŶĂƟŽŶĂůĞĐĞŶƚƌĂůĞ͕ĚĞƐĂĐƋƵŝƐƐŽĐŝĂƵdž
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ ƉŽƵƌ ƚŽƵƚ ůĞ ŵŽŶĚĞ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů͘ >ĞƵƌ
ŵŽďŝůŝƐĂƟŽŶĂĚĠũŽƵĠůĞƉůĂŶĚƵŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ
ƋƵŝĂƩĞŶĚĂŝƚƵŶĞƌĠĂĐƟŽŶƌĠƐŝŐŶĠĞĚĞĐŽŵƉůĂŝͲ
ƐĂŶĐĞ͘ ůůĞ ƉƌĠƐĞƌǀĞ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ Ğƚ ůĞƐ
ĐŽŶǀĞƌŐĞŶĐĞƐĚĞƐůƵƩĞƐĚĂŶƐƚŽƵƚůĞƐĞĐƚĞƵƌĚĞƐ
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐ͘ /ů ĞƐƚ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ĚĞ ƌĂƉͲ
ƉĞůĞƌůĞƐƉŽƐŝƟŽŶƐĚĞƌĞƉůŝĚƵƉŽƌƚĞͲƉĂƌŽůĞƉĂƌůĞͲ
ŵĞŶƚĂŝƌĞĚƵ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞ;W&ͿƋƵŝƐ͛ĞƐƚĂďƐͲ
ƚĞŶƵƐƵƌůĂĚŝƐƐŽůƵƟŽŶĚĞůĂ^E&ĚĞϭϵϯϳĂǀĂŶƚ
Ě͛ĂƉƉĞůĞƌăůĂĮŶĚĞůĂŐƌğǀĞ͘>ĞƐĚĠƉƵƚĠƐW^ͨ
ĨƌŽŶĚĞƵƌƐͩŽŶƚǀŽƚĠĐŽŵŵĞƵŶƐĞƵůŚŽŵŵĞ
ĐŽŶƚƌĞůĞƐĐŚĞŵŝŶŽƚƐĞƚůĞƐƵƐĂŐĞƌƐ͘/ůĞƐƚŝŵͲ
ƉĞŶƐĂďůĞĚĞĐŽŶƟŶƵĞƌăƐ͛ĂůŝŐŶĞƌƐƵƌĞƵdž͊

ŶϮϬϭϬ͕ƉĂƌŵŝůůŝŽŶƐ͕ůĞƐƐĂůĂƌŝĠƐƐŽŶƚĚĞƐĐĞŶͲ
ĚƵƐĚĂŶƐůĂƌƵĞƉŽƵƌĚĠĨĞŶĚƌĞůĂƐĠĐƵƌŝƚĠƐŽĐŝĂůĞĞƚ
ůĂƌĞƚƌĂŝƚĞăϲϬĂŶƐ͕ĚĞƐƐĞŵĂŝŶĞƐĚƵƌĂŶƚ͘ŶŐůƵĠƐ
ĚĂŶƐůĞ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞ͕ůĞWĂƌƟŶ͛ĂƉĂƐĂŝĚĠăƉƌĠͲ
ĐŝƐĞƌůĞƐƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟŽŶƐʹƌĞƚƌĂŝƚĚĞůĂůŽŝtŽĞƌƚŚʹ͕
ĂĐŽŶƚƌŝďƵĠăƌĞŶǀŽLJĞƌů͛ŝƐƐƵĞǀĞƌƐůĞƐĠůĞĐƟŽŶƐĚĞ
ϮϬϭϮ͘ƵƉĂƌĂǀĂŶƚ͕ůĂĨĂŝďůĞƐƐĞĚƵƐŽƵƟĞŶăůĂůƵƩĞ
ĐŽŶƚƌĞ ůĂ ĐĂƐƐĞ ĚĞƐ ƌĠŐŝŵĞƐ ƐƉĠĐŝĂƵdž ĞŶ ϮϬϬϳ Ă
ƉĂƌƟĐŝƉĠĚĞů͛ĠĐŚĞĐĚĞϮϬϭϬ͘ĞƌĂƉƉŽƌƚĚĞĨŽƌĐĞƐ
ƉŽƵƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠƐŽĐŝĂůĞŶĞƐ͛ĞƐƚƉĂƐĠǀĂƉŽƌĠ͘
DĂŝƐƐƵƌĐĞƐƵũĞƚ͕ĐŽŵŵĞƐƵƌůĞƐĂƵƚƌĞƐ͕ƵŶĞ
ĐůĂƌŝĮĐĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƐ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ƚŚĠŽƌŝƋƵĞƐ ĞƐƚ
ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ͕ŵġŵĞƐŝ;Ě͛ĂƵƚĂŶƚƉůƵƐƐŝ͊ͿĞůůĞ
ŶŽƵƐŵĞƚĞŶĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶĂǀĞĐůĞƐŽƌŐĂŶŝƐĂͲ
ΉΉΉ
ƟŽŶƐƌĠĨŽƌŵŝƐƚĞƐ͘
͘ϳϵ
076_TAP.indd 79
07/04/2016 21:25:01
d y d >d Z E d / & E Σϰ
//ͳZ/^hW/d>/^Dര͗>sZ
Yh>Yh^/>>h^/KE^Z&KZD/^d^
ͪരZ/^രͫEͪരZ/^രͫര͗>Z/^ ƟŽŶĂůĞƐƉŽƵƌůĞĐŽŶƚƌƀůĞĚĞƐƌŝĐŚĞƐƐĞƐŶĂƚƵͲ
ƌĞůůĞƐĞƚĚĞƐŵĂƌĐŚĠƐ͘
'EZ>hW/d>/^D
ů͛ĂƵƚŽŵŶĞ ϮϬϬϴ ĠĐůĂƚĂŝƚ ůĂ ͨ ĐƌŝƐĞ ĮŶĂŶͲ
ĐŝğƌĞരͩ͘ůůĞƐƵŝǀĂŝƚůĂͨĐƌŝƐĞĚĞƐͨƐƵďƉƌŝŵĞƐരͩ͘
>ĞƐ ĠĐŽŶŽŵŝĞƐ ĚĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐ
ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ ;ƚĂƚƐͲhŶŝƐ͕ ƵƌŽƉĞ͕ :ĂƉŽŶ͙Ϳ ŽŶƚ
ĐŽŶŶƵ ĞŶ ϮϬϬϵ ƵŶĞ ƌĠĐĞƐƐŝŽŶ Ě͛ƵŶĞ ŐƌĂǀŝƚĠ
ƐŽƵǀĞŶƚŝŶĠĚŝƚĞĚĞƉƵŝƐϭϵϰϱ͘ĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚ
ĚĞƌĞƉůŝĐŽŶƟŶƵĞĚĞƉƵŝƐϮϬϭϬ͘KŶƉĂƌůĞŵĂŝŶͲ
ƚĞŶĂŶƚ ĚĞ ůĂ ͨ ĐƌŝƐĞ ĚĞƐ ĚĞƩĞƐ ƉƵďůŝƋƵĞƐ ͩ͘
EŽƐ ĠĐŽŶŽŵŝƐƚĞƐ Ɛ͛ĂƩĞŶĚĞŶƚ ă ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ
ĐƌŝƐĞ ĂƉƌğƐ ϮϬϭϳ ĂǀĞĐ ů͛ĞdžƉůŽƐŝŽŶ ĚĞƐ ďƵůůĞƐ
ƐƉĠĐƵůĂƟǀĞƐ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ŝŵŵŽďŝůŝğƌĞƐ͕ ŐŽŶͲ
ŇĠĞƐƉĂƌůĂƉŽůŝƟƋƵĞĚ͛ŝŶũĞĐƟŽŶŵĂƐƐŝǀĞĚ͛ĂƌͲ
ŐĞŶƚĚĂŶƐů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞƉĂƌůĂ͘
>Ă ƐƵĐĐĞƐƐŝŽŶ ƌĂƉƉƌŽĐŚĠĞ ĚĞ ĐĞƐ ĐƌŝƐĞƐ͕ ůĞƵƌ
ŝŶƚĞŶƐŝƚĠĚŽŶŶĞŶƚůŝĞƵăĚŝīĠƌĞŶƚĞƐŝŶƚĞƌƉƌĠͲ
ƚĂƟŽŶƐ͘WŽƵƌŶŽƵƐ͕ĞůůĞƐŶĞƌĠƐƵůƚĞŶƚƉĂƐĚ͛ƵŶ
ĞdžĐğƐĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕ĚƵͨŶĠŽůŝďĠƌĂůŝƐŵĞ͕ͩ
ŵĂŝƐĚĞůĂŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶĚĞůĂĐƌŝƐĞŐĠŶĠƌĂůĞ
ĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͘
>ĂĮŶĂŶĐŝĂƌŝƐĂƟŽŶĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞŶĞĚĂƚĞƉĂƐ
Ě͛ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͘ůůĞĂĠƚĠƉƌĠĐŝƐĠŵĞŶƚĂŶĂůLJƐĠĞ
ĚĠũăƉĂƌ>ĠŶŝŶĞĞŶϭϵϭϲĚĂŶƐů͛/ŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞ͕
ƐƚĂĚĞ ƐƵƉƌġŵĞ ĚƵ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͘ >Ă ĨĂĐƵůƚĠ ĚƵ
ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ă ŝŵƉƵůƐĞƌ Ğƚ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůŝƐĞƌ ă
ƐŽŶƉƌŽĮƚĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĞƚƚĞĐŚŶŽͲ
ůŽŐŝĞƐĞƐƚŝŶŚĠƌĞŶƚĞăƐŽŶĞƐƐĞŶĐĞ͘
hŶĨĂĐƚĞƵƌƉĞƵƚĞdžƉůŝƋƵĞƌů͛ŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂƟŽŶĚĞ
ůĂ ĐƌŝƐĞ ŐĠŶĠƌĂůĞ ĚƵ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ͗ ů͛ĂīĂŝďůŝƐͲ
ƐĞŵĞŶƚ͕ ƉƵŝƐ ůĂ ĚŝƐƉĂƌŝƟŽŶ ĚƵ ĐŽŶƚƌĞƉŽŝĚƐ
ƋƵĞ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŝƚ͕ ĚĂŶƐ ůĞ ƌĂƉƉŽƌƚ ĚĞ ĐůĂƐƐĞƐ
ŵŽŶĚŝĂů͕ ů͛ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ ĚĞ ů͛hZ^^ Ğƚ ĚĞƐ ƉĂLJƐ
ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞƐ Ě͛ƵƌŽƉĞ ĚĞ ů͛Ɛƚ͘ EŽƚĂŵŵĞŶƚ ĞŶ
ƵƌŽƉĞĚĞů͛KƵĞƐƚ͕ůĂƉĠƌŝŽĚĞĚƵͨĐŽŵƉƌŽŵŝƐ
ƐŽĐŝĂůͩĞƐƚƌĠǀŽůƵĞ͘ĞƉƵŝƐϰϬĂŶƐĞŶ&ƌĂŶĐĞ͕
ůĂ ƚĞŶĚĂŶĐĞ ă ůĂ ƉĂƵƉĠƌŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ĐůĂƐƐĞ
ŽƵǀƌŝğƌĞ͕ ƚŚĠŽƌŝƐĠĞ ƉĂƌ DĂƵƌŝĐĞ dŚŽƌĞnj͕ ƐĞ
ĐŽŶĮƌŵĞĂƵŐƌĂŶĚĚĂŵĚĞƐƌĠĨŽƌŵŝƐƚĞƐĚ͛ŚŝĞƌ
ĞƚĚ͛ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͘
>Ă ĚŝƐƉĂƌŝƟŽŶ ĚƵ ͨ ĐĂŵƉ ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ ͩ Ă ĞŶͲ
ƚƌĂŠŶĠ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ĠƚĂƉĞ ĚĞ ůĂ
ŵŽŶĚŝĂůŝƐĂƟŽŶ ĚƵ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͘ ůůĞ Ɛ͛ĞƐƚ ĐĂͲ
ƌĂĐƚĠƌŝƐĠĞ ƉĂƌ ƵŶĞ ĞdžƚĞŶƐŝŽŶ ŐĠŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ
ĚƵƐLJƐƚğŵĞ͕ƉĂƌƵŶĞůƵƩĞĞŶĐŽƌĞƉůƵƐĞdžĂĐĞƌͲ
ďĠĞĞŶƚƌĞƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐĞƚŵƵůƟŶĂͲ
ĞƐĠĐŽŶŽŵŝĞƐĚŝƚĞƐͨĠŵĞƌŐĞŶƚĞƐͩŶĞƐĞŵͲ
ďůĞŶƚƉůƵƐĠĐŚĂƉƉĞƌăůĂĐƌŝƐĞĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕
ƋƵĞĐĞƐŽŝƚůĞƌĠƐŝůŽƵŵġŵĞůĂŚŝŶĞ͘
>͛ĂŶĂůLJƐĞ ŵĂƌdžŝƐƚĞ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ ƐĞ ǀĠƌŝĮĞര͗
>Ă ƌĠĂůŝƚĠ ĚƵ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ
ĚƵƉƌŽĮƚŵĂdžŝŵĂůĐŽŶĨƌŽŶƚĠĞăůĂďĂŝƐƐĞƚĞŶͲ
ĚĂŶĐŝĞůůĞĚƵƚĂƵdžĚĞƉƌŽĮƚ͘ĞƋƵŝĞƐƚĚĠĐƌŝƚ
ĐŽŵŵĞ ůĂ ĮŶĂŶĐŝĂƌŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ͕
ů͛ĞdžƉůŽƐŝŽŶ ĚĞ ůĂ ĚĞƩĞ ƉƌŝǀĠĞ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ
ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉĂLJƐ ĂŶŐůŽͲƐĂdžŽŶƐ͕ ƉƵŝƐ ĚĞ ůĂ ĚĞƩĞ
ƉƵďůŝƋƵĞĞƐƚĂƵƚĂŶƚƵŶĞŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ
ĐƌŝƐĞ ƋƵ͛ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ƌĞŶĨŽƌĐĞƌ ů͛ĞdžͲ
ƉůŽŝƚĂƟŽŶ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů͘ >Ğ ƐLJƐƚğŵĞ Ă ďĞƐŽŝŶ͕
ƉůƵƐƋƵĞũĂŵĂŝƐ͕ĚĞĚĠƚƌƵŝƌĞĚƵĐĂƉŝƚĂůƉŽƵƌ
ƌĞŶĨŽƌĐĞƌƐŽŶƚĂƵdžĚĞƉƌŽĮƚ͘
>ĂĐƌŝƐĞĞƐƚŝŶŚĠƌĞŶƚĞĂƵƐLJƐƚğŵĞ͘>ĞĐĂƉŝƚĂͲ
ůŝƐŵĞƐĂŝƚƵƟůŝƐĞƌƐĂƉƌŽƉƌĞĐƌŝƐĞƉŽƵƌƌĞŶĨŽƌͲ
ĐĞƌƐĂĚŽŵŝŶĂƟŽŶĞŶů͛ĂďƐĞŶĐĞĚ͛ƵŶŵŽƵǀĞͲ
ŵĞŶƚƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞƐƵĸ
ƐĂŵŵĞŶƚĨŽƌƚ͘
KŶ ĂƐƐŝƐƚĞ ĂŝŶƐŝ ă ƵŶ ĂīƌŽŶƚĞŵĞŶƚ ƚĞƌƌŝďůĞ
ĞŶƚƌĞůĞĐĂƉŝƚĂůĞƚůĞƚƌĂǀĂŝů͕ăů͛ĠĐŚĞůůĞƉůĂŶĠͲ
ƚĂŝƌĞ͕ůĞƐƵŶƐƉŽƵƌŵĂŝŶƚĞŶŝƌĞƚĂĐĐƌŽŠƚƌĞůĞƵƌ
ƚĂƵdž ĚĞ ƉƌŽĮƚ͕ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ƉŽƵƌ Ɛ͛ĂƐƐƵƌĞƌ ĚĞƐ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ Ě͛ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ ĚĠĐĞŶƚĞƐ͘ >ĞƐ ŐŽƵǀĞƌͲ
ŶĞŵĞŶƚƐĂƵƐĞƌǀŝĐĞĚƵĐĂƉŝƚĂůĞŶƚƌĞƉƌĞŶŶĞŶƚ
Ě͛ĂĐĐĠůĠƌĞƌ Ğƚ Ě͛ĂŐŐƌĂǀĞƌ ďƌƵƚĂůĞŵĞŶƚ͕ ă ůĂ
ĨĂǀĞƵƌĚĞůĂĐƌŝƐĞ͕ƚŽƵƚĞƐůĞƵƌƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĂŶƟͲ
ƐŽĐŝĂůĞƐƋƵŝƐŽŶƚƉŽƵƌƚĂŶƚăů͛ŽƌŝŐŝŶĞĚĞĐĞƩĞ
ĚĞƌŶŝğƌĞ͘ >ĞƐ ŵġŵĞƐ ƌĞĐĞƩĞƐ Ɛ͛ĂƉƉůŝƋƵĞŶƚ
ĚĂŶƐƚŽƵƐůĞƐƉĂLJƐ͕ŶŽƚĂŵŵĞŶƚĞŶƵƌŽƉĞ͕Žƶ
ƚŽƵƐůĞƐĂĐƋƵŝƐƐŽĐŝĂƵdžĞƚĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐĚĞƐ
ƉĞƵƉůĞƐ ƐŽŶƚ ĂƩĂƋƵĠƐ͘ >Ğ ƌŝƐƋƵĞ ĚĞ ŐƵĞƌƌĞ
Ɛ͛ĂŐŐƌĂǀĞ͘
ĞƐĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂƵdžĚĞŶŽƚƌĞƚŚĠŽƌŝĞŵĂƌdžŝƐƚĞ
ĚĞůĂĐƌŝƐĞŶŽƵƐĨŽŶƚƌĠĨƵƚĞƌĐĞƌƚĂŝŶƐƌĂŝƐŽŶŶĞͲ
ŵĞŶƚƐƌĠĨŽƌŵŝƐƚĞƐĂĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚŵŝƐĞŶĂǀĂŶƚ͕
ŵġŵĞăͨŐĂƵĐŚĞͩ͘/ůLJĂƋƵĞůƋƵĞƐĂŶŶĠĞƐ͕ůĂ
ĚĠŶŽŶĐŝĂƟŽŶƉĂƌ^ĂƌŬŽnjLJĚĞƐͨĞdžĐğƐĚƵĐĂͲ
ƉŝƚĂůŝƐŵĞͩĞƚƐŽŶŝŶǀŝƚĂƟŽŶăůĞͨരŵŽƌĂůŝƐĞƌരͩ
ĂǀĂŝĞŶƚĂŵƵƐĠĞƚƐĐĂŶĚĂůŝƐĠ͘ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝĞƐƚ
ĚŝīƵƐĠĞ ă ͨ ŐĂƵĐŚĞ ͩ ůĂ ƚŚğƐĞ ƋƵ͛ŝů ĨĂƵĚƌĂŝƚ
ͨരďĂŝƐƐĞƌůĞĐŽƸƚĚƵĐĂƉŝƚĂůƉůƵƚƀƚƋƵĞůĞĐŽƸƚ
ĚƵƚƌĂǀĂŝůͩ͘>͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƐĞŵďůĞŽƉƉŽƐĞƌĐĂͲ
ƉŝƚĂůĞƚƚƌĂǀĂŝů͕ĂůŽƌƐƋƵ͛ĂƵĐŽŶƚƌĂŝƌĞĞůůĞůĠŐŝͲ
ƟŵĞůĞƐLJƐƚğŵĞůƵŝͲŵġŵĞĚĂŶƐƵŶĞĨŽƌŵƵůĞ
ƚƌŽŵƉĞƵƐĞ͘ĂŶƐůĞƐĚĞƵdžĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƐ͕ůĂŶŽͲ
ƟŽŶĚĞĐŽƸƚƐƵƉƉŽƐĞƋƵĞů͛ŽŶƐĞŵĞƩĞĚĂŶƐ
ůĂƐŝƚƵĂƟŽŶĚƵƉĂƚƌŽŶ͕ĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͘hŶƚĂƵdž
ĚĞ ƉƌŽĮƚ ĚĞ ϭϬരй ƐĞƌĂŝƚ ĞdžĐĞƐƐŝĨ͕ ƵŶ ƚĂƵdž ĚĞ
ϱരйůĠŐŝƟŵĞ͘EŽƵƐŵĞƐƵƌŽŶƐůĞĚĂŶŐĞƌĚĞĐĞƐ
ƚŚĠŽƌŝĞƐƋƵŝũƵƐƟĮĞŶƚů͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ
Ğƚ Ɛ͛ŽƉƉŽƐĞŶƚ ĂƵdž ƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟŽŶƐ ĚĞƐ ƚƌĂͲ
ǀĂŝůůĞƵƌƐ͘WĂƌĂŝůůĞƵƌƐ͕ŶŽƵƐƐĂǀŽŶƐƋƵĞůĂĐĂƉͲ
ƚĂƟŽŶĚƵƉƌŽĮƚƉĂƌůĞƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐƐ͛ĞīĞĐƚƵĞ
ĚĞƉůƵƐŝĞƵƌƐĨĂĕŽŶƐ͘>ĂŚĂƵƐƐĞĐŽŶƐƚĂƚĠĞĚĞƐ
ĚŝǀŝĚĞŶĚĞƐƐĞƌǀŝƐĂƵdžĂĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐ;ăĐŽƌƌŝŐĞƌ
ƐƚĂƟƐƟƋƵĞŵĞŶƚƉĂƐůĞƐĚŝǀŝĚĞŶĚĞƐƐĞƌǀŝƐĂƵdž
ŵĂŝƐŽŶƐͲŵğƌĞƐͿ ĞƐƚ ƚŽƚĂůĞŵĞŶƚ ă ĚĠŶŽŶĐĞƌ͕
ŵĂŝƐĞůůĞĐŽŢŶĐŝĚĞĂǀĞĐĚĞƐƚĂƵdžĚ͛ŝŶƚĠƌġƚƚƌğƐ
ďĂƐ͘EŽƚƌĞƐĞƵůĐŽŵďĂƚĚŽŝƚġƚƌĞĐŽŶƚƌĞů͛ĞdžͲ
ƉůŽŝƚĂƟŽŶĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͘
Ğ ŵġŵĞ͕ ŶŽƵƐ ƐĂǀŽŶƐ ĚĞƉƵŝƐ DĂƌdž ƋƵĞ ůĞ
ĐŚƀŵĂŐĞĞƐƚŝŶŚĠƌĞŶƚĂƵƐLJƐƚğŵĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ
ƋƵŝ Ă ďĞƐŽŝŶ ͨ ĚĞ ů͛ĂƌŵĠĞ ĚĞ ƌĠƐĞƌǀĞ ͩ ĚĞƐ
ĐŚƀŵĞƵƌƐ ƉŽƵƌ ƌĞŶĨŽƌĐĞƌ ů͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ ĚĞƐ
ĂĐƟĨƐ͘ EŽƵƐ ŶĞ ƉŽƵǀŽŶƐ ĐŽŶĐĞǀŽŝƌ ĚĞ ůƵƩĞ
ĐŽŶƚƌĞůĞĐŚƀŵĂŐĞŚŽƌƐĚ͛ƵŶĞůƵƩĞĐŽŶƚƌĞůĞ
ĐĂƉŝƚĂů͘ EŽƵƐ ůƵƩŽŶƐ ƉŽƵƌ ůĞ ƌĞŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚ
ĚĞ ů͛ĂƐƐƵƌĂŶĐĞ ĐŚƀŵĂŐĞ͕ ĚĞ ůĂ ĨŽƌŵĂƟŽŶ
ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞ͕ ĮŶĂŶĐĠĞƐ ƉĂƌ ůĂ ĐŽƟƐĂƟŽŶ
ƉĂƚƌŽŶĂůĞ͕ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ŵŽLJĞŶƐ ŶŽƵǀĞĂƵdž ĚĞ
WƀůĞ ĞŵƉůŽŝ͘ EŽƵƐ ŶŽƵƐ ďĂƩŽŶƐ ĂƵƐƐŝ ƉŽƵƌ
ůĂďĂŝƐƐĞĚƵƚĞŵƉƐĚĞƚƌĂǀĂŝů;ůĂƐĞŵĂŝŶĞĚĞ
ƚƌĂǀĂŝů ă ƚĞŵƉƐ ƉůĞŝŶ ĞƐƚ ƌĞŵŽŶƚĠĞ ă ϯϵ͕ϰ
ŚĞƵƌĞƐͿ Ğƚ ůĞ ƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƌĞƚƌĂŝƚĞ
ƉůĞŝŶĞ ă ϲϬ ĂŶƐ ĂǀĞĐ ϯϳ͕ϱ ĂŶŶƵŝƚĠƐ͕ ƌĞǀĞŶͲ
ĚŝĐĂƟŽŶ ĚĞ ƉƌŽŐƌğƐ Ğƚ ĚĞ ũƵƐƟĐĞ ƐŽĐŝĂůĞ͕
ĂŵĞŶĂŶƚƵŶĞďĂŝƐƐĞĚƵĐŚƀŵĂŐĞ͘DĂŝƐŶŽƵƐ
ƌĞũĞƚŽŶƐƚŽƵƚĞƉƌŝƐĞĞŶĐŚĂƌŐĞƉĂƌůĂĐŽůůĞĐͲ
ƟǀŝƚĠ ʹ ůĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ ʹ ĚĞ ůĂ ƉƌĠĐĂƌŝƚĠ͕ ĚĞ
ůĂ ŇĞdžŝďŝůŝƚĠ͕ Ě͛ƵŶĞ ƉĂƌƟĞ ĚĞƐ ƐĂůĂŝƌĞƐ ĚƵƐ
ƉĂƌů͛ĞdžƉůŽŝƚĞƵƌ͕ĚĞƐƟŶĠĞăĐĂŵŽƵŇĞƌƐƚĂƟƐͲ
ƟƋƵĞŵĞŶƚ ůĞ ĐŚƀŵĂŐĞ ƚŽƵƚ ĞŶ ĐŽŶƟŶƵĂŶƚ
ă ƉĞƐĞƌ ƐƵƌ ůĞƐ ƐĂůĂŝƌĞƐ Ğƚ ůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĚĞ
ƚƌĂǀĂŝů͘ EŽƚƌĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĂdžĞ ĚĞ ůƵƩĞ ĐŽŶƚƌĞ
ůĞ ĐŚƀŵĂŐĞ ƌĞƐƚĂŶƚ ůĂ ĚĠĨĞŶƐĞ ĚĞ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů
ƉƌŽĚƵĐƟĨ͕ ĚƵ ƐĂůĂŝƌĞ Ğƚ ĚƵ ƐĂůĂŝƌĞ ƐŽĐŝĂůŝƐĠ͕
ĚĞůĂƌĠƉŽŶƐĞĂƵdžďĞƐŽŝŶƐ͘
&ĂĐĞ ĂƵ ƌĠĨŽƌŵŝƐŵĞ͕ ƵŶĞ ĂƵƚƌĞ ĐůĂƌŝĮĐĂƟŽŶ
Ɛ͛ŝŵƉŽƐĞ ͗ ůĂ ůĞǀĠĞ ĚƵ ŵLJƚŚĞ Ě͛ƵŶĞ ƉŽƐƐŝďůĞ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶĚĞů͛hĚƵĐĂƉŝƚĂůĞŶͨƵƌŽƉĞ
ƐŽĐŝĂůĞͩ͘
ϴϬ͘
076_TAP.indd 80
07/04/2016 21:25:01
hhW/d>ͬhZK͗
>Yh^d/KE͕
͛^dKDDEd
^͛E^KZd/Z͊
>͛h ĞƐƚ ƵŶĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ă ďƌŽLJĞƌ ůĞƐ ĂĐƋƵŝƐ ƐŽͲ
ĐŝĂƵdžĞƚĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐŶĂƟŽŶĂƵdž͘ĞĐŽŶƐƚĂƚ
ĞƐƚĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐƉĂƌƚĂŐĠ͘>ĞƐƌĞĐƵůƐƐŽĐŝĂƵdž
ĚĂŶƐĐŚĂƋƵĞƉĂLJƐƐ͛ŝŶƐĐƌŝǀĞŶƚĚĂŶƐůĞĚƌŽŝƚĮů
ĚƵ ƚƌĂŝƚĠ ĞƵƌŽƉĠĞŶ ĚĞ >ŝƐďŽŶŶĞ͘ Ƶ ŶŽŵ ĚĞ
ůĂͨĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞůŝďƌĞĞƚŶŽŶĨĂƵƐƐĠĞ͕ͩĚĞůĂ
ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞ ͨ ĐŽŵƉĠƟƟǀŝƚĠ ͕ͩ ů͛h ƐĞƌƚ ĚĞ
ƉƌĠƚĞdžƚĞĞƚĚ͛ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƵdžŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚƐ
ŶĂƟŽŶĂƵdžĞŶǀƵĞĚ͛ĂƵŐŵĞŶƚĞƌůĞƉƌŽĮƚĐĂƉŝͲ
ƚĂůŝƐƚĞ͕ ƉĂƌ ůĞ ƌĞŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚ ĚĞ ů͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ
ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ Ğƚ ƉĂƌ ů͛ĞdžƚĞŶƐŝŽŶ ĚƵ ŵĂƌĐŚĠ
ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞăƚŽƵƐůĞƐĚŽŵĂŝŶĞƐƋƵŝůƵŝĠĐŚĂƉͲ
ƉĞŶƚ͕ƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐ͕ƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐŽĐŝĂůĞ͘
>͛hĚĠǀŽŝůĞĞŶĐŽƌĞƉůƵƐĐůĂŝƌĞŵĞŶƚƐĂƌĂŝƐŽŶ
Ě͛ġƚƌĞ͕ ƋƵŝ ƌĞŵŽŶƚĞ ĂƵ dƌĂŝƚĠ ĚĞ ZŽŵĞ͕ ĞŶ
ĨĂǀĞƵƌĚĞůĂĮŶĂŶĐĞĞƚĚĞƐƚƌƵƐƚƐ͘ǀĞĐůĞ&D/
ĞƚůĞƐŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚƐŶĂƟŽŶĂƵdž͕ĞůůĞĞƐƚăůĂ
ďĂƌƌĞ ƉŽƵƌ ŝŵƉŽƐĞƌ ůĞƐ ƉůĂŶƐ ĚĞ ƌĞĐƵů ƐŽĐŝĂů
ĂƵdž ƉĂLJƐ͕ ƐŝŵŝůĂŝƌĞƐ ĂƵdž ƉůĂŶƐ Ě͛ĂũƵƐƚĞŵĞŶƚƐ
ƐƚƌƵĐƚƵƌĞůƐ ƋƵ͛ŝŵƉŽƐĞ ůĞ &D/͘ >͛ĞdžĞŵƉůĞ ŐƌĞĐ
ĞƐƚĠůŽƋƵĞŶƚ͘
WƌŽĮƚĂŶƚĚĞůĂĐƌŝƐĞ͕ů͛hƚĞŶƚĞƵŶƉĂƐĚĞƉůƵƐ
ĚĂŶƐůĂƌĞŵŝƐĞĞŶĐĂƵƐĞĚĞƐĚĠŵŽĐƌĂƟĞƐŶĂͲ
ƟŽŶĂůĞƐ͘>ĂŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƉƌĠƚĞŶĚ
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ƉůĂĐĞƌ ůĞƐ ďƵĚŐĞƚƐ ŶĂƟŽŶĂƵdž ĚŝͲ
ƌĞĐƚĞŵĞŶƚƐŽƵƐƐĂƚƵƚĞůůĞƉŽƵƌŝŵƉŽƐĞƌůĞĐĂƌͲ
ĐĂŶĚĞDĂĂƐƚƌŝĐŚƚ͘
>ĞƐ ĞīĞƚƐ ĚĞ ů͛ĞƵƌŽ͕ ƉŽƵƌ ůĞƋƵĞů ĚĞǀƌĂŝĞŶƚ
ġƚƌĞĐŽŶƐĞŶƟƐƚŽƵƚĞƐůĞƐƌĠŐƌĞƐƐŝŽŶƐƐŽĐŝĂůĞƐ͕
ĂƉƉĂƌĂŝƐƐĞŶƚĚĞĨĂĕŽŶŇĂŐƌĂŶƚĞ͘ĞƋƵĞŶŽƵƐ
ĚĠŶŽŶĐŝŽŶƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĂŶŶĠĞƐ ϭϵϵϬ ĚĂŶƐ ŶŽƐ
ĐĂŵƉĂŐŶĞƐĐŽŶƚƌĞůĞƚƌĂŝƚĠĚĞDĂĂƐƚƌŝĐŚƚ͕ĐĞůƵŝ
Ě͛ŵƐƚĞƌĚĂŵĞƚůĂŵŽŶŶĂŝĞƵŶŝƋƵĞƐĞƌĠĂůŝƐĞ
ĞdžĂĐƚĞŵĞŶƚ͘
>͛ĞƵƌŽ ĞƐƚ ĐŽŶĕƵ ĚĂŶƐ ů͛ŝŶƚĠƌġƚ ĚĞ ůĂ ĮŶĂŶĐĞ
ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘ >͛ĞƵƌŽ ĨŽƌƚ ů͛ĂŝĚĞ ă ƐƉĠĐƵůĞƌ͕ ă
ĚĠůŽĐĂůŝƐĞƌ͘ƵƐĞŝŶĚĞƐĂnjŽŶĞ͕ů͛ĞƵƌŽĂĐĐĞŶͲ
ƚƵĞ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞ ĚĞƐ ĠĐŽŶŽŵŝĞƐ
ĞƚĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͘/ůĠĐƌĂƐĞůĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐĠĐŽͲ
ŶŽŵŝƋƵĞƐ ĞŶ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ
ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉĂLJƐ ƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐ͕ ŵĂŝƐ ĨĂǀŽƌŝƐĞ
ůĞƐ ŐƌŽƵƉĞƐ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ĨŽƌƚƐ͕ ŶŽƚĂŵͲ
ŵĞŶƚ ĞŶ ůůĞŵĂŐŶĞ ;ŵĂŝƐ ƉĂƐ ůĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ
ĂůůĞŵĂŶĚƐͿ͘ >ă ĞŶĐŽƌĞ͕ ů͛ĞdžĞŵƉůĞ ŐƌĞĐ ŝůůƵƐƚƌĞ
ĐŽŵďŝĞŶ ů͛ĞƵƌŽ ƉůĂĐĞ ůĞƐ ƉĞƵƉůĞƐ ƐŽƵƐ ůĂ ĚĠͲ
ƉĞŶĚĂŶĐĞĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĞƵƌŽƉĠĞŶ͘
ŽŵŵĞ ŶŽƵƐ ŵĞƫ
ŽŶƐ ŶŽƚƌĞ ƉĂLJƐ ĞŶ ŐĂƌĚĞ͕
ů͛ĞƵƌŽ͕ůŽŝŶĚ͛ƵŶŝƌůĞƐƉĞƵƉůĞƐ͕ůĞƐĚƌĞƐƐĞůĞƐƵŶƐ
ĐŽŶƚƌĞůĞƐĂƵƚƌĞƐĞƚĂƫ
ƐĞůĞŶĂƟŽŶĂůŝƐŵĞ͘>ĞƐ
ĐĂŵƉĂŐŶĞƐĚĞĚĠŶŝŐƌĞŵĞŶƚ͕ĚĞŚĂŝŶĞ͕ƌĞƉƌĞͲ
ŶĂŶƚ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĐůŝĐŚĠƐ džĠŶŽƉŚŽďĞƐ͕ ĂƵdžƋƵĞůůĞƐ
ŶŽƵƐĂƐƐŝƐƚŽŶƐ͕ů͛ĂƩĞƐƚĞŶƚ͘
EŽƚƌĞƉĂƌƟĚŽŝƚƌĞǀĞŶŝƌăƐĞƐƉŽƐŝƟŽŶƐŚŝƐƚŽͲ
ƌŝƋƵĞƐĚĞƌƵƉƚƵƌĞĂǀĞĐů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘
>Ğ ŵLJƚŚĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶ͕ ĐĞůƵŝ ĚĞ ů͛ƵƌŽƉĞ ͨ ƋƵŝ
ƉƌŽƚğŐĞ͕ƋƵŝƵŶŝƚ͕ͩĂĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐĚĞƉůŽŵď
ĚĂŶƐů͛ĂŝůĞ͕ŵĂůŐƌĠůĞƐĐĂŵƉĂŐŶĞƐŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞƐ
ŝŶĐĞƐƐĂŶƚĞƐ͕ăƚŽƵƐůĞƐŶŝǀĞĂƵdž͕ƉŽƵƌĨŽƌŐĞƌƵŶ
ŶĂƟŽŶĂůŝƐŵĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶ͘ >͛h͕ ĐĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ůĂ
ƉĂŝdž͗ĞůůĞĂƫ
ƐĞůĞƐŐƵĞƌƌĞƐĐŽŵŵĞŽŶůĞǀŽŝƚ
ĞŶhŬƌĂŝŶĞ͘>ŽŝŶĚĞƐ͛ĠŵĂŶĐŝƉĞƌĚĞů͛ŝŵƉĠƌŝĂͲ
ůŝƐŵĞĂŵĠƌŝĐĂŝŶ͕ů͛h͕ĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶĚĞƐŝŵƉĠͲ
ƌŝĂůŝƐŵĞƐĞƵƌŽƉĠĞŶƐ͕ĞƐƚƉůƵƐĂƐƐŽĐŝĠĞĂǀĞĐůƵŝ
ĚĂŶƐů͛KƚĂŶ͕ƉĞƵƚͲġƚƌĞĚĞŵĂŝŶĚĂŶƐůĞdĂŌĂ͘
ƵƐƐŝĨĞƌŵĞŵĞŶƚƋƵ͛ŝůƐ͛ĞƐƚƚŽƵũŽƵƌƐďĂƩƵƉŽƵƌ
ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶƐ ŵƵƚƵĞůůĞͲ
ŵĞŶƚĂǀĂŶƚĂŐĞƵƐĞƐĞŶƚƌĞůĞƐŶĂƟŽŶƐĚ͛ƵƌŽƉĞ
;ĞƚĚ͛ĂŝůůĞƵƌƐͿ͕ĚĞǀĞŶƵĞŶĐŽƌĞƉůƵƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕
ŶŽƚƌĞƉĂƌƟƐ͛ĠƚĂŝƚŽƉƉŽƐĠăů͛ƵƌŽƉĞƐƵƉƌĂŶĂͲ
ƟŽŶĂůĞ ĚƵ ĐĂƉŝƚĂů͕ ĚĞƉƵŝƐ ůĞ ƚƌĂŝƚĠ ĚĞ ZŽŵĞ͕
ũƵƐƋƵ͛ăĐĞƵdžĚĞDĂĂƐƚƌŝĐŚƚĞŶϭϵϵϮĞƚĚ͛ŵƐͲ
ƚĞƌĚĂŵĞŶϭϵϵϴ͕ĞŶƉĂƐƐĂŶƚƉĂƌů͛ĐƚĞƵŶŝƋƵĞ
ĚĞ ϭϵϴϲ͘ EŽƐ ƉŽƐŝƟŽŶƐ͕ ĨŽƌƚĞŵĞŶƚ ĂŶĐƌĠĞƐ
ĚĂŶƐůĞWĂƌƟĞƚůĞƉĂLJƐ͕ŽŶƚĂůŝŵĞŶƚĠů͛ĂĐƟŽŶ
ĚĠĐŝƐŝǀĞ ĚĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƌĞũĞƚ ƉĂƌ
ŶŽƚƌĞƉĞƵƉůĞĞŶϮϬϬϱĚƵƉƌŽũĞƚĚĞĐŽŶƐƟƚƵͲ
ƟŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘
dZE^&KZDZ>͛KWWK^/d/KE
>^^>͛hEWK^/d/KE
>^^d>hddWKhZ
ZKDWZs>>
>ĞƌĞũĞƚĚĞů͛hƵŶŝƚĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐĨŽƌƚĞŵĞŶƚ
ůĞƐƉĞƵƉůĞƐ͕ĂƉƌğƐůĞƐǀŝĐƚŽŝƌĞƐĚƵEKEĂƵdžƌĠͲ
ĨĠƌĞŶĚƵŵƐĚĞϮϬϬϱĞŶ&ƌĂŶĐĞĞƚĂƵdžWĂLJƐͲĂƐ͘
EŽƵƐƉŽƵǀŽŶƐĞƚŶŽƵƐĚĞǀŽŶƐůĞĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĞƌ
ĐŽŵŵĞƵŶƌĞũĞƚĚĞĐůĂƐƐĞĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĞƵͲ
ƌŽƉĠĞŶ ƋƵĞ ůĞƐ ƉĞƵƉůĞƐ ŝĚĞŶƟĮĞŶƚ͕ ă ũƵƐƚĞ
ƟƚƌĞ͕ĐŽŵŵĞƐŽƵƌĐĞĚĞƌĞĐƵůĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞĞƚ
ƐŽĐŝĂůĞƚĚĞƐŽƵīƌĂŶĐĞ͘
>ĞƐƚĞŶĂŶƚƐĚĞů͛hĚƵĐĂƉŝƚĂůƚĞŶƚĞŶƚĚĞĚĠǀŽLJĞƌ
ĐĞƩĞƌĠĂĐƟŽŶĚĂŶƐĚĞƐƉĂƌƟƐŶĂƟŽŶĂůŝƐƚĞƐĞƚĚĞƐ
ƉĂƌƟƐ Ě͛ĞdžƚƌġŵĞ ĚƌŽŝƚĞ͘ ĞƵdžͲĐŝ ƐĞƌǀĞŶƚ͕ Ě͛ƵŶĞ
ƉĂƌƚ͕ ĚĞ ĨŽƌĐĞƐ Ě͛ĂƉƉŽŝŶƚ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ĂƵdž ĐĂƉŝƚĂͲ
