rapport annuel - Alliance des Caisses populaires de l`Ontario

RAPPORT ANNUEL
2015
NOTRE COMMUNAUTÉ
NOUS TIENT À COEUR!
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2014
2
AVIS DE CONVOCATION
Les membres de la Caisse populaire de Bonfield limitée sont invités à l’assemblée générale annuelle qui aura lieu à 19 heures, le dimanche
3 avril 2016, à la salle paroissiale de Bonfield.
À cette assemblée, les rapports et les états financiers pour l’exercice terminé le 31 décembre 2015 seront présentés. Vous serez invités à
questionner et à adopter ces rapports, ainsi qu’à vous prononcer sur les autres points à l’ordre du jour. Nous avons également prévu une
période de discussion ouverte pour aborder toute question qui pourrait être apportée par l’assemblée. À l’assemblée annuelle, la parole est
aux sociétaires.
Conformément à notre tradition, la rencontre se terminera par le tirage de prix de présence et sera suivie d’une réception avec goûter.
The Caisse populaire de Bonfield limitée would like to invite its members to their Annual General Meeting which will be held on Sunday,
April 3rd, 2016 at 7 p.m. at the Parish Hall in Bonfield. There will be door prizes and a small lunch will be served.
La secrétaire,
Lise Allard, S.I.F. / S.T.I.
Directrice générale
Spécialiste hypothécaire
ORDRE DU JOUR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Ouverture de l’assemblée par la prière
Adoption de l’ordre du jour
Lecture de l’avis de convocation
Mot de bienvenue du président
Présentation des membres du conseil d’administration
Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle du 29 mars 2015
Rapport du conseil d’administration
Rapport du comité de vérification
Message de la directrice
Lecture du rapport des auditeurs
Présentation des états financiers
Nomination des auditeurs pour l’année 2016
Présentation des candidats au conseil d’administration 2016
Élection des nouveaux officiers
Mots du représentant de L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario limitée
Questions de l’assemblée
Présentation spéciale
Présentation des certificats de loyauté
Tirage des prix de présence
Proposition de clôture
Réception
Le masculin est utilisé dans le seul but d’alléger le texte.
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
1
BIENVENUE / WELCOME
C’est avec plaisir que nous vous accueillons à la 71e assemblée générale annuelle de votre Caisse populaire.
We are pleased to also welcome our English-speaking members to its 71st Annual General Meeting. While all our proceedings
at the annual meeting are held in French, we have provided some elements of the annual report in English and the manager will
be pleased to answer any questions regarding the financial report during the meeting.
Voici donc le rapport annuel dont le but principal est de vous présenter les résultats financiers. Vous serez invités à discuter
et accepter ces états financiers ainsi que les rapports. De plus, la discussion sera ouverte à toute autre question relevant de
l’assemblée générale annuelle.
AGENDA
1. Opening prayer
2. Approval of the agenda
3. Notice Annual General Meeting
4. Welcome by the President
5. Presentation of the Board of Directors
6. Minutes of the A.G.M. of March 29th, 2015
7. The Board of Directors’ report
8. The audit committee’s report
9. Message from the General Manager
10. The auditors’ report
11. The financial statements
12. Approval of the auditors for 2016
13. Presentation of candidates for the Board of Directors for 2016
14. Election of new officers
15. Representative from L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario limitée
16. Question period
17. Special Presentation
18. Presentation of the certificates of loyalty
19. Draw for attendance prizes
20. End of meeting
21.Reception
2
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE
L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
LE 29 MARS 2015
Procès-verbal de la réunion ordinaire du conseil d’administration de la Caisse populaire de Bonfield limitée, le dimanche 29 mars 2015, à
19 h. La réunion a été convoquée dans les délais prescrits par les règlements.
Présences :
Robert Boisvert, président, Darleen Poitras, vice-présidente, Éric Foisy, administrateur,
Dolorès Foisy, administratrice, Monica Hawkins, administratrice, David Fink, administrateur.
Absence motivée:
Vincent Shank, administrateur, et vice-président du comité de vérification
Invités :
M. François Roberge, auditeur de Collins Barrow Sudbury Nipissing, s.r.l.
M. Luc Racette, L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario limitée
1. Ouverture de la réunion
La secrétaire constate qu’avec 59 sociétaires présents, il y a quorum, et déclare l’assemblée ouverte à 19 h 2.
2. Le président demande à M. Albert Benoit, diacre, de faire la prière.
3. Le président souhaite la bienvenue à l’assemblée ainsi qu’à nos invités M. François Roberge, auditeur de la firme Collins Barrow
Sudbury Nipissing s.r.l. et M. Luc Racette de L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario limitée.
4. Ordre du jour
2015-AGA-001
Après lecture et discussion de l’ordre du jour et sur proposition dûment appuyée, il est résolu que l’ordre du jour soit
modifié pour ajouter l’adoption de l’ordre du jour à l’item 1.
