AURILLAC infos - Mairie d`Aurillac

Transcription

n°116 décembre 2013
AURILLAC infos
le mensuel de la ville d’aurillac
9
DOSSIER
Les fêtes de fin d’année approchent à grands pas. Dans la frénésie des courses aux cadeaux, la Ville d’Aurillac a mis en place tout un programme
d’animations afin que chacun profite de ce temps de fête pour se retrouver et partager ensemble des moments de bonheur.
5
PROJET
Le futur complexe cinématographique Le Cristal a
ouvert ses portes au public le samedi 30 novembre.
7
PROXIMITÉ
Pour améliorer le quotidien, un « diagnostic en marchant » de la cité de la Montade a été fait en novembre.
12
ÉVÉNEMENT
La seconde édition de la Nuit des lucioles se déroulera
le vendredi 27 décembre dans le centre-ville.
AURILLAC infos
decembre 2013
LES NUMÉROS UTILES
Mairie d’Aurillac
14, rue de la Coste - 15000 Aurillac
téléphone : 04 71 45 46 46 - fax : 04 71 45 46 90
site web : www.aurillac.fr
Centre Communal d’Action Sociale : 04 71 62 89 00
Conservatoire de Musique et de Danse : 04 71 45 46 20
Festival International de Théâtre de Rue : 04 71 43 43 70
Musée d’Art et d’Archéologie : 04 71 45 46 10
Muséum des Volcans : 04 71 48 07 00
Police Municipale : 04 71 45 46 30
Poste de gestion des parkings, au Gravier (abonnements parkings) : 04 71 48 19 83
Saison Culturelle (réservations spectacles) : 04 71 45 46 04
Service Démocratie Locale : 04 71 45 46 45
Service Education : 04 71 45 47 06
Service Etat Civil/Population : 04 71 45 46 31
Service Jeunesse : 04 71 45 46 78
Service Manifestations, Vie associative : 04 71 45 46 15
Service Petite Enfance : 04 71 45 46 14
Service Relations Extérieures : 04 71 45 46 60
Service des Sports : 04 71 45 46 18
Service Stationnement : 04 71 45 46 35
Service Urbanisme : 04 71 45 46 70
Communauté d’Agglomération du Bassin d’Aurillac
3, place des Carmes - 15000 Aurillac
téléphone : 04 71 46 86 30 - fax : 04 71 46 86 32
site web : www.caba.fr
Médiathèque François Mitterrand : 04 71 46 86 36
Urgence Eau : 04 71 46 48 60
Vie pratique
Office de Tourisme du Pays d’Aurillac : 04 71 48 46 58
Centre Hospitalier Henri Mondor : 04 71 46 56 56
Centre Médico-Chirurgical de Tronquières : 0 826 39 99 42
Stabus : 04 71 64 54 55
SNCF infos voyageurs : 3635* - Gare d’Aurillac : 04 71 45 20 00
Aéroport d’Aurillac-Tronquières : 04 71 63 56 98
Préfecture du Cantal : 04 71 46 23 00
Conseil Général du Cantal : 04 71 46 20 20
Chambre de Commerce et d‘Industrie du Cantal : 04 71 45 40 40
Chambre d’Agriculture du Cantal : 04 71 45 55 00
Chambre de Métiers et de l’Artisanat du Cantal : 04 71 45 65 00
Pôle Emploi : 39 49
Mission Locale : 04 71 45 60 35
Plan Local pour l’Insertion et l’Emploi : 04 71 46 86 26
Météo France : 0 899 71 02 15*
* Numéro surtaxé
URGENCES : 15 SAMU - 17 POLICE - 18 POMPIERS
Etablissement Français du Sang : 04 71 43 49 50
Gendarmerie Nationale : 04 71 45 54 00
Numéro Cadre de Vie : 04 71 45 46 47
Aurillac Infos - Mensuel d’information de la Ville d’Aurillac
Directeur de la publication : Pierre Mathonier
Rédacteur en chef : Bruno Ricordeau
Conception : Nicolas Tabeyse
Rédaction : Anne Mazel
Photos : Christian Genot
Photogravure : Christian Genot
Service Communication Ville d’Aurillac
10, rue de la Coste - 15000 Aurillac
Tél.: 04 71 45 46 88 - Fax : 04 71 45 46 89
Imprimerie : Champagnac - Tirage : 17 000 ex.
Contact publicitaire : Centre France Publicité (Hélène Muratet) : 04 71 63 81 02
Document imprimé sur du papier issu de forêts gérées durablement. PEFC/10-31-945
la page du mois
ÉDITO
UN MOMENT
HORS DU TEMPS
AURILLAC
JEUNESSE
Fort du succès rencontré l’an
dernier, le service Jeunesse de
la Ville d’Aurillac, en lien avec
les associations locales, propose à nouveau un accueil aux
jeunes, les mercredis aprèsmidi.
A partir du 8 janvier, l’accueil
des jeunes se fera au rezde-chaussée de la Maison des
associations, place de la Paix, de
14 heures à 17 heures.
A l’occasion du lancement, le
mercredi 8, un concert et une
après-midi thématique autour
de la culture anglaise sont programmés.
Les jeunes disposeront également d’un accès internet via
une borne Wifi, d’un baby-foot
et de jeux vidéo...
Renseignements complémentaires auprès du service Jeunesse,
centre Pierre Mendès France ou
au 04 71 45 46 78.
LE CHIFFRE
Comme il est souvent de tradition en fin d'année, je pourrais dresser
une rétrospective des réalisations 2013, tant elles ont été nombreuses : début du chantier du complexe cinématographique, livraison
des premiers logements à l'éco-quartier du Vialenc, passage à la
semaine scolaire de 4,5 jours, début des travaux de l'îlot Saint-Géraud
(cf. tribune libre),...
Cependant, je préfère évoquer ces quelques jours un peu hors du
temps que représentent les fêtes de Noël, parenthèse insouciante dans
une réalité qui reste encore difficile pour nombre de nos concitoyens.
A ce titre, la Municipalité d'Aurillac s'attache actuellement à préparer
un budget 2014 axé sur son rôle de bouclier social et de préservation
du pouvoir d'achat des Aurillacois.
Dans cette attente, et afin de faire partager à tous l'esprit de Noël, la
ville a choisi d'endosser ses habits de lumière et de vous convier à un
programme d'animations riche et varié que vous découvrirez dans ce
numéro d'Aurillac Infos.
Cette année encore, notre volonté est de vous proposer des animations pour tous, jeunes et moins jeunes, pour la plupart gratuites ou à
un tarif très abordable.
Pour la quatrième année consécutive, la « Grande Roue » se dresse
au cœur de la ville et vous délivre, du haut de ses 30 mètres, une vue
imprenable sur la cité. Elle sera accompagnée de trois nouveaux
manèges disséminés dans le centre ancien.
Illuminations de Noël, Conte de Noël, marché de Noël, exposition sur
les jouets d'antan, bus magique, cirque, constitueront autant de
moments à ne pas manquer, qui rythmeront la vie du centre ville et des
quartiers.
Je formule le vœu que ces fêtes de fin d'année soient synonymes,
pour vous et tous ceux qui vous sont chers, de joie, d'apaisement et de
retrouvailles familiales.
Au nom de tout le Conseil Municipal, je tiens à vous souhaiter de
bonnes fêtes de Noël et une excellente année 2014.
16
infos
CCAS
ÉLECTIONS
Le Maire d’Aurillac, président
du Centre communal d'action
sociale (CCAS), et le conseil
d'administration ont le plaisir
d'inviter au repas des aînés les
personnes âgées de plus de
65 ans habitant sur la commune d'Aurillac et leur conjoint
(les conjoints âgés de moins
de 65 ans peuvent s'y rendre
moyennant une participation
financière). Le repas aura lieu le
samedi 11 janvier 2014, à la
Halle de Lescudilliers.
Les inscriptions se font jusqu’au
vendredi 20 décembre, au
Centre Communal d'Action
Sociale - 5, rue Eloy Chapsal,
résidence Les Clarisses - de
9 heures à 12 heures et de
13 h 30 à 16 h 30.
Lors des inscriptions, il est
important de se munir d'un justificatif de domicile et d'une
pièce d'identité.
Les prochaines élections auront
lieu les 23 et 30 mars pour les
municipales et le 25 mai pour
les européennes.
Pour éviter la cohue de dernière
minute, les nouveaux habitants
qui doivent se faire inscrire sur
les listes électorales, ou les personnes qui doivent signaler un
changement d’adresse, sont
d’ores et déjà invités à se rendre au service Etat civil de la
Ville d’Aurillac avec un justificatif d’identité (carte d’identité,
passeport...) en cours de validité et un justificatif de domicile
de moins de trois mois (quittance de loyer, facture de gaz,
d’électricité ou de téléphone...).
Le service Etat-civil, situé à
l’Hôtel de ville, est ouvert du
lundi au vendredi, de 8 h 30
à 12 heures et de 13 h 30 à
17 heures, ainsi que le samedi
matin de 8 h 30 à 11 h 45.
Seize nouveaux distributeurs de Toutounet vont être implantés
prochainement dans les quartiers aurillacois.
Ce dispositif, qui vient compléter les seize déjà présents dans les rues
de la cité géraldienne et les vingt-cinq canisettes (espaces d’aisance
pour les canidés), permettra aux propriétaires de chiens d’améliorer
le cadre de vie quotidien de chacun.
Aussi, chaque propriétaire est invité à ramasser, à l’aide des sacs
distribués dans les Toutounet, les déjections de son animal et les jeter
dans une corbeille.
LA PHOTO
Jean Labellie, artiste peintre originaire du Rouget né en 1920, a appris à dessiner au lycée Emile Duclaux
avant d’intégrer les Arts Décoratifs. Son parcours artistique l’a conduit à Paris où il a côtoyé le professeur
Henri Mondor et vécu une vie culturelle très riche à ses côtés. Début décembre, il a offert au Musée d’art et
d’archéologie de la Ville d’Aurillac deux tableaux de la série : Le Pays vert. “ En 1942, j’ai fui Paris pour me réfugier dans les bois du Cantal. L’idée de ces toiles m’est venue à cette période, lorsque j’étais caché. A travers ces deux
grands formats de 2mx2m, j’ai livré un ressenti. J’avais commencé des esquisses et c’est plus tard, dans la cour du
préau de l’école du Rouget que je les ai peintes, sur grand format, pour être exposé au Salon de mai à Paris et ne
pas me retrouver derrière une porte ”, plaisante-t-il. Pour Pierre Mathonier, maire d’Aurillac,“ce don est un encouragement pour les générations à venir car les richesses du Cantal, ce sont bien les hommes qui les font”.
Pierre MATHONIER,
Maire d’Aurillac
SUR LE WEB
Rendez-vous sur www.aurillac.fr
Intéressés par le chantier du cinéma Le Cristal ? Retrouvez son
évolution en vidéo sur le site internet www.aurillac.fr.
Des points d’étape réguliers sont proposés aux internautes en plus de
la webcam qui suit en continu les travaux.
3
AURILLAC infos
evenement
Un exercice de crise à l'échelle communale
La Ville d’Aurillac, en lien avec les services nationaux de sécurité, a testé son plan communal de sauvegarde.
Le plan communal de sauvegarde est un dispositif d'urgence qui
définit l’organisation prévue par
la commune pour assurer l’alerte,
l’information, la protection et le
soutien de la population au
regard des risques naturels,
sanitaires ou technologiques.
