Produits Eléctroniques pour tableaux électriques

Transcription

Produits
Eléctroniques
pour tableaux
électriques
Edition 2011 - 2012
UNI EN-ISO 9001
UNI EN-ISO 14001
AVERTISSEMENT Les données techniques des produits sont typiques et si non diversement indiqué, sont relevées à une température ambiante
de 25°, à des tensions d’entrée nominales, à des tensions de courants de sortie nominales et avec 10 minutes de pré-réchauffement ; l’ondulation
des alimentations a été relevé aux données nominales, 20 MHz et sonde fermée sur 0.1 mf. Les caractéristiques des produits contenus dans
ce catalogue ne sont pas contraignantes pour Cabur et peuvent être modifiées, sans préavis, pour des exigences de caractère productif ou
pour une évolution améliorante. Pourtant veuillez vous référer à notre structure technique-commerciale pour les opportunes confirmations ou
mises à jour. Vous trouverez des ultérieures informations sur ceux-ci et autres produits Cabur sur notre site internet www.cabur.eu
Ce catalogue a été imprimé sur papier couché écologique et recyclable certiﬁée FSC .
FSC (Forest Stewardship Council) est une ONG internationale avec le but d’améliorer la gestion des forêts à travers une polestique compatible avec
l’ambiance et économiquement soutenable.
Couvertures: Trasparenze Srl - Milan
Graphisme, mise en page, illustrations : Looping Srl – Savone, Italie
2
Impression : Filograf - Forlì, Italie
La Qualité gagne !
Q
ualité, fiabilité, haute technologie,
expérience, efficacité d’utilisation
sont tous des aspects et caractéristiques d’un produit qui ne peuvent
pas passer en second plan. Pour la
sécurité et la tranquillité des ses Clients
Cabur projette et réalise ses Produits
Electroniques avec le soin maximal,
avec des matériaux et des composants sélectionnés, en harmonie avec
les choix de Qualité faits par l’Entreprise
au cours des dix ans. Voilà la raison pour
laquelle nous garantissons nos produits
électroniques pour cinq ans.
Garantie des produits
électroniques Cabur
Cabur garantit ses produits électroniques
contre tous défauts et imperfections de
fabrication mais aussi contre les défauts
dus à leur parties et/ou composants (avec
l’exclusion de ceux et celles sujets à usure)
pour 5 ans de la date du bordereau de
livraison émis par Cabur.
www.cabur.eu
3
Introduction
La Cabur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gamme de produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Site Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qualité et ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Directives et normes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentations
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tableau de sélection rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentation à découpage monophasée modulaires CSD série Domotic Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentation à découpage monophasée CSF série Cool Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentation à découpage monophasée en récipient IP65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentation à découpage monophasée CSP série Easy Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentation à découpage mono et biphasée CSW série Universal Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentation à découpage biphasée CSB et triphasée CSG série Triple Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convertisseurs DC/DC à découpage série CSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentation à découpage avec entrée 24 Vac série CSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires pour chargeur de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Module porte batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentation avec chargeur de batterie intégré série CSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoire pour branchement redondant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Module de contrôle pour le freinage des moteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 6
page 8
page 9
page 10
page 11
page
page page page page page page page page page
page
page
page
page
page
12
14
16
21
29
30
34
39
48
51
55
57
58
59
60
Protection contre les surtensions
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 62
Déchargeurs avec protection extractible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 64
Protection contre les sur courant
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 65
Protection de sur courant électronique réglable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 66
Filtres EMI
Filtre triphasé sans neutre série TDV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtre triphasé sans neutre série TDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtre triphasé sans neutre série TDDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtre triphasé sans neutre série TDSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtre triphasé avec neutre série TYT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtre triphasé compact avec neutre série TY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtre monophasé unique cellule série DK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtre monophasé double cellule série DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convertisseurs de signal
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convertisseurs programmables de signaux analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convertisseurs de signaux analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Séparateurs galvaniques passifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convertisseurs de signaux analogiques/fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convertisseurs de température universelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convertisseurs pour PT100 programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convertisseurs pour TC J et K programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convertisseurs température / fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convertisseurs courant / seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convertisseurs courant / signal analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
page page page page page page page page page 67
68
69
70
71
72
73
74
75
page page page page page page page page page page page page 76
78
81
84
87
88
89
90
91
92
93
94
Convertisseurs fréquence / signal analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 97
Alimentation auxiliaire pour senseurs et potentiomètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 98
Convertisseur de signal NPN et PNP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 99
Modules à relais électromécaniques
Tableau de sélection rapide relais individuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relais individuels entrée DC série R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relais individuels entrée DC série CM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relais individuels entrée AC série CM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relais modulaires série CK CWRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tableau de sélection rapide relais multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relais multiples avec commande 24 V à un échange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relais multiples avec commande 24 V à deux échanges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relais multiples AC/DC avec touche d’épreuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relais multiples avec commande 110…120 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relais multiples avec commande 230 Vac à un échange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relais super compacts série CR et CRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Touches de sélection rapide relais pour PLC et CN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaces pour PLC Siemens S7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaces pour PL Télémécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modules à relais opto-isolés
Tableau de la sélection rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modules à relais individuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modules à relais modulaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modules à relais statiques individuels avec sortie en échange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opto-isolateurs de signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modules à relais statiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modules d’interface passive
Tableau de sélection rapide d’interfaces passives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sub-D/blocs de jonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Câbles plats/blocs de jonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modules porte-composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modules à diodes passantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modules pour l’essai des DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modules pour l’essai des lampes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires
Boîtiers modulables pour électronique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ponts de parallèle et systèmes de paraphe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixation au rail DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page page page page page page page page page page page page page page page 100
101
103
106
108
111
112
116
119
120
121
122
124
125
128
page
page
page
page
page
page
129
130
133
135
136
137
page
page
page
page
page
page
page
141
142
145
147
148
150
151
page
page
page
page
152
154
156
157
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 159
5
• Blocs
de jonction pour tableaux électriques
borniers pour tableaux électriques, blocs de jonction en polyamide avec raccordement à vis, à ressort, en mélamine,
borniers de contrôle, borniers de puissance, bloc de jonctions volants, borniers de distribution protégés, borniers en
polyamide 12 pôles
•P
roduits électroniques pour tableaux électriques
alimentations, modules analogiques, modules relais, convertisseurs de signal
•S
ystèmes de connexion pour installations
connecteurs, outils, câbles, étriers de fixation de panneaux photovoltaïques, coffrets DC, déchargeurs, diodes de
blocage, porte-fusibles
•S
ystèmes de repérage industriel
traceurs et systèmes d’impression, cartes et accessoires pour l’identification de câbles et de blocs de jonction, plaquettes
pour télérupteurs/contacteurs et pour boutons, bandes modulaires pour tableaux de distribution, plaques d’identification
du tableau
Pour recevoir la documentation technique complète et mise à jour,
envoyez le formulaire qui se trouve
on line sur le site www.cabur.eu
h t t p : / / w w w. c a b u r. e u / d o c u m e n t a t i o n s
ou compilez et envoyez le formulaire ci-dessous
JE DÉSIRE RECEVOIR DE LA DOCUMENTATION TECHNIQUE COMPLÈTE
Nom
Prénom Rayon: o Distributeur o Installateur o Tableautier o Autre
Raison sociale entreprise Adresse
Tél. Fonction
Ville Fax
CODE Postal
e-mail
Les données seront stockées et traitées sur des supports papier et informatiques par Cabur srl directement et par un prestataire de services fiable, en toute sécurité et confidentialité. A tout moment vous pourrez exercer
les droits prévus par le D.L.196/2003 en écrivant au responsable du traitement des données à l'adresse suivante: Cabur srl, sise à Altare (SV), Loc. Isola Grande 45 - Italie. J'autorise le traitement des données à caractère
personnel dans le cadre du décret législatif 196/2003 modifié pour :
• La fourniture de biens et de services (pour l'envoi de la documentation) SI NO
• Le profilage et le développement de statistiques SI NO
• L'envoi de communications commerciales SI NO
• La transmission des renseignements à des SI NO
Signature pour autoriser le traitement des données.
Date
MERCI DE BIEN VOULOIR PHOTOCOPIER CE FORMULAIRE
ET L’ENVOYER PAR FAX AU Nombre +39 019 58999280
6
1952
C
abur a été fondée en 1952 et est devenue rapidement un des plus importants producteurs
italiens de blocs de jonction pour tableaux électriques. L’entreprise a toujours accordé une
attention particulière aux exigences réelles de l’installation, en proposant des solutions techniques d’avant-garde, par la suite généralement appliquées.
Et surtout, dans la Classe 1E (Equipment for Nuclear Power Generating Stations) et tout naturellement
la Certification ISO 9001 (Qualité) et ISO 14001 (Environnement), ainsi que l’attestation de conformité
aux Directives ATEX concernant les installations « Ex e » sur les lignes principales de blocs de jonction.
2011
UNI EN-ISO 14001
Le nouveau siège
U
n développement structurel récent et significatif de la Société a conduit au transfert de
l’activité, du siège historique de Albissola Marina, au nouveau centre logistique et de production de Altare (SV).
Plutôt que de délocaliser à l’étranger, Cabur a préféré investir en Italie grâce à l’acquisition d’un
nouveau site de production à l’avant-garde, s’étendant sur une surface de prés de 15.000 m2.
Le doublement de la superficie et le renforcement du personnel grâce au recrutement de nouveaux
employés, permettra de rationaliser et de rendre encore plus efficaces les processus de production
actuels, ainsi que la logistique et les activités commerciales.
UNI EN-ISO 9001
Località Isola Grande 45
17041 Altare (SV), Italie
Tél. +39 019 58999.1
Télécopie +39 019 58999280
e-mail: [email protected]
Sortie au péage de Altare de l’autoroute
A6 Savone-Turin
Au rond-point suivre les indications pour
la Zone Industrielle et pour Mallare
Milan
Passer sous un pont du chemin de fer
A6
Gênes
Savone
Vintimille
SP29
Après environ 2,5 Km nous sommes à
votre gauche
A6
SP5
A6
SP29
Altare
A6
7
Direction Savone
Sortie A6 Altare
Direction Turin
Turin
F
orte de 50 ans d’expérience, Cabur développe et fabrique, toujours à
partir de projets conçus par ses ingénieurs, une vaste gamme de produits
connus pour leur fiabilité même dans des conditions extrêmes.
La production actuelle de :
• blocs de jonction pour tableaux électriques
• produits électroniques
• blocs de jonction pour les installations civiles
• systèmes de repérage industriel
répond au mieux aux exigences d’installations variées et complexes des
utilisateurs. La production, vaste et diversifiée, représente la synthèse
optimale de la longue expérience acquise par Cabur en tant que partenaire
des principaux organismes et des principales entreprises italiennes, que
viennent compléter des projets et collaborations avec l’étranger.
I
l convient notamment de souligner que, en raison d’un
choix conceptuel précis, l’entreprise a décidé de se
baser sur un milieu porteur, ce qui signifie qu’elle n’a pas
réalisé des produits adaptés uniquement à des milieux
spécifiques, mais que les produits de la production de
série « courante » ont été conçus de façon à satisfaire
les exigences fondamentales des conditions d’installation
les plus variées. Ce choix a conduit à une amélioration
qualitative évidente de l’ensemble de la production outre
qu’à une gestion plus souple et simplifiée des produits,
surtout de la part des clients.
C
abur offre aussi une gamme complète de produits électroniques pour
tableaux électriques servant à l'automatisation d’installations et de
machines et au contrôle du processus.
Ces produits sont orientés à la facilité d’emploi et à la simplicité de gestion,
grâce à l’utilisation de technologies novatrices les plus avancées.
L
a nouvelle ligne de produits pour le repérage professionnel complète
la gamme avec des solutions innovantes pour l’impression, des cartes
pour câbles, blocs de jonction et boutons, des plaques, des plaquettes et des
bandes modulaires pour tableaux de distribution.
Haute qualité
...produite en série
N
ous garantissons l’efficacité totale des contacts, ainsi que l’entière
flexibilité des solutions de connexion.
Une gamme complète de produits standards pour tableaux électriques
est en permanence disponible au prés des plus grands distributeurs, ainsi
que dans tout le réseau de vente Cabur, en Italie et dans plus de trente
pays à l’étranger, où nos techniciens vous permettent d’effectuer les choix
adéquates pour un usage optimal.
8
Le Site www.cabur.eu
G
râce au site web, Cabur offre à ses propres clients et aux opérateurs de la filière,
la possibilité d’être toujours mis à jour sur les produits nouveautés et sur les offres
commerciales.
Les fiches de tous les produits Cabur, y compris celles de ce catalogue, sont
disponibles en format électronique sur le catalogue en ligne, qui peut être consulté
moyennant un schéma indexé ou un moteur de recherche avancé.
Sur le site web il est aussi possible de :
• consulter notre personnel spécialisé pour avoir des éclaircissements ou des conseils
sur nos produits ;
• contacter notre personnel commercial et demander un devis ;
• télécharger les manuels et autres documents techniques ;
• accéder aux certificats de qualité et de conformité ;
• consulter la documentation commerciale la plus récente ;
• demander l’envoi gratuit de catalogues et brochures ;
• et bien plus encore.
Moyennant le bulletin d’information, Cabur informe aussi par courriel, sur les
nouveautés principales ainsi que sur ses propres initiatives commerciales, à tous ceux
qui en font la requête moyennant le formulaire d’enregistrement.
En définitive, le site www.cabur.eu est l’instrument idéal qui vous permet d’obtenir des
informations et de communiquer avec l’entreprise en temps réel.
www.cabur.eu
Toutes les informations sur l’Entreprise, sur les produits, et sur les certifications, en temps réel.
Pour être mis à jour en temps réel sur la disponibilité d’une nouvelle documentation technique
et commerciale, enregistrez-vous sur le site et inscrivez-vous au service : mailing list
9
La certification CSQ ISO 9001
J
usqu’à hier la « qualité » Cabur était simplement reconnue par l’appréciation
de ses clients. Ceci a permis à l’entreprise de devenir un des leaders en Italie
dans la conception, la production et la commercialisation de « blocs de jonction
et produits électroniques pour tableaux électriques » avec un dégré de fiabilité
reconnu en Italie et à l’étranger. Naturellement, rien n’est le fruit d’improvisation,
mais le résultat d’un procédé constant d’optimisation organisationnelle (démarré
en 1985 avec la définition et la mise en oeuvre d’un Programme de Garantie
de la Qualité basé sur la norme ANSI N 45.2 se rapportant à un environnement
particulièrement sévère comme le nucléaire) qui a intéressé toute la structure de
l’entreprise et engagé et responsabilisé directement les préposés et les services
de l’entreprise aux différents niveaux de responsabilité. Le Système Qualité Cabur
a été soumis à l’examen du CSQ (Organisme de renommée internationale pour la
Certification des Systèmes Qualités en entreprise), en obtenant dès 1995 la dite
certification, et en se référant à la plus stricte et la plus complète de toutes les
Normes de la Série UNI EN ISO 9000, chargées de définir les qualités requises
en terme de Qualité Totale, la norme ISO 9001 qui comprend les activités de:
Projection, Développement et Réalisation du produit, jusqu’à l’Assistance à la
Clientèle. Par la suite, consécutivement à l’émission de la nouvelle Edition de
la Norme de référence (ISO 9001 :2000), l’intégralité du Système Qualité a été
revu et mis à jour afin qu’il soit en totale conformité avec les nouvelles règles.
Cette même conformité a été ratifiée par le CSQ et sanctionnée par la nouvelle
Certification obtenue en 2003.
UNI EN-ISO 9001
®
CERTIFICATO N.
CERTIFICA TE N.
SI CERTIFICA
WE HEREBY
CERTlFY
CHE IL SISTEMA QUALITA'
THAT THE QUALlTY
DI
SYSTEM OPERATED
CERTIFICATE
BY
CABUR SRL
LOCALITA'
ISOLA GRANDE 45 -17041 ALTARE (SV)
UNITA' OPERATIVE
OPERA TI VE UNITS
LOCALlTA'ISOLA
GRANDE 45 -17041 ALTARE (SV)
E' CONFORME
IS IN COMPLIANCE
IQNet and its partner
CISQ/IMQ-CSQ
hereby certify that the organization
ALLA NORMA
WITH THE STANDARD
PER LE SEGUENTI
CABURSRL
ATIIVITA'
FOR THE FOLLOWING
LOCALITA' ISOLA GRANDE 45 - 17041 ALTARE (SV)
ACTIVITIES
Progettazione, sviluppo, costruzione e commercializzazione di
morsetteria e prodotti elettrici ed elettronici per bassa tensione
Design, development, manufacturing, marketing and sale of
low voltage terminaI blocks, electric and electronic products
Riferirsi al manuale della qualità per l'applicabilità
for the following field of activities
Oesign, development, manufacturing, marketing and sale of
low voltage terminaI blocks, electric and electronic products
dei requisiti della norma ISO 9001 :2008
Refer lo qualily manual far delails of applicalions
lo ISO 9001:2008
Refer lo qualily manual far delails of applicalions
lo ISO 9001:2008 requiremenls
has implemented and maintains a
requiremenls
Quality Management System
which fulfills the requirements of the following standard
IL PRESENTE
CERTIFICATO
PER LA CERTIFICAZIONE
E' SOGGETIO
DEI SISTEMI
THE USE ANO THE VALlOITY
AL RISPETIO
DI QUALITA'
OF THE CERTIFICATE
OF THE RULES FOR THE CERTIFICA
EMISSIONE
FIRSTISSUE
CURRENT
1995-09-12
2009-11-10
E DI GESTIONE
SHALL SATlSFY
TlON OF COMPANY
PRIMA EMISSIONE
DEL REGOLAMENTO
QUALlTY
CORRENTE
ISO 9001 :2008
DELLE AZIENDE
THE REQUIREMENTS
ANO MANAGEMENT
SYSTEM
DATA SCADENZA
ISSUE
EXPIRYOATE
2012-10-30
Registration Number:
----_.
-IC)Net -
(1d9c~
'.
nE~TIClNAl.CEIIT1FI'.::ATION>ETWORK
~=~;;A
René Wasmer
President olIQNET
President 01 CISQ
IQNet partners*:
AENOR Spain AFAQ AFNOR France AIB- Vinçotte Intemational Belgium ANCE Mexico APCER Portugal CISQ Italy CQC China
CQM China CQS Czech Republic Cro Cert Croatia DQS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil
.FONDONORMA Venezuela HKQAA Hong Kong China ICONTEC Colombia IMNC Mexico Inspecta Certification Finland
lRAM Argentina JQAJapan
KFQ Korea MSZT Hungary Nemko AS Norway NSAI Ireland PCBC Poland QMI Canada
Quality Austria Austria RR Russia SAI Global Australia SII Israel SIQ Slovenia SIRIM QAS Intemational Malaysia
SQS Switzerland SRAC Romania TEST St Petersburg Russia YUQS Serbia
IQNet is represented in the USA by: AFAQ AFNOR, AIB-Vinçotte Intemational, CISQ, DQS, NSAl Inc., QMI and SAl Global
*The list of IQNet partners is valid at the time of issue of this certificate. Updated information is available under www.iqnet-certification.com
LA QUALITÉ DE NOS PRODUITS EST JUGÉE PAR NOS CLIENTS.