Ordre du jour
1. Ouverture de l’assemblée par la prière
2. Lecture de l’avis de convocation
3. Mot de bienvenue du président
4. Présentation du conseil d’administration
5. Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle du 6 avril 2013
6. Rapport du conseil d’administration
7. Rapport du comité de vérification
8. Lecture du rapport des auditeurs
9. Présentation des états financiers
10. Nomination des auditeurs pour l’année 2014
11. Présentation des candidats au conseil d’administration 2014
12. Élection des nouveaux officiers
13. Mots du représentant de L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario limitée
14. Questions de l’assemblée
15. Tirage des prix de présence
16. Proposition de clôture
Réception
Proposée par : Mme Charlotte Benoit
Appuyée par : Mme Mariette Shank
Abstention : Nulle
Vote : Unanime
5. Adoption du procès-verbal du 6 avril 2014
2015-AGA-002
Il est proposé par Mme Charlotte Benoit, appuyé par Mme Darlene Hotte que le procès-verbal de l’assemblée annuelle
tenue le 6 avril 2014 (avec dispense de la lecture de celui-ci) soit modifié comme suit et soit adopté tel que présenté :
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
3
MODIFICATION
Invités :
Correction : Darleen Hotte modifiée pour Darlene Hotte
1. Ordre du jour :
Proposée par : Mme Charlotte Benois modifiée pour Mme Charlotte Benoit
Appuyée par : Mme Henriette Shank modifiée pour Mme Mariette Shank
14. e. Cody Martin modifié pour Cory Martin
15. 16 ans et plus : (6 prix de 50 $) : Mornique Hornell modifié pour Monique Hornell
Elmer Road modifié pour Elmer Rose
17.Appuyée par : Girard Bourdon modifié pour Gérard Bourdon
Proposée par : Mme Charlotte Benoit
Appuyée par : Mme Darlene Hotte
Abstention : Nulle
Vote : Unanime
6. Rapport du conseil d’administration :
2015-AGA-003
Après lecture par le président, Robert Boisvert, et discussion et sur proposition dûment appuyée, il est résolu que le
rapport du conseil d’administration, soit adopté tel que présenté :
Proposée par : M. Michel Dion
Appuyée par : Mme Denise Raymond
Abstention : Nulle
Vote : Unanime
7. Rapport du comité de vérification
2015-AGA-004
Après lecture par la présidente, Darleen Poitras, et discussion et sur proposition dûment appuyée, il est résolu que le
rapport du comité de vérification soit accepté, tel que présenté :
Proposée par : M. Albert Benoit
Appuyée par : Mme Laurette Pépin
Abstention : Nulle
Vote : Unanime
8. Message de la Direction
La Directrice générale présente son message aux membres de la Caisse suite à une année terminée. Elle remercie les membres de
leur accueil chaleureux et donne un aperçu de son mode de gestion.
Elle donne aussi un compte rendu sur les projets que l’équipe a entamé pendant l’année 2014.
Vu que ce message était vraiment un message de remerciement, une proposition n’est pas nécessaire.
9. Présentation du rapport des auditeurs
M. François Roberge fait la lecture du rapport des auditeurs.
10. Présentation des états financiers pour l’exercice au 31 décembre 2014
2015-AGA-005
M. Francois Roberge, invité de Collins Barrow Sudbury Nipissing s.r.l., présente les états financiers au 31 décembre 2014 et après
lecture et discussion et sur proposition dûment appuyée, il est résolu que les états financiers pour l’exercice se terminant
le 31 décembre 2014 soit acceptés, tels que présentés :
Proposée par : Mme Denise Savage
Appuyée par : Mme Rita Pacaud
Abstention : Nulle
Vote : Unanime
11. Nomination des auditeurs pour l’année 2015
2015-AGA-006
Il est proposé par l’Assemblée de retenir, pour l’année 2015, les services d’audit de la firme Collins Barrow Sudbury Nipissing s.r.l.
Proposée par : M. Michel Dion
Appuyée par : M. Albert Benoit
4
Abstention : Nulle
Vote : Unanime
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
12. Présentation des candidats pour le conseil d’administration 2015
M. Éric Foisy présente les candidats pour les postes au conseil d’administration. Ils sont : Éric Foisy, sortant mais rééligible, David
Fink, sortant mais rééligible. Nous avons reçu 2 nominations pour 2 postes. M. Éric Foisy et M. David Fink. Ils sont donc acclamés
au conseil d’administration de la Caisse. Félicitations de la part des membres.
13. Présentation de M. Luc Racette de L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario limitée
M. Luc Racette présente le message de L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario limitée. Il présente le rôle que L’Alliance joue
dans le réseau des caisses en plus du succès que nous avons.
14. Période de question
Aucune question.
15. Présentation des certificats de reconnaissance aux employées – 25 ans de service
Le président, M. Robert Boisvert, et la directrice générale, Mme Lise Allard, ont présenté aux employées, Mme Gertrude Carrière
et Mme Ginette Gervais qui comptent 25 ans de services à la Caisse, un certificat de reconnaissance et une enveloppe cadeau.
