téléchargez le formulaire d`abonnement

1
DÉCOUVREZ TOUS LES AVANTAGES
CHOISISSEZ VOS SPECTACLES !
CHOOSE YOUR SHOWS!
ZESTY GOPHER S’EST FAIT ÉCRASER PAR UN FRIGO
THE (POST) MISTRESS
DE L’ABONNEMENT SUR
THEATREFRANCAIS.COM
OCTOBRE/NOVEMBRE 2016
MAR
10
11
17
24
31
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
LUN
12
13
14
15
16
13
18
19
20
21
22
23
20
25
26
27
28
29
30
27
1
2
3
4
5
6
13 h MS
20 h
AP
13 h MS
20 h AP
B
20 h
13 h MS
20 h
20 h AP
20 h
20 h AP
20 h
20 h P
20 h
20 h P
20 h
15 h 30
15 h 30
15 h 30
15 h 30
14 h 30
14 h 30
14 h 30
14 h 30
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
14
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
26
28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
22
23
24
25
26
20
20 h AP
20 h
20 h
21
20 h
LES ZINSPIRÉS CINQ SUR CINQ
20 h AP
20 h P
13 h
20 h
20 h
13 h
20 h
20 h
13 h MS* 20 h
20 h P
B
19 h
19 h
19 h
20 h
13 h
20 h
13 h
20 h
13 h
20 h
15 h 30
20 h
14
21
MAR
15
22
10 h MS
MER
16
23
JEU
17
13 h MS
24
13 h MS* 13 h MS
20 h B
VEN
18
20 h P
25
10 h MS
SAM
19
DIM
20
#PIGEONSAFFAMÉS
#STARVINGPIGEONS
FÉVRIER 2017
26
15 h 30
27
LUN
20
MAR
21
JEU
MER
23
22
20 h B
* MS SANS SURTITRES | NO SURTITLES
VEN
24
20 h
SAM
25
15 h 30
DIM
26
14 h 30
UN VENT SE LÈVE QUI ÉPARPILLE
SCATTERED IN A RISING WIND
DOM JUAN
DÉCEMBRE 2016
LUN
28
MAR
29
MER
30
JEU
1
20 h B
VEN
2
20 h
SAM
3
15 h 30
DIM
4
15
DÉCEMBRE 2016
LUN
MAR
6
MER
7
JEU
8
13 h MS
VEN
9
10 h MS
13 h MS
LUN
8
L’ÎLE AU TRÉSOR
TREASURE ISLAND
5
MAI 2017
14 h 30
20 h
SAM
10
14 h
MAR
9
16
DIM
11
22
23
MER
10
20 h AP
17
JEU
11
20 h AP
18
10 h MS* 13 h MS
20 h B
20 h
24
20 h B
25
SB
19 h
VEN
12
20 h P
19
26
20 h
SAM
13
15 h 30
20 h
20
27
15 h 30
DIM
14
14 h 30
21
28
14 h 30
20 h
* MS SANS SURTITRES | NO SURTITLES
22
WITH
SUBSCRIPTION
13 h
* MS SANS SURTITRES | NO SURTITLES
REPRÉSENTATIONS AVEC SURTITRES
PERFORMANCES WITH SURTITLES
PPREMIÈRE
OPENING NIGHT
REPRÉSENTATIONS EN FRANÇAIS
FRENCH PERFORMANCES
APAVANT-PREMIÈRE
PREVIEW
REPRÉSENTATIONS EN ANGLAIS
ENGLISH PERFORMANCES
B
EN ANGLAIS AVEC SURTITRES EN FRANÇAIS
IN ENGLISH WITH FRENCH SURTITLES
MSMATINÉES SCOLAIRES
TÉLÉPHONEZ AU 416-534-7303 POSTE 25
SCHOOL MATINEES: CALL 416-534-7303 X 25
SB SOIRÉE BÉNÉFICE
FUNDRAISING GALA
SOIRÉE BAVARDEUR
TALK-BACK
SEMAINE ET MATINÉES
WEEKDAYS AND MATINÉES
AVEC
SANS
ABONNEMENT ABONNEMENT
13 h
ÉCONOMISEZ SUR LE TARIF
DES BILLETS SIMPLES
SAVE ON SINGLE TICKETS
RÉDUCTION SUR VOS
BILLETS SUPPLÉMENTAIRES
DISCOUNT ON ADDITIONAL
TICKETS
