docLiebert HPM Digital - Emerson Network Power
download 
Plainte Transcription
Liebert HPM Digital - Emerson Network Power
1SFDJTJPO$PPMJOHGPS #VTJOFTT$SJUJDBM$POUJOVJUZ -JFCFSU)1.%JHJUBM "NnMJPSFSMFTQFSGPSNBODFTQPVSBVHNFOUFSM´FG»DBDJUnnOFSHnUJRVF isé Optiomur p &NFSTPO/FUXPSL1PXFSVOFEJWJTJPOE´&NFSTPO&MFDUSJD$PFTUVOFTPDJnUnJOUFSOBUJPOBMFRVJ BTTPDJFUFDIOPMPHJFFUEFTJHOB»OE´PGGSJSEFTTPMVUJPOTJOOPWBOUFTQPVSMFCnOn»DFEFTFTDMJFOUT (SiDFBVYQSPEVJUTFUBVYTFSWJDFTEFMBTPDJnUn&NFSTPO/FUXPSL1PXFSFTUMFMFBEFSEBOTMF EPNBJOFEFMBDPOUJOVJUnE´BDUJWJUnCVTJOFTTDSJUJDBMDPOUJOVJUZ -BMBSHFCBTFUFDIOPMPHJRVFFUM´FYQFSUJTFUFDIOJRVFE´&NFSTPO/FUXPSL1PXFSPGGSFOUUPVUFVOF HBNNFEFTPMVUJPOTE´FOUSFQSJTFQPVSSnQPOESFBVYCFTPJOTQSPGFTTJPOOFMTDSJUJRVFT 2VFMMFRVFTPJUMBUBJMMFEF WPUSFFOUSFQSJTFWPTTZTUoNFT DSJUJRVFTOFEPJWFOUQBT DPOOBtUSFEFEnGBJMMBODF FUWPVTOFQPVWF[QFSESF EVUFNQThSFMBODFSWPT JOGSBTUSVDUVSFTJOGPSNBUJRVFT BQSoTVOFJOUFSSVQUJPOEV TZTUoNF -BJTTF[GBJSFMFTFYQFSUTEF MBCVTJOFTTDSJUJDBMDPOUJOVJUZ EVSnTFBVhMBQVDFEVQMVT JNQPSUBOUBVQMVTQFUJUEFT EBUBDFOUFSTOPVTBWPOT EnWFMPQQnEFTTPMVUJPOT BEBQUnFThUPVTWPTCFTPJOT 6OFOPSNBMJTBUJPOQMVT QPVTTnFWPVTO´BWF[QBT CFTPJOEFSBMMPOHFCVEHnUBJSF QPVSM´JOTUBMMBUJPO %BWBOUBHFEFTJNQMJ»DBUJPO WPVTO´BWF[QBTCFTPJOE´pUSF VOTQnDJBMJTUFQPVSUJSFS MFNFJMMFVSQBSUJEFWPUSF BDUJWJUn %BWBOUBHFE´BTTJTUBODFOPVT WPVTQSPUnHFPOTQFOEBOU RVFWPVTEnWFMPQQF[WPUSF BDUJWJUn -JFCFSU)1.%JHJUBMWPVTPGGSFVOFTPMVUJPO EFDMJNBUJTBUJPOJOUnHSBOUMFTNFJMMFVSFT UFDIOPMPHJFTEJTQPOJCMFTTVSMFNBSDIn -JFCFSU)1.%JHJUBM MBUFDIOPMPHJFEFDMJNBUJTBUJPOEFQPJOUF &OQFSQnUVFMMFnWPMVUJPOMF NBSDInEFMµJOGPSNBUJRVF TFEnWFMPQQFQMVT SBQJEFNFOURVFOµJNQPSUF RVFMBVUSFNBSDIn UFDIOPMPHJRVF -BDMJNBUJTBUJPOEFT EBUBDFOUFSTFYJHF MFEnQMPJFNFOUEF EJTQPTJUJGTEFQPJOUFFO NFTVSFEFNBJOUFOJS DFTFOWJSPOOFNFOUT TFOTJCMFThEFTOJWFBVYEF UFNQnSBUVSFUSoTQSnDJT EFSnEVJSFBVNJOJNVNMB DPOTPNNBUJPOEµnOFSHJF FUFOGJOEµBNnMJPSFS MFTQFSGPSNBODFTEFT nRVJQFNFOUnMFDUSPOJRVFT -JFCFSU)1.%JHJUBMFTUVOF BSNPJSFDMJNBUJTnFnRVJQnF EFTUFDIOPMPHJFTMFTQMVT BWBODnFTEVNBSDInQPVS PCUFOJSVOFDMJNBUJTBUJPOEF QSnDJTJPOEFTEBUBDFOUFSTFU EFTTBMMFTEFTFSWFVS 'PODUJPOOBMJUnTDMnT %JHJUBM4DSPMMQFSNFUMB WBSJBUJPOEFQVJTTBODF $POUSyMFJ$0.FU DPOOFYJPOT&UIFSOFU JOUnHSnFTQPVSHBSBOUJS VOF»BCJMJUnPQUJNBMFEBOT UPVUFTMFTTJUVBUJPOT 7FOUJMBUFVST&$h DPNNVUBUJPOnMFDUSPOJRVF FU&97EnUFOEFVS nMFDUSPOJRVF EJTQPOJCMFT QPVSWPVTGPVSOJSMFT NFJMMFVSTSnTVMUBUTFONBUJoSF E´nDPOPNJFE´nOFSHJF -JFCFSU)1.