Celui de la Ville d'Aurillac a été
mis en place en 2006.
Dans le cadre d'un exercice qui a
eu lieu lundi 25 novembre, il a
été déclenché pour analyser en
situation réelle l'efficacité des
différentes interventions liées à
la gestion de crise.
chargeait de récupérer des matelas dans les différents gymnases
et des couvertures pour la nuit.
Sur place, le directeur de Cabinet
de la Préfecture, le procureur de
la République, le maire d’Aurillac
et ses directeurs ainsi que le
directeur départemental de la
sécurité publique, le directeur du
Service départemental d’incendie et de secours, le responsable
du SAMU et les figurants de la
Retraite sportive et de la
Cantalienne prenaient leur rôle
très au sérieux.
Une fois l'exercice terminé, les
points positifs et négatifs du plan
communal de sauvegarde ont
été analysés pour le rendre encore plus performant.
Un accident
de la route simulé
Le scénario était le suivant : à
19 heures, sur le boulevard du
Vialenc, un car glissait sur une
plaque de verglas et se renversait
avec à bord quarante-cinq passagers venus du Nord.
Alertées par les services de l’État,
l’élue et l’équipe administrative
de permanence de la Ville
d’Aurillac se rendaient rapidement sur les lieux de l’accident.
Aux côtés des forces de police,
du SAMU, des sapeurs-pompiers
et de la Préfecture, elles procédaient au bilan de la situation.
Sur les quarante-cinq passagers,
trois étaient grièvement blessés
et treize autres souffraient de
troubles divers. Trente personnes
indemnes étaient ainsi rapidement évacuées du véhicule et
prises en charge dans un café
voisin où un repas chaud put leur
être servi.
Pendant que les secours portaient une première assistance
Les “ victimes ” de l’accident ont été évacuées par les secours dans des conditions réelles
* Dans ses locaux, la Préfecture
avait ouvert un centre opérationnel décisionnel.
aux victimes dans le car, un
poste médical avancé était
installé à la Halle de Lescudilliers
pour accueillir les blessés avant
leur transfert vers les structures
médicales.
Au même moment, les équipes
de la Ville d’Aurillac, basées au
centre technique municipal*,
service armé pour le plan communal de sauvegarde, mettaient
en place une solution d’hébergement d’urgence pour les sinistrés. Elles cherchaient également
un moyen de locomotion pour
les y conduire et organisaient la
livraison des petits-déjeuners
pour le lendemain. Dès lors,
l’espace Hélitas était réquisitionné et le service des Sports, basé
sur cet équipement municipal, se
A la Halle de Lescudilliers, les “ blessés “ ont été pris en charge avant d’être conduits au centre hospitalier
Les premiers soins ont été dispensés dans le car
4
www.aurillac.fr
Au centre technique municipal, les équipes de la Ville géraient les premiers besoins
actualites
AURILLAC
infos
VITE DIT
Le Cristal dévoile ses facettes
et ses coulisses...
Le samedi 30 novembre, le temps d’une matinée, le futur complexe cinématographique de la place de
la Paix a ouvert au public les portes de son chantier.
Plus de 400 personnes ont défilé toute la matinée pour visiter les
coulisses de ce lieu de projection d’œuvres cinématographiques
dont la première phase de construction vient de s’achever.
Conduits par les élus de la Ville d’Aurillac et les techniciens qui suivent le chantier, les visiteurs ont découvert les dessous de cet équipement culturel composé de sept salles dont les volumes sont
aujourd'hui terminés.
Au fil de la visite, chacun a pu voir les différentes esquisses, les matériaux employés, les cheminements et la vue d’ensemble ouverte sur
la place de la Paix et le puy Courny.
Début janvier, avec la pose de la charpente, le Cristal se parera progressivement de sa peau et laissera apparaître ses multiples facettes.
Retrouvez la visite en vidéo sur le site www.aurillac.fr et suivez
l’avancée du chantier à travers l’œil de la webcam installée place
de la Paix.
Visite du chantier conduite par le maire d’Aurillac
Au Prisme en 2014, Les chevaliers
du fiel, le 19 janvier ; Serge Lama,
le 31 janvier ; Les Bodin’s, le
1er février ; Roméo et Juliette par
le Moscou Théâtre Ballet, le
2 février ; Rendez-vous avec les
stars, le 6 février ; les artistes
d’Âge tendre et têtes de bois, le
7 février ; Les étoiles du cirque de
Pékin - L'Empereur de Jade, le
20 février ; Michaël Grégorio, le
27 mars ; Sacrée Soirée, le 2 avril ;
Muriel Robin, le 5 avril ; Anne
Roumanoff, le 9 avril ; Franck
Dubosc, le 10 avril ; Didier
Barbelivien, le 12 avril, Bernard
Lavilliers, le 25 avril ; Tal, le
20 juin.
Renseignements et billetterie au
04 71 46 86 58.
La Manufacture propose sa
13e édition des Solos et Petites
pièces dansées du lundi 16 au
jeudi 19 décembre, de 19 h 30 à
20 h 30, dans ses locaux.
Renseignements par téléphone
au 04 71 48 35 03, par mail info@
la-manufacture.org et sur internet : www.la-manufacture.org
La prochaine collecte de sang
aura lieu le jeudi 19 décembre, de
14 heures à 16 heures, aux établissements Aurilis Flauraud.
Samedi 11 janvier, arrivée du
rallye de voitures anciennes, le
Raid des Neiges, à 16 heures,
cours d’Angoulême.
Les photos de perspective ont été très regardées
Le 65e Salon de la Société
artistique du Cantal se tiendra du
samedi 11 janvier au 8 février,
aux Ecuries, sur le thème du
monde imaginaire du conte.
Cette année, les invités d'honneur
seront la sculptrice Micheline
Mercier et le peintre Gérard
Boukhezer.
En parallèle, une trentaine
d'artistes régionaux, professionnels et amateurs confondus,
peintres et sculpteurs, exposeront
pour l’association.
L’exposition est ouverte aux
Ecuries, de 13 h 30 à 18 h 30, du
lundi au samedi.
Dans les futures salles, les visiteurs ont pu découvrir les volumes
La vente de Noël de l’atelier ELFE
(association Bleuets Regain)
aura lieu du 16 au 20 décembre,
de 10 heures à 12 heures et
de 15 heures à 19 heures, dans
l’atrium du centre Pierre Mendès
France (lundi, ouverture uniquement l’après-midi, et vendredi,
ouverture que le matin).
Renseignements auprès de
l’association au 04 71 64 64 01.
Tout au long de la matinée, le public a été nombreux à venir visiter le chantier du futur complexe cinématographique
5
Tous les services de la Ville
d’Aurillac qui œuvrent au
quotidien pour les Aurillacois
leur souhaitent une bonne et
heureuse année 2014.
AURILLAC infos
actualites
Le bon millésime
La Sainte Cécile 2013
Pour la 69e date de sa tournée
Millésime, Pascal Obispo a fait
étape au Prisme le 20 novembre. En cette fraîche nuit,
2 000 personnes avaient répondu à l’invitation de l’auteur
compositeur bordelais.
Comme prévu pour cette tournée anniversaire, Obispo a
passé en revue deux décennies
de succès, ses tubes les plus
connus, mais aussi ceux offerts
à de nombreux artistes comme
Florent Pagny, Natacha St-Pier
et Zazie.
Cette magnifique soirée a aussi
été l’occasion de clins d’œil
et d’hommages émouvants à
Daniel Darc et à Rosa Parks.
Plus de deux heures de spectacle rondement menées où l’artiste n’a pas hésité à chauffer
l’ambiance, à faire participer un
public tout acquis à un talent
qui n’est plus à prouver et à un
artiste profondément humain.
L’Harmonie municipale et le Brass Band d’Aurillac ont dignement
célébré leur sainte patronne, le vendredi 22 novembre, au théâtre
devant une salle comble et conquise.
C'est le Brass Band qui a lancé ce traditionnel concert avec quatre
morceaux : Il était une fois dans l'Ouest d’Enio Morricone suivi de deux
impressions espagnoles et d’un voyage dans le désert.
Plus rock, l’Harmonie municipale a pris le relais de ce traditionnel
rendez-vous avec des morceaux de Phil Collins, l'ex-leader de Génésis
comme Easy Lover, Against all odds... mais aussi un medley de Georges
Brassens et des arrangements sur des titres du groupe Chicago.
Pascal Obispo a touché le cœur des spectateurs
L’Harmonie municipale a fêté sa sainte patronne
Autre rendez-vous des Z’incontourlive
Le public a découvert le jeune groupe aurillacois, Heavy Brothers Band
Le 23 novembre en soirée à la
Halle de Lescudilliers, l’association Session Libre proposait une
nouvelle date de la programmation des Z’incontourlive.
Cette soirée fut animée par deux
groupes de rock survitaminés :
Heavy Brothers Band, de formation aurillacoise, découvert sur la
scène du Jardin des Carmes lors
de la fête de la musique 2013,
et les Anglo-Clermontois de
The Elderberries, à qui l’on doit
notamment la bande originale
du film Hellphone, sorti en 2007.
Cet événement marquait également le 24e anniversaire de
Session Libre.
La tête d’affiche, The Elderberries, a conquis le public
La BD cartonne dans sa bulle
Le premier festival de bande dessinée du bassin d’Aurillac, qui s’est
tenu le 30 novembre et le 1er décembre, a été un véritable succès.
Au-delà de la découverte de nombreux artistes locaux, les habitants
ont montré un réel engouement pour le genre en suivant les différentes expositions proposées, en allant à la rencontre des auteurs illustrateurs et en les questionnant sur leurs techniques, leurs inspirations…
Les séances de dédicace ont enthousiasmé les lecteurs
6
www.aurillac.fr
Bruno Loth s‘est plié à l’exercice de dessiner en temps réel, sous des yeux très attentifs
actualites
AURILLAC
infos
VITE DIT
Un « diagnostic en marchant »
à la cité de la Montade
En lien avec le service Gestion urbaine de proximité de la Ville d’Aurillac, Logisens et le centre social
de Marmiers, un groupe d’une douzaine d’habitants de la cité de La Montade s’est réuni pour effectuer
un « diagnostic en marchant » du quartier.
L’objectif d’un « diagnostic en
marchant »* est d’identifier avec
les habitants le fonctionnement
de la cité pour améliorer le cadre
de vie de chacun.
Usages et pratiques ont ainsi été
analysés en vue de rendre la vie
de la cité plus agréable pour
tous.
Cet ensemble de neuf immeubles, fort de trente-six cages
d’escalier et de 433 logements
s’étend sur 40 000 m2 de terrain.
La Montade est un quartier où se
croisent les générations, il est
donc important de créer du lien
entre les habitants afin d'améliorer le « mieux-vivre ensemble ».
lien et la cohésion sociale entre
les résidents », explique Michel
Jabiol, conseiller délégué en
charge des services de proximité
et de l’accessibilité.
« Le travail de la Police municipale
sur ce territoire est remarqué par
les habitants. Par son action, le
service de Gestion urbaine de
proximité a également permis à
quelques jeunes de travailler
comme renforts d’été dans les
services municipaux », conclut-il.