NOTRE SYSTÈME DE GARANTIE DE LA QUALITÉ ET DE GESTION
ENVIRONNEMENTALE EST CERTIFIÉ PAR LE CSQ.
La certification CSQ ISO 14001
D
ans son processus permanent d’optimisation, Cabur s’est dotée, dès 2001,
d’un Système de Gestion Environnementale, en obtenant la reconnaissance
internationale CSQ UNI EN 14001. Cet objectif représente aux yeux de nos
interlocuteurs une garantie de la volonté de respect de l’environnement qui nous
entoure de la part de l’Entreprise, la démonstration de la mise en oeuvre des règles
de sauvegarde de l’environnement, mais cela représente surtout un engagement
pour une amélioration constante dans le domaine écologique. Il s’agit d’une
certification encore relativement peu répandue dans notre pays, que Cabur a su
obtenir et intégrer dans sa philosophie d’entreprise, se caractérisant non pas par
l’adaptation passive, mais toujours par l’anticipation de besoins qui deviennent de
plus en plus globaux et urgents. L’environnement est sans aucun doute l’un de
ses aspects qui prévaut le plus sur de nombreuses réalités, italiennes mais plus
généralement mondiales, c’est pour cela que Cabur a décidé fermement de se
doter d’un système qui contrôle et prévienne les risques pour l’environnement,
inhérent à chaque activité de production. La disposition de la documentation sur
papier a été unifiée à celle de la Garantie Qualité et le manuel, désormais devenu
celui de la Qualité et de la Gestion Environnementale, est à présent un point
de référence complet.L’équipe chargée de la Garantie Qualité et de la Gestion
Environnementale est à votre disposition en cas de besoin d’informations ultérieures
et/ou d’éclaircissements sur l’intégralité du Système Qualité/Environnement et sur le
Service Assistance Clientèle. Cabur vous offrira la possibilité de Vous fournir la copie
des certificats, qu’il s’agisse du CSQ, de EQNet ou bien du Manuel de Qualité et de
Gestion Environnementale.
UNI EN-ISO 14001
®
IONet, the association of the world's first
class certification bodies, is the largest
provider of management System
Certification in the world.
IONet is composed of more than 30
bodies and counts over 150 subsidiaries
ali over the globe.
CERTIFICATO N.
CERTIFICA TE N.
SI CERTIFICA
WE HEREBY CERTlFY
CHE IL SISTEMA
DI GESTIONE
THAT THE ENVIRONMENTAL
AMBIENTALE
MANAGEMENT
DI
SYSTEMS
OPERATED
BY
CABUR SRL
LOCALITA' ISOLA GRANDE 45 -17041 ALTARE (SV)
SITI
SITES
LOCALITA' ISOLA GRANDE 45 -17041 ALTARE (SV)
E' CONFORME
IS IN COMPLIANCE
CERTIFICATE
IQNet and its partner
CISQ/IMQ-CSQ
hereby certify that the organization
ALLA NORMA
WITH THE STANDARD
CABURSRL
PER LE SEGUENTI
FOR THE FOLLOWING
ATIIVITA'
LOCALITA' ISOLA GRANDE 45 - 17041 ALTARE (SV)
ACTIVITIES
Progettazione, sviluppo, costruzione e commercializzazione di
morsetteria, componenti elettrici ed elettronici per bassa tensione
Design, development, manufacturing, marketing and sale of low
voltage terminaI blocks, electric and electronic components
far the following fie/d of activities
Design, development, manufacturing, marketing and sale of low
voltage terminaI blocks, electric and electronic components
has implemented and maintains a
Environmental Management System
IL PRESENTE
CERTIFICATO
PER LA CERTIFICAZIONE
THE USE ANO THE VALlolTY
OF THE RULES
E' SOGGETIO
DEI SISTEMI
FOR THE CERTIFICA
AL RISPETIO
DI QUALITA'
OF THE CERTIFICA
TlON OF COMPANY
PRIMA EMISSIONE
EMISSIONE
FIRSTISSUE
CURRENT
2001-09-28
2009-11-26
CORRENTE
ISSUE
which fulfills the requirements
DEL REGOLAMENTO
E DI GESTIONE
DELLE AZIENDE
QUALlTY
ANO MANAGEMENT
of the following standard
ISO 14001 :2004
TE SHALL SA TlSFY THE REQUIREMENTS
SYSTEM
DATA SCADENZA
EXPIRyoATE
2012-11-28
Registration Number:
-1(~:Net
**
CISO è la Federazione Italiana di
Organismi di Certificazione dei
sistemi di gestione aziendale
CISO is the Italian Federation
of management system
Certification Bodies
SIN'ERT
SGQ N"OO5A, SGA W0060.
SCR ~OO5F. 551 N"03G,
PRO N°OOSB
10
EA: 19
La validità del presente certificato è subordinata a sorveglianza annuale e al riesame completo del Sistema di
Gestione AmbientaJe con periodicita triennale secondo le procedure dell'IMQ
The validity of the certificate is submitted fo annual audit and a reassessmenf of the entire Environmental
Management Systems within three years according to IMQ rules
C11t9c~
~~1~
René Wasmer
President oJ IQNET
IT - 20498
IQNet partners*:
President oJ CISQ
AENOR Spain AFAQ AFNOR France AIB- Vinçotte Intemational Belgium ANCE Mexico APCER Portugal CISQ Italy CQC China
CQM China CQS Czech Republic Cro Cert Croatia DQS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil
FONDONORMA Venezuela HKQAA Hong Kong China ICONTEC Colombia IMNC Mexico Inspecta Certification Finland
IRAM Argentina JQA Japan KFQ Korea MSZT Hungary Nemko AS Norway NSAIlreland
PCBC Poland QMI Canada
Quality Austria Austria RR Russia SAI Global Australia SII Israel SIQ Slovenia SIRIM QAS Intemational Malaysia
SQS Switzerland SRAC Romania TEST St Petersburg Russia YUQS Serbia
IQNet is represented in the USA by: AFAQ AFNOR, AIB-Vinçotte Intemational, CISQ, DQS, NSAI Inc., QMI and SAI Global
*The list of IQNet partners is valid at the time of issue of this certificate. Updated information is available under www.iqnet-certification.com
La Directive 2002/95/CE
Conformité des produits Cabur à la Directive RoHS
Généralement, les produits Cabur sont destinés à être utilisés dans l’installation
de tableaux électriques ainsi que pour l'automatisation industrielle, ils rentrent
ainsi dans les catégories exemptées de l’application de la Directive RoHS en tant
que produits faisant partie des « outils industriels fixes » et des « installations
fixes ». Cependant, considérant les exigences des Clients utilisant des produits
Cabur pour la réalisation d’équipements et de dispositifs sujets à la Directive,
nous avons trouvé opportun d’adapter notre production aux exigences prévues
requises. Depuis le début de l’année, nous avons procédé à l’écoulement
des produits ne répondant pas aux normes RoHS, en ne nous limitant non
pas à une simple réduction de la présence des substances nocives, mais en
procédant à une élimination complète de celles-ci dans la composition des
éléments faisant partie de notre production, dans une optique de Tolérance Zéro.
L’infime pourcentage de Notre production qui reste actuellement non conforme
s’explique par la présence de stocks de production encore en magasin, ou se
réfère à ces quelques produits pour lesquels des procédés ou des matériaux
alternatifs n’ont pas été encore trouvés pour l’adaptation du cycle de production.
Quoiqu’il soit, il s’agit de produits – nous le répétons – destinés à un usage qui
concerne les catégories des technologies commerciales, auxquelles la Directive
NE S’APPLIQUE PAS. Notre personnel est à Votre disposition pour de plus
amples éclaircissements concernant Nos produits, ainsi que l’application de la
Directive mentionnée cidessus. Vous pourrez trouver également des informations
supplémentaires sur notre site www.cabur.eu
L
a directive 2002/95/CE, dite « directive RoHS », limite l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les équipements électriques
et électroniques. Cette Directive s’applique aux catégories d’équipements
électriques et électroniques énumérées à l’Annexe 1A de la Directive 2002/96/
CE également connue sous le nom de « Directive DEEE » (ou WEEE en anglais),
à l’exception des catégories 8 et 9, voir :
1. Gros appareils ménagers (à l’exception des appareils fixes de grandes
dimensions)
2. Petits appareils ménagers
3. Équipements informatiques et de télécommunications
4. Matériel grand public
5. Matériel d’éclairage
6. Outils électriques et électroniques (à l’exception des gros outils industriels
fixes)
7. Jouets, équipements de loisir et de sport
10. Distributeurs automatiques
Le marquage
Notre personnel est à Votre entière disposition en cas de besoin
d’informations ultérieures et/ou d’éclaircissements concernant les Normes
de sécurité, de plus le Service Assistance Clientèle Cabur pourra Vous
fournir les déclarations de conformité aux Normes de sécurité, aux
homologations, et au marquage CE.
T
ous les produits présents dans ce catalogue sont en conformité avec
les normes requises par les Directives communautaires applicables, en
vigueur à la date d’impression ; par conséquent, le marquage CE prescrit
apparaît sur le produit ou sur la documentation le concernant.
11
C
Avec des alimentations de puissance élevée qui alimentent différentes charges protégées
contre les surintensités, la capacité de fournir une surtension est essentielle pour garantir
la sélectivité de l'intervention des protections, car elle permet de «brûler» le fusible de la
charge endommagée avant l'intervention de la protection électronique de l'alimentation, en
éteignant la sortie et donc l'ensemble du système.
abur continue à renouveler et à élargir sa gamme d'alimentations pour l'automatisation
industrielle, le contrôle de processus et installations, améliorant la technologie et les
performances des produits pour répondre aux exigences imposées par une évolution
constante des applications et des nouvelles normes.
Qualité et Sécurité : Cabur est la première entreprise italienne à obtenir l'homologation
UL508 Contrôle Equipment Industriel pour les applications dans l'automatisation industrielle
et Hazardous Location Class 1 Div 2 pour les applications en zones dangereuses, ainsi que
la conformité aux normes sur la Sécurité Électrique et la CEM certifiées par un laboratoire
accrédité, indispensables pour une certification CE.
La protection électronique de l'alimentation contre les surcharges
peut être réalisée avec différentes techniques :
- éteindre la sortie le plus rapidement possible : cela coûte peu, mais ne permet ni le
démarrage de charges lourdes ni la sélectivité des protections sur les diverses charges.
- protection à courant constant : si la surintensité admise est suffisamment élevée, on
peut démarrer des charges lourdes ; mais si la condition persiste, l'alimentation fonctionne
toujours en surcharge et avec un stress élevé. Protection Hiccup:
elle associe les avantages des techniques décrites ci-dessus, en limitant les inconvénients
car elle supporte plus de 50-100% de surtension pendant 5 secondes au moins ; puis
elle éteint la sortie pour une pause de plus longue durée. On obtient ainsi la pointe de
courant nécessaire pour le démarrage de charges lourdes avec un moindre échauffement
des composants, qui refroidissent pendant la pause. La protection Hiccup contre les
surintensités de sortie élevées, pour des durées de 200 ms à plus de 5 s, répond aux
nouvelles exigences de la Directive Machines EN 60204-1.
Innovation et recherche :
• 1997 - Cabur est la première entreprise italienne à produire des alimentations à
découpage (Switching) pour rail DIN avec entrée universelle 90-264 Vca/110-340 Vcc
• 2001 - Cabur est la première entreprise italienne à produire des alimentations haute
efficacité avec une technologie de résonance (l'alimentation triphasée 20 A dissipait
seulement 36 W contre plus de 75 W pour les concurrents de l'époque).
• 2009 - avec la nouvelle génération d'alimentations présentées dans ce catalogue, Cabur
a encore amélioré les performances avec la technologie "Synchronous Rectifier" afin de
minimiser la puissance dissipée et la température de travail, condition indispensable pour
limiter les dimensions des alimentations, aujourd'hui les plus compactes du marché.
La durée de vie de chaque alimentation est réduite de moitié à chaque fois que la
température de travail augmente de +10°C. Réduire la température est crucial pour la
durée de vie et la fiabilité, objectifs qui ne peuvent être atteints qu'en appliquant des
technologies de circuit et des composants de la dernière génération: c'est ainsi que Cabur a
atteint des rendements de plus de 94% (la nouvelle alimentation de 20 A dissipe seulement
28 W, contre plus de 50-75 W dissipés par les autres produits actuellement disponibles
sur le marché).
Température réelle de travail : la plage de température de fonctio nnement pour
tous les modèles Cabur est comprise entre -20 et + 50°C en pleine charge sans réduction
(voir données techniques), certifiée conforme à la norme stricte UL508. La température
ambiante à laquelle le projet se réfère pour dimensionner les composants, la surintensité
admise et sa durée, est toujours supérieure à 45°C de la norme pour les tableaux
électriques. La température ambiante est un paramètre de référence essentiel car elle a
une incidence, avec le rendement, sur la température de fonctionnement des composants
et donc sur la durée de vie de l'alimentation.
Temps de Hold Up : c'est le temps pendant lequel la sortie de l'alimentation délivre la
tension nominale à la charge nominale. Cette prestation est importante car elle limite les
cas où, en raison de creux de tension sur le réseau, il peut se produire un arrêt machine/
installation ; pour les normes CEM, le temps de Hold Up doit être au moins de 10 ms.
Dans toutes les alimentations Cabur, le temps de Hold Up est supérieur aux paramètres
standards, ce qui assure une plus grande constance de fonctionnement dans des réseaux
sujets à de fréquents creux de tension.
Capacité de surcharge élevée : les nouvelles alimentations ont une capacité de
surcharge de plus de 50% pendant 5 secondes ou quelques minutes (voir données
techniques), tout en maintenant la tension de sortie stable, même dans cette condition.
Communication au système : tous les modèles Séries CSF, CSG, CSW sont équipés
d'un contact d'alarme "intelligent" qui commute lorsque la tension de sortie descend
au-dessous de -10% de la valeur nominale, ce qui permet aux commandes d'activer
des procédures de contrôle ou d'urgence pour réduire les temps d'arrêt, les pertes de
production et les risques pour la sécurité.
MTBF : cette donnée doit être considérée comme raisonnable car elle peut être le résultat
de calculs théoriques qui se prêtent à la manipulation. Par exemple, sachant que le taux
de mortalité pour les hommes de 25 ans est de 0,1% par an, la MTBF, calculée selon
SN 29500 - IEC 61709, serait de 800 ans, ce qui ne correspond évidemment pas à la
réalité. La donnée importante est l'"espérance de vie" qui, pour les hommes, a une valeur
moyenne d'environ 75 ans, moins spectaculaire mais plus réaliste. Le même raisonnement
s'applique aux produits électroniques pour lesquels, selon la méthode de calcul, on peut
attribuer à MTBF 750.000 heures (85 ans) ou une espérance de vie d'environ 70.000
heures (7,9 ans de vie moyenne) ; la deuxième estimation est moins optimiste, mais
certainement plus conforme à la réalité. Par conséquent, les données publiées sur la MTBF
doivent être interprétées en fonction de la crédibilité de la méthode de calcul. Cabur a
choisi de déclarer, outre les valeurs selon SN 29500, les valeurs conformes à la norme MIL
HDBKn217F, nettement plus restrictive.
Protection totale : tous les modèles sont dotés d'une protection en sortie contre les
courts-circuits dus aux surcharges, surchauffes et surtensions à la fois en entrée et en
sortie. L'entrée des modèles triphasée est équipée d'un limiteur de surcharge actif - limiteur
d'appels de courant, qui empêche les pannes en cas de surtensions provoquées par la
commutation de charges ou des défaillances sur les réseaux industriels, dont la valeur
atteint 3-4 fois la tension d'alimentation, avec une durée de 1.3 ms (norme VDE-0160),
destructives pour les composants d'entrée, et accroît la fiabilité, en particulier dans les
réseaux sujets à des pointes de tension et à des pannes de courant.
Protection contre les courts-circuits/surcharges : elle protège l'alimentation
contre les défaillances dues à une surintensité et à la surchauffe des composants. Cette
fonction peut être conçue en fonction de différentes exigences d'application, avec des
résultats pratiques et des coûts divers. Dans les applications d'automatisation, les conditions
d'utilisation et la nature des charges sont très variables et ne sont que partiellement
connues des concepteurs de l'alimentation. L'alimentation pour automatisation doit
concilier des exigences contradictoires: protéger contre les surintensités et en même temps
être en mesure d'alimenter des charges nécessitant des courants de démarrage élevés, en
fonctionnant au moins à 45°C de la norme et souvent au-delà, en conditions de ventilation
critiques, tout en assurant une haute fiabilité à des coûts acceptables.
La protection contre les surintensités doit supporter les courants de démarrage élevés
requis par des charges comme les lampes à filament (à froid il s'agit d'un court-circuit), des
charges capacitives telles que les convertisseurs DC/DC et les condensateurs de filtre (à
l'allumage elles sont considérées comme un court-circuit pendant quelques dizaines de ms)
ou des charges inductives (moteurs DC, électroaimants, etc.), qui au démarrage nécessitent
des courants de 5 ... 30 fois le courant nominal. Souvent, toutes les charges doivent
être démarrées simultanément. Le courant de démarrage doit être fourni suffisamment
longtemps pour "démarrer" la charge, de quelques dizaines de ms à 5 s.
Alimentations personnalisées : Cabur conçoit et fabrique des alimentations «
custom » à la demande du client, pour répondre aux normes et aux exigences d'utilisation
les plus strictes ; de plus, notre laboratoire fournit une documentation technique et des
mesures qui attestent la conformité des produits aux normes sur la Sécurité Electrique et la
CEM, ainsi que le support technique nécessaire pour définir les caractéristiques du produit
en fonction des besoins du client et de notre expérience.
Environnement et conformité RoHs : Cabur a été l'une des premières entreprises
en Italie à obtenir la Certification Environnementale Internationale UNI EN ISO 14001
délivrée par CSQ, sur le traitement écologique de toutes les matières qui entrent dans le
cycle de traitement de ses produits.
12
L
Notes générales
+
+
AC
–
–
AC
+
AC
GND
BRANCHEMENT EN PARALLÈLE ET PARALLÈLE REDONDANT : toutes les alimentations
Cabur peuvent être branchées en parallèle pour additionner la puissance de deux ou
plus de deux alimentations ; sont également disponibles des modèles déjà équipés de
la diode de séparation de sortie (diode ORing) requise pour l'utilisation de redondance
(voir paragraphe correspondant sur les données du catalogue). Il est recommandé de
régler les sorties de toutes les alimentations à la même tension (tolérance ± 50 mV), en
appliquant la même charge d'étalonnage avant de les brancher en parallèle et d'utiliser
des alimentations du même modèle. S'il faut brancher en parallèle redondant deux
alimentations non dotées de diode interne, il faut effectuer le branchement comme
indiqué sur la fig. 1.
N
GND
BRANCHEMENT EN SERIE : sur toutes les alimentations Cabur, il est possible de
brancher en série les sorties pour doubler la tension (voir fig. 2.) ou pour obtenir
une sortie avec une tension duale de par exemple +12V ou ± 24V (voir fig. 3). Il est
conseillé d'utiliser des alimentations du même modèle et une diode en antiparallèle,
dimensionnée pour supporter le courant maximal de l'alimentation.
L
AC
–
AC
+
GND
N
figure 1
+
V
–
AC
V+V
SIGNAL DE PUISSANCE OK : présent dans tous les modèles CSF, CSG et CSW ; le
contact de 1 A/ 30 Vcc commute lorsque la tension de sortie est inférieure au seuil
de -10% de la tension nominale (en cas de court-circuit sur la ligne de sortie ou de
surcharge dépassant les spécifications ou d'absence de réseau).
+
AC
V
GND
ALIMENTATION AVEC 100-340 Vcc : possible dans certains modèles (voir données
techniques) en respectant les indications suivantes :
– avec alimentation 110…127 Vcc, réduire le courant de sortie de 25%
– tension min. admise 100 Vcc, max 340 dans les modèles monophasée, 280…775
Vcc dans les modèles biphasées, 564… 775 Vcc dans les modèles triphasée (v.
données techniques)
- respecter les polarités d'entrée indiquées dans les fiches d'instruction
L
AC
–
–
AC
+
+
GND
NOTES POUR ALIMENTATIONS AVEC ENTRÉE DE SECONDAIRE DE
TRANSFORMATEUR
N
V
AC
–
AC
+
figure 2
+V
0
ISOLATION : cette série d'alimentations n'est pas isolée.
APPLICATION : conviennent pour une utilisation dans les circuits PELV (un pôle de la
tension extra-basse de protection à la terre) et SELV (tension extra-basse de sécurité,
aucune borne à la terre).
Le transformateur utilisé doit avoir une isolation double ou renforcée selon la norme
CEI 14.06 / EN 60742.
En cas d'utilisation dans les circuits PELV, relier à la terre un seul pôle 24 Vcc de
l'alimentation.
En cas d'utilisation dans les circuits SELV, ne pas relier à la terre la borne de terre
d'entrée.
La mise à la terre d'un pôle du secondaire du transformateur et de l'alimentation 24 Vcc endommagerait l'alimentation.
-V
V
GND
–
AC
–
figure 3
Charge
24 Vdc
Alimentation non isolée
24 Vac/24 Vdc
Charge
24 Vac
Transformateur 230 Vac/24 Vac
figure 4
Charge
24 Vdc
Charge
24 Vac
Transformateur 230 Vac/24 Vac
figure 5
13
Ces tableaux permettent seulement de sélectionner rapidement les articles, vérifier successivement si toutes les données techniques du produit, répondent aux exigences demandées.
Alimentations à découpage monophasées - série Cool Power
Sortie tension
Sortie courant
Entrée tension
Notes
Sigle
Code
Page
10…15 Vdc
1.5…1 A
90…264 Vac / 100...320 Vdc
(1) (8) (9)
CSF30B
XCSF30B
22
12…15 Vdc
6A
90…264 Vac / 100...345 Vdc
(1) (7) (8) (9)
CSF85B
XCSF85B
23
12…15 Vdc
16 A
120 Vac / 230 Vac
(2) (7) (8)
CSF240B
XCSF240B
25
24 Vdc
1.2 A
90…264 Vac / 100...320 Vdc
(1) (9)
CSF30C
XCSF30C
22
24 Vdc
3.5 A
90…264 Vac / 100...345 Vdc
(1) (7) (9)
CSF85C
XCSF85C
23
24 Vdc
3.5 A
90…264 Vac / 100...345 Vdc
(1) (6) (7) (9)
CSF85CP
XCSF85CP
23
24 Vdc
5A
90…264 Vac / 100...345 Vdc
(1) (7) (9)
CSF120C
XCSF120C
24
24 Vdc
5A
90…264 Vac / 100...345 Vdc
(1) (6) (7) (9)
CSF120CP
XCSF120CP
24
24 Vdc
10 A
120 Vac / 230 Vac
(2) (7)
CSF240C
XCSF240C
25
24 Vdc
10 A
120 Vac / 230 Vac
(2) (6) (7)
CSF240CP
XCSF240CP
25
24 Vdc
20 A
120 Vac / 230 Vac
(2) (6) (7)
CSF500C
XCSF500C
27
48 Vdc
2.5 A
90…264 Vac / 100...345 Vdc
(1) (6) (7)
CSF120DP
XCSF120DP
24
48 Vdc
5A
120 Vac / 230 Vac
(2) (6) (7)
CSF240DP
XCSF240DP
25
48 Vdc
10 A
120 Vac / 230 Vac
(2) (6) (7)
CSF500D
XCSF500D
27
72 Vdc
3.5 A
120 Vac / 230 Vac
(2) (6) (7) (8)
CSF240G
XCSF240G
26
72 Vdc
6.7 A
120 Vac / 230 Vac
(2) (6) (7) (8)
CSF500G
XCSF500G
28
Alimentations à découpage monophasées - série Easy Power
Sortie tension
Sortie courant
Entrée tension
Notes
Sigle
Code