%JHJUBM MµBEBQUBCJMJUnQPVSWPUSF BDUJWJUn -JFCFSU)1.%JHJUBMFTUMB TPMVUJPOJEnBMFQPVSMFT DMJFOUTRVJSFDIFSDIFOUVO TZTUoNFnWPMVUJGRVJT´BEBQUF hM´FYQBOTJPOEFMFVSBDUJWJUn VOFVOJUnEFL8QFVUpUSF VUJMJTnFDPNNFVOFVOJUnEF L8HSiDFBVYDBQBDJUnTEF NPEVMBUJPOQBSEJHJUBMTDSPMM QPVWBOUBMMFSEFh -JFCFSU)1.%JHJUBM WFSTJPOIBVUFFGGJDBDJUn nOFSHnUJRVFMFNFJMMFVS QPVSWPUSFBDUJWJUn -JFCFSU)1.%JHJUBM&97 EJTQPTFEFUPVTMFTBWBOUBHFT EFMBWFSTJPOEFCBTFFUD´FTU nHBMFNFOUMBTPMVUJPOJEnBMF QPVSMFTDMJFOUTDIFSDIBOUh SnEVJSFBVNBYJNVNMFTDP~UT EFGPODUJPOOFNFOUMFVS JOGSBTUSVDUVSFGPODUJPOOFSB EBOTEFTDPOEJUJPOT FOWJSPOOFNFOUBMFTPQUJNBMFT -JFCFSU)1.%JHJUBMVOF DPNQPTBOUFEF4NBSU"JTMF5. VOFTPMVUJPODPNQMoUFQPVS TBUJTGBJSFUPVTMFTCFTPJOT EFTDMJFOUTFONJOJNJTBOUMB DPOTPNNBUJPOEVEBUBDFOUFS UPVUFOUJFS -JFCFSU)1.BWFD$PQFMBOE%JHJUBM4DSPMM FUEnUFOEFVSnMFDUSPOJRVF"MDP MBTPMVUJPOEFDMJNBUJTBUJPOE´&NFSTPO/FUXPSL1PXFS B»OE´PCUFOJSM´FG»DBDJUnnOFSHnUJRVFMBQMVTnMFWnF QPVSVOFBQQMJDBUJPOE´FYQBOTJPOEJSFDUF $PQFMBOE%JHJUBM4DSPMM5.FTU VOFFYDMVTJWJUnEµ&NFSTPO/FUXPSL 1PXFSQPVSMBDMJNBUJTBUJPO EFEBUBDFOUFST -JFCFSU)1.%JHJUBM PGGSFTVQnSJFVSFFUDPOTPNNBUJPOSnEVJUF &YFNQMFVOFVOJUnEFL8GPODUJPOOBOUh EFDIBSHFUIFSNJRVF cDPOPNJFTBOOVFMMFTQPVSVOTZTUoNF-JFCFSU)1.%JHJUBMnRVJQn EFTUFDIOPMPHJFTMFT QMVTBWBODnFTEVNBSDInDPNQSFTTFVS%JHJUBM4DSPMMEnUFOEFVSnMFDUSPOJRVFWFOUJMBUFVS &$ BWFDPVTBOTDPO»OFNFOUEFUZQFBMMnFGSPJEFDPNQBSnhVOFVOJUnEFDMJNBUJTBUJPO EFQSnDJTJPOTUBOEBSEnRVJQnFE´VODPNQSFTTFVSTUBOEBSE } } } } } } } } 6OJUnEF DMJNBUJTBUJPOEF QSnDJTJPOBWFD DPNQSFTTFVS TUBOEBSE 1PJOUEFDPOTJHOFEVEBUBDFOUFS $S) $P~UnOFSHnUJRVFL8I -JFCFSU )1. %JHJUBM &GGFUWFOUJMBUFVS&$ &G»DBDJUnEVNPUFVS BNnMJPSnF &GGFU&97 5FNQFSBUVSFEF DPOEFOTBUJPOQMVT CBTTFNFJMMFVSF VUJMJTBUJPOEF M´nWBQPSBUFVS &GGFUIVNJEJGJDBUFVS 4)3TJHOJ»F QBTCFTPJOEF GBJSFGPODUJPOOFS M´IVNJEJ»DBUFVS &GGFU$01FU4)3 -JFCFSU)1.