Parole d’élu
« À travers ce diagnostic, la parole
a véritablement été donnée aux
habitants afin de les rendre
acteurs de leur cité. La Ville
d’Aurillac et ses partenaires sur ce
territoire souhaitent renforcer le
A la cité de La Montade, les habitants sont descendus dans le quartier
Un automne
chatoyant
et chaleureux
* Afin d’être le plus complet possible, le « diagnostic en marchant » a
été effectué en deux fois : de jour, le
samedi 16 novembre au matin et
en soirée, le lundi 18 novembre.
Conduit par Michel Jabiol, la
délégation était composée d’habitants, du représentant des locataires (CNL), du service Gestion
urbaine de proximité, du CCAS de
la Ville d’Aurillac, de Logisens et du
centre social de Marmiers.
Noël et ses saveurs
Le salon Saveurs de Noël a remplacé le salon Showcolat mais
l’esprit est toujours là.
Etendu à toutes les saveurs de Noël, ce salon est désormais organisé par
la SEM Aurillac Développement mais Didier Vaille et Chantal Riol sont
toujours là, présents pour assurer la pérennité de ce rendez-vous ; une
continuité soulignée par Alain Calmette, vice-président de la SEM mais
aussi Jacques Mézard, président de la CABA.
Tous ont été marqués par la convivialité de ce genre de manifestation,
son rôle important en terme d’éducation au goût mais aussi en terme
de valorisation des productions locales.
Une vingtaine d’exposants étaient présents, des chocolatiers, mais aussi
des producteurs de champagne, de miel, de confitures, de charcuterie… et même le Père Noël qui avait décidé de prendre de l’avance sur
son calendrier pour la plus grande joie des nombreux visiteurs.
Retour dans le passé avec des airs connus de tous
L’Automne de la Flamboyance a rythmé les mois d’octobre et
novembre des Aurillacois. Plus de 2 000 personnes, de tout âge,
ont pris part à cette grande manifestation intergénérationnelle.
Pour Bernard Laybros, conseiller délégué aux personnes âgées, il s’agit « d’un rendez-vous qui donne envie aux seniors de partager et de
vivre des choses ensemble ».
Pour cette 19e édition, la chanson française a été à l’honneur avec le
concert d’Annie Cordy et le final de Jean-Yves Debernard, Si le spectacle m’était conté.
Les après-midi festives ont été nombreuses, avec des promenades
en « petit-train », des sorties culturelles, des présentations de projets… Autant d’animations qui ont égayé des journées parfois un
peu longues en cette saison pré-hivernale.
Les prochaines réunions des
Conseils de quartier :
- CDQ 1 : mardi 21 janvier, à
20 h 30, à la salle des Enfants
Terribles
- CDQ 2 : jeudi 23 janvier, à
20 h 30, à la maison de quartier
des Alouettes
- CDQ 4 : lundi 20 janvier, à
18 h 30, au centre PIerre Mendès
France
Erratum. Dans le précédent
numéro, une coquille s’est
glissée dans la rubrique Conseils
de quartier.Valérie Peyrouzel
est animatrice pour les conseils
de quartier 4 et 6 (Valérie
Escuroux est en charge des CDQ
1 & 2 et Micheline Reygade des
CDQ 3 & 5).
Le service des objets trouvés de la
Ville d’Aurillac a réceptionné de
nombreux objets (lunettes, téléphones, appareils photos, clés,
vêtements, cartes nationales d’identité, permis de conduire, cartes bancaires, couteaux, sacs,
portefeuilles, vélos, bijoux...).
Si vous êtes concernés par une
perte d'objets, ayez le réflexe de
vous rendre au service des objets
trouvés situé à l'Hôtel de Ville,
ouvert du lundi au vendredi midi,
de 8 h 30 à midi et de 13 h 30 à
17 heures.
Le Plan Local d’Urbanisme est en
cours de modification (n°5).
Par arrêté n° 2013-1211 en date
du 18 septembre 2013, le maire
d’Aurillac a ordonné l'ouverture
de l'enquête publique sur le plan
local d'urbanisme en cours de
modification. Pour toute information complémentaire, n’hésitez pas à consulter le site Internet
de la Ville d’Aurillac – rubrique
Urbanisme.
A l’occasion d’une commission
des transports de fonds à la
Préfecture, les membres ont souligné que l'usage intempestif des
places réservées aux convois
empêche les transporteurs d'accoster au plus près des banques.
Cette fâcheuse habitude met en
danger les transporteurs, engage
la responsabilité du Maire et
constitue une infraction sanctionnable par une amende de
135 euros.
En 2014, les foires se tiendront les
dimanches 13 avril, 25 mai,
15 juin, 12 octobre, 9 novembre
et 7 décembre.
Les jeunes pâtissiers ont appris au contact des professionnels
7
Manifestation sportive phare
pour la cité géraldienne, l’UTPMA
se déroulera le samedi 21 juin. Les
inscriptions sont ouvertes sur le
site www.utpma.fr depuis le
1er décembre.
AURILLAC infos
actualites
Des travaux d'économies d’énergie
Forte de son Agenda 21, la Ville d’Aurillac mène différents chantiers pour réaliser des économies d’énergie sur ses bâtiments.
Dernièrement, les fenêtres des bureaux municipaux situés au-dessus du marché couvert ont été changées.
Ces ouvertures en bois, datant de 1977, ont été remplacées par des structures en aluminium. Ce vaste
chantier, d’un montant de 215 000 euros, devrait permettre de réaliser des économies d’énergie.
À l’école de Belbex, la seconde tranche de remplacement des menuiseries extérieures est en cours. En deux
ans, la Ville d’Aurillac aura ainsi investi plus de 300 000 euros pour garantir le confort des élèves et des
équipes pédagogiques.
En parallèle, un chantier d’isolation extérieure a été mis en place sur le groupe scolaire de Tivoli pour les
années 2013 et 2014. Complétant le remplacement des menuiseries extérieures, ces travaux devraient
permettre de réduire d’un tiers la facture énergétique.
Autre facteur d’économie d’énergie à venir, le remplacement de la chaudière à fioul du Muséum des volcans
par un équipement fonctionnant au gaz.
Le Muséum des Volcans a aujourd’hui une chaudière au gaz
La Ville a procédé au changement des fenêtres des bureaux municipaux qui dataient de 1977
A l’école de Belbex, un important chantier est en cours
Un quartier appelé à des profondes mutations
Dans le cadre de son OPAH RU, la Ville d'Aurillac a lancé l'opération de restructuration du cœur d'îlot dégradé de Saint Géraud,
qui est à ce jour en chantier. A quelques mètres de là, la ville a défini un second secteur pour la mise en œuvre d'une opération
de restauration immobilière : l'îlot Gerbert.
Cet îlot comprend les ensembles immobiliers situés entre la place
Gerbert, les rues des Fargues, Jean-Baptiste Coffinhal, Furcy Gronier
et Chazerat.
Lors du conseil municipal du 17 octobre, le maire, Pierre Mathonier,
a évoqué la volonté municipale de procéder à la restauration et
remise en état d'habitabilité de ce cœur d'îlot sur lequel est repérée
une réelle nécessité d'intervention.
Vers des espaces de communication
« La société Procivis s'est particulièrement investie sur ce projet. Elle
poursuit l'ambition municipale de recentrer la ville sur la ville et de
créer des espaces de communication sur des friches non habitées », a
expliqué le maire Pierre Mathonier, à l’occasion d’une délibération
lançant la déclaration d’utilité publique préalable à une opération
de restauration immobilière sur ce quartier.
Pour Robert Versange de la société Procivis, « ce dossier est à l’étude
depuis 2010 par nos services. Du projet initial qui ne concernait qu’une
parcelle donnant directement sur la place Gerbert, nous travaillons
aujourd’hui, suite aux conclusions de l’étude urbaine de secteur, sur
l’ensemble de l’îlot, dans le cadre d’une réflexion plus large ».
8
www.aurillac.fr
Une réflexion est actuellement menée sur l’îlot Gerbert (photo non contractuelle)
fin d’annee
AURILLAC
Des commerçants
en fête
Les commerçants aurillacois proposent des animations
commerciales pour les fêtes de fin d’année.
infos
Dans le rétro
Cette année, les chalets du marché de Noël
resteront autour du Square jusqu’au 5 janvier.
Ils accueilleront une exposition photos du
Fonds Parry* présentant de jeunes Aurillacois
et des jouets d’antan.
L’exposition sera visible du 28 décembre au
5 janvier, de 10 heures à 19 heures (de 14h à
19h le dimanche).
* Le Fonds Parry a été acquis en 1989 par le Musée d'Art
et d'Archéologie. Il est constitué par la production de
trois générations de photographes de 1880 à 1970,
installés avenue de la République.
Grandes loteries de Noël
En centre-ville, jusqu’au 31 décembre, opération 1 an de cadeaux à gagner, soit
plus de 4 000 euros de bons d'achat à dépenser auprès des commerçants
adhérents, dans les boutiques mode Femme, Homme, Enfant, Décoration pour
la maison, les bijouteries, les opticiens, les chocolatiers, les commerces de
bouche et chez les esthéticiennes. Tirage au sort, le samedi 4 janvier et remise
des prix le samedi 11 janvier, dans le hall de l'Hôtel de Ville.
Par ailleurs, les commerçants de l’association Espace Centre-Ville offriront à
leurs clients 5 000 tickets de stationnement prépayés équivalant à une heure de
stationnement dans un parc fermé. Afin de participer à cette opération, la Ville
d’Aurillac couvrira 50 % des frais engagés par l’Espace Centre-Ville, soit 1 225 euros.
Au centre commercial des Alouettes, jusqu’au 24 décembre, deux voyages à gagner
pour deux personnes (un voyage à Malte et un voyage à Chenonceaux pour
découvrir les châteaux de la Loire). Dans le quartier Maison Neuve, jusqu’au
24 décembre, 1 800 euros de bons d’achat à gagner.
Animations commerciales
Dans le quartier Maison Neuve, vendredi 20 décembre, de 10h à 12h,
animation sur le marché avec présence d’un orgue de barbarie et dégustation de châtaignes grillées. En centre-ville, les 21, 22 et 24 décembre, ventes
flash et distribution de friandises par les « peluches ».
Au marché couvert, les 21, 24, 28 et 31 décembre, de 10h à 12h, distribution
de bonbons, de tickets de grande roue et de calendriers magnets.
Place d’Aurinques, samedi 21 décembre, goûter offert aux enfants du
quartier et balade en calèche, dès 16 heures.
Parole d’élu
Depuis le 6 décembre, la ville et ses quartiers se sont parés de leurs habits de lumière pour les fêtes et
proposent une guirlande d'animations.
« Encore une fois, dans le cadre d’un budget constant depuis trois ans, nous avons souhaité mettre en
place un programme d’animations très varié pour permettre à tous, petits et grands, de venir en famille
partager de bons moments de plaisirs, d’émotions et de rêves (grande roue, manèges des enfants, le village de Noël avec trente-cinq chalets, la calèche et la Maison du Père Noël, le conte de Noël…», explique
Victor Boffelli, adjoint au maire en charge des Relations extérieures, de l’Animation et des Événements.
« C’est dans cet esprit de partage et de convivialité qu’a été bâti ce programme 2013 », poursuit-il.