Page
24 Vdc
3.5 A
90…264 Vac
(1)
CSP85C
XCSP85C
31
24 Vdc
3.5 A
90…264 Vac
(1)
CSL85C
XCSL85C
31
24 Vdc
5A
90…264 Vac
(1)
CSP120C
XCSP120C
32
24 Vdc
5A
90…264 Vac
(1)
CSL120C
XCSL120C
32
24 Vdc
10 A
120 Vac / 230 Vac
(2)
CSP240C
XCSP240C
33
24 Vdc
10 A
120 Vac / 230 Vac
(2)
CSL240C
XCSL240C
33
Page
Alimentations à découpage monophasées - série Domotic Power
Sortie tension
Sortie courant
Entrée tension
Notes
Sigle
Code
5…15 Vdc
3...1.5 A
±12…±15
0.6 A
90…264 Vac / 100...345 Vdc
(1) (8) (9)
CSD30E
XCSD30E
18
90…264 Vac / 100...345 Vdc
(1) (8) (9)
CSD30F
XCSD30F
18
12 Vdc
1.2 A
90…264 Vac / 100...315 Vdc
(1) (9)
CSD15B
XCSD15B
17
12…15 Vdc
3.5…3 A
90…264 Vac / 100...345 Vdc
(1) (8) (9)
CSD50B
XCSD50B
19
24 Vdc
0.6 A
90…264 Vac / 100...315 Vdc
(1) (9)
CSD15C
XCSD15C
17
24 Vdc
1.2 A
90…264 Vac / 100...345 Vdc
(1) (9)
CSD30C
XCSD30C
18
24 Vdc
3A
90…264 Vac / 100...345 Vdc
(1) (9)
CSD70C
XCSD70C
20
Alimentations à découpage monophasées et biphasées - série Universal Power
Sortie tension
Sortie courant
Entrée tension
Notes
Sigle
Code
Page
12…15 Vdc
8…7 A
1-2x 230-400-500 Vac
(1) (3) (8)
CSW120B
XCSW120B
35
12…15 Vdc
8…7 A
1-2x 230-400-500 Vac
(1) (3) (7) (8) (9)
CSW121B
XCSW121B
36
12…15 Vdc
16…15 A
1-2-3x 230-400-500 Vac
(1) (3) (4) (7) (8) (9)
CSW241B
XCSW241B
38
24 Vdc
5A
1-2x 230-400-500 Vac
(1) (3)
CSW120C
XCSW120C
35
24 Vdc
5A
1-2x 230-400-500 Vac
(1) (3) (7) (9)
CSW121C
XCSW121C
36
24 Vdc
10 A
1-2x 230-400-500 Vac
(1) (3) (7)
CSW240C
XCSW240C
37
24 Vdc
10 A
1-2-3x 230-400-500 Vac
(1) (3) (4) (7) (9)
CSW241C
XCSW241C
38
48 Vdc
2.5 A
1-2x 230-400-500 Vac
(1) (3) (6) (7) (9)
CSW121DP
XCSW121DP
36
48 Vdc
5A
1-2-3x 230-400-500 Vac
(1) (3) (4) (6) (7) (9)
CSW241DP
XCSW241DP
38
72 Vdc
3.3 A
1-2-3x 230-400-500 Vac
(1) (3) (4) (6) (7) (8) (9)
CSW241G
XCSW241G
38
14
Ces tableaux permettent seulement de sélectionner rapidement les articles, vérifier successivement si toutes les données techniques du produit, répondent aux exigences demandées.
Alimentations à découpage biphasées et triphasées - série Triple Power
Sortie tension
Sortie courant
Entrée tension
Notes
24 Vdc
3.5 A
2x 400-500 Vac
(3)
24 Vdc
6A
2x 400-500 Vac
(3)
Sigle
Code
Page
CSB85C
XCSB85C
40
CSB150C
XCSB150C
41
24 Vdc
10 A
3x 400-500 Vac
(4) (7)
CSG240C
XCSG240C
42
24 Vdc
20 A
3x 400-500 Vac
(4) (7)
CSG500C
XCSG500C
43
24 Vdc
30 A
3x 400-500 Vac
(4) (7)
CSG720C
XCSG720C
44
24 Vdc
40 A
3x 400-500 Vac
(4) (7)
CSG960C
XCSG960C
45
24 Vdc
100 A
3x 400-500 Vac
(4) (6) (7) (8)
CSG2401C
XCSG2401C
46
48 Vdc
10 A
3x 400-500 Vac
(4) (6) (7)
CSG500D
XCSG500D
43
48 Vdc
15 A
3x 400-500 Vac
(4) (6) (7)
CSG720D
XCSG720D
44
48 Vdc
20 A
3x 400-500 Vac
(4) (6) (7)
CSG960D
XCSG960D
45
48 Vdc
50 A
3x 400-500 Vac
(4) (6) (7) (8)
CSG2401D
XCSG2401D
46
72 Vdc
6.7 A
3x 400-500 Vac
(4) (6) (7) (8)
CSG500G
XCSG500G
43
72 Vdc
13.3 A
3x 400-500 Vac
(4) (6) (7) (8)
CSG960G
XCSG960G
45
72 Vdc
33 A
3x 400-500 Vac
(4) (6) (7) (8)
CSG2401G
XCSG2401G
46
170 Vdc
14 A
3x 400-500 Vac
(4) (6) (7) (8)
CSG2401R
XCSG2401R
46
Alimentations à découpage dans boîtier IP65
Sortie tension
Sortie courant
Ingresso tipo
Entrée tension
Notes
Sigle
Code
Page
24 Vdc
5A
Monophasée
90…264 Vac / 100...345 Vdc
(1) (7) (9)
CSF565
XCSF565
29
Alimentations à découpage avec entrée de transformateur
Sortie tension
Sortie courant
Ingresso tipo
Entrée tension
Notes
Sigle
Code
Page
1.2…24 Vdc
1.5 A
De transformateur
9…26 Vac
(5) (8)
CL1R
XCL1R
53
1.2…24 Vdc
5A
De transformateur
9…26 Vac
(5) (8)
CL5R
XCL5R
53
24 Vdc
10 A
De transformateur
24 Vac
(5)
CSE10
XCSE10
52
Alimentations linéaires avec sortie non stabilisée
Sortie tension
Sortie courant
Ingresso tipo
Entrée tension
Notes
Sigle
Code
Page
12…24 Vdc
1A
De transformateur
9…20 Vac
(5)
AR1
XAR1
54
12…24 Vdc
6A
De transformateur
9…20 Vac
(5)
AR6
XAR6
54
Convertisseur DC/DC isolé
Entrée tension
Sortie tension
Sortie courant
Notes
Sigle
Code
Page
12 Vdc
24 Vdc
5A
(9)
CSA120BC
XCSA120BC
48
12 Vdc
48 Vdc
2.5 A
(9)
CSA120BD
XCSA120BD
48
24 Vdc
12…15 Vdc
7A
(8) (9)
CSA120CB
XCSA120CB
48
24 Vdc
24 Vdc
5A
(9)
CSA120CC
XCSA120CC
48
48 Vdc
12…15 Vdc
8A
(8) (9)
CSA120DB
XCSA120DB
49
48 Vdc
24 Vdc
5A
(9)
CSA120DC
XCSA120DC
49
110 Vdc
24 Vdc
10 A
(6) (7) (9)
CSA240FC
XCSA240FC
49
(Toutes les alimentations monophasées à large plage peuvent être alimentées à 110 Vdc)
(5) entrée de secondaire de transformateu
(6) con diode di Oring per ridondanza
(7) avec contact d’alarme
(8) avec sortie réglable
(9) convertisseur DC/DC
Notes
(1) entrée monophasée à large plage
(2) entrée monophasée bitension
(3) entrée biphasée
(5) entrée triphasée
15
Alimentations à découpage monophasées
modulaires CSD
DOMOTIC
Alimentations à découpage monophasées avec puissance jusqu’à 70 W pour applications en
automatisation civile et industrielle.
Les caractéristiques techniques et le design du conteneur, avec des mesures standard modulaires DIN
pour installations dans des tableaux, sont étudiés pour en optimiser l’utilisation dans le domaine
de la domotique. Les prestations et les dimensions compactes en font une excellente solution
même pour les tableaux électriques et dans des blocs peu profonds.
Le rendement élevé et la température de travail contenue favorisent l’économie d’énergie et une plus
grande durée de vie des composants.
Utilisations conseillées
• Applications en automatisation industrielle
•Applications en automatisation civile
•Applications générales dans des installations d’équipements dans des petits tableaux à distance
Caractéristiques principales
•Dimensions compactes
•Temps et coûts réduits pour l’installation dans des tableaux à distance, systèmes de surveillance et
de monitorage (liaison à la terre non nécessaire)
•Utilisation dans tous les réseaux d’alimentation
•Classe d’Isolation II
•Protection thermique
•Degré de protection IP20 de contacts accidentels conformément à IEC529
Protection contre les courts-circuits et les surcharges
Dimensions compactes
Dimensionnées pour fournir des courants
de démarrage typiques requis
par les charges moyennes
Idéales pour tableaux
modulaires et pour blocs à
basse profondeur
Rendement élevé
Étudiées pour l’économie
d’énergie et pour réduire
la température de travail
Power boost
La puissance de sortie
atteint 130% de la valeur
nominale
Entrée 90…264 Vac et 110…370 Vdc
Adaptées à l’utilisation dans tous les réseaux
d’alimentation
16
POWER
Alimentation à découpage
monophasée 120-230 Vac
sortie 15 W
90
• Entrée monophasée 90…264Vac et en DC 100…315 Vdc
• Protection contre les court-circuits, surcharges,
surchauffes et surtensions en entrée
• Isolement Classe 2, la connexion à la terre n’est pas
nécessaire
• Dimensions compactes
• Adaptée aux circuits SELV et PELV
62
35
E203601
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
Les mesures tiennent compte de l’encombrement du support
pour fixation sur rail
(2) Au-delà de 45°C appliquer les suivants réductions :
version C : -0.015 A/°C ; version B : -0.03 A/°C.
(3) La valeur du courant évocable de l'alimentation dépend aussi
de la résistance de ligne
VERSION
Sortie 24 Vdc 0.6 A
Sortie 24 Vdc 0.6 A version redondante
Sortie 12 Vdc 1.2 A
Sortie 48 Vdc 0.3 A
Cod. XCSD15C
CSD15C
Cod. XCSD15B
–
DONNÉES TECHNIQUES D’ENTRÉE
DONNÉES TECHNIQUES DE SORTIE
Montage en parallèle redondant
DONNÉES TECHNIQUES GÉNÉRALES
Rendement (Uin 120 / 230 Vac)
Puissance dissipée (Uin 120 / 230 Vac)
Température ambiante (service)
Tension d’isolement entrée/sortie
Tension isolation entrée / Terre
Tension isolation sortie / Terre
Norme de sécurité
Compatibilité électromagnétique
MTBF @ 25°C et données nominales
Catégorie de surtension / dégrée de pollution
Indice de protection
Mode de raccordement
Matériau du boîtier
Poids
Position de montage
–
120–230 Vac (échelle 90…264 Vac / 100…315 Vdc)
47...63 Hz
0.3 A / 0.16 A ± 10%
<5A
> 0.6
T 1 A remplaçable
disjoncteur magnétique : 2 A courbe C - fusible : T 2 A
Tension nominale
Fréquence
Courant avec lout max. (Uin 120 / 230 Vac)
Courant d’appel au démarrage
Facteur de puissance
Fusible interne de protection
Protection extérieure sur la ligne AC
Tension de sortie
Plage de réglage de la tension de sortie
Courant de sortie permanent
Courant limite de surcharge
Courant de pointe en court circuit
Régulation de charge
Ondulation résiduelle et données nominales
Temps de “Hold up” au In (Uin 120 / 230 Vac)
Protection contre les court circuit, surcharges
Signalisation de l’état de fonctionnement
Seuil d’activation du contact d’alarme
Raccordement parallèle de puissance
CSD15B
24 Vdc ± 1%
—
0.6 A @ 50°C (2)
1.08 A
(3)
—
< 1%
≤ 30 mVpp
>12 ms / >20 ms
12 Vdc ± 0.5 Vdc
—
1.2 A @ 50°C (2)
2.16 A
(3)
—
< 1%
≤ 30 mVpp
>12 ms / >20 ms
hiccup a la courant limite avec rétablissement automatique / protection thermique
DEL verte "DC OK"
–
–
possible
possible
possible avec une diode de
ORing externe
ORing externe
>85% / >87%
>85% / >87%
19 W / 13 W
21 W / 15 W
–20...+60°C, avec réduction en plus de 45°C / avec protection thermique (2)
3 KVac / 60 s sortie SELV
classe 2, sans connexion terre
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508
EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11
>750’000 h selon SN 29500 / >250’000 h selon MIL Std. HDBK 217F
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
borniers à vis 2.5 mm² fixes
matière plastique UL94V-O
130 g
vertical sur rail, écarté de 10 mm des composants limitrophes
ACCESSOIRES DE MONTAGE
PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB
—
Montage type rail DIN selon la norme IEC60715/TH35-7.5
Montage type rail DIN selon la norme IEC60715/G32
17
sortie 30 W
• Entrée monophasée 90…264Vac et en DC 100…345
Vdc• Protection contre les court-circuits, surcharges,
nécessaire
90
90
62
62
71
71
E203601
NOTES
pour fixation sur rail.
(2) Plus de 45°C appliquer les suivantes réductions : versions C
et F : -0.03 A/°C ; version E : -0.08…-0.04 A/°C.
de la résistance de ligne.
(4) La valeur du courant dépend de la tension réglée à la sortie :
3.3A @ 5Vdc, 2A @ 9Vdc, 2.2A @ 12Vdc, 1.5A @ 15Vdc.
SCHÉMA DE PRINCIPE
VERSION
Cod. XCSD30C
CSD30C
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
Isolement entrée / sortie
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
–
CSD30E
120–230 Vac (échelle 90…264 Vac / 100…345 Vdc)
47...63 Hz
0.45 A / 0.25 A ± 10%
< 13 A
> 0.6
T 2 A remplaçable
disjoncteur magnétique : 3 A courbe C - fusible: T 3.15 A
0.55 A / 0.28 A ± 10%
< 13 A
Cod. XCSD30E
Sortie 24 Vdc 1.2 A
Sortie 5…15 Vdc 3.3…1.5 A
Sortie ±12...±15 Vdc 0.6 A
Cod. XCSD30F
CSD30F
0.4 A / 0.2 A ± 10%
< 13 A
24 Vdc ± 1%
—
1.2 A @ 50°C (2)
1.6
(3)
—
< 1%
≤ 50 mVpp
>30 ms / >60 ms
5…15 Vdc
±12...±15 Vdc
5…15 Vdc
±12...±15 Vdc
3.3…1.5 A @ 50°C (2)(4)
2x 0.6 A @ 50°C (2)
4A
(3)
>2x 0.8 A
(3)
—
—
< 1%
< 1%
≤ 50 mVpp
≤ 50 mVpp
>50 ms / >100 ms
>50 ms / >100 ms
DEL verte "DC OK"
–
–
–
–
possible
possible
possible
ORing externe
ORing externe
ORing externe
>85% / >87%
5.2 W / 4.5 W
>87% / >89%
>87% / >89%
4.5 W / 3.7 W
4.5 W / 3.7 W
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508
>750'000 h selon SN 29500 / >250'000 h selon MIL Std. HDBK 217F
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
200 g
—
18
sortie 50 W
• Entrée monophasée 90…264Vac et en continu
100…370Vdc.
nécessaire
90
62
71
E203601
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
(2) Avec entrée alimentée à 100…127Vdc ; employée à
puissance constante et Ta > 45°, réduire le courant de sortie
de 25%.
(3) A u-delà de 45°C appliquer les suivants réductions :
version C: -0.06 A/°C; version B: -0.085 A/°C.
VERSION
Sortie 24 Vdc 2.2 A
Sortie 12…15 Vdc 3.5...3 A
Sortie 48 Vdc 1.1 A
Cod. XCSD50B
–
CSD50B
120–230 Vac (échelle 90…264 Vac / 100…345 Vdc) (2)
47...63 Hz
0.9 A / 0.5 A ± 10%
< 15 A
> 0.6
T 2 A remplaçable
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie nominale
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
–
12…15 Vdc
12…15 Vdc
3.5…3 A @ 50°C (3)
4.37…3.75 A
(4)
—
< 1%
≤ 50 mVpp
>20 ms / >40 ms
DEL verte "DC OK"
–
possible
possible avec une diode de ORing externe
>88% / >90%
6.8 W / 5.5 W
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
200 g
—
19
sortie 70 W
Vdc
nécessaire
88
63
70
E203601
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
de 25%.
(3) Au-delà de 55°C appliquer les suivants réductions : version
C: -0.15 A/°C.
VERSION
Sortie 24 Vdc 3 A
Sortie 24 Vdc 3 A version redondante
Sortie 12…15 Vdc 5…4 A
Sortie 48 Vdc 1.5 A
Cod. XCSD70C
CSD70C
–
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
–
47...63 Hz
1.25 A / 0.8 A ± 10%
< 15 A
> 0.6
T 2 A n’est pas remplaçable
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie nominale
–
24 Vdc
24...27.5 Vdc
3 A @ 55°C (3)
4A
(4)
—
< 1%
≤ 60 mVpp
>15 ms / >30 ms
DEL verte "DC OK"
–
possible
ORing externe
>87% / >89%
10.4 W / 8.6 W
–20...+60°C, avec réduction en plus de 55°C (3)
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
250 g
—
20
Alimentation à découpage monophasée CSF
COOL POWER
Alimentateurs de commutation monophase sur rail DIN, conçus spécifiquement pour des applications dans
des tableaux de commande et contrôle pour automation industrielle et contrôle de processus. Ils sont en mesure de
distribuer de +60% à +80% du courant nominal, pendant une durée de temps prolongée en maintenant la tension de
sortie constante et ils sont dotés de contact d’alarme contrôlé par un seuil de tension qui commute quand la tension
descend sous 90 % de la valeur nominale. Grâce à ces caractéristiques et aux nombreuses homologations
internationales, cette série d’alimentateurs permets au chef de projet de respecter les exigences posées
par la Directive Machines EN 60204-1, en assurant une intervention rapide, sûre et surtout sélective des protections
reliées en sortie, et en garantissant la continuité du service aux autres parties de l’installation.
Utilisations conseillés
•Applications en automatisation industrielle avec des exigences élevées de prestations et de fiabilité
•Applications dans lesquelles la sélectivité des protections de surtension sur les lignes de courant continu
est demandée
•Applications en automatisation de machines et d’équipements avec des exigences élevées de sécurité et
de fiabilité de la tension de commande et de contrôle
•Applications dans le contrôle de processus
•Utilisations avec des charges lourdes
•Applications en automatisation civile
•L’entrée 90..264 Vac et 110…370 Vdc les rend adaptes à l’utilisation dans tous les réseaux d’alimentation
•Contact d’alarme à seuil qui avertit quand la tension descend au dessous du 90% de la valeur nominale
•Versions avec diode de ORing intégrée pour le branchement en parallèle redondant, qui évite l’utilisation
de dispositifs externes et réduit l’encombrement et les couts d’installation
•L’haut rendement réduit la consommation d’énergie et la température de travail des composants et
permet l’utilisation dans des tableaux de petites dimensions et conditions d’ambiance sévères.
•La grande réserve de puissance permet d’affecter au moins +50% de courant et tension nominale à 45°C
pour quelque minute sans dépasser les limites de température à norme, garantissant sécurité et fiabilité
•La Tension de sortie est réglable et la sortie est protégée contre l’entrée des surtensions de la ligne DC
générées par des charges inductifs
•La sortie est équipée avec une double protection électronique qui en cas de dégât interne évite des
tensions dangereuses pour les composants alimentés
•La protection thermique évite des dégâts en cas de surcharge prolongée avec des hautes températures
ambiantes.
•Degré de protection IP20 de contacts accidentels conformément à IEC529
Encombrements extrêmement réduits
Parmi les plus petits sur le marché, ils
optimisent l’espace dans le tableau, sans
compromis sur les prestations
Protection contre les courts-circuits et les surcharges
Dimensionnée pour fournir
des courants de démarrage
requis par la charges lourdes
Power boost
La puissance
de sortie atteint
120% pendant de
longues minutes,
160% en cas de
surchage et 300%
en cas de courtcircuit,
de la
valeur nominale,
pour permettre
une intervention
rapide, sûre et
sélective des
protections
reliées en sortie,
sans l’utilisation
de modules
complémentaires
Entrée 90…264 Vac et 110…370 Vdc
Adaptés à l’utilisation dans tous les réseaux
d’alimentation monophases
Rendimento elevato
Étudiés pour
l’économie d’énergie
et pour réduire la
température de travail
Contact d’alarme intelligente
Avertit par un seuil, quand la tension de sortie
descend sous 90 % de la valeur nominale
21
Alimentations spéciales pour moteurs
en DC, Brushless et entraînements
correspondants
De nouveaux modèles 48Vdc et 72…85Vdc ont
été conçus pour alimenter de manière fiable les
moteurs DC :
• ils délivrent des pointes de courant
correspondant parfois à 4-5 fois le courant
nominal, requises par le moteur en phase de
démarrage
• l'étage de sortie est protégé contre les
surtensions générées par les moteurs et par les
entraînements durant le freinage, surtensions
qui pourraient endommager ou faire perdre à
l'alimentation le contrôle de la stabilité de la
tension de sortie
• ils délivrent des tensions de sortie de 48Vdc,
72 ... 85Vdc ; en augmentant la tension
d'alimentation du moteur, on obtient la
même puissance à des courants inférieurs,
ce qui offre de grands avantages pour les
performances, la construction du moteur, les
câbles de connexion et les entraînements
sortie 30 W
82
99
23
23
Hazardous Locations
NOTES
VERSION
Sortie 24 Vdc 1.2 A
Sortie 10…15 Vdc 1.5 A
Sortie ±12...±15 Vdc 0.5 A
SCHÉMA DE PRINCIPE
Tension de sortie
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
Cod. XCSF30C
CSF30C
Cod. XCSF30B
CSF30B
Tension nominale
Fréquence
99
E212719
E203601
(1) Version non exploitée à l’entrepôt mais réalisée sur demande,
contacter nos bureaux commerciaux pour disponibilité.
(2) Avec entrée alimentée à 100…127Vdc ; employée à puissance
constante et Ta > 45°, réduire le courant de sortie de 25%.
(3) Au-delà de 50°C appliquer les suivants réductions : version C:
-0.03 A/°C; version B: -0.038 A/°C; version F: -0.013 A/°C
82
Vdc
nécessaire
Cod. XCSF30F
CSF30F
(1)
47...63 Hz
0.35 A / 0.2 A ± 10%
< 25 A
> 0.60
T 1,25 A n’est pas remplaçable
disjoncteur magnétique : 2 A courbe C - fusible: T 2 A
0.55 A / 0.3 A ± 10%
24 Vdc ± 1%
—
1.2 A @ 50°C (3)
1.4 A
(4)
—
12 – 15 Vdc
10…15 Vdc
1.5…1 A @ 50°C (3)
1.7…1.2 A
(4)
—
±12 ±15 Vdc
±12…±15 Vdc
0.5 A @ 50°C (3)
0.8…0.6 A
(4)
—
< 1%
≤ 50 mVpp
>10 ms / >30 ms
hiccup a la courant limite avec rétablissement automatique
DEL verte "DC OK"
—
possible
>86% / >87%
4.7 W / 4.3 W
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508, UL60950
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
140 g
—
22
sortie 85 W
• Entrée monophasée 90…264Vac et en e in DC
100…345 Vdc
surchauffes et surtensions en entrée et en sortie
• H aute courant en sortie pour assurer la sélectivité des
protections et la mise en train des charges lourdes
• Contact d'alarme avec seuil Uout -10%
• Suitable for applications in SELV and PELV circuits
115
128
(5)
39
E212719
E203601
Hazardous Locations
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
(3) Au-delà de 45°C, appliquer les diminutions suivantes : -0,06 A/°C
pour la version C, CP et CPH ; -0,10 A/°C pour la version B
(4) Pour cette pointe de courant, la tension de sortie ne s’abaisse pas à
plus de 10 % de la valeur nominale ; toutefois, la valeur du courant
fourni par l’alimentation dépend également de la résistance de la ligne.
(5) Seulement pour la version CSF85CP, pour la commande, ajouter la
lettre H à la fin du code (XCSF85CPH)
VERSION
Sortie 24 Vdc 3.5 A
Sortie 12…15 Vdc 6 A
Sortie 48 Vdc 1.8 A
Cod. XCSF85C
CSF85C
Cod. XCSF85CP
CSF85CP
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
CSF85B
–
47...63 Hz
1.6 A / 0.9 A ± 10%
< 20 A
> 0.65
T 2 A remplaçable
disjoncteur magnétique : 4 A courbe C - fusibles: T 4 A
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
Cod. XCSF85B
24 Vdc
12…15 Vdc
23...27.5 Vdc
12…15 Vdc
3.5 A @ 50°C
(3)
6 A @ 50°C
(3)
6 A per >30 s
9 A per >30 s
avec Uout >90% Un (4)
10 A per 50 ms
(4)
10 A per 50 ms
(4)
< 1%
< 1%
≤ 70 mVpp
≤ 30 mVpp
>20 ms / >70 ms
>15 ms / >60 ms
DEL verte "DC OK" / contact d’alarme "DC OK" / DEL rouge "Overload"
21.6 Vdc
10.8 Vdc
possible
possible
déjà prééquipée avec une diode
ORing externe
ORing interne
>85% / >89%
>83% / >87%
15 W / 11 W
17 W / 13 W
1.5 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508, UL60950
II / 3
IP 20 IEC 529, EN60529
borniers à vis 2.5 mm² extractible
aluminium
400 g
—
23
sortie 120 W
• Entrée monophasée 90…264Vac et en continu
100…370Vdc.
• Suitable for applications in SELV and PELV circuits
115
128
(5)
39
E212719
E203601
Hazardous Locations
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
de 25%.
(3) Au-delà de 45°C appliquer un derating -0.1 A/°C, max 60°C
Version spéciale pour moteur DC
VERSION
Sortie 24 Vdc 5 A
Cod. XCSF120C
CSF120C
Cod. XCSF120CP
CSF120CP
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
CSF120B (6)
Cod. XCSF120DP
CSF120DP
47...63 Hz
1.9 A / 1.1 A ± 10%
< 20 A
> 0.65
T 3.15 A remplaçable
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
Cod. XCSF120B
24 Vdc
12…15 Vdc
48 Vdc
23...27.5 Vdc
12…15 Vdc
45…55 Vdc
5 A @ 45°C
(3)
7 A @ 45°C
(3)
2.5 A @ 45°C
(3)
8 A per >30 s
8 A per >30 s
8 A per >30 s
7.5 A per 50 ms (4)
15 A per 50 ms
(4)
15 A per 50 ms (4)
< 1%
< 1%
< 1%
≤ 30 mVpp
≤ 40 mVpp
≤ 30 mVpp
>17 ms / >72 ms
>24 ms / >80 ms
>16 ms / >81 ms
<21.6 Vdc
<10.8 Vdc
<43.2 Vdc
possible
possible
possible
ORing externe
ORing interne
ORing externe
ORing interne
>86% / >90%
>85% / >89%
>86% / >90%
19 W / 13 W
21 W / 15 W
20 W / 13 W
1.5 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508, UL60950
II / 3
IP 20 IEC 529, EN60529
aluminium
400 g
—
24
sortie 240 W
140
135
(5)
63.5
E212719
E203601
Hazardous Locations
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
Les mesures tiennent compte de l’encombrement du support pour fixation sur rail.
(2) Entrée bitension avec sélection à travers liaison volante extérieure, alimentation
avec courant continu seulement entre 300 et 350 Vdc
(3) A u-delà de 45°C, appliquer les diminutions suivantes : -0,17 A/°C pour la version
C, CP et CPH ; -0,27 A/°C pour la version B ; -0,08 A/°C pour la version DP.
(4) Pour cette pointe de courant, la tension de sortie ne s’abaisse pas à plus de 10
% de la valeur nominale ; toutefois, la valeur du courant fourni par l’alimentation
dépend également de la résistance de la ligne.
(5) Seulement pour la version CSF85CP, pour la commande, ajouter la lettre H à la
fin du code (XCSF240CPH)

