Europa bat-batean

Transcription

Europa bat-batean

INTRODUCTION
Le projet Europa bat-batean arrive à sa principale destination. Du 11 au 16 juillet, aura
lieu à Saint Sébastien, la Rencontre Internationale de Chant Improvisé.
Europa bat-batean est un projet créé par Mintzola Ahozko Lantegia et Saint
Sébastien 2016 Capitale Européenne de la Culture, dont le principal objectif est
d’approfondir les connaissances sur le chant improvisé, en provoquant la confluence
sur scène de différentes traditions dans un dialogue interculturel.
Le projet a été conçu en plusieurs étapes. En automne 2015, ont eu lieu les deux
premières journées à León et Barcelone. À celles-ci ont participé des improvisateurs de
Galice, des Îles Canaries, des Pays Catalans et du Pays Basque.
Du 16 au 23 avril dernier, eut lieu la seconde phase du projet. Des improvisateurs de
Catalogne, du Kurdistan, de Sardaigne et du Pays Basque ont réalisé une tournée dans
les villes de Bilbao, Hernani, Saint Sébastien, Pampelune, Markina-Xemein, Ustaritz et
Aramaio.
Ces journées préalables ont été un avant-goût de ce qui aura lieu cet été. En plus de
faire connaître les différents types de chant improvisé, des croisements sur scène ont
été testés et le résultat fut très intéressant. Les représentations ont eu beaucoup de
succès et ont servi à stimuler de la curiosité pour les journées de juillet.
Du 11 au 16 juillet, se réuniront les représentants de sept cultures qui offriront des
représentations dans différents points de Saint Sébastien. Des improvisateurs
d’Autriche, de Chypre, de Cuba, du Pays Basque, du Pays de Galles, du Mexique et
des Pays Catalans seront au rendez-vous. À leurs côtés, des experts internationaux
participeront aux conférences et aux tables rondes organisées. La transmission de
génération en génération, le lien entre la tradition orale et les contextes des langues
minoritaires et la démarche antisexiste inspireront aussi bien le contenu des
conférences que les représentations ou présentations qui auront lieu.
Europa bat-batean cherche à promouvoir les connaissances sur le chant improvisé
dans le monde, ainsi qu’à créer un réseau de relations entre experts et improvisateurs
Il ne s’agit pas d’un projet ponctuel. Depuis déjà vingt ans, les berstolaris participent
aux rencontres et aux journées avec les improvisateurs de la communauté
internationales.
En 2003, l’association Bertsozale Elkartea organisait, pour la première fois à Saint
Sébastien, des journées de chant improvisé auxquelles ont participé une douzaine de
représentants des quatre coins du monde. L’expérience a permis de connaître,
d’apprendre les uns des autres, de créer des liens et de sensibiliser sur le chant
improvisé. Ce fut une expérience très enrichissante qui eut une continuité durant
toutes ces années.
Les berstolaris ont participé à de nombreuses journées à l’étranger, mais depuis 2003,
aucun événement international similaire n’eut lieu à Saint Sébastien. Dans le cadre
qu’offre Saint Sébastien 2016 Capitale Européenne de la Culture, Mintzola Ahozko
Lantegia et DSS2016EU ont trouvé stratégique d’organiser cette rencontre
internationale.
Le projet commença à prendre forme en 2014. Pour l’organisation, Mintzola Ahozko
Lantegia compte sur l’aide de presque une centaine de personnes, dont la plupart
