octobre 2010 (version PDF, 2112,47

A-DH-267-000/AF-003
THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT
(QUEEN ELIZABETH THE QUEEN
MOTHER'S OWN)
THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT
(QUEEN ELIZABETH THE QUEEN
MOTHER'S OWN)
Colonel-in-Chief: His Royal Highness The Prince
Charles Prince of Wales KG KT GCB OM AK QSO
GCL SOM CD ADC
Colonel-en-chef : Son Altesse Royale le Prince
Charles Prince de Galles KG KT GCB OM AK
QSO GCL SOM CD ADC
BADGE
INSIGNE
Description
Upon a wreath of thistles proper a saltire Argent
charged with an autumnal maple leaf proper both
interlacing an annulus Azure edged and inscribed
CARRY ON in letters Argent, the leaf charged with a
like annulus inscribed BELGIUM FRANCE 19161919, overall on a torse Argent and Gules a unicorn's
head Argent armed crined and gorged with a coronet
chained Or, the upper and lower arms of the saltire
set with two scrolls Azure edged and inscribed
TORONTO in chief and SCOTTISH in base Argent.
Description
Une guirlande de chardons au naturel, au sautoir
d'argent brochant chargé d'une feuille d'érable
automnale au naturel, tous deux enfilant un anneau
d'azur liséré d'argent inscrit CARRY ON en lettres du
même, la feuille d'érable chargée d'un anneau
semblable inscrit BELGIUM FRANCE 1916-1919, et,
sur le tout, une tête de licorne d'argent armée et
crinée d'or, colletée d'une couronne enchaînée du
même, soutenue d'une torque d'argent et de
gueules, les branches supérieures et inférieures du
sautoir chargées chacune d'un listel d'azur liséré
d'argent inscrit TORONTO en chef et SCOTTISH en
pointe en lettres du même.
Symbolism
The maple leaf represents service to Canada. The
thistles (the national flower of Scotland) and the
cross of St. Andrew (the patron saint of Scotland) are
common devices among badges of highland infantry,
and the overall shape of the badge is similar to The
London Scottish, the regiment's first allied regiment.
The unicorn is taken from the badges of the 75th
"Overseas" Battalion and The Mississauga Horse in
Symbolisme
La feuille d'érable représente le service au Canada.
Les chardons (l'emblème floral de l'Écosse) et la
croix de Saint-André (le saint patron de l'Écosse)
sont des emblèmes faisant souvent partie des
insignes de l'infanterie des Highlands. La
composition de l'insigne est similaire à celle de The
London Scottish, le premier régiment allié du
régiment. La licorne, reprise des insignes du 75th
2-2-331
A-DH-267-000/AF-003
recognition of the regiment's historical connection
with these units. The words "BELGIUM", "FRANCE"
and the dates "1916-1919" commemorate the
service of the regiment's perpetuated units during the
First World War. "TORONTO SCOTTISH" is a form
of the regimental title and "CARRY ON" is the motto
of the regiment.
"Overseas" Battalion et The Mississauga Horse,
rappelle les liens historiques unissant ce régiment à
ces unités. Les mots « BELGIUM » et « FRANCE »
et les dates « 1916-1919 » commémorent le service
rendu par les unités perpétuées par ce régiment lors
de la Première Guerre mondiale. « TORONTO
SCOTTISH » est une variante du nom du régiment
et « CARRY ON » en est la devise.
MOTTO
DEVISE
CARRY ON
CARRY ON (Continue)
MARCH
MARCHE
"Blue Bonnets Over the Border"
« Blue Bonnets Over the Border »
ALLIANCES
ALLIANCES
British Army
The Royal Regiment of Scotland and The London
Regiment
Armée britannique
The Royal Regiment of Scotland et The London
Regiment
BATTLE HONOURS
HONNEURS DE BATAILLE
The First World War
Première Guerre mondiale
SOMME, 1916; Ancre Heights; Ancre, 1916; ARRAS, 1917, '18;
Vimy, 1917; HILL 70; YPRES, 1917; Passchendaele; AMIENS;
Scarpe, 1918; Drocourt-Quéant; HINDENBURG LINE: Canal du
Nord; VALENCIENNES; SAMBRE; FRANCE AND FLANDERS,
1916-18.
SOMME, 1916; Crête d'Ancre; Ancre, 1916; ARRAS, 1917, '18;
Vimy, 1917; CÔTE 70; YPRES, 1917; Passchendaele; AMIENS;
Scarpe, 1918; Drocourt-Quéant; LIGNE HINDENBURG: Canal
du Nord; VALENCIENNES; SAMBRE; FRANCE ET FLANDRES,
1916-18.
The Second World War
Seconde Guerre mondiale
Dieppe; BOURGUÉBUS RIDGE; St. André-sur-Orne; Verrières
Ridge-Tilly-la-Campagne; FALAISE; Falaise Road; Clair Tizon;
Dunkirk, 1944; Antwerp-Turnhout Canal; THE SCHELDT;
Woensdrecht; South Beveland; THE RHINELAND; The
Reichswald; Goch-Calcar Road; The Hochwald; Xanten; Twente
Canal; Groningen; Oldenburg; NORTH-WEST EUROPE, 1942,
1944-1945.