« C’est aussi l’occasion pour la Ville et sa municipalité, avec la participation très active des associations de
commerçants (Centre-ville, Marmiers, Alouettes, Aurinques, Maison Neuve) de rendre notre cité plus
attractive, montrant encore une fois son dynamisme au travers de toutes ces offres commerciales et de ces
nombreuses animations », confie l’élu.
« Enfin, je souhaite à tous les Aurillacois, aux enfants surtout, un joyeux Noël ainsi que des vœux de bonne
santé pour une excellente année 2014 », conclut-il.
9
AURILLAC infos
fin d’annee
Autour de la place du Square
Lundi 16, grande roue et petit train, de 15h30 à 19h
Mardi 17, grande roue et petit train, de 15h30 à 19h
Mercredi 18, grande roue et petit train, de 14h30 à 19h
Jeudi 19, grande roue et petit train, de 15h30 à 19h
Vendredi 20, grande roue et petit train, de 15h30 à 19h
Samedi 21, grande roue et petit train, de 10h à 12h et de 14h30 à 19h
Dimanche 22, grande roue et petit train, de 14h30 à 19h
Lundi 23, grande roue et petit train, de 14h30 à 19h
Mardi 24, grande roue et petit train, de 14h30 à 19h
Jeudi 26, grande roue et petit train, de 14h30 à 19h ; balades à dos d’ânes de 14h30 à 17h30
Vendredi 27, grande roue et petit train, de 14h30 à 19h ; balades à dos d’ânes de 14h30 à 17h30 ;
Samedi 28, grande roue et petit train, de 10h à 12h et de 14h30 à 19h ;
balades à dos d’ânes de 14h30 à 17 h 30 ; exposition photos sur les jouets d’antan, de 10h à 19h
Dimanche 29, grande roue et petit train, de 14h30 à 19h ; balades à dos d’ânes de 14h30 à 17h30 ;
exposition photos sur les jouets d’antan, de 14h à 19h
Lundi 30, grande roue et petit train, de 14h30 à 19h ; exposition photos sur les jouets d’antan, de 10h à 19h ;
spectacle d’ombres chinoises, de 14h à 18h
Mardi 31, grande roue et petit train, de 14h30 à 19h ; exposition photos sur les jouets d’antan, de 10h à 19h ;
spectacle d’ombres chinoises, de 14h à 18h
Jeudi 2, grande roue et petit train, de 14h30 à 19h ; exposition photos sur les jouets d’antan, de 10h à 19h
Vendredi 3, grande roue et petit train, de 14h30 à 19h ;
Samedi 4, grande roue et petit train, de 10h à 12h de 14h30 à 19h ;
Dimanche 5, grande roue et petit train, de 14h30 à 19h ;
Au marché de Noël
Neuf jours, trente-cinq exposants, de 10 he
Un lieu,
un jour,
des animations
Lundi 16, animation avec l’orgue de barbarie
Mardi 17, animation avec l’orgue de barbarie
Mercredi 18, ouverture de la Maison du Père Noël, de 14h30 à
balades à dos d’ânes, de 14h30 à 17h30 ; concert en occitan, de
Jeudi 19, démonstration de travail sur bois par Vincent Lipowic
Vendredi 20, démonstration de travail sur bois par Vincent Lipo
et animation avec l’orgue de barbarie
Samedi 21, ouverture de la Maison du Père Noël, de 14h30 à 19
atelier Vitrail avec Romuald à 14h30 (sur inscription au 06 16 76 8
Dimanche 22, ouverture de la Maison du Père Noël, de 14h30 à
atelier Vitrail avec Romuald à 14h30 (sur inscription au 06 16 76
atelier Maquillage avec Marie-Odile ; animation musicale en occ
Lundi 23, ouverture de la Maison du Père Noël, de 14h30 à 19h
atelier Cartes de vœux avec Isabelle, de 14h30 à 17h30
Mardi 24, ouverture de la Maison du Père Noël, de 14h30 à 19h
atelier Création de bagues en perle avec Isabelle
Plus
10
www.aurillac.fr
fin d’annee
eures à 19 heures, au Square
19h ;
15h à 17h
cz, toute la journée
owicz, toute la journée
9h ;
82 91) ; animation musicale en occitan, de 15h à 17h
à 19 h ;
82 91) ;
citan, de 15h à 17h
;
AURILLAC
infos
Lundi 16, manège, de 15h30 à 19h
Mardi 17, manège, de 15h30 à 19h
Mercredi 18, manège, de 14h30 à 19h
Jeudi 19, manège, de 15h30 à 19h
Vendredi 20, manège, de 15h30 à 19h ; conte de Noël, à 18 heures
Samedi 21, manège, de 10h à 12h et de14h30 à 19h ; balades en calèche de 14h30 à 17h30
Dimanche 22, manège, de 14h30 à 19h ; balades en calèche de 14h30 à 17h30
Lundi 23, manège, de 14h30 à 19h ; balades en calèche de 14h30 de 17h30
Mardi 24, ouverture exceptionnelle du marché couvert, de 8h à 12h30 ;
manège de 14h30 à 19h ; balades en calèche de 14h30 de 17h30
Jeudi 26, manège, de 14h30 à 19h
Vendredi 27, manège, de 14h30 à 19h
Samedi 28, manège, de 10h à 12h et de 14h30 à 19h
Dimanche 29, manège, de 14h30 à 19h
Lundi 30, manège, de 14h30 à 19h
Mardi 31, ouverture exceptionnelle du marché couvert, de 8h à 12h30 ;
manège de 14h30 à 19h
Jeudi 2, manège de 14h30 à 19h
Mardi 3, manège de 14h30 à 19h
Samedi 4, manège de 14h30 à 19h
Dimanche 5, manège de 14h30 à 19h
Autour de la place de l’Hôtel de Ville
Dans les quartiers
Mardi 17, concert de Jean-Jacques Reygnier, à 15h, au centre de congrès
Samedi 21, après-midi cirque avec le conseil de quartier 5, à partir de 14h30, à la maison de quartier de Brouzac ;
La Nuit du court métrage, de 17h30 à 23h30, au centre Pierre Mendès France
Dimanche 22, spectacle familial et interactif pour enfants de Jacques Bienvenu, à 15h, au théâtre
Jeudi 26, projection de film documentaire Créatures du froid, de V. Amouroux, à 14h30, au Muséum des volcans
Vendredi 27, projection de film documentaire Créatures du froid, de V. Amouroux, à 14h30, au Muséum des volcans ;
films manga, à 15h, au centre Pierre Mendès France ;
Nuit des Lucioles, à 20h, Square de Vic, entrée rue du Buis (voir page 12)
Samedi 28, projection de film documentaire Créatures du froid, de V. Amouroux, à 14h30, au Muséum des volcans
Jeudi 2, projection de film documentaire Créatures du froid, de V. Amouroux, à 14h30, au Muséum des volcans
Vendredi 3, projection de film documentaire Créatures du froid, de V. Amouroux, à 14h30, au Muséum des volcans
Samedi 4, projection de film documentaire Créatures du froid, de V. Amouroux, à 14h30, au Muséum des volcans
h ; atelier Maquillage avec Lucie, de 14h30 à 17h30 ;
s de renseignements auprès du service Manifestations au 04 71 45 46 15
11
AURILLAC infos
nuit des lucioles
DES LUCIOLES DANS LA NUIT AURILLACOISE
Initiée en 2012 par le centre social du Cap Blanc, Logisens et les habitants du centre ancien,
La Nuit des Lucioles est reconduite, le vendredi 27 décembre, au cœur de la cité géraldienne.
Face au succès rencontré lors de la première édition de La
Nuit des Lucioles, les habitants se sont remis au travail avec
plaisir pour la préparation d'un nouveau rendez-vous.
Cette année, ils ont fait appel aux services de prestataires
extérieurs, parties prenantes à la réalisation du projet.
Des groupes de travail ont ainsi été constitués autour de
l’éclairagiste Enguerand Mazard - Lézarts du feu, du musicien
Sébastien Mijoule dit Babou, de la décoratrice Marie-Odile
Lafon - L'Art de Rien, du professeur de chant Olivier Chabaud Conservatoire de musique et de danse d’Aurillac et de la
violoncelliste Amélie Legrand - Association OXO.
Un travail artistique et collaboratif
« Les habitants ont choisi un ou plusieurs groupes et s’investissent pleinement pour ce rendez-vous », explique Philippe, un
des habitants de la rue de la Coste. Les uns fabriquent les
décors, les autres apprennent à créer leurs percussions et à en
jouer, d’autres s’essaient au chant, au body drum (percussion
corporelle). Un groupe s'est attaché au collectage de pensées
et souvenirs du vieux quartier. Ils composent ensemble la
mélodie du cœur de ville qui sera diffusée tout au long de la
soirée. La mise en lumière du patrimoine bâti, humain et végétal a été pensée en fonction de la déambulation qui conduira
les spectateurs du quartier Saint-Géraud à la rue de la Coste.
Ce projet est un réel tremplin pour d’autres à venir avec le
centre social du Cap Blanc et ce deuxième acte conforte une
belle dynamique constructive : Habitants associés aux professionnels pour éveiller le centre ancien.
édition 2012
12
www.aurillac.fr
Aux côtés du Centre social municipal du Cap Blanc et
Logisens, la liste des partenaires s'étoffe avec le conseil de
quartier 4 et le conservatoire de musique et de danse
d’Aurillac. Ce projet municipal est soutenu par l’État et la
Communauté d’agglomération du bassin d’Aurillac dans le
cadre du Contrat urbain de cohésion sociale.
PRATIQUE
Rendez-vous le vendredi 27 décembre, à 20h,
au Square de Vic, entrée par la rue du Buis.
Le déambulatoire durera 40 minutes et s’achèvera
par un final convivial à l'antenne du Centre social du
Cap Blanc «CAP Cœur de Ville» (rue de la Coste,
anciennement La Cave) avec une collation hivernale.
commerces centenaires
AURILLAC
infos
Les commerces centenaires
foisonnent dans les rues
Depuis six ans, la municipalité aurillacoise
souhaite mettre à l’honneur ses commerces
centenaires. Cette année, l’histoire de quatre
nouveaux établissements est partagée.
Le Brazza
Carmes, le bar-tabac Le Brazza
Situé à l’angle de la rue Caylus et de la rue des
de la Paix où se construit le
se trouve juste en face de l’entrée de la place
futur complexe cinématographique d'Aurillac.
me Berger sont alors propriéSon histoire remonte à 1840. Monsieur et Mada
et y exploitent un bar-tabac
taires d’un immeuble situé au 58 rue des Carmes
décide de vendre le fonds de
jusqu’en 1936, date à laquelle Madame Berger
commerce suite au décès de son époux.
le relais jusqu’en 1953 avant
Monsieur et Madame Lavergne prendront alors
u qui viennent de céder leur
de le revendre à Monsieur et Madame Barra
racines.
« affaire parisienne » souhaitant renouer avec leurs
énagement et déveréam
de
ux
trava
des
d
pren
Rapidement le couple entre
aux, des billets de loterie,
loppe l’activité en proposant à la vente des journ
ues, des cartes postales ainsi
des titres de transport, des cartes téléphoniq
ent le couple à choisir un
que quelques jouets. Ces transformations oblig
nom d’enseigne.
d’une marque de cigarettes.
