78-83 TAGUAI jb

da
’
D’ARCHITECTURES 192 - JUIN/JUILLET 2010
PARCOURS
Le collectif exyzt
RÉALISATIONS
Garcia-Abril
+ Ensamble Studio
Cristina Xavier + Hélio Olga
mX architecture
Arba architectes
Yoshichida Takagi
Rocha & Tombal
Ban, de Gastines
+ Gumuchdjian
DOSSIER
Construire local :
révolution
ou chimère ?
D’ARCHITECTURES, LE MAGAZINE PROFESSIONNEL DE LA CRÉATION ARCHITECTURALE – FRANCE 10 € - DOM 12 € - N CALÉDONIE, POLYNÉSIE 1200 CFP
PORTUGAL 11,50 € - MAROC 95 MAD - TUNISIE 12,700 TND - LIBAN 26000 LBP - CENTRAFRIQUE, CMR, CI, G, SN 6300 CFA - CANADA 15,95 CAD ELLE
03-05 SOMMAIRE jb
31/05/10
10:51
Page 3
ÉDITORIAL
POUR UNE LANTERNE
Lorsque l’État lança, il y a quarante ans, le
concours du Centre Georges Pompidou, il espérait
simplement obtenir la meilleure réponse possible
au programme novateur et complexe qu’il avait
établi. Le génie de Rogers et Piano fut d’inventer
une architecture à partir de ce programme, jusqu’à
en être l’expression exacerbée. Dans le même
temps, ils induisirent de nouveaux usages à travers le dispositif généré par leur propre écriture
architecturale. Déroutante, l’esthétique de
« Beaubourg » fut violemment décriée mais, inversement proportionnel à cet opprobre fut le succès
de sa fréquentation. Paradoxalement, c’est
d’ailleurs aujourd’hui davantage le monument que
l’on visite que ses collections exceptionnelles.
En 2003, lorsque fut lancée l’heureuse initiative
d’une « antenne décentralisée » du Centre
Pompidou à Metz, la tentation fut grande de vouloir rééditer l’événement de 1977, d’autant qu’entretemps, le fameux « effet Bilbao » avait aiguisé les
ambitions. Déjà investi de cet imposant cahier des
charges – se poser comme un nouveau jalon de
l’histoire de l’architecture –, le projet fut implicitement alourdi d’autres missions : attirer les investisseurs sur la ZAC encore vide de l’Amphithéâtre. Ne
pas faire provincial. Éviter le clinquant tout en
étant suffisamment prestigieux pour attirer sur
Metz tous les médias du monde. Aujourd’hui, c’est
tout ce fardeau d’attentes et de contradictions que
semble porter le nouveau bâtiment.
Très belle, la résille de lamellé-collé est certes
impressionnante. D’un point de vue symbolique,
elle semble remplir parfaitement son rôle en renvoyant une image de simplicité (un chapeau de
paille chinois), de légèreté (c’est une résille) et d’écologie (c’est du bois). Mais de ces qualités, elle n’en
a que l’image car structurellement fantaisiste, son
coût est exorbitant. Par ailleurs, le hiatus assumé
entre l’enveloppe et ce qu’elle abrite, surexprimé
par le simulacre de percement des salles émergeant
à travers la maille, lui donne des airs de maquette
agrandie et produit des espaces intermédiaires
aussi médiocres qu’inutilisables. Contrairement à
Beaubourg, l’espace se soumet ici à l’architecture,
comme l’architecture se soumet au spectacle qu’on
la somme de mettre en scène. Le public ne s’y est
d’ailleurs pas trompé : il applaudit.
Emmanuel Caille
1
2
3
d’architectures est un magazine libre et indépendant de toute institution, Ordre, entreprise
du BTP ou groupe d’architectes. Il est uniquement financé par vos abonnements, la vente en
kiosque et l’apport des annonces publicitaires.
SOMMAIRE N° 192 - JUIN/JUILLET 2010
MAGAZINE
7
> PARCOURS
Le collectif Exyzt, communautés d’action
14
> PHOTOGRAPHE
Jean-Pierre Attal, la ville comme matériau
16
> LE DEHORS DE L’ARCHITECTURE
I am Architecture ! Entretien avec le critique Roger Connah
22
> EXPOSITION
« Dreamlands », au Centre Pompidou, Paris
26
> EXPOSITION
« Construction », exposition du Besset & Lyon, arc en rêve, Bordeaux
En couverture : Casa Trufa, Costa da Morte, Galice, Antón Garcia-Abril et Ensamble Studio arch. © Roland Halbe.