collabore volontairement. La collaboration d’entités locales et des bertso-eskolas est
remarquable, sans elles, il serait impossible de réaliser un projet de cette envergure.
En un rien de temps, nous aurons la chance de pouvoir profiter de la multiculturalité
du chant improvisé et de pouvoir tisser des relations pour le futur. Ne le ratez pas,
vous êtes invités.
Rencontre Internationale de Chant Improvisé
Du 11 au 16 Juillet à Saint-Sébastien
Le matin, sessions académiques au Palais Miramar
Le soir, spectacles de chant improvisé à divers endroits de SaintSébastien
SESSIONS ACADÉMIQUES
Du 11 au 15 juillet, de 9:00 à 13:30, sessions académiques au Palais Miramar.
Conférences et tables rondes
Des experts internationaux nous feront connaître diverses recherches et réflexions
associées au chant improvisé.
Des représentants du monde entier et des experts reconnus dans les sujets abordés s'y
réuniront. Ils y débattront entre autres, de l'improvisation chantée dans les Pays
Catalans, en Autriche, à Murcie, à Chypre, au Brésil, à Cuba, au Mexique, en Sardaigne,
en Euskal Herria, en Carélie, aux États-Unis, en Galice et au Pays de Galles. Voir le
graphique page 13.
Chaque jour, un thème concret sera abordé
 Lundi: les conférenciers exposeront divers détails portant sur les différents
chants improvisés.
 Mardi: les participants débattront de la transmission intergénérationnelle des
moyens d'expression.
 Mercredi: le sujet principal sera accordé au genre.
 Jeudi: on débattra de l'importance des chants improvisés.
 Vendredi: les conférenciers aborderont le sujet des langues minoritaires.
Films et expositions photos
Outre les conférences, débats et tables rondes, des films et des expositions photos sur
le chant improvisé et leurs improvisateurs seront projetés et organisés.
Destiné à
Au vu de la diversité des sujets abordés, ces sessions s'adressent à un grand public: ces
sujets sont très enrichissants, non seulement pour les amateurs, les créateurs et les
experts en chant improvisé mais également pour les professeurs dont le travail est axé
sur la transmission intergénérationnelle, toute personne intéressée par la perspective
de genre et toutes les personnes intéressées par les langues minoritaires. Afin
d'encourager la participation à ces sessions académiques, une inscription pour cinq
jours ou, si tel est le souhait, à réaliser pour chaque journée, sera proposée.
Inscription
L'inscription est déjà possible et restera ouverte jusqu'au 6 juillet sur la page web des
cours d'été de l'UPV-EHU (sur le portail www.uik.eus). Le tarif pour les personnes
intéressées qui souhaiteraient participer tous les jours est de 80 euros et l'inscription
quotidienne ou par jour sera d'un montant de 25 euros.
Les sessions académiques ont été conjointement organisées par Mintzola Ahozko
Lantegia et Donostia / San Sebastián 2016, Capitale européenne de la Culture ainsi que
les cours d'été de l'UPV-EHU.
SPECTACLES DE CHANT IMPROVISÉ
Hors du programme académique, pendant chacune des sessions incluses dans
le cours, on pourra assister à un spectacle international de chant improvisé.
Les concerts, 6 au total, auront lieu à la tombée de la nuit et y participeront des
improvisateurs originaires de Cuba, Mexique, Pays Catalans, Pays de Galles,
Autriche, Chypre et Euskal Herria.