« À l’époque, les tabacs devaient prendre le nom
, mais Madame Goutteredonde,
Leur premier choix s’était alors porté sur Le Balto
lieu et place de l’actuel pub)
dont l’établissement était situé rue du Consulat (en
finalement baptisé Le Brazza »,
avait déjà retenu cette appellation. Ils l’ont donc
explique Louis Barreyrie, leur gendre.
Un quartier prospère
héritiers de Madame Berger.
En 1962, le couple Barrau achète l’immeuble aux
es, les Aurillacois vivent au
Dans cette seconde partie de la rue des Carm
es, des bains-douches. Les
rythme de la caserne des pompiers, des imprimeri
d’électroménager, une
sin
petits commerces sont nombreux avec un maga
ur...
crèmerie, un coiffeur, un marchand de vin, un taille
place de la Paix voit s’y instalDans les années 50, la salle Herriot située sur la
ds du kiosque à musique du
ler le marché de gros qui quitte alors les abor
et mercredis ainsi que les
Gravier. Quatre jours par semaine, les mardis
d’Aurillac et du Cantal, mais
vendredis et samedis, les marchands viennent
ze. Le samedi soir, la salle
également du Lot, de l’Aveyron et de la Corrè
e
RI, se mute en piste de danse
Herriot, ancien hangar aux manœuvres du 139
et le bal peut débuter.
Des journées sans fin
re le bar pendant vingt-cinq
« Je me souviens de journées où on était derriè
du matin le samedi avec le
heures d’affilée. On commençait à 2 heures
enchaînait jusqu’à la fin du bal
marché où on servait à boire et à manger et on
Ce dernier, tôlier de profesle dimanche matin », commente Louis Barreyrie.
des Tanneurs (actuelle rue
sion, travaillait à la maison Nauche située rue
, la fille
Paul Doumer). Lorsqu’en 1960, il épouse Irène
iale.
des Barrau, il rejoint l’entreprise famil
fermait
Le Brazza ouvrait alors tous les jours à 5 h 30 et
t les
eillai
accu
on
à 22 heures. Le dimanche, la mais
le
eau
nouv
à
t
levai
clients de 7 heures à 13 heures et
Alric.
Jean
stade
au
h
rideau à 16 h 30, les jours de matc
avec les
« Les joueurs descendaient pour refaire le match
iviale »,
conv
très
ance
pompiers de garde. C’était une ambi
se souvient-il.
139e RI
À l’époque, les anciennes casernes militaires du
début
avaient été réaménagées en appartements. Au
des
rue
nagé
démé
des années 60, les occupants ont
en
és
form
trans
été
Camisières et les logements ont
tive
nistra
admi
cité
la
bureaux. C’est ainsi qu’est née
d’Aurillac.
Un quartier en mutation perpétuelle
Herriot pour aller s’installer
Par la suite, le marché de gros quittera la salle
ementielle Le Prisme. À leur
place du 8 mai, à ce jour occupée par la salle évén
pour occuper les anciens
tour, les pompiers quitteront leur caserne en 1972
abattoirs, rue Meallet de Cours.
t propriétaires du Brazza et
En 1973, Irène et Louis Barreyrie deviennen
eau comptoir, nouvelles
procèdent également à quelques travaux : nouv
Dans ce laps de temps, ils
ouvertures… Ils y travailleront encore vingt ans.
piers, de l’imprimerie et des
assisteront à la démolition de la caserne des pom
des Carmes en 1989, et le
bains-douches et verront se construire la place
d’Agglomération du Bassin
grand bâtiment qui abrite la Communauté
la Maison de l’Emploi. « Les
d’Aurillac, la Trésorerie Générale puis en face,
la destruction et ont été réutiarches de la salle Herriot ont été conservées lors de
le centre Pierre Mendès France,
lisées pour le garage de la Trésorerie générale et
es est l’entrée des anciens
côté place des Carmes. L’arche de la place des Carm
Mendès France », rappelle
haras qui se trouvaient à la place du centre Pierre
Louis Barreyrie.
couples Viarouge, Gerbeix,
Depuis, le fonds de commerce a été géré par les
Cayron prennent la suite et
Montarnal. En 2012, Patricia Belguiral et Alex
Barreyrie vivent au-dessus
développent l’activité brasserie. Irène et Louis
de la place de la Paix, avec
du Brazza et assistent à la nouvelle évolution
aphique « Le Cristal », dont
l’édification du nouveau complexe cinématogr
l’ouverture est prévue en 2014.
Un nouveau couple derrière le bar
aires de la Châtaigneraie et
Patricia Belguiral et Alex Cayron sont tous deux origin
uration.
ont toujours travaillé dans la brasserie ou la resta
le mobilier et les sanitaires,
gent
chan
,
murs
les
t
gnen
repei
ils
,
À l’automne 2012
e. « À midi, nous proposons une
rénovent le coin tabac/presse ainsi que la cuisin
its plus traditionnels comme
quinzaine de couverts avec un plat du jour et des produ
ia Belguiral qui tient les fourles croque-monsieur, les tartines… », confie Patric
erçants de la rue des Carmes
neaux et s’approvisionne chez ses voisins comm
pour la viande, la charcuterie, le fromage et le pain.
une première puisqu’avant
Après avoir vécu leur premier théâtre de rue, « c’est
se préparent à l’ouverture
le bar était toujours fermé à cette période », ils
t et de redynamisation du
prochaine du cinéma, porteur de développemen
quartier.
i au vendredi, de 6 heures
Le Brazza, 58 rue des Carmes est ouvert du lund
es.
à 20 heures et le samedi, de 6 heures à 13 heur
09.
Tél. 04 71 48 06
13
AURILLAC infos
La société Téran,
au service de l’agriculture
La charcuterie de Paoli
Émile Duclaux, une charcuterie
C'est en 1905 que la famille Pascal installa, au 3 rue
ensuite tenue par la famille
sera
ci
Cellequi allait devenir plus que centenaire.
même année, Jean et Angèle
Vergne jusqu’en 1967. Au mois d'octobre de cette
tent cette adresse aurillacoise.
de Paoli, installés rue des Lacs à Saint-Flour, rache
céder en 1999 à leur fils,
la
Ils y consacreront toute leur vie avant de
utier de France. CAP et
charc
nti
appre
Jean-Louis, distingué en 1986 meilleur
s'efforce de poursuivre une
brevet professionnel en poche, Jean-Louis de Paoli
ment le Goudot d’argent du
tradition familiale. En 1999, il remporte notam
des Goudots Gourmands.
saucisson sec d’Auvergne, à l’occasion du concours
Dans la tradition familiale
a instauré le conditionnement en
Depuis de nombreuses années, la Maison de Paoli
èle d’une des rares charcuteries
conserves et bocaux ; formule appréciée de la client
initiative sera poursuivie et
Cette
e.
encore existantes dans la cité géraldienn
développée par Jean-Louis de Paoli.
authentiques de l’Auvergne. Aux
La charcuterie aurillacoise rassemble tous les goûts
terrines, fritons et autres rilletcôtés des salaisonneries, les plats préparés, foies gras,
n, font saliver le chaland. Les
Maiso
la
de
tes ou roupettes de coq, une des spécialités
remporte en 2012 le concours du
recettes font leurs preuves et Jean-Louis de Paoli
toujours sur mêmes les recettes en
festival « One Two Tripoux » de Thiézac. « Je me base
nt à tous les palais », dit-il. Et des
essayant de les améliorer pour que les produits plaise
l’année. « Nous avons notre
toute
r
défile
voit
goûts différents, Jean-Louis de Paoli en
s, anglais et allemands »,
belge
ais,
franç
tes,
touris
de
oup
clientèle fidèle mais aussi beauc
e
en Franc et même en Europe.
explique celui qui confie envoyer des colis partout
Des produits « made in Cantal »
fabriqués à partir de matières
Le secret de ces saveurs exquises ? Des produits
Même si la boutique de la rue
premières locales dans leur très grande majorité.
s, Jean-Louis de Paoli est suivi
Émile Duclaux représente la majeure partie des vente
Clin d’œil également fait aux
.
ration
restau
par une clientèle de professionnels de la
lentilles et des pois blonds de
origines de ses parents, Jean-Louis de Paoli vend des
la Planèze.
an, avec son plafond peint, sa
La boutique centenaire a gardé son charme d’ant
« Tout est d’origine dans cette
sol.
au
et
façade rétro, ses céramiques aux murs
le carrelage s’étendait même sur le
boutique centenaire. Avant qu’ils ne refassent la rue,
quelques dégradations au fil
trottoir devant la façade qui a malheureusement connu
uterie, rien n’a changé.
charc
du temps », raconte-t-il. Depuis l’ouverture de cette
une époque par cette
à
sés
propo
its
produ
En hauteur, six tableaux rappellent les
ues aménagements
quelq
Seuls
d.
canar
n,
pigeo
rd,
adresse : lapin, coq, huître, homa
ux bien remplis.
boca
et
rves
mobiliers ont été réalisés pour entreposer les conse
De quoi mettre l’eau à la bouche des clients !
ux. Elle est ouverte du mardi
La charcuterie de Paoli est située 3 rue Émile Ducla
à 19 heures.
au samedi, de 8 heures à 12 h 30 et de 14 h 30
Tél. : 04 71 48 01 92.
eprise Téran a fermé son point
Après un siècle passé dans la rue des Carmes, l’entr
x administratifs. L’histoire
locau
ses
que
rver
conse
de vente de jardinerie pour n’y
de la rue des Carmes.
des établissements Téran est étroitement liée à celle
d’Aurillac de 1935 à 1941, est
En 1910, Jean Chanal, père du docteur Chanal, maire
du sel et des graines fourrais,
grainetier au 49 rue des Carmes. Il vend des engra
ieur Melou, qui se porte
Mons
à
té
gères et potagères. En 1916, il cède son activi
des Carmes, au numérue
la
dans
bas
plus
acquéreur d'un immeuble situé un peu
1928, Louis Téran succède à
ro 55, pour y ouvrir un nouveau magasin. Le 28 mars
en banlieue quand on habitait
Monsieur Melou « À l’époque, on disait qu’on était
qui a vu cette rue être goudronaussi loin du centre historique », confie Pierre Téran,
.
née en 1936 alors que les trottoirs restaient pavés
Une histoire de famille
dans la société familiale. Ils se
Dans les années 50, Jean et Pierre Téran entrent
ique avec une douzaine de
chargent de la réception de la clientèle et de la logist
salariés, chauffeurs et manutentionnaires.
es et à cette époque nous avons
« On vivait au-dessus du magasin de la rue des Carm
s pour élargir le passage vers la
étage
trois
dû couper une partie de notre maison sur
Un hangar y est construit pour
cour arrière et y faire rentrer les camions », poursuit-il.
tonnes de céréales à l’étage.
héberger les six camions et stocker jusqu’à 500
ait un service de messagerie,
« On allait dans les fermes acheter les céréales et on assur
», se souvient Pierre Téran
1952
car mon père avait acheté une licence de transport en
s’étend au camionnage
rais,
d’eng
et
L’activité de commerce de grains, d’aliments
on en gare d’Aurillac,
charb
de
tion
récep
e,
urbain : déménagements, messageri
iques dans la région centre.
transport de bière, puis transport de produits chim
alors que l’entreprise s’apprêLe 29 novembre 1969, Louis Téran prend sa retraite
on ne comptait pas moins de
te à fêter un demi-siècle d’agriculture. À l’époque,
neuf négociants pour l’agriculture en ville.