• Entrée monophasée 120 e 230 Vac

VERSION
Sortie 24 Vdc 10 A
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
Cod. XCSF240C
CSF240C
Cod. XCSF240CP
CSF240CP
Cod. XCSF240B
XCSF240DP
CSF240B
120 - 230 Vac (échelle 90…132 Vac / 185…264 Vac / 300...350 Vdc)
47...63 Hz
3.5 A / 1.8 A ± 10%
< 35 A
> 0.6
disjoncteur magnétique : 6 A courbe C - fusibles: T 6.3 A
CSF240DP
(2)
24 Vdc
12…15 Vdc
48 Vdc
23...27.5 Vdc
12…15 Vdc
45…55 Vdc
10 A @ 45°C (3)
16 A @ 45°C (3)
5 A @ 45°C (3)
15 A per >30 s
24 A per >30 s
7.5 A per >30 s
>25 A per 400 ms (4)
>25 A per 400 ms
(4)
>25 A per 400 ms (4)
< 1%
< 1%
< 1%
≤ 50 mVpp
≤ 50 mVpp
≤ 50 mVpp
>30 ms / >60 ms
>30 ms / >60 ms
>30 ms / >60 ms
21.6 Vdc
10.8 Vdc
43.2 Vdc
possible
possible
possible
ORing externe
ORing interne
ORing externe
ORing interne
>88% / >90%
>87% / >90%
>88% / >90%
32 W / 27 W
35 W / 27 W
32 W / 27 W
1.5 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508, UL60950
II / 3
IP 20 IEC 529, EN60529
aluminium
920 g
—
25
sortie 240 W
140
135
63.5
E203601
NOTES
Les mesures tiennent compte de l’encombrement du support pour fixation
sur rail.
(2) Entrée bitension avec sélection à travers liaison volante extérieure,
alimentation avec courant continu seulement entre 300 et 345 Vdc
(3) Au-delà de 45°C, appliquer les diminutions suivantes : -0,17 A/°C pour
la version C, CP et CPH ; -0,27 A/°C pour la version B ; -0,08 A/°C pour
la version DP.
(4) Pour cette pointe de courant, la tension de sortie ne s’abaisse pas à plus
de 10 % de la valeur nominale ; toutefois, la valeur du courant fourni par
l’alimentation dépend également de la résistance de la ligne.
(5) La version CSF240G n’est pas adaptée aux applications SELV
VERSION
SCHÉMA DE PRINCIPE
L
PE
N
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
+
+
AC
+

PWM
Cod. XCSF240G
CSF240G
+
120 Vac selection terminals
120 - 230 Vac (échelle 90…132 Vac / 185…264 Vac / 300...345 Vdc)
47...63 Hz
3.5 A / 1.8 A ± 10%
< 35 A
> 0.6
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
AC
FILTER
(2)
72 Vdc
72…85 Vdc
3.5 A @ 50°C (3)
>13.8A for >30 s with Uout
>90% Un (4)
>25 A pour 400 ms (4)
< 1%
≤ 50 mVpp
>30 ms / >60 ms
64.8 Vdc
possible
ORing interne
>89.5% / >89.5%
28 W / 28 W
3 KVac / 60 s pas de sortie SELV (5)
1.5 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
IEC950, EN60950, UL508
II / 3
IP 20 IEC 529, EN60529
aluminium
920 g
—
26
sortie 500 W
127
139
80
E212719
E203601
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
(2) Entrée bitension avec sélection à travers liaison volante
extérieure.
version C: -0.34 A/°C; version D: -0.17 A/°C.
(4) P our cette pointe de courant, la tension de sortie ne
s’abaisse pas à plus de 10 % de la valeur nominale ;
toutefois, la valeur du courant fourni par l’alimentation
L
PE
AC
N
+
+
FILTER
• Haute courant en sortie pour assurer la sélectivité des
+
AC
+

PWM
VERSION
Sortie 24 Vdc 20 A
Cod. XCSF500C
–
CSF500C
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
–
CSF500D
120–230 Vac (échelle 90…132 Vac / 185…264 Vac) (2)
47...63 Hz
4.1 A / 2 A ± 10%
< 25 A avec limitation electronique
> 0.75 con PFC
—
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
Cod. XCSF500D
24 Vdc
48 Vdc
24...28 Vdc
45…55 Vdc
20 A @ 45°C (3)
10 A @ 45°C (3)
30 A pour >5 s
15 A pour >5 s
>50 A per 5 s (4)
>50 A per 5 s (4)
< 0.5%
< 0.5%
≤ 50 mVpp
≤ 50 mVpp
>12 ms / >20 ms
>12 ms / >20 ms
DEL verte "DC OK" / contact d’alarme "DC OK" / DEL rouge "Overload" (5)
21.6 Vdc
43.2 Vdc
possible
possible
déjà prééquipée avec une diode ORing interne
ORing interne
>90% / >92%
>90% / >92%
55 W / 43 W
55 W / 43 W
1.5 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508
IP 20 IEC 529, EN60529
borniers à vis 4 et 6 mm² fixes
aluminium
1,3 kg
—
27
sortie 500 W
• Adaptée aux circuits PELV
127
139
80
E203601
NOTES
VERSION
Sortie 72 Vdc 6.7 A versione redondante
L
PE
N
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
+
+
AC
+