11 juillet, lundi à 19 heures, à Saint-Sébastien, dans le port.
12 juillet, mardi à 19 heures, à Saint-Sébastien, au siège de DSS2016EU.
13 juillet, mercredi à 19 heures, à Saint-Sébastien, à la Tabakalera.
14 juillet, jeudi à 19 heures, à Saint-Sébastien, dans la vieille-ville.
15 juillet, vendredi soir, à Oñati.
16 juillet, samedi à 19 heures, à Saint-Sébastien, dans le Kursaal.
À l'occasion de chaque concert, des improvisateurs de trois ou quatre
expressions différentes participeront et le dernier jour, tous se réuniront pour
nous offrir un festival spécial au Kursaal.
PARTICIPANTS
Improvisateurs :
Autriche : Hans Eder, Norbert Hauer
Chypre : Alexis Charalambous, Marios S. Poullas. Musicien : Charalambos
Charalambous
Cuba : Iran Caballero, Lourdes Yunet López, Yoslay García. Musicien : Eduanis
González
Pays Basque : Alaia Martin, Amets Arzallus, Andoni Egaña, Ane Labaka, Julio
Soto, Maialen Lujanbio, Manex Agirre, Miren Amuriza
Pays de Galles : Eurig Salisbury, Karen Owen
Mexique : Groupe Las Alondras : Dana Sofía Limón, Diana Laura Hernández,
Rebeca Limón
Pays Catalans : María Isabel Servera, Mateu Matas
Collaboration : Kristina Solano (trikitilari)
Générateurs de thèmes : Alaitz Rekondo, Arrate Illaro, Maite Berriozabal, Oihana
Iguaran
Présentateurs : Alaitz Rekondo, Maite Berriozabal, Uxue Alberdi
Traducteurs : Irati Majuelo, Maddalen Arzallus
7
Production : Lanku Bertso zerbitzuak
PROGRAMME
Lundi 11 juillet, arrampla du port, 19:00
AVANTE
Délégations : Chypre, Cuba, Pays Basque, Pays de Galles
Chypre : Alexis Charalambous, Marios S. Poullas | Musicien : Charalambos
Charalambous
Cuba : Iran Caballero, Lourdes Yunet López, Yoslay García | Musicien : Eduanis
González
Pays Basque : Amets Arzallus, Andoni Egaña
Présentatrices : Alaitz Rekondo, Maite Berriozabal
Entrée : 10 euros | www.bertsosarrerak.eus
Mardi 12 juillet, siège de DSS2016EU, 19:00
KONTRAKORRIENTE
Délégations : Autriche, Pays Basque, Mexique, Pays Catalans
Pays Basque : Alaia Martin, Julio Soto
Mexique : Groupe Las Alondras : Dana Sofía Limón, Diana Laura Hernández, Rebeca
Limón
Scénaristes : Arkaitz Oiartzabal, Eneko Beretxinaga, Eneritz Artetxe, Haritz Casabal
Entrée : gratuite
Mercredi 13 juillet, Tabakalera, 19:00
TABAKO, RON TA KANELAZ
Délégations : Cuba, Pays Basque, Pays de Galles, Mexique, Pays Catalans
Cuba : Lourdes Yunet López |Musicien : Eduanis González
8
Pays Basque : Maialen Lujanbio, Miren Amuriza | Musicien : Kristina Solano
Pays de Galles : Karen Owen
Limón
Pays Catalans : María Isabel Servera
Présentatrice : Uxue Alberdi
Scénaristes : Ainhoa Agirreazaldegi, Ainhoa Aranburu, Uxue Alberdi
Jeudi 14 juillet, vieux quartier, sortie depuis le Boulevard, 19:00
GOGUA DEDAN ORDUAN
Délégations : Autriche, Chypre, Cuba, Pays Basque, Pays de Galles, Mexique, Pays
Catalans
Charalambous
González
Pays Basque : Andoni Egaña, Ane Labaka, Manex Agirre
Limón
Scénaristes : Maider Arregi, Pello Basurto, Unai Gaztelumendi
Entrée : gratuite
9
Vendredi 15 juillet, Ognate, 19:00
EXCURSION À OÑATI | Itinéraire : Boga, Bizipoz, Ona eta Garagardo azoka
Catalans
Charalambous
González
Pays Basque : Alaia Martin, Amets Arzallus, Ane Labaka, Julio Soto, Miren Amuriza
Limón
Scénaristes : Oñatiko Bertso Eskola
Entrée : gratuite
Samedi 16 juillet, Kursaal, 19:00
EUROPA BAT-BATEAN : JAIALDI NAGUSIA | FESTIVAL DE CLÔTURE
Catalans
Charalambous
González
Pays Basque : Alaia Martin, Amets Arzallus, Ane Labaka, Julio Soto, Miren Amuriza
Limón
10
Scénariste : Jon Martin
11
OBJECTIFS
Europa bat-batean est la Rencontre Internationale de Chant Improvisé organisé par
Mintzola Ahozko Lantegia et Donostia / San Sebastián 2016 Capitale Européenne de la
Culture. L’objectif principal de ce projet est de connaître et faire connaître des
improvisateurs du monde entier, et principalement d’Europe.
Mintzola Ahozko Lantegia a été créé en 2008. Avec le bertsolarisme comme point de
référence, son objectif est d'encourager la réflexion autour de la tradition orale et parlà même l'interaction entre les disciplines associées à l'oralité, en connexion avec les
besoins actuels de la société tout en renforçant parallèlement son essence. À cet
égard, en collaboration avec diverses institutions, Mintzola travaille sur un
approfondissement des recherches concernant le bertsolarisme et, en se fondant sur
les réflexions abordées, construit des ponts avec d'autres types de créations culturelles
orales en euskera ou encore avec les autres types de chants improvisés existants à
travers le monde.
Sa mission verse sur trois domaines :