Une activité qui a évolué
il consistait essentiellement
« Notre activité a changé progressivement. Le trava
ises rentrées en gare d’Aurillac.
dans la manutention et le transport de marchand
à l’épaule. Ensuite sont arrivés les
D’abord des sacs de 100 kg, puis de 50 kg, tous portés
rs aux chariots élévateurs, et
recou
le
palettes et les sacs de 500 kg qui ont nécessité
ent Pierre Téran, parti à la
souvi
se
»
ifs
donc la suppression de la moitié des effect
retraite en 1993.
pe prennent la suite de leurs
C’est alors que les deux cousins, Jacques et Philip
alisée pour la plus grande part et
pères. « Aujourd’hui, la fonction transport est extern
. La gare d’Aurillac ne recevant
seulement deux camions suffisent au service du client
s ».
dépôt
nos
é
plus de marchandises, nous y avons abandonn
Téran a évolué vers une
té
socié
la
vre,
d’œu
C’est ainsi que d’une activité de main
ole. Dans le passé, elle recevait
activité de courtage et de conseil technique agric
t, ce sont les sept technicoles agriculteurs sur place les jours de foire ; maintenan
commerciaux qui visitent les exploitations.
Un nouveau tournant
rent le groupe coopératif du
En 2008, l’entreprise Téran et sa filiale Approdis intèg
le monde, basé sur le métier de
Centre, Axéréal, qui emploie 3 700 salariés à travers
et pour l’industrie : la nutrition
la céréale, des semences, du négoce international,
ce rapprochement, nous avons
animale, la meunerie et la malterie. « À l’occasion de
e implantée à Lafeuilladegroup
du
repris l’exploitation de la société Thivat Sud, filiale
raconte Jacques Téran.
»,
ique
logist
notre
i
en-Vézie, d’où nous assurons aujourd’hu
os en croissance constante,
Avec un chiffre d’affaires annuel de 9 millions d’eur
acoise rayonne sur le Cantal,
et un effectif de dix-sept salariés, l’entreprise aurill
l’Aveyron, pour la fertilisation,
le nord du Lot, l’ouest de la Corrèze et l’est de
les semences, et la nutrition animale.
es. Tél. : 04 71 48 56 22
Téran et Thivat agriculture, 53-55 rue des Carm
Photo : © Hervé Vidal
14
www.aurillac.fr
AURILLAC
infos
Le Grand Hôtel Saint-Pierre
l Saint-Pierre représente à lui
Face à la promenade du Gravier, le Grand Hôte
seul tout un pan d’histoire locale.
gérante de la SCI Leymarie,
Dans un historique de Ghislaine Leroux-Bijard,
construit vers 1866, sur les
on apprend que Le Grand Hôtel Saint-Pierre a été
elait la porte Saint-Marcel.
remparts de la ville, à la hauteur de ce qui s’app
mait Jean Leymarie. « À l’éLe fondateur de cette grande maison se nom
-Marcel ainsi que les terrains
poque, il avait acheté une auberge au 7 rue Saint
Il s’agit aujourd’hui du princilaissés par la démolition de la Porte Saint-Marcel.
une partie des murs d’enceinpal bâtiment de l’hôtel actuel qui reste traversé par
iement, une statue romane
te de la ville. À la construction de l’hôtel, lors du débla
à l’hôtel », explique-t-elle.
de Saint-Pierre est découverte et donnera son nom
ier, mais l’entrée se fait par
Un canal coule devant l’hôtel qui donne sur le Grav
à gauche de l’établissement
la rue Saint-Marcel (qui passerait aujourd’hui
pour rejoindre la rue Baldeyrou).
enfants. Son fils, Jean, dit Jules
En 1879, Jean Leymarie fait une donation à ses
l’hôtel. Il rachète les parcelles
Leymarie*, prend entièrement l’exploitation de
l’entrée existante.
de terrain devant l’hôtel, couvre le canal et crée
foires et marchés de toutes
Les
ville.
la
de
e
artèr
Le Gravier est une véritable
erts de musique au kiosque
sortes s’y déroulent. Les défilés militaires, les conc
central y prennent également place.
Des boiseries classées
de la grande salle à manger.
C’est à Jules Leymarie que l’on doit les boiseries
Brousse, maître compagnon
C'est en 1895 qu'il choisira, avec Monsieur
réalisation.
ébéniste, les noyers de la Châtaigneraie pour la
apparaître aucune vermoulure.
« Les bois ont été séchés dans l’eau et ne laissent
M. Brousse aidé de ses comLes décors, esquissés par M. Leymarie et réalisés par
sentent des scènes de chasse
pagnons, Messieurs Cantournet et Escuroux, repré
ient que ces boiseries ont été
et de pêche », confie Jean Lavergne qui se souv
classées aux monuments historiques en 1987.
Un établissement de luxe
issement de luxe, déjà très en
« Le Grand Hôtel Saint-Pierre a toujours été un établ
nt la porte qui conduisait les
pointe avec une voiture à cheval stationnée deva
bre noire pour que les clients
clients à la gare. Il y avait également une cham
te Jean Lavergne.
développent probablement leurs photos », racon
ou gastronomiques, des
iaux
famil
repas
L’hôtel propose, en dehors des
. Le confort de l’époque
promenades, des récitals de piano, des causeries…
première édition du Guide
ne faisait nul doute, l’hôtel figurant dans la
x-Bijard.
Michelin en 1898, comme l’écrivait Ghislaine Lerou
passage de la rue Saintle
bant
englo
,
En 1903, une annexe est construite
ent la gestion de l’établisseMarcel. Jules Leymarie et sa femme Fanny assur
en gérance.
ment jusqu’en 1910, date à laquelle, il sera mis
Des gérances successives
Grand Hôtel Saint-Pierre et
À leur suite, le couple Maisonobe tiendra le
cessera son activité suite à la guerre.
les immeubles. Il décide
C’est alors un gendre de Jules Leymarie qui gère
la rue Baldeyrou et en 1935,
d’abattre le vieux bâtiment de l’auberge de
un nouvel immeuble est construit.
le Cinqualbre qui entreprend
À cette époque, la gérance est confiée au coup
et les cuisines et construit un
des travaux de rénovation dans les chambres
1943, une brigade allemande
bel escalier pour accéder aux étages. En janvier
alors que la famille Leymarie
de cinquante hommes s’installe au Saint-Pierre
rtements et les chambres
recueille des familles d’origine juive dans les appa
l tient bon et la vie reprend
non réquisitionnées. « L’époque est dure, mais l’hôte
rd.
progressivement », précisait Ghislaine Leroux-Bija
Des travaux permanents
eau gérant. Il réalise à son
En 1965, Jean Charbonnier s’installe comme nouv
de l’hôtel. Une avancée est
tour des travaux d’amélioration et de sécurité
nderait encore plus de
créée et l’annexe est abandonnée. L’hôtel dema
en 1986.
travaux et Jean Charbonnier cesse son activité
du bar Le Gaulois (aujourque
l’épo
à
t
C’est son voisin, Jean Lavergne, géran
sa femme. Il revoit la décorad’hui appelé Le Baccara) qui prend l'affaire avec
et crée une salle à manger
tion intérieure des salons du rez-de-chaussée
intégré à la chaîne Interhôtel.
style 1925 et un bar. L’hôtel Le Saint-Pierre est
de sécurité et d’hôtellerie,
En 1995, pour répondre aux nouvelles normes
est construite et les chambres
d’importants travaux sont réalisés. Une piscine
bres à l’époque, la famille
de l’annexe sont rénovées. De vingt-neuf cham
« et il y a encore des possibiliLavergne en exploite aujourd’hui quarante-sept
tés », se félicite Jean Lavergne.
ssion Leymarie. Deux ans
En 2007, Jean Lavergne achète les murs à la succe
confiée au groupe Flo qui
plus tard, la gestion de la partie restauration est
permanents pour toujours
propose quelque 80 couverts. Les travaux sont
Un sauna jouxte la piscine
améliorer la qualité de cet hôtel trois étoiles.
lissement, des chambres
intérieure, une masseuse intervient dans l’étab
des suites juniors.
parentales communicantes sont créées ainsi que
garage avec accès direct à
re
prop
son
ment
Le « Saint-Pierre » possède égale
l est un élément important.
la réception. « Depuis sa création, le garage de l’hôte
sait des réparations et des
Il y a même eu une période où un garagiste propo
vidanges la nuit », explique Jean Lavergne.
vont être aménagées ou
Dans un avenir proche, de nouvelles chambres
nde mutation et un nouveau
rénovées, la réception va connaître une profo
site internet sera mis en ligne.
Quelques grands noms
ient avoir accueilli les grands
Au registre du livre d’or, Jean Lavergne se souv
idou, Charles Pasqua, Pierre
noms de la politique française : Georges Pomp
c.
Mauroy, Valéry Giscard d’Estaing, Jacques Chira
el Delpech, Jeanne Mas,
Mich
y,
Cord
e
Anni
erts,
conc
des
Dans les coulisses
ents, Charles Dumont et bien
Patricia Kaas, Catherine Lara, Boney M, Les Innoc
d’autres ont dormi au Saint-Pierre.
fourni avec Michel Hidalgo,
Et du côté des sportifs, le livre d’or est également
el Constantini, Luc Alphand,
Jean Todt, Laurent Jalabert, Pierre Berbizier, Dani
Marie-José Pérec…
Un livre d’or qui ne demande qu’à être enrichi...
ont repris, depuis plusieurs
Laurent et Jérôme Lavergne, les deux fils de Jean,
rd’hui président de la société
années maintenant, la suite de leur père, aujou
logistique et le cadet de la
européenne d’hôtellerie. L’aîné s’occupe de la
Lavergne a la charge.
gestion des neuf établissements dont la famille
es, nous ne retiendrons que le
* Pour éviter la confusion entre les deux homm
prénom de Jules.
n.
Grand Hôtel Saint-Pierre, 16, cours Monthyo
24
Tél. : 04 71 48 00
Ils sont ou ont été
centenaires
Bijouterie Bernard, Coutellerie Destannes,
Distillerie Couderc, Fromagerie Leroux,
Café Le Mary, Café Le temps, Desprat Vins,
Maison Calvet, Tabac-presse Salavert,
Bijouterie Blanc, Café L’Abside, Jardin de
mon grand-père, La Cigogne, Le Cochon
d’or, Bijouterie René, Le Faisan Doré,
Librairie-papeterie du Square, Hôtel du
Bordeaux, Coiffeur Combettes-Verdy, Café
de la Paix, Café La Source, Café Le Marigny,
Etablissements Piganiol.
15
AURILLAC infos
tribune libre
GROUPE “AURILLAC AU CŒUR”
GROUPE “LE CHANGEMENT ENSEMBLE”
UN PATRIMOINE À PRÉSERVER
ARRÊTONS LES DÉGÂTS
Les archéologues des sociétés Mosaïques Archéologie et Acter ont débuté fin octobre
les fouilles préventives préalables à la réalisation de l'îlot Saint Géraud, projet de
démolition et reconstruction de 61 logements, 1.000m² de commerces et services,
85 places de stationnement en sous-sol et 2.000m² d’espaces publics porté et financé
par Logisens, en partenariat avec la Ville d'Aurillac.