La Directrice partage le message de remerciement avec les membres et les employées. Elle les remercie au nom du conseil
d’administration et elle-même pour le service impeccable.
16. Présentation des certificats de reconnaissance aux sociétaires qui comptent 40 ans de loyauté
Le président demande à Mme Darleen Poitras et Mme Lise Allard de faire la présentation des certificats de reconnaissance aux
membres qui font affaires à la caisse depuis 40 ans. Les membres sont :
1. Mme Laurette et M. Romeo Pépin
2. Mme Noëlla et M. Raymond Duchesne
3. Mme Nicole et M. Léo Duchesne
4. Mme Nicole Tessier
5. M. Randy Tessier
17. Présentation des prix de présences
M. David Fink, administrateur, fait la présentation des prix de présences. Les gagnants sont :
16 ans et moins : (6 prix de 20$)
1. Colton Church
2. Haleigh Hotte
3. Jazmin Raymond
4. Austin Rose
5. Cam Carmichael
6. Ali Carmichael
Monique Hawkins fait la présentation des prix de présences. Les gagnants sont :
16 ans et plus : (1 prix de 100$)
Mme Darlene Hotte
16 ans et plus sont: (6 prix de 50$)
1. M. Tom Rowe
2. M. Albert Benoit
3. Mme Kristy Church
4. Mme Denise Savage
5. M. Rhéal Amyot
6. M. Rolly Vaillancourt
18. Levée de l’Assemblée générale annuelle
2015-AGA-007
L’ordre du jour étant épuisé, sur proposition dûment appuyée, il est résolu que l’assemblée générale annuelle soit levée à
19 h 55.
Proposée par : M. Laurent ShankAbstention : Nulle
Appuyée par : Mme Laurette Pépin Vote : Unanime
PrésidentSecrétaire
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
5
MESSAGE DU PRÉSIDENT
Chers membres,
C’est toujours avec plaisir que je vous accueille en mon nom et en celui des membres du
conseil d’administration.
Dans mon rapport sur les activités pour l’année qui s’est terminée le 31 décembre 2015, je
vous fais part d’une croissance financière. Cette croissance se reflète avec un résultat avant
distribution aux membres et impôts sur le résultat au montant de 123 954 $, une croissance
de 12 061 $ ou 9,731%.
Encore cette année, votre conseil d’administration a décidé de vous remettre une ristourne de
35 000 $ divisée entre vos dépôts à terme, REER, FEER, CELI et vos prêts.
La Caisse populaire de Bonfield limitée demeure toujours une institution financière stable et sécuritaire. La gestion saine et
prudente que nous avons exercée dans le passé nous a permis d’accumuler et de conserver des réserves bien au-delà des
exigences réglementaires. Vos dépôts sont aussi protégés par la Société ontarienne d’assurance-dépôts. Vous pouvez utiliser
les services de votre Caisse avec la plus grande confiance.
J’ai été réélu au comité exécutif de L’Alliance en 2015. Ce mandat m’a permis d’en apprendre davantage sur le fonctionnement
et les défis que rencontre le personnel de L’Alliance. J’apprécie énormément l’expérience de pouvoir siéger sur ce comité.
En terminant, le succès de votre Caisse ne serait pas possible sans le dévouement et le travail ardu de notre directrice générale,
Mme Lise Allard et son équipe. Je tiens à remercier les membres du conseil d’administration qui sont toujours prêts à se
déplacer pour résoudre les défis qui se présentent.
À vous chers sociétaires, merci infiniment pour votre appui et votre confiance. Nous continuerons à travailler pour maintenir la
rentabilité et surtout le succès de votre Caisse.
Robert Boisvert
Président, conseil d’administration
6
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
RAPPORT DU COMITÉ DE
VÉRIFICATION
Chers membres,
Premièrement, il me fait plaisir de vous présenter les membres du comité de vérification :
M. Éric Foisy, Mme Dolorès Foisy et moi-même, Darleen Poitras, présidente.
Il me fait plaisir de vous présenter le rapport d’activités du comité de vérification pour
l’exercice financier se terminant au 31 décembre 2015.
Au cours de la dernière année, le comité s’est réuni six (6) fois afin d’exercer les fonctions
telles qu’exigées par la Loi, soit de revoir, de discuter et d’évaluer les différents éléments
de l’administration et des contrôles internes de la Caisse.
Lors de nos rencontres, nous avons révisé toutes les politiques, tel qu’exigé par les règlements, ainsi que révisé le mandat de
vérification de nos auditeurs. Nous avons reçu les états financiers et la lettre de gestion de la firme Collins Barrow, Sudbury –
Nipissing s.r.l.
Le rapport de l’agent de conformité pour le blanchiment d’argent nous a été soumis et nous avons confirmé que les membres du
conseil d’administration et les employés ont signé leur formulaire de déclaration de conflit d’intérêts.
Le comité a présenté son rapport au conseil d’administration et y a apporté les recommandations qu’il jugeait nécessaires.