RÉSERVEZ LES MEILLEURS
SIÈGES
AVANT LA MISE EN VENTE
DES BILLETS SIMPLES
SECURE THE BEST SEATS
BEFORE SINGLE TICKETS GO
ON SALE
26 $
26 $
19 $
19 $
* SAUF POUR CINQ VISAGES POUR
ÉVELYNE FROST (VOIR CI-APRÈS)
EXCEPT FOR FIVE FACES FOR
EVELYN FROST (SEE UNDER)
416-534-6604
13 h
NOVEMBRE 2016
LUN
PLEIN TARIF | REGULAR PRICE
ÂGE D’OR | SENIOR
MOINS DE 30 ANS | UNDER 30
ARTISTE | ARTIST
OUR SUBSCRIPTION BENEFITS AT
THEATREFRANCAIS.COM
FÉVRIER/MARS 2017
✂ DÉTACHEZ LE FORMULAIRE | DETACH THE FORM
LUN
AVANT-PREMIÈRES | PREVIEWS*
FIND OUT MORE ABOUT
CINQ VISAGES POUR ÉVELYNE FROST
FIVE FACES FOR EVELYN FROST
BILLETS SIMPLES
SINGLE TICKETS
JUSQU’À
UP TO
28 %
10 %
WITHOUT
SUBSCRIPTION
PLEIN TARIF
REGULAR PRICE
PLEIN TARIF | REGULAR PRICE
ÂGE D’OR | SENIOR
MOINS DE 30 ANS | UNDER 30
ARTISTE | ARTIST
45 $
38 $
30 $
30 $
VENDREDI ET SAMEDI SOIRS
FRIDAY & SATURDAY EVENINGS
PLEIN TARIF | REGULAR PRICE
ÂGE D’OR | SENIOR
MOINS DE 30 ANS | UNDER 30
ARTISTE | ARTIST
49 $
42 $
30 $
30 $
LES ZINSPIRÉS CINQ SUR CINQ
L’ÎLE AU TRÉSOR
PLEIN TARIF
PLEIN TARIF | REGULAR PRICE
ÂGE D’OR | SENIOR
MOINS DE 30 ANS | UNDER 30
ARTISTE | ARTIST
26 $
26 $
19 $
19 $
CINQ VISAGES POUR ÉVELYNE FROST
FIVE FACES FOR EVELYN FROST
✔
CINQ VISAGES
POUR ÉVELYNE FROST
FIVE FACES FOR
EVELYN FROST
OBTENEZ UN SIÈGE DANS
LA SECTION {A} SANS FRAIS
SUPPLÉMENTAIRES
SECURE A SECTION [A] SEAT
AT NO ADDITIONAL COST
✔
ÉCHANGE FACILE ET
GRATUIT POUR VOS
BILLETS
EASY AND FREE TICKET
EXCHANGE
✔
RÉDUCTIONS AUX ATELIERS
DU TfT
DISCOUNT ON WORKSHOPS
10 %
SELON
DISPONIBILITÉ
SUBJECT
TO AVAILABILITY
SELON
DISPONIBILITÉ
SUBJECT
TO AVAILABILITY
AVANT-PREMIÈRES ET MATINÉES
PREVIEWS AND MATINEES
SECTION A
SECTION B
SECTION C PLEIN TARIF SECTION A
REGULAR PRICE SECTION A
PLEIN TARIF SECTION B
REGULAR PRICE SECTION B
PLEIN TARIF SECTION C
REGULAR PRICE SECTION C
59 $
54 $
39 $
69 $
59 $
39 $
SOIRÉE BÉNÉFICE 2017
FUNDRAISING GALA 2017
PLEIN TARIF | REG. PRICE
125 $
TARIFS À RABAIS
DISCOUNTED RATES
SAMEDI DERNIÈRE MINUTE
SATURDAY RUSH TICKET
COMPTANT | CASH ONLY
NI ÉCHANGEABLES
NI REMBOURSABLES
NO REFUNDS
NO EXCHANGES
PLEIN TARIF
REGULAR PRICE
THEATREFRANCAIS.COM UNE MINE D’INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
20 $
NOUVEAU
PAYEZ CE QUE VOUS VOULEZ
MERCREDI ET JEUDI
NEW: PAY-WHAT-YOU-CAN
WEDNESDAYS AND THURSDAYS
COMPTANT | CASH ONLY
— $
TARIF DE GROUPE
À PARTIR DE 8 PERSONNES
GROUP RATE STARTING AT 8 PEOPLE
PAR PERSONNE | PER INDIVIDUAL
25 $
LES PRIX SONT SOUS RÉSERVE
DE MODIFICATIONS.