Cod. XCSF500G
CSF500G
+
PWM
47...63 Hz
8.4 A / 4.4 A ± 10%
< 35 A
> 0.67
—
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
AC
FILTER
extérieure.
version C: -0.34 A/°C; version D: -0.17 A/°C.
(5) La version CSF240G n'est pas adaptée aux applications SELV
SCHÉMA DE PRINCIPE
72 Vdc
72…85 Vdc
6.7 A @ 50°C (3)
>10A pour >5 s con
Uout >90% Un (4)
>20 A pour 400 ms (4)
< 1%
≤ 100 mVpp
>30 ms / >35ms
<21.6 Vdc
possible
ORing interne
>92% / >92%
42 W / 72 W
3 KVac / 60 s sortie SELV (5)
2 KVac / 60 s
0.7 KVac / 60 s
IEC950, EN60950, UL508
IP 20 IEC 529, EN60529
aluminium
1,3 kg
—
28
dans boîtier IP65
• Entrée monophasée 90…264 Vac et en DC 100…345
Vdc
• Adapté au montage direct sur châssis machinerie, il ne nécessite pas d'un revêtement protecteur
• Avec connecteur IP65 extractible à vis
120
190
80
E203601
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
de 25%.
VERSION
Sortie 24 Vdc 5 A
Cod. XCSF565
CSF5-65
47...63 Hz
1.8 A / 1 A ± 10%
< 20 A
> 0.7
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
24 Vdc
23...27.5 Vdc
5 A @ 60°C
8 A (2)
—
< 1%
≤ 50 mVpp
>10 ms / >20 ms
DEL verte "DC OK" / contact d’alarme "DC OK"
—
possible
>87% / >90%
18 W / 12 W
–20...+60°C / avec protection thermique
1.5 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
aluminium
1.9 Kg
verticale sur rail o a pannello tramite viti
—
29
Alimentation à découpage monophasée CSL et CSP
EASY POWER
Alimentations à découpage monophasées à rail DIN pour applications générales en automatisation
et installation. Grâce à un rapport qualité / prix particulièrement avantageux, elles sont la
solution idéale et pratique pour des utilisations dans lesquelles les charges alimentées ne nécessitent
pas de forts courants de démarrage.
Elles sont en mesure de distribuer plus de +40 % du courant nominal, pendant une durée de temps
prolongée, en maintenant la tension de sortie stable et en assurant l’alimentation au système.
Grâce à ces caractéristiques, cette série d’alimentations permet au concepteur de satisfaire
les exigences posées par la Directive Machines EN 60204-1, en assurant une intervention rapide,
sûre et sélective des protections reliées en sortie et en garantissant la continuité du service aux autres
parties de l’installation.
•Applications en automation civile
•Applications générales dans des installations de systèmes
Caractéristiques Principales
•Equipés d’entrée 120-230 Vac, ils sont adaptes à l’utilisation dans tous les réseaux monophasée
•L’haute rendement réduit la consommation d’énergie et la température de travail des composants
et permet l’utilisation dans des tableaux de petites dimensions et conditions ambiantes sévères.
•Reserve de puissance +20% du courant nominal jusqu’à 45°C ambiante, sans dépasser les limites
de température de norme, garantissant sécurité et fiabilité.
•La Tension de sortie est réglable et la sortie est protégée contre l’entrée des surtensions de la ligne
DC générées par des charges inductifs et est équipée avec une double protection électronique qui
en cas de dégât interne évite des endommages aux appareils alimentés.
•La protection de court circuit, surcharge et la protection thermique évitent des dégâts en cas de
surcharge prolongée avec des élevées Température ambiante (service).
•La construction assure de l’excellentes capacités de ventilation des composants internes,
encombrements très réduits et en mesure de protection IP20 de contacts accidentels selon IEC529
•Comparés à des autres produits de puissance et couts similaires, ils offrent des performances, des
fonctions et une fiabilité supérieures.
Protection contre les courts-circuits et les surcharges et protection thermique
Tension de sortie réglable
Évite les pannes en cas de surcharge prolongée avec
des températures ambiantes élevées
Protégée contre l’entrée de surtension
générale par des charges inductives
sur la ligne à courant continu
Power boost
La puissance de
sortie atteint 120 %
pendant de longues
minutes, 140 % en
cas de surcharge
et 300 % en cas
de courtcircuit, de
la valeur nominale,
pour permettre une
intervention rapide,
sûre et sélective
des protections
reliées en sortie,
de modules
complémentaires
Encombrements
extrêmement
réduits
Parmi les plus
petites sur le
marché, elles
optimisent l’espace
dans le tableau,
sans compromis sur
les prestations
Rendement élevé
Réduit la consommation d’énergie et la température de travail des composants
en permettant l’utilisation dans des tableaux de petites dimensions et dans des
conditions environnementales difficiles
30
sortie 85 W
115
(4.53 in)
• Entrée monophasée 90…264Vac
• Parfaits pour des ambiances d’installation et des
applications génériques
128
(5.04 in)
130
55
39
E203601
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
(3) Avec plus de 45°C appliquer une réduction égale à
-0.06 A/°C
(5) Version disponible à partir de septembre 2011
115
Article disponible jusqu’à écoulement de stock,
sera remplacé par le modèle CSL85C
VERSION
Sortie 24 Vdc 5 A
Cod. XCSL85C
CSL85C (5)
120–230 Vac (échelle 90…264 Vac)
47...63 Hz
1.3A / 0.7 A ± 10%
< 20 A
> 0.7
T 2 A remplaçable
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
Cod. XCSP85C
CSP85C
24 Vdc
24 Vdc
23...27.5 Vdc
23...27.5 Vdc
3.5 A @ 45°C (3)
3.5 A @ 45°C (3)
>5 A (4)
>5 A (4)
—
—
< 1%
< 1%
≤ 40 mVpp
≤ 40 mVpp
>20 ms / >70 ms
>10 ms / >20 ms
DEL verte "DC OK"
—
possible
>86% / >90%
12 W / 8 W
-20...+60°C, avec réduction en plus de 45°C / avec protection thermique (3)
1.5 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
aluminium et acier inox
400 g
—
31
sortie 120 W
• Entrée monophasée 90…264Vac
115
(4.53 in)
128
(5.04 in)
130
55
39
E203601
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
(3) avec plus de 45°C appliquer une réduction égale à -0.08
A/°C
115
sera remplacé par le modèleCSL120C
VERSION
Sortie 24 Vdc 5 A
Cod. XCSL120C
CSL120C (5)
120–230 Vac (échelle 90…264 Vac)
47...63 Hz
1.8 A / 1 A ± 10%
< 20 A
> 0.7
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
Cod. XCSP120C
CSP120C
24 Vdc
6 A (4)
23...27.5 Vdc
23...27.5 Vdc
3.5 A @ 45°C (3)
3.5 A @ 45°C (3)
>5 A (4)
>5 A (4)
—
—
< 1%
< 1%
≤ 40 mVpp
≤ 40 mVpp
>20 ms / >20 ms
>10 ms / >20 ms
DEL verte "DC OK"
—
possible
>87% / >91%
18 W / 12 W
1.5 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
515 g
—
32
sortie 240 W
140
(5.51 in)
135
(5.32 in)
E203601
137
73
(2.5 in) 63.5
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
L
PE
N
AC
+
+
FILTER
extérieure.
(3) avec plus de 45°C appliquer une réduction égale à -0.17 A/°C
140
+
+
AC

sera remplacé par le modèle CSL240C
PWM
VERSION
Sortie 24 Vdc 10 A
Cod. XCSL240C
CSL240C (5)
47...63 Hz
3.5A / 1.8 A ± 10%
< 35 A
> 0.6 / >0.85
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
Cod. XCSP240C
CSP240C
24 Vdc
24 Vdc
23...27.5 Vdc
23...27.5 Vdc
3.5 A @ 45°C (3)
10 A @ 45°C (3)
>5 A (4)
>14 A (4)
—
—
< 1%
< 1%
≤ 40 mVpp
≤ 60 mVpp
>10 ms / >20 ms
>20 ms / >40 ms
DEL verte "DC OK"
—
possible
>87% / >90%
35 W / 27 W
1.5 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
920 g
—
33
Alimentation à découpage mono et biphasée CSW
UNIVERSAL POWER
Alimentateurs de commutation à rail DIN avec entrée universelle 185…550 Vac mono / biphase
pour applications en automation industrielle et contrôle de processus. La technologie du circuit d’entrée les
rend exempts de surtensions causées par des pannes dans les réseaux triphase avec neutre, en augmentant la
fiabilité de l’application. Par rapport aux alimentateurs monophase, cette Série a un plus grande fiabilité en
environnement industriel. Le stade d’entrée utilise des composants avec une tension de travail de 900 V, plus
résistants aux pics de tension présents dans des réseaux industriels par rapport aux composants utilisés dans
les monophases. La possibilité de fonctionner de 185 à 550 Vac permet d’utiliser ces alimentateurs en réseaux
monophases 230 V et en réseaux triphases 400 V.
•Où est demandée la flexibilité maximale d’utilisation dans les réseaux monophasée ou triphasée
•Applications en automation industrielle et contrôle de procès
•Applications dans l’automation civile
Caractéristiques Principales
•L’entrée a portée étendue 185…550 Vac peut être alimentée monophasée 230..240 Vac, biphasée 208 Vac,
biphasée 400…500 Vac pour la fiabilité maximale aux réseaux AC éliminant le transformateur d’isolation
•L’entrée biphasée permet de réduire l’encombrement, le câblage, les couts d’installation et l’espace occupé
dan le tableau
•Ils permettent d’éliminer le transformateur d’adaptation à la tension de réseau
•Versions avec contact d’alarme DC OK
•L’haut rendement réduit la consommation d’énergie et la température de travail des composants et permet
l’utilisation dans des tableaux de petites dimensions et conditions ambiantes sévères.
•Grande réserve de puissance qui permet d’affecter au moins le +30% pour 5 seconds de courant en plus
la valeur nominale jusqu’à 45°C ambiante, sans que les limites de température de Norme soient dépassés,
garantissant sécurité et fiabilité
•La sortie est réglable et protégée contre l’entrée de surtensions de la ligne DC, et est équipée de protection
électronique qui éteint la sortie en cas de dégât interne
•Protection de court circuit et sur charge dimensionnée pour fournir des courants de démarrage au-delà du
150% de la valeur nominale, demandés par des charges lourdes, au même temps la protection thermique
évite des dégâts en cas de sur charge prolongée avec des températures ambiantes élevées.
•La construction assure des excellentes capacités de ventilation des composants internes, des encombrements
très réduits et degré de protection de contacts accidentels IP20 selon IEC529.
•Grace à l’haut rendement et à la bonne ventilation, ils sont entre les plus petits du marché.
Une plus grande fiabilité
Respect aux alimentateurs monophasée, cette
Série a une plus grande fiabilité dans l’ambiance
industrielle. L’état d’entrée utilise des composants
avec une tension de travail de 900V, plus résistants
aux pics de tension présents dans des réseaux
industriels respect aux composants utilisés dans les
monophasée, laquelle tension de travail dans des
alimentateurs de qualité est 550V, mais souvent
est 400-450V dans des produits à bas cout. La
possibilité de fonctionner de 185 à 550 Vac rend
ces alimentateurs immunes aux dégâts de réseau :
alimentant l’entrée à 230 Vac (L1-N), en cas de court
d’un autre appareil branché à L2-N, le neutre monte
à environ 40 Vac et l’entrée est alimentée entre
phase /phase jusqu’à l’ouverture de la protection
qui se passe, dans le cas le meilleur, en 300 ms
et celle-ci est une des causes les plus fréquentes
de dégât dans les alimentateurs monophasée 230
Vac en ambiance industrielle. Un autre cas de dégât
d’appareils monophasée 230 Vac alimentés entre
phase/neutre est du à la sélection ou interruption
accidentelle du neutre du tableau du neutre de
l’installation : manquant le retour au centre de
l’étoile, le neutre monte à tension de phase et
applique aux charges monophasées environ 400
Vac. et le dégât est inévitable.
Entrée à gamme étendue 185...550 Vac
Peut être alimentée monophase 230...240 Vac,
biphase 208 Vac, biphase 400...500 Vac pour la
plus grande conformité aux réseaux de courant
alternatif en éliminant le transformateur
d’isolation
Power boost
La puissance de sortie
atteint 120% pendant de
longues minutes, 150% en
cas de surchage et 250%
en cas de court-circuit, de
la valeur nominale, pour
permettre une intervention
rapide, sûre et sélective des
protections reliées en sortie,
sans l’utilisation de modules
complémentaires
Entrée biphase
Application typique avec réseau triphasé avec
neutre pour obtenir une tension de 230 Vac qui
alimentera des charges (dans l’exemple une
simple ampoule) et des alimentations.
Permet de réduire
l’encombrement,
le câblage, les coûts
d’installation
Rendement élevé
Réduit la consommation
d’énergie et la température
de travail des composants
en permettant l’utilisation
dans des tableaux de petites
dimensions
Plus grande conformité en environnement industriel
Le stade d’entrée utilise des composants avec une tension de travail
de 900 V, plus résistants aux pics de tension présents dans des
réseaux industriels
34
Un simple court-circuit sur la charge provoque
l’élévation du potentiel du neutre, tous les
appareillages branchés seront alimentés entre
deux phases, c’est-à-dire à une valeur d’environ
340…400 Vac au lieu de 230 Vac.
mono-biphasée 230-400-500 Vac
puissance de sortie 120 W
115
• Entrée monophasée et biphasée 185...550 Vac
• H aute fiabilité et immunité avec des surtensions pur dégâts de réseau
• Protection contre les court-circuits, surcharges, surchauffes et
surtensions en entrée et en sortie
• H aute courant en sortie pour assurer la sélectivité des protections et
la mise en train des charges lourdes
• Haute efficacité et faible consommation
130
55
E203601
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
(2) 550 Vdc max per UL508
(3) Au-delà de 45°C appliquer un derating d'environ 3 W/°C
VERSION
Sortie 24 Vdc 5 A
Sortie 48 Vdc 2.5 A
sera remplacé par le modèle CSW121..
Cod. XCSW120C
CSW120C
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
Cod. XCSW120B
–
CSW120B
–
1-2x 230-400-500 Vac (échelle 185…550 Vac / 270…725 Vdc) (2)
47...63 Hz
1.1 A / 0.55 A
< 20 A
> 0.65
–
disjoncteur magnétique : 2x 6 A courbe C - fusibles: 2x T 3.15 A
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
24 Vdc
12…15 Vdc
24...27.5 Vdc
12…15 Vdc
5 A @ 50°C (3)
8 A @ 12 Vdc / 7 A @ 15 Vdc
6.5 A per >5 s
8.8…7.7 A per >5 s
15 A per 0.5 s (4)
> 15 A per 0.5 s (4)
< 1%
< 1%
≤ 50 mVpp
≤ 50 mVpp
>20 ms / >200 ms
>20 ms / >200 ms
DEL verte "DC OK"
–
–
possible
possible
ORing externe
ORing externe
>86% / >88%
20 W / 16 W
>84% / >86%
20 W / 17 W
2 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
600 g
—
35
• Entrée monophasée et biphaséee185...550 Vac
• H aute courant en sortie pour assurer la sélectivité des protections et la
mise en train des charges lourdes
115
Disponible à partir de Septembre 2011
130
39
E203601
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
VERSION
Sortie 24 Vdc 5 A

Norme de sécurité
Poids
Position de montage
Cod. XCSW121C
CSW121C
Cod. XCSW121B
CSW121B
Cod. XCSW121DP
CSW121DP (1)
Cod. XCSW121G
CSW121G (1)
47...63 Hz
1.1 A / 0.55 A
< 20 A
> 0.65
–
disjoncteur magnétique : 2x 6 A courbe C - fusibles: 2x T 3.15 5 A
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
24 Vdc
12…15 Vdc
24...27.5 Vdc
12…15 Vdc
5 A @ 50°C (3)
8 A @ 12 Vdc / 7 A @ 15 Vdc
7.5 A per >5 s
10...9 A per >5 s
15 A per 0.5 s (4)
> 15 A per 0.5 s (4)
< 1%
< 1%
≤ 50 mVpp
≤ 50 mVpp
>20 ms / >200 ms
>20 ms / >200 ms
21.6 Vdc
10.8 Vdc
possible
possible
ORing externe
ORing externe
>86% / >88%
20 W / 16 W
>84% / >86%
20 W / 17 W
2 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
600 g
—
36
140
• Entrée monophasée et biphasée 185...550 Vac
• H aute courant en sortie pour assurer la sélectivité des protections et
la mise en train des charges lourdes
137
73
E203601
NOTES
VERSION
Sortie 24 Vdc 10 A
Sortie 12…15 Vdc 16...15 A
Sortie 48 Vdc 5 A
(4)Pour cette pointe de courant, la tension de sortie ne s’abaisse
pas à plus de 10 % de la valeur nominale ; toutefois, la valeur
du courant fourni par l’alimentation dépend également de la
résistance de la ligne
SCHÉMA DE PRINCIPE
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
sera remplacé par le modèle CSW241..
Cod. XCSW240C
CSW240C
Cod. XCSW240B
–
XCSW240B (1)
Cod. XCSW240D
XCSW240D (1)
47...63 Hz
2A/1A
< 20 A
> 0.65
–
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
24 Vdc
24...27.5 Vdc
10 A @ 50°C (3)
12…15 Vdc
48 Vdc
12…15 Vdc
45…55 Vdc
16 A @ 12 Vdc / 15 A @
5 A @ 50°C (3)
15 Vdc
6 A per >5 s
12 A per >5 s
20…18 A per >5 s
20 A per 0.5 s (4)
20 A per 0.5 s (4)
20 A per 0.5 s (4)
< 1%
< 1%
< 1%
≤ 80 mVpp
≤ 80 mVpp
≤ 80 mVpp
>20 ms / >120 ms
>20 ms / >120 ms
>20 ms / >120 ms
–
–
–
possible
possible
possible
ORing externe
ORing externe
ORing externe
>88% / >90%
33 W / 27 W
>87% / >89%
>88% / >90%
34 W / 28 W
33 W / 27 W
2 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
1 Kg
—
37
mono-bi-triphasée 230-400-500 Vac
• Entrée monophasée, biphasée et triphasée185...550 Vac
• H aute courant en sortie pour assurer la sélectivité des protections et la
mise en train des charges lourdes
115
Disponible à partir de Septembre 2011
130
55
E203601
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
(4)Pour cette pointe de courant, la tension de sortie ne s’abaisse
pas à plus de 10 % de la valeur nominale ; toutefois, la valeur
du courant fourni par l’alimentation dépend également de la
résistance de la ligne.
(5) La version CSW241G n’est pas adaptée aux applications SELV
VERSION
Sortie 24 Vdc 10 A
Sortie 12…15 Vdc 16...15 A
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
Cod. XCSW241C
CSW241C (1)
Cod. XCSW241B
CSW241B (1)
Cod. XCSW241DP
CSW241DP (1)
Cod. XCSW241G
CSW241G (1) (5)
1-2-3x 230-400-500 Vac (échelle 185…550 Vac / 270…770 Vdc) (2)
47...63 Hz
2A/1A
< 20 A
> 0.65
–
disjoncteur magnétique : 2-3x 6 A courbe C - fusibles: 2-3x T 6.3 A
Tension nominale
Fréquence