Le comité est d’avis que la Caisse exerce de saines pratiques financières et que les lois, les règlements ainsi que le code de
déontologie sont respectés.
Je tiens à profiter de l’occasion pour remercier les membres du comité de vérification pour leur appui et leur soutien au cours
de la dernière année.
Darleen Poitras
Présidente du comité de vérification
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
7
MESSAGE DE LA DIRECTION
Chers membres,
C’est avec plaisir que nous présentons un survol des principales activités de
la Caisse en 2015. Pour la période de 12 mois ayant pris fin le 31 décembre, la
Caisse a enregistré des excédents avant ristournes aux membres de 123 954 $,
comparativement à 111 893 $ pour l’exercice 2014, soit une augmentation de
12 061$, ou de 9,731 %. Malgré une hausse du volume d’affaires, la baisse des taux
d’intérêt a quand même eu un effet sur le revenu net d’intérêts de la Caisse.
M. François Roberge de Collins Barrow vous fera la présentation des états financiers.
Dans ce contexte, les très bons résultats financiers de la Caisse pour l’année 2015
démontrent la performance du modèle coopératif dans le service financier. Ces
résultats nous assurent la marge de manœuvre nécessaire pour vous offrir les meilleurs produits et services, tout
en continuant de nous développer et de jouer un rôle déterminant dans le développement durable de la collectivité.
La croissance, qui est l’une des grandes orientations qui nous guident, passe notamment par notre volonté de servir
encore plus de membres. C’est ce qui nous permet de réaliser, notamment, notre plan de développement pour la
Caisse et la communauté de Bonfield.
Tout au long de cette année, votre Caisse a redoublé d’effort pour garantir de hauts standards de qualité pour les
services offerts aux membres. Son personnel a profité des programmes novateurs de perfectionnement concernant
les produits et les services, la relation de conseils et la qualité du service. Les membres du conseil d’administration
et du comité de vérification de la Caisse ont bénéficié, quant à eux, de formations liées aux enjeux de la gouvernance
démocratique et efficiente de la Caisse.
Une bonne capitalisation, c’est l’importance pour les institutions financières de maintenir, sinon de renforcer, leur
base de capital. Cette prudence en matière de capitalisation n’a pas affecté l’engagement constant de votre Caisse
dans son appui au milieu. En effet, votre Caisse a investi près de 10 000 $ auprès de différents organismes du milieu,
comme vous pourrez le constater à la lecture de notre bilan social.
Les membres du conseil d’administration et la direction ont tenu un exercice de planification stratégique à la fin de
2014 pour l’exercice 2015-2018, ce qui nous permet de tracer les principales orientations des prochaines années.
Nous aurons toujours d’importants défis à relever. Notre plan d’action stratégique s’avère un outil déterminant pour
garder bien en mains les leviers de notre développement.
Je remercie chaleureusement les membres du conseil d’administration, les employées ainsi que vous, les membres,
pour votre fidélité envers notre coopérative de services financiers. L’avenir que nous pouvons créer ensemble est celui
d’une institution financière coopérative riche de ses valeurs de coopération, plus équitable et plus durable.
Lise Allard
Directrice générale
8
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
Collins Barrow,
Sudbury - Nipissing LLP/s.r.l.
1850 Bond
Unité/Unit A
North Bay, Ontario
P1B 4V6 Canada
705.494.9336
705.494.8783
www.collinsbarrow.com
Rapport de l'auditeur indépendant sur les états financiers résumés
Aux membres de la
Caisse populaire de Bonfield limitée
Les états financiers résumés ci-joints de la Caisse populaire de Bonfield limitée, qui comprennent l'état
résumé de la situation financière au 31 décembre 2015 et les états résumés du résultat global et des variations
de l'avoir des membres et le tableau résumé des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le
31 décembre 2015, ainsi que les notes annexes, sont tirés des états financiers audités de la Caisse populaire
de Bonfield limitée pour l'exercice terminé le 31 décembre 2015. Nous avons exprimé une opinion non
modifiée sur ces états financiers dans notre rapport daté du 29 février 2016.
Les états financiers résumés ne contiennent pas toutes les informations requises par les Normes
internationales d'information financière (IFRS). La lecture des états financiers résumés ne saurait par
conséquent se substituer à la lecture des états financiers audités de la Caisse populaire de Bonfield limitée.
Responsabilité de la direction pour les états financiers résumés
La direction est responsable de la préparation d'un résumé des états financiers audités, sur la base des critères
décrits dans la note 1 des états financiers résumés.
Responsabilité de l'auditeur
Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur les états financiers résumés, sur la base des
procédures que nous avons mises en oeuvre conformément à la Norme canadienne d'audit (NCA) 810,
« Missions visant la délivrance d'un rapport sur des états financiers résumés ».
Opinion
À notre avis, les états financiers résumés tirés des états financiers audités de la Caisse populaire de Bonfield
limitée pour l'exercice terminé le 31 décembre 2015 constituent un résumé fidèle de ces états financiers,
selon la base des critères décrits dans la note 1 des états financiers résumés.