Après quelques semaines de travail, les archéologues ont mis au jour les vestiges
des bâtiments conventuels de l'abbaye Saint-Géraud. Des vestiges remarquables de
par leur qualité et leur état de conservation, mais aussi de par le lieu, qui a été foulé par
d'illustres personnages, dont notamment, Saint-Géraud, fondateur de l'abbaye, et
Gerbert, pape de l'an Mil.
Lors d'une réunion en présence de Frédérik LETTERLÉ, Conservateur Régional de
l'Archéologie, le vendredi 15 novembre dernier, il a été acté de privilégier, dans un
premier temps, la protection de ces vestiges contre le froid, et dans un deuxième
temps, leur conservation, selon un procédé encore à déterminer : ensablement ou mise
en valeur. Par ailleurs, Frédérik LETTERLÉ a confirmé que, selon des recommandations
et amendements à évaluer, la faisabilité du projet reste entière, notamment dans sa
partie immobilière.
Pour faire suite à cette réunion, Logisens et la Ville d'Aurillac ont saisi Frédérik LETTERLÉ
pour une expertise technique, juridique et financière afin de répondre à plusieurs
interrogations : modification du cahier des charges, prise en charge des frais de protection des vestiges, mais aussi de leur conservation, étude sur les diverses modalités de
mise en valeur et sur leur coût, impact sur l'emprise du parking souterrain,...
Consciente que cette découverte est une chance pour Aurillac et au regard des informations qui lui seront transmises par les services compétents de l’État, la Municipalité
d'Aurillac, dans l'intérêt de chacun, s'attachera à permettre au projet de l'îlot de voir le
jour et à préserver, via une mise en valeur, ces vestiges susceptibles de voir Aurillac
bénéficier d'un éclairage national.
Il s'agit là d'une réelle opportunité de remettre en lumière l'abbaye Saint-Géraud et la
charge historique qu'elle porte, mais aussi le quartier dans son ensemble par un projet
urbanistique d'envergure.
Sans concertation des Aurillacois et sans rechercher la possibilité d’un autre site,
Monsieur le Maire et le groupe majoritaire ont décidé d’implanter le nouveau cinéma
d’Aurillac sur la Place de la Paix.
Outre le coût astronomique de ce projet (plus de 10,5 millions d’euros) et la
suppression de près de 300 places de stationnement gratuit qu’implique cette
décision, ce choix va défigurer une place emblématique d’Aurillac.
Aujourd’hui, avec l’aménagement de l’îlot Saint Géraud, Aurillac découvre les ruines de
l’ancienne abbaye datant de l’an mil dans un excellent état selon Monsieur le conservateur régional de l’archéologie. Elles nous rappellent la place importante qu’occupait
Aurillac au moyen âge. Elles sont une part du patrimoine d’Aurillac et des Aurillacois.
Cette découverte peut être une source de développement culturel et économique,
autour notamment du pape Gerbert, homme de culture et d’influence dans toute
l’Europe de cette époque.
Notre groupe regrette encore une fois qu’aucune concertation ne soit organisée
entre élus mais aussi avec les Aurillacois pour la mise en valeur de ces ruines qui
ne doivent pas être considérées comme un obstacle au projet mais comme une
opportunité à ne pas gâcher.
Réfléchissons dès à présent à l’intégration et à la mise en valeur de ce patrimoine
avec tous les acteurs du projet.
16
www.aurillac.fr
J.F. COLLIN, J.A. MOINS, M. AMBLARD,
P. FABRE, V. DA SILVA, J.P. VERBIGUIE, S. ROUCHET, P. LAMPRE
artisanat
AURILLAC
infos
TELEX
Une « Fabrik » artisanale
au cœur de la ville
L’association La Fabrik a ouvert un magasin en centre-ville où ses huit jeunes créateurs exposent et
vendent leur production artisanale.
les visiteurs prennent du plaisir à voir du fait-main et en profitent pour
découvrir d’autres artistes ».
Une galerie d’expos
La Fabrik s’est installée dans un grand commerce de la rue Chazerat
Née il y a un peu plus d’un an, La Fabrik est un collectif de créateurs
locaux. « Au départ, nous étions cinq artisans et souhaitions promouvoir
l’artisanat local. Nous travaillions tous dans nos ateliers installés en campagne, mais l’idée d’une boutique fixe, en centre-ville nous apparaissait une
évidence », explique l’une des membres.
Implantée dans un premier temps rue Jean-Baptiste Champeil, cette
boutique d’artisanat d’art vient de déménager de quelques mètres pour
se loger dans un ancien magasin, fermé depuis quelques années.
Au n°1 de la rue Chazerat, le collectif de La Fabrik ont trouvé un grand
espace de vente offrant des vitrines devant lesquelles les badauds s’arrêtent avant de monter les quelques marches pour accéder au point de
vente. « Dès que nous avons ouvert en 2012 rue Champeil, nous savions que
nous n’aurions pas assez d’espace et que nous manquerions de visibilité.
Nous avons poursuivi notre recherche de locaux et celui-ci a été une véritable opportunité », expliquent certains membres.
Chaque artisan assure deux permanences mensuelles à La Fabrik. Sur la
porte d’entrée, les visiteurs ont connaissance du planning de roulement
s’ils souhaitent rencontrer un artisan en particulier.
« Chacun s’est pleinement investi dans le projet et nous voulons tous que
En effet, les membres de la Fabrik ont souhaité ouvrir leurs portes à
d’autres créateurs. Chaque mois, deux jeunes artisans pourront tester la
vente de leurs produits à travers l’espace « Pépinière ».
Au sous-sol, 90 m2 d’espace vierge ont été réservés pour des expositions
mensuelles. Les artistes ou artisans d’art pourront ainsi présenter leurs
œuvres aux Aurillacois.
Coup médiatique et artistique, le lancement de la galerie s’est fait avec
le sculpteur, peintre et dessinateur lotois, Louis de Verdal. En décembre,
il cède sa place à Rémy Jouve et ses sculptures recyclées.
Ils sont présents
Vincent Lipowicz alias Butch WoodMaker et ses objets en bois et fer ;
Céline Moissinac des Ptits Pots de Cel et ses céramiques utilitaires ;
Marlène Moissinac de M Créations et ses créations originales de maroquinerie et de bijoux à partir de cuir et de chambre à air recyclée ;
Stéphanie Pertus des Jouets de Fanny et ses jouets en bois ; Katia Landré
de Mystiktak et ses créations en couture ; Romain Desmaretz de l’Atelier
Fer Autrement et ses pièces de mobilier et objets en bois et matériaux ;
Estelle Nicot des Zigolums et ses créations d’abat-jour ; Marie Charmes
et ses décorations de porcelaine, bijoux et peintures.
Pratique
La Fabrik est installée 1 rue Chazerat. Elle est ouverte du mercredi
au samedi, de 10 heures à 12 h 30 et de 13 h 30 à 19 heures.
Tél. : 04 71 46 37 42. Mail : [email protected]
La Boutique des Artisans, rue du Salut
La Boutique des Artisans s’apprête à célébrer son 18e Noël. Depuis son origine, elle est située dans le même
local, rue du Salut, entre la rue des Forgerons, la place du Salut récemment rénovée et la place Eyrignac.
et d’autres, réservés aux enfants », expliquent certaines membres.
Cette boutique, la même depuis dix-huit ans, est devenue un repère.
« Les personnes qui assistent aux ateliers s’y sentent bien et ont même créé
des liens entre elles, c'est pourquoi nous comptons nous ouvrir davantage
sur l’extérieur », poursuivent-elles.
Au printemps, à l’occasion d’une journée exceptionnelle, La Boutique
des Artisans présentera tous ses nouveaux produits au public, « comme
une collection printemps-été 2014 où nous inviterons d’autres créateurs à
se joindre à nous ».
L’été, tous les vendredis après-midi, un artisan viendra faire une démonstration de son savoir-faire.
La Boutique des Artisans fête cette année son 18e Noël
Des trois artisans fondateurs, il ne reste que la créatrice textile Annie
Outier. Au fil des années, les hommes et les femmes se sont succédé.
Certains ont quitté la région, d’autres ont arrêté leur activité. Les produits en fer forgé, bois tourné ou peint, papier recyclé, verre soufflé, marqueterie, meubles restaurés… ont fait place à de nouvelles créations.
Aujourd’hui, la boutique compte neuf artisans et reste ouverte à la
venue de nouveaux qui voudraient se joindre à eux. Cette association,
dont la philosophie est de permettre des rencontres et de tisser des
liens, réunit des “artisans de proximité”, installés dans le Cantal, le Lot et
l’Aveyron.
Des ateliers manuels
En complément de son activité commerciale, La Boutique des Artisans
propose deux jours par semaine des ateliers autour des créations
textiles. « Mais nous pouvons répondre à tout type de demande, car nous
sommes véritablement là pour transmettre nos savoir-faire. Nous avons
déjà organisé des stages de calligraphie, de tapisserie, de patine de meubles,
Ils sont présents
Annie Outier et Marianne Mangone, créatrices textile ; Perrine Léger, de
l’Atelier d’en haut, et ses poteries et porcelaines ; Anne Grisel, de la
Poterie de la Confluence, et Romuald France, de l’Atelier du Séchoir, et
leurs poteries ; Virginie France, de l’Atelier du Séchoir, et ses pâtes de
verre ; Alexandra Tachet, et ses bijoux en perle ; Stéphanie Jacquemont
et ses bijoux en émaux, et Laurence Decobert, de Lilau cosmétiques et
ses savons.
Pratique
La Boutique des Artisans est installée 7 rue du Salut. Pour les fêtes,
elle est ouverte tous les jours, de 10 heures à 12 heures et de
14 heures à 19 heures (le dimanche et le lundi, uniquement
l’après-midi) et du mercredi au samedi, tout au long de l’année.
Tél. : 04 71 43 02 12. Mail : [email protected]
17
Les enquêtes publiques concernant les projets de l’îlot des
Frères Charmes et de l’îlot
Gerbert se tiendront du 7 janvier
au 7 février.
Trois permanences sont prévues.
Elles se tiendront le 7 janvier, de
8 h 30 à 12 heures ; le 22 janvier,
de 8 h 30 à 12 heures et le
7 février, de 13 h 30 à 17 heures, à
la direction Urbanisme, 2e étage
des bureaux municipaux, rue de
la Coste.
Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter
la direction Urbanisme au
04 71 45 46 70.
L’Accueil Familial de Vacances
(AFV) organisé par le Secours
Catholique du Cantal consiste à
permettre à des enfants, accompagnés par l’association, de partager leurs vacances avec une
famille bénévole.
Il permet à une famille de vivre
une expérience enrichissante en
accueillant un enfant pour les
vacances.
Créée en 1948, cette action avait,
à l’époque, un objectif principalement sanitaire.
Il fallait permettre aux enfants
touchés par les restrictions de « se
refaire une santé ». Aujourd’hui,
le Secours Catholique recherche
à travers cette initiative à développer une approche éducative
qui place l’enfant et sa famille au
centre de l’activité.
L’AFV s’adresse à des enfants
âgés pour la plupart de 6 à
11 ans.
D’une durée moyenne de trois
semaines, le séjour se déroule en
juillet sur le lieu d’habitation ou
de vacances de la famille d’accueil. Cette initiative est soumise
à l’agrément du ministère de la
Jeunesse et des Sports.
