On screen - Festival du film de l`Outaouais

Transcription

16
th
e
Outaouais
Film
Festival
du film de
l’Outaouais
Suivez-nous
Follow us
MARCH
offestival.com
32
vascodesign.com - D-12994
14>21
MARS
2014
PROGRAMME OFFICIEL
OFFICIAL PROGRAM
offestival.com
1
16
th
e
Outaouais
Film
Festival
du film de
l’Outaouais
Nancy Béliveau
Didier Farré
Présidente du CA
du Festival du film
de l’Outaouais
President of the Board
of the Outaouais
Film Festival
Directeur général
du Festival du film
de l’Outaouais
Director
of the Outaouais
Film Festival
Denise Robert
Présidente d’honneur
President of honor
2
14
mars
Vendredi
À l’écran
TITRE
DURÉESALLE
HEURE
En solitaire/Turning tide
1 h 37
Aylmer, salle 313 h
Wadjda
1 h 37
Aylmer, salle 413 h
Gloria
1 h 50
Cinéma 9, salle 313 h
Marina
1 h 40
The lunchbox
1 h 42
Aylmer, salle 315 h
Au nom du fils
In the name of the son
1 h 20
Aylmer, salle 415 h
Films d’ouverture - 14 mars 2014
Le démantèlement/The Auction 1 h 51
Né quelque part
1 h 25
Hommage à Marie-France Brière
On screen
Musée canadien de l’histoire 19 h 00
Mohamed Dubois
1 h 32
Aylmer, salle 317 h
Les heures blanches (Court-métrage) Musée canadien de l’histoire 19 h 00
Le démantèlement/The Auction
1 h 51
Aylmer, salle 417 h
La Soupe du jour (Court-métrage) Musée canadien de l’histoire 19 h 00
Québékoisie
1 h 20
9 Mois ferme Musée canadien de l’histoire 19 h 00
Uvanga
1 h 38
Tip Top
1 h 46
Aylmer, salle 319 h
Suzanne
1 h 34
Aylmer, salle 419 h
Le Corps (El Cuerpo)
1 h 51
Philomena
1 h 39
Amsterdam
1 h 48
Landmark Orléans19 h
Aujourd’hui pour moi demain
pour toi, l’école de
la montagne rouge
1 h 45
UQO19 h
La marche
2 h 00
Aylmer, salle 321 h
L’inconnu du lac
Stranger by the lake
1 h 37
Aylmer, salle 421 h
La grande beauté (La grande bellezza)
The great beauty
2 h 21
En solitaire/Turning tide 1 h 37
Quai d’Orsay
1 h 53
OPENING FILM - March 14th 2014
Tribute to Marie-France Brière
Les heures blanches (Short film) Musée canadien de l’histoire 19 h 00
Soup of the day (Short film) Musée canadien de l’histoire 19 h 00
9 Months stretch Musée canadien de l’histoire 19 h 00
Conférences
Gratuit
Free
Samedi 15 mars 2014
Denise Robert (en français/in French)
Cinéma 9, salle 3 10 h 00
Cinéma 9, salle 3 16 h 30
Samedi 15 mars 2014
Denise Filiatrault
(en français/in French)
Lundi 17 mars 2014
Just Jaeckin (en français/in French)
UQO Pavillon Lucien-Brault 12 h 00
Québékoisie
Jeudi 20 mars 2014
Richard Goudreau (en français/in French) Cinéma 9, salle 3 4
15 h 00
5
15
mars
Samedi
TITRE
DURÉESALLE
16
mars
Dimanche
HEURE
TITRE
DURÉESALLE
HEURE
Les garçons et Guillaume à table ! 1 h 25
Aylmer, salle 313 h
Dans la maison/In the house
1 h 45
Aylmer, salle 313 h
Ressac
1 h 26
Aylmer, salle 413 h
Secondaire V
1 h32
Aylmer, salle 413 h
1er Amour
1 h 20
Diego Star
1 h 30
Grand départ
1 h 26
Enfance clandestine
1 h 52
Heli
1 h 45
Aylmer, salle 315 h
Gabrielle
1 h 35
Aylmer, salle 315 h
Le coq de St-Victor
1 h 20
Aylmer, salle 415 h
Je fais le mort
1 h 45
Aylmer, salle 415 h
Filiatrault
1 h 22
Le coq de St-Victor
1 h 20
Secondaire V
1 h 32
9 Mois ferme/9 Months stretch
1 h 22
Kon-Tiki
1 h 41
Aylmer, salle 317 h
Cookie
1 h 38
Aylmer, salle 317 h
Une jeune fille/A Journey
1 h 25
Aylmer, salle 417 h
La chasse/The hunt
1 h 51
Aylmer, salle 417 h
Tom à la ferme/Tom at the farm
1 h 45
Louis Cyr :
l’homme le plus fort du monde
Louis Cyr
2 h 10
Gare du nord
1 h 59
Grand Central
1 h 34
Québékoisie
1 h 20
Aylmer, salle 319 h
Sarah préfère la course
Sarah prefers to run
Un château en Italie
1 h 44
Aylmer, salle 419 h
1 h 35
Aylmer, salle 319 h
La playa D.C.
1 h 30
Être Llewyn Davis
Inside Llewyn Davis
1 h 45
Aylmer, salle 419 h
Heli
1 h 45
Jeune et jolie/Young and beautiful
1 h 35
Le dernier amant romantique
1 h 44
Je fais le mort
1 h 45
Miron : Un homme revenu
d’en dehors du monde
1 h 15
UQO19 h
La cage dorée/The gilded cage
1 h 31
Alex marche à l’amour
1 h 19
UQO21 h
Le dernier pub avant la fin du monde
The worlds’s end
1 h 49
Aylmer, salle 321 h
Sous le figuier
1 h 32
Aylmer, salle 321 h
La cage dorée/The gilded cage
1 h 31
Aylmer, salle 421 h
Le passé/The past
2 h 10
Aylmer, salle 421 h
Dallas buyers club
1 h 57
Une autre vie
1 h 35
Quai d’Orsay
1 h 53
Être Llewyn Davis
Inside Llewyn Davis
1 h 45
Au nom du fils
Entre deux eaux
1 h 50
1 h 20
Louis Cyr :
l’homme le plus fort
du monde
6
7
17
Lundi
TITRE
mars
DURÉESALLE
18
mars
Mardi
HEURE
TITRE
DURÉESALLE
HEURE
Grand Central
1 h 34
Aylmer, salle 317 h
Filiatrault
1 h 22
Aylmer, salle 313 h
Le dernier amant romantique
1 h 44
Aylmer, salle 417 h
Gloria
1 h 50
Aylmer, salle 413 h
Gabrielle
1 h 35
Il était une fois les boys
1 h 46
1 h 45
L’inconnu du lac/Stranger by the lake 1 h 37
Ressac
1 h 38
Aylmer, salle 319 h
La playa D.C.
1 h 30
Aylmer, salle 419 h
Louis Cyr :
l’homme le plus fort du monde
Louis Cyr
2 h 10
Aylmer, salle 315 h
La tendresse/Tenderness
1 h 18
Au bout du conte
1 h 52
Aylmer, salle 415 h
Angélique
1 h 53
L’autre maison/Another house
1 h 40
Jeune et jolie/Young and beautiful
1 h 35
Le temps de l’aventure/Just a sigh
1 h 44
Carré rouge sur fond noir
1 h 50
UQO19 h
Grand départ
1 h 26
Aylmer, salle 317 h
Le majordome
2 h 12
Aylmer, salle 321 h
Quai d’Orsay
1 h 53
Aylmer, salle 417 h
9 Mois ferme/9 Months stretch
1 h 22
Aylmer, salle 421 h
Mohamed Dubois
1 h 32
Prisoners
2 h 33
Suzanne
1 h 34
Au nom du fils
1 h 20
1 h 44
Operacion E
1 h 49
Aylmer, salle 319 h
Une autre vie
1 h 35
Aylmer, salle 419 h
L’ange gardien/The guardian angel
1 h 35
Sous le figuier
1 h 32
En solitaire/Turning tide
1 h 37
Semeur (le)
1 h 20
UQO19 h
Gare du nord
1 h 59
Aylmer, salle 321 h
Tel père, tel fils 2 h 01
Aylmer, salle 421 h
La vie d’Adèle, chapitres 1 & 2
Blue is the warmest color
3 h 00
Le majordome
2 h 12
Tip Top
1 h 46
Gloria
8
9
19
mars
Mercredi
TITRE
DURÉESALLE
20
mars
Jeudi
HEURE
TITRE
DURÉESALLE
HEURE
Marina
1 h 40
Aylmer, salle 317 h
1 h 44
Aylmer, salle 3
17 h
Philomena
1 h 39
Aylmer, salle 417 h
The Invisible woman
1 h 51
Aylmer, salle 4
17 h
La marche
2 h 00
Tel père, tel fils 2 h 01
Cinéma 9,salle 417 h
Sarah préfère la course
Sarah prefers to run
1 h 35
Cinéma 9, salle 3
17 h
Tom à la ferme/Tom at the farm
1 h 45
Aylmer, salle 319 h
La chasse/The hunt
1 h 51
Cinéma 9, salle 4
17 h
Enfance clandestine
1 h 52
Aylmer, salle 419 h
1 Amour
1 h 20
Aylmer, salle 3
19 h
Wadjda
1 h 37
L’autre maison/Another house
1 h 40
Aylmer, salle 4
19 h
Un château en Italie
1 h 44
The lunchbox
1 h 42
Cinéma 9, salle 3
19 h
1 h 45
Les garçons et Guillaume à table !
1 h 25
Cinéma 9, salle 4
19 h
À jamais, pour toujours
1 h 14
UQO19 h
Kon-Tiki
1 h 41
Landmark Orléans
19 h
Diego Star
1 h 30
Aylmer, salle 321 h
Bà Nôi (Grand-maman)
1 h 25
UQO
19 h
La tendresse/Tenderness
1 h 18
Aylmer, salle 421 h
Entre deux eaux
1 h 50
Aylmer, salle 3
21 h
Amsterdam
1 h 48
Le Corps (El Cuerpo)
1 h 51
Aylmer, salle 4
21 h
Le passé/The past
2 h 10
Le majordome
2 h 12
Cinéma 9, salle 3
21 h
Grand Central
1 h 34
Gloria
1 h 50
Cinéma 9, salle 4
21 h
Sous le figuier
1 h 32
Landmark Orléans
21 h
er
Les garçons et
Guillaume
à table !
La chasse
10
11
Films de clôture - 21 mars 2014
La Fin de Pinky (Court-métrage) Musée canadien de l’histoire 19 h 00
Casse-tête chinois
CLOSING FILM - March 21th 2014
La Fin de Pinky (short film) Musée canadien de l’histoire 19 h 00
Casse-tête chinois
Casse-tête chinois
12
13
À l’écran
1er AMOUR
Cinéma 9, salle 3 Aylmer, salle 3
15 mars-13 h
20 mars-19 h
Langue/Language: VOF STA/VOF STE
Réalisateur/Director: Guillaume Sylvestre
Interprètes/Cast: Loïc Esteves, Marianne Fortier
1h20 Qc. Drame/Drama
Lors des vacances d’été sur une petite île
isolée, Antoine, 13 ans, tombe amoureux