%JHJUBM BVO$01FUVO 4)3QMVTnMFWnTFO QVJTTBODFNPEVMnF +VTRVµh EµnDPOPNJF } +VTRVµh EµnDPOPNJF 4nDVSJTF[WPUSFJOWFTUJTTFNFOU JOGPSNBUJRVFBWFD%JHJUBM 4DSPMMWPVTPCUJFOESF[EF NFJMMFVSFTQFSGPSNBODFT QPVSEFTDP~UTJEFOUJRVFT FOSnEVJTBOUMBEFNBOEFFO nOFSHJF $MJNBUJTBUJPO¦KVTUJOUJNF§ %JHJUBM4DSPMMWPVTGPVSOJU VOFDMJNBUJTBUJPOBEBQUBCMF FOGPODUJPOEFMBDIBSHF UIFSNJRVFQPVSDPOTFSWFS FOQFSNBOFODFMFOJWFBVEF UFNQnSBUVSFOnDFTTBJSF "EBQUBCJMJUnFUFG»DBDJUn nOFSHnUJRVFM´nRVJMJCSF QFSNBOFOU6OF BVHNFOUBUJPOEFTEJNFOTJPOT PVEFMBEFOTJUnEFWPUSF EBUBDFOUFSOFWPVTGPSDFSB QBThJOWFTUJSEBWBOUBHF M´VOJUnQFVUBEBQUFSTFT QFSGPSNBODFTBVSZUINF EFDSPJTTBODFEFWPUSF EBUBDFOUFS 6OFUFDIOPMPHJFVOJRVF QPVSEFTBWBOUBHFT JODPNQBSBCMFTFONBUJoSF EFDPNQnUJUJWJUnVOF QSPUFDUJPOJMMJNJUnFEFWPUSF JOGSBTUSVDUVSFJOGPSNBUJRVF FUEFTnDPOPNJFTE´nOFSHJF NBYJNBMFT +VTRVµhEµnDPOPNJF $0Î5c/&3(c5*26&"//6&- "WBOUBHFTFTTFOUJFMT PGGFSUTQBS-JFCFSU)1. %JHJUBM4DSPMM 4NBSU "JTMF5. &GGFU4NBSU"JTMF5. (SiDFhTPOMPHJDJFM CSFWFUn-JFCFSU )1.%JHJUBMNPEVMF MBWJUFTTFFUMB QVJTTBODFGSJHPSJ»RVF EVWFOUJMBUFVS B»OE´BEBQUFSMF EnCJUE´BJSSFRVJT hMBUFNQnSBUVSF OnDFTTBJSF QPVSTBUJTGBJSF QBSGBJUFNFOUMFT CFTPJOTEFTTFSWFVST TBOTHBTQJMMFSMF NPJOESF8BUU 5FDIOPMPHJF%JHJUBM4DSPMMQFSNFUE´PCUFOJSEF NFJMMFVSFTQFSGPSNBODFTQPVSVOFNpNFEnQFOTF SnEVJTBOUBJOTJMFDP~UnOFSHnUJRVF "WBOUBHFTFTTFOUJFMTEF -JFCFSU)1.%JHJUBM .PEVMBUJPO -JFCFSU)1.%JHJUBMGPODUJPOOF hDIBSHFQBSUJFMMFWBSJBCMF TBOTPOEVMFVSFYUFSOF(SiDFh TBUFDIOPMPHJFVOJRVF%JHJUBM 4DSPMMSnBHJUJNNnEJBUFNFOU BVNPJOESFDIBOHFNFOU EBOTMFTFYJHFODFTEFDIBSHF 4BNPEVMBUJPOTµFGGFDUVBOU QBSMFCJBJTEµBDUJPOT NnDBOJRVFT%JHJUBM4DSPMM OFTVCJUBVDVOFJOUFSGnSFODF nMFDUSPNBHOnUJRVF -BDBQBDJUnSFRVJTFhDIBRVFGPJT -JFCFSU)1.%JHJUBMT´BEBQUF QBSGBJUFNFOUBVYCFTPJOTEF WPUSFTJUFDFRVJTJHOJ»FRV´JM OFHBTQJMMFQBTE´nOFSHJFVOF GPJTMFTCFTPJOTEFDMJNBUJTBUJPO BUUFJOUT"VUSFBWBOUBHF JNQPSUBOUhDIBSHFQBSUJFMMF VODPNQSFTTFVSEJHJUBMTDSPMM OFGPODUJPOOFQBTEBOTVOF DPOGJHVSBUJPO.BSDIF"SSpU -FTQJDTEFQVJTTBODFBETPSCnF TPOUBJOTJnWJUnTFUMFT DPOUSBJOUFTTVSMFTDPNQPTBOUT TPOUSnEVJUFTDFRVJQFSNFU EFQSPMPOHFSMBEVSnFEFWJFEF MµVOJUnFUEFSnEVJSFGPSUFNFOU MFTQBOOFTEVFThMµVTVSF -JFCFSU)1.%JHJUBMQPTToEF VOEJTQPTJUJGEFDPOUSyMFEF MBUFNQnSBUVSFEFUSoTIBVUF QSnDJTJPORVJFTUUPVKPVST FONFTVSFEFNBJOUFOJSMB UFNQnSBUVSFMBQMVTDPOTUBOUF QPTTJCMFFOBEBQUBOU QBSGBJUFNFOUTBDBQBDJUnhMB DIBSHFUIFSNJRVF -JFCFSU)1.