TICKET PRICES ARE SUBJECT TO CHANGE.
23
2
BERKELEY STREET THEATRE — DOWNSTAIRS
RÉSERVEZ VOS SIÈGES À L’AVANCE !
BOOK YOUR SEATS WELL IN ADVANCE!
26 BERKELEY STREET
 ■ CING VISAGE POUR ÉVELYNE FROST
FIVE FACES FOR EVELYN FROST
BERKELEY STREET THEATRE — UPSTAIRS
26 BERKELEY STREET
JOUR | DAY_______________ MOIS | MONTH________________ HEURE | HOUR________________
■ZESTY GOPHER S’EST FAIT ÉCRASER PAR UN FRIGO
THE (POST) MISTRESS
ENCERCLEZ VOTRE SIÈGE PRÉFÉRÉ | CIRCLE YOUR FAVOURITE SEAT
JOUR | DAY_______________ MOIS | MONTH________________ HEURE | HOUR________________
■LES ZINSPIRÉS CINQ SUR CINQ
SCÈNE | STAGE
JOUR | DAY_______________ MOIS | MONTH________________ HEURE | HOUR________________
■UN VENT SE LÈVE QUI ÉPARPILLE
SCATTERED IN A RISING WIND
JOUR | DAY_______________ MOIS | MONTH________________ HEURE | HOUR________________
ORCHESTRE | ORCHESTRA
■L’ÎLE AU TRÉSOR
TREASURE ISLAND
JOUR | DAY_______________ MOIS | MONTH________________ HEURE | HOUR________________
■#PIGEONSAFFAMÉS
#STARVINGPIGEONS
JOUR | DAY_______________ MOIS | MONTH________________ HEURE | HOUR________________
■DOM JUAN
JOUR | DAY_______________ MOIS | MONTH________________ HEURE | HOUR________________
ENCERCLEZ VOTRE SIÈGE PRÉFÉRÉ | CIRCLE YOUR FAVOURITE SEAT
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
J
SCÈNE | STAGE
K
BALCON | BALCONY
A
24
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
G
AA
AA
BB
BB
■ SECTION A ■ SECTION B ■ SECTION C
F
BILLETTERIE | TICKETS 416.534.6604 · theatrefrancais.com
25
ABONNEZ-VOUS SAISON 16.17 SEASON SUBSCRIBE NOW
UNE PLUS GRANDE FLEXIBILITÉ. UN PLUS GRAND CHOIX.
MORE FLEXIBILITY. MORE CHOICES.
NOUVEAU : VOUS POUVEZ DÉSORMAIS UTILISER DEUX BILLETS PAR SPECTACLE ET VENIR AU
THÉÂTRE AVEC UN INVITÉ.
NEW: YOU CAN USE TWO TICKETS FOR THE SAME SHOW AND INVITE A GUEST TO THE THEATRE.