d’Anna, la fille d’une voisine que son père
a connue, il y a plusieurs années.
Antoine, 13 years old, spends the summer vacation with his parents in a rented cottage on
an island in the middle of the Saint-Lawrence
River. He falls in love with his neighbour Anna,
a beautiful and enigmatic 17-year-old, but
discovers a terrible secret.
9 MOIS FERME/
9 MONTHS STRETCH
Film d’ouverture :
Musée canadien de l’histoire
Cinéma 9, salle 4 Aylmer, salle 4 14 mars -19 h
16 mars-15 h
17 mars-21 h
Réalisateur/Director: Albert Dupontel
Interprètes/Cast: Albert Dupontel,
Sandrine Kiberlain
1h22 Fr. Comédie/Comedy
Ariane est juge d’instruction, mais surtout
une célibataire endurcie. Lorsqu’elle tombe
enceinte, elle n’arrive pas à le croire,
d’autant plus qu’elle ne se souvient de rien.
Découvrir qu’elle est enceinte ne sera pas
la dernière des surprises.
Authoritarian straight-laced single Judge Ariane
Felder discovers she is pregnant and moreover
has no idea who the father is! Paternity tests
lead to surprises.
ALEX MARCHE À
L’AMOUR
UQO On screen
15 mars-19 h
Réalisateur/Director: Dominic Leclerc
1h19 Qc. Documentaire/Documentary
C’est un projet un peu fou, libre: marcher
et marcher encore sur 760 kilomètres, avec
pour seuls compagnons un sac à dos et des
bâtons de marche. Le comédien Alexandre
Castonguay rencontre des hommes et des
femmes, partageant avec eux ses réflexions
intimes sur l’art, l’amour, la solitude et le
courage.
It is a little bit crazy, free project: walk on
760 kilometers, with for only companions a
backpack and sticks of walking. The comedian
Alexandre Castonguay meets men and women, sharing with them his intimate reflections
on the art, love, solitude and courage.
AMSTERDAM
Aylmer, salle 3 Landmark Orléans 14 mars-19 h
19 mars-21 h
Réalisateur/Director: Stephane Miljevic
Interprètes/Cast: Gabriel Sabourin,
Louis Champagne
1h48 Qc. Pays-Bas. Suspense/Suspens
Sam, Jeff et Marco sont trois amis de
toujours qui planifient un voyage secret à
Amsterdam, laissant croire à leurs familles
qu’ils sont partis à la pêche. L’un d’entre
eux décide de ne pas rentrer avec le
groupe et force les deux autres à mentir à
leurs conjointes, qui elles inquiètent, appellent la police.
A JAMAIS, POUR TOUJOURS
Three childhood friends going through a midlife crisis decide they need a getaway break.
They tell their wives they are on a fishing trip,
when they are really living it up in Amsterdam.
The problems begin when one of them
decides not to go back home.
Langue/Language: VOA-AR STF/VOE-AR STF
Réalisateur/Director: Alexandra Sicotte-Lévesque
ANGE GARDIEN (L’)/
THE GUARDIAN ANGEL
UQO ANGELIQUE
Cinéma 9, salle 4 17 mars-19 h
Réalisateur/Director: Ariel Zeitoun
Interprètes/Cast: Nora Arnezeder,
Gérard Lanvin
1h53 Fr. Belg. Tch. Autr. Aventure/Adventure
Le destin incroyable d’Angélique: une jeune
fille aussi belle qu’insoumise, qui trouvera
dans son amour pour Joffrey de Peyrac la
force de combattre l’injustice et la tyrannie
dans un siècle en proie aux luttes de pouvoir, aux inégalités et à l’oppression.
The incredible feat of Angelique, a girl as
beautiful as she is rebellious, who will find
in her love for Joffrey de Peyrac the strenght
to correct the wrongs and fight tyranny in a
century where power struggles, disparities and
oppression were common.
Laura is still looking for Prince Charming at the
age of 24. When Sandro appears at a party,
she thinks she has met her Prince. But then,
she meets Maxime...
AUJOURD’HUI POUR MOI
DEMAIN POUR TOI, L’ÉCOLE
DE LA MONTAGNE ROUGE
UQO 14 mars-19 h
Langue/Language: VOF
Réalisateur/Director: Maël Demarcy-Arnaud
Leur nom est désormais associé pour
toujours au « printemps érable ». L’École de
la montagne rouge, désignant ce collectif
d’étudiants réunis pour et par la grève étudiante du printemps 2012. Mais ce déferlement créatif a-t-il réellement pu contribuer
à l’éveil politique d’une génération ?
Their name will forever be associated with
the “printemps érable” – the mass protests
led by Québec’s student movement in 2012.
L’École de la montagne rouge was a group
of students brought together by and for the
student strike, But did their creative spark
really contribute to a generation’s political
awakening?
AU BOUT DU CONTE
Aylmer, salle 4 18 mars-15 h
Réalisateur/Director: Agnès Jaoui
Interprètes/Cast: Jean-Pierre Bacri, Agnès Jaoui
Laura croit au grand amour, aux signes et
au destin. Sa tante, elle rêve de devenir
comédienne et désespère de le devenir un
jour. Laura rencontre finalement son prince
charmant et sa tante rencontre son père,
Pierre, un homme qui ne croit en rien.
AU NOM DU FILS/
IN THE NAME OF THE SON
Aylmer, salle 4 Landmark Orléans Cinéma 9, salle 4 14 mars-15 h
15 mars-21 h
18 mars-17 h
Réalisateur/Director: Vincent Lannoo
Interprètes/Cast: Astrid Whettnall,
Philippe Nahon, Achille Ridolfi
1h20 Fr, Belg. Drame/Drama
Méliès d’argent à Neuchâtel 2013/
Silver Meliès at Neuchâtel 2013
19 mars-19 h
Le Soudan est fragmenté par des années
de guerre et de pauvreté. Le Nord musulman
est dirigé d’une poigne de fer. Le Sud
chrétien doit être reconstruit et sa population
aspire à l’indépendance. À l’aube d’un
référendum sur la question, la jeunesse du
pays est en proie à diverses interrogations.
The Sudan is split up by years of war and
poverty. The Muslim North is managed by
an iron hand. The Christian South must be
reconstructed and his population aspires to
the independence. At the dawn of a referendum on the question, the youth of the
country is in the grip of diverse questioning.
14
Normand, a retired policeman, works as a
night watchman in a building. One night, he
surprises Nathalie and Guylaine in the middle
of a robbery and after a pursuit, they escape.
However, Nathalie returns a few weeks later
and a strange relationship develops.
Réalisateur/Director: Jean-Sébastien Lord
Interprètes/Cast: Guy Nadon,
Marilyn Castonguay,
Normand, policier retraité, travaille comme
gardien de nuit dans un immeuble. Un soir,
il surprend un homme et une femme en train
de commettre un vol. Après une poursuite
effrénée ils parviennent à s’enfuir. Plus tard,
la femme revient lui demander refuge.
9 mois ferme
15
À l’écran
Élisabeth est l’exemple parfait de la mère
de famille modèle. Occupant un rôle actif
dans la communauté et portée par une foi
inébranlable, lorsque son mari et son fils
se retrouvent les victimes collatérales de
cet amour inconditionnel de Dieu, c’est
avec effroi et surtout colère que toutes ses
certitudes s’effondrent.
Elisabeth, prim housewife and mother of
two, is a Christian radio talkshow host. She is
devout and clings to her faith when her life
starts to fall apart.
AUTRE MAISON (L’)/
ANOTHER HOUSE
Cinéma 9, salle 3 Aylmer, salle 4 18 mars-15 h
20 mars-19 h
Réalisateur/Director: Mathieu Roy
Interprètes/Cast: Marcel Sabourin,
Émile Proulx-Cloutier, Roy Dupuis
L’autre maison, c’est cette maison
qu’Henri, atteint de la maladie
d’Alzheimer, cherche à rejoindre presque toutes les nuits, alors que son fils
Éric tente de s’occuper de lui du mieux
qu’il peut et que son autre fils, Gabriel,
est au loin en zone de guerre.
Eric takes care of his father, Henri, suffering
from Alzheimer’s disease. Eric’s brother,
Gabriel, is a war correspondent, who is never
around to help out, especially since their
father is always running away looking for
another house.
AUTRE VIE (UNE)
18 mars-19 h
Réalisateur/Director: Emmanuel Mouret
Interprètes/Cast: Joey Starr, Virginie Ledoyen,
Jasmine Trinca
1h35 Fr. Drame/Drama
Quatre nominations à Locarno 2013/
Four nominations at Locarno 2013
Jean est électricien, Aurore une célèbre