ůŝƐŵĞƐŶĂƟŽŶĂƵdžĚĂŶƐůĞƵƌĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞĂƵƐĞŝŶ
ĚĞů͛h͘/ůƐƐĞƌǀĞŶƚƐƵƌƚŽƵƚ͕Ě͛ĂƵƚƌĞƉĂƌƚ͕ăĚŝƐƋƵĂͲ
ůŝĮĞƌů͛ŽƉƉŽƐŝƟŽŶăů͛hĚƵĐĂƉŝƚĂůĞŶů͛ĂƐƐŽĐŝĂŶƚ
ăĚĞƐƉŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐdžĠŶŽƉŚŽďĞƐĞƚƌĂĐŝƐƚĞƐ͘
ŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ ŝů ĞƐƚ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠ͕
ĞŶ&ƌĂŶĐĞ͕ĚĞŶĞƉĂƐůĂŝƐƐĞƌĨĂŝƌĞ͕ĚĞŶĞƉĂƐ
ůĂŝƐƐĞƌĂƵdžŶĂƟŽŶĂůŝƐƚĞƐůĞƚĞƌƌĂŝŶĚĞů͛ŽƉƉŽͲ
ƐŝƟŽŶăů͛h͘
Ğ ƐŽŶ ĐƀƚĠ͕ ůĞ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ƌĠĨŽƌŵŝƐƚĞ ƉĞŝŶĞ
ĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐăĐŽŶǀĂŝŶĐƌĞƋƵĞů͛ŽŶƉŽƵƌƌĂŝƚ
ͨ ĐŚĂŶŐĞƌ ů͛h ͩ͘ KŶ ǀŽŝƚ ĐŽŵŵĞŶƚ Ɛ͛ĞƐƚ ƚƌĂͲ
ĚƵŝƚĞůĂǀŽůŽŶƚĠĚĞ,ŽůůĂŶĚĞĞŶϮϬϭϮĚĞͨƌĠŽͲ
ƌŝĞŶƚĞƌůĂĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞͩ͘^ŽƵƐƵŶ
Ăĸ
ĐŚĂŐĞƉůƵƐͨƌĂĚŝĐĂů͕ͩůĞŶŽƵǀĞĂƵĚŝƌŝŐĞĂŶƚ
ĚƵ ƉĂƌƟ ƚƌĂǀĂŝůůŝƐƚĞ ďƌŝƚĂŶŶŝƋƵĞ ŽƌďLJŶ ŽƵ ůĞ
ůĞĂĚĞƌĚƵƉĂƌƟĞƐƉĂŐŶŽůWŽĚĞŵŽƐ/ŐůĞƐŝĂƐƐ͛ĞĨͲ
ĨŽƌĐĞŶƚ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶŝƌ ůĞ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ
ĐŽŶƚƌĞů͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞů͛ĂĐĐĞƉƚĂƟŽŶ
ĚĞů͛h͘dƐŝƉƌĂƐĚĠĨĞŶĚĂŝƚĂƵƐƐŝĞŶ'ƌğĐĞů͛ŝůůƵͲ
ƐŝŽŶĚ͛ƵŶĞhƌĠĨŽƌŵĂďůĞ͘ƵƉŽƵǀŽŝƌ͕ŝůĂĨĂŝƚůĂ
ĚĠŵŽŶƐƚƌĂƟŽŶƋƵ͛ĂƵĐƵŶĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƉŽůŝƟƋƵĞ
Ŷ͛ĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞů͛ĂĐĐĞƉƚĂƟŽŶ;ůĂ
ƐŽƵŵŝƐƐŝŽŶͿăů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĚŽŶƚŝůĂƉͲ
ƉůŝƋƵĞůĂƉŽůŝƟƋƵĞǀŝŽůĞŵŵĞŶƚĂŶƟƐŽĐŝĂůĞ;Ğƚ
ĂŶƟͲŵŝŐƌĂŶƚƐͿ͘
ƉƌğƐϭϵϵϳ͕ůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚĞŶŽƚƌĞƉĂƌƟĂŽƉĠƌĠ
ƵŶǀŝƌĂŐĞĂƉƉĞůĠĂůŽƌƐͨĞƵƌŽĐŽŶƐƚƌƵĐƟĨͩ͘>Ğ
ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ŐĂƵĐŚĞ ƉůƵƌŝĞůůĞ ǀĞŶĂŝƚ
Ě͛ĂƉƉƌŽƵǀĞƌ ůĞ ƚƌĂŝƚĠ Ě͛ŵƐƚĞƌĚĂŵ Ğƚ ĂůůĂŝƚ
ƐŝŐŶĞƌ ůĞƐ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶƐ ĚƵ ƐŽŵŵĞƚ ĚĞ ĂƌĐĞͲ
ůŽŶĞ͘ Ğ ƌĞǀŝƌĞŵĞŶƚ Ă ĂŵĞŶĠ ůĂ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ĚƵ
W& ă ĂďĂŶĚŽŶŶĞƌ ůĂ ĚĠĨĞŶƐĞ ĚĞ ůĂ ƐŽƵǀĞƌĂŝͲ
ŶĞƚĠŶĂƟŽŶĂůĞĞƚăĞŶǀŝƐĂŐĞƌƵŶĞƌĠĨŽƌŵĞĚĞ
ů͛h͕ĂůůĂŶƚĚĂŶƐůĞƐĞŶƐĚĞͨů͛ƵƌŽƉĞƐŽĐŝĂůĞ͕ͩ
ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŵŵĞŶƚĚƵĚƌŽŝƚĚĞŶŽƚƌĞƉĞƵƉůĞă
ĚŝƐƉŽƐĞƌĚĞůƵŝͲŵġŵĞ͘>͛ĂĚŚĠƐŝŽŶĂƵW'͕ƉƵŝƐ
ůĂ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ůĂ ŽŶĨĠĚĠƌĂƟŽŶ ĞƵƌŽͲ
ƉĠĞŶŶĞĚĞƐƐLJŶĚŝĐĂƚƐ͕^;ĨĂǀŽƌĂďůĞĂƵƚƌĂŝƚĠ
ƚƌğƐ ůŝďĠƌĂů ĚĞ >ŝƐďŽŶŶĞͿ͕ ŽŶƚ ĂĐĐĞŶƚƵĠ ĐĞƩĞ
ĠǀŽůƵƟŽŶ͘
>ĂƐŝƚƵĂƟŽŶƉƌĠƐĞŶƚĞĚŽŝƚŶŽƵƐĂŵĞŶĞƌ͕ĂǀĞĐ
ĞŶĐŽƌĞƉůƵƐĚ͛ƵƌŐĞŶĐĞ͕ăƌĞǀĞŶŝƌƐƵƌĐĞƐŽƌŝĞŶͲ
ƚĂƟŽŶƐ͕ ƐŽƵƐ ƉĞŝŶĞ Ě͛ġƚƌĞ ĞŶ ƉŽƌƚĞͲăͲĨĂƵdž
ĂǀĞĐ ůĞƐ ĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƉĞƵƉůĞ Ğƚ ŶŽƐ
ƉƌŽƉƌĞƐƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ͘
>͛h ƐŽƵīƌĞ Ě͛ƵŶ ĚĠĮĐŝƚ ĐƌŽŝƐƐĂŶƚ ĚĞ ůĠŐŝƟͲ
ŵŝƚĠ͘ ͛ĞƐƚ ƚĂŶƚ ŵŝĞƵdž ͊ ůůĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƌĠĨŽƌͲ
ŵĂďůĞ͘ĞĚŝƐĐƌĠĚŝƚĞƐƚƵŶƉŽŝŶƚĚ͛ĂƉƉƵŝƉŽƵƌ
ŵĞƩƌĞĞŶĠĐŚĞĐůĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐŵĞŶĠĞƐĞŶƐŽŶ
ŶŽŵ ĚĂŶƐ ů͛ŝŶƚĠƌġƚ ĚƵ ĐĂƉŝƚĂů͘ Ŷ &ƌĂŶĐĞ͕ ůĞƐ
ƚƌĂŝƚĠƐ͕ ĚŝƌĞĐƟǀĞƐ Ğƚ ƌğŐůĞŵĞŶƚƐ ĞƵƌŽƉĠĞŶƐ͕
ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞĐĞƵdžĚĞŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĂƟŽŶĚĞƐƐĞƌͲ
ǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐŶ͛ŽŶƚƉĂƐăƐ͛ĂƉƉůŝƋƵĞƌ͕ăƐĞƌǀŝƌĚĞ
ƉƌĠƚĞdžƚĞƐăůĂƉŽůŝƟƋƵĞĚƵƉŽƵǀŽŝƌ͘
>Ă ĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ƉĞƵƉůĞƐ ŶĞ ƐĞ ĨĞƌĂ
ũĂŵĂŝƐĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞů͛h͘>͛h͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝ
ůĂ Ğƚ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞ ƐĞƐ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ ƐŽŶƚ
ĐŽŶĕƵĞƐ ƉŽƵƌ ŝŵƉŽƐĞƌ ƵŶ ŶŝǀĞĂƵ ƐƵƉƌĂŶĂƟŽͲ
ŶĂůŽƶůĞƐƚƌƵƐƚƐƐŽŶƚƚŽƵƚƉƵŝƐƐĂŶƚƐŵĂŝƐƐƵƌůĞͲ
ƋƵĞůůĞƐƉĞƵƉůĞƐŶ͛ŽŶƚĂƵĐƵŶĞƉƌŝƐĞ͘ĸ
ƌŵŽŶƐ
ĐůĂŝƌĞŵĞŶƚ ƋƵĞ ͨ ů͛ƵƌŽƉĞ ƐŽĐŝĂůĞ ͕ͩ ĐŽŵŵĞ
ůĂͨƌĞĨŽŶƚĞĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞĞƚƐŽůŝĚĂŝƌĞĚĞů͛ƵͲ
ƌŽƉĞͩƐŽŶƚĚĞƐůĞƵƌƌĞƐ͊ŽŵŵĞůĂǀŝĐƚŽŝƌĞĚƵ
EKE ĞŶ &ƌĂŶĐĞ ĞŶ ϮϬϬϱ ŽƵ ůĂ ůƵƩĞ ŚĠͲ ΉΉΉ
͘ϴϭ
076_TAP.indd 81
07/04/2016 21:25:01
d y d >d Z E d / & E Σϰ
ΉΉΉ ƌŽŢƋƵĞĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐŐƌĞĐƐůĞŵŽŶƚƌĞŶƚ͕
ůĞƐůƵƩĞƐĚĞĐŚĂƋƵĞƉĞƵƉůĞƐ͛ĞŶƌŝĐŚŝƐƐĞŶƚĚĞƐ
ďĂƚĂŝůůĞƐ ŶĂƟŽŶĂůĞƐ Ğƚ ĚĞ ů͛ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŝƐŵĞ͕
ŵĂŝƐŶŽŶĚĞů͛ĂĐĐĞƉƚĂƟŽŶĚƵĐĂĚƌĞƐƵƉƌĂŶĂƟŽͲ
ŶĂůĚƵĐĂƉŝƚĂů͘
ƵƐƐŝ͕ŶŽƵƐƉƌŽƉŽƐŽŶƐƋƵĞůĞϯϳĞĐŽŶŐƌğƐ͗

KƵǀƌĞƵŶĞƌĠŇĞdžŝŽŶƐƵƌůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚ͛ƵŶĞ
ƐŽƌƟĞĚĞůĂ&ƌĂŶĐĞĚĞů͛hര͖

ര>ĂŶĐĞ ƵŶĞ ĐĂŵƉĂŐŶĞ ƉŽƵƌ ůĂ ƐŽƌƟĞ ĚĞ ůĂ
&ƌĂŶĐĞ ĚĞ ů͛ĞƵƌŽ͕ ƐLJŶŽŶLJŵĞ͕ ǀƵ ůĂ ƉŽƐŝƟŽŶ
ĐĞŶƚƌĂůĞ Ğƚ ůĞ ƉŽŝĚƐ ĚĞ ůĂ &ƌĂŶĐĞ ;ă ůĂ ĚŝīĠͲ
ƌĞŶĐĞ ĚƵ ĐĂƐ ŐƌĞĐͿ ĚĞ ĚŝƐƐŽůƵƟŽŶ ĚĞ ĐĞƩĞ
ŵŽŶŶĂŝĞĞƚĚĞůĂര͖

ZĞŶĨŽƌĐĞƐĂĐĂŵƉĂŐŶĞĐŽŶƚƌĞůĞdĂŌĂ͕ĚŽŶƚ
ůĞƐ ŶĠŐŽĐŝĂƟŽŶƐ ůĂďŽƌŝĞƵƐĞƐ Ğƚ ƐĞĐƌğƚĞƐ ŝůͲ
ůƵƐƚƌĞŶƚ ůĞƐ ĚŝǀĞƌŐĞŶĐĞƐ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ŝŶƚĠƌġƚƐ
ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐƚĞƐ ĂŵĠƌŝĐĂŝŶƐ Ğƚ ĞƵƌŽƉĠĞŶƐ ŵĂŝƐ
Ɛ͛ĞīĞĐƚƵĞŶƚ͕ ĚĞ ƚŽƵƚĞ ĨĂĕŽŶ͕ ƐƵƌ ůĞ ĚŽƐ ĚĞƐ
ƉĞƵƉůĞƐര͖

&ĠůŝĐŝƚĞůĞƐŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĞƐŶĠĞƌͲ
ůĂŶĚĂŝƐĞƐƉŽƵƌůĞƵƌĐĂŵƉĂŐŶĞƉŽƵƌůĞŶŽŶĂƵ
ƌĠĨĠƌĞŶĚƵŵĚƵϲĂǀƌŝůƐƵƌůĂƌĂƟĮĐĂƟŽŶĚĞů͛ĂĐͲ
ĐŽƌĚ Ě͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ hͲhŬƌĂŝŶĞ Ğƚ ůĂ ƌĞůĂŝĞ ĞŶ
&ƌĂŶĐĞര͖

ĚƌĞƐƐĞ ƵŶ ƚĠŵŽŝŐŶĂŐĞ ĚĞ ƐŽƵƟĞŶ ĂƵdž ŽƌͲ
ŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĞƐ͕ĚŽŶƚůĞƐƉĂƌƟƐĐŽŵͲ
ŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ĚĞ'ƌĂŶĚĞͲƌĞƚĂŐŶĞĞƚĚ͛/ƌůĂŶĚĞĚƵ
EŽƌĚƋƵŝŵŝůŝƚĞŶƚƉŽƵƌůĂƐŽƌƟĞĚƵZŽLJĂƵŵĞͲ
hŶŝĚĞů͛hĞŶǀƵĞĚƵƌĠĨĠƌĞŶĚƵŵĚƵϮϯũƵŝŶ͘
ĞƐƐĞƌĚĞĐĂƵƟŽŶŶĞƌůĞW'
ƉƌŽͲĞƵƌŽƉĠĞŶĞƚƌĞŶŽƵĞƌ
ĂǀĞĐůĞƐƉĂƌƟƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ
ĞŶƵƌŽƉĞĞƚĚĂŶƐůĞŵŽŶĚĞ
>͛ĂĚŚĠƐŝŽŶ ĚƵ W& Ɛ͛ĞƐƚ ĨĂŝƚĞ ĚĂŶƐ ůĂ ƉƌĠĐŝƉŝͲ
ƚĂƟŽŶ Ğƚ ůĂ ĐŽŶĨƵƐŝŽŶ ĞŶ ϮϬϬϭ͕ ĂǀĞĐ ů͛ĂǀŝƐ ĚĞ
ŵŽŝŶƐ Ě͛ƵŶ ƋƵĂƌƚ ĚĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ĨƌĂŶĕĂŝƐ͘
ĞƐ ƉĂƌƟƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ͕ ĐŽŵŵĞ
ůĞ<<ĞƚWW;WŽƌƚƵŐĂůͿ͕ŽŶƚĞdžĐůƵĚ͛LJĂĚŚĠƌĞƌ͘
>ĞWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĂůůĞŵĂŶĚ;<WͿǀŝĞŶƚĚĞ
ĚĠĐŝĚĞƌĞŶĐŽŶŐƌğƐĚĞƐ͛ĞŶƌĞƟƌĞƌ͘
>ĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐĨƌĂŶĕĂŝƐĚŽŝǀĞŶƚĚŝƐƉŽƐĞƌĚĞ
ƚŽƵƐ ůĞƐ ĠůĠŵĞŶƚƐ͘ >Ğ W' ĞƐƚ ƵŶ ͨ ƉĂƌƟ ĞƵͲ
ƌŽƉĠĞŶ͕ͩƉĂƌƌĂŝŶĠĞƚĮŶĂŶĐĠƉĂƌůĂŽŵŵŝƐͲ
ƐŝŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘ /ů Ă ŝŶƐĐƌŝƚ ĚĂŶƐ ƐĞƐ ƐƚĂƚƵƚƐ
ƐĂĮĚĠůŝƚĠăů͛ŝŶƚĠŐƌĂƟŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĞƚăƐĞƐ
ŵLJƚŚĞƐ ĨŽŶĚĂƚĞƵƌƐ͘ Ƶ WŽƌƚƵŐĂů͕ ĞŶ 'ƌğĐĞ Ğƚ
ĂŝůůĞƵƌƐ͕ŝůƐŽƵƟĞŶƚƐƚƌƵĐƚƵƌĞůůĞŵĞŶƚĚĞƐŽƌŐĂͲ
ŶŝƐĂƟŽŶƐŽƵǀĞƌƚĞŵĞŶƚŽƉƉŽƐĠĞƐĂƵdžW͘
^ŽŶĂĚŚĠƐŝŽŶăůĂͨĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶͩĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ
ĞƐƚ ŽƌŝŐŝŶĞůůĞ͘ ůůĞ Ɛ͛ĞƐƚ ĐŽŶĮƌŵĠĞ ĚĞ ĨĂĕŽŶ
ŇĂŐƌĂŶƚĞ Ğƚ ŐƌĂǀĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĞƐ ĞƵͲ
ƌŽƉĠĞŶƐ͘ Ŷ 'ƌğĐĞ͕ ƵŶĞ ĚĞ ƐĞƐ ĐŽŵƉŽƐĂŶƚĞƐ͕
^LJƌŝnjĂ͕ĞƐƚĂƵƉŽƵǀŽŝƌ͕ƌĞůĂŝĞĞƚĂƉƉůŝƋƵĞůĞƐĚŝŬͲ
ƚĂƚƐĂŶƟƐŽĐŝĂƵdžĚĞů͛hĞƚĚĞůĂ͘ĐƀƚĠĚĞ
dƐŝƉƌĂƐ͕ƵŶĂƵƚƌĞĚŝƌŝŐĞĂŶƚŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞĚƵW'͕
ů͛ůůĞŵĂŶĚ'ƌĞŐŽƌ'LJƐŝ͕ĂƉƉĞůůĞ͕ĂƉƌğƐůĞƐĠůĞĐͲ
ƟŽŶƐƌĠŐŝŽŶĂůĞƐƋƵŝŽŶƚǀƵůĂƉĞƌĐĠĞĚƵƉĂƌƟ
ŶĂƟŽŶĂůŝƐƚĞĨ͕ăĚĞƐƌĂƉƉƌŽĐŚĞŵĞŶƚƐĂǀĞĐ͙
ůĂhĚĞDŵĞDĞƌŬĞů͘
>Ğ W& ĚŝƐƉŽƐĞ Ě͛ƵŶ ĂƵƚƌĞ ĐĂĚƌĞ͕ ƐŽƵƉůĞ͕
Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ƉĂƌƟƐ ĞƵƌŽƉĠĞŶƐ ͗ ůĞ
ŐƌŽƵƉĞĂƵWĂƌůĞŵĞŶƚĞƵƌŽƉĠĞŶ'hͲE'>͘
ƵƐƐŝ͕ŶŽƵƐĚĞŵĂŶĚŽŶƐƋƵĞůĞϯϳĞĐŽŶŐƌğƐƌĞͲ
ŵĞƩĞĞŶĐĂƵƐĞů͛ĂƉƉĂƌƚĞŶĂŶĐĞĚƵW&ĂƵW'
ĞƚŽƌŐĂŶŝƐĞƵŶĞĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶĚĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ
ƐƵƌĐĞƩĞƋƵĞƐƟŽŶ͘
///͵WZKWK^/d/KE^
>hdd^/DD/d^
ĞƐĂdžĞƐ
ĚĞůƵƩĞƐŝŵŵĠĚŝĂƚĞƐ
EŽƚƌĞ ƉĂƌƟ Ă ǀŽĐĂƟŽŶ ă ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ƐƵƌ ƚŽƵƐ
ůĞƐƐƵũĞƚƐƉŽůŝƟƋƵĞƐƉŽƵƌĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ͕ƉĂƌƐĞƐ
ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ͕ƐĞƐĂĐƟŽŶƐĚĂŶƐůĞƐůƵƩĞƐ͕ĚĞƐ
ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚƐ ƐƵƐĐĞƉƟďůĞƐ ĚĞ ŵĞƩƌĞ ĞŶ
ĠĐŚĞĐ ůĞ ƉŽƵǀŽŝƌ ĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚƵ ĐĂƉŝƚĂů͘ >Ă ͨ
ĐŽŶǀĞŶƟŽŶ ŶĂƟŽŶĂůĞ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ͕ͩ ĂŶŶƵůĠĞ
ƉĂƌůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚƵW&͕ĂƵƌĂŝƚĚƸġƚƌĞůĂďĂƐĞ
ĚĞ ů͛ĠůĂďŽƌĂƟŽŶ Ě͛ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ŐĠŶĠƌĂů ĚƵ
WĂƌƟ͘^ĂŶĠĐĞƐƐŝƚĠĚĞŵĞƵƌĞ͘
ĂŶƐ ĐĞƩĞ ĂƩĞŶƚĞ͕ ůĞ ϯϳĞ ĐŽŶŐƌğƐ ĚŽŝƚ ƉƌŽͲ
ƉŽƐĞƌ ƋƵĞůƋƵĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐĂŵƉĂŐŶĞƐ ƌĂƐƐĞŵͲ
ďůĞƵƐĞƐ͕ĞŶůŝĞŶĂǀĞĐůĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐůƵƩĞƐŝŵͲ
ŵŝŶĞŶƚĞƐ͕ƉŽƌƚĞƵƐĞƐĚĞƐƉŽƐŝƟŽŶƐĚĞƌƵƉƚƵƌĞ
ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐƉŽƵƌŐĂŐŶĞƌĞƚĐŽŶƚƌŝďƵĞƌăůĞƵƌ
ĐŽŶǀĞƌŐĞŶĐĞ͘
>ĂďĂƚĂŝůůĞůĂƉůƵƐŝŵŵĠĚŝĂƚĞĞƐƚĐĞůůĞĐŽŶƚƌĞ
ůĂĐĂƐƐĞĚƵŽĚĞĚƵƚƌĂǀĂŝů͘EŽƵƐĂǀŽŶƐƉƌĠͲ
ĐŝƐĠ ƉůƵƐ ŚĂƵƚ ůĞ ĐŽŶƚĞŶƵ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ĂĐƟŽŶ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ ƉŽƵƌ ĚĠďŽƌĚĞƌ ůĞƐ ƌĠĐƵƉĠƌĂͲ
ƟŽŶƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ͕ ƉŽƵƌ ŐĂŐŶĞƌ ůĞ ƌĞƚƌĂŝƚ ƉƵƌ
Ğƚ ƐŝŵƉůĞ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ĚĞ ůŽŝ ů <ŚŽŵƌŝ Ğƚ ƉŽƵƌ
ĨĂŝƌĞĠĐůĂƚĞƌůĞƐĐŽŶǀĞƌŐĞŶĐĞƐĚ͛ŝŶƚĠƌġƚŵĂŶŝͲ
ĨĞƐƚĞƐĂǀĞĐůĂůƵƩĞĚĞƐĐŚĞŵŝŶŽƚƐĐŽŶƚƌĞůĞƐ
ĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶƐĂŶƟƐŽĐŝĂůĞƐĚĞůĂͨƌĠĨŽƌŵĞͩĨĞƌͲ
ƌŽǀŝĂŝƌĞĞƚĐĞůůĞĚĞƐĨŽŶĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐĐŽŶƚƌĞůĞƐ
ĂƩĞŝŶƚĞƐĂƵƐƚĂƚƵƚŐĠŶĠƌĂůĚĞůĂĨŽŶĐƟŽŶƉƵͲ
ďůŝƋƵĞ͘ĞƩĞďĂƚĂŝůůĞŐĠŶĠƌĂůĞƉŽƵƌůĞƐƚĂƚƵƚ
ĚƵƚƌĂǀĂŝů͕ĚĠĨĞŶĚĂŶƚƚŽƵƐůĞƐĂĐƋƵŝƐ͕ĞƐƚƵŶĞ
ƌĠƉŽŶƐĞ ă ůĂ ƚĞŶƚĂƟǀĞ ĚƵ ƐLJƐƚğŵĞ Ě͛ĠƚĞŶĚƌĞ
ů͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ ƉĂƌ ů͛ĂƵƚŽĞŶƚƌĞƉƌĞŶŶĂƌŝĂƚ͘ >Ğ
ĐŽŶŐƌğƐ ĂƉƉĞůůĞ ă ƵŶĞ ƌĠŇĞdžŝŽŶ ĂƉƉƌŽĨŽŶͲ
ĚŝĞƐƵƌĐĞƉŚĠŶŽŵğŶĞĞƚƉĂƌůĂƌŝƉŽƐƚĞăůƵŝ
ĂƉƉŽƌƚĞƌ͘
Ŷ ϮϬϭϱ͕ ƉŽƵƌ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĨŽŝƐ͕ ů͛ĞƐƉĠƌĂŶĐĞ
ĚĞ ǀŝĞ Ă ĚŝŵŝŶƵĠ ƐĂŶƐ ĐĂƵƐĞ ĞdžĐĞƉƟŽŶŶĞůůĞ͘
WĂƌĂůůğůĞŵĞŶƚ͕ůĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚƐĞŇĂƩĞĚ͛ƵŶ
ͨĚĠĮĐŝƚͩŵŽŝŶĚƌĞƋƵĞƉƌĠǀƵĚĞů͛ĂƐƐƵƌĂŶĐĞ
ŵĂůĂĚŝĞ͘ >͛ĂƩĂƋƵĞ ĐŽŶƚƌĞ ŶŽƚƌĞ ƐLJƐƚğŵĞ ĚĞ
ƐĂŶƚĠ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĐŽŶƚƌĞ ů͛ŚƀƉŝƚĂů ƉƵďůŝĐ͕
Ɛ͛ŝŶƚĞŶƐŝĮĞ͘ >Ă ůŽŝ dŽƵƌĂŝŶĞ ĞƐƚ ǀĞŶƵĞ ĐŽŵͲ
ƉůĠƚĞƌůĂůŽŝĂĐŚĞůŽƚĂǀĞĐůĞƐͨŐƌŽƵƉĞŵĞŶƚƐ
ŚŽƐƉŝƚĂůŝĞƌƐĚĞƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ͕ͩŵĂĐŚŝŶĞƐăďƌŽLJĞƌ
ůĞƐŚƀƉŝƚĂƵdž͕ŶŽƚĂŵŵĞŶƚĚĞƉƌŽdžŝŵŝƚĠ͕ĞƚůĞƐ
ϴϮ͘
076_TAP.indd 82
07/04/2016 21:25:02
ΉΉΉ
ƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ >Ă ƌĠĨŽƌŵĞ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĞ Ğƚ ůĞƐ
ŶŽƵǀĞůůĞƐŐƌĂŶĚĞƐƌĠŐŝŽŶƐů͛ĂŐŐƌĂǀĞŶƚ͘>ĂŐĠͲ
ŶĠƌĂůŝƐĂƟŽŶ ĚƵ ƟĞƌƐͲƉĂLJĂŶƚ ŶĞ Ɛ͛ĞīĞĐƚƵĞƌĂ
ĮŶĂůĞŵĞŶƚƋƵĞƉŽƵƌůĂƉĂƌƚ^ĠĐƵ͗ĞůůĞĂƐĞƌǀŝ
Ě͛ĠĐƌĂŶĚĞĨƵŵĠĞ͘>ĂĚĠƐĞƌƟĮĐĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞ
;ŽīƌĞĚĞƐŽŝŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌϭͿƐ͛ĂŐŐƌĂǀĞ͕ŵġŵĞ
ĞŶƐĞĐƚĞƵƌƵƌďĂŝŶ͘>ĞƐĐĞŶƚƌĞƐĚĞƐĂŶƚĠ͕ĚŽŶƚ
ůĂĚĠĨĞŶƐĞĞƚůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚƐŽŶƚƵŶĞĚĞ
ŶŽƐ ƉƌŝŽƌŝƚĠƐ͕ ƐŽŶƚ ŵĞŶĂĐĠƐ ƉĂƌ ůĞƵƌ ĚĠĮĐŝƚ
ƐƚƌƵĐƚƵƌĞů ĚĞ ĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚ͕ ĂŐŐƌĂǀĠ ƉĂƌ ůĂ
ůŽŝĂĐŚĞůŽƚ͘>ĞƐŽďũĞĐƟĨƐĚĞĐĞƩĞƉŽůŝƟƋƵĞ͕
ĐŽŶƟŶƵĞ ŵĂůŐƌĠ ůĞƐ ĂůƚĞƌŶĂŶĐĞƐ͕ ƐŽŶƚ ďŝĞŶ
ĐŽŶŶƵƐ͘ /ů Ɛ͛ĂŐŝƚ Ě͛ƵŶ ĐƀƚĠ ĚĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ůĞ
ƐĞĐƚĞƵƌƉƌŝǀĠůƵĐƌĂƟĨ͕ĞŶƉĂƌƟĐƵůŝĞƌƉŽƵƌůĞƐ
ůŽŶŐƐĞƚŵŽLJĞŶƐƐĠũŽƵƌƐ͕ĚĞů͛ĂƵƚƌĞĚĞĚĠƚŽƵƌͲ
ŶĞƌůĞĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚĚĞůĂƐĠĐƵƌŝƚĠƐŽĐŝĂůĞǀĞƌƐ
ůĞƉƌŽĮƚ͘EŽƵƐĨĂŝƐŽŶƐƵŶĞƉƌŝŽƌŝƚĠĚĞů͛ƵŶŝĮͲ
ĐĂƟŽŶĚĞƐŵƵůƟƉůĞƐůƵƩĞƐůŽĐĂůĞƐƉŽƵƌůĂĚĠͲ
ĨĞŶƐĞĚĞƐŚƀƉŝƚĂƵdž͕ĚĞůĞƵƌƐŵŽLJĞŶƐŚƵŵĂŝŶƐ
ĞƚŵĂƚĠƌŝĞůƐ͘ƵĐƈƵƌĚĞŶŽƐƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐƐĞ
ƚƌŽƵǀĞ ůĞ ƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ Ğƚ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞͲ
ŵĞŶƚĚƵĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚƐŽůŝĚĂŝƌĞĚĞůĂ^ĠĐƵƌŝƚĠ
^ŽĐŝĂůĞƉĂƌůĂĐŽƟƐĂƟŽŶƐŽĐŝĂůĞ͘ůĂůŽŐŝƋƵĞ
ͨďĂŝƐƐĞĚĞƐĐŽƟƐĂƟŽŶƐƐŽĐŝĂůĞƐĂƵƉƌŽĮƚĚƵ
ƉĂƚƌŽŶĂƚͲĨĂďƌŝĐĂƟŽŶĚ͛ƵŶĚĠĮĐŝƚͲĚĞƐƚƌƵĐƟŽŶ
ĚĞ ů͛ŽīƌĞ ĚĞ ƐŽŝŶ ƉŽƵƌ ůĞ ĐŽŵďůĞƌ ͕ͩ ŶŽƵƐ
ŽƉƉŽƐŽŶƐͨരĠǀĂůƵĂƟŽŶĚĞƐďĞƐŽŝŶƐĚĞƐĂŶƚĠͲ
ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞů͛ŽīƌĞͲŵŝƐĞăŶŝǀĞĂƵĚĞƐ
ĐŽƟƐĂƟŽŶƐƐŽĐŝĂůĞƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĞ͘
hŶĞŶŽƵǀĞůůĞďĂƚĂŝůůĞĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƉŽƵƌůĂ
ĚĠĨĞŶƐĞ ĚƵ ĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ^ĠĐƵ ;ƚŽƵƚĞƐ
ďƌĂŶĐŚĞƐĐŽŶĨŽŶĚƵĞƐ͕ƌĞƚƌĂŝƚĞƐ͕ĨĂŵŝůůĞ͕ŵĂͲ
ůĂĚŝĞ͕dͲDWͿƐ͛ĂŶŶŽŶĐĞƉŽƵƌϮϬϭϳ͘>ĞƉĂĐƚĞ
ĚĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠ ĂǀĞĐ ůĞ / ƋƵĞ ,ŽůůĂŶĚĞ
ǀĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ĞŶ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĞdžŽŶĠƌĂƟŽŶƐ
ĚĠĮŶŝƟǀĞƐĚĞĐŽƟƐĂƟŽŶƐƉĂƚƌŽŶĂůĞƐǀĂăŶŽƵͲ
ǀĞĂƵƉůŽŵďĞƌůĞƐĐŽŵƉƚĞƐĞƚĐƌĞƵƐĞƌůĞƐĚĠĮͲ
ĐŝƚƐ͕Ě͛ĂƵƚĂŶƚƉůƵƐƋƵĞůĂƉŽůŝƟƋƵĞĚ͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠ
ĚŝŵŝŶƵĞƌĂĞŶĐŽƌĞůĞƐĐŽŵƉĞŶƐĂƟŽŶƐĚƵďƵĚͲ
ŐĞƚĚĞů͛ƚĂƚ͛͘ĂƵƚƌĞƐĐŽŶƚƌĞͲƌĠĨŽƌŵĞƐƐƚƌƵĐͲ
ƚƵƌĞůůĞƐ ƐŽŶƚ ƉƌŽŐƌĂŵŵĠĞƐ ĞŶ ĐŽŵƉůĠŵĞŶƚ͕
ĚŽŶƚ ůĂ ƌĞƚĞŶƵĞ ă ůĂ ƐŽƵƌĐĞ ĚĞ ů͛ŝŵƉƀƚ Ğƚ ůĂ
ĨƵƐŝŽŶ ^'ͲŝŵƉƀƚ ƐƵƌ ůĞ ƌĞǀĞŶƵ͘ EŽƚƌĞ ĐĂŵͲ
ƉĂŐŶĞ ŶĞ ƉĞƵƚ ƉĂƐ Ɛ͛ĂƉƉƵLJĞƌ ƐƵƌ ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ
ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ĞƌƌŽŶĠĞƐ͘ >Ă ͨ ŵŽĚƵůĂƟŽŶ ĚĞƐ
ĐŽƟƐĂƟŽŶƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ͩ ĞŶ ĨŽŶĐƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞĚ͛ĞŵƉůŽŝĚĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐĞƐƚƵŶĞĨĂƵƐƐĞ
ďŽŶŶĞ ŝĚĠĞ ƋƵŝ ůĠŐŝƟŵĞ ůĞƐ ĞdžŽŶĠƌĂƟŽŶƐ͕ ůĂ
ƉĠĚĂŐŽŐŝĞĚĞůĂͨďĂŝƐƐĞĚƵĐŽƸƚĚƵƚƌĂǀĂŝůͩ͘
>ĂƚĂdžĂƟŽŶĚĞƐƌĞǀĞŶƵƐĮŶĂŶĐŝĞƌƐĚĞƐĞŶƚƌĞͲ
ƉƌŝƐĞƐƐĞƌĂŝƚƵŶĞƚƌğƐďŽŶŶĞĐŚŽƐĞ͕ŵĂŝƐŶŽŶ
ƉŽƵƌůĂ^ĠĐƵ͕ĚŽŶƚůĞĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚŶĞƉĞƵƚƉĂƐ
ƌĞƉŽƐĞƌƐƵƌĚĞƐĂůĠĂƐĚĞůĂĮŶĂŶĐĞĐŽŵŵĞůĞƐ
ĨŽŶĚƐ ĚĞ ƉĞŶƐŝŽŶ͘ EŽƚƌĞ ďĂƚĂŝůůĞ ĚŽŝƚ ĞƐƐĞŶͲ
ƟĞůůĞŵĞŶƚ ĞdžŝŐĞƌ ůĂ ĮŶ ĚĞƐ ĞdžŽŶĠƌĂƟŽŶƐ ĚĞ
ĐŽƟƐĂƟŽŶƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƉĂƚƌŽŶĂůĞƐ ƋƵŝ ƌĞƉƌĠƐĞŶͲ
ƚĞŶƚĂƵƚŽƚĂůϰϭŵŝůůŝĂƌĚƐĚ͛ĞƵƌŽƐƉĂƌĂŶ͕ƐŽŝƚ
ƉůƵƐĚĞƋƵĂƚƌĞĨŽŝƐůĞͨĚĠĮĐŝƚͩ͘
ĠĚƵĐĂƟŽŶ Ğƚ ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌ͘ ^Ƶƌ
ĐĞƐƵũĞƚ͕ƵŶĞĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶĚƵWĂƌƟĂĂĐƚƵĂůŝƐĠ
ŶŽƐ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞƐ͘ EŽƵƐ ƉƌŽƉŽƐŽŶƐ
ƋƵĞ ůĞ ĐŽŶŐƌğƐ ĂƉƉĞůůĞ ă ŵŝĞƵdž ůĞƐ ĚŝīƵƐĞƌ͘
>ĂĐƌĠĂƟŽŶĚĞϲϬരϬϬϬƉŽƐƚĞƐƉĞŶĚĂŶƚůĞƋƵŝŶͲ
ƋƵĞŶŶĂƚ͕ ĐĞŶƐĠƐ ĐŽŵƉĞŶƐĞƌ ;ĞŶ ĨĂŝƚ ŝŶƐƵĨͲ
ĮƐĂŵŵĞŶƚͿ ůĞƐ ƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶƐ ƐŽƵƐ ^ĂƌŬŽnjLJ͕
ĠƚĂŝƚů͛ƵŶĞĚĞƐƐĞƵůĞƐƉƌŽŵĞƐƐĞƐĐŽŶĐƌğƚĞƐĚƵ
ĐĂŶĚŝĚĂƚ,ŽůůĂŶĚĞ͘ůŽƌƐƋƵ͛ŝůŶĞůƵŝƌĞƐƚĞƉůƵƐ
ƋƵ͛ƵŶĞ ƌĞŶƚƌĠĞ͕ ,ŽůůĂŶĚĞ Ŷ͛ĞƐƚ ŵġŵĞ ƉĂƐ ă
ůĂ ŵŽŝƟĠ ĚĞ ů͛ŽďũĞĐƟĨ͘ ǀĂŶƚ ϮϬϭϳ͕ ƉŽƵƌ ĚĞƐ
ƉŽƐƚĞƐ͕ ĚĞƐ ƉŽƐƚĞƐ ĚĞ ƌĞŵƉůĂĕĂŶƚƐ͕ ĐŽŶƚƌĞ
ůĞƐ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞƐ ĚĞ ĐůĂƐƐĞ͕ ŶŽƚƌĞ ďĂƚĂŝůůĞ ƉŽͲ
ůŝƟƋƵĞ ƐĂƵƌĂ ƌĞƉƌĞŶĚƌĞ ĐĞƚ ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ͘
ƉƌğƐůĂĐŽŶƚƌĞͲƌĠĨŽƌŵĞĂƌĐŽƐĚƵůLJĐĠĞ͕ůĞƐ
ͨƌLJƚŚŵĞƐƐĐŽůĂŝƌĞƐͩĚĞWĞŝůůŽŶ͕ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ
ůĂ ĐŽŶƚƌĞͲƌĠĨŽƌŵĞ ĚƵ ĐŽůůğŐĞ ĚĞ sĂůůĂƵĚͲĞůͲ
ŬĂĐĞŵ ǀŝƐĞŶƚ͕ ƐŽƵƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ Ăĸ
ĐŚĂŐĞƐ͕ ă
ƌĠĚƵŝƌĞĞŶƋƵĂŶƟƚĠĞƚƋƵĂůŝƚĠů͛ŽīƌĞƉƵďůŝƋƵĞ
Ě͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚ͕ăĂƩĂƋƵĞƌů͛ƵŶŝĐŝƚĠĚĞů͛ĠĚƵͲ
ĐĂƟŽŶŶĂƟŽŶĂůĞĞƚƐŽŶƉƌŝŶĐŝƉĞĚ͛ĠŐĂůŝƚĠ͕ăĨĂͲ
ǀŽƌŝƐĞƌůĞƐĞĐƚĞƵƌƉƌŝǀĠĞƚů͛ŝŶƚƌƵƐŝŽŶĚ͛ĂĐƚĞƵƌƐ
ƉƌŝǀĠƐĞƚĚĞůĂůŽŐŝƋƵĞŵĂƌĐŚĂŶĚĞĚĂŶƐů͛ĠĐŽůĞ
ƉƵďůŝƋƵĞ͘EŽƵƐƌĠĂĸ
ƌŵŽŶƐŶŽƚƌĞŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ
ĚĂŶƐ ůĂ ďĂƚĂŝůůĞ ĐŽŶƚƌĞ ĐĞƐ ͨ ůŽŝƐ ͕ͩ ĂĐƚƵĞůůĞͲ
ŵĞŶƚĐŽŶƚƌĞůĂͨƌĠĨŽƌŵĞͩĚƵĐŽůůğŐĞ͘EŽƵƐ
ĨĂŝƐŽŶƐ ĚƵ ƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ Ě͛ƵŶĞ ĐĂƌƚĞ ƐĐŽͲ
ůĂŝƌĞ͕ ă ƚŽƵƐ ůĞƐ ŶŝǀĞĂƵdž͕ ƌĞĚĠĮŶŝĞ ƉŽƵƌ ƉůƵƐ
Ě͛ĠŐĂůŝƚĠ͕ƵŶĞƉƌŝŽƌŝƚĠ͘EŽƵƐĚĞŵĂŶĚŽŶƐƉůƵƐ
ƋƵĞũĂŵĂŝƐůĂĮŶĚĞƐƐƵďǀĞŶƟŽŶƐăů͛ĠĐŽůĞƉƌŝͲ
ǀĠĞ͕ ůĂ ƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶ ŝŵŵĠĚŝĂƚĞ ĚĞƐ ĂŝĚĞƐ ĞdžͲ
ƚƌĂͲůĠŐĂůĞƐƋƵĞůƵŝĂĐĐŽƌĚĞŶƚůĞƐĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠƐ͕
ů͛ŽďůŝŐĂƟŽŶĚĞƐĐŽůĂƌŝƐĂƟŽŶĚĂŶƐůĞƉƵďůŝĐŽƵ
ĚĂŶƐůĞƉƌŝǀĠƐŽƵƐĐŽŶƚƌĂƚ͘
>ŽŐĞŵĞŶƚ͗ĮŶĂŶĐĞƌĞƚĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞϮϱϬരϬϬϬരůŽͲ
ŐĞŵĞŶƚƐ ƌĠĞůůĞŵĞŶƚ ƐŽĐŝĂƵdž ƉĂƌ ĂŶ ƉĞŶͲ
ĚĂŶƚ ĐŝŶƋ ĂŶƐ͘ >Ğ ƐLJƐƚğŵĞ Ğƚ ůĂ ƉŽůŝƟƋƵĞ