7
COORDONNÉES ET PAIEMENT
CONTACT AND PAYMENT INFORMATION
CONTACTEZ-MOI EN | CONTACT ME IN ■ FRANÇAIS ■ ENGLISH
NOM | NAME
3
CHOISISSEZ VOTRE FORMULE D’ABONNEMENT
CHOOSE YOUR SUBSCRIPTION PACKAGE
3
# BILLETS
# TICKETS
4
5
6
7
8
QTÉ QTY
120 $ ÂGE D’OR
SENIOR
102$
154 $
190 $
217 $
239 $
162 $
185 $
$
204 $
219 $
ÂGE D’OR
SENIOR
112 $
ARTISTES
ARTISTS
MOINS DE
30 ANS
UNDER 30
75 $
4
209 $
239 $
263 $
×
144 $
178 $
204 $
224 $
CODE DE SÉCURITÉ | SECURITY NUMBER
×
96 $
115 $
132 $
147 $
SIGNATURE
160 $
N.B. LE PRIX DU BILLET INCLUT LA TVH ET 2,50 $ DE
FRAIS POUR LE FONDS D’ENTRETIEN DU BERKELEY
STREET THEATRE.
CINQ VISAGES POUR ÉVELYNE FROST : LE PRIX DU
BILLET INCLUT LA TVH ET 2,50 $ DE FRAIS POUR
LE FONDS D’ENTRETIEN DU BERKELEY STREET
THEATRE ET 5,65 $ DE FRAIS DE SERVICE POUR LE
CANADIAN STAGE
×
SOIRÉE BÉNÉFICE 25 MAI
GALA & SHOW MAY 25
×
BILLETS SUPPLÉMENTAIRES EXTRA TICKETS
+125 $
×
6
DATE D’ÉCHÉANCE | EXPIRY DATE
241 $
+100 $
75 $
NUMÉRO DE CARTE | CARD NUMBER
282 $
AVEC MON ABONNEMENT WITH MY SUBSCRIPTION
5
26
169 $
MODE DE PAIEMENT | PAYMENT METHOD
■ CHÈQUE | CHEQUE ■ VISA ■ MASTERCARD
ABONNEZ-VOUS ET ÉCONOMISEZ JUSQU’À 28% SUR LE PRIX D’UN BILLET SIMPLE
SUBSCRIBE AND SAVE UP TO 28% OFF THE PRICE OF REGULAR TICKET
132 $
CODE POSTAL | POSTAL CODE
TÉLÉPHONE | TELEPHONECOURRIEL | EMAIL
×
ADULTE
ADULT
PROVINCE
256 $
×
131 $
VILLE | CITY
TOTAL
ABONNEZ-VOUS AVANT LE 15 JUIN ET BÉNÉFICIEZ D’UN RABAIS DE 10%
SUBSCRIBE BEFORE JUNE 15 AND GET A 10% OFF
ADULTE
ADULT
ADRESSE | ADDRESS
JE FAIS UN DON
I WISH TO DONATE
150 $
GRAND TOTAL
TOTAL
250 $
500 $
AUTRE OTHER
...
$
PLEASE NOTE: TICKET PRICES INCLUDE THE HST AS
WELL AS $2.50 PER TICKET TOWARD THE BERKELEY
STREET THEATRE MAINTENANCE FUND.
FIVE FACES FOR EVELYN FROST: TICKET PRICES
INCLUDE THE HST AS WELL AS $2,50 PER TICKET
TOWARD THE BERKELEY STREET THEATRE
MAINTENANCE FUND AND $5.65 FOR CANADIAN
STAGE SERVICE FEES.
POSTEZ LE FORMULAIRE DÛMENT REMPLI À :
PLEASE MAIL THE COMPLETED FORM TO:
25.05.17
REPRÉSENTATION
SPÉCIALE
THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO
610 – 21 RUE COLLEGE
TORONTO ON M5G 2B3
FUNDRAISING
GALA & SHOW
25.05.17
SPECIAL
PERFORMANCE
THEATREFRANCAIS.COM UNE MINE D’INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
SOIRÉE
BÉNÉFICE
27