Tension de sortie

24 Vdc
24...27.5 Vdc
10 A @ 50°C (3)
12…15 Vdc
48 Vdc
12…15 Vdc
45…55 Vdc
16 A @ 12 Vdc / 15 A @
5 A @ 50°C (3)
15 Vdc
6 A per >5 s
15 A per >5 s
20…18 A per >5 s
con Uout >90% Un (4)
20 A per 0.5 s (4)
20 A per 0.5 s (4)
20 A per 0.5 s (4)
< 1%
< 1%
< 1%
≤ 80 mVpp
≤ 80 mVpp
≤ 80 mVpp
>20 ms / >120 ms
>20 ms / >120 ms
>20 ms / >120 ms
21.6 Vdc
10.8 Vdc
43.2 Vdc
possible
possible
possible
ORing externe
ORing externe
ORing externe
>88% / >90%
33 W / 27 W
>87% / >89%
>88% / >90%
34 W / 28 W
33 W / 27 W
2 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
1 Kg
—
38
biphasée CSB et triphasée CSG
TRIPLE POWER
Alimentateurs de commutation triphases 400…500 Vac pour applications en automation
industrielle. Ils sont en mesure de distribuer plus de +50% du courant nominal, pendant une durée de
temps prolongé en maintenant la tension de sortie stable et en assurant l’alimentation au système. Ils sont
dotés de contact d’alarme contrôlé à seuil de tension qui commute quand la tension descend sous 90 %
de la valeur nominale.
Grâce à ces caractéristiques et aux nombreuses homologations internationales, cette série
d’alimentateurs permets au chef de projet de respecter les exigences posées par la Directive
Machines EN 60204-1 en assurant une intervention rapide, sûre et surtout sélective des protections
reliées en sortie, et en garantissant la continuité du service aux autres parties de l’installation.
•Applications en automation de machines avec des exigences élevées de fiabilité de la tension de
contrôle et commande de la sécurité
•Dans des applications où est demandée la sélectivité des protections de sur courant sur les lignes DC
•Applications en automation industrielle
•Equipés à l’entrée 340..550 Vac / 507..770 Vdc, sont adaptes à l’utilisation dans tous les réseaux
d’alimentation
•L’haut rendement réduit la consommation d’énergie et la température de travail des composants et
permet l’utilisation dans des tableaux de petite dimensions et conditions ambiantes sévères
•Grande réserve de puissance qui permet d’affecter au moins +50% pour 5 seconds du courant
nominal maintenant la Tension de sortie stable jusqu’à 45°C ambiante, sans que les limites de
température de norme soient dépassés, garantissant sécurité et fiabilité
•La Tension de sortie est réglable et protégée contre l’entrée de surtensions de la ligne DC et est
équipée avec une double protection électronique qui en cas de dégât interne excite des endommages
aux appareils alimentés.
•Protection de court circuit et surcharge dimensionnée pour fournir des courants de démarrage plus
que le 150% de la valeur nominale demandés par des charges lourdes.
•La protection thermique évite des dégâts en cas de surcharge prolongée avec des élevées Température
ambiante (service).
•La construction assure des excellents capacités de ventilation des composants internes, encombrements
très réduits et en mesure de protection IP20 de contacts accidentels selon IEC529.
Contact d’alarme intelligente intégré
Avertit par un seuil, quand la tension de sortie
descend sous 90 % de la valeur nominale
Encombrements extrêmement réduits
Parmi les plus petits sur le marché, ils
optimisent l’espace dans le tableau, sans
compromis sur les prestations
Power boost
La puissance
de sortie atteint
120% pendant de
longues minutes,
150% en cas de
surchage et 250%
en cas de
courtcircuit,
de la valeur
nominale,
pour permettre
une intervention
rapide, sûre et
sélective des
protections
reliées en sortie,
de modules
complémentaires
Rendement
très élevé
Étudiés pour
l’économie
d’énergie
et pour réduire
la température
de travail
Vaste gamme
La plus vaste gamme sur le marché, avec des puissances de 120
à 2400 W et des tensions de sortie de 24, 48 et 72 V, également
adaptées à l’alimentation de moteurs spéciaux
39
Alimentations spéciales pour moteurs
en DC, Brushless et entraînements
correspondants
De nouveaux modèles 48Vdc, 72…85Vdc et
110... 180Vdc ont été conçus pour alimenter de
manière fiable les moteurs DC :
• ils délivrent des pointes de courant
correspondant parfois à 4-5 fois le courant
nominal, requises par le moteur en phase de
démarrage
• l'étage de sortie est protégé contre les
surtensions générées par les moteurs et par les
entraînements durant le freinage, surtensions
qui pourraient endommager ou faire perdre à
l'alimentation le contrôle de la stabilité de la
tension de sortie
• ils délivrent des tensions de sortie de 48Vdc,
72 ... 85Vdc ; en augmentant la tension
d'alimentation du moteur, on obtient la
même puissance à des courants inférieurs,
ce qui offre de grands avantages pour les
performances, la construction du moteur, les
câbles de connexion et les entraînements
Nouvelle protection électronique active
ASSIL
Les réseaux triphasée sont une source
de problèmes pour la fiabilité des dispositifs
électroniques en raison de phénomènes de
diverses natures. L'intervention d'une protection
ou la commutation d'une charge génèrent sur le
réseau des creux et des pointes de tension dont
la valeur dépend de nombreuses variables.
Ces phénomènes indésirables sont traités par la
norme VDE0160-2 et ne peuvent être éliminés
avec les protections passives traditionnelles
(varistors, NTC).
La solution est le circuit actif ASSIL (Active Surge
Suppressor and Inrush Current Limiter) dans
lequel un semi-conducteur de puissance "ouvre"
le côté DC en moins de 0,1 ms si la tension
dépasse 750V, évitant ainsi que les pointes de
tension arrivent aux mosfets du convertisseur.
Le circuit de protection sert également à limiter
le courant de démarrage, ce qui permet une
coordination précise des protections contre les
surintensités, éliminant ainsi les déclenchements
intempestifs qui se produisent lorsque le réseau
revient à la valeur nominale après un creux de
tension.
biphasée 400-500 Vac
• Entrée biphasée 340…550 Vac
• Suppression des coûts de câblage et protection d’une phase
• Protection contre les court-circuits, surcharges, surchauffes
et surtensions en entrée et en sortie
115
130
55
E203601
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
VERSION
Sortie 24 Vdc 3.5 A
Sortie 48 Vdc 1.75 A
sera remplacé par le modèle CSW121C
Cod. XCSB85C
CSB85C
—
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
—
2x 400–500 Vac (échelle 340…550 Vac)
47...63 Hz
0.5 A / 0.45 A
< 50 A
> 0.65
—
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
—
24 Vdc
24...27.5 Vdc
3.5 A @ 50°C (3)
6 A per >5 s
avec Uout > 90% Un (4)
15 A per 0.4 s (4)
< 1%
≤ 60 mVpp
>50 ms / >60 ms
DEL verte "DC OK"
–
possible
ORing externe
>88% / >90%
12 W / 9 W
2 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
aluminium
600 g
—
40
biphasée 400-500 Vac
115
• Entrée biphasée 340…550 Vac
• Suppression des coûts de câblage et protection d’une phase
protections et la mise en route des charges lourdes
130
55
E203601
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
VERSION
Sortie 24 Vdc 5 A
Sortie 12…15 Vdc 8...7 A
Sortie 48 Vdc 3 A
Cod. XCSB150C
CSB150C
—
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
—
2x 400–500 Vac (échelle 340…550 Vac)
47...63 Hz
0.7 A / 0.55 A
< 50 A
> 0.65
—
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
—
24 Vdc
24...27.5 Vdc
6 A @ 50°C (3)
9 A per >5 s
20 A per 0.4 s (4)
< 1%
≤ 60 mVpp
>50 ms / >60 ms
DEL verte "DC OK"
–
possible
ORing externe
>90% / >91%
17 W / 15 W
2 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
aluminium
600 g
—
41
triphasée 400-500 Vac
130
• Entrée triphasée 340..550 Vac ou biphasée avec réduction
protections et la mise en route des charges lourdes
90
90
E203601
NOTES
VERSION
Sortie 24 Vdc 10 A
Sortie 48 Vdc 5 A
SCHÉMA DE PRINCIPE
Cod. XCSG240C
CSG240C
—
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
—
—
400–500 Vac (échelle 340…550 Vac)
47...63 Hz
0.6 A / 0.42 A
< 50 A
> 0.7
—
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
24 Vdc
24…28 Vdc
10 A @ 50°C (3)
13.5 A per >5 s
>25 A per 1.5 s (4)
< 1%
≤ 50 mVpp
>20 ms / >30 ms
hiccup a la courant limite avec rétablissement automatique / protection thermique (3)
–
possible
ORing externe
>90% / >90%
27 W / 27 W
2 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
borniers à vis 4 mm² fixes
aluminium
1 Kg
—
42
127
80
139
E203601
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
(1) Version non non disponible sur stock mais réalisée sur demande,
(5) La version CSG500G n’est pas adaptée aux applications
SELV
VERSION
Sortie 24 Vdc 20 A
Sortie 12...15 Vdc 40 A
Sortie 72 Vdc 6.7 A version redondante (5)
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
Norme de sécurité
Poids
Position de montage

Cod. XCSG500C
CSG500C
—
Cod. XCSG500D
Cod. XCSG500G
CSG500D
CSG500G (5)
400–500 Vac (échelle 340…550 Vac)
47...63 Hz
1 A / 0.6 A
< 35 A
> 0.75 con PFC
—
24 Vdc
48 Vdc
72 Vdc
24...28 Vdc
45…55 Vdc
72…85 Vdc
20 A @ 50°C (3)
10 A @ 50°C (3)
6.7 A @ 50°C (3)
>30 A per >5 s
>15 A pour >5 s
10 A per >5 s
>50 A per 5 s (4)
>50 A per 5 s (4)
>20 A per 5 s (4)
< 0.5%
< 0.5%
< 1%
≤ 50 mVpp
≤ 50 mVpp
≤ 100 mVpp
>12 ms / >20 ms
>15 ms / >30 ms
>15 ms / >18 ms
hiccup corrente limite con ripristino automatico / protezione termica / protezione ASSIL
LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK" / LED rosso "Overload"
<21.6 Vdc
<43.2 Vdc
<21.6 Vdc
possible
possible
possible
déjà préparé avec une diode
ORing externe
de ORing interne
de ORing interne
>93% / >94%
>93% / >94%
>95% / >95%
36 W / 30 W
36 W / 30 W
26 W / 26 W
–20...+60°C, avec réduction en plus de 50°C / avec protection thermique / protection ASSIL (3)
2 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
aluminium
1.3Kg
—
43
127
80
139
E203601
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
(5) V ersion « puissance triple » avec alarme à seuil et
DEL « surcharge » disponible a partir du mois d’octobre

VERSION
Sortie 24 Vdc 30 A
Cod. XCSG720C
CSG720C
Cod. XCSG720D
(1)
CSG720D (1)
3x 400–500 Vac (échelle 340…550 Vac)
47...63 Hz
1.4 A / 1.1 A
< 30 A
> 0.75
—
disjoncteur magnétique : 3x 10 A courbe C - fusibles: 3x T 5 A
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
(1)
24 Vdc
48 Vdc
24…28 Vdc
45…55 Vdc
30 A @ 50°C (3)
15 A @ 50°C (3)
45 A per >5 s
22.5 A per >5 s
>50 A per 1.5 s (4)
>50 A per 1.5 s (4)
< 1%
< 1%
≤ 200 mVpp
≤ 200 mVpp
>10 ms / >15 ms
>10 ms / >15 ms
hiccup a la courant limite avec rétablissement automatique / protection thermique/ protection ASSIL
<21.6 Vdc
<43.2 Vdc
possible
possible
ORing externe
de ORing interne
>91% / >92%
66 W / 60 W
>92% / >93%
60 W / 55 W
–20...+60°C / avec protection thermique (3)
2 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
aluminium
1.3Kg
—
44
127
80
139
E203601
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
(5) La version CSG960G n’est pas adaptée aux applications
SELV
VERSION
Sortie 24 Vdc 40 A
Protection avectre les court circuit, surcharges
Seuil d’activation du avectact d’alarme
Norme de sécurité
Poids
Position de montage

Cod. XCSG960C
CSG960C
—
Cod. XCSG960D
Cod. XCSG960G
CSG960D
CSG960G (5)
3x 400–500 Vac (échelle 340…550 Vac / 507…770 Vdc)
47...63 Hz
2.2 A / 1.1 A
< 20 A
> 0.65
—
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
24 Vdc
48 Vdc
72 Vdc
24…28 Vdc
45…55 Vdc
72…85 Vdc
40 A @ 50°C (3)
20 A @ 50°C (3)
13.3 A @ 50°C (3)
60 A pour >5 s
30 A pour >5 s
18.6 A pour >5 s
avec Uout >Un x 0.9 (4)
>90 A pour 5 s (4)
>80 A pour 5 s (4)
>30 A pour 5 s (4)
< 1%
< 1%
< 1%
100 mVpp
≤ 250 mVpp
≤ 100 mVpp
>10 ms / >15 ms
>10 ms / >15 ms
>15 ms / >18 ms
DEL verte "DC OK" / avectact d’alarme "DC OK" / DEL rouge "Overload"
<21.6 Vdc
<43.2 Vdc
<21.6 Vdc
possible
possible
possible
ORing externe
de ORing interne
de ORing interne
>94% / >94%
61 W / 61 W
>94% / >94%
>92% / >92%
61 W / 61 W
85 W / 85 W
2 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
aluminium
1,2 Kg
—
45
• Entrée protégée du circuit ASSIL
(Surge Suppressor and Inrush Limiter)
234
105
E203601
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
(5) Disponible à partir de juillet 2011
et
130
VERSION
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
Norme de sécurité
Poids
Position de montage

Sortie 24 Vdc 40 A
Sortie 48 Vdc 20 A
Cod. XCSG2401C
CSG2401C (6)

Cod. XCSG2401D
CSG2401D (6)
3x 400–500 Vac (échelle 340…550 Vac)
47...63 Hz
4.2 A / 3.5 A
< 2 A (avec circuit de limitation actif)
> 0.92
—
24 Vdc
48 Vdc
11.5…29 Vdc
23…58 Vdc
100 A @ 45°C (3)
50 A @ 45°C (3)
150 A pour >5 s
75 A pour >5 s
>150 A pour 5 s (4)
>75 A pour 5 s (4)
< 1%
< 1%
≤ 200 mVpp
≤ 200 mVpp
>10 ms / >10 ms
>10 ms / >10 ms
programmable (voir ci-contre)
/ LCD display 100
possible
possible
>92% / >92%
>92% / >92%
200 W / 200 W
200 W / 200 W
1.5 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
EN60950, IEC950, UL508
EN 55011, EN 61000-3-2, EN61000-4-5
Surge immunity Level IV, VDE0160
II / 2
IP 20 IEC529, EN60529
aluminium
2,8 Kg
—
46

APPLICATIONS
La série CSG2401 est munie d'un microprocesseur interne servant à
contrôler les nombreuses fonctions de l'alimentation, programmables
grâce à un menu intuitif que l'on active au moyen de 4 poussoirs et
que l'on visualise sur un afficheur frontal.
Afficheur frontal : pendant le fonctionnement normal, il montre la
valeur de la tension de sortie et le courant absorbé par la charge.
Pendant la phase de programmation, il permet de choisir les
différentes fonctions disponibles.
Protections à l’entrée : le circuit d’entrée est conçu pour éviter
les problèmes les plus courants des réseaux triphasée ; en effet, il
est muni :
1) du circuit spécial ASSIL (Active Surge Suppressor and Inrush
Limiter) qui le protège contre les surtensions selon la norme
VDE0160
2) d'un circuit PFC circuit failure (latched shutdown)
3) d'un système de contrôle d'absence de phase qui réduit
automatiquement la puissance de sortie
4) d'un système d'arrêt avec auto-redémarrage en cas de
franchissement des seuils minimaux et maximaux d'alimentation
(surtension et sous-tension)
Protections à la sortie : le courant limite peut être sélectionné
entre 10 % et 100 % de la valeur nominale ; le type de protection
contre la surcharge et le court-circuit peut être choisi entre :
1) Hiccup autoreset avec un courant limite, égal à 150 % de la valeur
nominale et un temps ON/OFF égal à 5s/10s (valeurs modifiables
manuellement).
2) Courant constant (costant power)
Signaux de sortie : En plus des LEDS “DC OK” et “FAULT”, le
dispositif est muni de :
1) un signal analogique 0…10 V ou 4…20 mA qui fournit des
indications sur le courant absorbé par la charge
2) un contact d'alarme programmable est en mesure de signaler et
d'enregistrer sur une mémoire le franchissement de nombreuses
limites : tension de sortie, courant d'entrée, surcharge à la sortie,
surchauffe et autres paramètres définis lors de la programmation.
Fonctions supplémentaires : les autres fonctions disponibles
sont les suivantes :
1) Chargeur de batteries : il est possible de sélectionner la fonction
de chargement des batteries au plomb acide
2) Remote sensing (sense) : fonction permettant de surveiller
et de compenser la chute de tension sur les longues lignes
d'alimentation
3) Arrêt à distance : il est possible d'éteindre et de neutraliser
l'alimentation à distance
4) Tension auxiliaire : il existe une tension auxiliaire de 12 Vcc
indépendante de l'état de la tension de sortie principale
5) Contrôle de la température : en raccordant un capteur externe
(NTC), il est possible de contrôler la température de charge d'une
batterie.
6) Port de communication : un dispositif de communication RS232
permet de piloter et de surveiller l'alimentation à distance.
130
• Adaptée aux circuits PELV
234
105
E203601
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
Avec entrée en DC, réduire de 30 % le courant de sortie
(5) Les versions G et R ne sont pas adaptées aux applications
SELV
(6) Disponible à partir de juillet 2011
VERSION
Sortie 72 Vdc 33 A version redondante (5)
Sortie 170 Vdc 14 A version redondante (5)
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
Norme de sécurité
Poids
Position de montage

Cod. XCSG2401G
CSG2401G (5) (6)

Cod. XCSG2401R
CSG2401R (5) (6)
3x 400–500 Vac (échelle 340…550 Vac)
47...63 Hz
4.2 A / 3.5 A
< 2 A (avec circuit de limitation actif)
> 0.92
—
72 Vdc
170 Vdc
34.5…87 Vdc
80…190 Vdc
33 A @ 45°C (3)
14 A @ 45°C (3)
50 A pour >5 s
75 A pour >5 s
avec Uout>90% Un (4)
avec Uout>90% Un (4)
>150 A pour 5 s (4)
>21 A pour 5 s (4)
< 1%
< 1%
≤ 200 mVpp
≤ 200 mVpp
>10 ms / >10 ms
>10 ms / >10 ms
/ LCD display (voir ci-contre)
programmable
possible
possibile
>92% / >92%
>92% / >92%
200 W / 200 W
200 W / 200 W
1.5 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
EN60950, IEC950, UL508
EN 55011, EN 61000-3-2, EN61000-4-5
Surge immunity Level IV, VDE0160
II / 2
IP 20 IEC529, EN60529
aluminium
2,8 Kg
—
47

