Ressources pour les étudiants en classes préparatoires et licence

Espagnol
Ressources
pour les étudiants en
classes préparatoires
et licence
2013-2014
Espagnol - Ressources pour les étudiants en classes préparatoires et licence
2
Espagnol - Ressources pour les étudiants en classes préparatoires et licence
Table des matières
LA PRESSE............................................................................................4
DICTIONNAIRES....................................................................................6
GRAMMAIRE .........................................................................................7
VOCABULAIRE......................................................................................8
HISTOIRE ET CIVILISATION .................................................................8
LITTERATURE .......................................................................................9
Quelques romans bilingues pour s’initier à la littérature hispanique.................. 9
• Collection Lire en espagnol............................................................9
• Collection Les Langues modernes-bilingue. Série espagnole ........9
• Collection Folio bilingue .................................................................9
• Collection Référence, Ellipses...................................................... 10
• Collection Domaine hispanique bilingue et Collection bilingue des
classiques espagnols, Aubier............................................................. 11
• Collection Les bilingues, Maison des Écrivains Étrangers et des
Traducteurs (MEET)........................................................................... 12
Et pour approfondir… ............................................................................................ 12
RESSOURCES ELECTRONIQUES ..................................................... 17
3
Espagnol - Ressources pour les étudiants en classes préparatoires et licence
LA PRESSE
Vocable, Maubeuge : Société maubeugeoise d'éd, 1985
PERKIO Re
Durée de conservation : 2 ans. Empruntable au kiosque à l’exception du
dernier numéro.
En savoir plus sur ce journal : magazine d’actualité internationale
et d’apprentissage de la langue espagnole. Une sélection d’articles en
espagnol est proposée avec la traduction en français des mots et
expressions difficiles.
Niveau de langue : Vocable est un magazine accessible à tous qui
constitue une excellente porte d’entrée vers la presse espagnole et
permet d’acquérir facilement du vocabulaire.
El Pais, Madrid : Diario El País, 1976
PERKIO Pr
Durée de conservation : 1 mois pour le quotidien et de 2 mois pour
l’hebdomadaire. Empruntable au kiosque à l’exception du dernier
numéro.
En savoir plus sur ce journal : le plus vendu des quotidiens
d'information générale, El Pais s'est imposé comme l'un des vingt
meilleurs journaux du monde. Sa rédaction principale se trouve à
Madrid, mais il possède d'autres rédactions dans les principales villes
espagnoles. Il est plutôt proche du parti socialiste. Il offre une bonne
couverture de l'actualité internationale et dispose de contributions
d'intellectuels prestigieux.
El Pais collabore avec d'autres journaux européens, notamment Le
Monde, La Repubblica et The International Herald Tribune.
Depuis 2006, El Pais est disponible gratuitement dans une édition
actualisée en permanence sur internet, en PDF : 24 Horas.
La Vanguardia, Barcelona : TISA, 1978
Ressource en ligne : Library Press Display
Consultation dès leur publication et pendant 3 mois.
4
Espagnol - Ressources pour les étudiants en classes préparatoires et licence
En savoir plus sur ce journal : quotidien de Barcelone, il est le
quatrième du pays en termes de diffusion, mais il est numéro un en
Catalogne. Il parait en langue espagnole et depuis 2011 en catalan. Sa
ligne éditoriale est qualifiée de catalaniste et centre-droit.
ABC, Madrid : Prensa Española, 1903
Ressource en ligne : Library Press Display
Consultation dès leur publication et pendant 3 mois.
En savoir plus sur ce journal : journal fondé à Madrid. C’est le
doyen des quotidiens espagnols de Madrid. Sa ligne éditoriale est de
tendance catholique, conservatrice et monarchiste.
Niveau de langue : ces trois quotidiens ont un niveau de langue qui
nécessite de solides bases en espagnol. Leur lecture est à conseiller
pour le perfectionnement de la langue.
Cambio 16, Espacio de Información General, 1971
PERKIO Pr
Durée de conservation : 2 mois pour l’hebdomadaire et 1 an pour le
mensuel. Empruntable au kiosque à l’exception du dernier numéro.
En savoir plus sur ce journal : premier hebdomadaire d’information
générale du type magazine d’actualité lancé en Espagne. Il fut fondé en
1971. Orienté à gauche, il a joué un rôle clé pendant la période de
transition entre le franquisme et la démocratie en traitant principalement
de la politique espagnole. Cet hebdomadaire est fortement diffusé en
Espagne et dans le monde.
Niveau de langue : ce magazine est d’une lecture plus facile que
les quotidiens et est à recommander pour l’apprentissage de la langue et
pour la connaissance de l’actualité espagnole.