%JHJUBM 0QUJNJTnBWFDMFSFGSJHnSBOU3" digital scroll 5FDIOPMPHJF$PQFMBOE%JHJUBM4DSPMMMBNFJMMFVSFTPMVUJPO FOUFSNFTEFDBQBDJUnEFDMJNBUJTBUJPOWBSJBCMF 7FOUJMBUFVS&$QPVSPQUJNJTFSMBEJTUSJCVUJPOEVEnCJUE´BJS 6OFFG»DBDJUnnOFSHnUJRVFEFQSFNJFSPSESFHSiDFBVY NFJMMFVSFTUFDIOPMPHJFTEJTQPOJCMFTTVSMFNBSDIn 6OFDBQBDJUnhT´BEBQUFSQBSGBJUFNFOUhMBDIBSHF UIFSNJRVFTBOTHBTQJMMFSMFNPJOESFL8FOSFGSPJEJTTFNFOU TVQFS¼V 23° 22° 21° 20° 19° 18° 17° 6ODPOUSyMFFYUSpNFNFOUQSnDJTEFMBUFNQnSBUVSFEFMB QJoDFHSiDFhMBTPMVUJPO%JHJUBM4DSPMM &NFSTPO/FUXPSL1PXFSFTUUPVKPVSTMhQPVSWPVT FODBTEFCFTPJO 4DnOBSJPTE´BQQMJDBUJPOT-JFCFSU)1.%JHJUBM -JFCFSU)1.%JHJUBM%PXOGMPX -FTVOJUnT%PXOGMPXTPVGGMBHFWFSTMFCBT TPOUVUJMJTnFTMPSTRV´VOGBVY QMBODIFSFTUQSnTFOUFUEJTQPOJCMFQPVSMBEJTUSJCVUJPOEFM´BJS $´FTUHnOnSBMFNFOUMFDBTQPVSMFTBQQMJDBUJPOTEBUBDFOUFS -JFCFSU)1.%JHJUBMPQUJNJTFUPVUFTMFTBQQMJDBUJPOTEFDFUZQFFOPGGSBOU M´FGGJDBDJUnnOFSHnUJRVFMBQMVTnMFWnFQPTTJCMFHSiDFhMBNPEVMBUJPO EFDMJNBUJTBUJPORVJMVJQFSNFUEFUPVKPVSTT´BEBQUFSBVYFYJHFODFTEF GPODUJPOOFNFOUEFTDIBSHFTJOGPSNBUJRVFT "EBQUnh "QQMJDBUJPOGBVYQMBODIFS "QQMJDBUJPO4NBSU"JTMF5. -JFCFSU)1.%JHJUBM6QGMPX -FTVOJUnT6QGMPXTPVGGMBHFWFSTMFIBVU TPOUDPOmVFTQPVSpUSFVUJMJTnFTQPVS EFTBQQMJDBUJPOTDPNQPSUBOUVOFEJTUSJCVUJPOE´BJSQBSMFIBVUBWFDPVTBOT TZTUoNFEFDPOEVJUT(SiDFBVWFOUJMBUFVS&$RVJnRVJQFMBWFSTJPOTUBOEBSE -JFCFSU)1.%JHJUBMQFVUGPVSOJSMBQSFTTJPOTUBUJRVFFYUFSOF14& MBQMVT nMFWnFQPTTJCMFUPVUFOMJNJUBOUMBQVJTTBODFE´FOUSnF-JFCFSU)1.%JHJUBM QFVUEPODPQUJNJTFSMFTCFTPJOTFODMJNBUJTBUJPOUPVUFOGPVSOJTTBOUMFEnCJU E´BJSFUMB14&MFTQMVTBEBQUnTQPVSSnQPOESFBVYEJGGnSFOUTCFTPJOTEVTJUF "EBQUnh "QQMJDBUJPOhDPOEVJUT "QQMJDBUJPOTBOTGBVYQMBODIFSPVBWFDGBVYQMBODIFSOPOBEBQUnhMB EJTUSJCVUJPOE´BJS 4BMMFTUFDIOJRVFT -JFCFSU)1.%JHJUBM%JTQMBDFNFOU -FTVOJUnT%JTQMBDFNFOUEPJWFOUMFVSOPNhM´FGGFUEFEnQMBDFNFOURVJ DPOTJTUFhTUSBUJGJFSM´BJSGSPJEEFMBQBSUJFJOGnSJFVSFEFMBQJoDFFUM´BJSDIBVE EFMBQBSUJFTVQnSJFVSF$FUFGGFUFTUPCUFOVFOGBJTBOUDJSDVMFSM´BJSSFGSPJEJ hUSoTGBJCMFWJUFTTF-´FGGFUEFEnQMBDFNFOUDPOUSJCVFHSBOEFNFOUh M´FGGJDBDJUnnOFSHnUJRVFEVTZTUoNF -JFCFSU)1.%JHJUBM%JTQMBDFNFOUFTUM´VOJUnJEnBMFQPVSEFQFUJUFT BQQMJDBUJPOTQPVSMFTRVFMMFTM´BEBQUBCJMJUnFUMBDBQBDJUnEFDSPJTTBODFTPOU EFTQBSBNoUSFTFTTFOUJFMT "EBQUnh "QQMJDBUJPOTBOTGBVYQMBODIFS 4BMMFTUFDIOJRVFT 1FUJUFTTBMMFTJOGPSNBUJRVFTBWFDVOJUnEFDMJNBUJTBUJPOEFWBOUMFTSBDLT 7FSTJPOTEF-JFCFSU)1.%JHJUBM$PPMJOH -JFCFSU)1.%JHJUBM"JS$PPMFEhDPOEFOTBUJPOhBJS 4PMVUJPOhEnUFOUFEJSFDUFEFSFGSPJEJTTFNFOUQBSBJSRVJPQUJNJTFMBUFNQnSBUVSFEF DPOEFOTBUJPOEFMBDPO»HVSBUJPOE´JOTUBMMBUJPOMBQMVTTJNQMFFUBWFDVOJNQBDUNJOJNBMTVSMF TJUFnWJUBOUBJOTJMBQSnTFODFE´FBVEBOTMFEBUBDFOUFS -JFCFSU)1.