Europa bat-batean_2016ko uda_akademia FRA

Sessions academiques
Du 11 au 15 juillet, de 9 heures à 13 heures 30,
au Palais Miramar.
Conférences et tables rondes,
films et exposition photographique
Des experts internationaux nous feront connaître
diverses recherches et réflexions associées au
chant improvisé. Ils y débattront entre autres, de
l’improvisation chantée dans les Pays catalans, en
Autriche, en Murcie, à Chypre, au Brésil, à Cuba, au
Mexique, en Euskal Herria, en Carélie, aux États-Unis,
en Galice et au Pays de Galles.
Inscriptions
Ouvertes jusqu’au 6 juillet sur la page web des cours
d’été de l’UPV-EHU: www.uik.eus.
Tarif: cinq jours, 80 euros / un jour, 25 euros
Mintzola,
pour la promotion interculturelle
Europa bat-batean, est la Rencontre Internationale
de Chant Improvisé organisée par Mintzola Ahozko
Lantegia et Saint-Sébastien 2016 Capitale Européenne
de la Culture.
L’objectif principal de ce projet est de connaître et
faire connaître des improvisateurs du monde entier, et
principalement d’Europe.
Pour plus d’informations:
www.europabatbatean.eus
Contact:
[email protected] / (+34) 943 69 38 70
Organisateurs:
Tous les spectacles, sauf un, se dérouleront en
différents points de Saint-Sébastien : au port, au siège
de DSS2016EU, à Tabakalera, dans le centre historique,
à Oñati et au Kursaal. Le programme détaillé du mois
de juillet sera publié en juin.
bat-batean
Rencontre Internationale du Chant ImprovisE
Europa bat-batean
kantu inprobisatuaren nazioarteko topaketa
Du 11 au 16 juillet à Saint-Sébastien
Le matin, sessions académiques
au Palais Miramar
Spectacles de chant improvise
Du 11 au 16 juillet, chaque jour aura lieu un spectacle
international de chant improvisé auquel participeront
des improvisateurs originaires de Cuba, du Mexique,
des Pays Catalans, du Pays de Galles, d’Autriche, de
Chypre et d’Euskal Herria.
Europa
Sessions académiques:
Le soir, concerts improvisés
à divers endroits de la ville
Contributeurs:
Un jour un sujet
La transmission de génération en génération, la
relation entre la tradition orale et la situation des
langues minoritaires ainsi que la perspective de genre
inspireront aussi bien les contenus des conférences
que les concerts.
www.europabatbatean.eus
SESSIONS ACADEMIQUES. SAINT-SEBASTIEN. 11-15/07/2016
EUROPA BAT-BATEAN. RENCONTRE INTERNATIONALE DE CHANT IMPROVISE
JOUR
Lundi 11 juillet
Mardi 12 juillet
Mercredi 13 juillet
Jeudi 14 juillet
Vendredi 15 juillet
SUJET
Les DESCRIPTIONS des
chants improvisés
La TRANSMISSION
INTERGÉNÉRATIONELLE du
chant improvisé
Le chant improvisé et le
GENRE
Le chant improvisé
DANS LE MONDE
Le chant improvisé et les
LANGUES MINORITAIRES
9:00- 9:45
Cruïlla de camins: tradició
i modernitat en la cançó
improvisada dels Països
Catalans
Josep Vicent Frechina
El Punto: formas de
trasmisión en Cuba, saberes
y significados asociados a su
práctica cotidiana
Patricia Tápanes
Bertsoa bizitoki. Hitzaren
arkitekturak eta generoaren
hertsadurak
Jone Miren Hernandez
Bertsolaritza,
Gizateriaren ondare ez
materiala
Joxean Muñoz (EJ)/ Andoni
Egaña (Mintzola) / Begoña
Guzmán (Unesco Etxea)
Improvisación
oral: ferramenta de
normalización lingüística
Marta Souto
9:45-10:30
Gstanzln – improvised
verse singing in Austria
Thomas Nussbaumer
Una experiencia de
transmisión del huapango
mexicano
Rebeca Limón
Female vocality and
performative efficacy in the
Finnish-Karelian itkuvirsi
Elizabeth Tolbert
What is oral about poetry?
Ruth Finnegan
Playing it by ear: impromptu
Welsh-language poetry
Eurig Salisbury
11:00-11:45
El trovo cartagenero desde
sus orígenes hasta la era
de la globalización
Jose Sanchez Conesa
Kultur-ekosistema sortzeko
estrategia, bertsolaritza
garaikidean transmisioa
ulertzeko gako
Harkaitz Zubiri
Hip Hop feminism and
improvisation
Treva Lindsey / Brittney
Cooper
Multivocal poetic discourse
emphasizing improvisation
Anthony Judge
Sentitu, pentsatu, esan.
Bertso-eskola, gazteak, eta
hizkuntza portaerak
Miren Artetxe
11:45-12:30
The Cypriot voices
Georgios Siaxiate
Haurren lehendabiziko bertso
eskola haiek
Arantzazu Loidi / Jon Sarasua
Gender, performance and
humor
Kate Smurthwaite
Ahozko tradizioen
gaurkotasuna
en l’honneur de John M.
Foley et Oral Tradition
Glosa, vivència i ús de la
llengua en el marc escolar
Albert Casals
10:30-11:00
12:30-12:45
12:45-13:30
13:30-13:45
Les chants improvisés par
les poètes du Nordeste
brésilien :
tradition, urbanisation,
expansion, animation d’un
territoire
Thierry Rougier
Présentation de
l’exposition Bertsolaritza
eta irudia
Beñat Krolem
Le film Glosadors
Roser Texido
Table ronde:
Les femmes improvisatrices
dans le monde Karen Owen,
Lourdes Yunet Lopez, Rebeca
Limón, Maria Isabel Servera,
Maialen Lujanbio, Miren
Amuriza
Modératrice: Ainhoa
Agirreazaldegi
L’exposition Bertsolaritza eta irudia
La presentation du projet
KULTURARTEA MAPA. La
base de données de chant
improvisé
Table ronde:
Le chant improvisé et les
langues minoritaires Marta
Souto, Eurig Salisbury,
Miren Artetxe, Albert Casals
Modérateur: Pablo
Suberbiola
Remarque :
L’exposition sera ouverte pendant toute la semainei