ĚĞƐ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚƐ ƐƵĐĐĞƐƐŝĨƐ Ɛ͛ĞīŽƌĐĞŶƚ
ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĚƵ ůŽŐĞŵĞŶƚ͕ ďĞƐŽŝŶ ĠůĠŵĞŶƚĂŝƌĞ͕
ƵŶĞ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƉůƵƐ ƌĂƌĞ Ğƚ ƉůƵƐ
ĐŚğƌĞ͘ >Ğ ŵĂůͲůŽŐĞŵĞŶƚ ĨƌĂƉƉĞ ϯ͕ϴ ŵŝůůŝŽŶƐ
ĚĞƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͘>ĞƚĂƵdžĚ͛ĞīŽƌƚĚĞƐŵĠŶĂŐĞƐ͕
ƉŽƵƌĚĞƐůŽŐĞŵĞŶƚƐĚŽŶƚůĂƋƵĂůŝƚĠĚĞƐ͛ĂŵĠͲ
ůŝŽƌĞ ƉůƵƐ͕ ŶĞ ĐĞƐƐĞ Ě͛ĂƵŐŵĞŶƚĞƌ͕ ĚĠƉĂƐƐĂŶƚ
ϮϬരйĞŶŵŽLJĞŶŶĞĚƵƌĞǀĞŶƵ;ĠŶĞƌŐŝĞĞƚĞĂƵ
ĐŽŵƉƌŝƐĞƐͿ͕ ĞŶĐŽƌĞ ĚĂǀĂŶƚĂŐĞ ĂǀĞĐ ůĞ ƉŽŝĚƐ
ĐƌŽŝƐƐĂŶƚ ĚĞƐ ŝŵƉƀƚƐ ůŽĐĂƵdž͘ /ů ĚĠƉĂƐƐĞ ϰϬй
ƉŽƵƌůĞƐƌĞǀĞŶƵƐůĞƐƉůƵƐŵŽĚĞƐƚĞƐ͕ĚŽŶƚůĞƐ
ũĞƵŶĞƐ Ğƚ ůĞƐ ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ͘ >Ğ ďƵĚŐĞƚ ĚĞƐ ĂĐĐĠͲ
ĚĂŶƚƐĞƚĚĞƐͨƉĞƟƚƐͩƉƌŽƉƌŝĠƚĂŝƌĞƐĞƐƚĂƵƐƐŝ
ůŽƵƌĚĞŵĞŶƚ ŐƌĞǀĠ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ƉƌŽƉƌŝĠƚĠ ĚĞ
ƉůƵƐĞŶƉůƵƐƉƌĠĐĂŝƌĞ͘>ĞƚĂƵdžĚ͛ĞīŽƌƚĚĂŶƐůĞ
ƉĂƌĐƐŽĐŝĂůƚĞŶĚĠŐĂůĞŵĞŶƚăŵŽŶƚĞƌ͕ŵġŵĞ
Ɛŝ ůĞƐ ĂŝĚĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ůĞ ƌĠƉĂƌƟƐƐĞŶƚ ƐƵƌ ů͛ĞŶͲ
ƐĞŵďůĞ ĚĞ ůĂ ĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠ͘ >Ğ ƚĂƵdž ƉůĂŶĐŚĞƌ
ĚĞůŽŐĞŵĞŶƚƐͨƐŽĐŝĂƵdžͩ;ŝŶĐůƵĂŶƚĞŶƌĠĂůŝƚĠ
ĚĞƐ ůŽLJĞƌƐ ͨ ŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞƐ ͩͿ ŵŝƐ ĞŶ ƉůĂĐĞ
ĚĂŶƐůĞƐǀŝůůĞƐĚĞƉƵŝƐůĂůŽŝ^ZhĂƉĞƵŵŽĚŝͲ
ĮĠ ĐĞƩĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ĚĞ ƉĠŶƵƌŝĞ͘ >ĞƐ ĞīĞƚƐ ĚĞ
ůĂůŽŝŽƵƟŶĚĞϮϬϬϴ͕ĂďĂŝƐƐĂŶƚůĞƐƉůĂĨŽŶĚƐ
ĚĞ ƌĞǀĞŶƵƐ ƉŽƵƌ ů͛ĂĐĐğƐ ĂƵ ůŽŐĞŵĞŶƚ ƐŽĐŝĂů
Ğƚ ŐĠŶĠƌĂůŝƐĂŶƚ ůĞƐ ƐƵƌůŽLJĞƌƐ͕ ƐĞ ĨŽŶƚ ƐĞŶƟƌ
Ğƚ ƌĞŶĨŽƌĐĞŶƚ ůĂ ƐĠŐƌĠŐĂƟŽŶ ƐŽĐŝĂůĞ Ğƚ ƐƉĂͲ
ƟĂůĞ͕ ĂƵdž ĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐ ŶĠĨĂƐƚĞƐ ŵƵůƟƉůĞƐ͘
WŽƵƌ ƌĠƉŽŶĚƌĞ ĂƵdž ďĞƐŽŝŶƐ͕ ͨ ĚĠƚĞŶĚƌĞ ůĞ
ŵĂƌĐŚĠ͕ͩŶŽƵƐĨĂŝƐŽŶƐĚĞůĂĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚĞ
ůŽŐĞŵĞŶƚƐ ƌĠĞůůĞŵĞŶƚ ƐŽĐŝĂƵdž ŶŽƚƌĞ ŽďũĞĐƟĨ
ƉƌŝŽƌŝƚĂŝƌĞ͗ϮϱϬരϬϬϬരĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ;ŶĞƩĞƐĚĞƐ
ĚĠŵŽůŝƟŽŶƐͿ ƉĂƌ ĂŶ ƉĞŶĚĂŶƚ ĐŝŶƋ ĂŶƐ͘ EŽƵƐ
ŵŝůŝƚŽŶƐ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ĨŽƌƚĞ ĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ
ů͛ĂŝĚĞăůĂƉŝĞƌƌĞ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝƐĂƟŽŶŝŶƚĠŐƌĂůĞĚĞ
ů͛ĠƉĂƌŐŶĞĚƵůŝǀƌĞƚăůĂĂŝƐƐĞĚĞƐĚĠƉƀƚƐĞƚ
ĐŽŶƐŝŐŶĂƟŽŶƐĞƚƐŽŶĂīĞĐƚĂƟŽŶĞŶƟğƌĞĂƵůŽͲ
ŐĞŵĞŶƚƐŽĐŝĂů͕ůĞƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚĚƵŵŽŶƚĂŶƚ
Ğƚ ĚĞƐ ŽďũĞĐƟĨƐ ;ůŽŐĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ƐĂůĂƌŝĠƐͿ ĚƵ
ͨരϭരй ůŽŐĞŵĞŶƚ ͩ͘ EŽƵƐ ĚĞŵĂŶĚŽŶƐ ůĂ ĐƌĠĂͲ
ƟŽŶĚ͛ƵŶƐĞƌǀŝĐĞƉƵďůŝĐŶĂƟŽŶĂůĚƵůŽŐĞŵĞŶƚ
ĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞ Ě͛Žĸ
ĐĞƐ ,>D ƉƵďůŝĐƐ ĂƵƚŽŶŽŵĞƐ
;ĞƚŶŽŶĚĞ^Ϳ͘
WŽƵƌŶŽƵƐ͕ů͛ĠĐŽůŽŐŝĞĞƐƚƵŶĞƉƌĠŽĐĐƵƉĂƟŽŶ
ĞƐƐĞŶƟĞůůĞ ŵĂŝƐ ƋƵŝ ŶĞ ƐĂƵƌĂŝƚ ġƚƌĞ ĚŝƐƐŽͲ
ĐŝĠĞ ĚĞ ŶŽƐ ůƵƩĞƐ ĐŽŶƚƌĞ ůĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͘ Ğ
ƐLJƐƚğŵĞ͕ ĚĂŶƐ ƐĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞ ƉƌŽĮƚ ŵĂdžŝͲ
ŵƵŵăĐŽƵƌƚƚĞƌŵĞ͕ƚĞŶĚăġƚƌĞŝŶĚŝīĠƌĞŶƚă
ůĂ ĚĠƚĠƌŝŽƌĂƟŽŶ ĚƵ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ǀŝĞ͕ĚĞ ůĂ ƐĂŶƚĠ
ĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐĞƚĚĞƐƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ͕ăŐĂƐƉŝůůĞƌ
ůĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ͕ ă ŵĞŶĂĐĞƌ͕ ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞŵĞŶƚ
ƉŽƵƌ ů͛ŚƵŵĂŶŝƚĠ͕ ĚĞƐ ĠƋƵŝůŝďƌĞƐ ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞƐ͕
ĚƵůŽĐĂůĂƵƉůĂŶĠƚĂŝƌĞ͘>͛ŝĚĠŽůŽŐŝĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞ
ƵƟůŝƐĞ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ůĞƐ ƉƌŽƉƌĞƐ ŵĞŶĂĐĞƐ ƋƵĞ
ůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĨĂŝƚƉĞƐĞƌƐƵƌů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ
ƉŽƵƌĚĠǀĞůŽƉƉĞƌĚĞŶŽƵǀĞĂƵdžŵĂƌĐŚĠƐăƐŽŶ
ƉƌŽĮƚ ͗ ŵĂƌĐŚĠ ĚĞƐ ĚƌŽŝƚƐ ă ƉŽůůƵĞƌ͕ ĐĂƉŝƚĂͲ
ůŝƐŵĞͨരǀĞƌƚരͩ͘ƵŶŽŵĚĞů͛ĠŶĞƌŐŝĞƌĞŶŽƵǀĞͲ
ůĂďůĞ͕ĚĞƐƚĂdžĞƐŶŽƵǀĞůůĞƐƐŽŶƚ͕ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞ͕
ƉƌĠůĞǀĠĞƐ ƐƵƌ ůĞƐ ĨĂĐƚƵƌĞƐ ĚĞƐ ĐŽŶƐŽŵŵĂͲ
ƚĞƵƌƐ͘ >Ğ ƌŝƐƋƵĞ ͨ ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ ͩ ƐĞƌƚ ĚĞ ƉƌĠͲ
ƚĞdžƚĞ ă ůĂ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ Ě͛ƵƐŝŶĞƐ ƉŽƵƌ ŵŝĞƵdž
ůĞƐ ĚĠůŽĐĂůŝƐĞƌ͕ ƚĂŶĚŝƐ ƋƵĞ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞ
ĐŽŵƉĠƟƟǀŝƚĠ ũƵƐƟĮĞ ů͛ĂďĂŝƐƐĞŵĞŶƚ͕ ůĂ ͨരƐŝŵͲ
ƉůŝĮĐĂƟŽŶ ͩ ĚĞƐ ƌğŐůĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ͕ ĞƚĐ͘ >Ğ
ƌĠĐŚĂƵīĞŵĞŶƚ ĐůŝŵĂƟƋƵĞ ĐŽŶƐƚĂƚĠ ĚĂŶƐ ůĞƐ
ĚĞƌŶŝğƌĞƐĚĠĐĞŶŶŝĞƐĚƵyyĞƐŝğĐůĞƉŽƐĞĚĞƐŝŶͲ
ƋƵŝĠƚƵĚĞƐůĠŐŝƟŵĞƐ͘^ĞƐĐĂƵƐĞƐĨŽŶƚů͛ŽďũĞƚĚĞ
ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ͘DĂŝƐĂƵͲĚĞůăĚĞĐĞůĂ͕ůĂKWരϮϭĂ
ĠƚĠ ůĞ ƐLJŵďŽůĞ ĚĞ ů͛ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůŝƐĂƟŽŶ ƉĂƌ
ůĞ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞƐ ƉƌĠŽĐĐƵƉĂƟŽŶƐ ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞƐ͘
/ŶĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ͕ ƉĂƌ ĞdžĞŵƉůĞ͕ ă ůĂ ĨĂŝŵ ĚĂŶƐ ůĞ
ŵŽŶĚĞ͕ ůĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐ ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐƚĞƐ
ĞŶƌƀůĞŶƚ ůĞƐ ŽƉŝŶŝŽŶƐ ƉƵďůŝƋƵĞƐ ĚĂŶƐ ĐĞƩĞ
ŶŽƵǀĞůůĞ ĐƌŽŝƐĂĚĞ ŵŽƌĂůĞ͘ KŶ ŝŶǀŝƚĞ ůĞƐ ƉŽͲ
ƉƵůĂƟŽŶƐăĂĐĐĞƉƚĞƌƵŶĞƌĞƐƚƌŝĐƟŽŶĚĞůĂƌĠͲ
ƉŽŶƐĞăůĞƵƌƐďĞƐŽŝŶƐĂƵŶŽŵĚĞĐĞƩĞĐĂƵƐĞ͕
ŶŽƚĂŵŵĞŶƚĚĂŶƐůĞƐƉĂLJƐůĞƐŵŽŝŶƐĚĠǀĞůŽƉͲ
ƉĠƐ͘>͛ĂŝĚĞĂƵĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĞƐƚĚĠƚŽƵƌŶĠĞ
ǀĞƌƐůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞͨǀĞƌƚ͕ͩƚĂŶĚŝƐƋƵĞ ΉΉΉ
͘ϴϯ
076_TAP.indd 83
07/04/2016 21:25:02
d y d >d Z E d / & E Σϰ
ΉΉΉ ůĞ ƉŝůůĂŐĞ ĚĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞƐ
ĚĞƐƉĂLJƐůĞƐƉůƵƐƉĂƵǀƌĞƐĐŽŶƟŶƵĞ͘>ĞƐƉƵŝƐͲ
ƐĂŶĐĞƐŝŵƉĠƌŝĂůŝƐƚĞƐ͕ůĞƐůŽďďLJƐƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚ
ůĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞƐ Ɛ͛ĂĨͲ
ĨƌŽŶƚĞŶƚ ĚĂŶƐ ĐĞ ĐĂĚƌĞ ŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞ ŝŵƉŽƐĠ
ƉĂƌůĞƐŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞƐŽĐĐŝĚĞŶƚĂƵdž͘WĂƌĐĞƋƵĞ
ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ
ĚĞƐĠĐŽůŽŐŝƐƚĞƐĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚƐ͘EŽƵƐƌĞƉůĂĕŽŶƐ
ůĞƐĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐĞƚůĞƐĐĂƵƐĞƐĚĂŶƐů͛ŽƌĚƌĞĞƚ
ĐƌŽLJŽŶƐăůĂƐĐŝĞŶĐĞĞƚĂƵƉƌŽŐƌğƐ͘
>͛ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞĨƌĂŶĕĂŝƐĞĐŽŶŶĂŠƚƵŶĞĐƌŝƐĞƐƚƌƵĐͲ
ƚƵƌĞůůĞ ƉƌŽĨŽŶĚĞ͘ >Ă ƐŝƚƵĂƟŽŶ ĞƐƚ ŐƌĂǀĞ͘ hŶ
ƟĞƌƐ ĚĞƐ ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶƐ ƐŽŶƚ ŵĞŶĂĐĠĞƐ͘ >Ă ďĂͲ
ůĂŶĐĞ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ ĂŐƌŝĐŽůĞ ĚƵ ƉĂLJƐ͕ ŚŽƌƐ ǀŝŶƐ
ĞƚƐƉŝƌŝƚƵĞƵdž͕ĞƐƚƉĂƐƐĠĞĚĂŶƐůĞƌŽƵŐĞ͘>ĞƐLJƐͲ
ƚğŵĞ͕ĂǀĞĐů͛h͕ƉĂƐƐĞăƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĠƚĂƉĞĚĞ
ůĂůŝƋƵŝĚĂƟŽŶĚĞů͛ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞƉĂLJƐĂŶŶĞ͘>ĂW
ĂŶĐŝĞŶŶĞŵĂŶŝğƌĞĂŽƌŐĂŶŝƐĠĞƚĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠůĂ
ŵŝƐĞăŵŽƌƚĚĞƐƉĞƟƚĞƐĞƚŵŽLJĞŶŶĞƐĞdžƉůŽŝƚĂͲ
ƟŽŶƐ͕ůĂĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞĚĂŶƐůĞŵĂƌĐŚĠĐŽŵŵƵŶ
ĞƵƌŽƉĠĞŶ͘>ĂĨƵƚƵƌĞWƉƌĠƉĂƌĞ͕ĂǀĞĐů͛KD͕
ů͛ŝŶƐĞƌƟŽŶ ƚŽƚĂůĞ ĚĂŶƐ ůĞ ŵĂƌĐŚĠ ƐƉĠĐƵůĂƟĨ
ŵŽŶĚŝĂů ĚĞ ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘ >Ă ĮŶ ĚĞƐ ƋƵŽƚĂƐ
ƐƵĐƌŝĞƌƐ ů͛ĂŶ ƉƌŽĐŚĂŝŶ ĞŶ ĞƐƚ ƵŶĞ ĠƚĂƉĞ͕ ƉĂƌ
ĞdžĞŵƉůĞ͘>ĂĚŝƐƉĂƌŝƟŽŶĚĞƋƵĂŶƟƚĠƐĚĞƉƌŽĚƵĐͲ
ƟŽŶƐĞŶ&ƌĂŶĐĞ͕ŵġŵĞĚĞƐƉůƵƐƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůůĞƐ͕
ĞƐƚƉƌŽŐƌĂŵŵĠĞ͘>ĞƐůƵƩĞƐƉĂLJƐĂŶŶĞƐ͕ŶŽƚĂŵͲ
ŵĞŶƚ ĚĞƐ ĠůĞǀĞƵƌƐ͕ ƐŽŶƚ ĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞƐ Ğƚ ĐŚĞƌͲ
ĐŚĞŶƚ ƵŶĞ ƌĠƉŽŶƐĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ƋƵĞ ůĞƐ ƚĞŶĂŶƚƐ
ĚĞ ů͛ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝƐĠĞ ŶĞ ƉĞƵǀĞŶƚ ůĞƵƌ
ĂƉƉŽƌƚĞƌ͘ ŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ ŶŽƵƐ ĚĠĨĞŶĚŽŶƐ ƵŶĞ
ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ ƉĂLJƐĂŶŶĞ ƌĠƉŽŶĚĂŶƚ͕ ĞŶ ƋƵĂůŝƚĠ Ğƚ
ƋƵĂŶƟƚĠ͕ĂƵdžďĞƐŽŝŶƐĚĞůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶĚƵƉĂLJƐ͕
ĚĂŶƐƚŽƵƚĞƐůĞƐƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐƉŽƐƐŝďůĞƐ͕ŽƵǀĞƌƚĞ
ă ĚĞƐ ĠĐŚĂŶŐĞƐ ĠƋƵŝƚĂďůĞƐ ĂǀĞĐ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƉĂLJƐ͕
ŵŽŝŶƐ ĂǀĂŶƚĂŐĠƐ ƉĂƌ ůĂ ŶĂƚƵƌĞ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ͘
ĞůĂƉĂƐƐĞ͕ŶŽŶƉĂƌĚĞƐͨരĂŝĚĞƐരͩĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂŶƚ
ůĂĮŶ͕ŵĂŝƐƉĂƌĚĞƐƉƌŝdžƌĠŵƵŶĠƌĂƚĞƵƌƐĞƚĚŽŶĐ
ƉĂƌƵŶĞƌĠŐƵůĂƟŽŶƉƵďůŝƋƵĞĚĞƐŵĂƌĐŚĠƐ͘ĞůĂ
ƉĂƐƐĞ ĂƵƐƐŝ ƉĂƌ ĚĞƐ ĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚƐ ŶŽƵǀĞĂƵdž͕
ƉƌġƚƐĂǀĂŶƚĂŐĞƵdžăƚƌğƐůŽŶŐƚĞƌŵĞ͕ĚĞƐĞdžƉůŽŝͲ
ƚĂƟŽŶƐ͕ƉĂƌƵŶĞƌĞůĂŶĐĞƉƵďůŝƋƵĞĚ͛ƵŶŵŽƵǀĞͲ
ŵĞŶƚĐŽŽƉĠƌĂƟĨĚŝŐŶĞĚĞĐĞŶŽŵ͘>ĂƉƌŽƉŽƐŝͲ
ƟŽŶĚĞŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞůĂŐƌĂŶĚĞĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ
ĞŶƚƌĞĚĂŶƐĐĞƩĞƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ͘>ĂƌƵƉƚƵƌĞĂǀĞĐůĞ
ͨůŝďƌĞͲĠĐŚĂŶŐĞ͕ͩůĂĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞĚĠůŽLJĂůĞĞƚůĞ
ĚƵŵƉŝŶŐ ƐŽĐŝĂů ŝŵƉŽƐĠƐ ƉĂƌ ů͛h Ğƚ ů͛KD ĞƐƚ
ƵŶĞŶĠĐĞƐƐŝƚĠĞŶĐŽƌĞƉůƵƐĨŽƌƚĞĚĂŶƐůĞƐĞĐƚĞƵƌ
ĚĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶŚƵŵĂŝŶĞ͘
>ĂĚĠĨĞŶƐĞĞƚůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐ
ƉƵďůŝĐƐ͕ůĂůƵƩĞĐŽŶƚƌĞůĞƐƉƌŝǀĂƟƐĂƟŽŶƐ͘>Ă
ƋƵĞƐƟŽŶĚĞůĂĚĠĨĞŶƐĞĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐĞƐƚ
ĚĠĐŝƐŝǀĞƉŽƵƌĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞů͛ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƉŽůŝƟƋƵĞ
ƚŽƵƚ ĚĞ ƐƵŝƚĞ͘ /ůƐ ƟĞŶŶĞŶƚ ĞŶ ĞīĞƚ ƵŶĞ ƉůĂĐĞ
ƐƚƌƵĐƚƵƌĂŶƚĞĚĂŶƐů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĞƚů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ
ĚƵƉĂLJƐ͘/ůƐĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚƵŶĞƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐŽĐŝĂůĞ
ƉŽƵƌ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞƐ ƐĂůĂƌŝĠƐ͘ >Ă ĐĂƉĂĐŝƚĠ ĚĞ
ŵŽďŝůŝƐĂƟŽŶĞƚĚ͛ĞŶƚƌĂŠŶĞŵĞŶƚĚĞƐƐĂůĂƌŝĠƐĚƵ
ƐĞĐƚĞƵƌƉƵďůŝĐĞƐƚƵŶĂƚŽƵƚĚĠƚĞƌŵŝŶĂŶƚƉŽƵƌ
ů͛ĞŶƐĞŵďůĞĚƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐŽĐŝĂů͘
>Ğ ĚĠŵĂŶƚğůĞŵĞŶƚ͕ ů͛ĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĐƌŝͲ
ƚğƌĞƐĚƵƉƌŝǀĠ͕ůĂƉƌŝǀĂƟƐĂƟŽŶĚĞƚŽƵƐůĞƐƐĞƌͲ
ǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐƐŽŶƚů͛ƵŶĚĞƐĂdžĞƐĚĞůĂƉŽůŝƟƋƵĞ
ĚĞƐ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚƐ ƐƵĐĐĞƐƐŝĨƐ͘ >Ğ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ
ĚĞƉƌŝǀĂƟƐĂƟŽŶƐƵŝƚƵŶƐĐŚĠŵĂƐŝŵŝůĂŝƌĞƉŽƵƌ
ĐŚĂƋƵĞ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ͕ ŵĂƌƋƵĠ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ƉĂƌ
ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞ Ğƚ ůĂ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĂͲ
ƟŽŶĚĞů͛ĂĐƟǀŝƚĠƐŽƵƐƉƌĠƚĞdžƚĞĚ͛ƵŶĞĚŝƌĞĐƟǀĞ
ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͕ ůĂ ƌĞŵŝƐĞ ĞŶ ĐĂƵƐĞ ĚĞƐ ƐƚĂƚƵƚƐ
ĚĞů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞĞƚĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞůƐ͘>ĂĨŽƌĐĞĞƚ
ůĞƐƐƵŝƚĞƐĚĞůĂůƵƩĞĚĞƐĐŚĞŵŝŶŽƚƐĞŶϮϬϭϰ
ĐŽŶƚƌĞůĂͨƌĠĨŽƌŵĞĨĞƌƌŽǀŝĂŝƌĞͩĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚ
ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž ƉŽŝŶƚƐ Ě͛ĂƉƉƵŝ ƉŽƵƌ ůĂ ƌĠƐŝƐͲ
ƚĂŶĐĞĚĞƚŽƵƐůĞƐƐĂůĂƌŝĠƐĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐ
ĞƚĚĞƐƵƐĂŐĞƌƐ͘
>ĞƐƉŽŝŶƚƐĚĞĐŽŶǀĞƌŐĞŶĐĞĂǀĞĐůĞƐƵƐĂŐĞƌƐĞƚ
ů͛ĞŶƐĞŵďůĞĚĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐƐŽŶƚƚƌğƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ͘
>͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ĞƐƚ ĨĂŝƚĞ ĚĞƐ ƉƌĞŵŝğƌĞƐ ƉƌŝǀĂƟͲ
ƐĂƟŽŶƐ͕ĂƵƐƐŝďŝĞŶĞŶƚĞƌŵĞƐĚĞĚĠŐƌĂĚĂƟŽŶ
ĚƵƐĞƌǀŝĐĞƌĞŶĚƵ͕ĚĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞƚƌĂǀĂŝůĞƚ
ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ͕ ĚĞ ƌĞŵŝƐĞ ĞŶ ĐĂƵƐĞ ĚƵ ƉƌŝŶĐŝƉĞ
Ě͛ĠŐĂůŝƚĠ͕ ĚĞ ŚĂƵƐƐĞ ĚĞƐ ƚĂƌŝĨƐ͕ ĚĞ ŵĞŶĂĐĞƐ
ĚĞĚĠƐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ͕ĚĞƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶƐĚ͛ĞŵƉůŽŝƐ
ƋƵ͛ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞŵĞŶƚ͕ĞŶƚĞƌŵĞƐĚĞƌĞĐŽŶƐƟͲ
ƚƵƟŽŶĚ͛ŽůŝŐŽƉŽůĞƐƉƌŝǀĠƐ͘
WŽƵƌŶŽƵƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ůĂƋƵĞƐƟŽŶĚĞƐƐĞƌͲ
ǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐĞƚĚĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐŶĂƟŽŶĂůĞƐĞƐƚ
ĞƐƐĞŶƟĞůůĞ ƉĂƌĐĞ ƋƵ͛ŝůƐ ĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚ ƵŶ ƉŽŝŶƚ
ĚĞƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĂƵŵĂƌĐŚĠĐĂƉŝƚĂͲ
ůŝƐƚĞ͕ƵŶĞƉƌĞŵŝğƌĞĠƚĂƉĞĚĂŶƐů͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ
ƉƵďůŝƋƵĞĚĞƐŵŽLJĞŶƐĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ůĞƐŽĐůĞ
Ě͛ƵŶĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞďĂƐĠƐƵƌ
ůĂ ƌĠƉŽŶƐĞ ĂƵdž ďĞƐŽŝŶƐ͘ EŽƐ ĐĂŵĂƌĂĚĞƐ͕ ă
ů͛ŝŵĂŐĞĚĞDĂƌĐĞůWĂƵů͕ŵŝŶŝƐƚƌĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ
ăůĂ>ŝďĠƌĂƟŽŶ͕ĂƵƚĞƵƌĚĞůĂŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞ
ů͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠĞƚĚƵŐĂnj͕ŽŶƚũŽƵĠƵŶƌƀůĞĚĠƚĞƌͲ
ŵŝŶĂŶƚĚĂŶƐůĞƵƌĐŽŶƋƵġƚĞ͘
EŽƚƌĞĞĸ
ĐĂĐŝƚĠĚĂŶƐĐĞƩĞůƵƩĞƐƵƉƉŽƐĞƵŶĞ
ĐůĂƌŝĮĐĂƟŽŶƐĂŶƐĂŵďŝŐƵŢƚĠĚĞŶŽƐƉŽƐŝƟŽŶƐ͗

ƌĞĨƵƐ ĚĞ ů͛ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĞŶ &ƌĂŶĐĞ ĚĞƐ ĚŝƌĞĐͲ
ƟǀĞƐ Ğƚ ƌğŐůĞŵĞŶƚƐ ĞƵƌŽƉĠĞŶƐ ĚĞ ŵŝƐĞ ĞŶ
ĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞĚĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐĚĞƐĞƌǀŝĐĞƉƵďůŝĐര͖
>ĂďĂƚĂŝůůĞƉŽƵƌůĂƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞĞƚůĞĚĠǀĞůŽƉͲ
ƉĞŵĞŶƚĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐƚŽƵƚĚĞƐƵŝƚĞĚŽŝƚ
ĂƵƐƐŝġƚƌĞĚŝƌŝŐĠĞǀĞƌƐůĞƐĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠƐůŽĐĂůĞƐ͕
ƌĠŐŝŽŶƐ͕ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠƐĚ͛ĂŐŐůŽŵĠƌĂƟŽŶ͕ŵƵͲ
ŶŝĐŝƉĂůŝƚĠƐ͘ EŽƵƐ ƌĞǀĞŶĚŝƋƵŽŶƐ ůĂ ;ƌĞͿŵƵŶŝͲ
ĐŝƉĂůŝƐĂƟŽŶ ŽƵ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚĞ ƌĠŐŝĞƐ ;ŐĠƌĂŶƚ
ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ů͛ĞdžĠĐƵƟŽŶͿ͕ ƉĂƌ ĞdžĞŵƉůĞ ƉŽƵƌ
ĂƐƐƵƌĞƌ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐĞ ƉƵďůŝĐ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ĚĞ
ů͛ĞĂƵŽƵĚĞƐƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐƵƌďĂŝŶƐ͙
WŽƵƌ ůĂ ŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ƐĞĐƚĞƵƌƐ ĐůĠƐ ĚĞ
ů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ͘ĐƀƚĠĚĞŶŽƐĂĐƟŽŶƐƉŽƵƌůĂƌĞͲ
ĐŽŶƋƵġƚĞĚĞƐŐƌĂŶĚƐƐĞƌǀŝĐĞƐƉƵďůŝĐƐŶĂƟŽŶĂͲ
ůŝƐĠƐ͕ŶŽƵƐƉƌŽƉŽƐŽŶƐƋƵĞůĞĐŽŶŐƌğƐƌĞƉƌĞŶŶĞ
ƌĠƐŽůƵŵĞŶƚŶŽƐĐĂŵƉĂŐŶĞƐƉŽƵƌůĂŶĂƟŽŶĂůŝͲ
ƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ƐĞĐƚĞƵƌƐ ĐůĠƐ ĚĞ ů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ͕ ĚĂŶƐ
ů͛ĞƐƉƌŝƚ ĚĞƐ ŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶƐ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ
ĚĞ ůĂ >ŝďĠƌĂƟŽŶ͘ >Ğ WĂƌƟ Ŷ͛Ă ũĂŵĂŝƐ ƉƌĠƚĞŶĚƵ
ƋƵĞ ĚĞƐ ŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶƐ͕ ƐŽƵƐ ƌĠŐŝŵĞ ĐĂƉŝƚĂͲ
ůŝƐƚĞ͕ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŝĞŶƚ ƵŶ ĚĠďƵƚ ĚĞ ƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ
ŽƵĚĞƐŠůŽƚƐĚĞƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ͘DĂŝƐůĂŶĂƟŽŶĂůŝƐĂͲ
ƟŽŶ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ƵŶĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶ
ĚƵƌĂƉƉŽƌƚĚĞĨŽƌĐĞ͕ĞŶĨĂǀĞƵƌĚĞƐƐĂůĂƌŝĠƐĞƚ
ĚƵ ƉĞƵƉůĞ͕ ƉŽƵƌ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ůĞƐ ƐĞĐƚĞƵƌƐ ĐůĠƐ
ĚĞů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ͕ůĞƐĚĠĨĞŶĚƌĞĨĂĐĞăĚĞƐƉƌŽũĞƚƐ
ĚĞƐƚƌƵĐƚĞƵƌƐĚƵĐĂƉŝƚĂů͕ĚĂŶƐůĞƐĞŶƐĚĞůĂƌĠͲ
ƉŽŶƐĞ ĂƵdž ďĞƐŽŝŶƐ ĚƵ ƉĂLJƐ͘ EŽƵƐ ŶŽƵƐ ƉƌŽͲ
ŶŽŶĕŽŶƐ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶƐ ŝŶƚĠŐƌĂůĞƐ͕
ăϭϬϬരй͕LJĐŽŵƉƌŝƐƉĂƌǀŽŝĞĚĞƌĠƋƵŝƐŝƟŽŶ͕ĞdžͲ
ĐůƵĂŶƚů͛ĂĐƟŽŶŶĂƌŝĂƚƉƌŝǀĠ͘ĂŶƐůĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ
ƉƵďůŝƋƵĞƐ͕ůĂůƵƩĞƌĞƐƚĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞĐŽŶƚƌĞů͛ĠƚĂͲ
ƟƐĂƟŽŶĂƵƐĞƌǀŝĐĞĚƵƉƌŽĮƚĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƌĠĂůŝƐĠ
ĚĂŶƐůĞƌĞƐƚĞĚĞů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ͕ĐŽŶƚƌĞůĂͨŶĂƟŽͲ
ŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ƉĞƌƚĞƐ ͩ͘ >Ă ƐŝŐŶŝĮĐĂƟŽŶ ŚŝƐƚŽͲ
ƌŝƋƵĞ͕ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͕ĚĞůĂͨŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶă
ůĂĨƌĂŶĕĂŝƐĞͩĞdžƉůŝƋƵĞƉŽƵƌƋƵŽŝůĞŐŽƵǀĞƌŶĞͲ
ŵĞŶƚĚĞ^ĂƌŬŽnjLJĞŶϮϬϬϴƐ͛ĞƐƚďŝĞŶŐĂƌĚĠĚĞ
ŶĂƟŽŶĂůŝƐĞƌ ůĞƐ ďĂŶƋƵĞƐ ŵĂŝƐ Ă ĞƵ ƌĞĐŽƵƌƐ ă
ƵŶĞ ĂƵƚƌĞ ĨŽƌŵĞ ƉŽƵƌ ƐŽŶ ƉůĂŶ Ě͛ĂŝĚĞ ă ůĂ ĮͲ
ŶĂŶĐĞ͘ŶϮϬϭϮ͕ĨĂĐĞĂƵƉůĂŶĚĞůŝƋƵŝĚĂƟŽŶĚĞ
ƉůƵƐŝĞƵƌƐƵƐŝŶĞƐĚĞW^ĞŶ&ƌĂŶĐĞ͕ăů͛ĞŶƚĞƌƌĞͲ
ŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƐŝĚĠƌƵƌŐŝĞ ĚĞ &ůŽƌĂŶŐĞ͕ ĞŶ ϮϬϭϯ͕
ĨĂĐĞ ĂƵ ƉůĂŶ ĚĞ ĚĠŵĂŶƚğůĞŵĞŶƚ Ě͛ůƐƚŽŵ͕ ůĞ
WĂƌƟĂƵƌĂŝƚƉƵĞƚĚƸƉŽƌƚĞƌůĂƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟŽŶĚĞ
ůĂ ŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĐĂŵƉĂŐŶĞ ŶĂƟŽͲ
ŶĂůĞĚĞƐŽƵƟĞŶĂƵdžůƵƩĞƐ͘

ƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ĚĠĨĞŶƐĞ͕ ĚĞ ůĂ ƌĞĐŽŶͲ
ƋƵġƚĞĞƚĚĞů͛ĞdžƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐŵŽŶŽƉŽůĞƐƉƵďůŝĐƐ͕
ŶŽƚĂŵŵĞŶƚĐĞƵdžŐĂŐŶĠƐĞŶϭϵϯϳĞƚĞŶϭϵϰϰര͖
WĂƌŵŝůĞƐƐĞĐƚĞƵƌƐĐůĠƐ͕ĚŽŶƚůĂŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶ
Ɛ͛ŝŵƉŽƐĞ͕ŶŽƵƐƉƌŽƉŽƐŽŶƐƋƵĞůĞĐŽŶŐƌğƐŝŶƐͲ
ĐƌŝǀĞ͕ĞŶƚƌĞĂƵƚƌĞƐ͗ů͛ĞŶƐĞŵďůĞĚƵƐĞĐƚĞƵƌďĂŶͲ
ĐĂŝƌĞĞƚĮŶĂŶĐŝĞƌ͕ůĞƐŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐƐŝĚĠƌƵƌŐŝƋƵĞƐ͕
ĂƵƚŽŵŽďŝůĞƐ͕ ĂĠƌŽŶĂƵƟƋƵĞƐ͕ ƉŚĂƌŵĂĐĞƵͲ
ƟƋƵĞƐ͙ůĞƐŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐĚ͛ĂƌŵĞŵĞŶƚ͕ůĞƐĞĐƚĞƵƌ
ĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞ͕ůĞƐĂƵƚŽƌŽƵƚĞƐ͙

ĐŽŶĐĞƉƟŽŶ ĚƵ ƐĞƌǀŝĐĞ ƉƵďůŝĐ ͨരă ůĂ ĨƌĂŶͲ
ĕĂŝƐĞരͩ͗ůĂŶŽƟŽŶĚĞƐĞƌǀŝĐĞƉƵďůŝĐĞƐƚŝŶĚŝƐͲ
ƐŽĐŝĂďůĞŵĞŶƚůŝĠĞăůĂƉƌŽƉƌŝĠƚĠƉƵďůŝƋƵĞĚĞ
ů͛ŽƉĠƌĂƚĞƵƌ͘
ĂŶƐ ĐĞƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ͕ ŝů ĞdžŝƐƚĞ
ŽďũĞĐƟǀĞŵĞŶƚ ƵŶ ƌĂƉƉŽƌƚ ĚĞ ĨŽƌĐĞ ƉŽͲ
ƚĞŶƟĞů ŶĂƟŽŶĂů ƉŽƵƌ ĚĞƐ ŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶƐ
ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ͘
ϴϰ͘
076_TAP.indd 84
07/04/2016 21:25:02
/s͵ZdZKhsZEKdZ
E''DEddKd>KEdZ
>͛/DWZ/>/^DdWKhZ>W/y
>W/d>/^DDKE/>/^͕
͛^d>'hZZ
ƵƉůĂŶŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͕ŶŽƵƐĂƐƐŝƐƚŽŶƐăƵŶĞĞĨͲ
ĨƌĂLJĂŶƚĞŵŽŶƚĠĞĚĞƐƉĠƌŝůƐ͘>ĂĮŶĚĞůĂŐƵĞƌƌĞ
ĨƌŽŝĚĞ ĠƚĂŝƚ ĐĞŶƐĠĞ ŽƵǀƌŝƌ ƵŶĞ ƉĠƌŝŽĚĞ ĚĞ ĚĠͲ
ƚĞŶƚĞĞƚĚĞĚĠƐĂƌŵĞŵĞŶƚ͘>ĞĐŽŶƚƌĂŝƌĞƐĞƉƌŽͲ
ĚƵŝƚĂǀĞĐůĂŵƵůƟƉůŝĐĂƟŽŶĚĞƐĨŽLJĞƌƐĚĞŐƵĞƌƌĞ
ĞƚĚĞƐƌŝƐƋƵĞƐĚ͛ĞŵďƌĂƐĞŵĞŶƚƌĠŐŝŽŶĂƵdžǀŽŝƌĞ
ŵŽŶĚŝĂƵdž͘ >ĞƐ ĚĠƉĞŶƐĞƐ Ě͛ĂƌŵĞŵĞŶƚ͕ ŶŽƚĂŵͲ
ŵĞŶƚ ĐĞůůĞƐ ĚĞƐ ƚĂƚƐͲhŶŝƐ͕ ĚĞ ůĂ ŚŝŶĞ ŽƵ ĚĞ
ůĂ&ƌĂŶĐĞ͕Ɛ͛ĞŶǀŽůĞŶƚ͘EŽƵƐĂŶĂůLJƐŽŶƐƚŽƵƚĐĞůĂ
ĐŽŵŵĞ ůĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ ĚĞ ůĂ ŶŽƵǀĞůůĞ ĠƚĂƉĞ ĚĞ ůĂ
ŵŽŶĚŝĂůŝƐĂƟŽŶ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ Ğƚ ĚĞ ů͛ĞdžĂĐĞƌďĂƟŽŶ
ĚĞƐŽƉƉŽƐŝƟŽŶƐŝŶƚĞƌͲŝŵƉĠƌŝĂůŝƐƚĞƐ͕ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ
ĂǀĞĐů͛ĠŵĞƌŐĞŶĐĞĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐŵŽŶͲ
ĚŝĂůĞƐ Ğƚ ƌĠŐŝŽŶĂůĞƐ͘ >Ă ĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞ ƉŽƵƌ ůĞ
ĐŽŶƚƌƀůĞĚĞƐŵĂƌĐŚĠƐ͕ĚĞƐŵĂƟğƌĞƐƉƌĞŵŝğƌĞƐ͕
LJĐŽŵƉƌŝƐů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ďĂƚƐŽŶƉůĞŝŶ͘
EŽƚĂŵŵĞŶƚ ĚĞƉƵŝƐ ůĞ ϭϭ ƐĞƉƚĞŵďƌĞ ϮϬϬϭ͕
ůĞƐƐƚƌĂƚğŐĞƐĂŵĠƌŝĐĂŝŶƐĂƉƉůŝƋƵĞŶƚůĂƚŚĠŽͲ
ƌŝĞĚĞůĂŐƵĞƌƌĞƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ͘KƵƚƌĞƐĞƐŽďũĞĐͲ
ƟĨƐŝŵƉĠƌŝĂůŝƐƚĞƐĚŝƌĞĐƚƐ͕ĞůůĞǀŝƐĞĠŐĂůĞŵĞŶƚ
ăŶŽƵƌƌŝƌůĞƵƌƉƵŝƐƐĂŶƚůŽďďLJŵŝůŝƚĂƌŽͲŝŶĚƵƐͲ
ƚƌŝĞů͘ůůĞĞŶƚƌĞĚĂŶƐůĂůŽŐŝƋƵĞĚƵĚĠǀĞůŽƉͲ
ƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉĞƵƌƐ ĐŽůůĞĐƟǀĞƐ͕ ƉŽƵƌ
ĠĐƌĂƐĞƌ ůĂ ĐŽŶƚĞƐƚĂƟŽŶ ƉŽůŝƟƋƵĞ Ğƚ ƐŽĐŝĂůĞ
ĚƵ ƐLJƐƚğŵĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ ƉĂƌ ƵŶ ƌĞŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚ
ĚĞ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů ƌĠƉƌĞƐƐŝĨ͕ ƉĂƌ ƵŶ ĞŵďƌŝŐĂĚĞŵĞŶƚ
ŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞĚĞƐƉĞƵƉůĞƐ͘
>ĞƐŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞƐĞƵƌŽƉĠĞŶƐ͕ĚŽŶƚůĞƐŝŶƚĠƌġƚƐ
ŶĞĐŽŶĐŽƌĚĞŶƚƉĂƐĞdžĂĐƚĞŵĞŶƚ͕Ɛ͛ŝŶƚğŐƌĞŶƚŐůŽͲ
ďĂůĞŵĞŶƚ͕ ĐŽŵŵĞ ĂůůŝĠƐ ĚĂŶƐ ů͛KƚĂŶ͕ ĚĂŶƐ ůĂ
ƉŽůŝƟƋƵĞĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞ͕ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚăĐĞƐŐƵĞƌƌĞƐ͕
ƉƌĞŶĂŶƚăůĞƵƌĐŚĂƌŐĞůĞƐĞdžƉĠĚŝƟŽŶƐĞŶ>ŝďLJĞ
Ğƚ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ ƐƵďƐĂŚĂƌŝĞŶŶĞ͘ >ĞƐ ƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐ
ĚĞů͛hĞƚůĞƐƚĂƚƐͲhŶŝƐŽŶƚĐŽůůĂďŽƌĠĂƵĐŽƵƉ
Ě͛ƚĂƚ Ğƚ ĂƵ ĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ŐƵĞƌƌĞ ĞŶ
hŬƌĂŝŶĞ͕ ĨĂĐƚĞƵƌ ŐƌĂǀĞ ĚĞ ĚĠƐƚĂďŝůŝƐĂƟŽŶ ĚƵ
ĐŽŶƟŶĞŶƚĞƵƌŽƉĠĞŶ͘WŽƵƌĂƵƚĂŶƚ͕ůĞƵƌƐŝŶƚĠƌġƚƐ
ƉƌŝŶĐŝƉĂƵdž ŶĞ ƐĞŵďůĞŶƚ ƉĂƐ ĐŽŢŶĐŝĚĞƌ ĞŶƟğƌĞͲ
ŵĞŶƚ͕ůĞƐƚĂƚƐͲhŶŝƐƐĞŵďůĂŶƚĐŚĞƌĐŚĞƌƉůƵƚƀƚă
ũƵŐƵůĞƌůĂƉƵŝƐƐĂŶĐĞƌƵƐƐĞ͕ůĞƐƚĂƚƐĞƵƌŽƉĠĞŶƐ
Ğƚ ƐŝŶŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ů͛ůůĞŵĂŐŶĞ ă ĚŝƐƉŽƐĞƌ ĞŶ
hŬƌĂŝŶĞĚ͛ƵŶĞďĂƐĞĂƌƌŝğƌĞĚĞŵĂŝŶͲĚ͛ƈƵǀƌĞĞƚ
ĚĞĚĠůŽĐĂůŝƐĂƟŽŶĂƵŵŽLJĞŶĚĞů͛ĂĐĐŽƌĚĚ͛ĂƐƐŽͲ
ĐŝĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ů͛h͘ >Ă ĚĠŶŽŶĐŝĂƟŽŶ ĚĞ ĐĞƩĞ ŝŶͲ
ŐĠƌĞŶĐĞĞƚĚĞĐĞƚĂĐĐŽƌĚ͕ůĞƌĞĨƵƐĚƵƌĠŐŝŵĞĚĞ
<ŝĞǀ͕ƋƵŝƉůŽŶŐĞůĞƉĂLJƐĚĂŶƐůĂĨĂŝůůŝƚĞ͕ůĞĐŚĂŽƐĞƚ
ůĞĨĂƐĐŝƐŵĞ͕ƐŽŶƚĚĞƐƉƌŝŽƌŝƚĠƐƉŽƵƌŶŽƚƌĞƉĂƌƟ͘
ƟŽŶĂůŝƐƚĞ͕ ƉŽƵƌ ůĂ ƉĂŝdž͕ ĐŽŶƚƌĞ ů͛ŝŵƉĠƌŝĂͲ
ůŝƐŵĞ͕ ĐŽŵďĂƩƌĞ Ě͛ĂďŽƌĚ ƐŽŶ ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞ
ŶĂƟŽŶĂů͘
ĐĞĐŽŶŐƌğƐ͕ŶŽƵƐĞŶƐŽŵŵĞƐĞŶĐŽƌĞăƉŽƵƐƐĞƌ
ŶŽƚƌĞƌĠŇĞdžŝŽŶƐƵƌůĂŶĂƚƵƌĞĚƵƌĠŐŝŵĞƌƵƐƐĞ͘>Ă
ZƵƐƐŝĞ ĚĞ WŽƵƟŶĞ ƐƵŝƚ ŝŶĐŽŶƚĞƐƚĂďůĞŵĞŶƚ ƵŶĞ
ƉŽůŝƟƋƵĞ Ě͛Ăĸ
ƌŵĂƟŽŶ͕ LJ ĐŽŵƉƌŝƐ ĂŐƌĞƐƐŝǀĞ͕ ĚĞ
ƉƵŝƐƐĂŶĐĞ ŶĂƟŽŶĂůŝƐƚĞ͘ WŽƵƌ ĂƵƚĂŶƚ͕ ů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ
ƌƵƐƐĞ ĞŶ ƉůĞŝŶĞ ĚĠĐĂĚĞŶĐĞ͕ ĚŝůĂƉŝĚĂŶƚ ƐĞƐ ŵĂͲ
ƟğƌĞƐ ƉƌĞŵŝğƌĞƐ Ğƚ ĐĞ ƋƵŝ ƌĞƐƚĞ ĚĞƐ ĂĐƋƵŝƐ ĚƵ
ƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ͕ƐĂŶƐƌĠĞůůĞŵĞŶƚĚĞďŽƵƌŐĞŽŝƐŝĞĂǀŝĚĞ
ĚĞŵĂƌĐŚĠƐĞƚĚ͛ĞdžƉĂŶƐŝŽŶ͕ŶĞƌĞŶƚƌĞƉĂƐĚĂŶƐ
ůĂ ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞ͘ >Ğ ƌĠŐŝŵĞ
ĂƵƚŽƌŝƚĂŝƌĞĚĞWŽƵƟŶĞ͕ĠƌŝŐĠĞŶŵŽĚğůĞƉĂƌƵŶĞ
ƉĂƌƟĞ ĚĞ ůĂ ĚƌŽŝƚĞ Ğƚ ĚĞ ů͛ĞdžƚƌġŵĞ ĚƌŽŝƚĞ ĨƌĂŶͲ
ĕĂŝƐĞ͕ ŶĞ ƐƵƐĐŝƚĞ ĞŶ ƌŝĞŶ ŶŽƚƌĞ ƐLJŵƉĂƚŚŝĞ͕ ƉĂƐ
ĚĂǀĂŶƚĂŐĞĂǀĞĐƐĂƉƌĂƟƋƵĞĚĞĚĠƚŽƵƌŶĞŵĞŶƚĚĞ
ĐĞƌƚĂŝŶƐƐLJŵďŽůĞƐĚĞů͛hZ^^͘
>Ă ĚŝƌĞĐƟŽŶ Ğƚ ůĞƐ ƉĂƌůĞŵĞŶƚĂŝƌĞƐ ĚƵ W& ŽŶƚ
ƌŽŵƉƵĂǀĞĐůĞƐƉŽƐŝƟŽŶƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐĚĞƚŽƵͲ
ũŽƵƌƐ ĞŶ ĞŶƚƌĂŶƚ ĚĂŶƐ ů͛ƵŶŝŽŶ ͨ ƐĂĐƌĠĞ ͩ ĚĞƌͲ
ƌŝğƌĞ,ŽůůĂŶĚĞĂƵdžůĞŶĚĞŵĂŝŶƐĚĞƐĂƩĞŶƚĂƚƐĚƵ
ϭϯŶŽǀĞŵďƌĞ͕ƉƵŝƐĞŶǀŽƚĂŶƚůĂƉƌŽůŽŶŐĂƟŽŶĚĞ
ů͛ĠƚĂƚĚ͛ƵƌŐĞŶĐĞĞƚů͛ŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂƟŽŶĚĞƐĨƌĂƉƉĞƐĞŶ
^LJƌŝĞ͘/ůƐƐŽŶƚƌĞŶƚƌĠƐĞŶĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶĂǀĞĐĚĞƐ
ƐůŽŐĂŶƐĂƵƐƐŝũƵƐƚĞƐƋƵĞͨŶĞƉĂƐĂũŽƵƚĞƌůĂŐƵĞƌƌĞ
ăůĂŐƵĞƌƌĞͩŽƵͨůĞƵƌƐŐƵĞƌƌĞƐ͕ŶŽƐŵŽƌƚƐͩ͘
>Ă ŚŝŶĞ͕ ĞŶ ǀŽŝĞ ĚĞ ƐƵƌĂƌŵĞŵĞŶƚ͕ ă ů͛ĠĐŽŶŽͲ
ŵŝĞ Ğƚ ă ůĂ ďŽƵƌŐĞŽŝƐŝĞ ĞdžƉĂŶƐŝŽŶŶŝƐƚĞƐ͕ ă ůĂ
ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞ ŵĂƌĐŚĠƐ͕ Ě͛ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƐ Ğƚ ĚĞ
ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ƉƌŝŵĂŝƌĞƐ͕ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ůĞƐ ƚƌĂŝƚƐ Ě͛ƵŶĞ
ƉƵŝƐƐĂŶĐĞ ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐƚĞ͘ >Ă ŵŽŶƚĠĞ ĚĞƐ ƚĞŶƐŝŽŶƐ
ĂǀĞĐůĞ:ĂƉŽŶ͕ůĞƐƚĞŶƚĂƟǀĞƐĚ͛ĞdžƉĂŶƐŝŽŶĞŶŵĞƌ
ĚĞŚŝŶĞĨĂĐĞĂƵsŝĞƚŶĂŵĞƚĂƵdžWŚŝůŝƉƉŝŶĞƐƐŽŶƚ
ƉƌĠŽĐĐƵƉĂŶƚĞƐƉŽƵƌůĂƉĂŝdž͘DĂŝƐůăĂƵƐƐŝ͕ŶŽƚƌĞ
ĂŶĂůLJƐĞ Ă ďĞƐŽŝŶ Ě͛ƵŶ ĐŽŵƉůĠŵĞŶƚ Ě͛ŝŶĨŽƌŵĂͲ
ƟŽŶǀƵů͛ŽƌŝŐŝŶĞƐŽĐŝĂůŝƐƚĞĚĞĐĞƉĂLJƐĞƚƐĂŐŽƵǀĞƌͲ
ŶĂŶĐĞƉĂƌƵŶƉĂƌƟͨരĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞരͩ͘
>Ă^LJƌŝĞĞƐƚůĞƚŚĠąƚƌĞĚƌĂŵĂƟƋƵĞĚĞů͛ĂīƌŽŶƚĞͲ
ŵĞŶƚ ƉĂƌ ƉƌŽĐƵƌĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉůƵƉĂƌƚ ĚĞƐ ŝŵƉĠͲ
ƌŝĂůŝƐŵĞƐ ŵŽŶĚŝĂƵdž Ğƚ ƌĠŐŝŽŶĂƵdž ;dƵƌƋƵŝĞ͕ ƉĂLJƐ
ĚƵ 'ŽůĨĞ͕ /ƌĂŶ͕ /ƐƌĂģůͿ͘ >ĞƐ ŐƌŽƵƉĞƐ ƚĞƌƌŽƌŝƐƚĞƐ
ŝƐůĂŵŝƋƵĞƐ͕ĚŽŶƚĂĞĐŚ͕ƐŽŶƚůĞƐĞŶĨĂŶƚƐĚŝƌĞĐƚƐ
ĚĞĐĞůůĞƐĚĞĐĞƐƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐƋƵŝůĞƐŽŶƚĂƌŵĠƐĞƚ
ĮŶĂŶĐĠƐ͘
EKdZWZd/K/dZWZEZ
^KEKDdWKhZ>W/y
dKEdZ>͛/DWZ/>/^D
EŽƚƌĞƚŚĠŽƌŝĞĞƚŶŽƚƌĞĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ
ŝƐƐƵĞ ĚĞ ů͛ŽƉƉŽƐŝƟŽŶ ă ůĂ WƌĞŵŝğƌĞ 'ƵĞƌƌĞ
ŵŽŶĚŝĂůĞ ŶŽƵƐ ĞŶƐĞŝŐŶĞŶƚ ƋƵĞ ŶŽƚƌĞ ƉĂƌƟ
ĚŽŝƚ͕ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ůĂ ƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ ŝŶƚĞƌŶĂͲ
>Ğ ĐŽŶŐƌğƐ ĚŽŝƚ ƌĠǀŝƐĞƌ ĐĞƩĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ďĞůůŝͲ
ĐŝƐƚĞ͘ůůĞƐƵŝƚů͛ĂƉƉƌŽďĂƟŽŶ͕ĚĠũă͕ĚĞů͛ŽƉĠƌĂͲ
ƟŽŶ ŵŝůŝƚĂŝƌĞ ĂƵ DĂůŝ Ğƚ ƐƵƌƚŽƵƚ ů͛ĂůŝŐŶĞŵĞŶƚ
ĚĞƌƌŝğƌĞůĞƐƉŽƐŝƟŽŶƐĐŚĂƵǀŝŶĞƐ͕ůŝĠĞƐĂƵůŽďďLJ
ŵŝůŝƚĂƌŽͲŝŶĚƵƐƚƌŝĞůĨƌĂŶĕĂŝƐĚĞDĠůĞŶĐŚŽŶ;Ăŵŝ
ĚĞĂƐƐĂƵůƚͿ͕ƋƵŝƐ͛ĞƐƚƉƌŽŶŽŶĐĠƉŽƵƌƵŶĞŝŶͲ
ƚĞƌǀĞŶƟŽŶŵŝůŝƚĂŝƌĞĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĞŶ>ŝďLJĞ͘
>ĞƐƉŽƐŝƟŽŶƐŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐĚƵWĂƌƟŶĞƉĞƵͲ
ǀĞŶƚ ƉůƵƐ ƐĞ ĐĂŶƚŽŶŶĞƌ ă ĚĞƐ ĂƉƉĞůƐ ƌŝƚƵĞůƐ ă
ĚĞƐƚĂďůĞƐƌŽŶĚĞƐƐŽƵƐů͛ĠŐŝĚĞĚĞů͛KEh͘>͛KEh
ĞƐƚĐĞƌƚĞƐůĂƐĞƵůĞŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĚŝƐƉŽƐĂŶƚĚ͛ƵŶĞ
ůĠŐŝƟŵŝƚĠĞƚĚ͛ƵŶĞůĠŐĂůŝƚĠŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐŵĂŝƐ
ƐĞƐƌĠƐŽůƵƟŽŶƐƐŽŶƚůŝŵŝƚĠĞƐƉĂƌůĞƐŵĂƌĐŚĂŶͲ
ĚĂŐĞƐĞŶƚƌĞŐƌĂŶĚĞƐƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐ͘
ĞƉƵŝƐ ůĂ ƉƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ĚĞ ^ĂƌŬŽnjLJ Ğƚ ĞŶĐŽƌĞ
ƉůƵƐ ĚĞƉƵŝƐ ĐĞůůĞ ĚĞ ,ŽůůĂŶĚĞ͕ ůĂ ĚŝƉůŽŵĂƟĞ
ĨƌĂŶĕĂŝƐĞ ĐŽŶŶĂŠƚ ƵŶ ŝŶŇĠĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚ ŝŶƋƵŝĠͲ
ƚĂŶƚƋƵŝƉŽƐĞƋƵĞƐƟŽŶ͘ƵƌĞĨƵƐƐŽƵƐŚŝƌĂĐ
ĚĞ ů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ h^ͲKƚĂŶ ĞŶ /ƌĂŬ Ă ƐƵĐĐĠĚĠ
ů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĞŶ >ŝďLJĞ͕ ůĂ ƐƵƌĞŶĐŚğƌĞ ŝŶĐĞŶͲ
ĚŝĂŝƌĞĞŶ^LJƌŝĞ;&ĂďŝƵƐĂůůĂŶƚũƵƐƋƵ͛ăƐĂůƵĞƌůĞƐ
ŵĠƌŝƚĞƐĚĞƐƚĞƌƌŽƌŝƐƚĞƐĚ͛ĂůͲEŽƐƌĂͿ͘>ĞŐŽƵǀĞƌͲ
ŶĞŵĞŶƚĂĠŐĂůĞŵĞŶƚĂƉƉŽƌƚĠƵŶƐŽƵƟĞŶŝŶĂĐͲ
ĐĞƉƚĂďůĞ ă ůĂ ƉŽůŝƟƋƵĞ ŐƵĞƌƌŝğƌĞ͕ ĐƌŝŵŝŶĞůůĞ
Ě͛/ƐƌĂģů;'ĂnjĂϮϬϭϰͿ͕ƚĂƚĐŽůŽŶŝĂůŝƐƚĞ͕ĨĂƵƚĞƵƌ
ĚĞ ŐƵĞƌƌĞ͕ ƉŽŝŶƚĞ ĂǀĂŶĐĠĞ ĚĞ ů͛ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞ
ŽĐĐŝĚĞŶƚĂů͘
EŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ ƉŽƐĞƌ ůĂ ƋƵĞƐƟŽŶ ĚĞƐ ŝŶƚĠƌġƚƐ
ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐƋƵŝŽŶƚĂŵĞŶĠăĐĞĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ
ĚĂŶƐ ůĂ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĚĞ ů͛ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞ ĨƌĂŶĕĂŝƐ͕
ΉΉΉ
͘ϴϱ
076_TAP.indd 85
07/04/2016 21:25:02
d y d >d Z E d / & E Σϰ
ΉΉΉ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ĞŶ ůŝĞŶ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĚŝĐƚĂͲ
ƚƵƌĞƐĚƵ'ŽůĨĞ͘
>ĞϯϳĞĐŽŶŐƌğƐĚŽŝƚĂĸ
ƌŵĞƌŽƵƌĠĂĸ
ƌŵĞƌ͗
 ů͛ĞdžŝŐĞŶĐĞ ĚĞ ů͛Ăƌƌġƚ ŝŵŵĠĚŝĂƚ ĚĞƐ ŽƉĠƌĂͲ
ƟŽŶƐ ŵŝůŝƚĂŝƌĞƐ ĨƌĂŶĕĂŝƐĞƐ ă ů͛ĠƚƌĂŶŐĞƌ͕ĚĞůĂ
ĨĞƌŵĞƚƵƌĞĚĞƐďĂƐĞƐŵŝůŝƚĂŝƌĞƐăů͛ĠƚƌĂŶŐĞƌ͕ĚƵ
ƌĂƉĂƚƌŝĞŵĞŶƚĚĞƚŽƵƐůĞƐƐŽůĚĂƚƐĨƌĂŶĕĂŝƐര͖
 ů͛ĞdžŝŐĞŶĐĞĚĞůĂƐŽƌƟĞĚĞůĂ&ƌĂŶĐĞĚĞů͛KƚĂŶ
ĞƚĚĞƚŽƵƚĞĨŽƌŵĞĚ͛ƵƌŽƉĞĚĞůĂĚĠĨĞŶƐĞര͖
 ŶŽƚƌĞ ĐŽŶĚĂŵŶĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĚĞ
ů͛ƚĂƚĚ͛/ƐƌĂģů͕ĚĞŐƵĞƌƌĞ͕Ě͛ŽƉƉƌĞƐƐŝŽŶĞƚĚĞ
ĐŽůŽŶŝƐĂƟŽŶ͕ĚĞƐŽŶƐŽƵƟĞŶƉĂƌůĞƐĂƵƚŽƌŝƚĠƐ
ĨƌĂŶĕĂŝƐĞƐര͖ ŶŽƚƌĞ ƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ ĂǀĞĐ ůĞ ƉĞƵƉůĞ
ƉĂůĞƐƟŶŝĞŶ Ğƚ ůĞƐ ƉĂĐŝĮƐƚĞƐ ŝƐƌĂĠůŝĞŶƐ ƋƵŝ
Ɛ͛ĞďĂƩĞŶƚƉŽƵƌƵŶĞƉĂŝdžũƵƐƚĞĞƚĚƵƌĂďůĞര͖
 ů͛ĞdžŝŐĞŶĐĞ ĚĞ ůĂ ƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶ ĚĞƐ ůŝǀƌĂŝƐŽŶƐ
Ě͛ĂƌŵĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ĂĐĐŽƌĚƐ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ ĂǀĞĐ
ůĞƐ ĚŝĐƚĂƚƵƌĞƐ ŽďƐĐƵƌĂŶƟƐƚĞƐ ĚƵ 'ŽůĨĞ͕ ă
ĐŽŵŵĞŶĐĞƌƉĂƌůĞYĂƚĂƌĞƚů͛ƌĂďŝĞƐĂŽƵĚŝƚĞര͖
ůĂŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĮŶĚĞůĂƉŽůŝƟƋƵĞĚĞĐŽŵƉůĂŝͲ
ƐĂŶĐĞĂǀĞĐůĞƌĠŐŝŵĞƚƵƌĐăƚĞŶĚĂŶĐĞĚŝĐƚĂƚŽͲ
ƌŝĂůĞ͕ăƐĂƉŽůŝƟƋƵĞĚĞƌĠƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞƐůŝďĞƌƚĠƐ͕
ăƐĞƐŐƵĞƌƌĞƐĐŽŶƚƌĞůĞƐƉŽƉƵůĂƟŽŶƐŬƵƌĚĞƐĚĞ
dƵƌƋƵŝĞĞƚĚĞ^LJƌŝĞ͕ăƐŽŶƐŽƵƟĞŶĂƵƚĞƌƌŽƌŝƐŵĞര͖
ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĂīƌŽŶƚĞŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ů͛ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞ
ĂŵĠƌŝĐĂŝŶ͕ ů͛ĞdžŝŐĞŶĐĞ ĚĞ ůĂ ůĞǀĠĞ ŝŵŵĠĚŝĂƚĞ
ĞƚĐŽŵƉůğƚĞĚƵďůŽĐƵƐĠƚĂƚƐͲƵŶŝĞŶĞƚĚƵƌĠͲ
ƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞůĂƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠĐƵďĂŝŶĞƐƵƌ
'ƵĂŶƚĂŶĂŵŽര͖
 ŶŽƚƌĞ ĐŽŶĚĂŵŶĂƟŽŶ ƚŽƚĂůĞ ĚĞ ů͛ĂĐĐŽƌĚ
hͲdƵƌƋƵŝĞ ƐƵƌ ůĞƐ ͨ ŵŝŐƌĂŶƚƐ ͕ͩ ĐŽŶĐŽĐƚĠ
ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ƉĂƌ ůĞƐ ƉƌĞŵŝĞƌƐ ŵŝŶŝƐƚƌĞƐ dƐŝƉƌĂƐ
ĞƚĂǀƵƚŽŐůƵ͕ĚƵŵĂƌĐŚĂŶĚĂŐĞĚ͛ġƚƌĞƐŚƵŵĂŝŶƐ
ƋƵ͛ŝůŽƌŐĂŶŝƐĞര͖
 ĚĞŵĂŶŝĨĞƐƚĞƌŶŽƚƌĞƐŽƵƟĞŶĂƵƉĞƵƉůĞǀĠͲ
ŶĠnjƵĠůŝĞŶĞƚŶŽƚƌĞĐŽŶĚĂŵŶĂƟŽŶĚĞůĂƚĞŶƚĂͲ
ƟǀĞŝŵƉĠƌŝĂůŝƐƚĞĚĞƌĞŶǀĞƌƐĞŵĞŶƚĚĞƐŽŶĞdžƉĠͲ
ƌŝĞŶĐĞĠŵĂŶĐŝƉĂƚƌŝĐĞ͘
 ů͛ĞdžŝŐĞŶĐĞ Ě͛ƵŶ ĂĐĐƵĞŝů ĚĠĐĞŶƚ ƉŽƵƌ ůĞƐ
ƌĠĨƵŐŝĠƐ͕ ů͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ
ĚĞ ĐůĂƐƐĞ ĂǀĞĐ ĞƵdž͕ ůĂ ĐŽŶĚĂŵŶĂƟŽŶ ĚĞƐ
ĐĂƵƐĞƐ ƋƵŝ ůĞƐ ƉŽƵƐƐĞŶƚ ă ƉĂƌƟƌ ʹരŐƵĞƌƌĞƐ Ğƚ
ĚŝĐƚĂƚƵƌĞƐരʹ ĚƵ ĐLJŶŝƐŵĞ ĚĞƐ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞƐ ĞƵͲ
ƌŽƉĠĞŶƐ͕ŶŽƚĂŵŵĞŶƚĂůůĞŵĂŶĚ͕ăůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞ
Ě͛ƵŶĞŵĂŝŶͲĚ͛ƈƵǀƌĞĚ͛ĂƉƉŽŝŶƚര͖
WĂƌĂŝůůĞƵƌƐ͕ůĞĐŽŶŐƌğƐĚŽŝƚġƚƌĞů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ
 ĚĞ ƌĠĂĸ
ƌŵĞƌ ŶŽƚƌĞ ƐŽƵƟĞŶ ă ƵďĂ ƐŽĐŝĂͲ
ůŝƐƚĞ͕ ĚĂŶƐ ůĂ ƉŚĂƐĞ ŶŽƵǀĞůůĞ͕ ĚĞ ĚĠƚĞŶƚĞ͕
>ĞĐŽŶŐƌğƐƉĞƵƚĞƚĚŽŝƚĞŶĮŶġƚƌĞůĞŵŽŵĞŶƚ
ĚĞĐůĂƌŝĮĞƌůĂƉŽƐŝƟŽŶĚƵW&ƐƵƌů͛ĂƌŵĞĂƚŽͲ
ŵŝƋƵĞĨƌĂŶĕĂŝƐĞ͕Ě͛ĞdžŝŐĞƌƐŽŶĚĠŵĂŶƚğůĞŵĞŶƚ
ƵŶŝůĂƚĠƌĂů͕Ě͛ĞŶƚĞƌƌĞƌĚĠĮŶŝƟǀĞŵĞŶƚůĞƐĨĂďůĞƐ
ĚĞůĂĚŝƐƐƵĂƐŝŽŶĞƚĚĞů͛ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶĐĞĚĞů͛ŝŵͲ
ƉĠƌŝĂůŝƐŵĞ ĨƌĂŶĕĂŝƐ͕ Ě͛ĞdžŝŐĞƌ ƵŶĞ ďĂŝƐƐĞ ĚĞƐ
ĚĠƉĞŶƐĞƐ ŵŝůŝƚĂŝƌĞƐ͕ ůĂ ;ƌĞͿŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶ Ğƚ
ůĂƌĞůŽĐĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐƵƐŝŶĞƐĚ͛ĂƌŵĞŵĞŶƚ͘
EŽƐĐĂŵƉĂŐŶĞƐŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞƐƐŽŶƚƉůƵƐƋƵĞũĂͲ
ŵĂŝƐĚ͛ĂĐƚƵĂůŝƚĠ͗ͨ>͛ĂƌŐĞŶƚƉŽƵƌů͛ĠĐŽůĞ͕ƉŽƵƌ
ů͛ŚƀƉŝƚĂů͕ƉŽƵƌůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĞƚůĂĐŽŽƉĠͲ
ƌĂƟŽŶ͕ƉĂƐƉŽƵƌůĂŐƵĞƌƌĞ͊ͩ͘
s͵s>hZ>Z/^
>DKZd/KhZ'K/^
^hZ>^Zh/E^
>^K/>ͳDKZd/͕
Zd/ZhEWZd/DZy/^d
d>E/E/^d
ĂŶƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƉĂLJƐ͕ ůĂ ĚĠŵŽĐƌĂƟĞ ďŽƵƌŐĞŽŝƐĞ
ͨăů͛ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞͩĞƐƚĞŶĐƌŝƐĞŐƌĂǀĞ͘ĞƐƚĂƚƐ
ĐŽŵŵĞ ů͛ƐƉĂŐŶĞ ŽƵ ůĂ ĞůŐŝƋƵĞ ƌĞƐƚĞŶƚ ĚĞƐ
ŵŽŝƐ ƐĂŶƐ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ŝƐƐƵ ĚĞƐ ĠůĞĐƟŽŶƐ͘
>͛ĂĚŚĠƐŝŽŶĂƵƐLJƐƚğŵĞƐ͛ĞīŽŶĚƌĞĂǀĞĐƵŶĞĂƵŐͲ
ŵĞŶƚĂƟŽŶŐĠŶĠƌĂůĞĚĞů͛ĂďƐƚĞŶƟŽŶ͘ĞƐĨŽƌŵĂͲ
ƟŽŶƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ ŶĂƟŽŶĂůŝƐƚĞƐ͕ ŵġŵĞ ŽƵǀĞƌƚĞͲ
ŵĞŶƚĚ͛ĞdžƚƌġŵĞĚƌŽŝƚĞ͕ƉƌŽŐƌĞƐƐĞŶƚ͘ŶƵƌŽƉĞ
ĚĞ ů͛Ɛƚ͕ Žƶ ůĂ ĚĠŵŽĐƌĂƟĞ ďŽƵƌŐĞŽŝƐĞ ŶĞ Ɛ͛ĞƐƚ
ũĂŵĂŝƐ ǀƌĂŝŵĞŶƚ ŝŵƉŽƐĠĞ͕ ů͛ĂďƐƚĞŶƟŽŶ ĞƐƚ ƌĠͲ
ŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚŵĂũŽƌŝƚĂŝƌĞĞƚĚĞƐŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚƐ
ƵůƚƌĂƌĠĂĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐ ƐŽŶƚ ĂƵdž ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ ĚĂŶƐ
ƉůƵƐŝĞƵƌƐƉĂLJƐ͘ĂŶƐůĞŵġŵĞƚĞŵƉƐ͕ůĞƐůŝďĞƌͲ
ƚĠƐĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐƐŽŶƚĚĂŶŐĞͲ
ƌĞƵƐĞŵĞŶƚƌĞŵŝƐĞƐĞŶĐĂƵƐĞ͘
Ŷ &ƌĂŶĐĞ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ͕ ůĞ ƐLJƐƚğŵĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ
ĚĞ ů͛ĂůƚĞƌŶĂŶĐĞ ĂƌƌŝǀĞ ă ďŽƵƚ ĂǀĞĐ ƐĞƐ ĚĞƵdž
ĠƋƵŝƉĞƐ ƋƵŝ ƐĞ ƐƵĐĐğĚĞŶƚ ƉŽƵƌ ĂƉƉůŝƋƵĞƌ ůĂ
ŵġŵĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚƵ ƉĂƚƌŽŶĂƚ Ğƚ
ĚƵ ĐĂƉŝƚĂů͘ >Ă ĚŝīĠƌĞŶĐĞ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĚƌŽŝƚĞ Ğƚ ůĂ
ͨ ŐĂƵĐŚĞ ͕ͩ ƉĂƌ ƌĂƉƉŽƌƚ ă ĐĞ ƋƵĞ ĐŽŶƟŶƵĞŶƚ
ĚĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞƌĐĞƐŶŽƟŽŶƐĚĂŶƐůĞƉĂLJƐ͕ƟĞŶƚ
ĚĠƐŽƌŵĂŝƐĚĂŶƐůĂƌĠƉĂƌƟƟŽŶĚĞƐƌƀůĞƐĚĂŶƐůĂ
ŵġŵĞƉŝğĐĞƋƵŝƐĞũŽƵĞ͘WĂƌĞdžĞŵƉůĞĐŽŶƚƌĞůĂ
^ĠĐƵƌŝƚĠƐŽĐŝĂůĞ͕ůĂĚƌŽŝƚĞĂƩĂƋƵĞĚĂǀĂŶƚĂŐĞůĞƐ
ƉƌĞƐƚĂƟŽŶƐ͕ĚŽŶƚůĂƉůƵƐƐLJŵďŽůŝƋƵĞ͕ůĂƌĞƚƌĂŝƚĞ
ăϲϬĂŶƐ͘>ĂŐĂƵĐŚĞĞŶƐĂƉĞƐŽŶĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚ͘
KŶĂƉƌĞƐƋƵĞĂƩĞŝŶƚůĞŵŽĚğůĞĂŵĠƌŝĐĂŝŶĂǀĞĐ
ƋƵĂƐŝŵĞŶƚĂƵĐƵŶĞĚŝīĠƌĞŶĐŝĂƟŽŶĞŶƚƌĞĚĠŵŽͲ
ĐƌĂƚĞƐĞƚƌĠƉƵďůŝĐĂŝŶƐ͘DĂŝƐŵġŵĞĐĞŵŽĚğůĞ
ĞƐƚĞŶĐƌŝƐĞĂƵdžƚĂƚƐͲhŶŝƐ͕ĐŽŵŵĞŽŶůĞǀŽŝƚ
ĚĂŶƐůĂƉƌĠƉĂƌĂƟŽŶĚĞůĂƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞĚĞĮŶ
ϮϬϭϲ͘hŶĞƚŚĠŽƌŝĞĞƐƚĚĠǀĞůŽƉƉĠĞƉĂƌĚĞƐŝŶͲ
ƚĞůůĞĐƚƵĞůƐĚĞŐĂƵĐŚĞĞƚƌĞƉƌŝƐĞƉĂƌůĂĚŝƌĞĐͲ
ƟŽŶ ĚƵ W& ƐĞůŽŶ ůĂƋƵĞůůĞ ĐĞƩĞ ĐƌŝƐĞ ƐĞƌĂŝƚ
ŝƐƐƵĞĚ͛ƵŶĚŽƵďůĞĠĐŚĞĐ͕ĐĞůƵŝĚƵƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ
ͨƌĠĞůͩĞƚĚƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĚ͛ƵŶ
ĐƀƚĠ͕ĐĞůƵŝĚĞůĂƐŽĐŝĂůͲĚĠŵŽĐƌĂƟĞƌĠĨŽƌŵŝƐƚĞ
ĚĞů͛ĂƵƚƌĞ͘/ůĨĂƵĚƌĂŝƚŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ
ůĂŐĂƵĐŚĞ͘EŽƵƐƌĠĨƵƚŽŶƐĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĐĞƌĂŝͲ
ƐŽŶŶĞŵĞŶƚĞƚƐĂĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͘WŽƵƌŶŽƵƐ͕Đ͛ĞƐƚ
ůĞƉĂƌƟƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞŵĂƌdžŝƐƚĞĞƚůĠŶŝŶŝƐƚĞ͕
ůĞWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ƋƵ͛ŝůĨĂƵƚƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ͘
ǀĞĐůĂǀŝĐƚŽŝƌĞĚĞůĂĐŽŶƚƌĞͲƌĠǀŽůƵƟŽŶăů͛Ɛƚ
;LJĐŽŵƉƌŝƐƉŽƵƌĚĞƐƌĂŝƐŽŶƐŝŶƚĞƌŶĞƐͿĞƚů͛ĂĨͲ
ĨĂŝďůŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚƵ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ƉŽůŝƟƋƵĞ ƌĠͲ
ǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞ͕ ůĂ ƐŽĐŝĂůͲĚĠŵŽĐƌĂƟĞ͕ ůĞ W^ ĞŶ