Si vous êtes intéressés, merci
de prendre contact avec la
Délégation
du
Secours
Catholique du Cantal au :
04 71 48 59 02 ou par mail :
[email protected]
A vos agendas. Le calendrier des
grands rendez-vous de l’année
2014 à Aurillac commence à se
dessiner.
La fête foraine de la Saint-Urbain
aura lieu du samedi 26 avril au
dimanche 25 mai.
La fête de la musique et l’Ultra
Trail du Puy-Mary Aurillac
(UTPMA) mettront la cité en effervescence le samedi 21 juin.
Les Européennes du goût se
dérouleront sur les berges de la
Jordanne les 4, 5 et 6 juillet.
Les Berges de la Jordanne poursuivront sur la lancée, du vendredi 11 juillet au dimanche 10 août.
Les Terrasses musicales s’animeront du 23 au 26 juillet.
Pour sa part, le festival de théâtre
de rue d’Aurillac s’emparera de la
cité du mercredi 20 au samedi
23 août.
AURILLAC infos
association
Natation 15 dans les lignes d’eau nationales
L’association Natation 15 a fait entrer ses compétiteurs dans la cour des grands en présentant une dizaine d’adhérents aux
championnats de France de sport adapté.
Née en 2005, sous l’impulsion de Claude Daoglio, Natation 15, affiliée à la Fédération française de sport
adapté (FFSA) souhaite permettre à des personnes atteintes d’un handicap mental ou psychique de
découvrir le milieu aquatique de façon ludique ou sportive.
« Nous accueillons tout le monde pour plonger dans les bassins. Si certains veulent évoluer vers la compétition,
nous organisons les déplacements sur les différents championnats de sport adapté », explique Alain Vernet,
le nouveau président.
Fort d’une cinquantaine d’adhérents, de 18 à 60 ans, Natation 15 propose quatre entraînements par
semaine. « Nous nous retrouvons au centre aquatique le lundi, de 16 h 30 à 17 h 30 pour la section Loisirs ; le
mardi de 16 h 30 à 17 h 30 pour la section compétition jeune et senior et de 17 h 45 à 18 h 45 pour la section
Loisirs et le jeudi, de 17 h 45 à 18 h 45 pour la section Compétition senior et vétéran. L’encadrement technique
est assuré par trois maîtres-nageurs et un technicien du Comité départemental de sport adapté », confie le
président.
« Il s’agit véritablement d’une activité bénéfique pour chacun tant sur le plan physique que sur celui de l’intégration de chacun dans le groupe », poursuit-il.
Des résultats dans les bassins
Dernièrement, le club aurillacois a participé aux championnats régionaux de Chamalières où treize
nageurs ont décroché leur sésame pour les championnats de France.
À Montpellier, fin novembre, François Bétourné a obtenu la médaille de bronze en finale du 50 m Papillon
en division 2.
« Natation 15 ne règle pas toutes les problématiques liées au handicap mais s’efforce, avec l’implication de
tous, de les adoucir en les partageant », conclut-il.
Coordonnées
Natation 15, Maison des Sports, 130 avenue du Général Leclerc. Tél. : 06 44 39 42 54.
Mail : [email protected]
18
www.aurillac.fr
Découverte du water-polo pour les adhérents de Natation 15
loisirs
AURILLAC
infos
TELEX
Rencontres chorégraphiques
Carte A+
Dès le 7 janvier, la Carte A+
propose deux permanences
hebdomadaires le mardi de
16 heures à 18 h 30 et le
mercredi de 13 h 30 à 17 h 30.
Les 8e Rencontres chorégraphiques départementales s’empareront du théâtre
Du côté des bons plans, les
jeunes trouveront des
spectacles au Prisme, au
théâtre, à la Coopérative
de mai à Clermont-Ferrand
ainsi que les rendez-vous
des
Z’Incontourlive
et
d’Hibernarock.
Et toujours les bons de
réduction sur les livres et les
CD, les tickets pour le centre
aquatique et l’espace balnéo, le cinéma et les rencontres du Normandy (un bon
par trimestre).
Informations :
Service Jeunesse de la Ville
au 04 71 45 46 78
Al canton
occitan
Tous les mois, l’Institut
d’Etudes Occitanes du Cantal
décrypte pour vous un mot
ou une expression typiquement occitane.
La pastorale. « C’est alors que
commença la plus belle
pastorale ».
En occitan, La Pastorala est
une représentation théâtrale
de la célébration de la
Nativité. Elle évoque les
processions des pastres (des
bergers, des pâtres) vers
l’étable où est né l’enfant
Jésus.
Las Pastoralas sont jouées à
l’origine au moment de la
messe de Minuit dans la nuit
du 24 au 25 décembre. Au
rythme des fifres, des
galoubets, des tambourins,
ces instruments si caractéristiques de la Provence, bercée
par les nadalets (chants de
Noël en occitan, dont certains
remontent au Moyen-Âge),
une foule bigarrée se presse
vers la crèche.
Tradition millénaire, elle reste
encore très vive en Provence.
L’occasion de découvrir les
fêtes de Noël de manière
originale loin de la folie
purement commerciale.
Cantal Musique et Danse, en partenariat avec le Théâtre, organise la 8e édition des Rencontres
chorégraphiques départementales, du 19 au 26 janvier.
Au fil du temps, cet événement est devenu un rendez-vous majeur de la saison pour les amateurs de danse.
Ces rencontres visent à favoriser les échanges artistiques, stimuler, valoriser et enrichir la pratique de la danse
en amateur. Cette année, la manifestation s’articule autour de la présentation de deux spectacles de la compagnie Didier Théron, Shangaï Bolero triptyque et Shangaï Bolero performance et conférence , des productions
d’amateurs avec Les petits formats, et de différentes actions de découverte, d’accompagnement de projets ou
de création avec des artistes professionnels.
Pratique
- Shangaï Bolero triptyque le dimanche 19 janvier, à 16 h 30 et Shangaï Bolero performance et conférence , le
lundi 20 janvier, à 18 h 30. Billetterie au théâtre, 4 rue de la Coste, du mardi au jeudi, de 13 h 30 à 17 h 30 et
de 13 h 30 à 16 h 30, le vendredi ; par téléphone au 04 71 45 46 04 ou en ligne www.aurillac.fr
- Les Petits Formats (programme détaillé à venir) samedi 25, Programme 1 à 18 h 30 et Programme 2 à
20 h 45 et dimanche 26 janvier, Programme 1 à 14 heures et Programme 2 à 16 heures. Billetterie auprès
du théâtre (pas de réservation en ligne possible).
D’Aurillac à Vienne
L’Orchestre symphonique de
Haute-Auvergne donnera son
traditionnel concert du Nouvel
An, le dimanche 12 janvier.
Sous la conduite du chef d’orchestre, Olivier Chabaud, la quarantaine de musiciens entraînera
les spectateurs dans l’univers de
la musique viennoise.
Au programme, La Flûte enchantée et la Symphonie n°41 de
Wolfgand Amadeus Mozart, Il
mondo della Luna de Joseph
Haydn, Schönbrunn Waltz de
Josef Lanner, Pizzicato Polka de
Josef Strauss et Radetzsky March
de Johann Strauss.
Au théâtre, en janvier, jeudi 9, La
Chair de l’Homme 52e scène, de
Valère Novarina par la compagnie Dans le sens opposé (théâtre) ; mardi 14, Les Moments
Poétiques
d’Aurillac
par
Jacqueline Saint-Jean ; jeudi 16,
Mary’s à Minuit, de Serge Valletti,
par la compagnie Les Allogènes
(théâtre) ; dimanche 19, Triptyque
Shanghaï Bolero par la compagnie Didier Théron (danse) ;
lundi 20, Shanghaï Bolero
Performance & Conférence par
la compagnie Didier Théron
(danse) ; du 21 au 26, 8e édition
des Rencontres Chorégraphiques
Départementales (danse).
Au théâtre, en février, mardi 4,
Push
Up,
de
Roland
Schimmelpfennig par la compagnie Théâtre d’Air (théâtre) ; du 7
au 9, Voyages d’Hiver, week-end
chœurs en collaboration avec
l’association Musica Formosa
(chant) ; mercredi 12, Les Signes,
d’après le roman de Nathalie
Kuperman, par la compagnie
Mélimélo Fabrique (jeune pubic) ;
du 13 au 16, La danse à portée de
la main en collaboration avec la
Manufacture & Cantal Musique et
Danse (danse) ; mardi 18, Les
Moments Poétiques d’Aurillac,
poètes occitans des Troubadours
à aujourd’hui (poésie).
A la médiathèque, en février, mercredi 5, à 18 h 30, A Pages
Ouvertes, Thérèse Canet lit
Michèle Lesbre (lecture).
Au conservatoire, en janvier,
dimanche 12, Concert du Nouvel
An de l’Orchestre Symphonique
de Haute-Auvergne.
L’Orchestre Symphonique emmènera les spectateurs en Autriche
Pratique
Concert du Nouvel An, le dimanche 12 janvier, à 11 heures et 15 heures, au théâtre. Billetterie, au
théâtre, 4 rue de la Coste, du mardi au jeudi, de 13 h 30 à 17 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 le vendredi
(fermé du 21 décembre au lundi 6 janvier inclus).
Le CMDA ouvre ses scènes
Lieu d’enseignement et de formation, le conservatoire de musique et de danse d’Aurillac propose des
scènes mensuelles, ouvertes au public.
Il s’agit de permettre aux élèves de se produire le plus régulièrement possible pour aller à la rencontre du
public. Ces scènes ouvertes, sans thématique spécifique, seront pluridisciplinaires et intergénérationnelles.
Elles favorisent autant la pratique individuelle que collective.
Le prochain rendez-vous a lieu le mardi 17 décembre, à 18 h 30, à l’auditorium Maurice Ravel. En janvier,
rendez-vous le mardi 21, même heure, même lieu. Entrée libre.
Bonne et heureuse année 2014
19
Au conservatoire, en février,
samedi 1er, Musiques et danses
du monde, en partenariat avec
le CEMI du Pays de Saint-Flour
et le Centre Départemental
des Musiques et Danses
Traditionnelles
du
Cantal
(concert-bal) ; mardi 11, Jean-Yves
Depecker invite... Willy Bouche
(Hautbois), Christine Thibault
(Saxophones), Claude Gosse de
Gorre (Piano) et lui-même aux
guitares (concert) ; vendredi 21,
Bestiaire, l’ensemble instrumental
du conservatoire, mettra en
musique les oeuvres de Francis
Poulenc (L’histoire de Babar) et de
Camille Saint-Saëns (Le carnaval
des animaux).
A partir du 8 janvier, l’accueil des
jeunes, mis en place par la Ville
d’Aurillac, se fera au rez-dechaussée de la Maison des associations, le mercredi, de 14 heures
à 17 heures. Le 8, concert et aprèsmidi thématique autour de la
culture anglaise. Et aussi, borne
Wifi, baby-foot et jeux vidéo.
AURILLAC
infos

AURILLAC infos - Mairie d`Aurillac

Transcription

Documents pareils

CDI - CH Henri Mondor

cap sud - arkolia

Programme 3ème journée régionale de la psychiatrie et des

Arto AU1

Lycée J. Monnet - TPWorks

Etu_Programme_VF - Bienvenue au lycée Monnet

TOM15,l`ascensiond`unteam - Ultra Trail Puy Mary Aurillac

bon de commande