pianiste internationale. Tout les sépare et
pourtant ils tombent amoureux et envisagent
ensemble une autre vie. Ça, c’était sans
compter Dolorès: la compagne de Jean.
Jean is an electrician and Aurore is a worldreknowned pianist. They are from different
worlds but they fall in love and would like to
build another life. However, Dolores, Jean’s
girlfriend has other plans.
16
On screen
BÀ NÔI (GRAND-MAMAN)
UQO 20 mars-19 h
Langue/Language: VOV STF/VOV STF
Réalisateur/Director: Khoa Lê
Khoa Lê fait la chronique d’un voyage au
Vietnam, en visite dans sa famille. Face à la
personnalité haute en couleurs de la grandmère, portrait et autoportrait se mêlent avec
autant d’humour que d’émotion. Et peu à
peu, la quête individuelle se transforme en
une expérience sensorielle et mémorielle, à
travers une mosaïque onirique d’images et
de souvenirs
The filmmaker visits his relatives in Vietnam.
Dominated by his grandmother’s colorful
personality, the film combines a portrait and
a self-portrait into a sensitive, poignant and
perceptive quest.
CAGE DORÉE (LA)/
THE GILDED CAGE
Landmark Orléans Aylmer, salle 4 15 mars-19 h
16 mars-21 h
Réalisateur/Director: Ruben Alves
Interprètes/Cast: Rita Blanco, Joaquim de
Almeida, Roland Giraud
Prix du Public aux European Film Awards
2013/Public Award at the European Film
Awards 2013
Cela fait 30 ans que les Ribero ont quitté le
Portugal pour la France au cours desquels
leur entourage les auras un peu trop pris
pour acquis. Lorsqu’ils apprennent qu’ils
héritent d’une grande demeure et d’une
compagnie prospère au Portugal, leurs
patrons et amis cherchent à les convaincre
de rester.
José and Maria Ribeiro left Potugal 30 years
ago to make a better life for themselves in
Paris. When José learns he has inherited the
family winery and the couple’s dream of
returning to Portugal is now possible, they
are elated but struggle with how to tell those
around him.
CARRÉ ROUGE
SUR FOND NOIR
UQO 17 mars-19 h
Réalisateurs/Directors: Santiago Bertolino,
Hugo Samson
En 2012, une grève sur la hausse des
frais de scolarité a paralysé le Québec.
La CLASSE y a joué un rôle important,
autant par ses discours auprès des médias
que ses actions sur le terrain. Alors que
le conflit s’enlise, que la tension monte et
que plusieurs étudiants commencent à se
décourager, des milliers de personnes ont
continué à revendiquer une éducation plus
accessible.
In January 2012, the largest student strike in
the history of Québec is triggered. The documentary provides unprecedented access
” Le printemps érable” view from inside.
CASSE-TÊTE CHINOIS
Film de clôture :
Musée canadien de l’histoire 21 mars-19 h
Réalisateur/Director: Cédric Klapisch
Interprètes/Cast: Audrey Tautou, Romain Duris,
Cécile de France, Kelly Reilly
Prix du jury Jeune Sarlat 2013/Young jury
award Sarlat 2013
Quinze ans après L’Auberge espagnole
et dix ans après Les poupées russes, on
retrouve Xavier qui cherche son chemin
cette fois entre Paris et New York, entre sa
vie d’avant compliquée et pourtant simple
et son nouveau rôle de père.
Fifteen years after L’auberge espagnole and
ten years after Russian Dolls, Xavier misses his
two kids, who now live in New York with his
wife Wendy -- she has set up home with an
American.
CHASSE (LA)/THE HUNT
Aylmer, salle 4 Cinéma 9, salle 4 16 mars-17 h
20 mars-17 h
Langue/Language: VOD STF/VOD STF
Réalisateur/Director: Thomas Vinterberg
Interprètes/Cast: Mads Mikkelsen,
Thomas Bo Larsen
1h51 Dan. Drame/Drama
Meilleur acteur Cannes 2012/Best actor
Cannes 2012
Nouvellement divorcé, Lucas travaille dans
une garderie auprès de jeunes enfants.
Alors qu’il semble prêt à être de nouveau
heureux, la fille de son meilleur ami, qui
apprécie beaucoup Lucas, laisse entendre
qu’il aurait posé à son égard, des gestes
déplacés.
Lucas, recently divorced, works in a day-care
with young children. He flirts with a coworker, Nadja, and they seem very happy until
little Klara falsely accuses him of molesting
her. Pending the inquest, he is shunned by the
community.
CHÂTEAU EN ITALIE (UN)
19 mars-19 h
Réalisateur/Director: Valeria Bruni Tedeschi
Interprètes/Cast: Valeria Bruni Tedeschi,
Louis Garrel
1h44 Fr. It. Comédie dramatique/
Comedy drama
Compétition officielle à Cannes 2013/
Official competition in Cannes 2013
Louise rencontre Nathan, ses rêves ressurgissent. C’est aussi l’histoire de son frère
malade et de leur mère, d’un destin: celui
d’une grande famille de la bourgeoisie
industrielle italienne. L’histoire d’une famille
qui se désagrège, d’un monde qui se
termine et d’un amour qui commence.
Louise, the 43-year old daughter of a wealthy
industrialist, lives the single life in Paris. She
falls in love with Nathan, who is very demanding of her in a time of stress: her brother is
struggling with AIDS and her mother is in the
process of selling the family castle in Italy.
COOKIE
Réalisateur/Director: Léa Fazer
Interprètes/Cast: Alice Taglioni, Virginie Effira,
Medhi Nebbou
1h38 Fr. Comédie dramatique/Comedy drama
Un jour, la femme de ménage chinoise
d’Adeline disparaît précipitamment en lui
laissant sur les bras son fils de six ans. Que
va-t-elle faire de cet enfant qui ne parle pas
un mot de français et dont elle ne connaît
même pas le prénom ?
One day, Adeline’s Chinese maid disappears
hastily leaving her six-year-old son behind.
What will she do with this child who does not
speak a word of French and from whom she
knows nothing, not even his name?
COQ DE ST-VICTOR (LE)
Aylmer, salle 4 Cinéma 9, salle 3 15mars-15 h
16mars-15 h
Réalisateur/Director: Pierre Greco
Interprètes/Cast: Anne Dorval, Mariloup Wolfe,
Paul Ahmarani
1h20 Qc. Animation/Animated
À St-Victor, le maire s’enorgueillit de
l’essor du village qu’il attribue à son coq.
Son cher coq, qui tous les jours, réveille
inlassablement les villageois à grands cris
dès 4 heures du matin. La tête du Coq sera
mise à prix.
17
In Saint-Victor, the Mayer is very proud of
the village’s fast growing and acknowledges
the credit to his rooster. Not everyone in the
village likes to be waken up at 4 o’clock every
day by his loud screams. They will put a price
on its head.
À l’écran
CORPS (LE) (EL CUERPO)
20 mars-21 h
Langue/Language: VOE STF/VOS STF
Réalisateur/Director: Oriol Paulo
Interprètes/Cast: José Coronado, Hugo Silva,
Belén Rueda
1h51 Esp. Suspense policier/Thriller
PIFF 2012 – Prix du jury et Prix special/
Jury Award and Special award – PIFF 2012
Une histoire de meurtre prend une tournure
inattendue pour Alex lorsque le corps de
sa femme qu’il a empoisonné, disparaît
mystérieusement de la morgue.
Alex falls in love with Carla, but he is already
married to the very wealthy Mayka. Not
wanting to lose everything in a divorce, he
engineers the perfect murder, but then the
body disappears.
DALLAS BUYERS CLUB
Langue/Language:VOA STF/VOE STF
Réalisateur/Director: Jean-Marc Vallée
Interprètes/Cast: Matthew McConaughey,
Jared Leto, Jennifer Garner
1h57 ÉU. Drame/Drama
Deux prix d’interprétation Golden Globes
2014/Two interpretation awards Golden
Globes 2014
Ron Woodroof est un cowboy du Texas
diagnostiqué sidéen dans les années 1980.
Lorsqu’on lui annonce qu’il ne lui reste
plusqu’un mois à vivre, il refuse la fatalité
et décide de se battre. Insatisfait des traitements qu’il reçoit à l’hopital, il s’engage
dans une entreprise de contrebande de
médicaments avec un travesti, lui aussi
sidéen.
In 1985 Dallas, electrician and hustler Ron
Woodroof works around the system to help
AIDS patients get the medication they need
after he is himself diagnosed with the disease.
DANS LA MAISON/
IN THE HOUSE
Aymer, salle 3 Cinéma 9, salle 4 Landmark Orléans 16 mars-13 h