&ƌĂŶĐĞ͕ĂƉĞƌĚƵůĂƌĂŝƐŽŶĚ͛ġƚƌĞƋƵŝĠƚĂŝƚĚĞǀĞͲ
ŶƵĞůĂƐŝĞŶŶĞĚĞƉƵŝƐϭϵϭϳĞƚϭϵϮϬ͗ĐŽŶƚĞŶŝƌ
ůĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞ͕ůĂůƵƩĞĚĞƐĐůĂƐƐĞƐ͕
ĚĂŶƐůĂůŽLJĂƵƚĠĂƵĐĂƉŝƚĂů͘>ĞW^ĠƚĂŝƚůăƉŽƵƌ
ŝŶĐĂƌŶĞƌ Ğƚ ůŝŵŝƚĞƌ ůĞƐ ĐŽŶƋƵġƚĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͕
ϴϲ͘
076_TAP.indd 86
07/04/2016 21:25:02
ůĞƐƌĠĨŽƌŵĞƐƌĠĞůůĞƐƋƵ͛ĞŶƌĠĂůŝƚĠůĂůƵƩĞĚĞƐ
ĐůĂƐƐĞƐĐŽŶĚƵŝƚĞƉĂƌůĞƐŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐƌĠǀŽͲ
ůƵƟŽŶŶĂŝƌĞƐ ĂǀĂŝƚ ƉĞƌŵŝƐ ĚĞ ŐĂŐŶĞƌ͘ DĂŝƐ
ǀŽŝůă͕ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ͕ ŝů Ŷ͛LJ Ă ƉůƵƐ ĚĞ ͨ ŐƌĂŝŶ ă
ŵŽƵĚƌĞ ͩ͘ Ƶ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ ŵġŵĞ͕ ůĞ W^ Ğƚ ůĂ ͨ
ŐĂƵĐŚĞͩƐŽŶƚŵŝĞƵdžƉůĂĐĠƐƋƵĞůĂĚƌŽŝƚĞ͕ĚĞ
ƉĂƌĐĞƩĞŚŝƐƚŽŝƌĞ͕ƉŽƵƌĚĠƚƌƵŝƌĞůĞƐĂĐƋƵŝƐƐŽͲ
ĐŝĂƵdž͘ůŽƌƐ͕ƐĂƵǀĞƌůĂͨŐĂƵĐŚĞ͕ͩƟƌĞƌůĞW^ă
ͨŐĂƵĐŚĞ͕ͩƐĂƵǀĞƌůĞW^͍EŽŶ͕ŵĞƌĐŝ͊
ŝƌĞĐĞůĂŶĞƐŝŐŶŝĮĞĂďƐŽůƵŵĞŶƚƉĂƐƋƵĞŶŽƵƐ
ŶĞ ĨĂƐƐŝŽŶƐ ƉĂƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƵŶĞ ĚŝīĠƌĞŶĐĞ͕ ŶŽͲ
ƚĂŵŵĞŶƚ ĞŶ ĐĞ ƋƵŝ ĐŽŶĐĞƌŶĞ ůĂ ĚĠĨĞŶƐĞ ĚĞƐ
ůŝďĞƌƚĠƐ͕ĞŶƚƌĞĐĞƋƵĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞůĂŐĂƵĐŚĞĞƚ
ĐĞƋƵĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞůĂĚƌŽŝƚĞ͕ĠŐĂůĞŵĞŶƚĞŶƚƌĞ
ĐĞ ƋƵĞ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚ ůĂ ŐĂƵĐŚĞ Ğƚ ůĂ ĚƌŽŝƚĞ
Ě͛ƵŶĐƀƚĠĞƚĐĞƋƵĞůĞĚĂŶŐĞƌƋƵĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ
ů͛ĞdžƚƌġŵĞ ĚƌŽŝƚĞ ĚĞ ů͛ĂƵƚƌĞ ;ŵġŵĞ Ɛŝ ĐĞ ƐŽŶƚ
ůĞƐƉŽůŝƟĐŝĞŶƐĚĞĚƌŽŝƚĞĞƚĚĞŐĂƵĐŚĞƋƵŝĨŽŶƚ
ůĞůŝƚĚĞĐĞƩĞĚĞƌŶŝğƌĞͿ͘
>W/d>/^DE͛W>h^^K/E
>DKZd/
>Ğ ĐĂƉŝƚĂů ƐĞ ƚƌŽƵǀĞ ĚĞǀĂŶƚ ƵŶĞ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐͲ
ƟŽŶ͘>ĞƐĨŽƌŵĞƐĚĞůĂĚĠŵŽĐƌĂƟĞďŽƵƌŐĞŽŝƐĞ
ƋƵ͛ŝůĂĚƸĐŽŶĐĠĚĞƌĚĂŶƐƵŶƌĂƉƉŽƌƚĚĞĨŽƌĐĞƐ
ĚŽŶŶĠ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĞŶ ƵƌŽƉĞ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ͕
ƉŽƵƌ ŐĂƌĂŶƟƌ ƐĂ ĚŽŵŝŶĂƟŽŶ ĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚ ĂƵͲ
ũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ ĚĂŶƐ ƵŶ ƌĂƉƉŽƌƚ ĚĞ ĨŽƌĐĞƐ ďŝĞŶ
ƉůƵƐ ĚĠĨĂǀŽƌĂďůĞ ƉŽƵƌ ůĞ ŵŽŶĚĞ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů͕
ƵŶĞĞŶƚƌĂǀĞƉŽůŝƟƋƵĞ͕ƵŶƌĂůĞŶƟƐƐĞƵƌ͕ăƐŽŶ
ďĞƐŽŝŶŝŶƚƌŝŶƐğƋƵĞĚĞŵĂdžŝŵŝƐĂƟŽŶĚĞƐƉƌŽͲ
ĮƚƐ͘ >Ğ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ĨƌĂŶĕĂŝƐ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ ĞƐƚ
ŚĂŶĚŝĐĂƉĠ͕ĨĂĐĞăůĂĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞŵŽŶĚŝĂůŝƐĠĞ͕
ŵĂůŐƌĠ ů͛ĂŝĚĞ ĚĞ ů͛h͕ ƉĂƌ ƐĞƐ Ěŝĸ
ĐƵůƚĠƐ ƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞƐŶĂƟŽŶĂůĞƐăůŝƋƵŝĚĞƌůĞƐĂĐƋƵŝƐƐŽĐŝĂƵdž
ĞƚĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐĚĞŶŽƚƌĞƉĞƵƉůĞ͘
ŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ ŶŽƵƐ ŶĞ ƐŽŵŵĞƐ ƉĂƐ ĚƵ ƚŽƵƚ
ĚĞƐƉĂƌƟƐĂŶƐĚĞůĂĚĠŵŽĐƌĂƟĞďŽƵƌŐĞŽŝƐĞĚŽŶƚ
ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĂŶĂůLJƐĠ ƚŚĠŽƌŝƋƵĞŵĞŶƚ ůĂ ƌĂŝƐŽŶ
Ě͛ġƚƌĞ͘ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ƐĂƌĞŵŝƐĞĞŶĐĂƵƐĞƐĞƐŝƚƵĞ
ƐƵƌůĞĨƌŽŶƚĚĞůĂůƵƩĞĚĞƐĐůĂƐƐĞƐĞŶ&ƌĂŶĐĞ͘
>Ğ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ Ŷ͛Ă ƉĂƐ ůĂ ĨŽƌĐĞ ĚĞ ƉůĂĐĞƌ ƚŽƵƚ
ĚĞƐƵŝƚĞŶŽƚƌĞƉĂLJƐƐŽƵƐĚŝĐƚĂƚƵƌĞ͘>͛ĠƚĂƚĚ͛ƵƌͲ
ŐĞŶĐĞ͕ůĂƌĠƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞƐŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐƐŽĐŝĂƵdž͕
ůĂ ŵƵůƟƉůŝĐĂƟŽŶ ƐŽƵƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƉƌĠƚĞdžƚĞƐ ĚĞƐ
ŵŝůŝĐĞƐƉƌŝǀĠĞƐĞƚĚĞƐƐLJƐƚğŵĞƐĚĞƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ
LJƚĞŶĚĞŶƚĐĞƉĞŶĚĂŶƚĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞŵĞŶƚ͘
>ĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞĞŶĞƐƚĂƵƐƚĂĚĞ͕ĚĂŶƐůĞƐƉĂLJƐ
ŽĐĐŝĚĞŶƚĂƵdž͕ĚĞǀŝĚĞƌĚĞůĞƵƌƐĞŶƐůĞƐĂĐƋƵŝƐ
ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ͘
EŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ ůƵƩĞƌ ĐŽŶƚƌĞ ů͛ĞdžĐůƵƐŝŽŶ ĚĞƐ
ŵĂƐƐĞƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ͘ >͛ĂďƐƚĞŶƟŽŶ ;ůĂ
ŶŽŶͲŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶŵġŵĞƐƵƌůĞƐůŝƐƚĞƐĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐͿ
ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ƵŶ ĂĐƚĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ ƉŽŶĐƚƵĞů ũƵƐƟĮĠ͘
DĂŝƐƐŽŶŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶĚĂŶƐůĂĚƵƌĠĞ͕ũƵƐƋƵ͛ăů͛ŝŶͲ
ĚŝīĠƌĞŶĐĞ͕ĞƐƚĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞ͘>ĂŵĞŝůůĞƵƌĞĨĂĕŽŶ
ƉŽƵƌŶŽƵƐĚĞƐ͛ŽƉƉŽƐĞƌăĐĞƩĞƚĞŶĚĂŶĐĞĞƐƚ
ĚĞƌĞĚŽŶŶĞƌƐŽŶƐĞŶƐĂƵǀŽƚĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͘
/ů ŶŽƵƐ ĨĂƵƚ ĠǀĂůƵĞƌ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ůĞƐ ĞīĞƚƐ ĚĞ
ů͛ĠĐůĂƚĞŵĞŶƚ ĚƵ ĚĠďĂƚ ƉƵďůŝĐ Ğƚ ĚĞ ů͛ŝŶĨŽƌŵĂͲ
ƟŽŶĂǀĞĐůĞƐŶŽƵǀĞůůĞƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐĚĞůĂĐŽŵͲ
ŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͘ >ĞƐ ƌĠĨĠƌĞŶƚƐ ĐŽŵŵƵŶƐ͕ ĐŽŵŵĞ
ůĞ:dŽƵůĂƉƌĞƐƐĞƋƵŽƟĚŝĞŶŶĞ͕Ɛ͛ĞīĂĐĞŶƚ͘ǀĞĐ
/ŶƚĞƌŶĞƚ͕ůĂŚŝĠƌĂƌĐŚŝƐĂƟŽŶĚĞů͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞƐƚ
ƌĞŵŝƐĞĞŶĐĂƵƐĞ͕ŽƵǀƌĂŶƚăĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐƌĠĐƵͲ
ƉĠƌĂƟŽŶƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ͕ƉĂƌĨŽŝƐĞdžƚƌĠŵŝƐƚĞƐǀŽŝƌĞ
ƐĞĐƚĂŝƌĞƐ;ƚŚĠŽƌŝĞĚƵĐŽŵƉůŽƚͿ͘
>͛ŝĚĠŽůŽŐŝĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐĂŝƚĂƵƐƐŝŵƵůƟƉůŝĞƌůĞƐ
ĚĠďĂƚƐĚĞĚŝǀĞƌƐŝŽŶ͕ŶŽƚĂŵŵĞŶƚůŽƌƐƋƵ͛ŝůƐƌĞŶͲ
ǀŽŝĞŶƚůĞƐƵŶƐĞƚůĞƐĂƵƚƌĞƐǀĞƌƐĚĞƐŝĚĞŶƟƚĠƐ
ŽƵ ĚĞƐ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞƐ ƉƌĠƐƵŵĠĞƐ͘ EŽƐ ĐŽŶŐƌğƐ
ƉƌĠĐĠĚĞŶƚƐŽŶƚĐŽŶƐĂĐƌĠďĞĂƵĐŽƵƉĚĞƚĞŵƉƐ
ĂƵdžƋƵĞƐƟŽŶƐͨƐŽĐŝĠƚĂůĞƐͩŶŽƚĂŵŵĞŶƚ͘>Ă
ƉůƵƉĂƌƚ ŵĠƌŝƚĞŶƚ ƵŶĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĚƵ
WĂƌƟŵĂŝƐƐĂŶƐƋƵĞũĂŵĂŝƐĞůůĞŶĞƐŽŝƚĐŽƵͲ
ƉĠĞ ĚĞƐ ĞŶũĞƵdž ĚĞ ĐůĂƐƐĞ ƉƌŽĨŽŶĚƐ Ğƚ ĚĞƐ
ƋƵĞƐƟŽŶƐĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐĞƚƐŽĐŝĂůĞƐ͘
WKhZ>^W/d>/^d^͕
W>hdNd>&EYh>W&
͛ĞƐƚ ůĞ ĐĂƐ ƉŽƵƌ ůĂ ƉůƵƐ ŐƌĂǀĞ ĚĞƐ ƉŽƐŝƟŽŶƐ
ĚĞ ĚŝǀĞƌƐŝŽŶ ƋƵ͛ĞŶĐŽƵƌĂŐĞ ů͛ŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞ ĚŽͲ
ŵŝŶĂŶƚĞ ͗ ůĂ ĚŝǀŝƐŝŽŶ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ
ƉĂƌůĂdžĠŶŽƉŚŽďŝĞĞƚƚŽƵƚĞƐůĞƐĨŽƌŵĞƐĚĞƌĂͲ
ĐŝƐŵĞ͘>ĞƌĞĐŽƵƌƐƉĂƌůĞƐLJƐƚğŵĞăů͛ĞdžƚƌġŵĞ
ĚƌŽŝƚĞ ƌĞŵŽŶƚĞ ă ϯϬ ĂŶƐ ĞŶ &ƌĂŶĐĞ ;ĂůŽƌƐ
ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ƉĂƌ ůĞ W^Ϳ ŵĂŝƐ ŝů ĞƐƚ ƉĂƐƐĠ ĚĞͲ
ƉƵŝƐϮϬϭϮăƵŶŶŽƵǀĞĂƵƐƚĂĚĞ͘>ĂŵŽŶƚĠĞĚĞ
ů͛ĞdžƚƌġŵĞĚƌŽŝƚĞŶĞƐĞůŝŵŝƚĞƉĂƐƋƵ͛ĂƵ&EĞŶ
&ƌĂŶĐĞ͘ĚĠĨĂƵƚƉŽƵƌů͛ŝŶƐƚĂŶƚʹŶŽƵƐĚĞǀŽŶƐ
ǀĠƌŝĮĞƌĞƚƌĠǀŝƐĞƌƐĂŶƐĐĞƐƐĞůĂǀĂůŝĚŝƚĠĚĞĐĞ
ĐŽŶƐƚĂƚ ʹ Ě͛ƵŶ ƉĂƌƟ ĨĂƐĐŝƐƚĞ ĚĞ ŵĂƐƐĞ͕ ĚĞƐ
ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐ ƵůƚƌĂƌĠĂĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐ͕ ŽƵ ĠƚƌŽŝͲ
ƚĞŵĞŶƚ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞůƐ ;ŶĠŽƉŽƵũĂĚŝƐƚĞƐͿ͕ ŽŶƚ
ĞŶǀĂŚŝ ůĞƐ ƌƵĞƐ ĐĞƐ ĚĞƌŶŝğƌĞƐ ĂŶŶĠĞƐ Ğƚ ĚĞƐ
ŐƌŽƵƉƵƐĐƵůĞƐ ŽƵǀĞƌƚĞŵĞŶƚ ŶĠŽĨĂƐĐŝƐƚĞƐ ƐĞ
ŵĂŶŝĨĞƐƚĞŶƚ ƉůƵƐ ďƌƵLJĂŵŵĞŶƚ͘ >Ğ ŵŽƵǀĞͲ
ŵĞŶƚ ĞƐƚ ŐĠŶĠƌĂů ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉĂLJƐ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂƵdž
ŵĂŝƐ ƉƌĞŶĚ ĚĞƐ ĨŽƌŵĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ƐƵŝǀĂŶƚ
ůĂ ĨŽƌĐĞ ĚĞƐ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ ĂŶƟĨĂƐĐŝƐƚĞƐ Ğƚ ůĞƐ
ďĞƐŽŝŶƐ ĚƵ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ŶĂƟŽŶĂů ;ŶŽƵƐ ĚĞͲ
ǀŽŶƐ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĠƚƵĚŝĞƌ ĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚ ůĂ
ƉŽƵƐƐĠĞĠůĞĐƚŽƌĂůĞƌĠĐĞŶƚĞĚƵƉĂƌƟĨĞƚůĂ
ƐŝŐŶŝĮĐĂƟŽŶ ĚĞƐ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐ ĚĞ ƌƵĞ ĂŶƟͲ
ŝŵŵŝŐƌĠƐ͕ ĂŶƟͲŵƵƐƵůŵĂŶƐ ĚƵ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ
WĞŐŝĚĂĞŶůůĞŵĂŐŶĞͿ͘
Ŷ &ƌĂŶĐĞ͕ ůĞ &E͕ ĚĂŶƐ ƚŽƵƚĞƐ ƐĞƐ ĐŽŵƉŽͲ
ƐĂŶƚĞƐ͕ ĐŽŶƟŶƵĞ ƉůƵƐ ƋƵĞ ũĂŵĂŝƐ ă ĚĠǀŽLJĞƌ
Ğƚ ĚĠƚŽƵƌŶĞƌ ůĞƐ ĐŽůğƌĞƐ ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ ǀĞƌƐ ůĂ
ŚĂŝŶĞ͘ DĂŝƐ ůĞ ŶŽƵǀĞů ĂƉƉĂƌĞŝů ĚŝƌŝŐĞĂŶƚ ĚĞ
ĐĞƉĂƌƟĂĨŽƌƚĞŵĞŶƚĂƵŐŵĞŶƚĠůĂĚĠŵĂŐŽŐŝĞ
ƐŽĐŝĂůĞ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĚŝƐĐŽƵƌƐ Ğƚ ů͛Ă ĂƐƐŽĐŝĠĞ ĚĞ
ĨĂĕŽŶ ŶŽƵǀĞůůĞ ă ƵŶ ƉŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĠĐŽŶŽͲ
ŵŝƋƵĞĠƚĂƟƐƚĞĞƚƚĞĐŚŶŽĐƌĂƟƋƵĞ͘>ĞƐLJƐƚğŵĞ
Ă ĚĠĐŝĚĠ ĚĞ ƉŽƵƐƐĞƌ ĚĞƐ ĨƌĂŶŐĞƐ ďĞĂƵĐŽƵƉ
ƉůƵƐůĂƌŐĞƐĚĞůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶ͕ĞƚŶŽƚĂŵŵĞŶƚ
ĚĞůĂĐůĂƐƐĞŽƵǀƌŝğƌĞ͕ǀĞƌƐůĞ&EĞƚƐŽŶŽƌŐĂͲ
ŶŝƐĂƟŽŶ͘>ĂƉƌŽŵŽƟŽŶĠŚŽŶƚĠĞĚƵ&E͕ĠƌŝŐĠ
ĞŶ ŽƉƉŽƐĂŶƚ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ă ůĂ ƉŽůŝƟƋƵĞ ŐŽƵǀĞƌͲ
ŶĞŵĞŶƚĂůĞ͕ƉĂƌsĂůůƐŶŽƚĂŵŵĞŶƚĚĂŶƐůĂĚĞƌͲ
ŶŝğƌĞ ĐĂŵƉĂŐŶĞ ĠůĞĐƚŽƌĂůĞ ĚĞƐ ƌĠŐŝŽŶĂůĞƐ͕
ĚĠƉĂƐƐĞ ůĞ ĐĂůĐƵů ƉŽůŝƟĐŝĞŶ ă ĐŽƵƌƚ ƚĞƌŵĞ͘
EŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ ŵĞƐƵƌĞƌ ĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚ ůĂ ƉŽƌͲ
ƚĠĞĚĞĚĞƵdžƉƌŝƐĞƐĚĞƉŽƐŝƟŽŶƌĠĐĞŶƚĞƐ͗ů͛ĂƉͲ
ƉĞů ƐŽůĞŶŶĞů ĚƵ ƉƌĠƐŝĚĞŶƚ ĚƵ DĞĚĞĨ͕ 'ĂƩĂnj͕
ăĨĂŝƌĞĨƌŽŶƚĐŽŶƚƌĞůĞ&EĂǀĂŶƚůĞƐĠůĞĐƟŽŶƐ
ƌĠŐŝŽŶĂůĞƐ͕ ůĂ ĚĠĐůĂƌĂƟŽŶ ƚƌğƐ ĐĂůĐƵůĠĞ ĚĞ
,ŽůůĂŶĚĞĐŽŵƉĂƌĂŶƚůĞĚŝƐĐŽƵƌƐĚƵ&EͨăĚĞƐ
ƚƌĂĐƚƐĚƵW&ĚĞƐĂŶŶĠĞƐϳϬͩ͘ĞƩĞĚĠĐůĂƌĂͲ
ƟŽŶŝŶƐƵůƚĂŶƚĞƉŽƵƌŶŽƐĐĂŵĂƌĂĚĞƐĂƐƵƐĐŝƚĠ
ŶŽƚƌĞŝŶĚŝŐŶĂƟŽŶŐĠŶĠƌĂůĞ͘/ůŶŽƵƐĨĂƵƚĂŶĂͲ
ůLJƐĞƌĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐăƋƵĞůƉŽŝŶƚůĞƉŽƵǀŽŝƌ
ĞƐƐĂŝĞĚĞǀĂůŝĚĞƌĞƚĐƌĠĚŝďŝůŝƐĞƌůĂĚĠŵĂŐŽŐŝĞ
ƐŽĐŝĂůĞĚƵ&EĞŶů͛ĂƐƐŽĐŝĂŶƚăŶŽƚƌĞŚŝƐƚŽŝƌĞ͘
DEZ>KDd
Ed/W/d>/^d
^d>D/>>hZZD
KEdZ>^&^/^D^
>͛ĂdžĞĚĞŶŽƚƌĞƌŝƉŽƐƚĞĂƵ&EĞƐƚůĂĚĠŶŽŶĐŝĂƟŽŶ
ĚĞƐĂŶĂƚƵƌĞĚĞĐůĂƐƐĞĂƵƐĞƌǀŝĐĞĚƵƉĂƚƌŽŶĂƚ
ĞƚĚƵĐĂƉŝƚĂůƉĂƌ͕ĞŶƉƌŝŽƌŝƚĠ͕ŶŽƚƌĞĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ
ĞƚŶŽƚƌĞĂĐƟŽŶĚĂŶƐůĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ͕ůĞƐƋƵĂƌͲ
ƟĞƌƐ Ğƚ ůĞƐ ĐĂŵƉĂŐŶĞƐ͕ ĚĂŶƐ ůĞƐ ůƵƩĞƐ͘ WŽƵƌ
ĂƵƚĂŶƚ͕ĐĞƩĞƉŽƐŝƟŽŶƉĂƐƐĞƉĂƌůĞƌĞĨƵƐ͕ůĂƌŐĞͲ
ŵĞŶƚ ĞdžƉƌŝŵĠ ƉĂƌ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ͕ ĚĞ ůĂ ďĂŶĂůŝƐĂƟŽŶ
ĚƵ&E͘EŽƵƐĚĠĨĞŶĚŽŶƐƐĂŶƐƌĞůąĐŚĞů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ
Ğƚ ů͛ĂĐƚƵĂůŝƚĠ ĚĞ ů͛ĂŶƟĨĂƐĐŝƐŵĞ͘ EŽƵƐ ŶĞ ƚŽůĠͲ
ƌŽŶƐĂƵĐƵŶƌĂĐŝƐŵĞ͕LJĐŽŵƉƌŝƐĚĂŶƐŶŽƐƌĂŶŐƐ͕
ĞŶƐƵŝǀĂŶƚůĞƐůŽŐĂŶƚŽƵũŽƵƌƐũƵƐƚĞര͗ͨƵŶƌĂĐŝƐƚĞ
ĞƐƚƋƵĞůƋƵ͛ƵŶƋƵŝƐĞƚƌŽŵƉĞĚĞĐŽůğƌĞͩ͘ĞƌĞͲ
ĨƵƐĚĞůĂďĂŶĂůŝƐĂƟŽŶĚƵ&EŶĞƐĞĐŽŶĨŽŶĚĞŶ
ƌŝĞŶĂǀĞĐƵŶĞͨƵŶŝŽŶƐĂĐƌĠĞ͕ͩƐƵƌŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞ
ƋƵĞůůĞďĂƐĞĐŽŶƚƌĞůƵŝ͘/ůŶ͛ĞƐƚƉĂƐƋƵĞƐƟŽŶƉŽƵƌ
ŶŽƵƐĚĞĐŽŵďĂƩƌĞůĞ&EŵĂŝŶĚĂŶƐůĂŵĂŝŶĂǀĞĐ
ůĞDĞĚĞĨ͊ĞƌƚĂŝŶĞƐƉŽƐŝƟŽŶƐͨƵŶŝƚĂŝƌĞƐരͩƌĠͲ
ĐĞŶƚĞƐ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ŝŶƚĞƌƐLJŶĚŝĐĂůĞƐ͕ ŽƉƉŽƐĂŶƚ
ƉĂƌ ĞdžĞŵƉůĞ ůĞƐ ƐŽŝͲĚŝƐĂŶƚ ŝĚĠĂƵdž ĚĞ ͨ ƉĂŝdž
Ğƚ ĚĞ ĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ ͩ ƋƵŝ ĂƵƌĂŝĞŶƚ ƉƌĠƐŝĚĠ ă ůĂ
ͨരĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚĞů͛ƵƌŽƉĞ͕ͩƌĞůğǀĞŶƚĚƵƉĂƌĨĂŝƚ
ĐŽŶƚƌĞƐĞŶƐŽƵĚĞůĂƚƌŽŵƉĞƌŝĞĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞ͘>͛ŽƉͲ
ƉŽƐŝƟŽŶĂƵ&EŶĞƐĂƵƌĂŝƚƐĞƌǀŝƌĚĞƉƌĠƚĞdžƚĞăǀĂͲ
ůŝĚĞƌů͛hĚƵĐĂƉŝƚĂůƋƵŝƉŽƌƚĞŝŶƚƌŝŶƐğƋƵĞŵĞŶƚ
ůĂŵŝƐĞĞŶĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞĚĞƐƉĞƵƉůĞƐ͘
EŽƵƐĂǀŽŶƐĠƚĠĐŽŶĨƌŽŶƚĠƐĞƚŶŽƵƐĂůůŽŶƐġƚƌĞ
ĐŽŶĨƌŽŶƚĠƐăůĂƋƵĞƐƟŽŶĚĞŶŽƚƌĞĂƫ
ƚƵĚĞ ΉΉΉ
͘ϴϳ
076_TAP.indd 87
07/04/2016 21:25:02
d y d >d Z E d / & E Σϰ
ΉΉΉ ĂƵƐĞĐŽŶĚƚŽƵƌĚĞƐĠůĞĐƟŽŶƐ͘ůůĞĞƐƚƉŝĠͲ
ŐĞƵƐĞ͘EĞůĂůĂŝƐƐŽŶƐƉĂƐġƚƌĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂŶƚĞ͕ĚŝƌŝͲ
ŐĞƌŶŽƐƉŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐ͕ŶŽƚĂŵŵĞŶƚĐŽŶƚƌĞůĞ
&E͘ŶƌĂďĂƩƌĞƐƵƌŶŽƐƉŽƐŝƟŽŶƐĂŶƟĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ
ƉŽƵƌ ŵĠŶĂŐĞƌ ĚĞƐ ĂůůŝĂŶĐĞƐ ĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐ ĚĠĨĞŶͲ
ƐŝǀĞƐĐŽŶƚƌĞůĞ&EƐĞƌĂŝƚƵŶƉĂƌĨĂŝƚĐŽŶƚƌĞƐĞŶƐ͘
Ƶ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͕ ƉůƵƐ ŶŽƵƐ ƐĞƌŽŶƚ ĨŽƌƚƐ Ğƚ ĐůĂŝƌƐ
ĚĂŶƐ ůĞ ĐŽŵďĂƚ ĂŶƟĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͕ ĚŽŶƚ ůĂ ůƵƩĞ
ĐŽŶƚƌĞ ůĞ &E ĨĂŝƚ ƉĂƌƟĞ͕ ƉůƵƐ ŶŽƵƐ ƐĞƌŽŶƐ ă
ŵġŵĞ Ě͛ĠĐŚĂƉƉĞƌ ĂƵ ƉŝğŐĞ ĠůĞĐƚŽƌĂů͘ >Ğ ŵŽͲ
ŵĞŶƚǀĞŶƵ͕ăƉĂƌƟƌĚĞĐĞƉŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐĂŶƐ
ĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶ͕ ŶŽƵƐ ƉŽƵƌƌŽŶƐ ĨĂŝƌĞ ůĂ ƉĂƌƚ ĚĞƐ
ĐŚŽƐĞƐĞŶƚƌĞ͕Ě͛ƵŶĐƀƚĠ͕ů͛ŝŵƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠĚĞĐĂƵͲ
ƟŽŶŶĞƌ͕ĂƵŶŽŵĚĞůĂůƵƩĞĐŽŶƚƌĞůĞ&E͕ĐĞƵdž
ĚŽŶƚůĂƉŽůŝƟƋƵĞĨĂŝƚƐŽŶůŝƚĞƚ͕ĚĞů͛ĂƵƚƌĞ͕ů͛ĞŶƐĞŝͲ
ŐŶĞŵĞŶƚŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞƋƵ͛ŝůŶĞĨĂƵƚůĂŝƐƐĞƌĂƵĐƵŶĞ
ƚġƚĞĚĞƉŽŶƚŝŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞůůĞĂƵdžĨĂƐĐŝƐƚĞƐ͘
ĂŶƐ ůĞ ƌĞĨƵƐ ĚĞ ůĂ ďĂŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚƵ &E͕ ƵŶ
ĞdžĞŵƉůĞ ŵĠƌŝƚĞ Ě͛ġƚƌĞ ĚŝƐĐƵƚĠ ĂƵ ĐŽŶŐƌğƐ͘
>͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ ^ĂƉĂŐ͕ ă ,Ăŵ ĚĂŶƐ ůĂ ^ŽŵŵĞ͕
ƉƌŽĚƵŝƚ ĚĞƐ ǀĂůǀĞƐ ƉŽƵƌ ůĂ ŐƌĂŶĚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͘
ůůĞ ĠƚĂŝƚ ŵĞŶĂĐĠĞ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ŝŵŵŝŶĞŶƚĞ
ĐĞƚŚŝǀĞƌƉĂƌůĂŵƵůƟŶĂƟŽŶĂůĞƋƵŝů͛ĂƌĞƉƌŝƐĞ
;ĞůůĞů͛ĞƐƚƚŽƵũŽƵƌƐĚ͛ŝĐŝĚĞƵdžĂŶƐͿ͘>͛ŝŶƚĞƌƐLJŶͲ
ĚŝĐĂůĞ Ă ŝŶƚĞƌƉĞůůĠ ůĞƐ ĠůƵƐ ĚĞ ƚŽƵƐ ďŽƌĚƐ Ğƚ
ŽƌŐĂŶŝƐĠƵŶĞƌĠƵŶŝŽŶƉƵďůŝƋƵĞ͘ ůĂƚƌŝďƵŶĞ͕
ƐĞƐŽŶƚƌĞƚƌŽƵǀĠĞƐƚŽƵƚĞƐůĞƐĠƟƋƵĞƩĞƐƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞƐĚŽŶƚůĞ&E͘>ŽƌƐƋƵĞůĞ&EĞƐƚŝŶƚĞƌǀĞŶƵ͕
ĂǀĞĐ ƵŶ ĚŝƐĐŽƵƌƐ ĠƚƵĚŝĠ ĞŶ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ĚĞƐ ƐĂͲ
ůĂƌŝĠƐ͕ƉĞƌƐŽŶŶĞĚĞůĂƚƌŝďƵŶĞ͕ƉĂƐŵġŵĞůĞƐ
ĠůƵƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ Ŷ͛Ă ďƌŽŶĐŚĠ͘ ^ĞƵůƐ ĚĂŶƐ
ůĂ ƐĂůůĞ͕ ůĞƐ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚƐ ĚĞ ůĂ ƐĞĐƟŽŶ ǀŽŝͲ
ƐŝŶĞ ĚƵ W& ĚĞ ^ĂŝŶƚͲYƵĞŶƟŶ ŽŶƚ ŵĂŶŝĨĞƐƚĠ
ŽƐƚĞŶƐŝďůĞŵĞŶƚůĞƵƌƌĞĨƵƐĚĞĐĞƩĞƐŝƚƵĂƟŽŶ͕
ĞŶƚƌĂŠŶĂŶƚ ƵŶ ĚĠďĂƚ ĂǀĞĐ ůĞƐ ŽƵǀƌŝĞƌƐ͘ ĞƩĞ
ĚĞƌŶŝğƌĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƚĞŶƵĞ ƐLJƐƚĠŵĂƟͲ
ƋƵĞŵĞŶƚ Ğƚ ů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ĚƵ WĂƌƟ ĚŽŝƚ ĚŽŶͲ
ŶĞƌůĞƉůƵƐĚĞŵŽLJĞŶƐĂƵdžĐĂŵĂƌĂĚĞƐƉŽƵƌůĂ
ƚĞŶŝƌ͘&ĂŝƐŽŶƐĠĐůĂƚĞƌůĞƐĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶƐĞŶƚƌĞ
ůĂ ĚĠŵĂŐŽŐŝĞ ƐŽĐŝĂůĞ Ğƚ ůĂ ŶĂƚƵƌĞ ĚĞ ĐůĂƐƐĞ
ĚƵ&E͊>ŽƌƐƋƵĞůĞƐƐĂůĂƌŝĠƐĚ͛ŝƌ&ƌĂŶĐĞŽŶƚ
ĠƚĠƐĂŶĐƟŽŶŶĠƐ͕ƉůĂĐĠƐĞŶŐĂƌĚĞăǀƵĞ͕ĂƉƌğƐ
ƵŶĞůƵƩĞƉŽƵƌůĞƵƌĞŵƉůŽŝ͕WŚŝůŝƉƉŽƚĞƚ>ĞWĞŶ
ƐĞƐŽŶƚƌĂŶŐĠƐĚĂŶƐůĞĐĂŵƉĚĞƐƉĂƚƌŽŶƐ͘/ůĞƐƚ
ŝŵƉŽƐƐŝďůĞƉŽƵƌĞƵdž͕ƐŽƵƐƉĞŝŶĞĚĞĐŽŶƚƌĂƌŝĞƌ
ůĞƵƌďĂƐĞďŽƵƌŐĞŽŝƐĞ͕ĚĞŶĞƉĂƐĚĠŶŽŶĐĞƌůĞƐ
ŐƌğǀĞƐŽƵǀƌŝğƌĞƐ͕ůĞƐŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐƉŽƵƌůĞƐ
ƌĞƚƌĂŝƚĞƐŽƵůĞŽĚĞĚƵƚƌĂǀĂŝů͘
ŶďƌĞĨ͕ĨĂĐĞĂƵ&E͕ƐŽLJŽŶƐůĞŵŝĞƵdžĐŽŵŵƵͲ
ŶŝƐƚĞƐƉŽƐƐŝďůĞ͊
>^EKhshyDKhsDEd^
Z/hy͗Zd/E^hd/>^
h^z^dD
ĞǀĂŶƚůĂĐƌŝƐĞĚĞƐĂĚĠŵŽĐƌĂƟĞďŽƵƌŐĞŽŝƐĞ͕
ůĞ ƐLJƐƚğŵĞ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞ ĂƵƐƐŝ ů͛ĠŵĞƌŐĞŶĐĞ
Ě͛ƵŶĞƐŽĐŝĂůͲĚĠŵŽĐƌĂƟĞĚĞͨŐĂƵĐŚĞͩ͘/ůĞŶ
ĂďĞƐŽŝŶƉŽƵƌĐŽŶƚĞŶŝƌů͛ŽƉƉŽƐŝƟŽŶƉŽƉƵůĂŝƌĞ
ŶŽƚĂŵŵĞŶƚĚƵͨƉĞƵƉůĞĚĞŐĂƵĐŚĞͩĂƩĂĐŚĠ
ĂƵdž ĂĐƋƵŝƐ ƐŽĐŝĂƵdž Ğƚ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ͘ >Ă ǀŝĞ
ƉŽůŝƟƋƵĞ ƌĞƐƚĞ ĨŽƌŵĂƚĠĞ ƉĂƌ ůĞƐ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ
ĐŽŵŵĞů͛ƵŶŝŽŶĚĞůĂŐĂƵĐŚĞ͘>ĂƐŽĐŝĂůͲĚĠŵŽͲ
ĐƌĂƟĞ ͨ ĚĞ ŐĂƵĐŚĞ ͕ͩ ƵŶ ĐĞƌƚĂŝŶ ŐĂƵĐŚŝƐŵĞ
ĂƵƐƐŝ͕ ƐŽŶƚ ďĞĂƵĐŽƵƉ ŵŽŝŶƐ ƐƟŐŵĂƟƐĠƐ ƋƵĞ
ůĞ ƉŽŝŶƚ ĚĞ ǀƵĞ ƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕
ƋƵŝ ƉůƵƐ ĞƐƚ ĞŶ ƉůĞŝŶ ĞīĂĐĞŵĞŶƚ ĚĞƉƵŝƐ ĚĞƐ
ĂŶŶĠĞƐ͘EŽƵƐĂůůŽŶƐăůĂƌĞŶĐŽŶƚƌĞĚĞƐĂƐƉŝͲ
ƌĂƟŽŶƐƋƵĞŶŽƵƐƉĂƌƚĂŐĞŽŶƐĚĞĐĞͨƉĞƵƉůĞ
ĚĞŐĂƵĐŚĞ͕ͩĂƵƐƐŝĚĞƐĐŽƵĐŚĞƐŵŽLJĞŶŶĞƐĞŶ
ǀŽŝĞĚĞƉƌŽůĠƚĂƌŝƐĂƟŽŶĞƚĚĞƉĂƵƉĠƌŝƐĂƟŽŶ͘
DĂŝƐ ŶŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ LJ ĂůůĞƌ ƐƵƌ ƵŶĞ ďĂƐĞ ĚĞ
ĐůĂƐƐĞ͕ƐƵƌĚĞƐŽďũĞĐƟĨƐĚĞůƵƩĞ͘EŽƵƐĚĠǀĞͲ
ůŽƉƉŽŶƐăƉůƵƐŝĞƵƌƐƌĞƉƌŝƐĞƐ͕ĚĂŶƐĐĞƚĞdžƚĞĚĞ
ĐŽŶŐƌğƐ͕ůĂƚŚğƐĞƋƵĞůĞW&ŶĞĚŽŝƚƉĂƐƐ͛ĞīĂͲ
ĐĞƌƉůƵƐĞŶĐŽƌĞĚĂŶƐĐĞƩĞŝůůƵƐŝŽŶ͕ĚĂŶƐƵŶĞ
ŶŽƵǀĞůůĞ ŝůůƵƐŝŽŶ͕ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ƚƌŽŵƉĞƌŝĞ
ƐŽĐŝĂůͲĚĠŵŽĐƌĂƚĞĚĞͨŐĂƵĐŚĞ͕ͩŵġŵĞƚĞŝŶͲ
ƚĠĞͨĚ͛ŝŶĚŝŐŶĂƟŽŶͩ͘>͛ĂŶĂůLJƐĞĚĞůĂƐŝƚƵĂƟŽŶ
ƉŽůŝƟƋƵĞĚĂŶƐĚ͛ĂƵƚƌĞƐƉĂLJƐů͛ĠƚĂLJĞ͘
Ƶdž ƚĂƚƐͲhŶŝƐ͕ ƐLJŵĠƚƌŝƋƵĞŵĞŶƚ ĂƵ ƐƵĐĐğƐ
ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉƌŝŵĂŝƌĞƐ ĚƵ ĐĂŶĚŝĚĂƚ ƉŽƉƵůŝƐƚĞ ĚĞ
ĚƌŽŝƚĞĞdžƚƌġŵĞdƌƵŵƉ͕ŽŶĂƐƐŝƐƚĞăů͛ĠŵĞƌŐĞŶĐĞ
ĚĞĞƌŶŝĞ^ĂŶĚĞƌƐ͕ƐĠŶĂƚĞƵƌŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚ͕ƋƵŝ
ƐĞƉƌĠƚĞŶĚͨƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ͕ͩĚĂŶƐůĂƉƌŝŵĂŝƌĞĚĠͲ
ŵŽĐƌĂƚĞ ĂǀĞĐ ,ŝůůĂƌLJ ůŝŶƚŽŶ͘ ^Ă ƉƌŽŵŽƟŽŶ
ŵĠĚŝĂƟƋƵĞĞƐƚƉĂƌĞůůĞͲŵġŵĞůĞƐŝŐŶĞ͕ĐŽŵŵĞ
ĐĞůůĞ ĚĞ dƌƵŵƉ͕ ĚĞ ů͛ĠƉƵŝƐĞŵĞŶƚ ĚƵ ƐLJƐƚğŵĞ
ƉŽůŝƟƋƵĞ ĂŵĠƌŝĐĂŝŶ Ğƚ Ě͛ĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐ ƌĠĞůůĞƐ ă
ĚĞƐĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐƐŽĐŝĂƵdž͕ŵġŵĞƐŝ^ĂŶĚĞƌƐƌĞͲ
ĐƵĞŝůůĞƉƌŝŶĐŝƉĂůĞŵĞŶƚƵŶƐŽƵƟĞŶĚĂŶƐůĂƉĞƟƚĞ
ďŽƵƌŐĞŽŝƐŝĞŝŶƚĞůůĞĐƚƵĞůůĞ͘DĂŝƐŝůŶ͛LJĂĂƵĐƵŶĞ
ŝůůƵƐŝŽŶăƐĞĨĂŝƌĞƐƵƌ^ĂŶĚĞƌƐ͘ĞͨƐŽĐŝĂůŝƐƚĞͩ
ĞdžĐůƵƚů͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶƉƵďůŝƋƵĞĚĞƐŵŽLJĞŶƐĚĞ
ƉƌŽĚƵĐƟŽŶƉƌŝǀĠƐ͘^ĞƐƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐƐŽŶƚZŽŽƐĞͲ
ǀĞůƚ ŽƵ dƌƵŵĂŶ͘ ^ŽŶ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ĚĞ ĐĂŵƉĂŐŶĞ