APPLICATIONS
La série CSG2401 est munie d'un microprocesseur interne
servant à contrôler les nombreuses fonctions de l'alimentation,
programmables grâce à un menu intuitif que l'on active au moyen
de 4 poussoirs et que l'on visualise sur un afficheur frontal.
Afficheur frontal : pendant le fonctionnement normal, il montre la
valeur de la tension de sortie et le courant absorbé par la charge.
Pendant la phase de programmation, il permet de choisir les
différentes fonctions disponibles.
Protections à l’entrée : le circuit d’entrée est conçu pour éviter
les problèmes les plus courants des réseaux triphasée ; en effet,
il est muni :
1) du circuit spécial ASSIL (Active Surge Suppressor and Inrush
Limiter) qui le protège contre les surtensions selon la norme
VDE0160
2) d'un circuit PFC circuit failure (latched shutdown)
3) d'un système de contrôle d'absence de phase qui réduit
automatiquement la puissance de sortie
4) d'un système d'arrêt avec auto-redémarrage en cas de
franchissement des seuils minimaux et maximaux d'alimentation
(surtension et sous-tension)
Protections à la sortie : le courant limite peut être sélectionné
entre 10 % et 100 % de la valeur nominale ; le type de protection
contre la surcharge et le court-circuit peut être choisi entre :
1) Hiccup autoreset avec un courant limite, égal à 150 % de la
valeur nominale et un temps ON/OFF égal à 5s/10s (valeurs
modifiables manuellement).
2) Courant constant (costant power)
Signaux de sortie : En plus des LEDS “DC OK” et “FAULT”, le
dispositif est muni de :
1) un signal analogique 0…10 V ou 4…20 mA qui fournit des
indications sur le courant absorbé par la charge
2) un contact d'alarme programmable est en mesure de
signaler et d'enregistrer sur une mémoire le franchissement
de nombreuses limites : tension de sortie, courant d'entrée,
surcharge à la sortie, surchauffe et autres paramètres définis
lors de la programmation.
Fonctions supplémentaires : les autres fonctions disponibles
sont les suivantes :
1)Chargeur de batteries : il est possible de sélectionner la fonction
de chargement des batteries au plomb acide
2) Remote sensing (sense) : fonction permettant de surveiller
et de compenser la chute de tension sur les longues lignes
d'alimentation
3) Arrêt à distance : il est possible d'éteindre et de neutraliser
l'alimentation à distance
4) Tension auxiliaire : il existe une tension auxiliaire de 12 Vcc
indépendante de l'état de la tension de sortie principale
5) Contrôle de la température : en raccordant un capteur externe
(NTC), il est possible de contrôler la température de charge
d'une batterie.
6) Port de communication : un dispositif de communication RS232
permet de piloter et de surveiller l'alimentation à distance.
Convertisseurs DC/DC isolé
115
• Entrée DC à portée étendue
surtensions
• Dimensions réduites
130
55
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
(1) Courant en afflux mesuré en Un avec alimentation fournie par
des batteries ; le pic de courant change selon le changement de
l’impédance intérieure de la source de courant et de la résistance
des branchements.
(2) La présence des condensateurs entre la phase et le neutre
oblige à effectuer les essais d’isolation en DC conformément à
la norme EN60950
VERSION
12 Vdc / 24 Vdc 5 A
12 Vdc / 48 Vdc 2.5 A
24 Vdc / 12 Vdc 7 A
24 Vdc / 24 Vdc 5 A
Tension nominale
Courant avec lout max.
Puissance en stand by
Circuit de protecxtion de surtension
Tension de sortie
Temps de “Hold up” au In @ In
Rendement (Uin 110 Vdc)
Puissance dissipée (Uin 110 Vdc)
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
Cod. XCSA120BC
CSA120BC
Cod. XCSA120BD
CSA120BD
12 Vdc (échelle 10.5…18 Vdc) 12 Vdc (échelle 10.5…18 Vdc)
12 A ±10%
12 A ±10%
< 60A / < 2ms (1)
< 60A / < 2ms (1)
<1.5 W @ 12 Vdc
<1.5 W @ 12 Vdc
T 20 A remplaçable
≥25 A courbe C
varistance et extinction automatiques à 19 Vdc
24 Vdc
22.5...27.5 Vdc
5 A @ 24 Vdc
6.5 A
12 A pour 300 ms
48 Vdc
45…55 Vdc
2.5 A @ 48 Vdc
3.4 A
5.8 A pour 300 ms
Cod. XCSA120CB
CSA120CB
> 83%
<25 W
12...15 Vdc
12...15 Vdc
7 A @ 12 Vdc
9.1 A
15 A pour 300 ms
<0.5%
≤ 100 mVpp
24 Vdc
22.5...27.5 Vdc
5 A @ 24 Vdc
6.5 A
12 A pour 300 ms
<0.5%
≤ 150 mVpp
>87%
<16 W
>87%
<18 W
–20...+50°C
2.1 kVdc / 60s (2)
1.41 kVdc / 60s (2)
0.75 kVdc / 60s (2)
IEC950, EN60950
EN50081-1, EN50082-2, EN61000-3-2
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
Bornier à vis 2.5 mm² extractible
aluminium
550 g (19.40 oz)
—
48
CSA120CC
24 Vdc (échelle 18…36 Vdc)
5.1 A ±10%
5.8 A ±10%
< 110A / < 2ms (1)
< 90A /< 2ms (1)
<1 W @ 24 Vdc
<1.5 W @ 24 Vdc
T 10 A remplaçable
≥13 A ourbe C
<0.5%
≤ 100 mVpp
>1 ms
>2 ms
DEL verte "DC OK"
—
possible
> 83%
<25 W
Cod. XCSA120CC
115
surtensions
130
55
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
des branchements.
(2) La présence des condensateurs entre la phase et le neutre
oblige à effectuer les essais d’isolation en DC conformément à
la norme EN60950
VERSION
48 Vdc / 12 Vdc 8 A
48 Vdc / 24 Vdc 5 A
Tension nominale
Tension de sortie
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
Cod. XCSA120DB
CSA120DB
Cod. XCSA120DC
CSA120DC
2.8 A ±10%
< 120A / < 2ms (1)
<2 W @ 48 Vdc
12...15 Vdc
12...15 Vdc
8 A @ 12 Vdc
12 A
18 A pour 300 ms
<0.5%
≤ 100 mVpp
2 ms
2.8 A ±10%
< 120A / < 2ms (1)
<2 W @ 48 Vdc
T 5 A remplaçable
≥6 A ourbe C
24 Vdc
22.5...27.5 Vdc
5A @ 24 Vdc
6.5 A
13 A pour 300 ms
<0.5%
≤ 200 mVpp
4.5 ms
DEL verte "DC OK"
—
possible
>89%
<17 W
>90%
<13 W
–20...+50°C
2.1 kVdc / 60s (2)
1.41 kVdc / 60s (2)
0.75 kVdc / 60s (2)
IEC950, EN60950
EN50081-1, EN50082-2, EN61000-3-2
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
Bornier à vis 2.5 mm² extractible
aluminium
550 g (19.40 oz)
—
49
140
surtensions
• Diode interne pour le branchement en parallèle redondant
REMARQUE :
Même les alimentations de la série CSD, CSF30, CSF85
et CSF120 peuvent être alimentées en 110V continu
137
73
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
des branchements.
(2) Au-delà de 50°C appliquer un derating -6 W/°C, max 60°C
(3) La présence des condensateurs entre phase et neutre, oblige
que les épreuves d’isolation soient effectuées en DC en accord
avec EN60950.
VERSION
110 Vdc / 24 Vdc 10 A
110 Vdc / 24 Vdc 10 A ridondante
Tension nominale
Tension de sortie
Temps de “Hold up” au In @ In (Uin 110 Vdc)
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
Cod. XCSA240FC
—
CSA240FC
2.4 A ±10%
< 150A / < 2ms (1)
<3.4 W @ 110 Vdc
T 5 A remplaçable
≥6 A courbe C
varistance et extinction
automatiques à 136 Vdc
24 Vdc
22.7…27 Vdc
10 A @ 50°C (2)
15 A
21 A per 300 ms
<1.5%
≤ 100 mVpp
>4 ms
—
possible
ORing interne
>89%
<28 W
2.1 kVdc / 60s
(3)
1.41 kVdc / 60s
(3)
0.75 kVdc / 60s
(3)
IEC950, EN60950
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
aluminium
800 g
—
50
entrée 24 Vac puissance de
sortie 72…120 W
• Tension d’entrée standard à 24 Vac
• Puissance dissipée inférieure à 10%
surtensions
• Fusible de protection sull’ingresso
118
sera remplacé par le modèle CL5R
115
37
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
(1) Au-delà de 50°C appliquer les derating suivantes: CSE3: -0.5 W/°C; CSE5: -0.85 W/°C; max 60°C
VERSION
Sortie 24 Vdc 3 A
Sortie 24 Vdc 5 A
Cod. XCSE3
CSE3
Cod. XCSE5
CSE5
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
Rendement
Puissance dissipée
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
24 Vac (échelle 24…28 Vac)
50...60 Hz
4A
5A
T 8 A remplaçable
24 Vdc
23…25 Vdc
3 A @ 25°C (1)
4A
—
24 Vdc
23…25 Vdc
5 A @ 25°C (1)
5.5 A
—
< 1%
< 100 mVpp
>20 ms
a courant constant, à la courant limite, avec rétablissement automatique/protection thermique
DEL verte "DC OK"
possible
>90%
>90%
<8W
< 13 W
pas isolé
0.5 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
IEC 664-1, DIN VDE 0110.1
EN55011, EN55022
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
métallique
500 g
550 g
—
51
APPLICATIONS
Les alimentations de la série CSE
avec entrée 24-28 Vac permettent
d’employer des transformateurs
avec une tension du secondaire
standard de 24 Vac économiques
et très répandus. Elles peuvent être
employées dans des circuits SELV
et PELV. Dans les circuits PELV un
pôle de la basse tension de sécurité
doit être relié à la masse ; il faut
donc faire attention de ne pas
connecter à la masse également
le secondaire du transformateur,
mais seulement un pôle, normalement le négatif, de la sortie 24 Vdc
de l’alimentation effectivement utilisée comme tension de commande.
La connexion à la masse d’un
pôle du secondaire du transformateur et d’un pôle de la 24
Vdc de l’alimentation ensemble
endommagerait inévitablement
l’alimentation en question.
L’entrée et la sortie des alimentations de la série CSE ne sont pas
isolées.
La fonction d’isolation de sécurité
est donc assurée par le transformateur extérieur qui doit être conforme à la norme CEI 14-6 et/ou
EN60742.
entrée 24 Vac
115
• Tension d’entrée standard à 24 Vac
• Puissance dissipée inférieure à 10%
• P rotection contre les court-circuits, surcharges, surchauffes
• Fusible de protection sur l’entrée
130
55
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
(1) Au-delà de 45°C, appliquer une diminution de -4 W/°C,
maxi 60°C.
VERSION
Sortie 24 Vdc 10 A
APPLICATIONS
Cod. XCSE10
CSE10
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
24 Vac (échelle 21…30 Vac)
50...60 Hz
12 A
T 20 A remplaçable
24 Vdc
22…26.5 Vdc
10 A @ 25°C (1)
12 A
—
< 1%
< 200 mVpp
>10 ms
DEL verte "DC OK"
possible
>90%
< 26 W
pas isolé
0.5 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
IEC 664-1, DIN VDE 0110.1
EN55011, EN55022
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
métallique
600 g
—
52
Les alimentations CABUR série
CS…/24 avec entrée de 22-30
Vca permettent d’utiliser les transformateurs avec la tension du
secondaire standard à 24Vac,
plus économiques et plus faciles
à repérer que les transformateurs
à tensions spéciales. Elles sont
adaptées pour être utilisées dans
des circuits SELV et PELV.
Dans les circuits PELV, dans
lesquels un pôle de la basse tension de sécurité doit être relié
à la masse, il faut donc faire
attention de ne pas connecter à la masse également le
secondaire du transformateur,
mais seulement un pôle, normalement le négatif, de la sortie 24
Vdc de l’alimentation effectivement utilisée comme tension de
commande.
La connexion à la masse d’un
pôle du secondaire du transformateur et d’un pôle de la 24
Vdc de l’alimentation ensemble
endommagerait inévitablement
l’alimentation en question.
La connexion à la terre a la fonction de décharger les parasites
captés par le filtre d’entrée et doit
être la plus courte possible.
Dans des circuits SELV, ne pas
relier la borne de terre. Entrée
et sortie des alimentations série
CS…/24 ne sont pas isolés. La
fonction d’isolation de sécurité
est donc assurée par le transformateur extérieur qui doit être
conforme à la norme CEI 14-6 et/
ou EN60742.
Alimentations linéaires
stabilisées réglable
entrée 24 Vac
130
• Tension de sortie réglable 1,2 -24 Vdc
• Courant de sortie 1.5 e 5 A
• P rotection contre les court-circuits, surcharges, surchauffes
et surtensions
118
43
37
74
NOTES
115
SCHÉMA DE PRINCIPE
(1) Voir les applications.
VERSION
Cod. XCL1R
CL1R
Sortie 1.2 A
Sortie 5 A
CL5R
9…26 Vac (Voir le tableau 1)
50...60 Hz
Tension nominale
Fréquence
2,5 A
T 3 A remplaçable
MCB: 4 A courbe C - fusible T 4 A
6A
T 10 A remplaçable
1.2...24 Vdc
(Voir le tableau 1 et 2)
0.3...1.5 A (Voir le tableau 2)
—
1.2...24 Vdc
(Voir le tableau 1 et 2)
0.8...5 A (Voir le tableau 2)
—
Tension de sortie
< 1%
< 50 mVpp @ 24 Vac
>20 ms
a courant constant, à la courant limite, avec rétablissement automatique/protection thermique
DEL verte "DC OK"
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
INPUT
(Vac)
APPLICATIONS
Cod. XCL5R
Uout max.
(Vdc)
–20...+45°C / avec protection thermique (1)
pas isolé
0.5 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
IEC 664-1, DIN VDE
EN50081-1, EN61000-6-4
II / 2
IP 00 IEC 529, EN60529
aluminium
120 g
350 g
PR/DIN/AC, PR/DIN/AS, PR/DIN/AL
—
Iout max (A)
XCL1R
Iout max (A)
XCL5R
INPUT
(Vac)
Uout max.
(Vdc)
Iout max (A)
XCL1R
Iout max (A)
XCL5R
24...27
24
1.5
5
24
24
1.5
5
16...18
15
1.5
5
24
15
0.8
2.5
14...16
12
1.5
5
24
12
0.7
2
12...14
10
1.5
5
24
10
0.5
1.5
12
9
1.5
5
24
9
0.45
1.3
9
5
1.5
5
24
5
0.3
0.8
Tab. 1 (voir explication sur le côté)
Tab. 2 (voir explication sur le côté)
53
Les alimentations Cabur série CL-R
sont alimentations linéaires stabilisées avec sortie réglable ; elles
peuvent répondre aux exigences
d’alimentation de petites charges
avec tensions hors standard et son
coût est très réduit. Elles peuvent
être montées sur rail, dans une
quelconque position, mais en tout
cas on doit prévoir un espace suffisant à la libre circulation de l’air
pour son refroidissement ; le modèle CL1R a un Indice de protection
IP00 pourtant il doit être utilisé à
l’intérieur d’un boîtier protégé.
Même si l’alimentation est protégée
contre les surcourrants, on conseille
le respect des données indiquées
dans les tableaux ci-dessous.
Les CL1R et CL5R fournissent
les performances nominales si
elles sont jumelées aux tensions
du secondaire indiquées dans le
Tableau 1 ; avec un secondaire
24 – 27 Vac, le courant maximum
pouvant être obtenu à des tensions
de sortie réglées sur des valeurs
inférieures à 24 Vdc est indiqué sur
le Tableau 2 ; pour stabiliser la
Tension de sortie et réduire l’ondulation à pleine charge, les alimentations linéaires doivent être alimentées avec une tension d’entrée plus
élevée que celle de sortie, tandis
que si elles sont alimentées sous
24 Vac, avec une sortie réglée sur
24 Vdc et une absorption maximum
de courant, l’ondulation augmente
et la stabilité de la Tension de sortie
diminue lors de variations de charge et de variations de secteur de
±10 % ; au contraire, les tensions
supérieures à 27 Vac causent un
fort échauffement, le déclenchement de la protection thermique
et la réduction du courant fourni.
Les produits sont fournis avec une
sortie préréglée sur 2 Vdc avec 26
Vac d’entrée.
Alimentations filtrées
sans transformateur
avec sortie non stabilisée
77
• Montage sur rail
• Adaptées pour redresser les tensions de 6 Vac à 20 Vac
• Sortie 1,41 fois la tension d’entrée
12
93
70
45
80
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
(1) Version non gérée en stock mais réalisable à la demande ;
pour plus d’information contacter notre structure commerciale.
(2) Elles peuvent fonctionner avec tension d’entrée min. de
6 Vac jusqu’à 30 Vac max. ; la tension de sortie n’est pas
stabilisée et elle change selon la charge et les variations de la
tension d’entrée fournie par le transformateur.
(3) Elles sont protégées contre les surcourants par un fusible
de sortie (sauf le modale AR1) ; on conseille de protéger les
câbles de la ligne de sortie avec des fusibles dont la valeur est
coordonnée avec le courant de la charge et des câbles.
VERSION
Sortie 1 A
Sortie 6 A
Cod. XAR1
AR1
Cod. XAR6
AR6
Tension nominale
Fréquence
6…20 Vac
50...60 Hz
1.2 A @ 20 Vac
absent
Tension de sortie (à vide)
Tension de sortie (à plein charge)
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
7.2 A @ 20 Vac
T 8 A remplaçable
Uout = (Uin x 1.41)
Uout = (Uin x 1.41) -2
1 A @ 20°C
1A
(3)
(3)
6 A @ 20°C
9A
—
≤ 10%
>20 ms
absent, insérer fusible externe (4)
DEL verte "DC OK"
—
—
–20...+45°C / max 60°C
pas isolé
0.5 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
IEC 664-1, DIN VDE
II / 2
IP 00 IEC 529, EN60529
22 g
140 g
INPUT
(Vac)
OUTPUT
without load (Vdc)
OUTPUT
full load (Vdc)
20
28.7
24.2
18
25.4
21.4
15
21.2
17.2
12
17
15
9
12.7
8.7
6
8.5
4.5
54
APPLICATIONS
L’alimentation redressée et filtrée est formée d’un transformateur qui isole et réduit la tension secondaire de la tension de
secteur (non fourni), d’un pont
redresseur et d’une capacité de
filtre qui convertissent la tension
alternative en continue avec une
valeur SELV inférieure à 60 Vdc.
L’alimentation n’est pas stabilisée,
et donc la tension de sortie varie
en fonction du courant absorbé par la charge et en fonction
des oscillations de la tension de
secteur ±10 %. Les formules
décrites dans les caractéristiques
techniques de sortie permettent
de calculer la tension de vide à
50 % de la charge et à pleine
charge ; elles permettent également de choisir le transformateur
le plus adapté à vos exigences.
Ces alimentations sont une
source fiable et économique
pour alimenter des relais, des
contacteurs, des électrovannes et des charges en mesure
de fonctionner normalement avec
des résidus de courant alternatif
sur 24 Vdc (ondulation) relativement hautes (5 %) et fortes
variations de la tensions de sortie,
tandis que dans des applications
où le secteur est très instable
et sujet à des trous de tension
elles pourraient ne pas être
adaptées pour alimenter des
dispositifs à microprocesseurs et mémoires, convertisseurs analogiques ou appareils
exigeant une grande stabilité
de la tension d’alimentation.
Accessoire pour charger
les batteries en tampon
• Il fonctionne comme chargeur de batterie
• Il fonctionne comme raccordement parallèle d’alimentations
• Adapté pour alimentations jusqu’à 10 A
• Fusible pour la protection de la ligne et de la batterie
• Diode de protection
• Résistance de limitation du courant de charge
93
26
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
(1) Le courant de recharge peut varier en fonction du type de
batterie et de son état de charge:
- sur 0,5A max @ 12Vdc - sur 1A max @ 24Vdc
(2) le dispositif n’évite pas le déchargement profond de la
batterie, qui a lieu quand la tension mesurée sur ses pôles
est comprise entre 0 et 60 % de la valeur nominale ; le
déchargement profond réduit considérablement la durée de la
batterie.
entrée
OUTPUT
Sortie
Max.
15A
Batterie
VERSION
APPLICATIONS
Cod. XCSBC
CSBC
Tension d’entrée alimentation