^ Ci-dessus : 1 - Vila Taguaí, São Paulo, Cristina Xavier arch. © Daniel Ducci. 2 - Centre Pompidou-Metz, Shigeru Ban,
Jean de Gastines et Philip Gumuchdjian arch. © R. Halbe. 3 - Image extraite de Savior, BD de Benjamin, exposition
« Archi & BD. La ville dessinée » à la Cité de l’architecture. © Xiao Pan.
>
03-05 SOMMAIRE jb
31/05/10
10:51
Page 4
BULLETIN
D’ABONNEMENT
SOMMAIRE N° 192 - JUIN/JUILLET 2010
30
34
38
…
42
JE VOUS REMERCIE DE ME FAIRE PARVENIR « d’a » AUX CONDITIONS
(SUITE)
> EXPOSITION
« Archi & BD. La ville dessinée » à la Cité de l’architecture
et du patrimoine, Paris
> POINTS DE VUE
Une visite à l’agence SANAA par David Leclerc.
Less is more ou Less is less ? SANAA et le prix Pritzker
par William J. R. Curtis
> CONCOURS
Concours Semapa pour un immeuble mixte, ZAC Bédier, Paris XIIIe
DOSSIER
D’ABONNEMENT CI-DESSOUS (TARIF 2010)
52
PRIX UNITAIRE : 10 EUROS
58
1 AN (9 NUMÉROS) : 82 EUROS TTC
2 ANS (18 NUMÉROS) : 164 EUROS TTC
-
61
1 AN (9 NUMÉROS) TARIF ÉTUDIANTS : 60 EUROS TTC
> CONSTRUIRE LOCAL : RÉVOLUTION OU CHIMÈRE ?
Les nouvelles couleurs du local
Entre local et global, la construction à travers les âges.
Entretien avec André Guillerme, professeur des universités
Mayotte, vers une ingénierie populaire
I S AT I O N S
(JOINDRE CARTE)
R É A L I S AT I O N S
1 AN (9 NUMÉROS) DOM-TOM / ÉTRANGER : 102 EUROS
68
COMPLÉTEZ ET RENVOYEZ CE BULLETIN ACCOMPAGNÉ DE
VOTRE RÈGLEMENT À L’ORDRE DE SEA - SERVICE ABONNEMENTS,
74
1, PLACE BOIELDIEU - 75002 PARIS
78
Tél. : 01 48 24 08 97 - FAX : 01 42 47 00 76
84
88
SOCIÉTÉ : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
NOM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
97
PRÉNOM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98
VOUS ÊTES :
ARCHITECTE SALARIÉ (ENTREPRISE)
ARCHITECTE SALARIÉ (INSTITUTION)
106
ARCHITECTE LIBÉRAL
Antón Garcia-Abril, Ensamble studio : la maison truffe,
le cabanon revisité
mX architecture : maison à Hatzirados, île de Tinos, Grèce
Cristina Xavier, Hélio Olga : Vila Taguaí, São Paulo
Arba architectes : maison à Épinac, Saône-et-Loire
Rocha-Tombal Architecten : maison Bierings, Utrecht, Pays-Bas
Yoshichida Takagi : maison K à Sapporo, Hokkaido, Japon
SLA Architecture : maison de Patrick Jouin, Île-de-France
Nathalie Capelli et Olivier Souquet : maison à Méthamis, Vaucluse
Shigeru Ban, Jean de Gastines et Philip Gumuchdjian :
Centre Pompidou-Metz
> Quèsaco ? Mais à quel usage ce bâtiment est-il destiné ?
R
ARCHITECTE D’INTÉRIEUR / DESIGNER
BUREAU D’ÉTUDES / INGÉNIERIE
URBANISTE
> AU SOMMAIRE DU PROCHAIN NUMÉRO
« d’architectures » n° 193 de septembre 2010
Nous suivrons le Parcours de Robert Jan Van Santen
Dossier : La ville éphémère, vitrine ou laboratoire
de la ville pérenne ?
ENSEIGNANT
MAÎTRISE D’OUVRAGE
AUTRE
ADRESSE…………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………
E-MAIL ……………………………………………………………………
DA 192
CODE POSTAL ............................ VILLE ………………………………….
TÉLÉPHONE ……………………… FAX ………………………………..
Désormais, retrouvez tous les mois un dossier produits et
prescriptions, l’actualité du design, les brèves, les concours
et l’Agenda dans le d’a-guide, distribué gratuitement avec d’a
28/05/10
16:30
Page 67
R É A L I S AT I O N S
68
> ANTÓN GARCIA-ABRIL, ENSAMBLE STUDIO
La maison truffe, le cabanon revisité
74
> MX ARCHITECTURE
Maison à Hatzirados, île de Tinos, Grèce
78
> CRISTINA XAVIER, HÉLIO OLGA
Vila Taguaí, São Paulo
84
> ARBA ARCHITECTES
Maison à Épinac, Saône-et-Loire
88
> ROCHA-TOMBAL ARCHITECTEN
Maison Bierings, Utrecht, Pays-Bas
92
> YOSHICHIDA TAKAGI
Maison K à Sapporo, Hokkaido, Japon
96
> SLA ARCHITECTURE
Maison de Patrick Jouin, Île-de-France
De gauche à droite :
Maison K à Sapporo, Japon. © Seiya Miyamoto.