Bertsolaritza Ikertegia (Centre de recherches sur le bertsolarisme)
Ahozko Elkargunea (Point de rencontre autour des créations culturelles orales
en euskera)
Kulturartea (Le chant improvisé dans le monde)
Xenpelar Dokumentazio Zentroa (le centre de documentation Xenpelar) apporte une
réponse aux besoins de documentation de ces trois lignes de travail de l'atelier oral.
12
EUROPA BAT-BATEAN | PROGRAMME GÉNÉRAL
Automne 2015 :
 25 et 26 septembre, journées à Cerezales del Condado et Léon.
 6 et 7 novembre, journées à Badalona et Barcelone.
Délégations: Euskal Herria, Galice, Îles Canaries, Pays catalans
Printemps 2016 :
 Du 16 au 23 avril, concerts en Euskal Herria: Bilbao, Hernani, SaintSébastien, Pampelune, Markina-Xemein, Ustaritz et Aramaio.
Délégations: Sardaigne, Euskal Herria, Kurdistan, Pays Catalans
Été 2016 :

Du 11 au 16 juillet : Rencontre internationale de chant improvisé.
- Journées académiques
- Concerts improvisés à divers endroits de Saint-Sébastien
Délégations: Cuba, Mexique, Pays Catalans, Pays de Galles, Autriche, Chypre et
Euskal Herria.
13
EXPRESSIONS QUI PARTICIPENT À L'EUROPA BAT-BATEAN
1. Bertsolarisme (automne, printemps, été)




Langue : Euskera
Territoire : Euskal Herria
Improvisateur : Bertsolari
Description : Il s'agit d'un art improvisé chanté en euskera et scandé en suivant
des rimes, mesures et modèles. L'œuvre chantée est le bertso et la personne
chargée de le mettre en scène s'appelle le bertsolari. C'est un art traditionnel
d'Euskal Herria. Le bertsolarisme jouit d'une grande reconnaissance au sein de la
communauté bascophone : on peut y assister à de nombreux concerts de
bertsos, les caractéristiques liées à l'âge, au sexe, à l'origine et aux études des
bertsolaris sont très variées, les voies de transmission et les lieux de concerts se
diversifient et jouissent d'un grand prestige social.
 Vidéos sur Internet : http://www.bertsoa.eus
2 – Repentismo (automne)




Langue : Espagnol
Territoire : Îles Canaries
Improvisateur : Versificateur
Description : Il s'agit d'un art improvisé en espagnol et sa portée s'étend à
l'ensemble des îles Canaries bien qu'il varie en fonction des particularités de
chaque région. Sur l'île d'El Hierro, les vers sont improvisés sous forme de
distiques au rythme et au son de la meda mais il existe également les célèbres
loas ou lobas, chantées en quartet. On chante des coplas aussi bien à Gran
Canaria qu'à Fuerteventura ou Lanzarote et à La Palma, des compétitions orales
dénommées « piques » sont organisées. Ceux et celles qui se consacrent au
repentismo dans ces contrées sont dénommés versadores, versiadores ou
verseadores (versificateurs) et font perdurer beaucoup des caractéristiques
propres à l'improvisation cubaine : par exemple, le repentismo est également
dénommé « punto » cubain et l'on y improvise également des dizains au son du
luth et de la guitare. Les échanges entre improvisateurs cubains et canariens
sont très courants.
 Vidéos sur Internet :
https://www.youtube.com/results?search_query=decima+decimistas+canarias
3.- Dengbêj (printemps)