Courant nominal alimentation
Tension nominale de la charge
Courant max. de la charge
Limitation du courant de charge
Tension de déconnexion batterie
Chute de tension IN/OUT
Fusible de protection batterie
Protection
Signalisation d’alarme
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
0.5 V
F1 = T 6.3 A / F2 = T 1 A
contre les court-circuits / surcharges batterie
—
–10...+50°C
IEC 664-1, DIN VDE
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
80 g
vertical, sur rail placés côté à côté
GND
N
(2)
2. Mettre en parallèle des alimentations
Ce module peut être utilisé pour
mettre dépourvues de diode de
désaccouplement F2, en série
avec la résistance de limitation La
connexion est illustrée ci-après.
1. Chargeur de batterie
AC
1. Chargeur de batterie
Ce module accessoire permet
aux alimentations de charger
une batterie et en même temps
d’alimenter la charge. Les diodes permettent de désaccoupler
correctement l’alimentation et la
batterie ; la résistance limite le
courant de charge, ce qui évite à
l’alimentation de passer en protection et prolonge la durée de vie
de la batterie ; le fusible F1 permet de protéger la batterie en cas
de court-circuit sur la charge. La
connexion est illustrée ci-après.
6...30 Vdc
>3A
6...29.5 Vdc
10 A
(1)
absent
L
80
2. Mettre en parallèle des alimentations
+
(A)
AC
(B)
BATTERY
+
–
(C)
CSBC
+
–
–
+
IN
+
+
–
–
L
AC
GND
N
OUT
AC
–
AC
+
GND
–
+
AC
+
–
(C)
CSBC
+
–
(A)
IN
(A)
–
(A) Alimentation
(C) CSBC
(A) Alimentation
(B) Batterie
(C) CSBC
55
+
+
–
–
OUT
Accessoire
pour charger et contrôler
les batteries en tampon
115
• Adapté pour alimentations avec sortie réglable
• Adapté pour batterie au plomb
• Il permet de charger batterie et charge à la fois
• Fusible pour la protection de la ligne et de la batterie
• Protection de al batterie contre décharge totale
• DEL de signalisation d’état et relais d’alarme
130
55
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
(A) = Alimentatore
(B) = Batterie
(C) = CS-UPS
+ chargemenT
batt.
Charg.
OUTPUT
Max. 15A
- chargement
chargement batt.
chargement PS.
Batterie
VERSION
Sortie 24 Vdc
Sortie 12 Vdc
Tension d’entrée alimentation
Courant nominal alimentation
Tension nominale de la charge
Limitation du courant de charge
Tension de déconnexion batterie
Fusible de protection batterie
Protections
Alimentation OK:
Batterie OK
Batterie LOW
Load OK
DEL verte
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
Chargeur de batterie
Cod. XCSUPS1
CS-UPS1
Cod. XCSUPS2
26...28.5 Vdc
≥3A
26...28 Vdc
10 A
2 A o 4 A sélectionnables
≤ 18 Vdc ±0.5V
12...15 Vdc
≥3A
10...15 Vdc
10 A
2 A o 4 A sélectionnables
≤ 9.2 Vdc ±0.5V
CS-UPS2
0.4 V
T 15 A 42 V type « à lame »
contre l’inversion de polarité, les court-circuits, les surcharges batterie,
la décharge complète de la batterie
SPDT 24 V / 1 A
DEL verte
DEL rouge
DEL jaune
DEL verte
–10...+50°C
IEC 664-1, DIN VDE
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
aluminium
300 g
—
Exemple 1:
XCSF120C + XCSUPS1 + batterie
56
COM
APPLICATIONS
Toutes les alimentations avec une sortie
réglable au moins à +15 % de la tension nominale peuvent être utilisées pour
charger des batteries au plomb à utiliser
comme alimentation de réserve (back-up)
pour réguler et contrôler, en cas de coupures de courant ou de défaillances locales
du réseau. Le circuit du module CS-UPS1
régule et contrôle le courant de charge de
la batterie ; il peut être programmé sur
deux valeurs de courant de charge maximum : 2 ou 4 A ; de plus, il débranche la
charge de la batterie si la tension à pleine
charge descend en dessous de 18 Vcdc
±0,5 V, pour éviter la décharge profonde
de la batterie qui se produit lorsqu’on
mesure à ses pôles une tension de 0 à
60 % de la tension nominale ; la décharge
profonde réduit énormément la durée de
vie de la batterie.
Le module est également muni d’un fusible
pour protéger la batterie et de câbles de
connexion au module de surintensités.
Il offre les indications d’alarme suivantes :
PS OK : DEL verte indiquant que l’alimentation de réseau qui fournit la puissance
fonctionne et qu’elle alimente la charge, et
donc que la batterie est tenue sous charge.
LOAD OK : DEL jaune indiquant qu’il y a
une puissance sur les blocs de jonction du
CSUPS1 en mesure d’alimenter la charge.
BATT. OK : DEL verte indiquant, lorsque
l’alimentation est éteinte ou débranchée,
que la batterie est connectée et qu’elle
est chargée.
BATT. LOW : DEL rouge indiquant que la
batterie est déchargée.
REVERSE BATTERY : DEL rouge avertissant que les polarités de la batterie ont
été inversées.
Contact d’alarme : il s’agit d’un relais
à un échange 1 A / 24 V qui commute
lorsque l’alimentation de la charge passe
de l’alimentation à la batterie. La signalisation à distance permet de connaître l’état
du système, même lorsque l’alimentation
s’éteint à cause d’une défaillance interne
du tableau : elle signale que le démarrage
de la batterie est dû à une défaillance locale
non immédiatement visible par l’opérateur,
contrairement à une coupure GÉNÉRALES.
Module porte batterie
• Chance de sélectionner une tension de 12 ou 24 Vdc
• Convenable pour les batteries rechargeables cachetées
• Indiqué pour le branchement avec CSBC, CS-UPS, CSC75
• Accrochable sur guide
113
130
55
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
Connexion en série : cavalier 1
Connexion en parallèle : cavalier 2 + 3
(1) Pour XCSBP30Y, il faut deux batteries code 8911012
cavalier
cavalier
Batterie 1
12Vdc/1.2Ah
Batterie 2
12Vdc/1.2Ah
Batterie 1
12Vdc/1.2Ah
APPLICATIONS
VERSION
Module de support de batteries (vide)
Batteries (1)
CSBP30Y
BAT12V1,2AH
Type des batteries
Type de configuration
Tension de sortie
Courant de décharge max.
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
Batterie 2
12Vdc/1.2Ah
Cod. XCSBP30Y
Cod. 8911012
2 batteries scellées 12 Vdc 1.2 Ah
15 A
parallèle
12 Vdc 2.4 Ah
0.6 A
5A
série
24 Vdc 1.2 Ah
0.3 A
3A
–10...+50°C
IEC 664-1, DIN VDE
II / 2
IP 20 IEC 529, EN60529
aluminium
1.2 kg
—
Exemple 1:
XCSC120C + XCSBP30Y
Exemple 2:
XCSF120C + XCSUPS1 + XCSBP30Y
57
Alimentation à découpage avec
chargeur de batterie intégré
• Indiqué pour charges et batteries de 12 Vdc
• Adapté pour batterie au plomb
• Il permet de charger batterie et charge à la fois
• Circuit de protection de la batterie
• Protection de al batterie contre décharge totale
• DEL de signalisation d’état et relais d’alarme
115
130
55
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
(3) En plus au courant au charge, l'alimentation débite environ
0.8 A pour la charge de la batterie
(4) Au-delà de 50°C appliquer un derating -0.13 A/°C, max 60°C
VERSION
Sortie 12 Vdc 5 A
Sortie 24 Vdc 5 A
Tension nominale
Fréquence
Tension de sortie avec alimentation fonctionnante
Tension de sortie avec fonctionnement batteries
Temps de “Hold up” au In @ In (Uin 120 / 230 Vac)
Courant de charge max.
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
BATT.
Cod. XCSC120B
CSC120B
Cod. XCSC120C
CSC120C
47...63 Hz
2.0 A / 1.1 A ± 10%
< 20 A
> 0.6
12.5…15.5 Vdc
23…27.5 Vdc
12…14.4 Vdc
24…26.2 Vdc
7 A @ 50°C (3)
5 A @ 50°C (3)
>11 A pour >30 s
>8 A pour >30 s
>18 A pour >50 ms
>12 A pour >50 ms
< 1%
< 1%
80 mVpp
80 mVpp
>24 ms / >80 ms
>17 ms / >72 ms
avec alimentation fonctionnante : hiccup au courant limite avec rétablissement automatique
avec alimentation non fonctionnante : fusible électronique auto réinitialisant contre court circuit de la batterie
avec alimentation non fonctionnante : relais à seuil contre la décharge électrique profonde de la batterie
DEL verte "PSU OK" / contact d’alarme / DEL rouge "BATTERY"
0.8 A (indiqués pour des batteries au plomb cachetées jusqu’à 15 Ah)
>86% / >90%
>90%
21 W / 13 W
< 13 W
1.5 KVac / 60 s Sortie SELV
1.5 KVac / 60 s
0.5 KVac / 60 s
IEC950, EN60950
EN55011, EN61000-6-1
II / 2
IP 20 IEC 529 EN60529
aluminium
500 g
–
58
APPLICATIONS
Accessoire pour la connexion
redondante d’alimentations
• Adapté pour la connexion d’alimentations non prédisposées
• Trois tensions sélectionnables 12, 24 et 48 Vdc
• 2 relais d’alarme
• DEL de présence alimentation
130
43
85
NOTES
SCHÉMA DE PRINCIPE
VERSION
Cod. XCSBD
CSBD
12–24–48 Vdc sélectionnables
15 A, max 30 A
12–24–48 Vdc sélectionnables
15 A
0.7 V @ 15 A
—
2 contacts NA 2A @ 230 Vac
–20...+50°C
IEC 664-1, DIN VDE
II / 2
IP 00 IEC 529, EN60529
120 g
Tension d’entrée (de l’alimentation)
Courant nominal (de l’alimentation)
Chute de tension
Courant Maximum du charge
Protections
Norme de sécurité
Poids
Position de montage
Schèma de liaison
(A) Alimentation
(B) CSBD
59
APPLICATIONS
Ce module permet la connexion en
parallèle entre deux alimentations
dépourvues de diode de désaccouplement : au moyen des dispositifs de
pontage est possible sélectionner la tension de travail, en plus chaque canal est
pourvu d’un relais et d’une diode DEL
qui signale un alarme à distance si une
alimentation s’éteigne.
MBC2K
Dispositif de freinage de moteurs alimentés par un Bus DC
MBC2K est un dispositif contrôlé par un microprocesseur conçu pour le freinage de moteurs
alimentés par un Bus DC. Il est activé par la surtension générée par le moteur quand son
actionnement réclame une opération de freinage.
En raccordant MBC2K au DC Bus qui alimente l’actionnement du moteur (voir schéma fig.1), le
dispositif s’active automatiquement quand la tension du Bus DC dépasse le seuil programmé
et transfère la puissance générée par le moteur à la résistance de freinage dans laquelle elle
est dissipée. MBC2K est muni de protections contre les courts-circuits, les surcharges et les
surchauffes afin de garantir un fonctionnement fiable. MBC2K peut être raccordé à n'importe
quel Bus d’alimentation DC ayant une tension comprise entre 24 et 100Vdc. L'application
simplifiée est illustrée sur l'organigramme de la Figure 1, tandis que la vue frontale de l'unité
avec tous les contrôles et fonctions est indiquée sur la Figure 2. Il est possible de raccorder en
parallèle un maximum de 4 unités pour augmenter la puissance de freinage jusqu'à 8 KW de
pointe. MBC2K prévoit également un afficheur à 7 segments et une led permettant de visualiser
instantanément la tension du Bus DC (précision +/- 1V) utile pour l'utilisateur pendant la phase
de programmation et pour l’affichage des messages d’erreur.
Installation du MBC2K
L’unité MBC2K doit être programmée avant sa mise en service.
Le menu se compose de 3 pages que l'on peut parcourir en appuyant sur la touche MENU ;
les valeurs affichées peuvent être modifiées en appuyant sur la touche SET / RESET.
a) seuil d’intervention du frein (VTH)
b) hystérésis du seuil d’intervention du frein
c) modalité Maître / Esclave ; pour le choix de l’emploi du module unique (mode Maître) ou pour
le raccordement en parallèle d'un maximum de 4 modules (1 Maître + 3 Esclaves).
Protections actives
Le MBC2K intègre les protections actives pour garantir un fonctionnement correct et fiable en
conditions d'emplois normales. Quand il détecte un défaut, MBC2K s’éteint pour éviter qu'un
flux de courant non contrôlé traverse la résistance de freinage. Les conditions de panne sont
indiquées par la led d’alarme qui clignote continuellement. Le relais d’alarme intégré permet
de détecter l'état du module même à distance. Pour aider l'utilisateur à comprendre quel est
le défaut qui s'est présenté, un code d’erreur apparaît sur l’afficheur à 7 segments.
Parallèle jusqu'à 4 unités MBC2K
MBC2K offre la possibilité de raccorder un maximum de 4 unités identiques pour augmenter la
puissance freinée à 8 kW de pointe. Chaque unité est à même de freiner 2 kW de puissance
de pointe, ce qui implique que chaque unité a besoin de sa résistance de freinage. Pour réaliser
cette configuration, MBC2K est muni d'un Bus servant à synchroniser le fonctionnement de
toutes les unités raccordées (max. 4 unités). Le principe de fonctionnement se base sur une
unité MBC2K configurée en maîtresse alors que les autres unités MBC2K (3 au maximum)
sont configurées en esclaves. L’unité maîtresse mesure la tension du Bus DC et décide quand
doivent être insérées les résistances de frein dans le circuit en envoyant une commande sur
le Bus de synchronisation. Quand les unités esclaves raccordées au Bus de synchronisation
reçoivent la commande de l’unité maîtresse, elles insèrent leur résistance de freinage dans
le circuit. Quand MBC2K est configuré en mode esclave, tous ses circuits de protection
demeurent toutefois en état de fonctionnement.
Figure 1 Organigramme de fonctionnement
DC power
supply
24Vdc-100Vdc
DC Motor drive
DC IN
MBC2K
R BRAKE
I Brake
R Brake
<2kW
1. SET / RESET : utilisé pour acquitter les erreurs et pour modifier les configurations quand on est en
mode d’installation.
2. MENU : utilisé pour entrer en mode d’installation et pour parcourir les différentes pages du menu.
3. Connecteur Bus de synchronisation : utilisé pour raccorder en parallèle un maximum de 4 unités.
4. Connecteur capteur de température de la résistance de freinage : utilisé pour raccorder
un éventuel capteur de température de la résistance de freinage (il est conseillé d'utiliser le type Klixson
normalement fermé ; s'il n'est pas utilisé, court-circuiter les deux bornes).
5. Connecteur d'alarme à distance : un contact SPDT fournit le signal de panne / anomalie.
6. Connecteur Résistance de freinage : utilisé pour raccorder la résistance de freinage extérieure.
7. Connecteur Bus DC : utilisé pour raccorder MBC2K al Bus DC d’alimentation 24 …100Vdc.
8. Connecteur de protection de terre (PE) : utilisé pour raccorder le dispositif à la terre de
protection.
9. Indicateur des centaines : utilisé pour visualiser les nombres >99 ; par ex. si l’indicateur est
allumé et que l'afficheur indique la valeur « 03 », la mesure est égale à 103 V.
10. Indicateur de freinage : indique que l’unité est en train de freiner le moteur et qu’elle fournit
du courant à R de freinage.
11. Afficheur à 7 segments : quand l’unité est en fonction, il présente la valeur de tension du Bus DC
(précision de +/- 1V) ; il est également utilisé pour montrer les fonctions du menu et les codes d’erreur.
12. LED « Alarm » : indique la condition de panne ou d’erreur.
Figure 2 MBC2K – Vue frontale
60
Motor
Contrôle pour frein moteur
• 20 niveaux de seuil d’activation automatique
• Chaque module peut piloter une puissance de freinage de 2 kW
• Possibilité de raccorder en parallèle un maximum de 4 modules
pour piloter une puissance de freinage de 8 kW
• Simple programmation des fonctions
• Contrôle de la température de la résistance de freinage
115
128
39
NOTEs
SCHÉMA DE PRINCIPE
Block Diagram
La mesure de profondeur comprend l’espace occupé par les
blocs de jonction et la fixation au rail
Alarm
Synchronization
bus driver and
receiver
DC IN
DC/DC power
supply
VERSION
Plage du Bus DC
Courant maximal de freinage
Tension de fonctionnement au freinage
Hystérésis du seuil
Interface utilisateur
Protections
Raccordement en parallèle
Puissance dissipée
Température ambiante
Isolation Entrée/Sortie
Isolation Entrée/PE
Isolation Sortie/PE
Normes de sécurité
Catégorie de surtension / degré de pollution
Degré de protection
Type de raccordement
Poids approximatif
Montage
Poids approximatif
Montage
R Brake
Sync T sense
Microprocessor
Display and
buttons
Mosfet
driver and
short circuit
protection
Cod. XMBC2K
MBC2K
24…100 Vdc
50 A pendant 1 s
27…106 V, seuil réglable en 20 étapes
3 V ou 6 V sélectionnables
2 boutons de setup (SET/RESET et MENU)
2 afficheurs à 7 segments
1 LED indiquant l’état d’alarme (général)
1 SPDT contact d’alarme à distance (général)
Sous-tension Bus DC (< 22 Vdc).
Surtension Bus DC (> 110 Vdc)
Surchauffe de la résistance de freinage
(seulement si un capteur de température est raccordé à la résistance)
Surchauffe à l'intérieur du module (temp. > 90°C)
Résistance de freinage interrompue ou non raccordée
Court-circuit (ou courant de freinage > 80 A)
Surcharge (ou temps de freinage > 1 s)
Il est possible de raccorder en parallèle un maximum de 4 MBC2K synchronisés par le Bus pour
obtenir une puissance de freinage totale de 8kW pointe (avec 4 résistances de freinage de 2 kW)
20 W
0...+70°C
—
500 Vac / 60s
—
IEC950, EN60950 pour utilisation SELV jusqu'à 60 Vdc,
l'emploi à des tensions supérieures n'est pas classifiable en SELV
EN55011 Class B
I/2
IP 20 IEC 529, EN60529
blocs de jonction à vis 1.5 et 2.5 mm² amovibles
Aluminium
200 g
verticale sur rail, écarter de 10 mm des composants adjacents
120 g
verticale sur rail, côte à côte
—
61
APPLICATIONS
MBC2K est un dispositif contrôlé par un
microprocesseur conçu pour le freinage
de moteurs alimentés par un Bus DC.
Il est activé par la surtension générée
par le moteur quand son actionnement
réclame une opération de freinage.
En raccordant MBC2K au DC Bus qui
alimente l’actionnement du moteur (voir
schéma fig.1), le dispositif s’active automatiquement quand la tension du Bus
DC dépasse le seuil programmé et transfère la puissance générée par le moteur
à la résistance de freinage dans laquelle
elle est dissipée. MBC2K est muni de
protections contre les courts-circuits,
les surcharges et les surchauffes afin
de garantir un fonctionnement fiable.
MBC2K peut être raccordé à n'importe
quel Bus d’alimentation DC ayant une
tension comprise entre 24 et 100Vdc.
L'application simplifiée est illustrée sur
l'organigramme de la Figure 1, tandis
que la vue frontale de l'unité avec tous
les contrôles et fonctions est indiquée
sur la Figure 2. Il est possible de raccorder en parallèle un maximum de 4 unités
pour augmenter la puissance de freinage
jusqu'à 8 KW de pointe. MBC2K prévoit
également un afficheur à 7 segments
et une led permettant de visualiser
instantanément la tension du Bus DC
(précision +/- 1V) utile pour l'utilisateur
pendant la phase de programmation et
pour l’affichage des messages d’erreur.