Centre Pompidou-Metz. © E.C.
Maison truffe, Galice. © DR.
Maison à Épinac, Saône-et-Loire. © Jean-Baptiste Barache.
>
66-67 SOMMAIRE RÉA jb
97
> NATHALIE CAPELLI ET OLIVIER SOUQUET
Maison à Méthamis, Vaucluse
98
> SHIGERU BAN, JEAN DE GASTINES ET PHILIP GUMUCHDJIAN
Centre Pompidou-Metz
D’ARCHITECTURES 192 - JUIN/JUILLET 10
67
78-83 TAGUAI jb
31/05/10
20:02
Page 78
R É A L I S AT I O N S
Vila Taguaí, São Paulo
Architecte : Cristina Xavier - Ingénieur : Hélio Olga
Texte : Emmanuel Caille - Photos : Daniel Ducci
Les huit maisons sont disposées de façon
à laisser dégagées les vues vers la vallée.
À São Paulo, dans une vallée de forêt tropicale
miraculeusement préservée, l’architecte
Cristina Xavier et l’ingénieur Hélio Olga ont
conçu huit modestes maisons qui sont un
miracle de simplicité et d’ingéniosité.
Rationalité constructive et respect environnemental s’y accordent pour célébrer un lumineux hédonisme domestique.
Aux structures radioconcentriques de nos
villes, les grandes métropoles brésiliennes
opposent une hétérogénéité qu’il nous est
difficile d’appréhender. Si l’on voulait
retranscrire l’impression d’une traversée de
São Paulo avec les éléments du territoire de
l’Île-de-France, il faudrait s’imaginer passer
successivement de la forêt de Fontainebleau
à La Courneuve, au Vésinet au centre duquel
se dresseraient les tours de la Défense, traverser ensuite un bidonville avant de parvenir à Saint-Cloud, puis au Front de Seine.
Continuant plus avant, on pénétrerait dans
Clichy-sous-Bois pour déboucher en vallée
de Chevreuse et retrouver le quartier de la
gare de Lyon que l’on traverserait sur un
78
D’ARCHITECTURES 192 - JUIN/JUILLET 10
auto-pont côtoyant un autre bidonville
derrière la Butte aux Cailles…
Avec 11 millions d’habitants, São Paulo collectionne les travers des grandes métropoles :
congestion, pollution et insécurité. Il faut
s’imprégner de cet environnement pour
comprendre l’impression ressentie lorsqu’on
parvient en voiture, après seulement quinze
minutes du centre-ville (quand il n’y a pas
d’embouteillages !) sur cette petite route de
Taguaí été mise en placa été mise en place,
dans la commune de Carapicuiba. Voie sans
issue, elle longe une crête séparant deux vallées dans lesquelles la Mata Atlântica* a été
miraculeusement préservée. On y trouve
quelques belles maisons tapies sous la végétation luxuriante. Étonnamment, elles sont
presque toutes occupées par des architectes et
composent un subtil échantillonnage de la
modernité du siècle passé. Le XXIe siècle est
aujourd’hui représenté par les huit maisons de
la Vila Taguaí conçues par l’architecte
* La forêt tropicale côtière (et non amazonienne)
brésilienne, dont il ne reste que 8 % de zones originelles.
^ La route de crête entre les deux vallées.
V La façade d’entrée.
78-83 TAGUAI jb
31/05/10
20:02
Page 79
L’une des maisons de type 1.
Cristina Xavier avec l’ingénieur Hélio Olga.
Le premier souci des concepteurs a donc été
de préserver le terrain originel de forte pente
en dressant les maisons sur des pilotis en
béton. Au Brésil, les violentes précipitations
érodent rapidement la terre argileuse lorsqu’elle n’est plus protégée par la végétation,
c’est pourquoi la gestion de l’eau a constitué
l’autre élément déterminant du projet. Les
sources ont été protégées et la voie d’accès,
nécessaire pour desservir les maisons les plus
basses, a été construite en pavés, la pluie
s’infiltrant ainsi plus facilement. Des rigoles
en béton permettent de canaliser l’eau jusqu’au ruisseau naturel en fond de vallée afin
d’éviter le ruissellement. Quelques arbres
d’espèce indigène ont d’ailleurs été replantés
pour renforcer la stabilité du terrain. Les
eaux usées sont collectées et traitées dans une
petite station d’épuration. Elles sont ensuite
réutilisées pour l’arrosage et les chasses d’eau,
ce qui permet de réduire de 30 % la consommation d’eau potable.