17 mars-17 h
19 mars-19 h
Réalisateur/Director: François Ozon
Interprètes/Cast: Fabrice Luchini, Ernst
Umhauer, Kristin Scott Thomas
18
On screen
Prix Fipresci Toronto 2012/Fipresci Award
Toronto 2012
Révélation masculine de l’année Les Lumières
2013/Male revelation of the year award Les
Lumières 2013
The editor in chief of a New-York based
women’s magazine organizes a contest to look
for ‘’The last of the romantic lover’’ to find out
if men are still romantic.
l’immobilisation du navire. L’équipage est
alors logé par des familles locales et Traoré
aboutit chez Fanny une jeune mère monoparentale pour qui cet étranger représente
surtout un revenu supplémentaire.
Claude est un jeune lycéen passionné
d’écriture. Encouragé par M. Germain,
son professeur, il écrit les récits de ses
nombreuses visites chez son ami Rafa. Ses
histoires malaisantes devenant presque
indécentes, commencent bientôt à fasciner
le professeur et sa femme.
DERNIER PUB AVANT
LA FIN DU MONDE (LE)/
THE WORLD’S END
A serious accident occurs on board the Diego
Star, a dilapidated Russian cargo ship. Traore,
a mechanic from the Ivory Coast, is unfairly
blamed for it, as crew members find shelter
with the inhabitants of the small local village.
Sixteen-year-old Claude Garcia insinuates
himself into the house and family life of one of
his classmates, Rapha. He reports his progress
in weekly instalments to his French literature
professor, Mr Germain, who gets hooked,
but Claude’s intrusion will unleash a series of
uncontrollable events.
DÉMANTÈLEMENT (LE)/
THE AUCTION
14 mars-17 h
Réalisateur/Director: Sébastien Pilote
Interprètes/Cast: Gabriel Arcand, Gilles
Renaud, Lucie Laurier
Prix SACD Cannes 2013/SACD Award
Cannes 2013
Prix d’interprétation et prix du jury Turin 2013/
Best actor award and jury prize Turin 2013
Gaby a une ferme: Gagnon et fils, mais il
n’a que des filles. Des filles élevées comme
des princesses et qui habitent à la ville.
Alors que l’aînée lui demande de l’aider
financièrement, il décide de démanteler sa
ferme pour aller vivre dans un deux pièces.
Gaby Gagnon owns a farm on which he raises
lambs, but he has no sons. He has two daughters that he raised like princesses and who live
in the big city. When his eldest daughter has
financial problems, he decides to help her by
selling the ancestral farm.
DERNIER AMANT
ROMANTIQUE (LE)
Landmark Orléans Aylmer salle 4, 16 mars-19 h
17 mars-17 h
Réalisateur/Director: Just Jaeckin
Interprètes/Cast: Dayle Haddon, Gérald
Tybald, Fernando Rey
Aylmer, salle 3 16 mars-21h
Langue/Language: VOA STF/VOE STF
Réalisateur/Director: Edgar Wright
Interprètes/Cast: Simon Pegg, Nick Frost
1h49 GB. Comédie fantastique/Fantasy
Comedy
Il y a vingt ans, Gary et ses quatre amis
avaient tenté de réussir le « mile d’or » qui
consistait à boire une pinte dans chacun
des douze pubs de leur village. Alors que
chacun a une vie rangée, Gary les convainc
de tenter le coup une dernière fois.
Five friends who reunite in an attempt to top
their epic pub crawl from 20 years earlier
unwittingly become humankind’s only hope
for survival.
DIEGO STAR
19 mars-21 h
Réalisateur/Director: Frédérick Pelletier
Interprètes/Cast: Chloé Bourgeois,
Issaka Sawadogo
1h30 Qc. Belg. Drame/Drama
Deux prix au Festival du nouveau cinéma
2013/Two Awards at the New Cinema
Festival 2013
À la suite d’un incident majeur sur un
cargo vétuste naviguant sur le Saint-Laurent,
Traoré, un mécanicien africain, est rapidement montré du doigt comme ayant causé
EN SOLITAIRE/
TURNING TIDE
Aylmer, salle 3 Cinéma 9, salle 4 Landmark Orléans 14 mars-13 h
14 mars-21 h
18 mars-19 h
Réalisateur/Director: Christophe Offenstein
Interprètes/Cast: Guillaume Canet, François
Cluzet
1h37 Fr. Belg. Esp. Drame/Drama
Yann Kermadec touche enfin à son rêve:
participer au Vendée Globe. Après
quelques jours en tête, il est contraint
de faire une halte pour cause d’un bris.
Son tour du monde va en être bouleversé.
Yann Kermadec realizes his dream of a lifetime
when he replaces his buddy Franck in the solo
‘round the world yacht race, the “Vendée
Globe”. But what happens when he discovers
a stowaway after a stopover for repairs?
ENFANCE CLANDESTINE
Cinéma 9, salle 4 Aylmer, salle 4 16mars-13 h
19 mars-19 h
Réalisateur/Director: Benjamín Ávila
Interprètes/Cast: Natalia Oreiro, Ernesto Alterio
1h52 Arg. Esp. Brésil. Drame historique/
Historical drama
Diego Star
La rédactrice en chef d’un magazine
féminin new-yorkais organise le concours
du “dernier amant romantique”, dans le but
de savoir si les hommes ont encore le sens
de la romance.
19
À l’écran
Six nominations à la Quinzaine des Réalisateurs
2012/Six nominations at the Quinzaine des
réalisateurs 2012
L’histoire de l’enfance clandestine de Juan
qui revient avec sa famille à Buenos Aires
après des années d’exil alors que ses
parents sont membres d’une organisation
en lutte contre la junte militaire au pouvoir
qui les traque sans relâche.
In 1979, under military rule, twelve-year-old
Ernesto must live in secret when his family is
forced to go underground to escape terrorism
directed at left-wing guerrilla groups
ENTRE DEUX EAUX
Landmark Orléans Aylmer, salle 3 16 mars-21 h
20 mars-21 h
Réalisateur/Director: Matt Birman
Interprètes/Cast: Eddie McClintock,
Jane Heitmeyer
1h50 Can. Drame/Drama
Nick, un père de famille dévoué, se rendait
à son chalet de pêche quand il percuta
Eddie, un prisonnier en cavale. Trois mois
plus tard, alors que sa famille est toujours
en deuil, l’âme de Nick retourne parmi
les siens, mais cette fois dans le corps
d’Eddie !
Nick, a devoted father, was going to his
fishing cottage when he fatally meets Eddie,
a runaway prisoner. Three months later, while
his family is still mourning, Nick’s soul returns
to them, but in Eddie’s body.
ÊTRE LLEWYN DAVIS/
INSIDE LLEWYN DAVIS
16 mars 21 h
Réalisateurs/Directors: Joel Cohen, Ethan
Cohen
Interprètes/Cast: Oscar Isaac, Carrey
Mulligan, Justin Timberlake
1h45 ÉU. Fr. Drame/Drama
Grand Prix à Cannes 2013/Grand award at
Cannes 2013
Une semaine de la vie d’un jeune chanteur
de folk dans l’univers musical de Greenwich
Village en 1961. Le jeune homme, sa guitare à la main, ne survit qu’avec l’aide que
lui apportent ses amis ou des inconnus et en
acceptant des petits boulots en attendant de
pouvoir gagner sa vie comme musicien.
A week in the life of a young singer as he
navigates the Greenwich Village folk scene of
1961. Having no money, he survives only with
the help of his friends and some casual works
until he can make a living out of his music.
20
FILIATRAULT
Cinéma 9, salle 3 On screen
La plus grande rentrée en salle en France/
Biggest starting week hit in France.
15 mars-15 h
Réalisateur/Director: Christian Lalumière
Une incursion fascinante dans la vie de la
tumultueuse Denise Filiatrault, metteure en
scène et réalisatrice québécoise, grande
dame du cinéma, de la télévision et du
théâtre, où le culte du travail et la recherche de perfection sont omniprésents.
A fascinating insider’s look into the professional life of the ever tumultuous Denise Filiatrault,
stage director, filmmaker and entertainer,
where hard work and quest toward perfection
are essential parts of her life.
GABRIELLE
17 mars-17 h
Langue/Language:VOF STA/VOF STE
Réalisateur/Director: Louise Archambault
Interprètes/Cast: Gabrielle Marion-Rivard,
Alexandre Landry
Prix du public à Locarno et à Angoulême
2013/Public Award at Locarno and Angoulême 2013
Gabrielle est amoureuse d’un garçon
qu’elle a rencontré au centre de loisirs,
où ils font partie d’une chorale composée
exclusivement de personnes atteintes d’une