Langue : Kurde
Territoire : Kurdistan
Improvisateur : Dengbêj
Description : Ce même terme utilisé pour désigner le chant en langue kurde
décrit à la perfection les improvisateurs du Kurdistan : « deng » signifie voix et
« bej » signifie chanter. Les improvisateurs forment des mots d'une grande
beauté et improvisent des vers qui abordent divers sujets, fréquemment sous
14
forme de lamentation consacrée aux défunts (« stran »). Ils cherchent à
promouvoir la transmission de cet art où les femmes sont désormais présentes.
https://www.youtube.com/results?search_query=dengbej+kurdi
4.- Glose (printemps, été)




Langue : Catalan
Territoire : Pays Catalans
Improvisateur : Gloseur/Gloseuse
Description : Aussi bien en Catalogne qu'aux îles Baléares et à Valencia, on
improvise des vers en catalan. Il existe des variations dans le mode
d'improvisation selon les régions géographiques : glose, garrotin, corranda...
Les canaux de transmission se renforcent actuellement et il y a de plus en plus
de jeunes qui apprennent l'improvisation mais également des femmes qui se
consacrent désormais à ce type de chant.
https://www.youtube.com/results?search_query=glosadors+or+gloses+or+corr
andes+or+garrotins
5.- Regueifa (automne)




Langue : Galicien
Territoire : Galice
Improvisateur : Reguefeira/reguefeiro
Description : Il s'agit d'un art improvisé en galicien, enchoyada est le nom
donné à l'improvisation sur rythme de coplas et le regueifero ou cantadeiro, le
nom donné à ses improvisateurs. Métriquement, la regueifa est une copla
octosyllabique et les improvisateurs doivent faire preuve d'une grande
spontanéité (vitesse) et capacité de réponse sans interruption ni pause
musicale. Actuellement, le berceau des regueiferos est la municipalité de
Bergantiños (La Corogne).
https://www.youtube.com/results?search_query=regueifa+regueifeiros
6.- Cantada (printemps)




Langue : Sarde
Territoire : Sardaigne
Improvisateur : Cantadori
Description : Il s'agit d'un chant spontané en langue sarde également
dénommé « Poesia a bolu ». Ce type de chant est influencé par les
particularités socioéconomiques de l'île de Sardaigne, par son évolution
historique et culturelle et par la transmission orale. En termes de mesures et de
structures dialectiques, les types d'improvisation les plus courants sont les «
mutettus* », les « ottadas », la « sa repentina » et les « mutos ». Lors de
l'accompagnement chanté qui suit ces improvisations, l'expression au son
15
diaphonique et guttural appelé « basciu e contra » et l'instrument de musique
« launeddas » utilisé comme accompagnement, sont caractéristiques. De nos
jours, les femmes commencent également à improviser à travers le chant.
https://www.youtube.com/results?search_query=gare+poetiche+sarde+impro
vvisate
7.- Punto cubain (été)




Langue : Espagnol
Territoire : Îles Canaries, Cuba
Improvisateur : Repentista
Description : Le chant improvisé de Cuba repose sur la langue espagnole et,
bien que ses origines lui viennent d'Andalousie et des îles Canaries, après
incorporation d'éléments musicaux africains, le Punto cubain est devenu un
genre à part entière. Actuellement, ce type de chant improvisé est très prisé à
Cuba et de nombreux projets visant à promouvoir sa transmission aux
nouvelles générations sont entrepris. Les femmes y sont également de plus en
plus présentes.
https://www.youtube.com/results?search_query=decima+decimistas+cuba+%
22punto+cubano%22
8.- Schnaderhüpfel (été)
 Langue : Bavarois
 Territoire : Autriche, Bavière
 Improvisateur : Schnaderhüpfelsänger (homme) / Schnaderhüpfelsängerin
(femme), Gstanzlsänger (homme) / Gstanzlsängerin (femme)
 Description : Il s'agit d'un art improvisé en allemand, en dialecte bavarois, qui
est chanté en Autriche et en Bavière. En fonction des régions, il porte différents
noms (« Gstanzl », « Schnodahaggn », « Trutzliadle », « Pleppaliadle », «
Schwatzliadl », « Flausnliadl ») mais tous sont inclus dans le genre «
Schnaderhüpfel ». Y sont créés des quatrains souvent accompagnés d'un
refrain.
 Vidéos sur Internet : https://www.youtube.com/results?search_query=Gstanzl
9.- Cynghanedd (été)