À l’exception des pilotis, les maisons sont
construites en bois de cumaru provenant de
D’ARCHITECTURES 192 - JUIN/JUILLET 10
79
>
78-83 TAGUAI jb
28/05/10
18:04
R É A L I S AT I O N S
Page 80
> V I L A TA G U A Í , S Ã O PA U L O
Il y a deux entrées. La principale depuis l’amont de la pente pour accéder
à l’étage 1. L’autre, depuis le sol du rez-de-jardin (en bas).
Coupe AA, maison type 2
80
D’ARCHITECTURES 192 - JUIN/JUILLET 10
78-83 TAGUAI jb
28/05/10
18:04
Page 81
Un ingénieux système d’assemblage
de petites pièces de cumaru sur une trame
de 10 cm permet de réaliser planchers, murs,
cloisons et plafonds. Les cloisons s’encastrent
dans la feuillure des poutres et peuvent donc
être facilement déplacées.
[ MAISONS TYPE 1 : 3 CHAMBRES ; SURFACE PRIVÉE COUVERTE,
140,68
TOTALE PRIVÉE,
M2
; TERRASSE, 70,34
2
211,02
M.
M2
MAISONS
;
SURFACE
TYPE
2 :
4 CHAMBRES ; SURFACE PRIVÉE COUVERTE, 173,88 M2 ;
TERRASSE,
86,94
M2
;
SURFACE TOTALE PRIVÉE,
260,82 M2. MAISONS TYPE 3 : 3 CHAMBRES ; SURFACE
2
2
PRIVÉE COUVERTE, 129,42 M ; TERRASSE, 129,42 M
SURFACE TOTALE PRIVÉE,
258,84
M2
;
– COÛT :
950 000 EUROS ]
Type 3
Type 2
Rez-de-jardin
R+1
R+2
Type 1
>
D’ARCHITECTURES 192 - JUIN/JUILLET 10
81
78-83 TAGUAI jb
28/05/10
R É A L I S AT I O N S
18:04
Page 82
> V I L A TA G U A Í , S Ã O PA U L O
^ Une maison de type 3. Le rez-de-jardin est une pièce
entièrement ouverte sur la Mata Atlântica.
82
D’ARCHITECTURES 192 - JUIN/JUILLET 10
V Les parties ouvrantes des fenêtres sont pleines, le vitrage
est fixe. Le système constructif en cumaru ne nécessite
aucune finition des murs et plafonds, qui restent bruts.
© E.C.
78-83 TAGUAI jb
28/05/10
18:04
Page 83
forêts d’Amazonie écologiquement gérées.
La structure est mixte : en poteaux et poutres
à l’est et à l’ouest, où il y a de grandes baies
vitrées ; en murs porteurs pour les façades
nord et sud. Ces derniers sont réalisés en
panneaux de 0,20 à 3 mètres de large et de
1 à 5,50 mètres de haut. Ils sont constitués,
suivant une trame de 10 centimètres, d’un
ingénieux système modulaire d’emboîtement
de petites lattes de cumaru. Leur taille
modeste facilite la préfabrication en atelier, le
stockage, le transport et le montage sur le
chantier. L’aspect du bois brut ne nécessite
aucune finition sur les murs-cloisons et au
plafond. Pour les planchers, le même système
est utilisé mais le sol est simplement recouvert d’une mince dalle de béton.
Pour éviter la climatisation (la température
s’élève jusqu’à 37° C en été), une ventilation
croisée à effet de cheminée a été mise en place
entre les façades nord et sud.
Trois types de maisons sont proposés : une à
deux étages et trois chambres, une à deux
étages et quatre chambres, une à un étage et
trois chambres. Le rez-de-chaussée sous pilotis
est un salon ouvert à l’ombre ; à l’étage, les
chambres et les séjours s’ouvrent en balcon
panoramique sur la vallée. La disposition des
maisons dans la pente est conçue pour qu’aucune ne masque la vue des autres. Il devient
difficile d’imaginer qu’on se trouve dans l’une
des plus grandes villes du monde. [ MAÎTRE D’OUVRAGE : TAGUAÍ EMPREENDIMENTOS IMOBILIÁRIOS LTDA –
PROJET D’ARCHITECTURE : CRISTINA XAVIER, LUCIA HASHIZUME, HENRIQUE
FINA,TATIANA ONOZATO, JOÃO XAVIER – INGÉNIEURS : HÉLIO OLGA, CLÁUDIO
ALVARENGA DE OLIVEIRA – CHARPENTE : JOSÉ FRANCISCO DA SILVA ]
D’ARCHITECTURES 192 - JUIN/JUILLET 10
83