%JHJUBM"JSFTUMBTPMVUJPOJEnBMFQPVSPQUJNJTFSUPVUFTDFTBQQMJDBUJPOT -JFCFSU)1.%JHJUBM8BUFS$PPMFEhDPOEFOTBUJPOhFBV 4PMVUJPOJEnBMFQPVSQSP»UFSEFUPVTMFTBWBOUBHFTEVOVNnSJRVFQPVSUPVUFTMFTBQQMJDBUJPOT P}MBTPMVUJPOEFSFGSPJEJTTFNFOUQBSBJSFTUJOBQQMJDBCMFEVGBJUEFMJNJUBUJPOTQSPQSFTBV TJUFDPNNFQBSFYFNQMFEFMPOHVFTEJTUBODFTFOUSFMFTVOJUnTJOUFSOFTFUFYUFSOFTPVVOF EJGGnSFODFEFIBVUFVSHnPEnTJRVFJNQPSUBOUF -JFCFSU)1.%JHJUBM%VBM'MVJE"JS$PPMFE $IPJYJEnBMQPVSUPVUFTMFTBQQMJDBUJPOTQPVSMFTRVFMMFTM´FBVHMBDnFDPOTUJUVFMBTPVSDF QSJODJQBMFEFDMJNBUJTBUJPONBJTO´FTUQBTUPVKPVSTEJTQPOJCMFQBSFYFNQMFQPVSVOVTBHF FOBMUFSOBODFE´BJSDPOEJUJPOOnFUEFDMJNBUJTBUJPOEFQSnDJTJPO DFUUFWFSTJPOPGGSFVOF TPMVUJPOhEnUFOUFEJSFDUFFG»DBDFRVJGPODUJPOOFDPNNFVOFDMJNBUJTBUJPOSFEPOEBOUFQPVS MBCPVDMFE´FBVHMBDnF -JFCFSU)1.%JHJUBM%VBM'MVJE8BUFS$PPMFE $FUUFWFSTJPOEFTUJOnFBVYBQQMJDBUJPOTP}MFTMJNJUBUJPOTEVTJUFOFQFSNFUUFOUQBTMB NJTFFOQMBDFEFTPMVUJPOTEFSFGSPJEJTTFNFOUQBSBJST´BEBQUFQBSGBJUFNFOUhMBEJTQPTJUJPO EFO´JNQPSUFRVFMTJUF%FDFGBJUMFTHSPVQFTE´FBVHMBDnFFUMFTESZDPPMFSTQFVWFOUpUSF JOTUBMMnTO´JNQPSUFP}TFMPOMFTCFTPJOTEVTJUF -JFCFSU)1.%JHJUBM'SFFDPPMJOH 1PVSUPVUFTMFTBQQMJDBUJPOTP}M´FG»DBDJUnnOFSHnUJRVFFTUVOFQSJPSJUn-JFCFSU)1.%JHJUBM WPVTPGGSFMBQPTTJCJMJUnE´FYQMPJUFSM´FGGFUGSFFDPPMJOHMFQMVTMPOHUFNQTQPTTJCMFHSiDFh MBNPEVMBUJPOEFDBQBDJUnOVNnSJRVF%FQMVTNpNFRVBOEMFTDPOEJUJPOTFYUnSJFVSFTOF QFSNFUUFOUQBTM´VUJMJTBUJPOEFGSFFDPPMJOH-JFCFSU)1.%JHJUBMWPVTHBSBOUJUVOFFG»DBDJUn nOFSHnUJRVFPQUJNBMFZDPNQSJTFONPEF%9QVS 4NBSU"JTMF -BTPMVUJPO&NFSTPO/FUXPSL1PXFS 5. 4NBSU"JTMF5.$POGJOFNFOUBMMnF GSPJEF 4nQBSBUJPOQIZTJRVFEFT[POFTE´BJS GSPJEFUDIBVEHSiDFhMBUFDIOPMPHJF ,OSS$PPM'MFY-FDPO»OFNFOUBMMnF GSPJEFWPVTHBSBOUJURVFM´BJSGSPJE EJTUSJCVnhUSBWFSTMFGBVYQMBODIFS QBSWJFOUEJSFDUFNFOUBVYBSNPJSFT JOGPSNBUJRVFT J$0.FUMBMPHJRVFEFDPOUSyMF 4NBSU"JTMF 6OJUnEFDMJNBUJTBUJPOBWFDMBMPHJRVF EFDPOUSyMF4NBSU"JTMFRVJBTTVSFMF EnCJUE´BJSMBUFNQnSBUVSFEFM´BJSFU M´IVNJEJUnDPOWFOBCMFTQPVSWPUSF nRVJQFNFOUJOGPSNBUJRVF-BWJUFTTF EFWFOUJMBUFVSEZOBNJRVFFUMF DPOUSyMFEFMBQVJTTBODFGSJHPSJ»RVF GPVSOJTTFOUVOFFG»DBDJUnEFSFGSPJ EJTTFNFOUNBYJNBMF -JFCFSU)1. (SiDFhMBNPEVMBUJPODPOUJOVFE´VO DPNQSFTTTFVShTDSPMMOVNnSJRVF -JFCFSU)1.