North Bay, Ontario
Le 29 février 2016
COMPTABLES PROFESSIONNELS AGRÉÉS,
EXPERTS-COMPTABLES AUTORISÉS
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
Les marques déposées de Collins Barrow sont utilisées en vertu d’une licence.
Ce cabinet est la propriété et est géré de façon indépendante par Collins Barrow,
Sudbury - Nipissing s.r.l.
The Collins Barrow trademarks are used under License.
This office is independently owned and operated by Collins Barrow,
Sudbury - Nipissing LLP.
9
Caisse populaire de Bonfield limitée
État résumé de la situation financière
(Audité)
Au 31 décembre 2015
Note
2015
2014
Actif
1 962 692 $
Liquidités et placements
3 183 923 $
10 110 683
9 170 985
Immobilisations corporelles
94 226
102 085
Actif d'impôts différés
23 347
22 543
Autres éléments d'actif
42 068
29 193
Prêts aux membres
2
Total de l'actif
12 233 016 $
12 508 729 $
10 637 427 $
10 987 183 $
Passif
Dépôts des membres
Passif net au titre du régime à prestations
définies
Autres éléments de passif
Capital-actions
Total du passif
16 691
15 002
132 668
133 987
8 560
10 795 346
8 275
11 144 447
1 444 707
1 371 223
(7 037)
1 437 670
(6 941)
1 364 282
12 233 016 $
12 508 729 $
Avoir des membres
Résultats non distribués
Cumul des autres éléments du résultat global
Total de l'avoir des membres
Total du passif et de l'avoir des membres
Événement subséquent (note 3)
10
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
Caisse populaire de Bonfield limitée
État résumé du résultat global
(Audité)
Pour l'exercice terminé le 31 décembre 2015
2015
2014
Revenu d'intérêts
524 784 $
524 015 $
Frais d'intérêts
Revenu net d'intérêts
110 230
414 554
111 948
412 067
5 905
3 374
408 649
408 693
165 030
573 679
128 338
537 031
206 672
29 004
14 058
71 075
26 155
102 761
449 725
185 759
24 996
12 903
70 009
26 711
104 760
425 138
123 954
111 893
35 000
35 000
88 954
76 893
Impôts sur le résultat
15 470
9 301
Résultat net de l'exercice
73 484
67 592
Charge liée à la provision et pertes sur prêts
Revenu net d'intérêts après la charge liée à la provision
et pertes sur prêts
Autres revenus
Autres frais
Salaires et avantages sociaux
Cotisations à L'Alliance
Amortissement des immobilisations corporelles
Informatique
Dépenses d'immeuble
Administration et frais généraux
Résultat avant distributions aux membres et impôts sur
le résultat
Distributions aux membres
Résultat avant impôts sur le résultat
Autres éléments du résultat global (nets des impôts)
Réévaluation du passif net au titre du régime à prestations
définies
Résultat global de l'exercice
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
(96)
73 388 $
1 411
69 003 $
11
Caisse populaire de Bonfield limitée
État résumé des variations de l'avoir des membres
(Audité)
Pour l'exercice terminé le 31 décembre 2015
Cumul des
autres
Résultats
éléments du
non distribués résultat global
Solde au 31 décembre 2013
1 303 631 $
Résultat net de l'exercice 2014
Autres éléments du résultat global pour l'exercice
Solde au 31 décembre 2014
1 371 223
Résultat net de l'exercice 2015
Autres éléments du résultat global pour l'exercice
Solde au 31 décembre 2015
12
67 592
-
73 484
1 444 707 $
(8 352) $
1 411
(6 941)
-
Total de
l'avoir des
membres
1 295 279 $
67 592
1 411
1 364 282
(96)
73 484
(96)
(7 037) $
1 437 670 $
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
Caisse populaire de Bonfield limitée
Tableau résumé des flux de trésorerie
(Audité)
Pour l'exercice terminé le 31 décembre 2015
2015
2014
Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation
Résultat net de l'exercice
Ajustements en vue de déterminer le flux de trésorerie :
Charge liée à la provision et pertes sur prêts
Amortissement des immobilisations corporelles
Impôts différés
Charge d'avantages sociaux postérieurs à l'emploi
Variations des actifs et passifs d'exploitation
Intérêts courus à recevoir
Intérêts courus à payer
Variation nette des prêts aux membres
Variation nette des dépôts des membres
Autres variations
73 484 $
67 592 $
5 905
14 058
(804)
1 593
3 374
12 903
(451)
162
(1 832)
2 693
(945 603)
(349 629)
(15 182)
(1 215 317)
(2 296)
5 652
(269 243)
13 098
11 732
(157 477)
Flux de trésorerie liés aux activités de financement
Variation nette du capital-actions
285
(100)
Flux de trésorerie liés aux activités d'investissement
Variation nette du capital social à L'Alliance
Acquisition d'immobilisations corporelles
Diminution de la trésorerie
(8 085)
(6 199)
(14 284)
(5 281)
(9 078)
(14 359)
(1 229 316)
(171 936)
Trésorerie au début de l'exercice
3 065 686
3 237 622
Trésorerie à la fin de l'exercice
1 836 370 $
3 065 686 $
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
13
Caisse populaire de Bonfield limitée
Notes annexes
31 décembre 2015
1.