déficience intellectuelle. Les amoureux
cherchent à consommer leur amour, mais
cette histoire d’amour rend leurs proches et
les intervenants sociaux mal à l’aise.
Gabrielle is a young woman with Williams
syndrome who has a contagious joie de
vivre and an exceptional musical gift. She
sings in a choir composed of intellectually
challenged individuals where she meets her
boyfriend Martin. They would like to have a
real relationship but their families are fearful
of the outcome.
GARCONS ET GUILLAUME,
À TABLE ! (LES)
20 mars-19 h
Réalisateur/Director: Guillaume Gallienne
Interprète/Cast: Guillaume Gallienne
Prix SACD et Art Cinema Award Cannes
2013/Director’s Fortnight best film prize,
Cannes 2013
Prix du meilleur acteur et du meilleur premier
film Les lumières 2014/Best film and best actor
award Les Lumières 2014
Comment trouver son identité quand on est
un garçon, mais que depuis l’enfance notre
mère nous considère autrement ? Le portrait
d’un garçon de l’enfance à l’adolescence
alors qu’il est aux prises avec des questions
cruciales sur son orientation sexuelle et son
identité.
Meilleure actrice et prix spécial du jury
Lumières 2014/Best actress and Special
Jury Award Lumières 2014
Gary est embauché dans une centrale
nucléaire, puis il tombe amoureux de la
femme d’un collègue. Au fur et à mesure,
il se demande entre cet amour interdit
et la dose radioactive, lequel est le plus
dangereux ?
Comedy based on director Guillaume Galliene’s autobiographical one-man stage show
dissecting the question of his identity and his relationship to his mother who always considered
him different from his two brothers.
Gary, a migrant worker who finds work in
a nuclear power plant, falls in love with a
co-worker’s wife. As time passes, he wonders
which is the most dangerous -- his illicit love
affair or radioactive contamination?
GARE DU NORD
GRAND DÉPART
18 mars-21 h
Langue/Language: VOF/VOF
Réalisateur/Director: Claire Simon
Interprètes/Cast: Nicole Garcia, Reda Kateb
1h59 Qc. Fr. Drame/Drama
Quatre nominations Locarno 2013/Four
nominations Locarno 2013
Gare du Nord, Paris. Quatre destins bien
différents qui se croisent au détour des
trains.
The movie tells the story of Ismael, Mathilde,
Joan and Sacha, four characters linked to the
Gare du Nord for various reasons.
GLORIA
20 mars-21 h
18 mars-17 h
Réalisateur/Director: Nicolas Mercier
Interprètes/Cast: Pio Marmaï, Jérémie Elkaim,
Eddy Mitchell
Difficile de trouver sa place quand on a
été le garçon qui fait ce qu’on attend de
lui sans broncher. Pour Romain, entre son
frère dandy cynique et son père atteint de
démence précoce, le chemin qui mène à
l’émancipation est parsemé d’embuches.
Romain, thirty years old, learns that his father
suffers from a neurodegenerative disease.
He must also deal with his manic-depressive
brother and manage his sentimental and
professional life.
Réalisateur/Director: Sebastian Lelio
Interprètes/Cast: Paulina Garcia, Sergio
Hernandez
1h50 Chili. Esp. Drame/Drama
Berlin - Ours d’argent de la meilleure actrice
2013/Ours d’argent of best actress Berlin
2013
A 58 ans, Gloria se sent toujours jeune.
Célibataire, elle fait de sa solitude une fête
et passe ses nuits dans les dancings de
Santiago. Quand elle rencontre Rodolfo,
tout change.
At 58, Gloria is still attractive and a free-spirit
who spends her evenings in night clubs in Santiago. When she meets Rodolfo, everything
changes.
GRAND CENTRAL
Cinéma 9, salle 4 Aylmer, salle 3 Landmark Orléans 15 mars-17 h
17 mars-17 h
19 mars-21 h
Réalisateur/Director: Rebecca Zlotowski
Interprètes/Cast: Léa Seydoux, Tahar Rahim
GRANDE BEAUTÉ (LA)/
LA GRANDE BELLEZZA
Langue/Language: VOI STF/VOI STF
Réalisateur/Director: Paolo Sorrentino
Interprètes/Cast: Serena Grandi, Vernon
Dobtcheff, Sabrina Ferilli
2h21 Ita. Fr. Comédie dramatique/Comedy
drama
Lion d’or à la Mostra de Venise 2013/Golden
Lion at the Venice Mostra, 2013
Meilleur film étranger aux Golden Globes
2014/Best foreign Film at the Golden Globes,
2014
21
À l’écran
Jep est un grand journaliste à Rome qui
fréquente l’élite et les mondanités. Sa vie
est une succession de rendez-vous et de
fêtes excentriques. À soixante-cinq ans,
encore bel homme, cynique, désabusé et
souffrant, il assiste à la crise d’une société
qui semble avoir transformé les hommes en
monstres.
Jep Gambardella, a reknowned journalist, has
seduced his way through the lavish nightlife of
Rome for decades, but after his 65th birthday
and a shock from the past, he finds a timeless
landscape of absurd, exquisite beauty.
HELI
16 mars-19 h
Réalisateur/Director: Amat Escalante
Interprètes/Cast: Armando Espitia, Andrea
Vergara, Linda González
1h45 Mex, Fr, All, Pays-Bas. Drame/Drama
Prix de la meilleure mise en scène Cannes
2013/Best director Cannes 2013
Louve d’or au Festival du nouveau cinéma
2013/Louve d’or Festival of New Cinema
2013
Heli, ouvrier, vit dans une petite maison
avec toute sa famille. Sa sœur Estela,
12 ans est amoureuse d’un jeune policier
corrompu. Un jour, ce dernier vole des
stupéfiants et les cache chez Heli, qui s’en
débarrasse. Cherchant la drogue, des hommes armés attaquent sa famille.
Love story between a young girl and a corrupt
policeman, both having connections with the
violent drug scene in Mexico.
IL ÉTAIT UNE FOIS LES BOYS
Réalisateur/Director: Richard Goudreau
Interprètes/Cast: Simon Pigeon, Rémy Girard,
Samuel Gauthier
1h46 Qc. Comédie/Comedy
L’histoire de Stan, Jean-Charles, Méo, Bob,
Fern et Marcel, alors qu’ils avaient entre
13 et 15 ans, à l’époque où les autres Boys
n’étaient pas encore nés ou trop jeunes.
The story of Stan, Jean-Charles, Méo, Bob,
Fern and Marcel, back when they were
between 13 and 15 years old and that the
other members of “Les Boys” weren’t born yet
or were too young.
On screen
INCONNU DU LAC (L’)/
STRANGER BY THE LAKE
18 mars-13 h
JEUNE ET JOLIE/
YOUNG AND BEAUTIFUL
Cinéma 9, salle 3 Landmark Orléans 15 mars-19 h
17 mars-19 h
Réalisateur/Director: Alain Guiraudie
Interprètes/Cast: Pierre Deladonchamps,
Christophe Paou
Prix de mise en scène Cannes 2013/
Directing Prize Cannes 2013
Réalisateur/Director: François Ozon
Interprètes/Cast: Marine Vacth, Laurent
Delbecque
Neuf nominations Cannes 2013/
Nine nominations Cannes 2013
En bordure d’un lac, des hommes errent et
se courtisent dans le but d’assouvir leurs
pulsions sexuelles. Franck fréquente cet
endroit depuis peu, lorsqu’il tombe sous le
charme de Michel un homme mystérieux,
contre qui on le met en garde.
Isabelle a 17 ans. Elle ne connaît pas les
émois amoureux. Alors que Félix l’initie
à l’amour, elle reste détachée, pensive.
Quand elle retourne au lycée après les
vacances elle commence à s’adonner à la
prostitution. Ce n’est qu’après un événement regrettable, que sa famille connaîtra
sa double vie.
On the shores of a lakeside cruising spot,
Franck falls in love with Michel, an attractive,
potent and lethally dangerous man.
INVISIBLE WOMAN (THE)
Réalisateur/Director: Ralph Fiennes
Interprètes/Cast: Ralph Fiennes, Felicity Jones,
Kristin Scott Thomas
1h51 GB. Romance/Romance
À 40 ans, Jean, comédien sur le déclin,
se fait proposer le rôle d’une victime
d’homicide afin de permettre à la justice de
reconstituer des scènes de crime.
Jean, 40, is an actor on the decline taking on
a job playing a victim in an homicide reenactment. With this new character role in his life,
he gives his acting another round by helping
civil officers investigate real-life crimes.
Two solitary people, a young girl who has
recently lost her mother and a man fighting
to keep his family’s farm, meet and unexpectedly come together in the back country of
the Gaspe peninsula.