Dieppe; CRÊTE DE BOURGUÉBUS; Saint-André-sur-Orne;
Crête de Verrières-Tilly-la-Campagne; FALAISE; Route de
Falaise; Clair Tizon; Dunkerque, 1944; Canal d'Anvers-Turnhout;
L'ESCAUT; Woensdrecht; Beveland-Sud; LA RHÉNANIE; La
Reichswald; Route de Goch-Calcar; La Hochwald; Xanten;
Canal Twente; Groningue; Oldenburg; NORD-OUEST DE
L'EUROPE, 1942, 1944-1945.
LINEAGE
LIGNÉE
This Reserve Force regiment originated in Toronto,
Ontario on 1 May 1920, when 'The Mississauga
Regiment' was authorized to be formed.1 It was
redesignated 'The Toronto Scottish Regiment' on
1 September 1921.2 On 15 December 1936, it was
amalgamated with 'B Company' and 'C Company' of
the '1st Machine Gun Battalion, CMGC' and
redesignated 'The Toronto Scottish Regiment
(Machine Gun)'.3 It was redesignated: '2nd Battalion,
The Toronto Scottish Regiment (Machine Gun)' on
7 November 1940;4 'The Toronto Scottish Regiment'
on 19 June 1947;5 and 'The Toronto Scottish
Regiment (Queen Elizabeth The Queen Mother's
Own)' on 19 October 2000.6
Ce régiment de la Force de réserve vit le jour à
Toronto, en Ontario, le 1er mai 1920, lorsque « The
Mississauga Regiment » fut autorisé.1 Il fut rebaptisé
le « The Toronto Scottish Regiment » le
1er septembre 1921.2 Le 15 décembre 1936, il se
fusionna avec les « B Company » et « C Company »,
du « 1st Machine Gun Battalion, CMGC » et fut
rebaptisé « The Toronto Scottish Regiment (Machine
Gun) ».3 Il fut rebaptisé : « 2nd (Reserve) Battalion,
The Toronto Scottish Regiment (Machine Gun) » le
7 novembre 1940;4 « The Toronto Scottish
Regiment » le 19 juin 1947;5 et « The Toronto
Scottish Regiment (Queen Elizabeth The Queen
Mother's Own) » le 19 octobre 2000.6
2-2-332
A-DH-267-000/AF-003
Notes:
Notes :
Upon organization as The Mississauga Regiment on 1 May 1920
(see above), it was organized as a two battalion regiment with the
1st Battalion (75th Battalion, CEF) on the Non Permanent Active
Militia order of battle and the 2nd Battalion (84th Battalion, CEF)
on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on
14 December 1936 (GO 3/37).
Lorsque le régiment fut organisé en tant que le « The Mississauga
Regiment », le 1er mai 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en
régiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (75th Battalion, CEF)
faisait partie de l'ordre de bataille de la Milice active non
permanente tandis que le 2e Bataillon (84th Battalion, CEF) faisait
partie de l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut
dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).
The Toronto Scottish Regiment was disbanded for the purpose of
amalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day
(GO 189/36). This change was administrative and does not affect
the lineage of the regiment.
Le « The Toronto Scottish Regiment » fut dissous en vue de
l'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain
(GO 189/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influent
pas sur la lignée du régiment.
The perpetuation of the 1st Machine Gun Battalion, CMGC (19191936) was assigned to The Irish Regiment of Canada (Machine
Gun) (GO 149/37).
La perpétuation du « 1st Machine Gun Battalion, CMGC » du 1919
à 1936 fut transférée au « The Irish Regiment of Canada (Machine
Gun) » (GO 149/37).