Base de présentation
Ces états financiers résumés ont été préparés selon les méthodes comptables et les modalités de calcul
identiques à celles utilisées dans les états financiers audités de la Caisse populaire de Bonfield limitée pour
l'exercice terminé le 31 décembre 2015.
Ces états financiers résumés ne contiennent pas toutes les informations et les notes afférentes requises par les
Normes internationales d'information financière (IFRS).
Les états financiers audités de la Caisse populaire de Bonfield limitée pour l'exercice terminé
le 31 décembre 2015 sont disponibles à la caisse populaire.
2.
Prêts aux membres
Prêts et provisions
Particuliers
Total
Prêts bruts ni dépréciés ni en souffrance
Prêts bruts en souffrance mais non dépréciés
Prêts dépréciés bruts
8 149 310 $
78 635
36 850
1 976 998 $
-
10 126 308 $
78 635
36 850
Total des prêts bruts
8 264 795
1 976 998
10 241 793
Provision individuelle
Provision collective
4 432
81 288
45 390
4 432
126 678
Total des prêts nets
8 179 075 $
1 931 608 $
10 110 683 $
Particuliers
14
2015
Entreprises
2014
Entreprises
Total
Prêts bruts ni dépréciés ni en souffrance
Prêts bruts en souffrance mais non dépréciés
Prêts dépréciés bruts
6 798 126 $
826
4 432
2 493 671 $
-
9 291 797 $
826
4 432
Total des prêts bruts
6 803 384
2 493 671
9 297 055
Provision individuelle
Provision collective
4 432
65 088
56 550
4 432
121 638
Total des prêts nets
6 733 864 $
2 437 121 $
9 170 985 $
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
Caisse populaire de Bonfield limitée
Notes annexes
31 décembre 2015
3.
Événement subséquent
L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario limitée, dont la Caisse est membre, a signé un contrat
d’impartition de ses services informatiques avec la Fédération des caisses Desjardins du Québec. Cette entente
permet à la Caisse d’utiliser la plate-forme informatique du Mouvement Desjardins. Cette entente est venue à
échéance le 31 décembre 2015.
L’Alliance est présentement en négociations avec la Fédération des caisses Desjardins du Québec pour le
renouvellement du contrat.
4.
Gestion du capital
La Caisse doit maintenir un capital réglementaire minimal correspondant à 4 % de son actif total.
La Caisse est également soumise à un ratio de capital minimal en fonction des risques de 8 %. Ce ratio est
calculé en assignant des valeurs à risques pondérés pour tous les éléments d’actifs de la Caisse et les risques
opérationnels et risques de taux d’intérêt applicables.
La Caisse présente des ratios supérieurs à ceux requis par les exigences réglementaires. Elle respecte donc les
exigences minimales de capitalisation au 31 décembre 2015, tout comme lors de l’exercice antérieur.
Au 31 décembre 2015, les ratios atteints par la Caisse sont 24,13 % ( 23,64 % en 2014 ) de ses actifs pondérés
en fonction des risques et 12,47 % ( 11,59 % en 2014 ) de son actif total.
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
15
RAPPORT DU SERVICE DE CRÉDIT
Durant l’année fiscale 2015, soit du 1er janvier au 31 décembre 2015, la Caisse a approuvé 68 prêts.
# de prêts
Montants
Prêts personnels
37
718 370 $
Marges de crédit personnelles
9
401 810 $
Financement point de vente (FPV) 0
0$
Prêts hypothécaires
19
2 638 485 $
Prêts commerciaux
3
154 203 $
Total 68
3 912 868 $
Prêts syndiqués
7
2 585 322 $
Prêts refusés par la Caisse.
22
2 715 764 $
En date du 31 décembre 2015, la Caisse n’avait que deux prêts en retard et aucune marge de crédit.