KON-TIKI
20 mars-19 h
Réalisateurs/Directors: Espen Sandberg,
Joachim Rønning
Interprètes/Cast: Pål Sverre Hagen, Anders
Baasmo Christiansen
1h41 Can. Suède. Aventure/Adventure
Dans les années 40, un anthropologue essayant de prouver que les descendants des
îles polynésiennes viennent non pas d’Asie,
22
15 mars-17 h
18 mars-15 h
Réalisateur/Director: Daniel Roby
Interprètes/Cast: Antoine Bertrand,
Guillaume Cyr
2h10 Qc. Can. Biographie/Biography
The story of Louis Cyr, Franco-Canadian
worker from Lowell, MA, until he won the title
of the Strongest Man in the World. The birth
of a legend.
Une jeune fille quitte le domicile familial
après la mort de sa mère et décide
de partir pour la Gaspésie suite à une
photographie que sa mère lui a montrée
avant de mourir. Là-bas, elle rencontre un
fermier solitaire et amateur de musique
classique qui se bat pour préserver la ferme
ancestrale.
Réalisateur/Director: Jean-Paul Salomé
Interprètes/Cast: François Damiens,
Géraldine Nakache
Cinéma 9, salle 3 Aylmer, salle 3 UNE JEUNE FILLE/
A JOURNEY
At the height of his career, known British
novelist Charles Dickens, 45, falls for a much
younger actress Nelly Ternan, 18, who will
become his secret lover for over 13 years.
15 mars-19 h
16 mars-15 h
LOUIS CYR: L’HOMME LE
PLUS FORT DU MONDE/
LOUIS CYR
L’histoire de Louis Cyr, ouvrier canadienfrançais, de Lowell au Massachusetts
jusqu’à la conquête de son titre de l’homme
le plus fort du monde. La naissance d’une
légende.
L’histoire d’amour méconnue entre le
célèbre écrivain victorien Charles Dickens,
alors âgé de 45 ans, et Nelly Ternan une
jeune actrice de 18 ans.
Cinéma 9, salle 4 Aylmer, salle 4 Legendary explorer Thor Heyerdal’s epic
4,300-mile crossing of the Pacific on a balsawood raft in 1947, in an effort prove that it
was possible for South Americans to settle in
Polynesia in pre-Columbian times.
After having lived a relatively sheltered life,
Isabelle, a 17 year-old, begins to explore her
sexuality in a rather risqué fashion. She sells
her body to rich older men until an unforeseen
event forces her to face reality.
Réalisateur/Director: Catherine Martin
Interprètes/Cast: Ariane Legault,
Sébastien Ricard
JE FAIS LE MORT
mais de l’Amérique du Sud, s’embarque
dans une expédition qui traversera le
Pacifique, du Pérou jusqu’à la Polynésie sur
un radeau de bois.
LUNCHBOX (THE)
20 mars-19 h
Langue/Language: VOI STF/VOI STF
Réalisateur/Director: Ritesh Batra
Interprètes/Cast: Irrfan Khan, Nimrat Kaur,
Nawazuddin Siddiqui
1h42 Inde. Fr. All. Romance/Romance
Une histoire d’amour entre une femme au
foyer délaissée et un veuf acariâtre proche
de la retraite autour d’un repas délivré a la
mauvaise adresse.
A love story between a neglected housewife
and a bitter widower close to retirement
because of a lunchbox delivered to the wrong
address.
MAJORDOME (LE)
Aylmer, salle 3 Cinéma 9, salle 4 Cinéma 9, salle 3 17 mars-21 h
18 mars 21 h
20 mars 21 h
Langue/Language: VF
Réalisateur/Director: Lee Daniels
Interprètes/Cast: Forest Whitaker, David
Oyelowo, Oprah Winfrey
2h12 ÉU. Drame/Drama
Ayant appris le métier de majordome
en bas âge, Cecil est devenu un homme
respecté, marié et père de deux enfants,
23
À l’écran
à une époque où les Noirs n’avaient pas
les mêmes droits que les Blancs. C’est à la
Maison Blanche que Cecil devient, durant
sept présidences, un témoin privilégié de
son temps et des tractations qui ont lieu au
sein du Bureau Ovale.
Cecil Gaines is an African-American man who
saw history pass before his eyes as a White
House butler for seven presidential administrations, from Eisenhower through to Reagan.
Unfortunately, he often neglected his own
family to serve the Presidents.
MARCHE (LA)
Aylmer, salle 3 Cinéma 9, salle 3 14 mars 21 h
19 mars-17 h
Réalisateur/Director: Nabil Ben Yadir
Interprètes/Cast: Olivier Gourmet, Tewfik Jallab
Trois nominations Marrakech 2013/
Three nominations Marrakech 2013
En 1983, dans une France en proie à
l’intolérance et aux actes de violence
raciale, trois jeunes adolescents et le curé
des Minguettes lancent une grande Marche
pacifique pour l’égalité et contre le racisme. Ils seront plus de 100 000 personnes
venues de tous horizons, et donneront à la
France son nouveau visage.
La Marche brings the true story of a small
group of youngsters who decides in the Fall of
1983 to organize a peaceful march “for equality and against racism”. Upon arrival, they
will be more than 100 000 people marching
toward a better tomorrow.
MARINA
Cinéma 9, salle 4 Aylmer, salle 3 On screen
14 mars-13 h
19 mars-17 h
Réalisateur/Director: Stijn Coninx
Interprètes/Cast: Evelien Bosmans,
Matteo Simoni
1h40 Belg. Biographie/Biography
Rocco, 10 ans, grandit dans un pauvre
village de montagne en Italie, jusqu’au
jour où son père décide d’aller chercher en
Belgique un avenir meilleur pour sa famille.
Le jeune Rocco cherche sa voie dans la
musique contre l’avis de son père, pour
réaliser son rêve.
The true story of the singer Rocco Granata,
who left Italy with his family for Belgium in
1948 and started signing against his father’s
will and will become a popular signer in
Belgium.
MIRON : UN HOMME
REVENU D’EN DEHORS
DU MONDE
UQO 16 mars-19 h
Uniquement composé de documents
d’archives, redonnant aux mots et à la voix
de Miron, le film se balade avec émotion
et profondeur dans une mémoire intime et
collective, politique et artistique.
Ce film essai s’interroge, comme l’auteur
de L’Homme rapaillé, sur la possibilité de
survie de la culture d’ici dans un monde
de plus en plus global.
Only consisted of archive documents, falling
in the words and in the voice of Miron, the
movie has a walk with emotion and depth in
an intimate and collective, political and artistic
memory. This movie wonders, as the author
of L’homme rapaillé, about the possibility of
survival of the culture from here in a more and
more global world.
MOHAMED DUBOIS
18 mars-17 h
Réalisateur/Director: Ernesto Ona
Interprètes/Cast: Éric Judor, Sabrina Ouazadi
Kidnapped by the FARCs in Colombia, Carmen
Rojas gave birth to Emmanuel in captivity.
The child is taken from her and given to a
poor peasant family. Bringing the sickened
child to see a doctor, their trip will become
a life-threathning experience for the whole
family.
PASSÉ (LE)/THE PAST
19 mars-21 h
Réalisateur/Director: Asghar Farhadi
Interprètes/Cast: Bérénice Bejo, Tahar Rahim
2h10 Fr. Ita. Drame/Drama
Prix d’interprétation féminine à Cannes en
2013/Best actress at Cannes, 2013
Arnaud Dubois, heir of an important French
bank, looks like he could be easily called
Mohamed. When he falls for a beautiful North
African woman, he decides to take upon his
looks and presents himself as Mohamed.
Ahmad arrive à Paris, depuis Téhéran, pour
procéder aux formalités de divorce avec sa
femme française Marie. Il découvre alors la
relation conflictuelle entre Marie et sa fille.
Ahmad ne pourra améliorer leur relation
qu’en levant le voile sur un secret du passé.
NÉ QUELQUE PART
Ahmed returns to Paris from Teheran to finalize his divorce from Marie. Despite his brief
stay, Ahmed uncovers a hostile relationship
between Marie and their daughter Lucie and
unveils a dark secret from their past.
Difficile de retourner chez soi, quand on
n’y a jamais mis les pieds. C’est encore
plus difficile pour Farid parce que son père
est gravement malade et qu’il doit se rendre
en Algérie pour empêcher la destruction de
la maison familiale. Ce voyage lui permettra de découvrir peu à peu ses origines.
Difficult to go back home when you’ve never
been there. More so for Farid whose father is