%JHJUBMEJTUSJCVFM´BJShMB UFNQnSBUVSFFYBDUFOnDFTTBJSFQPVS MFTFSWFVSFUVOWFOUJMBUFVS&$EnMJWSF FYBDUFNFOUMFEnCJUE´BJSVUJMJTn"JOTJ BVDVOL8TVQFS¼VEFQVJTTBODF E´FOUSnFO´FTUVUJMJTnQPVSMBDMJNBUJ TBUJPO-PSTRVFMFTZTUoNFDPNQSFOE MFEnUFOEFVSnMFDUSPOJRVF"MDPMF TZTUoNFDPNQMFUQFVUPQUJNJTFSTPO FG»DBDJUnnOFSHnUJRVFFOSnEVJTBOU MBUFNQnSBUVSFEFDPOEFOTBUJPO "QQSPDIF USBEJUJPOOFMMF E´VOJUnTUBOEBSE "QQSPDIF USBEJUJPOOFMMF E´VOJUnOVNnSJRVF "WFD DPOGJOFNFOU BMMnFGSPJEF "WFD 4NBSU"JTMF $PNQSFTTFVS $POEFOTBUFVS 7FOUJMBUFVS EµnWBQPSBUJPO )VNJEJGJDBUFVS 5PUBM cDPOPNJF cDPOPNJF cDPOPNJF cDPOPNJFUPUBMF -BTPMVUJPO4NBSU"JTMFQFVUWPVTPGGSJSKVTRV´hE´nDPOPNJFQBSSBQQPSUhVOF VOJUnEFDMJNBUJTBUJPOTUBOEBSEVUJMJTBOUEFTUFDIOPMPHJFTPSEJOBJSFTFUDFHSiDFhMB DPNNBOEFJOUFMMJHFOUFEFMBQVJTTBODFEVDPNQSFTTFVS%JHJUBM4DSPMMFUhMBHFTUJPO QSnDJTFEFMBWJUFTTFEVWFOUJMBUFVSQJMPUnQBSEFTDPOEJUJPOTE´BMMnFGSPJEF QFOEBOUMBTBJTPOGSPJEFTBOTTBDSJ»FS MF4)3DPNNFD´FTUMFDBTEFTVOJUnT NVOJFTE´VODPNQSFTTFVSTUBOEBSE -JFCFSU)1" $POEFOTBUFVShBJShEJTUBODFQPVS VOJUnTEFDMJNBUJTBUJPOEFQSnDJ TJPOnRVJQnFTE´VOFDPNNBOEF EFWJUFTTFEFWFOUJMBUFVSWBSJBCMF TQFDJBMFNFOUEnWFMPQQnFQPVSMFT TPMVUJPOThEJHJUBMTDSPMM$FUUFTPMV UJPOhFG»DBDJUnnOFSHnUJRVFnMFWnF PQUJNJTFM´FG»DBDJUnnOFSHnUJRVFEV TZTUoNFFOSnEVJTBOUMBDPOTPNNB UJPOUPVUBVMPOHEFM´BOOnF 3BDLT,OSS -FTSBDLTTFSWFVS,OSSQSPQPTFOU VONPOUBHF¼FYJCMFEFTBDDFTTPJSFT BJOTJRV´VOTZTUoNFDPNQMFUEF HFTUJPOEFTDiCMFT-FTSBJMTEV TFSWFVSHBSBOUJTTFOUVONPOUBHF GBDJMFQPVSUPVTMFTUZQFTEFTFSWFVST ²FUMFTBDDFTTPJSFT-JFCFSU,OSS cRVJQFNFOU4NBSU"JTMF5. -BTPMVUJPO4NBSU"JTMFDPNQSFOE nHBMFNFOUEFTBNnMJPSBUJPOTTVQQMn NFOUBJSFTQPVSM´FG»DBDJUnnOFSHn UJRVFEFMBDMJNBUJTBUJPOPCUFOVFT HSiDFhM´nRVJQFNFOUTVJWBOU 4ZTUoNFTEFGFSNFUVSFE´FOUSnFEF DiCMFT 'FSNFUVSFEFTBSNPJSFTQBSEFT QBOOFBVYE´IBCJMMBHFFUE´PCUVSBUJPO %BMMFTEFQMBODIFSQFSGPSnFTh GPSUEnCJUBWFDKVTRV´hEF QFSGPSBUJPO -BHBNNF-JFCFSU)1.%JHJUBMFUTFTQFSGPSNBODFT (BNNF-JFCFSU)1.%JHJUBM $JSDVJUTJNQMF 5ZQFE´VOJUn 6OJUnT NVOJFTE´VO WFOUJMBUFVS &$ isé Optiomur p 'SFFDPPMJOH%VBM'MVJE $JSDVJUTEPVCMFT L8 L8 L8 L8 L8 1FSGPSNBODFT-JFCFSU)1.