Perpetuations
'75th' and '84th "Overseas" Battalion(s), CEF'
Perpétuations
« 75th » et « 84th "Overseas" Battalion(s), CEF »
Headquarters Location
Mississauga, Ontario
Site du Quartier général
Mississauga, Ontario
OPERATIONAL HISTORY
HISTORIQUE OPÉRATIONNEL
The First World War
The 75th Battalion, which was authorized on
10 July 1915 as the '75th "Overseas" Battalion,
CEF', 7 embarked for Great Britain on
29 March 1916.8 It disembarked in France on
12 August 1916,9 where it fought as part of the 11th
Infantry Brigade, 4th Canadian Division in France
and Flanders until the end of the war.10 The battalion
was disbanded on 15 September 1920.11
Première Guerre mondiale
Le « 75th Battalion », autorisé le 10 juillet 1915 sous
l'appellation de « 75th "Overseas" Battalion, CEF »,7
s'embarqua pour la Grande-Bretagne le
29 mars 1916.8 Il débarqua en France le
12 août 1916,9 où il combattit en tant que
composante de la 11e brigade d'infanterie, de la 4e
division canadienne en France et dans les Flandres
jusqu’à la fin de la guerre.10 Le bataillon fut dissous
le 15 septembre 1920.11
The 84th Battalion, which was authorized on
10 July 1915 as the '84th "Overseas" Battalion,
CEF', 12 embarked for Great Britain on
18 June 1916.13 On 30 June 1916, its personnel
were absorbed by the '73rd "Overseas" Battalion,
CEF', 75th "Overseas" Battalion, CEF' and other
units of the 4th Canadian Division, to provide
reinforcements for the Canadian Corps in the field.14
The battalion was disbanded on 11 April 1918.15
Le « 84th Battalion », autorisé le 10 juillet 1915 sous
l'appellation de « 84th "Overseas" Battalion, CEF »,12
s'embarqua pour la Grande-Bretagne le
18 juin 1916.13 Son personnel passa aux « 73rd
"Overseas" Battalion, CEF », « 75th "Overseas"
Battalion, CEF » et autres unités de la 4e division
canadienne le 30 juin 1916, fournissant des renforts
au Corps d'armée canadien en campagne.14 Le
bataillon fut dissous le 11 avril 1918.15
The Second World War
The regiment mobilized 'The Toronto Scottish
Regiment (Machine Gun), CASF' for active service
on 1 September 1939.16 It was redesignated: '1st
Battalion, The Toronto Scottish Regiment (Machine
Gun), CASF' on 7 November 1940;17 '2nd Infantry
Division Support Battalion (The Toronto Scottish
Regiment), CIC, CASF' on 1 May 1943;18 and '1st
Battalion, The Toronto Scottish Regiment (Machine
Gun), CIC, CASF' on 24 February 1944.19 On
7 December 1939, it embarked for Great Britain.20
The battalion took part in the raid on Dieppe on
19 August 1942.21 It landed again in France on 6 and
Seconde Guerre mondiale
Le régiment mobilisa le « The Toronto Scottish
Regiment (Machine Gun), CASF » pour le service
actif le 1er septembre 1939.16 Il fut rebaptisé : « 1st
Battalion, The Toronto Scottish Regiment (Machine
Gun), CASF » le 7 novembre 1940;17 « 2nd Infantry
Division Support Battalion (The Toronto Scottish
Regiment), CIC, CASF » le 1er mai 1943;18 et « The
Toronto Scottish Regiment (Machine Gun), CIC,
CASF » le 24 février 1944.19 Le 7 décembre 1939, il
s'embarqua pour la Grande-Bretagne.20 Le bataillon
prit part au raid de Dieppe le 19 août 1942.21 Il
débarqua encore une fois en France le 6 et 7 juillet
2-2-333
A-DH-267-000/AF-003
7 July 1944, as part of the 2nd Infantry Division, and
it continued to fight in North-West Europe until the
end of the war.22 The overseas battalion was
disbanded on 31 December 1945.23
1944, en tant qu'élément de la 2e division
d'infanterie, et combattit dans le Nord-Ouest de
l'Europe jusqu'à la fin de la guerre.22 Le bataillon
outre-mer fut dissous le 31 décembre 1945.23
REGIMENTAL COLOUR
DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE
CAMP FLAG
DRAPEAU DE CAMP
1. GO 66/20.
2. GO 246/21.
3. GO 189/36.
4. GO 42/41.
5. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 43/47.
6. Letter from Her Majesty's Secretary to the Governor General dated 19 October 2000 (DHH file 1060-5132); and MOO 2000062, 14 Dec 2000
/ Lettre de le secrétaire de la Reine au Gouverneur Général le 19 octobre 2000 (DHP dossier 1060-5132); et DMO 20000062, 14 déc 2000).
7. GO 103a/15.
8. CEF Sailing List, vol. IV. The unit also sent a reinforcing draft overseas on 1 October 1915 / L'unité envoya également un contingent de
renforts outre-mer le 1er octobre 1915.
9. War Diary/Journaux de guerre, 75th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4943, File/dossier 452.
10. G.W.L. Nicholson, Official History of the Canadian Army in the First World War, Canadian Expeditionary Force 1914-1919 (Ottawa, 1962),
passim.
11. GO 149/20.
2-2-334
A-DH-267-000/AF-003
12. GO 103a/15.
13. CEF Sailing List, vol. V. The unit also sent a reinforcing draft overseas on 25 September 1915 / L'unité envoya également un contingent
de renforts outre-mer le 25 septembre 1915.
14. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 84th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672, Series/séries
IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 84.
15. GO 82/18.
16. GO 135/39.
17. GO 42/41.
18. GO 21/44.
19. GO 222/44.
20. Major D.W. Grant, "CARRY ON": The History of The Toronto Scottish Regiment (M.G.) 1939-1945, (Toronto, 1949), p. 5.
21. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1: Six Years of War (Ottawa, 1955), pp. 349386.
22. Colonel C.P. Stacey, The Victory Campaign: The Operations in North-West Europe 1944-1945, (Ottawa, 1966), passim; and/et Major D.W.
Grant, "CARRY ON", The History of The Toronto Scottish Regiment (M.G.) 1939-1945, (Toronto, 1949), pp. 73-136.
23. GO 85/46.
2-2-335/2-2-336