ĞƐƚĐĞůƵŝƋƵŝĂŽƌŐĂŶŝƐĠůĂĐĂŵƉĂŐŶĞĚ͛ů'ŽƌĞ
ĞŶϮϬϬϬ͘^ƵƌůĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐƚƌğƐĐŽŶƚĞƐƚĠĞƐĚĞƐ
ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞƐăů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ͕ŝůůĞƐĂ
ƋƵĂƐŝŵĞŶƚƚŽƵƚĞƐĂƉƉƌŽƵǀĠĞƐ͘/ůĞƐƚĐůĂŝƌƋƵĞ
ůĂĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ ^ĂŶĚĞƌƐĞƐƚůĞŵŽLJĞŶĚĞĐĂͲ
ŶĂůŝƐĞƌ ů͛ĂƐƉŝƌĂƟŽŶ ĂƵ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌ
ƌĞŶĨŽƌĐĞƌ ůĂ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ Ě͛,ŝůůĂƌLJ ůŝŶƚŽŶ͕
ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚŝƌĞĐƚĞ ĚĞ ů͛ŝŵƉĠƌŝĂůŝƐŵĞ
ĠƚĂƚƐͲƵŶŝĞŶ͘
ƵZŽLJĂƵŵĞͲhŶŝ͕:ĞƌĞŵLJŽƌďLJŶĞƐƚĐĞƌƚĂŝŶĞͲ
ŵĞŶƚůĞĚŝƌŝŐĞĂŶƚĚƵWĂƌƟƚƌĂǀĂŝůůŝƐƚĞůĞƉůƵƐă
ŐĂƵĐŚĞĚĞƉƵŝƐϯϬĂŶƐ͘^ŽŶĠůĞĐƟŽŶĞƐƚĠŐĂůĞͲ
ŵĞŶƚƵŶƐŝŐŶĞĚĞĐƌŝƐĞĚĞĐĞƉĂƌƟĞƚĚƵďŝƉĂƌͲ
ƟƐŵĞ ďƌŝƚĂŶŶŝƋƵĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞů͘ WŽƵƌ ĂƵƚĂŶƚ͕
ŽƌďLJŶ ĞƐƚ ĚĠƉƵƚĠ ĚĞƉƵŝƐ Ϯϴ ĂŶƐ Ğƚ ĞƐƚ ƵŶ
ĐĂĚƌĞĚƵWĂƌƟƐŽĐŝĂůͲĚĠŵŽĐƌĂƚĞůĞƉůƵƐŝŶƐĠƌĠ
ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞŵĞŶƚ Ğƚ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞůůĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ
ůĂĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĚĞĐůĂƐƐĞ͘/ůƉĞŝŶĞăƌĂƐƐĞŵďůĞƌ
ůĞ>ĂďŽƵƌƐƵƌƐĞƐƉŽƐŝƟŽŶƐĐŽƵƌĂŐĞƵƐĞƐĐŽŶƚƌĞ
ůĞƐďŽŵďĂƌĚĞŵĞŶƚƐĞŶ^LJƌŝĞŽƵƉŽƵƌůĞĚĠƐĂƌͲ
ŵĞŵĞŶƚ ŶƵĐůĠĂŝƌĞ͘ /ů ƌĞĐƵůĞ ƐƵƌ ƐĞƐ ƉŽƐŝƟŽŶƐ
ŚŽƐƟůĞƐ ă ů͛h Ğƚ ĂƉƉĞůůĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ă ǀŽƚĞƌ
ƉŽƵƌ ůĞ ŵĂŝŶƟĞŶ ĚƵ ZŽLJĂƵŵĞͲhŶŝ ĚĂŶƐ ů͛h
ĂƵ ƌĠĨĠƌĞŶĚƵŵ ĚĞ ũƵŝŶ͘ ŽŵŵĞ Ɛŝ ůĞ ƌƀůĞ ƋƵĞ
ůĞ ƐLJƐƚğŵĞ ůƵŝ ĂƵƌĂŝƚ ĚĠǀŽůƵ ĠƚĂŝƚ Ě͛ĞŵƉġĐŚĞƌ
ů͛ĠŵĞƌŐĞŶĐĞĚ͛ƵŶĞƉŽƐŝƟŽŶĚĞŐĂƵĐŚĞĚĞƌƵƉͲ
ƚƵƌĞĂǀĞĐů͛h͘
ŶƐƉĂŐŶĞ͕ůĞƉĂƌƟWŽĚĞŵŽƐĂĐĂŶĂůŝƐĠ͕ĂǀĞĐ
ƉŽƵƌů͛ŝŶƐƚĂŶƚĚĞƐƐƵĐĐğƐĠůĞĐƚŽƌĂƵdž͕ůĂĐŽŶƚĞƐͲ
ƚĂƟŽŶ ƋƵŝ Ɛ͛ĞƐƚ ĞdžƉƌŝŵĠĞ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ
ŵŽƵǀĞŵĞŶƚĚŝīƵƐĚĞƐͨ/ŶĚŝŐŶĠƐͩŽƵĚĂŶƐůĂ
ǀŽůŽŶƚĠĚĞƌĞŶŽƵǀĞůůĞŵĞŶƚƉŽůŝƟƋƵĞŵĂŶŝĨĞƐͲ
ƚĠĞ͕ĞŶƚƌĞĂƵƚƌĞƐ͕ƉĂƌůĞĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚ͛ĠƋƵŝƉĞƐ
ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ǀŝůůĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ͘ DĂŝƐ
ůĂ ŶĂƚƵƌĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƐƚĞ Ğƚ ƉŽůŝƟĐŝĞŶŶĞ ĚĞ
WŽĚĞŵŽƐ ƐĞ ƌĠǀğůĞ ǀŝƚĞ ŵĂůŐƌĠ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ
ƐĐğŶĞ Ě͛ƵŶĞ ͨ ŶŽƵǀĞůůĞ ĨĂĕŽŶ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĚĞ ůĂ
ƉŽůŝƟƋƵĞരͩƉĂƌƐŽŶůĞĂĚĞƌ͕WĂďůŽ/ŐůĞƐŝĂƐ͘EŽŶ
ĐŽŶĨŽƌŵŝƐŵĞ͕ͨരŚĂƉƉĞŶŝŶŐ͕ͩͨĐLJďĞƌĚĠŵŽĐƌĂͲ
ƟĞͩĚ͛ƵŶĐƀƚĠ͕ŵĂŝƐŶĠŐŽĐŝĂƟŽŶƐƉŽůŝƟĐŝĞŶŶĞƐ
ƚƌğƐƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůůĞƐ͕ƌĞĐƌƵƚĞŵĞŶƚʹŚĂƵƚĞŵĞŶƚ
ƐLJŵďŽůŝƋƵĞʹƐƵƌůĞƐůŝƐƚĞƐĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐĚĞů͛ĞdžͲ
ŐĠŶĠƌĂů ĞŶ ĐŚĞĨ ĚĞ ů͛ĂƌŵĠĞ ĞƐƉĂŐŶŽůĞ Ğƚ ĚĞ
ů͛KƚĂŶĚĞů͛ĂƵƚƌĞ͘ŶĨĂŝƚĚĞŵŽĚĞƌŶŝƚĠ͕/ŐůĞƐŝĂƐ
Ɛ͛ĂƉƉůŝƋƵĞ͕ĞŶƉŽƉƵůŝƐƚĞ͕ăŵĞƩƌĞĞŶĂǀĂŶƚƐĂ
ƉĞƌƐŽŶŶĞ͕ăƌĞũĞƚĞƌůĂĨŽƌŵĞƉĂƌƟ͕ăĚĠŶŝŐƌĞƌůĞ
WĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĞƐƉĂŐŶŽů͘
>Ă 'ƌğĐĞ ĚĞ ^LJƌŝnjĂ Ğƚ ĚĞ dƐŝƉƌĂƐ ĨŽƵƌŶŝƚ
ů͛ĞdžĞŵƉůĞůĞƉůƵƐĂďŽƵƟĚƵƌƀůĞĚĞĐĞƐŶŽƵͲ
ǀĞůůĞƐĨŽƌŵĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐͨƌĂĚŝĐĂůĞƐͩĞƚƌĠͲ
ĨŽƌŵŝƐƚĞƐĚĂŶƐůĞƐLJƐƚğŵĞ͛͘ĞƐƚůĞƐĞƵůƉĂLJƐ
Žƶů͛ƵŶĞĚ͛ĞůůĞƐĞƐƚĂƌƌŝǀĠĞĂƵƉŽƵǀŽŝƌ͘>ĞĐĂƐ
ŐƌĞĐĞƐƚĚĞǀĞŶƵ͕ĞŶĐŽƌĞƉůƵƐĞŶϮϬϭϱ͕ƵŶƐƵũĞƚ
ƉŽůŝƟƋƵĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͘ ĞƩĞ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ĂƚͲ
ƟƌĞĚ͛ĂƵƚĂŶƚƉůƵƐŶŽƚƌĞĂƩĞŶƟŽŶƋƵĞdƐŝƉƌĂƐ͕
ĚŝƌŝŐĞĂŶƚ ĚƵ W'͕ Ă ĠƚĠ Ğƚ ĞƐƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĠƌŝŐĠ
ĞŶ ŵŽĚğůĞ ƉĂƌ WŝĞƌƌĞ >ĂƵƌĞŶƚ͕ ĐĞƐ ĚĞƌŶŝğƌĞƐ
ƐĞŵĂŝŶĞƐ ĞŶĐŽƌĞ͕ ŵĂůŐƌĠ ů͛ĂĐĐŽƌĚ hͲdƵƌƋƵŝĞ
ŽĚŝĞƵdžĐŽŶƚƌĞůĞƐͨŵŝŐƌĂŶƚƐͩƋƵ͛ĂƉƌĠƉĂƌĠĞƚ
ĚĠĨĞŶĚdƐŝƉƌĂƐ͘
>Ă 'ƌğĐĞ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝƚĠƐ͘ >Ğ
ƌĞƚĂƌĚ ĚĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ƐŽŶ ĠĐŽŶŽŵŝĞ
ĚĂŶƐůĂnjŽŶĞĞƵƌŽ͕ůĞŶŝǀĞĂƵĚĞĐŽƌƌƵƉƟŽŶĚĞ
ƐŽŶ ĂƉƉĂƌĞŝů ƉŽůŝƟƋƵĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞů͕ ŶŽƚĂŵͲ
ŵĞŶƚĚƵWĂƌƟƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ;WĂƐŽŬͿ͕ŽŶƚĨĂŝƚƐƵďŝƌă
ƐŽŶƉĞƵƉůĞ͕ĞŶĐŽƌĞƉůƵƐŐƌĂǀĞŵĞŶƚƋƵ͛ĂŝůůĞƵƌƐ͕
ůĂĚĞƌŶŝğƌĞĐƌŝƐĞͨĮŶĂŶĐŝğƌĞͩĚƵĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ
ĂƉƌğƐϮϬϬϴ͘^ĂƉŽƐŝƟŽŶŐĠŽƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞĞŶĨĂŝƚ
ƵŶ ĠůĠŵĞŶƚ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ ă ů͛KƚĂŶ͘ >ĞƐ ůƵƩĞƐ
ƐŽĐŝĂůĞƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ĨŽƌƚĞƐ ĞŶ ŶŽŵďƌĞ Ğƚ ŶŽƚĂŵͲ
ŵĞŶƚ ŽƌŝĞŶƚĠĞƐ ƉĂƌ ůĞ WĂƌƟ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ ŐƌĞĐ
;<<Ϳ Ğƚ ůĞ ƐLJŶĚŝĐĂƚ WĂŵĞ ƐƵŝǀĂŶƚ ƵŶĞ ůŝŐŶĞ
ĂŶƟĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚĞ͘>ĞƐƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐĐĂͲ
ƉŝƚĂůŝƐƚĞƐĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐĞƚĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞƐĂǀĂŝĞŶƚ
ϴϴ͘
076_TAP.indd 88
07/04/2016 21:25:02
ĚŽŶĐ ĞŶĐŽƌĞ ƉůƵƐ ĚĞ ƌĂŝƐŽŶƐ Ě͛ĞŵƉġĐŚĞƌ ƵŶĞ
ƌƵƉƚƵƌĞĚĞĐĞƉĂLJƐĂǀĞĐů͛ĞƵƌŽĞƚů͛hĞƚůĞƉƌĠͲ
ĐĠĚĞŶƚƋƵ͛ĞůůĞĂƵƌĂŝƚƌĞƉƌĠƐĞŶƚĠ͘
ĞƉƵŝƐ ůĞ ĚĠƉĂƌƚ͕ ŶŽƵƐ ĚŝƐƉŽƐŽŶƐ ĚĞ ĨĂŝƚƐ Ğƚ
Ě͛ĂŶĂůLJƐĞƐ ƉƌĠĐŝƐ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĂƉƉŽƌƚĠĞƐ ƉĂƌ
ůĞ <<͕ ƐƵƌ ůĂ ŶĂƚƵƌĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƐƚĞ Ğƚ ůĂ ůŝŐŶĞ
ƌĠĨŽƌŵŝƐƚĞ ĚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ĚĞ ^LJƌŝnjĂ͕ ŵĂůŐƌĠ
ů͛ŝŵĂŐĞĚĞͨƌĂĚŝĐĂůŝƚĠͩĚŝīƵƐĠĞƉĂƌů͛ŝĚĠŽůŽͲ
ŐŝĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͘ŶƐĞŵďůĞŚĠƚĠƌŽĐůŝƚĞĚĞƉĞƟƚƐ
ŐƌŽƵƉĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ͕^LJƌŝnjĂĞƐƚĚĞǀĞŶƵĞů͛ƵƐŝŶĞ
ĚĞ ƌĞĐLJĐůĂŐĞ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĂůͲĚĠŵŽĐƌĂƟĞ͘ >Ğ ƐLJƐͲ
ƚğŵĞĂǀĂŝƚďĞƐŽŝŶĚ͛ƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĨŽƌĐĞĚ͛ŽƉƉŽͲ
ƐŝƟŽŶƚĂŶƚůĞƐƉĂƌƟƐĚ͛ĂůƚĞƌŶĂŶĐĞƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůƐ͕
ůĞWĂƐŽŬƚŽƚĂůĞŵĞŶƚĚŝƐĐƌĠĚŝƚĠĞƚůĂĚƌŽŝƚĞ͕ƐĞ
ĐŽŶĨŽŶĚĂŝĞŶƚĂƵdžLJĞƵdžĚƵƉĞƵƉůĞ͘sĞƌƐϮϬϭϬ͕
ůĞƐLJƐƚğŵĞƉŽƵǀĂŝƚĐƌĂŝŶĚƌĞƋƵĞůĂĐŽůğƌĞĞƚůĞƐ
ůƵƩĞƐƉŽƉƵůĂŝƌĞƐĐŽŶƚƌĞůĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚWĂͲ
ƐŽŬĞƚůĂĚƌŽŝƚĞ͕ƚŽƵƐĚĞƵdžƉƌŽͲh͕ĚĠďŽƵĐŚĞŶƚ
ƐƵƌƵŶĞƌƵƉƚƵƌĞĂǀĞĐů͛h͘ŶƋƵĞůƋƵĞƐĂŶŶĠĞƐ
Ě͛ĂƩĞŶƟŽŶ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞ ĚĞ ůĂ ͨ ƚƌŽŢŬĂ ͩ ;h͕
͕&D/Ϳ͕^LJƌŝnjĂĂƉƵŵŽŶƚĞƌĞŶƉƵŝƐƐĂŶĐĞă
ůĂ ĨŽŝƐ ĐŽŵŵĞ ĨŽƌĐĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ƉƌĠƚĞŶĚƵŵĞŶƚ
Ě͛ŽƉƉŽƐŝƟŽŶͨƌĂĚŝĐĂůĞͩŵĂŝƐĮĚğůĞăů͛hĞƚ
ů͛ĞƵƌŽ͘^ĂƌĠĂůŝƚĠĂĠĐůĂƚĠĚğƐƐĂǀŝĐƚŽŝƌĞĠůĞĐͲ
ƚŽƌĂůĞ ĚĞ ũĂŶǀŝĞƌ ϮϬϭϱ͘ dƐŝƉƌĂƐ ŶŽƵĞ ĂƵƐƐŝƚƀƚ
ƵŶĞ ĐŽĂůŝƟŽŶ ĂǀĞĐ ƵŶ ƉĂƌƟ ůŝďĠƌĂů Ğƚ ƌĂĐŝƐƚĞ
ĚĞ ĚƌŽŝƚĞ ĞdžƚƌġŵĞ ;ŶĞůͿ͕ ĚŽŶŶĞ ĚĞƐ ŐĂŐĞƐ ă
ů͛ŐůŝƐĞ͕ ů͛ĂƌŵĠĞ Ğƚ ĂƵdž ĂƌŵĂƚĞƵƌƐ͘ /ů ƌĞŶĨŽƌĐĞ
ĞŶƐƵŝƚĞů͛ŝŶƚĠŐƌĂƟŽŶĚĂŶƐů͛KƚĂŶĞƚƐ͛ĂůůŝĞĚĞĨĂͲ
ĕŽŶŝŶĠĚŝƚĞĂǀĞĐ/ƐƌĂģů͘>ĞƐŵŽŝƐĚĞůĂďŽƌŝĞƵƐĞ
ŶĠŐŽĐŝĂƟŽŶ͕ĚĠďƵƚϮϬϭϱ͕ĂǀĞĐů͛h͕ůĂĞƚ
ůĞ &D/ ƐĞ ĐŽŶĮƌŵĞŶƚ ġƚƌĞ ƌĠƚƌŽƐƉĞĐƟǀĞŵĞŶƚ
ƵŶƚƌĂǀĂŝůƉŽůŝƟƋƵĞĚĞƉĠĚĂŐŽŐŝĞĚĞůĂƌĠƐŝŐŶĂͲ
ƟŽŶ͘/ůĚĠďŽƵĐŚĞĞŶũƵŝůůĞƚƐƵƌů͛ĂĐĐĞƉƚĂƟŽŶĚƵ
ƉŝƌĞ ƉůĂŶ ĂŶƟƐŽĐŝĂů ŝŶŇŝŐĠ ă ƵŶ ƉĞƵƉůĞ Ě͛ƵͲ
ƌŽƉĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞĚĞƉƵŝƐϭϵϰϱ͘>ĂƉŽƌƚĞĞƐƚŽƵͲ
ǀĞƌƚĞăƵŶƌĞƚŽƵƌĚŝƌĞĐƚĚĞůĂĚƌŽŝƚĞĂƵƉŽƵǀŽŝƌ
Ğƚ ă ƵŶĞ ƉŽƵƐƐĠĞ ĨĂƐĐŝƐƚĞ͕ ĞŶĐŽƌĞ ĚĂǀĂŶƚĂŐĞ
ĂǀĞĐůĂŐĞƐƟŽŶĚĠƐĂƐƚƌĞƵƐĞĚĞůĂƋƵĞƐƟŽŶĚĞƐ
ͨ ŵŝŐƌĂŶƚƐ ͩ͘ >͛ƵƟůŝƚĠ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĚĞ ů͛ĞdžĞŵƉůĞ
ŐƌĞĐĞƚĚĞ^LJƌŝnjĂƉŽƵƌůĞĐĂƉŝƚĂůǀĂƵƚ͕ĐŽŵŵĞ
ĠĐŽůĞĚĞůĂƌĠƐŝŐŶĂƟŽŶ͕ƉŽƵƌƚŽƵƚĞů͛ƵƌŽƉĞ͘
EŽƵƐ ƐŽƵŵĞƩŽŶƐ ĐĞƐ ĨĂŝƚƐ Ğƚ ĂŶĂůLJƐĞƐ͕ ĚĠͲ
ƐŽƌŵĂŝƐƉĞƵĐŽŶƚĞƐƚĂďůĞƐ͕ĂƵϯϳĞĐŽŶŐƌğƐĞƚ
ƉƌŽƉŽƐŽŶƐ ƋƵĞ ůĞ ĐŽŶŐƌğƐ ĂĐƚĞ ƵŶĞ ƌƵƉƚƵƌĞ
ĂǀĞĐ ^LJƌŝnjĂ Ğƚ ƵŶ ƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ƌĞůĂͲ
ƟŽŶƐŽĸ
ĐŝĞůůĞƐĞŶƚƌĞůĞW&ĞƚůĞ<<ĞƚŝŶͲ
ǀŝƚĞŶŽƚĂŵŵĞŶƚĐĞĚĞƌŶŝĞƌăůĂ&ġƚĞĚĞů͛,ƵͲ
ŵĂŶŝƚĠϮϬϭϲ͘
DŽŝŶƐ ŇĂŵďĂŶƚĞ ƋƵĞ ůĂ ƚƌŽŵƉĞƌŝĞ ĚƵ ƌĠĨŽƌͲ
ŵŝƐŵĞͨƌĂĚŝĐĂů͕ͩůĂƐĞƵůĞǀŽŝĞƉŽƵƌĚĞƐĐŽŵͲ
ŵƵŶŝƐƚĞƐĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚƐ͕Đ͛ĞƐƚůĂƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ
Ě͛ƵŶƉĂƌƟĚĞĐůĂƐƐĞƐƵƌĚĞƐĂŶĂůLJƐĞƐƌŝŐŽƵƌĞƵͲ
ƐĞŵĞŶƚĂŶƟĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞƐ͘
s/͵ZKE^dZh/Z>WZd/
>^^͕ZsE/Z
>WZd/>>^^KhsZ/Z
ZsE/Z>WZd/
^yW>K/d^͕^Wd/d^
'E^͕^dZs/>>hZ^
ϵϵരй ĚĞ ůĂ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ ŵŽŶĚŝĂůĞ ƉŽƐƐğĚĞ ĂƵͲ
ƚĂŶƚƋƵĞů͛ĂƵƚƌĞϭരй͘>ĞĐŚŝīƌĞĂĸ
ĐŚĠƉĂƌů͛KE'
ŵƵůƟŶĂƟŽŶĂůĞKdžĨĂŵĨĂŝƚŇŽƌğƐ͘/ůƚƌĂĚƵŝƚƐLJŵͲ
ďŽůŝƋƵĞŵĞŶƚ͕ ŵŽƌĂůĞŵĞŶƚ͕ ĂƵͲĚĞůă ĚĞ ůĂ ŵĠͲ
ƚŚŽĚĞĚĞĐĂůĐƵů͕ůĂĚLJŶĂŵŝƋƵĞƉƌŽĨŽŶĚĠŵĞŶƚ
ŝŶĠŐĂůŝƚĂŝƌĞ ĚƵ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͘ Ğ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ŶŽŶ
ƉůƵƐƵŶĞĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ͘
YƵĞ ϵϵй͕ ƉĞƵƚͲġƚƌĞ ŵġŵĞ ϭϬϬരй͕ ĐĞƌƚĂŝŶƐ
ă ůĞƵƌ ŝŶƐƵ͕ ĚĞƐ ĨĞŵŵĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ŚŽŵŵĞƐ ǀŝͲ
ǀƌĂŝĞŶƚŵŝĞƵdžƐŽƵƐƵŶĂƵƚƌĞƐLJƐƚğŵĞƋƵĞůĞĐĂͲ
ƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕Đ͛ĞƐƚƉƌŽďĂďůĞ͘>ĞƐůŽŐĂŶͨů͛ŚƵŵĂŝŶ
Ě͛ĂďŽƌĚ ͩ ƚƌĂĚƵŝƐĂŝƚ ĐĞƩĞ ŝŶĚŝīĠƌĞŶĐŝĂƟŽŶ͘
DġŵĞ^ĞƌŐĞĂƐƐĂƵůƚĞƐƚŚƵŵĂŝŶĂƉƌğƐƚŽƵƚ͘
DĂŝƐƋƵĞϵϵരйĂŝĞŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚŝŶƚĠƌġƚĞƚƐŽŝĞŶƚ
ĠŐĂůĞŵĞŶƚĞŶƐŝƚƵĂƟŽŶĚ͛ĂŐŝƌƉŽƵƌĐŽŵďĂƩƌĞĞƚ
ƌĞŶǀĞƌƐĞƌ ůĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ĠǀŝĚĞŶƚ ƋƵĞ ŶŽŶ͘
WĞŶƐĞƌ ůĞ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ƉĞŶƐĞƌ ƵŶ ƉĂƌƟ ƉĞƟƚͲ
ďŽƵƌŐĞŽŝƐƐŽƵƐů͛ĞŵƉƌŝƐĞĚĞů͛ŝĚĠŽůŽŐŝĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͘
YƵĂŶĚ ůĞ &ƌŽŶƚ ĚĞ ŐĂƵĐŚĞ ƌĠĂůŝƐĞ ĚĞƐ ƌĠƐƵůͲ
ƚĂƚƐĠůĞĐƚŽƌĂƵdžƐƵƉĠƌŝĞƵƌƐĚĂŶƐĚĞƐĂƌƌŽŶĚŝƐͲ
ƐĞŵĞŶƚƐďŽƵƌŐĞŽŝƐĚĞWĂƌŝƐăĐĞƵdžĚĂŶƐĚĞƐ
ǀŝůůĞƐ ă ƚƌĂĚŝƟŽŶ ŽƵǀƌŝğƌĞ ĚĞ ďĂŶůŝĞƵĞ ŽƵ ĚĞ
ƉƌŽǀŝŶĐĞ͕ ĐĞůĂ ƉŽƐĞ ƋƵĞƐƟŽŶ͘ ŽŵŵĞ ďĞĂƵͲ
ĐŽƵƉĚĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ŶŽƵƐƐŽŵŵĞƐƐŝĚĠƌĠƐ
ĚĞǀĂŶƚůĞƐĞdžƉůŝĐĂƟŽŶƐĚĞĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐƋƵŝĞƐƟͲ
ŵĞŶƚ ƋƵĞ ůĞ ŵĞƐƐĂŐĞ ͨ ĞdžŝŐĞĂŶƚ ͩ ĚƵ &ƌŽŶƚ
ĚĞŐĂƵĐŚĞĞƐƚŵŝĞƵdžĐŽŵƉƌŝƐƉĂƌůĞƐĐŽƵĐŚĞƐ
ƉůƵƐĠĚƵƋƵĠĞƐĞƚƉůƵƐͨƉŽůŝƟƐĠĞƐͩ͘
YƵĞůůĞĂŵŶĠƐŝĞ;ǀŽůŽŶƚĂŝƌĞ͍ͿĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚŶŽƚƌĞ
ƉƌŽƉƌĞŚŝƐƚŽŝƌĞ͊
hŶĞĨŽƌĐĞŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞĚĞŶŽƚƌĞWĂƌƟĞƐƚĚ͛ĂǀŽŝƌ
ĠƚĠůĞWĂƌƟĚĞůĂĐůĂƐƐĞŽƵǀƌŝğƌĞ͕Ě͛ĂǀŽŝƌĠƚĠ
ů͛ŽƵƟůĚ͛ƵŶĞŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƉŽůŝƟƋƵĞĚŝƌĞĐƚĞĞƚ
ĚĞ ŚĂƵƚ ŶŝǀĞĂƵ ĚĞ ĐĞŶƚĂŝŶĞƐ ĚĞ ŵŝůůŝĞƌƐ ĚĞ
ƐĞƐ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚƐ͕ ŽƵǀƌŝĞƌƐ͕ ĞŵƉůŽLJĠƐ͕ ƉĂLJͲ
ƐĂŶƐ͕ĨĞŵŵĞƐĂƵĨŽLJĞƌ͘
ĞƩĞŽƌŝŐŝŶĂůŝƚĠƵŶŝƋƵĞĚĂŶƐŶŽƚƌĞƉĂLJƐĞƐƚ
ƉƌĂƟƋƵĞŵĞŶƚĞīĂĐĠĞ͘>͛ĠǀŽůƵƟŽŶĚĞƐĐŽŶĚŝͲ
ƟŽŶƐ Ě͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ͕ ĚĞƐ ĨŽƌŵĞƐ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů͕
ĚĞůĂǀŝĞƐŽĐŝĂůĞLJƐŽŶƚƉŽƵƌƋƵĞůƋƵĞĐŚŽƐĞ͘
>Ğ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ĚĞƐƚƌƵĐƟŽŶ ĚĞ ůĂ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ĚƵ
W& ĚĞƉƵŝƐ ůĂ ͨ ŵƵƚĂƟŽŶ ͩ ĚĞ ϭϵϵϯ ĞŶ ĞƐƚ
ŐƌĂŶĚĞŵĞŶƚƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĂǀĞĐůĂƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶ
ĨŽƌŵĞůůĞ ʹ ĂƉƌğƐ ĂǀŽŝƌ ĐĞƐƐĠ Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĠ ůĞƵƌ
ĂĐƟǀŝƚĠ ʹ ĚĞƐ ĐĞůůƵůĞƐ͕ ĚĞ ů͛ĂĐƟǀŝƚĠ ĞŶ ĞŶƚƌĞͲ
ƉƌŝƐĞ͕ĞƚĂƵƐƐŝĚĞůĂƉůƵƉĂƌƚĚĞƐ,ĞƚĚĞůĂ
ƌĞŵŝƐĞĚĞĐĂƌƚĞĂŶŶƵĞůůĞ͕ĞƚĐ͘
EŽƵƐŶŽƵƐƐŽŵŵĞƐƐĂŶƐĚŽƵƚĞƚƌŽƉŝŶƚĞƌƌŽͲ
ŐĠƐ͕ăƉĂƌƟƌĚĞƐĂŶŶĠĞƐϳϬ͕ƐƵƌůĞƐĐŽŶƚŽƵƌƐ
ĚĞ ůĂ ĐůĂƐƐĞ ŽƵǀƌŝğƌĞ ĂůŽƌƐ ƋƵĞ ůĞ ĐĂͲ ΉΉΉ
͘ϴϵ
076_TAP.indd 89
07/04/2016 21:25:02
d y d >d Z E d / & E Σϰ
ΉΉΉ ƉŝƚĂů ĨĂŝƐĂŝƚ ĠǀĂůƵĞƌ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ ůĞƐ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚƵƚƌĂǀĂŝůƉƌŽƉƌĞŵĞŶƚŽƵǀƌŝĞƌĞŶ
&ƌĂŶĐĞ͘ ǀĞĐ ůĞ ƌĞŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚ ĚĞ ů͛ŝŶƐƟƚƵͲ
ƟŽŶŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚƵ WĂƌƟ Ğƚ ƐŽŶ ƉƌĞŵŝĞƌ ĂīĂŝͲ
ďůŝƐƐĞŵĞŶƚĐĞůĂĐŽŶƐƟƚƵĞƵŶĞŶƐĞŵďůĞ͕ƵŶĞ
ŚŝƐƚŽŝƌĞƋƵĞŶŽƵƐĚĞǀŽŶƐĠƚƵĚŝĞƌ͘
DĂŝƐ ƉŽƵƌ ŶŽƵƐ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ ƐĂŶƐ ŶŝĞƌ ůĞ
ďĞƐŽŝŶ Ě͛ƵŶĞ ĂĐƚƵĂůŝƐĂƟŽŶ ƚŚĠŽƌŝƋƵĞ͕ ŝů ĞƐƚ
ĐůĂŝƌ ƋƵĞ ůĂ ĐůĂƐƐĞ ŽƵǀƌŝğƌĞ͕ ƐƵŝǀĂŶƚ ůĂ ŵŝƐĞ
ĞŶĠǀŝĚĞŶĐĞĚĞƐŽŶƌƀůĞŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞƉĂƌDĂƌdž͕
ƐĞĚĠĮŶŝƚ͕ƉĂƌŵŝĐĞƵdžƋƵŝŶ͛ŽŶƚƋƵĞůĞƚƌĂǀĂŝů
ƉŽƵƌǀŝǀƌĞ͕ƉĂƌƵŶŶŝǀĞĂƵĚ͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ͕ƵŶ
ŶŝǀĞĂƵ ŽďũĞĐƟĨ Ě͛ŝŶƚĠƌġƚ ă ƌĞŶǀĞƌƐĞƌ ůĞ ĐĂͲ
ƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕ƉĂƌƵŶĞƉŽƐŝƟŽŶĚĂŶƐůĂĐƌĠĂƟŽŶ
ĚĞƉůƵƐͲǀĂůƵĞ͕ƉĂƌĚĞƐĨŽƌŵĞƐĚĞƚƌĂǀĂŝůƉůƵƐ
ƉƌŽƉƌĞƐĂƵĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞůĂĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ
ĚĞĐůĂƐƐĞ͘
ZKE^dZh/Z>^͕
hW>h^WZ^^WZK>D^
d^>hdd^
ĐĞ ϯϳĞ ĐŽŶŐƌğƐ͕ ŶŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ ĨĂŝƌĞ
ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ Ğƚ ƉĂƌƚĂŐĞƌ ĚĞƐ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ ĚĞ
ƐĞĐƟŽŶƐ ĚƵ W&͕ ƵŶ ƉĞƵ ƉĂƌƚŽƵƚ ĞŶ &ƌĂŶĐĞ͕
ƋƵŝƐ͛ĞīŽƌĐĞŶƚĚĞĨĂŝƌĞǀŝǀƌĞ͕ƌĞǀŝǀƌĞĐĞƉĂƌƟ
ĚĞĐůĂƐƐĞ͕ĚĞƌĞĐŽŶƐƟƚƵĞƌĚĞƐĐĞůůƵůĞƐ͕Đ͛ĞƐƚͲ
ăͲĚŝƌĞĚĞƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞůĞW&͕ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ
ăĐĞƋƵ͛ŝůĐŽŶƟŶƵĞăƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞƌĚĂŶƐůĞƉĂLJƐ͕
ĚĂŶƐƐŽŶŚŝƐƚŽŝƌĞ͕ĚĂŶƐƐŽŶŝŶĐŽŶƐĐŝĞŶƚĐŽůͲ
ůĞĐƟĨ͕ƚĞůƋƵĞĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐĚĞƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͕
ĚĞ ƐLJŶĚŝĐĂůŝƐƚĞƐ͕ ĚĞ ũĞƵŶĞƐ ů͛ĂƩĞŶĚĞŶƚ Ğƚ ůĞ
ƌĞĐŚĞƌĐŚĞŶƚ͘
>Ă ƋƵĞƐƟŽŶ ĚĞ ĨŽƌŵĞ͕ ĚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͕ ĞƐƚ ŝŶͲ
ĚŝƐƐŽĐŝĂďůĞĚĞůĂƋƵĞƐƟŽŶĚĞĨŽŶĚ͕ĚĞƐƉŽƐŝͲ
ƟŽŶƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ͘KŶĐŽŵƉƌĞŶĚĂŝƐĠŵĞŶƚƋƵĞ
ů͛ŽŶŶĞĐŽŶĕŽŝƚƉĂƐůĞŵġŵĞƉĂƌƟĚĂŶƐƵŶĞ
ƌĠƵŶŝŽŶ ůĞ ƐŽŝƌ ƐƵƌ ůĂ ƌĠƉĂƌƟƟŽŶ ĚĞƐ ƉůĂĐĞƐ
ĂƵdžƌĠŐŝŽŶĂůĞƐĞŶƚƌĞĐŽŵƉŽƐĂŶƚĞƐĚƵ&ƌŽŶƚ
ĚĞŐĂƵĐŚĞĞƚƵŶĞĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶůĞŵŝĚŝ͕ďƌğǀĞĞƚ
ĨƵƌƟǀĞ ďŝĞŶ ƋƵĞ ƉĂƟĞŵŵĞŶƚ ŽƌŐĂŶŝƐĠĞ͕ ĂƵ
ƐĞůĨƐƵƌůĂƐŝƚƵĂƟŽŶĚĞƐŽŶĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ͘
ZĞĐŽŶƐƟƚƵĞƌ ůĞ WĂƌƟ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƋƵĂƌƟĞƌƐ͕ ĐĞ
Ŷ͛ĞƐƚƉĂƐʹĚƵŵŽŝŶƐƉĂƐƐĞƵůĞŵĞŶƚʹǀĞŶŝƌ
ĞŶƚĂŶƚƋƵ͛ĠůƵŽƵĐĂŶĚŝĚĂƚŽīƌŝƌƐĂĐŽŵƉĂƐͲ
ƐŝŽŶ ŽƵ ŵŝĞƵdž ƐŽŶ ĂŝĚĞ͕ ĐĞƌƚĂŝŶĞŵĞŶƚ ƉĂƐ
ŶŽŶƉůƵƐƵƟůŝƐĞƌůĞĐůŝĞŶƚĠůŝƐŵĞĨĂĕŽŶW^͘
ZĞĐŽŶƐƟƚƵĞƌůĞWĂƌƟĞŶĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ͕ ĐĞ Ŷ͛ĞƐƚ
ƉĂƐ ũƵŵĞůĞƌ͕ ƐƵŝǀĂŶƚ ƵŶĞ ĐŽƵƌƌŽŝĞ ĚĞ ƚƌĂŶƐͲ
ŵŝƐƐŝŽŶ ƋƵŝ Ŷ͛Ă ƉĂƐ ůŝĞƵ Ě͛ġƚƌĞ͕ ĚŝƌĞĐƟŽŶƐ
ƌĠĨŽƌŵŝƐƚĞƐĚƵWĂƌƟĞƚĚƵƐLJŶĚŝĐĂƚ͘>ĞƐƚƌĂͲ
ǀĂŝůůĞƵƌƐĞŶůƵƩĞŽŶƚƌĂŝƐŽŶĚ͛ƵƟůŝƐĞƌƚŽƵƚĞƐ
ůĞƐ ƚƌŝďƵŶĞƐ͘ DĂŝƐ ů͛ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ
ůƵƩĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŵĞĞƟŶŐƐ ĠůĞĐƚŽƌĂƵdž ͨ ƉŽƵƌ
ĨĂŝƌĞ ďŝĞŶ ͕ͩ ŽƵ ĚĞ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ŵŝůŝƚĂŶƚƐ ƌĞĐƌƵͲ
ƚĠƐƐƵƌůĞƐůŝƐƚĞƐ͕ƌĞůğǀĞĚĞůĂĚĠŵĂŐŽŐŝĞĞƚ
ĚƵŵĠƉƌŝƐ͘>ĞƌĞĐƵůĚƵƉŽŝŶƚĚĞǀƵĞĐŽŵŵƵͲ
ŶŝƐƚĞ ƉğƐĞ ůŽƵƌĚĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ů͛ŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞƐ
ƐLJŶĚŝĐĂƚƐ ĚĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶ ƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞ͘ >ĞƐ
ďŽŶƐ ŵŝůŝƚĂŶƚƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ŵĂƌĐŚĞŶƚ ƐƵƌ
ĚĞƵdž ƉŝĞĚƐ͕ ůĞ ƐLJŶĚŝĐĂů Ğƚ ůĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ͕ Đ͛ĞƐƚ
ďŝĞŶĐŽŶŶƵ͘ >ĞƌĞŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚĞƚůĂĚŝīƵƐŝŽŶ
Ě͛ĂŶĂůLJƐĞƐ ĚĞ ĐůĂƐƐĞ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ƐŽŶƚ ƵŶĞ
ƉƌŝŽƌŝƚĠ͕LJĐŽŵƉƌŝƐĚĂŶƐŶŽƚƌĞĐŽŶĐĞƉƟŽŶĚƵ
ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐLJŶĚŝĐĂů͕ĚĞƐŽŶƌƀůĞƐƉĠĐŝĮƋƵĞ
ĞƚĚĞƐŽŶŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶĐĞ͘
Ğ ƋƵĞ ůĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ Ğƚ ĚŽŝǀĞŶƚ
ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ͕ ĂƵƐƐŝ ƉŽƵƌ ƐĞ ƌĞŶĨŽƌĐĞƌ ƉŽƵƌ
ĨĂŝƌĞĂĚŚĠƌĞƌƐƵƌĚĞƐďĂƐĞƐĚĞĐůĂƐƐĞ͕Đ͛ĞƐƚĞŶ
ƉƌŝŽƌŝƚĠ ůĂ ƚƌĂĚƵĐƟŽŶ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĚĞƐ ƉƌĠŽĐĐƵͲ
ƉĂƟŽŶƐ ŝŵŵĠĚŝĂƚĞƐ͕ ůĂ ƉƌŝƐĞ ĞŶ ŵĂŝŶ ĐŽůůĞĐͲ
ƟǀĞĚĞƐƉƌŽďůğŵĞƐ͕ůĂĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚĞůƵƩĞƐ͕
ŵġŵĞƉĞƟƚĞƐ͘ĂŶƐůĞƐŐƌĂŶĚĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ
Ğƚ ůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƉƵďůŝĐƐ͕ ƵŶ ĚĠďƵƚ ĚĞ ĨŽŶĐͲ
ƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĞŶ ƌĠƐĞĂƵ ĞŶƚƌĞ ĐĂŵĂƌĂĚĞƐ ;Ğƚ
ƐLJŵƉĂƚŚŝƐĂŶƚƐͿ ĐŽŵŵĞŶĐĞ ă ƐĞ ƌĠŝŶƐƚĂƵƌĞƌ
ƉŽƵƌĚŝīƵƐĞƌĚĞƐĂŶĂůLJƐĞƐĚĞůƵƩĞ͘>ĞƐŶŽƵͲ
ǀĞĂƵdžŵŽLJĞŶƐĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƉĞƌŵĞƩĞŶƚ
Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƌ ƉůƵƐ ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ƚƌĂĐƚƐ͕ ĚĞƐ
ũŽƵƌŶĂƵdž ĚĞ ĐĞůůƵůĞ ŽƵ ĚĞ ƋƵĂƌƟĞƌ͕ ĚĞƐ ŵŽͲ
ĚğůĞƐ Ě͛Ăĸ
ĐŚĞƐ͘ EŽƵƐ ǀŽƵůŽŶƐ ĚŽŶŶĞƌ ƵŶĞ
ŶŽƵǀĞůůĞ ŝŵƉƵůƐŝŽŶ ă ĐĞƐ ĠĐŚĂŶŐĞƐ ă ů͛ŽĐĐĂͲ
ƐŝŽŶĚƵĐŽŶŐƌğƐ͘
/ů ĞƐƚ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟĨ ƋƵ͛ŝů ĨĂŝůůĞ ƌĞŵĞƩƌĞ ĂƵͲ
ũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ĚĂŶƐ ƵŶ ƚĞdžƚĞ ĚĞ ĐŽŶŐƌğƐ ŶĂƟŽŶĂů
ůĞĐŽŶƚĞŶƵĚĞĐĞƋƵŝĠƚĂŝƚŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞŵĞŶƚĚĞƐ
ĨŽƌŵĂƟŽŶƐĠůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĨĠĚĠƌĂůĞƐĚƵWĂƌƟ͘
>ĂĨŽƌŵĂƟŽŶĚĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐĞƐƚĐĂƉŝƚĂůĞ͘
>ĂĚĞŵĂŶĚĞĞƐƚĨŽƌƚĞĚĞƐũĞƵŶĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐ
Ğƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ͘ >Ă ůŝƋƵŝĚĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƐ ŽƵƟůƐ͕ ĞdžͲ
ĐĞƉƟŽŶŶĞůƐ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĂŶŶĠĞƐ
ϭϵϵϬĂĠƚĠƐĐĂŶĚĂůĞƵƐĞ͘ĞƐĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐŶŽƵͲ
ǀĞůůĞƐĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶƐĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŶƚ͘/ůĨĂƵƚůĞƐ
ǀĂůŽƌŝƐĞƌ͕ĞŶƉĂƌƟĐƵůŝĞƌĐĞůůĞƐƋƵŝĨŽŶƚůĞůŝĞŶ
ĞŶƚƌĞ ŶŽƐ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂƵdž ƚŚĠŽƌŝƋƵĞƐ Ğƚ ůĞƐ
ůƵƩĞƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞƐ͘ ͛ĞƐƚ ƵŶĞ ƉƌĠŽĐĐƵƉĂƟŽŶ
ŵĂũĞƵƌĞƉŽƵƌů͛ĂǀĞŶŝƌĚƵWĂƌƟ͘
y/'Z^/Z/'Ed^
EKdZWZd/dEK^>h^
Yh͛/>^DEEd>>hdd^
>^^^>hZE/sh
Ğ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĚƵ W& ƉĞƵƚͲŝů
ƐĞĨĂŝƌĞĚĂŶƐů͛ŝŶĚŝīĠƌĞŶĐĞĚĞǀĂŶƚůĂŐŽƵǀĞƌͲ
ŶĂŶĐĞĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉĂƌůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĞƚƐĞƐĚĠͲ
ƌŝǀĞƐƌĠĨŽƌŵŝƐƚĞƐĞƚƉŽůŝƟĐŝĞŶŶĞƐ͍ŝĞŶƐƸƌ
ƋƵĞŶŽŶ͊
͛ĞƐƚ ƉŽƵƌ ĐĞůĂ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ŝŶƚĞƌͲ
ǀĞŶŽŶƐ ă ĐĞ ĐŽŶŐƌğƐ ƉŽƵƌ ƐŽƌƟƌ ůĞ WĂƌƟ ĚƵ
ƐĐĠŶĂƌŝŽ ŵŽƌƟĨğƌĞ ĚĞƐ ƉƌŝŵĂŝƌĞƐ͘ ƚƌŽŝƐ ƌĞͲ
ƉƌŝƐĞƐĞŶĚŝdžͲŚƵŝƚŵŽŝƐ͕ŶŽƚĂŵŵĞŶƚŐƌąĐĞĂƵdž
ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐ ĚĞƐ ŝŶŝƟĂƚĞƵƌƐ ĚĞ ĐĞ ƚĞdžƚĞ͕ ůĞƐ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐŽŶƚĠǀŝƚĠůĞƉŝƌĞ͘
ŶũƵŝŶϮϬϭϰ͕ĂůŽƌƐƋƵ͛ŶĚƌĠŚĂƐƐĂŝŐŶĞĂǀĂŝƚ
ĂƉƉƌŽƵǀĠ ůĞƐ ĂŵĞŶĚĞŵĞŶƚƐ ă ůĂ ͨ ƌĠĨŽƌŵĞ
ͩ ĨĞƌƌŽǀŝĂŝƌĞ Ğƚ Ɛ͛ĠƚĂŝƚ ĂďƐƚĞŶƵ ƐƵƌ ů͛ĂƌƟĐůĞ
ůĞ ƉůƵƐ ŐƌĂǀĞ ĚĞ ůĂ ůŽŝ͕ ƵŶĞ ƉĠƟƟŽŶ ƌĂƉŝĚĞ Ă
ŐĂƌĂŶƟ ƵŶ ǀŽƚĞ ĐŽŶƚƌĞ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƚ ĚĞƐ ĚĠƉƵͲ
ƚĠƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͘^ŝŶŽŶ͕ůĞW&ƌŝƐƋƵĂŝƚĚ͛ġƚƌĞ
ƚŽƚĂůĞŵĞŶƚ ĚŝƐĐƌĠĚŝƚĠ ĚĂŶƐ ĐĞƩĞ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ
ĐĂƉŝƚĂůĞĚĂŶƐůĂůƵƩĞĚĞƐĐůĂƐƐĞƐĞŶ&ƌĂŶĐĞ͘
ŶũƵŝůůĞƚϮϬϭϱ͕WŝĞƌƌĞ>ĂƵƌĞŶƚĞƚŶĚƌĠŚĂƐͲ
ƐĂŝŐŶĞ ĂŶŶŽŶĕĂŝĞŶƚ ůĞƵƌ ŝŶƚĞŶƟŽŶ ĚĞ ǀŽƚĞƌ
ĂƵWĂƌůĞŵĞŶƚƉŽƵƌ ůĞƉůĂŶ ĂŶƟƐŽĐŝĂů ŝŵƉŽƐĠ
ƉĂƌ ů͛h Ğƚ dƐŝƉƌĂƐ ĂƵ ƉĞƵƉůĞ ŐƌĞĐ͘ Ŷ ƉĂƌƟĞ
ŐƌąĐĞăƵŶĞƉĠƟƟŽŶĞŶĚĞƵdžũŽƵƌƐ͕ůĞƵƌǀŽƚĞ
Ɛ͛ĞƐƚŚĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚŝŶǀĞƌƐĠ͘ŽŵŵĞŶƚůƵƩĞƌ
ĐŽŶƚƌĞ ů͛ĂƵƐƚĠƌŝƚĠ ĞŶ &ƌĂŶĐĞ ƋƵĂŶĚ ŽŶ ů͛ĂƉͲ
ƉƌŽƵǀĞĞŶ'ƌğĐĞ͍
ŶŶŽǀĞŵďƌĞϮϬϭϱ͕ůĂĨŽƌƚĞƌĠĂĐƟŽŶĚĞƐĐŽŵͲ
ŵƵŶŝƐƚĞƐ ĂƉƌğƐ ů͛ĂĚŚĠƐŝŽŶ ĚĞƐ ŵġŵĞƐ ĚŝƌŝͲ
ŐĞĂŶƚƐ ă ů͛ƵŶŝŽŶ ƐĂĐƌĠĞ ĂƉƌğƐ ůĞƐ ĂƩĞŶƚĂƚƐ͕
ĠƚĂƚĚ͛ƵƌŐĞŶĐĞĐŽŵƉƌŝƐ͕ĂŝŶŇĠĐŚŝůĞǀŽƚĞĚĞ
ĐĞƌƚĂŝŶƐ ƐƵƌ ƐĂ ƉƌŽůŽŶŐĂƟŽŶ ƉƵŝƐ ůĂ ƉŽƐŝƟŽŶ
ĐŽŶƚƌĞůĂĚĠĐŚĠĂŶĐĞĚĞŶĂƟŽŶĂůŝƚĠ͘
&ĂŝƌĞǀŝǀƌĞ͕ƌĞŶĨŽƌĐĞƌůĞW&ĚŽŝƚƐĞĨĂŝƌĞĂǀĞĐ͕
ƐĂŶƐ ŽƵ ŵġŵĞ ĐŽŶƚƌĞ ƐĂ ĚŝƌĞĐƟŽŶ͕ ĐŽŵŵĞ
ů͛ĂǀĂŝƚĞdžƉƌŝŵĠůĞŐƌĂŶĚƌĠƐŝƐƚĂŶƚŶĚƌĠdŽůͲ
ůĞƚăƵŶĞĐŽŶĨĠƌĞŶĐĞĚĞƉƌĞƐƐĞĞŶϮϬϬϬ͛͘ĞƐƚ
ƚŽƵũŽƵƌƐĞƚƉůƵƐƋƵĞũĂŵĂŝƐŶŽƚƌĞĐŽŶǀŝĐƟŽŶ͘
ƚƌĞ ůĞ ƉĂƌƟ Ě͛ĂǀĂŶƚͲŐĂƌĚĞ ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ ŶĞ ƐĞ
ĚĠĐƌğƚĞ ƉĂƐ ŵĂŝƐ Đ͛ĞƐƚ ƵŶ ŽďũĞĐƟĨ͕ ŵġŵĞ
ĞdžŝŐĞĂŶƚ͘ >ŽƌƐƋƵ͛ƵŶĞ ůƵƩĞ ĠĐŚŽƵĞ͕ ŶŽƵƐ ŶĞ
ĚŝƐŽŶƐ ƉĂƐ ƋƵĞ Đ͛ĞƐƚ ůĂ ĨĂƵƚĞ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ
;ĐŽŵďŝĞŶ ĚĞ ĨŽŝƐ ƉŽƵƌƚĂŶƚ ů͛ĞŶƚĞŶĚŽŶƐͲ
ŶŽƵƐര͍Ϳ͕ ŵĂŝƐ ŶŽƵƐ ŶŽƵƐ ĚĞŵĂŶĚŽŶƐ ĐĞ ƋƵĞ
ŶŽƵƐ Ŷ͛ĂǀŽŶƐ ƉĂƐ ƌĠƵƐƐŝ ă ĨĂŝƌĞ Ğƚ ĐŽŵŵĞŶƚ
ŶŽƵƐƉŽƵƌƌŽŶƐĨĂŝƌĞŵŝĞƵdžƉŽƵƌůĂƐƵŝƚĞ͘
Ƶ ϯϲĞ ĐŽŶŐƌğƐ͕ ƵŶ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ Ɛ͛ĞƐƚ ĨĂŝƚ
ĞŶƚĞŶĚƌĞ ƉŽƵƌ ůĂ ƉƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ ĚƵ ƐLJŵďŽůĞ
ĚƵ WĂƌƟ͕ ĐĞůƵŝ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͕ ůĂ ĨĂƵĐŝůůĞ Ğƚ
ůĞ ŵĂƌƚĞĂƵ͘ EŽƵƐ ĂǀŝŽŶƐ ĚĠŶŽŶĐĠ ůĞƵƌ ƐƵƉͲ
ƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞƐĐĂƌƚĞƐĚƵWĂƌƟ͕ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĠĞƐĞŶ
ĐĂƌƚĞĚƵW';ĂůŽƌƐƋƵĞůĞƐĂĚŚĠƌĞŶƚƐĚƵW&
ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ŵĞŵďƌĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞŵĞŶƚ ĚƵ
W'Ϳ͘ >Ă ĚŝƌĞĐƟŽŶ Ă ĠƚĠ ďŝĞŶ ĞŶ ŵĂů Ě͛ĞdžƉůŝͲ
ƋƵĞƌĂƵdžŵĠĚŝĂƐůĂŵŝƐĞĂƵƉůĂĐĂƌĚĚƵƐLJŵͲ
ďŽůĞŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ͘ŶϮϬϭϰ͕ĨĂƵĐŝůůĞĞƚŵĂƌƚĞĂƵ
ƐŽŶƚƌĠĂƉƉĂƌƵƐ͕ŵġŵĞƐŝĐ͛ĞƐƚĞŶŵŝŶƵƐĐƵůĞ͕
ƐƵƌůĞƐƟŵďƌĞƐĚĞĐŽƟƐĂŶƚƐ͘
ŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ ƐĂĐŚŽŶƐ ƵƟůŝƐĞƌ ĐĞƚ ŝĚĞŶƟͲ
ĮĂŶƚĨŽƌƚĞŶŐƌĂŶĚ͘
ϵϬ͘
076_TAP.indd 90
07/04/2016 21:25:03
s//͵ZKEEZ^KEEKDEKdZ
WZK:d^K/d͗>^K/>/^D
>Dhdd/KEd>&ZKEd
'h,^KEdDKZd^͗
W>h^K/>/^D͊
&ĂĐĞ ă ů͛ŽīĞŶƐŝǀĞ ŵĂƐƐŝǀĞ ĚƵ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͕ ůĂ
ŶŽƟŽŶ ĚĞ ƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ ƌĞǀŝĞŶƚ ĞŶ ĨŽƌĐĞ ƵŶ ƉĞƵ
ƉĂƌƚŽƵƚ͘>ĞƐŽĐŝĂůŝƐŵĞĞƐƚĚĞŶŽƵǀĞĂƵƐLJŶŽŶLJŵĞ
Ě͛ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞĂƵƐLJƐƚğŵĞ͕ŵġŵĞƐŝůĞŵŽƚĞƐƚƐŽƵͲ
ǀĞŶƚǀŝĚĠĚĞƐŽŶƐĞŶƐ͕ĐŽŵŵĞĚĂŶƐůĂĐĂŵƉĂŐŶĞ
ƉƌĠƐŝĚĞŶƟĞůůĞĚƵƐĠŶĂƚĞƵƌĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞƌŶŝĞ^ĂŶͲ
ĚĞƌƐ͕ƋƵŝƐĞĚŝƚƐŽĐŝĂůŝƐƚĞŵĂŝƐĞdžĐůƵƚů͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĂͲ
ƟŽŶƐŽĐŝĂůĞĚĞƐŵŽLJĞŶƐĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶƉƌŝǀĠƐ͙
dƌğƐůŽŶŐƚĞŵƉƐ͕ůĞW&ĂŝŶĐĂƌŶĠĐĞƩĞĂůƚĞƌŶĂͲ
ƟǀĞ͕ůĞƐĞƵůăůĂƉŽƌƚĞƌĚ͛ƵŶĞĨĂĕŽŶƚŚĠŽƌŝƋƵĞ
ĐŽŚĠƌĞŶƚĞ͕ Ɛ͛ĂƉƉƵLJĂŶƚ ƐƵƌ ůĞ ŵĂƌdžŝƐŵĞͲůĠŶŝͲ
ŶŝƐŵĞ͕ ƐƵƌ ůĞƐ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ ŶĠĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĠǀŽůƵͲ
ƟŽŶĚ͛KĐƚŽďƌĞĞƚƐƵƌů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞĚƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚ
ŽƵǀƌŝĞƌĨƌĂŶĕĂŝƐ͘ƉƌğƐůĂǀŝĐƚŽŝƌĞĚĞůĂĐŽŶƚƌĞͲ
ƌĠǀŽůƵƟŽŶăů͛Ɛƚ͕ƐĂĚŝƌĞĐƟŽŶĂĚĠĐŝĚĠĚ͛ĞīĂĐĞƌ
ůĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐŽĐŝĂůŝƐƚĞĞƚ͕ĂǀĞĐĞůůĞ͕ůĂƉĞƌƐƉĞĐͲ
ƟǀĞ ŵġŵĞ ĚĞ ƌƵƉƚƵƌĞ ƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞ͕ ƌĞĨŽƵͲ
ůĂŶƚ ƚŽƵƚĞ ŶŽƟŽŶ Ě͛ĠƚĂƉĞ ǀĞƌƐ ůĞ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ
ĚĞƐŽĐŝĠƚĠ͘
>ĞƐŽĐŝĂůŝƐŵĞĂĠƚĠĂďĂŶĚŽŶŶĠĞŶϭϵϵϲ͕ĂǀĞĐůĂ
ͨŵƵƚĂƟŽŶͩ͛͘ĞƐƚů͛ĠƉŽƋƵĞŽƶZŽďĞƌƚ,ƵĞ͕ĚĞůĂ
ŵġŵĞĨĂĕŽŶƋƵĞƐĞƐƐƵĐĐĞƐƐĞƵƌƐ͕ƌĞƉƌĞŶĚăƐŽŶ
ĐŽŵƉƚĞ ƚŽƵƚĞ ůĂ ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĞ ĂŶƟƐŽǀŝĠƟƋƵĞ ĚĞ
ů͛ŝĚĠŽůŽŐŝĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͘
ǀĞĐůĞ&ƌŽŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞ͕ůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĂĚĠƉĂƐͲ
ƐĠůĂͨǀŝƐĠĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞͩƉŽƵƌůĂƌĞŵƉůĂĐĞƌ
ƉĂƌͨů͛ŚƵŵĂŝŶĚ͛ĂďŽƌĚ͕ͩƋƵŝƐĞůŽŶƐŽŶƉƌŽͲ
ŐƌĂŵŵĞͨŶ͛ĞdžƉƌŝŵĞƉĂƐƐĞƵůĞŵĞŶƚƵŶĞƉƌĠĨĠͲ
ƌĞŶĐĞŵŽƌĂůĞŵĂŝƐĚŝƚĂƵƐƐŝƐĂƐƚƌĂƚĠŐŝĞĐŽŶƚƌĞ
ůĂĐƌŝƐĞͩĞƚͨǀŝƐĞů͛ŝŶƚĠƌġƚŐĠŶĠƌĂů͙ĨĂĐĞăůĂ
ĚŽŵŝŶĂƟŽŶ ĚĞƐ ŵĂƌĐŚĠƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌƐ ͩ͘ īĞĐƟͲ
ǀĞŵĞŶƚ͕ĐĞůĂŶ͛ĂƉůƵƐƌŝĞŶăǀŽŝƌ͕ŵġŵĞĚĞůŽŝŶ͕
ĂǀĞĐůĞƐŽĐŝĂůŝƐŵĞĞƚůĞŵĂƌdžŝƐŵĞ͘
WŽƵƌŶŽƚƌĞƉĂƌƟ͕ůĞW&͕ůĞŵŽƚͨƐŽĐŝĂůŝƐŵĞͩ
ĂƵŶĞƐŝŐŶŝĮĐĂƟŽŶŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞƚƌŽƉĨŽƌƚĞƉŽƵƌ
ġƚƌĞĚĠĨŽƌŵĠĞăů͛ĞŶǀŝĞ͕ĞŶĐŽƌĞĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͘
EKdZKEWd/KE
h^K/>/^D
,ZWEd
EK^>hdd^
Ŷ ϭϵϲϴ͕ ůĞ DĂŶŝĨĞƐƚĞ ĚĞ ŚĂŵƉŝŐŶLJ ƌĞƉƌĞͲ
ŶĂŝƚ ĂŝŶƐŝ ŶŽƚƌĞ ĐŽŶĐĞƉƟŽŶ ĚƵ ƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ ͗ ͨ
>Ğ ƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ƚŽƵƚ ă ůĂ ĨŽŝƐ ůĂ ƉƌŽƉƌŝĠƚĠ
ĐŽůůĞĐƟǀĞĚĞƐŐƌĂŶĚƐŵŽLJĞŶƐĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶĞƚ
Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞ͕ ů͛ĞdžĞƌĐŝĐĞ ĚƵ ƉŽƵǀŽŝƌ ƉŽůŝƟƋƵĞ ƉĂƌ
ůĂ ĐůĂƐƐĞ ŽƵǀƌŝğƌĞ Ğƚ ƐĞƐ ĂůůŝĠƐ͕ ůĂ ƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶ
ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞ ĚĞƐ ďĞƐŽŝŶƐ ŵĂƚĠƌŝĞůƐ Ğƚ ŝŶƚĞůůĞĐͲ
ƚƵĞůƐ ƐĂŶƐ ĐĞƐƐĞ ĐƌŽŝƐƐĂŶƚƐ ĚĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ
ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ͕ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ƉƌŽƉƌĞƐ
ăů͛ĠƉĂŶŽƵŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞĐŚĂƋƵĞƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠͩ͘
EŽƵƐ ũƵŐĞŽŶƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ Ě͛ĞdžĂŵŝŶĞƌ ă ŶŽƵͲ
ǀĞĂƵ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ ƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞ ĂƵͲ
ũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ ĐŽŵŵĞ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞƐ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ
ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞƐ ĚƵ yyĞ ƐŝğĐůĞ͕ ƐƵŝǀĂŶƚ ĐĞƩĞ ĚĠĮŶŝͲ
ƟŽŶ͕ƐĂŶƐĠůƵĚĞƌĂƵĐƵŶĚĞƐƋƵĞƐƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐ
ĚĞƐĚĞƌŶŝğƌĞƐĚĠĐĞŶŶŝĞƐƐƵƌůĞƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ͘
ĞƌƚĂŝŶƐƌĠǀŝƐŝŽŶŶŝƐƚĞƐŽŶƚƉŽƌƚĠů͛ŝĚĠĞƋƵ͛ŝůLJ
ĂƵƌĂŝƚ ĞƵ ƵŶ ƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ ŶŽŶ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ Ğƚ
ƋƵ͛ŝůĨĂƵĚƌĂŝƚŝŵĂŐŝŶĞƌƵŶͨƐŽĐŝĂůŝƐŵĞĚĠŵŽͲ
ĐƌĂƟƋƵĞ ͩ͘ DĂŝƐ ƉŽƵǀŽŶƐͲŶŽƵƐ ĐŽŶĐĞǀŽŝƌ ƵŶ
ƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ ƋƵŝ ŶĞ ƐŽŝƚ ƉĂƐ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ ă
ŵŽŝŶƐĚ͛ġƚƌĞŝŵƉĂƌĨĂŝƚŽƵƵƐƵƌƉĠ͍WŽƵǀŽŶƐͲ
ŶŽƵƐ ŝŵĂŐŝŶĞƌ ƵŶĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟĞ ƌĠĞůůĞ ƐĂŶƐ
ƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ͕Đ͛ĞƐƚͲăͲĚŝƌĞƐĂŶƐĐŽŶƚƌƀůĞĐŽůůĞĐƟĨ
ĚĞƐŵŽLJĞŶƐĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͍
͛ĂƵƚƌĞƐƚĞŶƚĞŶƚƵŶĞĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶĂƐƚƵĐŝĞƵƐĞ͕ͨ
>ĞƐŽĐŝĂůŝƐŵĞĚƵyy/ĞƐŝğĐůĞ͕ͩƉŽƵƌƐ͛ĠƉĂƌŐŶĞƌ
ů͛ĠƚƵĚĞĚƵyyĞ͛͘ĞƐƚŝŵƉŽƐƐŝďůĞ͘WĂƌůŽŶƐƉůƵͲ
ƚƀƚĚĞƐŽĐŝĂůŝƐŵĞĂƵyy/ĞƐŝğĐůĞ͊
>Ă ƋƵĞƐƟŽŶ ĚƵ ƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ ƐĞ ƉŽƐĞ ĐŽŶĐƌğͲ
ƚĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ŶŽƐ ůƵƩĞƐ ƋƵŽƟĚŝĞŶŶĞƐ͕ ĚĂŶƐ
ŶŽƚƌĞĐŽŶĐĞƉƟŽŶĚĞůĂƉƌŽƉƌŝĠƚĠĚĞƐŵŽLJĞŶƐ
ĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ĚĞƐŶĂƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĞŶƌĠŐŝŵĞ
ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĞ͕ƐĞůŽŶů͛ĠƚĂƚĚĞƐƌĂƉƉŽƌƚƐĚĞĐůĂƐƐĞ͕
ĚĂŶƐŶŽƚƌĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚ͛ĠƚĂƉĞƐĞƚĚĞƌƵƉƚƵƌĞƐ
ŝŵŵĠĚŝĂƚĞƐĂǀĞĐůĂƉŽůŝƟƋƵĞĚƵĐĂƉŝƚĂů͘
&ĂĐĞăů͛ŽīĞŶƐŝǀĞǀŝŽůĞŶƚĞĚƵĐĂƉŝƚĂůĐŽŶƚƌĞůĞƐ
ĚƌŽŝƚƐĚĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͕ůĞWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĨƌĂŶͲ
ĕĂŝƐĚŽŝƚĨĂŝƌĞĨĂĐĞ͕ĂƐƐƵŵĞƌƐŽŶŚĠƌŝƚĂŐĞƌĠǀŽůƵͲ
ƟŽŶŶĂŝƌĞ͕ăů͛ŝŵĂŐĞĚĞƐƉĂƌƟƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐĚĞ
'ƌğĐĞ ŽƵ ĚƵ WŽƌƚƵŐĂů͕ Ğƚ Ɛ͛ĞŶŐĂŐĞƌ ă ŶŽƵǀĞĂƵ
ƌĠƐŽůƵŵĞŶƚĚĂŶƐůĂĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚƵƐŽĐŝĂůŝƐŵĞ͘
KE>h^/KE͵WZWZZ
>EdE/ZϭϵϭϳdϭϵϮϬ
>͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚƵ W& ĨĂŝƚ ƉĂƌƟĞ ĚĞ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚƵ
ƉĂLJƐ Ğƚ ŝŵƉƌğŐŶĞ ƉƌŽĨŽŶĚĠŵĞŶƚ ƐĞƐ ƚƌĂĚŝͲ
ƟŽŶƐĚĞůƵƩĞ͘EŽƵƐĞŶƐŽŵŵĞƐĮĞƌƐ͘
ĐƵƉĠƌĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞ ͨ ĚĠĐŽŵŵƵŶŝƐĂƟŽŶ ͩ ĚĞ ůĂ
ŵĠŵŽŝƌĞ ĚĞ 'ƵLJ DƀƋƵĞƚ Ğƚ ĚĞ ůĂ ƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞ
ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƉĂƌ^ĂƌŬŽnjLJ͘
ůůĞĞƐƚƵŶĞŶũĞƵĚĞůƵƩĞŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞĞŶĞůůĞͲ
ŵġŵĞ͘ KŶ ƐĞ ƐŽƵǀŝĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƚĞŶƚĂƟǀĞ ĚĞ ƌĠͲ
DŝůŝƚĂŶƚƐ͕ŶŽƵƐĞŶƚĞŶĚŽŶƐƐŽƵǀĞŶƚĚĞƐƉĂƚƌŽŶƐ
ŽƵ ĚĞƐ Z, ŶŽƵƐ ĚŝƌĞ ƋƵ͛ŝůƐ ĂǀĂŝĞŶƚ ƵŶ ŐƌĂŶĚ
ƉĂƌĞŶƚĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͘ŽŵŵĞƵŶĐŽƵƌĂŶƚĚĞƐŽͲ
ĐŝŽůŽŐƵĞƐƐƉŽŶƚĂŶĠƐ͕ŝůƐŶŽƵƐĞdžƉůŝƋƵĞŶƚǀŽůŽŶͲ
ƟĞƌƐƋƵĞůĞWĂƌƟĂƉĞƌŵŝƐů͛ĂƐĐĞŶƐŝŽŶƐŽĐŝĂůĞĚĞ
ĐĞƌƚĂŝŶƐŽƵǀƌŝĞƌƐƉĞŶĚĂŶƚůĞƐdƌĞŶƚĞŐůŽƌŝĞƵƐĞƐ͕
ƋƵĞ ĕĂ ĂǀĂŝƚ ĠƚĠ ďŝĞŶ͕ ŵĂŝƐ ƋƵĞ ĐĞůĂ ĐŽƌƌĞƐͲ
ƉŽŶĚĂŝƚƉůƵƐăƵŶĞƐŝƚƵĂƟŽŶŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞ͕ ΉΉΉ
͘ϵϭ
076_TAP.indd 91
07/04/2016 21:25:03
d y d >d Z E d / & E Σϰ
ĚĂŶƐƵŶĐĂĚƌĞŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞƌĠǀŽůƵ͕ƋƵ͛ăƵŶĞŶŐĂͲ
ŐĞŵĞŶƚƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞ͙YƵĞůƌĠǀŝƐŝŽŶŶŝƐŵĞ͊
ĞƩĞĂŶŶĠĞ͕ŽŶĨġƚĞůĞϴϬĞĂŶŶŝǀĞƌƐĂŝƌĞĚƵ&ƌŽŶƚ
ƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘ĞƌƚĂŝŶƐƉƌĠƚĞŶĚĞŶƚƉůĂĐĞƌƐŽƵƐĐĞƐ
ĂƵƐƉŝĐĞƐůĞƵƌƐŝŶŝƟĂƟǀĞƐĚĞƌĞĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶƉŽůŝͲ
ƟƋƵĞͨăŐĂƵĐŚĞͩŽƵͨăůĂŐĂƵĐŚĞĚĞůĂŐĂƵĐŚĞ
͕ͩĚŽŶƚŶŽƚĂŵŵĞŶƚůĞƐƉƌŝŵĂŝƌĞƐ͘/ŵĂŐŝŶĞͲƚͲŽŶ
ĠĐŝůĞƵŇŽƚŽƵƌŶĂƵĚDŽŶƚĞďŽƵƌŐăůĂƉůĂĐĞ
ĚĞůƵŵ͍YƵŝăůĂƉůĂĐĞĚĞDĂƵƌŝĐĞdŚŽƌĞnj͍ƚ
ƋƵĞĚŽŶŶĞƌĂŝƚůĂƉŚŽƚŽ͍
Ğ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ŵĞƚ ŵŽŝŶƐ ĞŶ ĂǀĂŶƚ ă ƉƌŽƉŽƐ ĚƵ
&ƌŽŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞ͕Đ͛ĞƐƚƋƵĞů͛ŝŶŝƟĂƟǀĞĚ͛ƵŶĞƵŶŝƚĠ
ĂŶƟĨĂƐĐŝƐƚĞƌĞǀŝĞŶƚĂƵWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ƋƵĞůĞ
WĂƌƟ Ğƚ ƐŽŶ ĨŽƌŵŝĚĂďůĞ ĞƐƐŽƌ ƐŽŶƚ ůĞ ŵŽƚĞƵƌ
ĚĞƐ ůƵƩĞƐ ŽƵǀƌŝğƌĞƐ ă ů͛ŽƌŝŐŝŶĞ ĚĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ
ĐŽŶƋƵġƚĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĚĞ ϯϲ͘ Ğ ƐŽŶ ĐƀƚĠ͕ ůƵŵ
Ăĸ
ĐŚĂŝƚ ƐĂ ůŽLJĂƵƚĠ ĂƵdž ƉŽƐƐĠĚĂŶƚƐ͕ ĂďĂŶĚŽŶͲ
ŶĂŝƚůĞƐƌĠƉƵďůŝĐĂŝŶƐĞƐƉĂŐŶŽůƐ͘>ĂŵĂũŽƌŝƚĠĚĞƐ
ƉĂƌůĞŵĞŶƚĂŝƌĞƐĚƵ&ƌŽŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞƐŽĐŝĂůŝƐƚĞƐĞƚ
ƌĂĚŝĐĂƵdžʹƉĂƐůƵŵʹĂůůĂŝĞŶƚǀŽƚĞƌůĞƐƉůĞŝŶƐ
ƉŽƵǀŽŝƌƐăWĠƚĂŝŶ͙
>ĞƉĂƚƌŽŶĂƚĐŝďůĞŽƵǀĞƌƚĞŵĞŶƚůĞƐĐŽŶƋƵġƚĞƐĚĞ
ůĂ>ŝďĠƌĂƟŽŶŝƐƐƵĞƐĚƵƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚƵŽŶƐĞŝů
ŶĂƟŽŶĂů ĚĞ ůĂ ZĠƐŝƐƚĂŶĐĞ͘ ŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ ůĞƵƌ
ĚĠĨĞŶƐĞ͕ ĐĞůůĞ ĚĞƐ ŐƌĂŶĚƐ ŵŽŶŽƉŽůĞƐ ƉƵďůŝĐƐ
ŶĂƟŽŶĂůŝƐĠƐ͕ ƐŽƌƟƐ ĚĞƐ ͨ ŐƌĂŶĚĞƐ ĨĠŽĚĂůŝƚĠƐ
ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ͕ͩĐĞůůĞĚĞůĂ^ĠĐƵƌŝƚĠƐŽĐŝĂůĞ͕ĞƐƚ
ƵŶĞĚĞŶŽƐƉƌŝŽƌŝƚĠƐ͘DĂŝƐ͕ƐĂƵĨůĞƌĞƐƉĞĐƚƋƵĞ
ů͛ŽŶĚŽŝƚĂƵdžƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚƐĚĞƐĂƵƚƌĞƐĐŽƵƌĂŶƚƐ
ĚĞ ůĂ ZĠƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ ŶŽƵƐ ŶĞ ƉŽƵǀŽŶƐ ƉĂƐ ůĂŝƐƐĞƌ
ĚŝƌĞĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝƋƵĞůĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚƵEZĞƐƚ
ŝƐƐƵĚ͛ƵŶĞĂůůŝĂŶĐĞŶĂƟŽŶĂůĞ͘ŽŵŵĞŶŽƵƐŶĞ
ƉŽƵǀŽŶƐƉĂƐůĂŝƐƐĞƌĚŝƌĞƋƵĞůĂƉĂƚĞƌŶŝƚĠĚĞůĂ
^ĠĐƵƌŝƚĠƐŽĐŝĂůĞƌĞǀŝĞŶĚƌĂŝƚăĞ'ĂƵůůĞĞƚŶŽŶ
ĂƵWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͕ăůĂ'dĞƚĞŶƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ
ă ŵďƌŽŝƐĞ ƌŽŝnjĂƚ ͊ EŽŶ͕ ůĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĚƵ
EZĞƐƚŝƐƐƵĚƵƌĂƉƉŽƌƚĚĞĐůĂƐƐĞĞdžŝƐƚĂŶƚăůĂ
>ŝďĠƌĂƟŽŶ͕ĂůŽƌƐƋƵĞůĂďŽƵƌŐĞŽŝƐŝĞ͕ĞŶƚĂŶƚƋƵĞ
ĐůĂƐƐĞ͕ Ɛ͛ĠƚĂŝƚ ĚŝƐĐƌĠĚŝƚĠĞ ĚĂŶƐ ůĂ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ
ĞƚĠƚĂŝƚŵŽŵĞŶƚĂŶĠŵĞŶƚƚƌğƐĂīĂŝďůŝĞĞƚůĞW&͕
ăůĂƚġƚĞĚĞůĂĐůĂƐƐĞŽƵǀƌŝğƌĞ͕ƐĞƵůĞƌĠƐŝƐƚĂŶƚĞ
ĞŶƚĂŶƚƋƵĞĐůĂƐƐĞ͕ĠƚĂŝƚƚƌğƐƌĞŶĨŽƌĐĠ͘
/ůLJĂĚĞƵdžĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞƐĚŽŶƚƉĞƌͲ
ƐŽŶŶĞŶĞĚŝƐƉƵƚĞƌĂĂƵW&ůĂĐŽŵŵĠŵŽƌĂƟŽŶര͗
ůĞĐĞŶƚĞŶĂŝƌĞĚĞůĂƌĠǀŽůƵƟŽŶĚ͛KĐƚŽďƌĞĞƚůĞ
ĐĞŶƚĞŶĂŝƌĞ ĚĞ ůĂ ĨŽŶĚĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƉĂƌƟ ĂƵ
ĐŽŶŐƌğƐĚĞdŽƵƌƐĞŶϭϵϮϬ͘
>ŝďƌĞƐăĚĞƐĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐĂĐƚƵĞůƐĚƵW&ĚĞƉĞŶͲ
ƐĞƌůĞĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͘DĂŝƐŶŽƵƐůĞƵƌĨĂŝƐŽŶƐŽďƐĞƌǀĞƌ
ƋƵĞů͛ŝĚĞŶƟƚĠĚƵW&ƐĞĐŽŶĨŽŶĚĚĠĮŶŝƟǀĞŵĞŶƚ
ĂǀĞĐƐŽŶŚŝƐƚŽŝƌĞĞƚƐĂŶĂŝƐƐĂŶĐĞ͘'ĂƌĚĞƌůĞŶŽŵ
ͨW&͕ͩŵĂŝƐƌĞŶŝĞƌůĞƉƌŝŶĐŝƉĂůĚĞĐĞƋƵ͛ŝůƌĞͲ
ƉƌĠƐĞŶƚĞ ĚĂŶƐ ůĞ ƉĂLJƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ƐĞ ĐŽŶĚĂŵŶĞƌ ă
ĚŝƐƉĂƌĂŠƚƌĞ͛͘ĞƐƚĐĞƋƵĞŶŽƵƐĐŽŶƐƚĂƚŽŶƐ͕ĚƵƌĞͲ
ŵĞŶƚ͕ŶŽŶƐƉĠĐŝĂůĞŵĞŶƚĚĞƉƵŝƐϭϵϴϵ͕ŵĂŝƐĚĞͲ
ƉƵŝƐϭϵϵϳĞƚůĞĐŽŶŐƌğƐĚĞDĂƌƟŐƵĞƐĚĞϮϬϬϬ͘
^ĞƌĞŶŝĞƌĞƚĚŝƐƉĂƌĂŠƚƌĞ͕ĐĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐŶŽƚƌĞĐŚŽŝdž͘
ƐƐƵŵĞƌ͕ŵġŵĞĚĞĨĂĕŽŶŝŵƉŝƚŽLJĂďůĞŵĞŶƚĐƌŝͲ
ƟƋƵĞ͕ŶŽƚƌĞŚŝƐƚŽŝƌĞ͕ƉŽƵƌůĂƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞ͕Ɛŝ͊
>ĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚƵWĂƌƟĚĞƉƵŝƐůĂŵƵƚĂƟŽŶ͕ϭϵϵϯ
ĂĨĂŝƚĂĐƚĞĚĞƌĞƉĞŶƚĂŶĐĞƉŽƵƌϭϵϭϳƉĂƌůĂǀŽŝdž
ĚĞ ZŽďĞƌƚ ,ƵĞ͘ Ŷ ϮϬϬϴ͕ DĂƌŝĞͲ'ĞŽƌŐĞ ƵīĞƚ
ƌĞŶŝĂŝƚăƉĞƵƉƌğƐƚŽƵƚůĞĐŽŶƚĞŶƵĚƵĐŽŶŐƌğƐĚĞ
dŽƵƌƐĞƚĚĠĐůĂƌĂŝƚ͗ͨ൶EŽƵƐƐŽŵŵĞƐĂƵyy/Ğ൶ƐŝğĐůĞ͕
ůĞŵŽŶĚĞĂĐŚĂŶŐĠ͕ůĞƐŵŽĚğůĞƐƐĞƐŽŶƚĠĐƌŽƵͲ
ůĠƐ͘ƵƐƐŝ͕ĚĂŶƐĐĞƩĞďĞůůĞǀŝůůĞĚĞdŽƵƌƐ͕ƐŝŶŽƵƐ