gravely ill and who must go to Algeria to prevent the destruction of the family home. This
trip will allow Farid to discover his roots.
OPERACIONE
Réalisateur/Director: Miguel Courtois Paternina
Interprètes/Cast: Luis Tosar, Martina Garcia
1h49 Fr. Esp. Col. Drame/Drama
24
Carmen Rojas donne naissance à
Emmanuel alors qu’elle est prisonnière
des FARCs de Colombie. L’enfant est alors
enlevé à sa mère et confié à une famille
de pauvres paysans. Commence alors
pour eux un tragique périple afin de faire
soigner l’enfant malade.
Héritier d’une importante banque française,
Arnaud Dubois a plutôt une tête à se
prénommer Mohamed. Lorsqu’il tombe
amoureux d’une jolie maghrébine, il décide
de se faire passer pour Mohamed, le
maghrébin.
Réalisateur/Director: Mohamed Hamidi
Interprètes/Cast: Tewfik Jallab, Jamel Debbouze
1h25 Fr. Maroc. Drame/Drama
Né
quelque part
Prix d’interprétation masculine pour Luis Tosar
au Festival de Biarritz 2012/Best male performance for Luis Tosar in Biarritz Festival 2012.
PHILOMENA
19 mars 17 h
Langue/Language: VF
Réalisateur/Director: Stephen Frears
Interprètes/Cast: Steve Coogan, Judi Dench
1h39 ÉU. GB. Drame/Drama
Meilleur scénario à la Mostra de Venise 2013/
Best script at the Venice Mostra 2013
Nomination meilleur film aux Oscar 2014/
Nominated for best film Oscar, 2014
Un journaliste très en vue, vient de perdre
son emploi. En quête d’une bonne histoire,
désespéré, il tombe sur Philomena Lee, une
vieille dame qui a dû abandonner son fils,
il y a près de cinquante ans, alors qu’elle
vivait dans un couvent.
A world-weary political journalist picks up
the story of a woman’s search for her son,
taken away from her while she was living in
in an Irish convent for unwed mothers fifty
years ago.
25
À l’écran
PLAYA D.C. (LA)
17 mars-19 h
Réalisateur/Director: Juan Andrés Arango
Garcia
Interprètes/Cast: Luis Carlos Guevara,
Jamés Solís, Andrés Murillo
1h30 Col. Bré. Fr. Drame/Drama
Neuf nominations Cannes 2012/
Nine nominations Cannes 2012
Tomas, un adolescent afro-colombien de
Bogota qui a quitté la côte pacifique fuyant
la guerre, doit surmonter les épreuves liées
au fait de grandir dans une ville d’exclusion
et de racisme.
Tomas, an Afro-Colombian teenager who fled
the country’s Pacific coast pushed out by the
war, faces the difficulties of growing up in a
city of exclusion and racism.
PRISONERS
Réalisateur/Director: Denis Villeneuve
Interprètes/Cast: Hugh Jackman, Jake
Gyllenhaal
2h33 ÉU. Thriller/Thriller
Jusqu’où iriez-vous afin de protéger votre
famille ? Dans la banlieue de Boston, deux
fillettes de 6 ans disparaissent. Le suspect
numéro 1 est rapidement arrêté mais
relâché quelques jours plus tard faute de
preuve. Aveuglé par sa douleur, le père
d’une des fillettes décide de prendre les
choses en main.
How far would you go to protect your family?
Keller Dover is facing every parent’s worst
nightmare. His six-year-old daughter, Anna, is
missing together with her young friend, Joy,
and as minutes turn to hours, panic sets in.
Dover decides he’s left with no other choice,
but to take matters into his own hands.
QUAI D’ORSAY
Landmark Orléans Cinéma 9, salle 4 Aylmer, salle 4 14 mars-21 h
15 mars-21 h
18 mars-17 h
Réalisateur/Director: Bertrand Tavernier
Interprètes/Cast: Thierry Lhermitte, Niels
Arestrup, Raphaël Personnaz
Prix du Jury du meilleur scénario à San
Sebastian 2013/Jury prize, best script, San
Sebastián, 2013
Prix Révélation masculine de l’année pour
Raphael Personnaz – Les Lumières 2014/
Male Revelation of the year award for Raphael
Personnaz – Les Lumières 2014
26
Un jeune diplômé de l’ENA est embauché
en tant que rédacteur des discours du
ministre des Affaires étrangères de France.
Il devra apprendre à composer avec
l’homme, mais également son entourage.
Comedy based on a cult comic strip book
about a young diplomat who worked as a
speechwriter for former French foreign minister Dominique de Villepin and his close knit
circle of advisors.
QUÉBÉKOISIE
16 mars-19 h
Réalisateur/Director: Mélanie Carrier,
Olivier Higgins
1h20 Can. Documentaire/Documentary
Prix Magnus Isacsson aux RIDM 2013/
Magnus Isacsson at the RIDM 2013
Les réalisateurs ont parcouru la route 138 à
vélo, de Québec à Natashquan, pour prendre le temps d’écouter les histoires des gens
qui habitent dans les réserves autochtones.
Ce documentaire s’avère être une bouleversante quête identitaire qui nous amène
à redéfinir notre rapport à nous-mêmes
et nous invite à réfléchir, comme jamais
auparavant, le mieux-vivre ensemble
The filmmakers has ridden on their bikes
the Road 138, between Quebec City and
Natashquan, to go and meet with the people
living in the native reserves and listen to their
stories. This documentary is a moving pursuit
of identity which brings us to question what
leads to oneself and reflect, like we never did
before, on how to better live together.
RESSAC
Aylmer, salle 4 Aylmer, salle 3 15 mars-13 h
17 mars-19 h
Réalisateur/Director: Pascale Ferland
Interprètes/Cast: Clémence Dufresne-Deslières,
Nico Lagarde
1h38. Qc. Drame/Drama
Dans Ressac, trois générations de femmes,
Dorine, Gemma et Chloé, partagent la
même maison. Au cœur, d’une ville qui
se désindustrialise, elles ont perdu «leur»
homme, Édouard.
On screen
SARAH PRÉFÈRE LA COURSE/
SARAH PREFERS TO RUN
20 mars-17 h
Réalisateur/Director: Chloé Robichaud
Interprètes/Cast: Sophie Desmarais,
Jean-Sébastien Courchesne
Huit nominations au Festival de Cannes 2013/
Eight nominations at Cannes in 2013
Sarah n’a qu’une passion la course. Pour
acquitter les frais d’adhésion pour joindre
le club d’Athlétisme de McGill, Sarah
décide de se marier civilement avec un
ami en secret. Au fur et à mesure que la
cohabitation flanche, c’est la vie de Sarah
qui s’en retrouve meurtrie.
Sarah only has one passion: running. She is
accepted at McGill University in the Athletics
Programme, but in order to qualify for loans,
she marries her friend Antoine and must deal
with the consequences.
SECONDAIRE V
16 mars-13 h
Immersion dans le quotidien des étudiants
de secondaire 5 à l’école Paul-Guérin-Lajoie-d’Outremont de septembre 2011 à juin
2012. Une année quelque peu perturbée
par les manifestations étudiantes.
An immersion in the daily life of students in
their last year attending Paul-Guerin-Lajoied’Outremont school from September 2011 to
June 2012. A disrupted school year led by the
student demonstrations movement.
SEUMEUR (LE)
UQO 18 mars-19 h
Réalisateur/Director: Julie Perron
Il aime les betteraves, variétés solides qui
se foutent du vent. Patrice Fortier n’est pas
un fou, mais un authentique amoureux.
Installé dans la Société des plantes, il
préserve et rafraîchit semences rares et
oubliées pour redonner vie et richesse au
patrimoine végétal.
He likes beets, solid varieties which resist the
wind. Patrice Fortier is not a madman, but
an authentic lover. Settled in the Society of
plants, he protects and refreshes forgotten
and rare seeds to restore life and wealth in the
plant heritage.
SOUS LE FIGUIER
Aylmer, salle 3 Cinéma 9, salle 4 Landmark Orléans 15 mars-21 h
18 mars-19 h
20 mars-21 h
Réalisateur/Director: Anne-Marie Etienne
Interprètes/Cast: Gisèle Casadesus, Anne
Consigny, Jonathan Zaccaï
Meilleur film à Angoulême 2013/Best film at
Angoulême 2013
Nathalie, Christophe et Joëlle sont en
pleine crise existentielle. Ils vont se retrouver
réunis autour de Selma, 95 printemps
et gravement malade, pour passer des
vacances d’été mémorables au bord de la
Moselle où ils comprendront que celle qu’ils
pensaient aider à mourir, va finalement leur
apprendre à vivre.
An elderly woman, Selma, 95 years old, nears
the end of a good life. Her friend Nathalie,