16
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
BILAN SOCIAL
Secteur des services communautaires:
Bonfield & District Lions Club (Fishing Derby)
Bonfield & District Lions Club (course ATV)
Sunshine Foundation Dreams for Kids
Paroisse St-Thomas d’Aquin (Piquenique)
Paroisse Ste-Bernadette (Piquenique)
Knights of Columbus (tournoi de ballon-volant)
Rockin’ Horse Riding Association (Sponsorship)
Bonfield Agricultural Society (Fall Fair)
Société Canadienne du Cancer
Heart and Stroke Foundation (P. Gauthier)
Bonfield & District Lions Club (publicité – course ATV)
Jour du souvenir
Bonfield Agricultural Society (Bingo)
Bonfield & District Lions (Oktoberfest)
Bonfield Agricultural Society (Halloween)
Heart and Stroke Foundation (R. Besner)
Secteur de l’éducation:
École St-Thomas d’Aquin (concours dessins, Caisse École)
École Lorrain (concours dessins, Caisse École)
École Lorrain (paniers de Noël)
École Secondaire Catholique Algonquin (graduation – bourse)
Contribution Fondation Franco-ontarienne
Semaine de la coopération
Campagnes publicitaires
TOTAL DE DONS 3 100,00 $
BÉNÉVOLAT-EMPLOYÉES, DIRECTION ET MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA CAISSE
Vide grenier et BBQ
Jour du Canada
Piquenique Paroissial
Bonfield & District Lions Club
Comité de loisir et de santé
Breakfast with Santa
ATV Run Bonfield & District Lions Club
Relais pour la vie
TOTAL
30 h
18 h
62 h
78 h
36 h
8h
12 h
12 h
256 h (6 092,80$ moyenne)
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
17
LISTE DES OFFICIERS
ET DU PERSONNEL
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Robert Boisvert*
Président
Eric Foisy
Administrateur
Darleen Poitras*
Vice-présidente
David Fink
Administrateur
Dolorès Foisy*
Administratrice
Monique Hawkins
Administratrice
* sortant de charge mais rééligible
Absent lors de la prise de photos : Marie Ouellette, administrateur
COMITÉ DE VÉRIFICATION
Darleen Poitras
Présidente
Eric Foisy
Secrétaire
Dolorès Foisy
CONSEILLER JURIDIQUE
Me Sandro Orlando
AUDITEURS
Collins Barrow, Sudbury-Nipissing s.r.l.
VOTRE PERSONNEL
HEURES D’OUVERTURE
Lise Allard
Directrice générale
18
Ginette Gervais
Agente service aux
membres et financement/
Caissière
Gertrude Carrière
Caissière principale
Jena-Lee Church
Caissière
Lundi au jeudi 9 h à 15 h 30
Vendredi
9 h à 18 h
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
NOS PRODUITS ET SERVICES
COMPTES (types de)
Compte personnel
Compte conjoint
Compte en fiducie
Compte d’association
Compte de commerce
Compte en fonds U.S.
Caisse École
FORFAITS DE COMPTES DE CHÈQUES
Économique
Économique Plus
Alternatif
Autonome
Autonome Plus
Profitable
Profitable Plus
Membre 60+
ÉPARGNES
Épargne avec opérations (chèques)
Épargne stable
Épargne à court et à long terme
Épargne-retraite à taux variable (REER Plus)
Épargne-retraite à taux fixe (REER)
Épargne-retraite immobilisée
Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR)
Fonds de revenu viager (FRV)
Compte d’épargne libre d’impôt (CELI)
PLACEMENTS (types de)
Épargne à terme régulière
Épargne à terme rachetable
Épargne à terme indicielle
ASSURANCES
Accirance (assurance accident)
Assurance vie sur prêt
Assurance invalidité sur prêt
Assurance vie épargne Desjardins
Assurance vie de personnes (Caissassurance)
Assurance vie «50+»
Assurance vie temporaire (CUMIS)
Assurance voyage Desjardins
PRÊTS
Lettre de crédit
Prêt hypothécaire
Prêt personnel pour tout genre d’achats
Prêt aux entreprises et aux associations
Prêt institutionnel
Prêt par les concessionnaires
Prêt agricole
Prêt investissement REER
Prêt crédit variable (mode de paiement - hebdomadaire;
14 jours; mensuel)
Marge de crédit (personnelle / commerciale / agricole)
Prêt étudiant
Programme de financement des petites entreprises du Canada
AUTRES PRODUITS ET SERVICES
Carte de débit
Carte MasterCard
Chèque officiel
Chèques de voyage American Express (CAN - US)
Chèques personnalisés
Chèque visé
Coffret de sûreté
Confirmation bancaire
Conseils financiers
Dépôt direct (ex.: chèques du gouvernement)
Dépôt salaire
Transfert électronique (envoi d’argent à l’étranger)
Internet: www.caissealliance.com
Intercaisses (toutes les caisses populaires au Canada)
Mandats canadiens et américains
Perception de factures
Photocopie et Télécopie
Traite bancaire
Transactions bancaires à domicile (par Internet)
Placements et prêts
Virement automatique interne et à une autre institution financière
Trousse de procuration
Cueillette de dons pour certains organismes
GUICHET AUTOMATIQUE
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
19
OUR PRODUCTS AND SERVICES
ACCOUNTS (types of)
Association account
Joint account
Personal account
Proxy account
Small Business and Corporate account
Trust account
US Funds account
CHECKING ACCOUNT PACKAGES
Economy
Economy Plus
Mid-level
Autonomous
Autonomous Plus
Premier
Premier Plus
Member 60 +
SAVINGS ACCOUNTS
Checking account
Regular savings account