%JHJUBM $JSDVJUTJNQMF .PEoMF .PEoMFEFDPOEFOTBUFVS $JSDVJUTEPVCMFT %& %( %& %" %( %& %' %) %% %- %' )$3 )$3 )$3 )$3 )$3 )$3 Y)$3 Y)$3 Y)$3 Y)$3 Y)$3 1VJTTBODFGSJHPSJ»RVF UPUBMFCSVUF L8 1VJTTBODFGSJHPSJ»RVF TFOTJCMFOFUUF L8 4)3hQMFJOFDIBSHF 4)3hEFDIBSHF &&3UBVYE´FG»DBDJUn nOFSHnUJRVF TFOTJCMF OFUhQMFJOFDIBSHF &&3UBVYE´FG»DBDJUn nOFSHnUJRVF TFOTJCMF OFUhEFDIBSHF NI %nCJUE´BJS 14&NBY 1B /JWFBVEFQSFTTJPO TPOPSFhNEBOTMFT DPOEJUJPOTGG E#" 1VJTTBODFTFOTJCMF OFUUFNJOQFOEBOUMB NPEVMBUJPO L8 %JNFOTJPOTEFM´VOJUn JOUFSOF-Y1 NN Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y %JNFOTJPOTEFM´VOJUn FYUFSOF-Y1 NN 1PJETEFM´VOJUnJOUFSOF LH 1PJETEFM´VOJUnFYUFSOF LH Y Y Y Y Y %6' %6' %6' %6' %6 %6 %6 %6 %6 %6 % %JTUSJCVUJPOE´BJS EPXO¼PXVQ¼PX EJTQMBDFNFOUGSPOUBM Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y ¦1FSGPSNBODFTh$ /PNJOBM14&1B 5FNQnSBUVSFFYUFSOF$ -FTZTUoNFQFVUGPODUJPOOFSBWFDVOFUFNQnSBUVSFFYUFSOFBMMBOUKVTRV´h$BWFDEFTNPEoMFTEFDPOEFOTBUFVSTUFMTRVFDFVYQSnTFOUnTJDJ%´BVUSFTDIPJYEFDPOEFOTBUFVSTQFSNFUUFOUBVTZTUoNFEF GPODUJPOOFShEFTUFNQnSBUVSFTQMVTnMFWnFT )BVUFVSEFM´VOJUnJOUFSOFNN)BVUFVSEFM´VOJUnFYUFSOFNN§ %BOTMFTBQQMJDBUJPOT EBUBDFOUFSMBDIBSHFFTU SFQSFTFOUnFQBSEFTTPVSDFT EFDIBMFVSTFOTJCMFTDF RVJTJHOJ»FRVFM´VOJUnEF DMJNBUJTBUJPOEFQSnDJTJPOEPJU FOGBJUGPVSOJSVOFQVJTTBODF TFOTJCMFOFUUF $PNNFJOEJRVnDMBJSFNFOU EBOTMFUBCMFBVDJEFTTVT -JFCFSU)1.%JHJUBMBVHNFOUF hMBGPJTTPO4)3FUTPO FG»DBDJUnTFOTJCMFOFUUF SBQQPSUFOUSFMBQVJTTBODF TFOTJCMFOFUUFFUMBQVJTTBODF E´FOUSnFEFM´VOJUnDFRVJ QFSNFUEFNFTVSFSSnFMMFNFOU MµFGGJDBDJUnnOFSHnUJRVFEF MµVOJUn hDIBSHFQBSUJFMMF -JFCFSU)1.%JHJUBM DPOTUJUVFEPODMB NFJMMFVSFTPMVUJPOQPVS HnSFSMBDMJNBUJTBUJPO EµVOEBUBDFOUFSUPVUFO CnOnGJDJBOUEµBWBOUBHFT TVQQMnNFOUBJSFTEVGBJUEF TBDBQBDJUnVOJRVFhUSBJUFS EJSFDUFNFOUMBDIBSHF TFOTJCMFEPOOnFQBSMFT TFSWFVST -´FYQFSU#VTJOFTT$SJUJDBM$POUJOVJUZ 5. E´&NFSTPO/FUXPSL1PXFS "VKPVSE´IVJ MB SnVTTJUF E´VOF FOUSFQSJTF SFQPTF TVS EFT UFDIOPMPHJFT nWPMVUJWFT QFSNFUUBOU EF SnQPOESF SBQJEFNFOU BVY CFTPJOT EV NBSDIn 7PUSF EBUBDFOUFS EPJU CnOn»DJFS E´VOF JOGSBTUSVDUVSF DBQBCMF EF SnQPOESF h UPVUFT WPT FYJHFODFT FO UFSNFT EF QVJTTBODF FU EF SFGSPJEJTTFNFOUFUE´nWPMVFSSBQJEFNFOUQPVST´BEBQUFShUPVUFTMFTUSBOTGPSNBUJPOTDPNNFMB WJSUVBMJTBUJPOPVMBDPOTPMJEBUJPO1PVSGBJSFGBDFBVYDIBOHFNFOUTMFTQMVTJOBUUFOEVTEFWPUSF FOWJSPOOFNFOUJOGPSNBUJRVFJMFTUJOEJTQFOTBCMFEFEJTQPTFSE´VOFJOGSBTUSVDUVSFHBSBOUJTTBOU MBDPOUJOVJUnPQnSBUJPOOFMMFTBOTQPVSBVUBOUDPNQSPNFUUSFMB»BCJMJUn 1MVTEFPSHBOJTBUJPOTSnQBSUJFTEBOTQBZTDPNQUFOU