half her age, suggests a summer in the
country where she invites her closest friend
Christophe with his kids, as well as Joëlle, a
seriously stressed-out single mother.
Quai d’Orsay
Three women of different generations, Dorine,
Gemma and Chloe, living in a waning industrial town, struggle to restore meaning in their
life after Edouard’s death.
27
À l’écran
SUZANNE
17 mars-21 h
Réalisateur/Director: Katell Quillevéré
Interprètes/Cast: Sarah Forestier, François
Damiens
Prix d’interprétation à Angoulême 2013/
Best actress at Angoulême, 2013
Suzanne mène une vie heureuse avec sa
sœur malgré le décès prématuré de leur
mère. Leur père mène tant bien que mal
la barque, à la fois aimant et maladroit,
jusqu’au jour où Suzanne tombe enceinte
puis les quitte en laissant l’enfant derrière
elle.
On screen
Alix and Doug meet on a Paris-bound train.
Their respective lives being at a crossroads,
they decide to let love guide them.
A grieving man meets his lover’s family at the
funeral, but learns that they were not aware
of their son’s sexual orientation.
TENDRESSE (LA)/
TENDERNESS
UVANGA
Cinéma 9, salle 3 Aylmer, salle 4 Cinéma 9, salle 4 17 mars-19 h
19 mars-21 h
Réalisateur/Director: Marion Hänsel
Interprètes/Cast: Olivier Gourme, Marilyne
Canto, Adrien Jolivet
1h18 Fr. Belg. Comédie dramatique/
Comedy drama
Leur fils hospitalisé à l’étranger suite à un
accident de ski, un couple, séparé depuis
quinze ans, se retrouve le temps du voyage
pour aller le récupérer.
Even with the premature death of their
mother, Suzanne and her sister are well cared
for by their truck-driver father. As a teenager,
Suzanne gets pregnant and counts a lot on
her father to raise her son while she deals with
a difficult relationship with her boyfriend.
A couple, separated for 15 years, travel
together from Brussels to bring back their
hospitalized son after a skiing accident in
France. What feelings do they harbour after
all these years?
TEL PÈRE TEL FILS
TIP TOP
19 mars-17 h
Langue/Language: VOJ STF/VOJ STF
Réalisateur/Director: Hirokazu Koreeda
Interprètes/Cast: Masaharu Fukuyama,
Machiko Ono
2h01 Jap. Drame/Drama
Prix du Jury à Cannes 2013/Jury award at
Cannes 2013
Deux familles japonaises de classes
sociales différentes apprennent que leurs
fils ont été échangés à la naissance par la
maternité.
Ryota Nonomiya is a successful businessman
who learns that his real son was switched at
birth. He must make a life-changing decision
concerning his biological son and the son he
raised.
TEMPS DE L’AVENTURE (LE)/
JUST A SIGH
Landmark Orléans Cinéma 9, salle 4 Aylmer, salle 3 17 mars-21 h
18 mars-15 h
20 mars-17 h
Réalisateur/Director: Jérôme Bonnell
Interprètes/Cast: Emmanuelle Devos,
Gabriel Byrne
1h44 Irl. Fr. Belg. Drame/Drama
Une journée. Un train. Deux inconnus. Des
échanges de regards, le coeur qui bat. Le
regarder partir, le perdre à tout jamais ou
s’offrir au temps de l’aventure ? Et si la vie
d’Alix basculait ?
28
18 mars-21 h
Réalisateur/Director: Serge Bozon
Interprètes/Cast: Isabelle Huppert,
Sandrine Kiberlain
Deux inspectrices de la police débarquent
dans un commissariat de province pour
enquêter sur la mort d’un indic d’origine
algérienne. L’une tape, l’autre mate, tip top.
14 mars-17 h
Réalisateur/Director: Marie-Hélène Cousineau
et/and Madeline Piujuq Ivalu
Interprètes/Cast: Marianne Farley, Lukasi Forrest
1h26 Québ. Drame/Drama
Prix du meilleur film à Yellowknife 2013/
Best film award at Yellowknife, 2013
Une Montréalaise et son fils âgé de 14 ans
se rendent dans le Haut Arctique dans le
but de rencontrer pour la première fois, la
famille inuit du père décédé.
Anna, a Montrealer, and her 14-year-old son,
Tomas, arrive in the small close-knit community of Igloolik, in the Canadian Arctic to meet
the family of her deceased partner.
VIE D’ADÈLE CHAPITRES
1&2 (LA)/BLUE IS THE
WARMEST COLOR
Réalisateur/Director: Abdellatif Kechiche
Interprètes/Cast: Adèle Exarchopoulos, Léa
Seydoux
3h00 Fr. Belg. Esp. Drame/Drama
Palme d’or du meilleur film Cannes 2013 et
Prix Fipresci/Palme d’Or, Best Film and Fipresci
Award - Cannes 2013
Lumières 2014 meilleur film, meilleur
réalisateur, meilleure actrice, meilleure
révélation féminine de l’année/Best movie,
best director, best actress, best feminine
revelation of the year – Lumières 2014
Adèle a 15 ans et vit sa vie d’adolescente
banale du lycée. Jusqu’à ce qu’elle croise
le regard d’une fille aux cheveux bleus qui
va la bouleverser jusqu’à la moelle.
Adèle is a typical 15-year old high
school student until she meets Emma, a
young woman with blue hair, who will
allow her to discover desire, sensuality and assert herself as a young woman.
WADJDA
Aylmer, salle 4 Cinéma 9, salle 3 14 mars 13 h
19 mars 19 h
Langue/Language: VOAr STF/VOAr STF
Réalisateur/Director: Haifaa Al-Mansour
Interprètes/Cast: Waad Mohammed, Reem
Abdullah,Al Gohani
1h37 Arabie saoudite. All. Drame/Drama
Une jeune fille dégourdie se met en tête
d’acheter une bicyclette dans un pays qui
l’interdit. Malgré l’ambiance morose à la
maison et les tracas quotidien des femmes
dans ce monde d’hommes, Wajdja décide
de participer à un concours scolaire, dont
le premier prix lui permettrait de réaliser
son rêve.
Wadjda, an enterprising Saudi girl, signs on for
her school’s Koran recitation competition as
a way to raise the remaining funds she needs
in order to buy the green bicycle that has
captured her interest.
Two female detectives investigate murder and
police corruption in a sleepy French town,
especially related to the recent death of an
Algerian informer.
TOM À LA FERME/
TOM AT THE FARM
19 mars-19 h
Réalisateur/Director: Xavier Dolan
Interprètes/Cast: Xavier Dolan, Pierre-Yves
Cardinal, Lise Roy
1h45 Qc. Can. Fr. Thriller psychologique/
Psychological thriller
Prix de la critique internationale Venise 2013/
Critic’s Prize at the Venice International Film
Festival 2013
Ayant perdu son amant dans un accident
de voiture, un jeune publicitaire se rend
dans la famille de celui-ci pour assister à
ses funérailles. Seulement, arrivé là-bas,
personne n’a jamais entendu parlé de
lui, sauf le frère aîné qui fera tout pour
protéger sa mère de la vérité.
La vie d’Adèle chapitres 1&2
29
Prix
d’entrée
Admission
charge
PHOTOS
À VENIR
9$
Général/General
48 $
Forfait de six films/Six movies pass
Billets en
vente au
Tickets on
sale at
> Cinéma 9
PHOTOS
À VENIR
120, boul. de l’Hôpital
Gatineau (Québec)
T. 819 568.5794
> Cinéma
des Galeries d’Aylmer
> Landmark
Cinemas 10 Orleans
400, boul. Wilfrid-Lavigne
Gatineau (Québec)
T. 819 684.8090
(Empire Theatres)
3752, Innes Road
Orleans (Ontario)
T. 613 830.3133
> Université du Québec
en Outaouais (UQO)*
PHOTOS
À VENIR
Pavillon Lucien-Brault
101, rue Saint-Jean-Bosco
Gatineau (Québec)
*Les projections à l’Université du Québec sont gratuites.
*Projections at the University of Quebec are free.
www
offestival.com
En ligne sur notre site internet/On our website
>
Bon cinéma !
Enjoy your movie!
PHOTOS
À VENIR
Informations
T. 514 481.4711
Courriel/Email
[email protected]
30
PHOTOS
À VENIR

On screen - Festival du film de l`Outaouais

Transcription

Documents pareils

Le 03 février 2010 - Santé Universelle

Le film-documentaire "Free to run" va être diffusé au cinéma CGR d

La Francophonie fait son cinéma !

Lire l`article - Sébastien Maigne

cine-debat - Office de Tourisme Seine Essonne

Lieux et Dates des Séances en Gironde

Soirée courts-métrages Vendredi 16 septembre 2011 – 19h Cinéma

Colloque international Max et Iris Stern 8 (PDF 961.23 Ko )

rencontre professionnelle Images numériques et amateur-e-s

NOUVEAUTÉS Notre sélection DVD du mois INTERVIEW Pascal