ŶĞ ƌĞƚĞŶŝŽŶƐ ĚĞ ƐŽŶ ĐĠůğďƌĞ ĐŽŶŐƌğƐ ƋƵ͛ƵŶĞ
ƐĞƵůĞĐŚŽƐĞ͗ůĞĨŽƌŵŝĚĂďůĞĞƐƉŽŝƌ͕ĐĞƩĞĠŶŽƌŵĞ
ǀŽůŽŶƚĠƉŽůŝƟƋƵĞĚĞůĂƉĂƌƚĚĞŶŽƐĐĂŵĂƌĂĚĞƐ
ĚĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠŵĞŝůůĞƵƌĞ͘൶ͩ
ƵƐƐŝ͕ ŶŽƵƐ ƉƌŽƉŽƐŽŶƐ ƋƵĞ ůĞ ϯϳĞ ĐŽŶŐƌğƐ ĚƵ
W& ůĂŶĐĞ͕ ă ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ ĚƵ ĐĞŶƚĞŶĂŝƌĞ ĚĞ ůĂ
ƌĠǀŽůƵƟŽŶ Ě͛KĐƚŽďƌĞ͕ ƵŶĞ ǀĂƐƚĞ ĐŽŵŵĠŵŽͲ
ƌĂƟŽŶ͕ ĚĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ŶĂƟŽŶĂůĞƐ͕ ŶŽŶ ƉĂƐ ƵŶ
ĐŽůůŽƋƵĞĚ͛ŚŝƐƚŽƌŝĞŶƐĐŚŽŝƐŝƐ͕ŵĂŝƐƵŶĞŵŝƐĞĞŶ
ĚĠďĂƚŐĠŶĠƌĂůĚĂŶƐůĞWĂƌƟĞƚĂƵͲĚĞůăĚĞů͛ŚĠƌŝͲ
ƚĂŐĞĞƚĚĞů͛ĂĐƚƵĂůŝƚĠĚĞϭϵϭϳ͘
EŽƵƐŶĞƉĂƌƚĂŐĞŽŶƐƉĂƐĐĞƐƉŽƐŝƟŽŶƐĚĞƌĞŶŝĞͲ
ŵĞŶƚ͘EŽƵƐĐŽŶƟŶƵŽŶƐăƉĞŶƐĞƌƋƵĞůĂZĠǀŽͲ
ůƵƟŽŶĚ͛KĐƚŽďƌĞĞƐƚĨĠĐŽŶĚĞ͘EŽƵƐĐŽŶƟŶƵŽŶƐ
ăƉĞŶƐĞƌƋƵĞůĂĐƌĠĂƟŽŶ͕ăů͛ĂƉƉĞůĚĞ>ĠŶŝŶĞ͕
ĚĞƐ ƉĂƌƟƐ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ ƐƵŝǀĂŶƚ ůĞ ŶŽŵ ĚƵ
DĂŶŝĨĞƐƚĞĚĞDĂƌdžĞƚŶŐĞůƐ͕ƉƌŽůŽŶŐĞĂŶƚů͛ĞdžͲ
ƉĠƌŝĞŶĐĞŝŶĂďŽƵƟĞĚĞůĂŽŵŵƵŶĞĚĞWĂƌŝƐ͕ůĂ
ĐŽŶƐƟƚƵƟŽŶĚ͛ƵŶƉĂƌƟĚĞƚLJƉĞŶŽƵǀĞĂƵ͕ƌĠĞůͲ
ůĞŵĞŶƚƵŶƉĂƌƟĚĞĐůĂƐƐĞ͕ĞŶƌƵƉƚƵƌĞĂǀĞĐůĂ
ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ĚĞ ĐůĂƐƐĞ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĂůͲĚĠŵŽĐƌĂͲ
ƟĞ͕ ƌĞƐƚĞŶƚ Ě͛ĂĐƚƵĂůŝƚĠ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ
ƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĂŝƌĞ͘
EŽƵƐƉĞŶƐŽŶƐƋƵĞůĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ͕
ŶŽƚƌĞƉĞƵƉůĞŽŶƚďĞƐŽŝŶ
ĚƵWĂƌƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞĨƌĂŶĕĂŝƐ͘
hŶƉŽůŝƟĐŝĞŶƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ͕:ĞĂŶͲDĂƌŝĞ>Ğ'ƵĞŶ͕Ă
ƉƌĠĚŝƚ͕ŐŽŐƵĞŶĂƌĚ͕ƋƵĞůĞW&ŶĞĨġƚĞƌĂŝƚƉĂƐƐŽŶ
ϭϬϬĞĂŶŶŝǀĞƌƐĂŝƌĞ͘EŽƵƐů͛ĂƐƐƵƌŽŶƐĚƵĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͘
EŽƵƐƐĂǀŽŶƐƋƵĞůĞďĞƐŽŝŶŶĞƐƵĸ
ƚ
ƉĂƐăů͛ĞdžŝƐƚĞŶĐĞĚƵW&͘
>ĞW&ĚŽŝƚĚŽŶŶĞƌůĂƉƌŝŽƌŝƚĠ
ĂƵƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚĚĂŶƐůĞƐůƵƩĞƐ
ĞƚƌĞĚĞǀĞŶŝƌƵŶƉĂƌƟĚĞĐůĂƐƐĞ͘
EŽƚƌĞƚĞdžƚĞĞƐƚƵŶĂƉƉĞůăĨĂŝƌĞǀŝǀƌĞ͕
ăƌĞŶĨŽƌĐĞƌ͕ăƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞůĞW&͘
ϵϮ͘
092_TAP.indd 92
07/04/2016 21:39:07
>ŝƐƚĞĚĞƐϯϬϬƐŝŐŶĂƚĂŝƌĞƐǀĂůŝĚĂŶƚůĞĚĠƉƀƚĚƵƚĞdžƚĞƐĞůŽŶůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐƐƚĂƚƵƚĂŝƌĞƐ
ĐŬĞƌŵĂŶĂƐŝůĞ;ϱϳͿര͖ĚĂŵDĂƌŝĞŶŐĞ;ϳϬͿര͖ůďĂŶĞƐĞdŚŝďĂƵůƚ;ϭϯͿര͖ůďĞƌƚDŝĐŚĞů;ϴϭͿര͖ŶƚŽŝŶĞůĂŝŶ;ϱϰͿര͖ƉƌƵnjnjĞƐĞKůŝǀŝĞƌ
;ϭϯͿര͖ƉƌƵnjnjĞƐĞWĂƚƌŝĐŬ;ϭϯͿര͖ǀĞŶƟŶDĂƌĐĞůůĞ;ϴϭͿര͖ĂĐůŽƚ&ƌĠĚĠƌŝĐ;ϮϭͿര͖ĂƌďĂƵdž^ƵnjĂŶŶĞ;ϬϮͿര͖ĂƌĚĞZĞŶĠ;ϴϭͿര͖ĂƌůŽLJĂƌŽůĞ
;ϬϮͿര͖ĂƌƌĠůďĞƌƚ;ϳϱͿര͖ĂƌƌĞƐZŽĚŽůƉŚĞ;ϴϮͿര͖ĂnjLJ&ƌĂŶĕŽŝƐ;ϴϭͿര͖ĞĂƵŵŽŶƚ:ƵůŝĞŶ;ϮϰͿര͖ĞĐŽƵƌƚŽƌŝŶŶĞ;ϬϮͿര͖ĞŐůŝĂ,ĠůğŶĞ;ϴϯͿര͖
ĞůŶĚƌĞƐ;ϯϴͿര͖ĞůůĞŵŝŶDĂƌLJǀŽŶŶĞ;ϯϴͿര͖ĞůnjDĂƌŝĞdŚĞƌĠƐĞ;ϱϬͿര͖ĞŶDĞŶŶŝ&ĂƌŝĚ;ϱϰͿര͖ĞŶĂĚũŝtŝůůŝĂŵ;ϯϭͿര͖ĞƌĂƵĚ>ƵĚǁŝŐ
;ϰϮͿര͖ĞƌŶĂďĞ&ƌĠĚĠƌŝĐ;ϳϬͿര͖ĞƌŶĂůŝŶͲWƵƚŽƚŶŶĞͲƐŽƉŚŝĞ;ϰϮͿര͖ĞƌŶĂƌĚŽŶWĂƚƌŝĐŬ;ϰϮͿര͖ĞƌŶĂƚĞƚƐ:ĞĂŶůĂƵĚĞ;ϳϱͿര͖ĞƌƚƌĂŶĚ
&ƌĂŶĕŽŝƐĞ;ϯϭͿര͖ĞƌƚƌĂŶĚDĂƵƌŝĐĞ;ϴϭͿര͖ĞƌƚƌĂŶĚZŽďĞƌƚ;ϯϭͿര͖ĞLJƌŝĞƐŚƌŝƐƟŶĞ;ϳϱͿര͖ŝŵďĞĂƵŶƚŽŝŶĞ;ϳϱͿര͖ƈƵĨDĂŐĂůŝ;ϰϮͿര͖
ŽŝŶŽŶ'ĞŽƌŐĞƐ;ϰϮͿര͖ŽůůĞͲZĞĚĚĂƚDĂƩŚŝĞƵ;ϳϱͿര͖ƌƵůĞůĨƌĞĚ;ϯϱͿര͖ƵƐƐĞƵŝůDĂŐĂůŝ;ϭϯͿര͖ƵƩŐĞŶďĂĐŚ:ŽĐĞůLJŶĞ;ϱϰͿര͖ĂŚŽƌƐ
ůĂƵĚĞƩĞ;ϴϭͿര͖ĂŵďŽƵůŝǀĞ:ĞĂŶͲůĂƵĚĞ;ϴϭͿര͖ĂŵĞŶnjƵůŝ>ŽƵŝƐ;ϴϯͿര͖ĂŵŝůůŝŶŝ:ĞĂŶWŝĞƌƌĞ;ϱϰͿര͖ĂŵŵĂƐůĂŝŶ;ϯϭͿര͖ĂŵŵĂƐ
DŝĐŚğůĞ;ϯϭͿര͖ĂŶďŽůĂƚŝŚĂŶ;ϬϮͿര͖ĂƉƌĞƌĂŶƚŽŶŝŽ;ϯϴͿര͖ĂƌŝŶĐŽƩĞ>ŽŢĐ;ϯϴͿര͖ĂƌƉĞŶƟĞƌ:ĂĐƋƵĞƐ;ϴϭͿര͖ĂƌƉĞŶƟĞƌ>ĂƵƌŝĞ;ϬϮͿര͖
ĂƐŝĞƌ:ƵůŝĞŶ;ϬϮͿര͖ĂƐŝĞƌ^ĞƌŐĞ;ϬϮͿര͖ĂƐƚĞdž:Žģů;ϴϭͿര͖ĂƚŚĂůĂDŝĐŚĞů;ϴϭͿര͖ĂƩĂĞƌƚ&ƌĠĚĠƌŝƋƵĞ;ϬϲͿര͖ĂƩĂĞƌƚWĂƚƌŝĐĞ;ϬϲͿര͖ĞůůĞ
DŝĐŚĞů;ϰϮͿര͖ŚĂŶƚƌĞůůĞ>ĂƵƌĞŶĐĞ;ϵϮͿര͖ŚĂƌƌŽŝŶ:ĞĂŶͲ:ĂĐƋƵĞƐ;ϰϮͿര͖ŚĂƚĂŝŶDŽŶŝƋƵĞ;ϴϯͿര͖ŚĂƵǀĞƚZŽďĞƌƚ;ϵϱͿര͖ůĠŵĞŶƚ:ƵƐƟŶ
;ϴϭͿര͖ůĞƚ&ƌĂŶĐŬ;ϯϴͿര͖ŽŶƐƚĂŶƟŶŝůĂŝŶ;ϱϰͿര͖ŽƌĂĚŝŶZĠŐŝŶĞ;ϳϱͿര͖ŽƌŽŶĂŶĂ;ϯϴͿര͖Žƫ
ĞƌzǀĞƐ;ϰϮͿര͖ŽƵƉĞnjEĂƚŚĂůŝĞ;ϬϮͿര͖
ƌĞǀŽŝƐŝĞƌdŚĠƌĠƐĞ;ϳϬͿര͖ĂůƉĂLJƌĂƚ:ƵůŝĞŶ;ϬϮͿര͖ĂŶŐdƌĂŶŵŵĂŶƵĞů;ϳϱͿര͖ĂŶŐdƌĂŶ:ĂĐƋƵĞůŝŶĞ;ϯϱͿര͖ĂƌŐŚĂŵWŝĞƌƌĞ;ϳϱͿര͖
ĂƵƉŚŝŶ'ŝůďĞƌƚ;ϰϮͿര͖ĞDĂƩĞŝƐDŝƌĞŝůůĞ;ϱϰͿര͖ĞZŽƐƐŽŶŐğůĞ;ϬϲͿര͖ĞůĞƌŽĂŵŝĞŶ;ϭϯͿര͖ĞůŐĞŶĞƐ:ĞĂŶͲĂƉƟƐĞ;ϱϳͿര͖ĞůŵĂƐ
'ŝůďĞƌƚ;ϯϭͿര͖ĞůŽƌŵĞĞŶŝƐ;ϴϭͿര͖ĞŶŝŵĂů:ŽŚŶŶLJ;ϬϮͿര͖ĞƉŽƌƚĞƐ:ŽģůůĞ;ϯϴͿര͖ĞƌƌŝĞŶ,ĞŶƌŝ;ϳϱͿര͖ĞƐŝƌĂƚDŝĐŚĞů;ϴϭͿര͖ĞƐŵŽƵůŝŶ
>ĂƵƌĞŶƚ;ϳϱͿര͖ŝīĂůĂŚEĂƐƐĞƌ;ϳϬͿര͖ƌŽƵĂƌĚ'ĞŽƌŐĞƐ;ϳϬͿര͖ƌŽƵĞƚŽŵŝŶŝƋƵĞ;ϱϳͿര͖ƵĐŽƐ'ĂƵƚŚŝĞƌ;ϬϮͿര͖ƵŚŽƵdžŵŵĂŶƵĞů;ϱϰͿര͖
ƵŽŶŐĂŶŝĞů;ϭϯͿര͖ƵŽŶŐEŝĐŽůĞ;ϭϯͿര͖ƵnjŝğƌĞWĂƵů;ϬϲͿര͖&ĂŝŶnjĂŶŐůĂƵĚĞ;ϳϱͿര͖&ĂŝŶnjĂŶŐ&ĂďŝĞŶ;ϳϱͿര͖&ĞǀƌĞdŚŽŵĂƐ;ϰϮͿര͖&ŝŶĞƚ
EŝĐŽůĂƐ;ϱϰͿര͖&ŽŶƚĂŝŶĞĞƌŶĂƌĚ;ϬϮͿര͖&ŽƌŐƵĞƐDĂƌŽƵƐƐŝĂ;ϳϱͿര͖&ŽƵƌĐŚĂƌĚWĂƵů;ϳϱͿര͖&ŽƵƌŶŝĞƌDĂƌĐĞůůŝŶ;ϴϭͿര͖&ƌŝĐŽƵƚ^ĞƌŐĞ;ϮϰͿര͖
'ĂďĞƌƚ:ĞĂŶ:ĂĐƋƵĞƐ;ϬϮͿര͖'ĂďĞƌƚDŝĐŚğůĞ;ϬϮͿര͖'ĂŐůŝĂŶŽDŝĐŚĞů;ϰϮͿര͖'ĂůĂŶƟŶŝWĂƐĐĂů;ϱϰͿര͖'ĂƌĐŝĂzĂŶŶŝƐ;ϭϯͿര͖'ĂƌĚŝĞŶEĂĚŝŶĞ
;ϴϭͿര͖'ĂƐƐĂŶĠWŝĞƌƌĞ;ϳϱͿര͖'ĂǁƐĞǁŝƚĐŚ:ŽƐĞƩĞ;ϳϱͿര͖'ĞŶŽŚůĞƌŶŶŝĞ;ϭϯͿര͖'ĞŶŽŚůĞƌ:ĂĐƋƵĞƐ;ϭϯͿര͖'ĞƌŵĂŝŶZŽůĂŶĚ;ϳϬͿര͖'ŝů
ůĞdžĂŶĚƌĞ;ϭϯͿര͖'ŝůůĞƚDĂƌŝĞ;ϳϱͿര͖'ŝƌĂƌĚůĂŝŶ;ϱϱͿര͖'ŝƐĐůĂƌĚĞƌŶĂƌĚ;ϴϭͿര͖'ŽƌůŝĞƌůŝĐĞ;ϬϮͿര͖'ŽƐƐĞůĞƚEĂŶĂ;ϴϭͿര͖'ƌĂƵdžŚƌŝƐƟĂŶ
;ϵϰͿര͖'ƵĞƌƌŝŶ,ƵďĞƌƚ;ϳϬͿര͖'ƵĞƌnjĞĚĞƌDĂƌƟŶĞ;ϵϰͿര͖'ƵĞnjŽƵ&ƌĂŶĐŝƐ;ϬϮͿര͖'ƵŝůůĞƚ>ĂƵƌĞŶƚ;ϯϴͿര͖'ƵŝƌĂƵĚDŝĐŚĞůůĞ;ϴϭͿര͖'ƵnjŵĂŶ
ŚĂŶƚĂů;ϬϲͿര͖'ƵnjnjŽ^ĂǀĞƌŝŽ;ϱϰͿര͖,ĂůůĞƌŵĂLJĞƌ'ĞŽƌŐĞƐ;ϱϳͿര͖,ĂƌĞů'ƵLJ;ϯϳͿര͖,ĂƵĚĞŐŽŶĚsĂůĞƌŝĂŶ;ϬϮͿര͖,ĂƵƉĂƐdŚŝĞƌƌLJ;ϳϱͿര͖,ĂǀĞƚ
:ĂŶŝŶĞ;ϯϭͿര͖,ĞŵŵĞƌLJDĂƌŝĞͲ>ŽƵ;ϯϴͿര͖,ĞŶŶŝDĂŶƐŽƵƌ,ĂƐƐĂŶ;ϬϯͿര͖,ĞƌŐŽƩŚƌŝƐƟĂŶ;ϳϬͿര͖,ĞƌƌĞƌŽůĨƌĞĚ;ϵϯͿര͖,ƵƌĞĂƵdžDĂƌĐĞů
;ϳϬͿര͖/ůůĞWŝĞƌƌĞ;ϳϴͿര͖/njĂƌĚ:ŽƐŝĂŶĞ;ϯϭͿര͖/njĂƌĚDĂƌĐ;ϯϭͿര͖:ĂĚĠ:ĞƐƐŝĐĂ;ϭϯͿര͖:ĂůĂďĞƌƚůŝĐĞ;ϯϭͿര͖:ĂůĂďĞƌƚ'ŝůďĞƌƚ;ϯϭͿര͖:ĂŵĞůŽƚ:ŽƌĂŶ
;ϳϱͿര͖:ĂŶƵƌĠůŝĞŶ;ϬϮͿര͖:ĂnjĞDĂƌĐĞů;ϳϬͿര͖:ĞĂŶŶƚŽŝŶĞƩĞ;ϯϭͿര͖:ŽŝŶĞĂƵŚƌŝƐƟĂŶ;ϵϯͿര͖:ŽƵƐƐĞƌĂŶĚWŝĞƌƌĞͲzǀĞƐ;ϰϮͿര͖:ƵŶŐsĠƌŽŶŝƋƵĞ
;ϳϬͿര͖<ĚŽƵŚŝĂŶĂ;ϯϴͿര͖<ŝĞīĞƌEŝĐŽůĂƐ;ϰϮͿര͖<ŶŽĐŬĂĞƌƚĂƌďĂƌĂ;ϬϮͿര͖<ŽůůŝŶŶĞDĂƌŝĞ;ϳϱͿര͖<ŽƌŽďĂĞīDŽŶŝƋƵĞ;ϲϴͿര͖<ƌŝĞŐĞƌWŝĞƌƌĞ
;ϲϳͿര͖>ĂĐĂƵĚŵLJ;ϮϰͿര͖>ĂĐĂƵĚ<ĂƌĞŶ;ϮϰͿര͖>ĂŇĞƵƌDĂƌŝĞZŽƐĞ;ϴϭͿര͖>ĂŐŚƌŽƵƌDĂƌŝĞͲŚƌŝƐƟŶĞ;ϯϴͿര͖>ĂŶĚĂŝƐĞŶũĂŵŝŶ;ϴϰͿര͖>ĂŶĚŽŝƐ
&ůŽƌĞŶĐĞ;ϯϴͿര͖>ĂƉůĂĐĞ^ŝŵŽŶ;ϬϮͿര͖>ĂƌŽƐŝğƌĞ:ĞĂŶ&ƌĂŶĕŽŝƐ;ϱϵͿര͖>ĂƚĐŚĞƌ:ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ;ϴϭͿര͖>ĂƚŐĞƌůĂƵĚĞ;ϴϭͿര͖>ĂǀĞƌŐŶĞZŽŐĞƌ;ϴϭͿര͖
>ĞŚĞƌďŽƵƌŐ'ĂƐƚŽŶ;ϵϮͿര͖>ĞĐůĞƌĐDĂƌŝĞ;ϱϱͿര͖>ĞŐĂůůŽŝƐĚƌŝĞŶ;ϵϮͿര͖>ĞLJĚŝĞƌůĂŝŶ;ϰϮͿര͖>ĞLJĚŝĞƌĞƌŶĂĚĞƩĞ;ϰϮͿര͖>ŝĞǀŝŶ&ĂďŝĞŶŶĞ
;ϳϬͿര͖>ŝĞǀŝŶWĂƚƌŝĐŬ;ϳϬͿര͖>ŝŐůĞƚDŝĐŚĞů;ϳϬͿര͖>ƵďƌŝŶĂŶƚŽŝŶĞ;ϬϯͿര͖>ƵĐŝĂŶŝƵƌĠůŝĂ;ϭϯͿര͖DĂŝŐƌŽƚzŽůĂŝŶĞ;ϳϱͿര͖DĂŶĞLJƌŽůĠĐŝůĞ;ϬϲͿര͖
DĂƌĐĞůůĞƐŝŚƌŝƐƟĂŶĞ;ϴϯͿര͖DĂƌĐĞůůĞƐŝ:ĞĂŶͲĂƉƟƐƚĞ;ϴϯͿര͖DĂƌŝŽŶ&ĂďŝĞŶ;ϭϯͿര͖DĂƌƋƵĞƐĂŵŝůůĞ;ϳϱͿര͖DĂƐůŽŶŬĂWŚŝůŝƉƉĞ;ϵϰͿര͖
DĂƚŚŝĞƵZĂƉŚĂģů;ϭϯͿര͖DĂƩĂZŽďŝŶ;ϭϯͿര͖DĂƵƌĞůĞŶŝƐĞ;ϴϭͿര͖DĂLJŶĂĚŝĞƌDŽŶŝƋƵĞ;ϴϭͿര͖DĂnjnjŽůŝŶŝ:ĞĂŶůĂƵĚĞ;ϵϮͿര͖DĞƌĐĂĚŽ
ŶŐĞ;ϬϲͿര͖DĞƌŝŶŽzǀĂŶ;ϯϭͿര͖DŝƩŽŶůĂŝŶ;ϭϯͿര͖DŽŶŶŝŶŝƌŝĐ;ϱϰͿര͖DŽƌĞĂƵWĂƚƌŝĐĞ;ϮϰͿര͖DŽƌůŽƚLJƌŝů;ϳϬͿര͖DŽƌůŽƚZĞŶĠ;ϳϬͿര͖
DŽƵƐƐĞƚ&ƌĂŶĐŬ;ϬϮͿര͖DŽnjŝŶ:ĞĂŶ&ƌĂŶĕŽŝƐ;ϬϲͿര͖DƵƐƋDŝĐŚĂģů;ϱϰͿര͖DƵnjĂƌĚWĂƚƌŝĐĞ;ϳϬͿര͖EĂƌĚĂƌŝDĂƌŝĞͲdŚĠƌğƐĞ;ϯϭͿര͖EĂƌĚĂƌŝ
zǀĞƐ;ϯϭͿര͖EĂƌĚƵnjnjŽ>ĂƵƌŝĞ;ϰϮͿര͖EĞďŽƵLJZŽŐĞƌ;ϰϮͿര͖EĞŐƌŝŽŵŝŶŝƋƵĞ;ϯϴͿര͖EŝĐŽůĂƐŚĂŶƚĂů;ϳϬͿര͖EŝĞů'ƵLJ;ϵϰͿര͖KĚĞƫ
ŚƌŝƐƟĂŶĞ
;ϴϭͿര͖KůŝǀŝĞƌ&ƌĂŶĕŽŝƐ;ϰϮͿര͖KƌƟnj>LJůŝĂŶ;ϮϱͿര͖KnjŽŐ:ĠƌĠŵŝĞ;ϬϲͿര͖WĂƋƵŝƐDƵŐƵĞƩĞ;ϳϬͿര͖WĂƐĐĂůĞDĂƚŚŝŽƚ;ϬϲͿര͖WĂƚĠ:ĞĂŶůĂƵƐĞ;ϱϬͿര͖
WĞƌĞŶŽŶŝůǁĞŶ;ϯϴͿര͖WĞƌĞnjDŝĐŚĞů;ϴϭͿര͖WĞƌƌŝŶDŝĐŚĞů;ϴϳͿര͖WĞƟƚ:ĞĂŶͲDĂƌĐ;ϴϭͿര͖WĞLJƌĂŶŶĞŚĂŶƚĂů;ϯϭͿര͖WŝĐĐĂƌƌĞƚĂ^ĂǀŝŶŽ;ϯϴͿര͖
WŝŶ&ůŽƌĞŶĐĞ;ϱϵͿര͖WůĠŚƌŝƐƟĂŶ;ϬϮͿര͖WŽŝŶƐŽƚ:ĞĂŶWŝĞƌƌĞ;ϳϬͿര͖WƌŝŶĐĞ<ĂƚŚLJ;ϱϰͿര͖WƌŝnjnjŝdŚŽŵĂƐ;ϯϴͿര͖WƌŽƵƐƚ:ƵƐƟŶĞ;ϭϯͿര͖WƵŐŶĂůĞ
EĞůůLJ;ϯϴͿര͖WƵLJŐƌĞŶŝĞƌ,ĞŶƌŝ;ϯϴͿര͖YƵĞŝƌŽƐŶƚŽŶŝŽ;ϯϴͿര͖YƵĞƫ
Ğƌ>ŽŢĐ;ϯϭͿര͖ZĂďďŝĂĞŶũĂŵŝŶ;ϭϯͿര͖ZĂďƵƚDĂƚŚŝůĚĞ;ϯϴͿര͖ZĂŐŐŝ
ZƵĚLJ;ϭϯͿര͖ZĂůůŝğƌĞƐĂŶŝĞůůĞ;ϴϭͿര͖ZĂůůŝğƌĞƐzǀĞƐ;ϴϭͿര͖ZĂǀĞůůĂƵĚĞ;ϯϴͿര͖ZĞŶĂƵůƚDĂƚŚŝĞƵ;ϳϱͿര͖ZĞnjĂŢ,ĂŵŝĚ;ϯϴͿര͖ZŝĐŚĂƌĚ:ŽƐĞƩĞ
;ϳϬͿര͖ZŝĐŚĂƌĚ>ĂƵƌĞŶƚ;ϯϴͿര͖ZŝīĂƵƚŶĚƌĠ;ϴϳͿര͖ZŝŽWĂƵů;ϱϴͿര͖ZŽďĞƌƚDĂƌŝĂŶŶĞ;ϳϬͿര͖ZŽĐŚĂ:ĞĂŶĂƉƟƐƚĞ;ϱϰͿര͖ZŽĚƌŝŐƵĞnjŶĂŢƐ
;ϯϭͿര͖ZŽĚƌŝŐƵĞnjŵŵĂŶƵĞů;ϯϭͿര͖ZŽƋƵŝŶ&ƌĂŶĕŽŝƐ;ϯϴͿര͖ZŽƐĂůŝĞŚƌŝƐƟĂŶ;ϯϭͿര͖ZŽƵƐƐĞƚ^ƚĠƉŚĂŶĞ;ϴϭͿര͖ZƵďĞƐ:ĠƌƀŵĞ;ϯϴͿര͖ZƵĞůEŝůƐ
;ϭϯͿര͖ZƵŝnjŶĚƌĠ;ϳϬͿര͖^ĂďĂƟĞƌǀĞůLJŶĞ;ϯϭͿര͖^ĂďĂƟĞƌDŝĐŚĞů;ϯϭͿര͖^ĂďĂƫ
Ğƌ,ĞŶƌŝ;ϬϳͿര͖^ĂŶĐŚĞnj:ĞĂŶ;ϯϭͿര͖^ĂƉĞLJZĞŶĂƵĚ;ϰϮͿര͖
^ĂƵǀĂŐĞƚĚƌŝĞŶ;ϳϱͿര͖^ĞďŝƌĞ:ĞĂŶWĂƵů;ϱϬͿര͖^ĠĐŚĞƌŐŶğƐ;ϯϴͿര͖^ĞŐŽƵĸ
Ŷ^ƚĠƉŚĂŶŝĞ;ϯϭͿര͖^ĞŐŽƵĸ
ŶzŐŽƌ;ϯϭͿര͖^ŝďĞůůĞĂƚŚŝĞ;ϯϴͿര͖
^ŝĐĂƌƚůĂƵĚĞ;ϬϲͿര͖^ŝŶƚĞīDĂƌŝĞŚƌŝƐƟŶĞ;ϱϳͿര͖^ŝƚŬŽǀĞůLJŶĞ;ϯϭͿര͖^ŽůĞƚEŝĐŽůĞ;ϳϱͿര͖^ŽůŝƚĂŝƌĞĞƌŶĂƌĚ;ϰϮͿര͖^ƉĂŶŝĞƌĂǀŝĚ;ϱϰͿര͖
^ƉŝnjĂŬWŝĞƌƌŝĐŬ;ϱϰͿര͖^ƚƵĐŬ&ƌĂŶĕŽŝƐ;ϳϱͿര͖^ƵnjĂŶŶĞ:ĞĂŶͲ:ĂĐƋƵĞƐ;ϵϰͿര͖dĂďĂŐůŝŽŚƌŝƐƟĂŶ;ϱϰͿര͖dĂůůŽƚ:ĞĂŶůĂƵĚĞ;ϵϯͿര͖dĂůƌŝĐŚ>ĠĂ
;ϭϯͿര͖dĂƌĚLJ>ŽƵŝƐ;ϰϮͿര͖dĂƐƐŝŶŝĚŝĞƌ;ϬϮͿര͖dŚŝŽůůĞƚDŝƌĞŝůůĞ;ϭϮͿര͖dŽƵƌŶĂLJůĂŝŶ;ϴϯͿര͖dŽƵƌŶĂLJ:ĞĂŶͲ>ƵĐ;ϬϮͿര͖dŽƵƌŶĂLJ:ŽƐĞƩĞ;ϬϮͿര͖
dŽƵƌŶĂLJKůŝǀŝĞƌ;ϬϮͿര͖dŽƵƐƐĂŝŶƚ:ĞĂŶŚƌŝƐƚŽƉŚĞ;ϬϯͿര͖dƌŝƚƌĞDŝĐŚĞů;ϳϬͿര͖sĂƌĞŶŶĞ'ĞŽƌŐĞƐ;ϬϮͿര͖sŝĠzǀĞƐ;ϯϭͿര͖sŝŐŝĞƌ:ƵůŝĞŶ;ϬϲͿ
sŝŐŶĞŽŵŝŶŝƋƵĞ;ϰϮͿര͖sŝůůĂŝŶ:ƵůŝĞŶ;ϵϮͿര͖sŝůůĞƩĞDĂƌŝĞ:ĞĂŶŶĞ;ϳϬͿര͖sŽĂƌŝŶŽŶŶŝĞ;ϬϲͿര͖sŽĂƌŝŶŽĂŵŝĞŶ;ϬϲͿര͖sŽĂƌŝŶŽZĞŶĠ;ϬϲͿര͖
sŽǀĂƌĚ:ĂĐƋƵĞƐ;ϵϱͿര͖tĂŐŶĞƌzƐĂůŝŶĞ;ϭϯͿര͖tĂǀĞůĞƚĂƌŽůŝŶĞ;ϳϱͿര͖zĂŐŚůĞŬĚũŝĂŶDĂƌĐ;ϴϵͿര͖zĂŬŚůĞŬĚũŝĂŶWŝĞƌƌĞ;ϳϱͿര͖ŝĐĐŚŝŶĂEŽģů
;ϮϬͿര͖ŽůůĂĂůLJƉƐŽ;ϭϯͿ͘
͘ϵϯ
093_TAP.indd 93
07/04/2016 21:39:39
sKd
ϯϳĞKE'Z^hW&
h>>d/EsKd
,K/y>^KDDhE/^h^^/KE
o >dDW^hKDDhE
ϮϬϭϳ͗KhsZ/ZhEhdZsK/WKhZ>͛sE/Z>&ZE
^dZE^&KZDd/KE^hd/>^dKEZd^WKhZhEWZd/
KDDhE/^dEKhs>>'EZd/KE
хWZK:d^KDDhE͘WƌĠƐĞŶƚĠƉĂƌůĞŽŶƐĞŝůŶĂƟŽŶĂůĚƵW&
o >͛D/d/KEKDDhE/^dWKhZhE&ZKEd'h,
WKWh>/Zd/dKzE
хdyd>dZEd/&EΣϭ͘WƌĠƐĞŶƚĠƉĂƌϯϬϬĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐΎ
ĚĂŶƐůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐƉƌĠĐŝƐĠĞƐƉĂƌůĞƐƐƚĂƚƵƚƐ
o WKhZhEWK>/d/YhKDDhE/^d
хdyd>dZEd/&EΣϮ͘WƌĠƐĞŶƚĠƉĂƌϯϬϬĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐΎ
ĚĂŶƐůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐƉƌĠĐŝƐĠĞƐƉĂƌůĞƐƐƚĂƚƵƚƐ
o hE/Z>^KDDhE/^d^͕>&/ZEKhs>
hWZd/KDDhE/^d͊
хdyd>dZEd/&EΣϯ͘WƌĠƐĞŶƚĠƉĂƌϯϬϬĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐΎ
ĚĂŶƐůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐƉƌĠĐŝƐĠĞƐƉĂƌůĞƐƐƚĂƚƵƚƐ
o ZKE^dZh/^KE^>WZd/>^^͊
"
WZ/KZ/dhZ^^D>DEdE^>^>hdd^
хdyd>dZEd/&EΣϰ͘WƌĠƐĞŶƚĠƉĂƌϯϬϬĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐΎ
ĚĂŶƐůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐƉƌĠĐŝƐĠĞƐƉĂƌůĞƐƐƚĂƚƵƚƐ
Ύ>ĂůŝƐƚĞĚĞƐƐŝŐŶĂƚĂŝƌĞƐĚĞĐŚĂƋƵĞƚĞdžƚĞĞƐƚƉƌĠƐĞŶƚĞĚĂŶƐůĞĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂŶƚĐĞďƵůůĞƟŶĚĞǀŽƚĞ͘
KDDEd
sKdZര͍
>sKdWKhZ>,K/y
>^KDDhE
hϮhϱD/
^dKZ'E/^^Kh^
>Z^WKE^/>/d
^^d/KE^
dd&Zd/KE͘
dhWhy͗
 sKdZ>&Zd/KE
Khd^d/KE
ZĞŶƐĞŝŐŶĞͲƚŽŝĂƵƉƌğƐ
ĚĞĐĞůůĞƐͲĐŝƉŽƵƌĐŽŶŶĂŠƚƌĞ
ůĞƐŚĞƵƌĞƐĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
ƉŽƵƌůĞǀŽƚĞ͘
 sKdZWZ
KZZ^WKEE
/ůĞƐƚĂƵƐƐŝƉŽƐƐŝďůĞĚĞǀŽƚĞƌ
ƉĂƌĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶĐĞ͘
WŽƵƌĐĞĨĂŝƌĞ͕ŝůĨĂƵƚര͗
ϭ͘ĠƚĂĐŚĞƌůĞďƵůůĞƟŶ
ĚĞǀŽƚĞĞƚĐŽĐŚĞƌƵŶĞĐĂƐĞ͘
;^ŝƉůƵƐŝĞƵƌƐĐĂƐĞƐƐŽŶƚ
ĐŽĐŚĠĞƐ͕ůĞďƵůůĞƟŶĞƐƚ
ĐŽŶƐŝĚĠƌĠĐŽŵŵĞŶƵůͿ͘
Ϯ͘'ůŝƐƐĞƌůĞďƵůůĞƟŶĚĂŶƐ
ƵŶĞƉƌĞŵŝğƌĞĞŶǀĞůŽƉƉĞ
ƐĂŶƐƌŝĞŶŝŶƐĐƌŝƌĞƐƵƌĐĞůůĞͲĐŝ͘
ϯ͘'ůŝƐƐĞƌĐĞƩĞƉƌĞŵŝğƌĞ
ĞŶǀĞůŽƉƉĞĚĂŶƐƵŶĞƐĞĐŽŶĚĞ
ĞŶǀĞůŽƉƉĞ͘
ϰ͘^ŝƚƵŶ͛ĞƐƉĂƐăũŽƵƌĚĞ
ƚĞƐĐŽƟƐĂƟŽŶƐϮϬϭϲ͕Ŷ͛ŽƵďůŝĞ
ƉĂƐĚĞŐůŝƐƐĞƌĂƵƐƐŝƚŽŶ
ĐŚğƋƵĞăů͛ŽƌĚƌĞ
ĚĞů͛&ͲW&ĚĂŶƐĐĞƩĞ
ƐĞĐŽŶĚĞů͛ĞŶǀĞůŽƉƉĞ͘
ϱ͘WŽƵƌǀĂůŝĚĞƌƚŽŶǀŽƚĞ͕
ŝůĨĂƵƚŝŶƐĐƌŝƌĞĂƵĚŽƐĚĞ
ůĂƐĞĐŽŶĚĞĞŶǀĞůŽƉƉĞര͗
ŶŽŵ͕ƉƌĠŶŽŵĞƚůĞŶŽŵ
ĚĞůĂƐĞĐƟŽŶĞƚůĂƐŝŐŶĞƌ͘
ϲ͘ĚƌĞƐƐĞƌů͛ĞŶǀĞůŽƉƉĞ
ăůĂƐĞĐƟŽŶŽƵăůĂĨĠĚĠƌĂƟŽŶ
ĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚĞƐŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐ
ĐŽŵŵƵŶŝƋƵĠĞƐƉĂƌĐĞůůĞƐͲĐŝ
ƐƵƌů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ĚƵǀŽƚĞ͘
ϵϰ͘
094_TAP.indd 94
07/04/2016 22:35:27
^ŽƵƚŝĞŶăů͛,ƵŵĂŶŝƚĠ
Z^^>/Zd/KE
Ed/KE>hW&
WZKWK^>͛,hDE/d
ŚĞƌͲĞĂŵĂƌĂĚĞ͕
>ĞũŽƵƌŶĂůů͛,ƵŵĂŶŝƚĠ͕ĨŽŶĚĠƉĂƌ:ĞĂŶ:ĂƵƌğƐ͕ĞƐƚĞŶŐƌĂŶĚĚĂŶŐĞƌ͘
>ĞWƌŝŶƚĞŵƉƐĚĞů͛,ƵŵĂŶŝƚĠĂƵƋƵĞůŶŽƵƐĂƉƉĞůůĞů͛ĂůĞƌƚĞůĂŶĐĠĞƉĂƌůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚƵũŽƵƌŶĂůĚĠďƵƚŵĂƌƐĞƐƚ
ĚŽŶĐŶŽƚƌĞĂīĂŝƌĞăƚŽƵƐ͘
>ĞƐŝŶƋƵŝĠƚƵĚĞƐƋƵŝƉğƐĞŶƚƐƵƌů͛ĂǀĞŶŝƌĚƵũŽƵƌŶĂůƐŽŶƚŶŽŵďƌĞƵƐĞƐĞƚĚĞĚŝǀĞƌƐĞƐŶĂƚƵƌĞƐ͗ůĞƐƉƌĞƐƐŝŽŶƐŝŶƐͲ
ƟƚƵƟŽŶŶĞůůĞƐ͕ƉŽůŝƟƋƵĞƐĞƚĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ͘ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ŝůLJĂƵƌŐĞŶĐĞ͘
ZĂƉƉĞůŽŶƐͲůĞ͕ů͛,ƵŵĂŶŝƚĠĞƐƚůĞĚĞƌŶŝĞƌƋƵŽƟĚŝĞŶŶĂƟŽŶĂůăŶĞƉĂƐġƚƌĞĂĚŽƐƐĠăƵŶŐƌĂŶĚŐƌŽƵƉĞĮŶĂŶĐŝĞƌ͘
^ŽŶĞdžŝƐƚĞŶĐĞ͕ĚĞƉƵŝƐƚŽƵũŽƵƌƐ͕ƟĞŶƚăůĂĮĚĠůŝƚĠĞƚăů͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚĚĞƐĞƐůĞĐƚĞƵƌƐƋƵŝĂĐŚğƚĞŶƚ͕ůŝƐĞŶƚ͕ĚŝīƵͲ
ƐĞŶƚĞƚƐŽƵƟĞŶŶĞŶƚů͛,ƵŵĂŶŝƚĠ͘
>ĂĐƌŝƐĞĚĞůĂƉƌĞƐƐĞƉĂƉŝĞƌĞƚĚĞƐŽŶůĞĐƚŽƌĂƚ͕ůĂďĂŝƐƐĞĚĞůĂƉƵďůŝĐŝƚĠŵĞƩĞŶƚŶŽƚƌĞƋƵŽƟĚŝĞŶĚĂŶƐƵŶĞ
ƐŝƚƵĂƟŽŶĚ͛ĂƵƚĂŶƚƉůƵƐƉĠƌŝůůĞƵƐĞĞƚĚĠůŝĐĂƚĞ͘
>ĂƋƵĞƐƟŽŶĚĞů͛ĞdžŝƐƚĞŶĐĞĞƚĚĞů͛ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶĐĞĚĞů͛,ƵŵĂŶŝƚĠĞƐƚƉŽƐĠĞ͖ŝůƐ͛ĂŐŝƚĚ͛ƵŶŵĂƌƋƵĞƵƌŝŵƉŽƌƚĂŶƚ
ƉŽƵƌůĞĚĠďĂƚĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ͕ƋƵŝŶĞƉĞƵƚƉůĞŝŶĞŵĞŶƚƐ͛ĞdžĞƌĐĞƌƐĂŶƐƵŶƉůƵƌĂůŝƐŵĞĚĞůĂƉƌĞƐƐĞůŝďƌĞĞƚŝŶĚĠͲ
ƉĞŶĚĂŶƚĞĚĞƐŐƌĂŶĚƐŐƌŽƵƉĞƐĮŶĂŶĐŝĞƌƐ͘
^ŽƵƐĐƌŝƌĞĞƐƚƵŶŐĞƐƚĞĚ͛ƵƌŐĞŶĐĞĚĂŶƐůĂƐŝƚƵĂƟŽŶĂĐƚƵĞůůĞ͘ŚĂĐƵŶĞĞƚĐŚĂĐƵŶ͕ĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚĞƐĞƐŵŽLJĞŶƐ
;ƉĞƟƚƐŽƵŐƌĂŶĚƐͿ͕ƉĞƵƚƉĂƌƟĐŝƉĞƌĂƵƌĞĚƌĞƐƐĞŵĞŶƚĚĞůĂƐŝƚƵĂƟŽŶ͘
'ĂŐŶĞƌĚĞƐůĞĐƚĞƵƌƐ͕Đ͛ĞƐƚăůĂĨŽŝƐĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞůĂƉĠƌĞŶŶŝƚĠĚƵũŽƵƌŶĂůĞƚƵƟůŝƐĞƌĐĞƚŽƵƟůĚĂŶƐůĂďĂƚĂŝůůĞŝĚĠŽͲ
ůŽŐŝƋƵĞ͘>ĂŵĞŝůůĞƵƌĞĨĂĕŽŶĚĞĐŽŶƚƌĞƌůĞƐͨƉƌġƚƐăƉĞŶƐĞƌͩĚƵDĞĚĞĨĞƚĚƵůŝďĠƌĂůŝƐŵĞ͕ƋƵŝƚƌĂǀĞƌƐĞŶƚů͛ĞŶͲ
ƐĞŵďůĞĚĞƐŵĠĚŝĂƐ;ƉƌĞƐƐĞĞƚƚĠůĠǀŝƐŝŽŶͿ͕ĞƐƚĚĞƐ͛ĂďŽŶŶĞƌăŶŽƚƌĞũŽƵƌŶĂůĞƚĚ͛LJŐĂŐŶĞƌĚĞŶŽƵǀĞĂƵdžůĞĐƚĞƵƌƐ͘
^͛ĂďŽŶŶĞƌ͕Đ͛ĞƐƚƐĞĚŽŶŶĞƌůĞƐŵŽLJĞŶƐĚĞĚĠĐƌLJƉƚĞƌů͛ĂĐƚƵĂůŝƚĠ͕ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞůĞƐĞŶũĞƵdž͕ůĞƐŵĂŠƚƌŝƐĞƌ͛͘ĞƐƚ
ƐĞĚŽŶŶĞƌĚĞƐŵŽLJĞŶƐƉŽƵƌġƚƌĞĚĞƐƉĂƐƐĞƵƌƐĞĸ
ĐĂĐĞƐĚĞƐŝĚĠĞƐĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƐ͕ĚĂŶƐƵŶĞĨŽŶĐƟŽŶƐŝŶŐƵͲ
ůŝğƌĞƋƵ͛ĞƐƚĐĞůůĞĚ͛ƵŶũŽƵƌŶĂů͘ĂŶƐƵŶĞƐŝƚƵĂƟŽŶƉŽůŝƟƋƵĞĐŽŵƉůĞdžĞ͕ŶŽƵƐĂǀŽŶƐďĞƐŽŝŶĚ͛ĂƌŐƵŵĞŶƚĂƟŽŶ͕
Ě͛ĞdžĞŵƉůĞƐ ůŽƌƐ ĚĞƐ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐ Ğƚ ĚĞ ůĂ ƌŝĐŚĞƐƐĞ ĚĞ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝƚĠ Ě͛ĂƉͲ
ƉƌŽĐŚĞƐĚĂŶƐůĂĐƌŝƟƋƵĞĚĞů͛ŽƌĚƌĞĞdžŝƐƚĂŶƚ͘EŽƚƌĞũŽƵƌŶĂůĞƐƚĂƵƐƐŝƵŶ
ͨരDĞƚƚŽŶƐĂƵƐƐŝĂƵ
ĠůĠŵĞŶƚƉƌĠĐŝĞƵdžĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶŵŝůŝƚĂŶƚĞ͘
ĐƈƵƌĚĞŶŽƐĚĠďĂƚƐ
WŽƵƌƚŽƵƚĞƐĐĞƐƌĂŝƐŽŶƐ͕ůĂƋƵĞƐƟŽŶĚĞůĂůĞĐƚƵƌĞĞƚĚĞůĂĚŝīƵƐŝŽŶĚĞ
ů͛,ƵŵĂŶŝƚĠ͕ĚĞĐĞƚŽƵƟůŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞƉŽƵƌů͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ůĂƌĠŇĞdžŝŽŶĞƚ
ĞƚĚĞƐƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐůĂ
ů͛ĂĐƟǀŝƚĠŵŝůŝƚĂŶƚĞƐĚŽŝǀƚƚƌŽƵǀĞƌƚŽƵƚĞƐĂƉůĂĐĞĚĂŶƐůĂƉƌĠƉĂƌĂƟŽŶĚĞ
ƋƵĞƐƚŝŽŶĚĞƐŵĠĚŝĂƐ͕ ŶŽƚƌĞĐŽŶŐƌğƐ͘
ĚƵƉůƵƌĂůŝƐŵĞĚĞ
Ƶ ŵŽŵĞŶƚ Žƶ ŶŽƵƐ ůĂŶĕŽŶƐ ƵŶĞ ŐƌĂŶĚĞ ĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞ͕ Žƶ
ŶŽƵƐ ĐƀƚŽLJŽŶƐ ĚĞƐ ĐŝƚŽLJĞŶͲŶĞƐ ĞŶŐĂŐĠͲĞƐ ĚĂŶƐ ůĂ ůƵƩĞ ĐŽŶƚƌĞ ůĂ ůŽŝ ͨ
ů͛ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ͘രͩ
ƚƌĂǀĂŝů͕ͩĚĞƐƐLJŶĚŝĐĂůŝƐƚĞƐ͕ĚĞƐũĞƵŶĞƐ͙ĞƚĚĂŶƐůĞƐƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚƐƉŽƵƌ
ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞăŐĂƵĐŚĞ͕ŵĞƩŽŶƐĂƵƐƐŝĂƵĐƈƵƌĚĞŶŽƐĚĠͲ
ďĂƚƐĞƚĚĞƐƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐůĂƋƵĞƐƟŽŶĚĞƐŵĠĚŝĂƐ͕ĚƵƉůƵƌĂůŝƐŵĞĚĞů͛ŝŶĨŽƌͲ
ŵĂƟŽŶĞƚĚĞů͛ƵƟůŝƚĠĚĞů͛,ƵŵĂŶŝƚĠ͗ƉĂƌůŽŶƐĚĞƐĂƉůĂĐĞĚĂŶƐůĞƉĂLJƐĂŐĞŵĠĚŝĂƟĐŽͲƉŽůŝƟƋƵĞ͕ĚĞƐĂƐƵƌǀŝĞ͕Ğƚ
ĚĞƐŽŶĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ͘
ĮŶĚĞŵĞƩƌĞăƉƌŽĮƚĐĞƩĞƉĠƌŝŽĚĞ͕ƉŽƵƌĨĂŝƌĞĚĠĐŽƵǀƌŝƌů͛,ƵŵĂŶŝƚĠ͕ƵŶĞŽīƌĞĞdžĐĞƉƟŽŶŶĞůůĞͨരĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞരͩ
ĞƐƚƉƌŽƉŽƐĠĞ͖ƐĂŝƐŝƐƐŽŶƐĐĞƩĞŽĐĐĂƐŝŽŶƉŽƵƌĂŝĚĞƌĚƵƌĂďůĞŵĞŶƚŶŽƚƌĞũŽƵƌŶĂů͊
ĞƌƚĂŝŶĞƋƵĞƚƵƐĞƌĂƐƐĞŶƐŝďůĞăĐĞƐĂƌŐƵŵĞŶƚƐ͕ƉŽƵƌƋƵĞǀŝǀĞů͛,ƵŵĂŶŝƚĠ͕ũĞƚ͛ĂĚƌĞƐƐĞ͕ĐŚĞƌͲĞĐĂŵĂƌĂĚĞ͕ŵĞƐ
ĨƌĂƚĞƌŶĞůůĞƐƐĂůƵƚĂƟŽŶƐ͘
/ƐĂďĞůůĞĞůŵĞŝĚĂ
WƌĠƐŝĚĞŶƚĞĚƵŽŶƐĞŝůŶĂƟŽŶĂů
͘ϵϱ
095_TAP.indd 95
07/04/2016 16:52:28
WZd'sK^/^d>Wd/d:hEZര͊
Ŷ2ůĞͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͕ĚĞǀĞŶĞnj
ŚĠďĞƌŐĞƵƌŵŝůŝƚĂŶƚĚƵĐŽŶŐƌğƐ͘
WĂƌƟĐŝƉĞnjăĐĞŐƌĂŶĚŵŽŵĞŶƚĚĞůĂǀŝĞĚĞŶŽƚƌĞWĂƌƟƉĂƌ
ůΖĂĐĐƵĞŝůĚĞƐĐĂŵĂƌĂĚĞƐǀĞŶĂŶƚĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĨĠĚĠƌĂƟŽŶƐ͘Ŷ
ĠǀŝƚĂŶƚĂŝŶƐŝůĞƐŚĠďĞƌŐĞŵĞŶƚƐŝŵƉĞƌƐŽŶŶĞůƐ͕ǀŽƵƐƉƌŽĮƚĞƌĞnj
ĚΖĠĐŚĂŶŐĞƐƉƌŝǀŝůĠŐŝĠƐĂǀĞĐůĞƐĚĠůĠŐƵĠƐĂƵĐŽŶŐƌğƐ͘
^ŝǀŽƵƐ
ůĞƐŽƵŚĂŝƚĞnj͕
ǀŽƵƐƉŽƵƌƌĞnj
ĂƵƐƐŝġƚƌĞ
ŝŶǀŝƚĠƐ
ăĂƐƐŝƐƚĞƌ
ĂƵdžĚĠďĂƚƐ
ĚƵĐŽŶŐƌğƐ
ĞƚăƉĂƌƟĐŝƉĞƌ
ĂƵdžĂƵƚƌĞƐ
ƚąĐŚĞƐ
Ě͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ
ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞƐ͘
WŽƵƌǀŽƵƐĨĂŝƌĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞ͕ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĐŽŶƚĂĐƚĞƌ
ǀŽƚƌĞĨĠĚĠƌĂƟŽŶŽƵǀŽƵƐŝŶƐĐƌŝƌĞĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƐƵƌŝŶƚĞƌŶĞƚă͗ŚƩƉ͗ͬͬŚĞďĞƌŐĞŵĞŶƚ͘ƉĐĨ͘Ĩƌ
WŽƵƌƚŽƵƚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ĐŽŶƚĂĐƚĞnjͲŶŽƵƐăů͛ĂĚƌĞƐƐĞŵĂŝů
ŚĞďĞƌŐĞŵĞŶƚΛĐŽŶŐƌĞƐ͘ƉĐĨ͘ĨƌĞƚĂƵϬϭϰϬϰϬϭϯϯϰ͘
WWW.PCF.FR
WWW.PCF.FR
C’EST TOUTE L’ACTUALITÉ
POLITIQUE ET MILITANTE
C’EST TOUTE
L’ACTUALITÉ
DU PARTI
COMMUNISTE
POLITIQUE ET FRANÇAIS
MILITANTE
DU PARTI COMMUNISTE
FRANÇAIS
http://www.pcf.fr
http://congres.pcf.fr
http://www.facebook.com/cn-pcf
http://www.pcf.fr / http://congres.pcf.fr
http://twitter.com/cnpcf / http://twitter.com/cnpcf
http://www.facebook.com/cn-pcf
096_TAP.indd 96
07/04/2016 16:53:33