TVSOPUSFFOHBHFNFOU#VTJOFTT$SJUJDBM$POUJOVJUZ5. WPUSFJOGSBTUSVDUVSFJOGPSNBUJRVFTFSBUPVKPVSTFONFTVSF EFTPVUFOJSWPUSFBDUJWJUn (BSBOUJSMBIBVUFEJTQPOJCJMJUn EFTEPOOnFTFUEFTBQQMJDBUJPOTDSJUJRVFT «QSPQPTE&NFSTPO/FUXPSL1PXFS &NFSTPO/FUXPSL1PXFSVOFFOUSFQSJTFE&NFSTPO/:4&&.3 GPVSOJUEFTMPHJDJFMTEVNBUnSJFMFUEFTTFSWJDFTRVJPQUJNJTFOUMB EJTQPOJCJMJUnMBDBQBDJUnFUMFG»DBDJUnEFTEBUBDFOUFSTEFTJOTUBMMBUJPOT JOEVTUSJFMMFTFUEFTnUBCMJTTFNFOUTEFTBOUn&OUBOURVFMFBEFSSFDPOOV TVSMFNBSDInEFTUFDIOPMPHJFTEJOGSBTUSVDUVSFTJOUFMMJHFOUFT&NFSTPO /FUXPSL1PXFSQSPQPTFEFTTPMVUJPOTJOOPWBOUFTEBOTMBHFTUJPOEFT JOGSBTUSVDUVSFTEFEBUBDFOUFST $FTTPMVUJPOTQFSNFUUFOUVOFNFJMMFVSFTZOFSHJFFOUSFMBUFDIOPMPHJFFU MBHFTUJPOEFTJOTUBMMBUJPOTFUBTTVSFOUVOFFG»DBDJUnFUVOFEJTQPOJCJMJUn UPUBMFTRVFMRVFTPJUMFOJWFBVEFEFNBOEF-FTVQQPSUEFDFTTPMVUJPOT FTUBTTVSnEBOTMFNPOEFFOUJFSQBSMFTFSWJDFUFDIOJRVFE&NFSTPO /FUXPSL1PXFS 1PVSFOTBWPJSQMVTTVSMFTQSPEVJUTFUMFTTFSWJDFTE&NFSTPO/FUXPSL 1PXFSSFOEF[WPVTTVSXXX&NFSTPO/FUXPSL1PXFSDPN 4JUFT &NFSTPO/FUXPSL1PXFS 7JB-FPOBSEP%B7JODJ ;POB*OEVTUSJBMF5PHOBOB 1JPWFEJ4BDDP1% *UBMZ 5nM 'BY NBSLFUJOHFNFB!FNFSTPOOFUXPSLQPXFSDPN 7JB'PSOBDF $BTUFM(VFMGP#0 *UBMZ 5FM 'BY FORVJSJFTDIMPSJEF!FNFSTPODPN &NFSTPO/FUXPSL1PXFS'SBODF BWFOVF(BMMJFOJ#BHOPMFU'SBODF 5nM 'BY TBMFTGS!FNFSTPOOFUXPSLQPXFSDPN #JFORVFUPVUFTMFTQSnDBVUJPOTBJFOUnUnQSJTFTQPVSRVFDFUUFEPDVNFOUBUJPO TPJUMBQMVTQSnDJTFFUMBQMVTDPNQMoUFQPTTJCMF-JFCFSU$PSQPSBUJPOSFKFUUFUPVUF SFTQPOTBCJMJUnMnHBMFFUOFTBVSBJUpUSFUFOVQPVSSFTQPOTBCMFEFEPNNBHFT DPOTnDVUJGThM´VUJMJTBUJPOEFTJOGPSNBUJPOTQSnTFOUnFTOJE´BVDVOFFSSFVSPV PNJTTJPO -JFCFSU$PSQPSBUJPO 5PVTESPJUTSnTFSWnTEBOTUPVTMFTQBZT-FTTQnDJ»DBUJPOTQFVWFOUpUSFNPEJ»nFT TBOTQSnBWJT )1.%*#30'3 &NFSTPO/FUXPSL1PXFS 5IFHMPCBMMFBEFSJOFOBCMJOH#VTJOFTT$SJUJDBM$POUJOVJUZ "$1PXFS &NCFEEFE$PNQVUJOH 0VUTJEF1MBOU 3BDLT*OUFHSBUFE$BCJOFUT $POOFDUJWJUZ &NCFEEFE1PXFS *OGSBTUSVDUVSF.BOBHFNFOU.POJUPSJOH 1PXFS4XJUDIJOH$POUSPMT 4FSWJDFT 1SFDJTJPO$PPMJOH 4VSHF1SPUFDUJPO %$1PXFS &NFSTPO#VTJOFTT$SJUJDBM$POUJOVJUZFU&NFSTPO/FUXPSL1PXFSTPOUEFTNBSRVFTDPNNFSDJBMFTEµ&NFSTPO&MFDUSJD$PPVEFMµVOFEFTFTTPDJnUnTBGGJMJnFT&NFSTPO&MFDUSJD$P
Documents pareils
gas R407C - Lombarda Compressori
t6OöMUSFEFEÏTIZESBUBUJPOBZBOUEFTUBNJTNPMÏDVMBJSFTt6OFKBVHFEFMJRVJEFt6OFÏMFDUSPWBOOFTPMÏOPÕEFt6OFWBOOFUIFSNPTUBUJRVF
t6OøVYPTUBUQPVSMFDPOUSÙMFEVEÏCJUEFBVt%FTQSFTTPTU...