Guaranteed Investment Certificates (GIC)
Registered Education Savings Plan (RESP)
Registered Retirement Savings Plan (RRSP)
RRSP Plus (variable rate RRSP)
Registered Retirement Income Fund (RRIF)
Locked In Retirement Income Fund (LRIF)
Locked In Retirement Account (LIRA)
Life Income Fund (LIF)
Tax-Free Savings Account (TFSA)
INVESTMENTS (types of)
Regular GIC
Redeemable GIC
Index Link GIC
INSURANCES
Accident insurance
Loan disability insurance
Loan Life insurance
Personal Life insurance
Savings Life insurance (Caissassurance)
50+ Life insurance
Term Life insurance (CUMIS)
Travel insurance
20
LOANS
Agricultural loans
Commercial loans
Institutional loans
Letter of Credit
Line of credit – personal and commercial
Mortgage loans
Personal loans
RRSP investment loans
Small Business Financing loans
Student loans
Dealer Plan loans
OTHER PRODUCTS AND SERVICES
Debit card
MasterCard Credit Card
Official cheque
American Express Travellers’ cheques (CAN & US)
Personalized cheques
Certified cheques
Safety Deposit boxes
Banking Confirmation statement
Financial planning
Direct deposit (ex: government cheques)
Payroll deposit
Money transfers, national and foreign
Website - www.caissealliance.com
Inter-branch services (all caisses populaires in Canada)
Money orders (CAN & US)
Bill payments (all bills accepted)
Photocopies and Fax copies
Bank draft
On-line banking (from home)
Investments and loans
Automatic transfer of funds
(internally and other banking institutions)
Power of Attorney kit
Fundraising for certain charities
ATM
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
MEMBRES DÉCÉDÉS EN 2015
À toutes les familles affligées, nous réitérons nos plus sincères condoléances
PATRICIA ALLARD
ROLAND BELLAIRE
RENÉ BESNER
LORRAINE BRUNETTE
LUCILLE DESGROSEILLIERS
ANTOINE FOISY
JO-ANNE FOISY
PRISCILLE GAUTHIER
JOANNE GINGRAS
RON GIRARD
MARCEL LADOUCEUR
PAULINE LAMOTHE
KENNETH MACDONALD
In memory of our deceased members 2015
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
21
LA CAISSE ÉCOLE
En septembre 2015, les élèves de niveau primaire ont participé au programme de la Caisse École. La Caisse École est un
outil d’apprentissage visant à initier les jeunes à l’épargne, à l’économie et à la coopération. Grâce à cet outil, ils apprennent la
valeur de l’argent et acquièrent de bonnes habitudes financières dès leur entrée en milieu scolaire.
Les dépôts se font à l’école et il n’y a aucuns frais d’administration. L’étudiant est l’unique propriétaire des sommes accumulées
dans ce compte. Avec l’approbation d’un parent, il peut effectuer des transactions dans celui-ci, même s’il est mineur. Peu
importe le montant qu’il dépose à chaque deux semaines, c’est plutôt l’acquisition de bonnes habitudes d’épargne que la
Caisse École vient encourager. En plus, il y a un tirage mensuel de 25 $.
Les écoles participantes sont : École Lorrain et École St.Thomas D’Aquin
De janvier à juin 2015 et de septembre à décembre 2015 la Caisse a versé
300 $ aux élèves gagnants.
a gagné le tirage mensuel Caisse École
de la Caisse populaire de Bonfield limitée
FÉLICITATIONS!
230, rue Yonge, Bonfield, ON P0H 1E0
776-1023
Tél : (705) 776-2831 ou (705) 776-7805 • Fax : (705)
www.caissealliance.com
In September, 2015, the elementary students have participated in the “Caisse École” program. This program is a learning tool
to introduce young people to the notions of saving, budgeting and cooperation. Thanks to this tool, they learn the value of money
and that introduces good financial habits at an early age and an understanding of financial security.
Deposits are made at the school and there are no administration fees. The young member is the sole owner of the sums
accumulated in his account. The child can access his account with the approval of a parent or guardian.
Furthermore, for every deposit made no matter the amount, their name is entered into a monthly draw of $25.00 to be deposited
into his account.
The participating schools are: École Lorrain and École St.Thomas D’Aquin
From January to June and from September to December of 2015, Caisse populaire de Bonfield limitée has awarded
the winners of “Caisse École”.
22
$300 to
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
SAVIEZ–VOUS QUE...
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITEE
A VERSÉ UNE RISTOURNE DE
35 000 $ À SES MEMBRES
POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE 2015
ET PLUS DE
475 000 $ DEPUIS 2000!
DID YOU NOW THAT…
CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE
HAS GIVEN BACK TO ITS MEMBERS
$35,000 IN DIVIDENDS FOR 2015
AND MORE THAN
$475,000 SINCE 2000!
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
23
NOTES
24
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2015
230, rue Yonge, Bonfield, ON P0H 1E0
Tél. : (705) 776-2831 ou (705) 776-7805 • Téléc. : (705) 776-1023
1
www.caissealliance.com
LA CAISSE POPULAIRE DE BONFIELD LIMITÉE RAPPORT ANNUEL 2014