Langue : Gallois
Territoire : Pays de Galles
Improvisateur : Bardd
Description : Il s'agit d'un chant improvisé et récité en gallois, formé par des
vers construits selon des normes strictes reposant sur les temps et qui est très
connu au Pays de Galles. Chaque année, de nombreux concours ont lieu mais le
championnat le plus important se tient au National Eisteddfod. Les femmes y
sont présentes.
16
 Vidéos sur Internet : https://www.youtube.com/user/LiteratureWales
10.- Tsiattista (été)




Langue : Grec
Territoire : Chypre
Improvisateur : Tsiattista
Description : Les tsiattistas chantent en grec, en dialecte chypriote. Les poètes
improvisateurs organisent des compétitions entre eux et chantent
accompagnés par des violons et des luths. La forme la plus courante est
composée de vers de quinze syllabes mais également de six, huit ou neuf
syllabes. La plupart des improvisateurs sont des hommes d'un certain âge mais
des femmes s'y lancent également désormais. La tsiattista a été inscrite au
patrimoine culturel immatériel de l'Unesco.
https://www.youtube.com/results?search_query=Tsiattista
11.- Topada (été)




Langue : Espagnol
Territoire : Mexique
Improvisateur : Trovadora/trovador
Description : Le chant improvisé en espagnol caractéristique du Mexique
s'étend sur un grand territoire : Nuevo León, San Luis de Potosí, Guanajuato,
Querétaro (dizain arribeña), Jalisco, Michoacán (dizain calentana), Guerrero,
Oaxaca, Veracruz (dizain jarocha), Ciudad de México, Tamaupilas, Zacatecas,
Puebla, Tabasco, Yucatan. Par ailleurs, ce type d'art improvisé englobe luimême plusieurs sous-genres : dizain, quintil, copla, sizain, la plupart
octosyllabiques ou de six syllabes, accompagnés par différents instruments de
musique (guitare, vihuela, harpe, jarana, requinto) et par mille formes de
chant. Les canaux de transmission sont diffusés et l'on peut trouver aujourd'hui
des femmes parmi les improvisatrices mais également des jeunes à qui cet art
est enseigné.
https://www.youtube.com/results?search_query=topada+de+poetas+huapang
uero+huapanguera
17
ORGANISATEURS
ORGANISATEURS LOCAUX
Automne 2015
Printemps 2016 :
Été 2016 :
18
COLLABORATION
19
CABINET DE PRESSE
Mintzola Ahozko Lantegia – Komunikazioa
[email protected]
Estibalitz Esteibar Iriondo : T. 605 717 488
Amaia Goikoetxea Azpeitia : T. 688 818 852
INFORMATION:
www.europabatbatean.eus
DIFUSSION SUR LE RÉSEAU
@mintzola | @DSS2016
#EU1_1ean | #kulturartea
20

Europa bat-batean

Transcription

Documents pareils

Par : Émilie Woods

SSP12. Voix et chant

Liste des chants de messe de mariage

50 jeunes à la rencontre des Dragons Catalans

SALVATORE ADAMO

Fiche de préparation

Télécharger le CV complet

Bip Bop - Simire

Youth Outreach Il s`agit d`une association de Hong Kong qui prend

Philippe Biros, chef de chant - Académie Internationale de Musique