5
Espagnol - Ressources pour les étudiants en classes préparatoires et licence
DICTIONNAIRES
Bilingues :
Larousse grand dictionnaire espagnol - français, français - espagnol =
Larousse gran diccionario español - francés, francés – español. Paris,
Barcelona : Larousse. impr. 2007. ISBN 978-2-03-540285-1;ISBN 97884-8332-948-1
463 LAR
Le Robert & Collins, espagnol maxi : français-espagnol, espagnolfrançais. Paris : le Robert, Glasgow : Collins, impr. 2012. ISBN 978-232100-071-6
463 ROB
Unilingues:
Clave : diccionario de uso del español actual. Madrid : Ed. SM , Paris :
Éd. Ophrys, DL 2008. ISBN 978-270-801-225-7
463/U CLA
Diccionario del español actual, Madrid : Aguilar, Grupo Santillana de
Ediciones. 1999 (2 volumes) ISBN 84-294-6472-7 (Ed. complète)
463/U SEC
6
Espagnol - Ressources pour les étudiants en classes préparatoires et licence
GRAMMAIRE
BALESCENT Renoud, MAROTTE Nicole. Grammaire méthodique de
l'espagnol moderne. Gap : Ophrys. 1975. ISBN 978-2-7080-0415-3
465 BAL
BARBIER Alyette. La grammaire espagnole en fiches. Paris : Ellipses.
2007. ISBN 978-2-7298-3312-1
465 BAR
BEDEL Jean-Marc, Grammaire de l'espagnol moderne. Paris : Presses
universitaires de France. DL 2010. ISBN 978-2-13-057748-5
465 BED
DESCHAMPS Odile, 60 étapes pour réussir en espagnol. Paris :
Ellipses. impr. 2010. ISBN 978-2-7298-6163-6
465 DES
DORANGE Monica, Grammaire espagnole. Paris : Ellipses. DL 2010.
ISBN 978-2-7298-5327-3
465 DOR
DORANGE Monica, Précis de grammaire espagnole : avec exercices et
thèmes grammaticaux. Paris : Ellipses. impr. 2009. ISBN 978-2-72985194-1
465 DOR
GERBOIN Pierre, Précis de grammaire espagnole. Paris : Hachette.
2000. ISBN 2-01-135166-9
465 GER
GRISARD Pierre, Exercices de grammaire espagnole : avec corrigés et
rappels de cours. Paris : Armand Colin. 2011. ISBN 978-2-200-25638-8
465 GRI
MARIANI, Claude, VASSIVIERE, Daniel, L’espagnol de A à Z. Paris :
Hatier. 2011. ISBN 978-2-218-94733-9
465 MAR
7
Espagnol - Ressources pour les étudiants en classes préparatoires et licence
BARO-VANELLY Marie-Christine, Exercices de thème grammatical
espagnol. Paris : Presses universitaires de France. impr. 2010.
ISBN 978-2-13-058507-7
468.02 BAR
VOCABULAIRE
DELPORTE Marie, MARTIG Janine. Vocabulaire thématique espagnol
contemporain. Paris : Ellipses. 1995. ISBN 2-7298-5538-6
463.028 DEL
FREYSSELINARD Erica. Le mot et l'idée : espagnol. 2. Gap, Paris :
Ophrys. 2004. ISBN 978-2-7080-1083-3
463.028 FRE
SANDALINAS Joseph. Espagnol : le vocabulaire de l'étudiant. Paris :
Ellipses. 2001. ISBN 2-7298-0544-3
463.028 SAN
HISTOIRE ET CIVILISATION
DORANGE Monica, Civilisation espagnole et hispano-américaine. Paris :
Hachette supérieur. DL 2010. ISBN 978-2-01-146060-8
909.82 DOR
VILAR Pierre, Histoire de l'Espagne. Paris : Presses universitaires de
France. impr. 2009. ISBN 978-2-13-057669-3
034 QSJ
946 VIL
JULLIAN Martine, Civilisation espagnole. Paris : Hachette supérieur. DL
2007. ISBN 978-2-01-145620-5
946.082 JUL
PEREZ Joseph, Histoire de l'Espagne. Paris : Fayard. 1996. ISBN 2213-03156-8
946 PER
8
Espagnol - Ressources pour les étudiants en classes préparatoires et licence
LITTERATURE
Quelques romans bilingues pour s’initier à la littérature
hispanique
• Collection Lire en espagnol
ALLENDE Isabel, CASAS Manuel, CASAS-MICHEL Christine, Cuentos
de Eva Luna. Paris : Librairie générale française. 2003, 159 p.
(Collection Lire en espagnol, 8694) ISBN 978-2-253-08694-9
CL86 ALL cu
CORTAZAR Julio, BEZAULT Elisabeth, CHAMBAUT Annie, La noche
boca arriba : y otros relatos. Paris : Librairie générale française. cop.
1993, 219 p. (Collection Lire en espagnol, 8675). ISBN 2-253-06308-8
AR86 COR no
• Collection Les Langues modernes-bilingue. Série
espagnole
GARCIA MARQUEZ Gabriel, Los funerales de la Mamá Grande = Les
funérailles de la Grande Mémé. Paris : Librairie générale française. cop.
1988, 319 p. (Collection Les Langues modernes-bilingue. Série
espagnole). ISBN 2-253-04723-6
CO86 GAR fu
• Collection Folio bilingue
BORGES Jorge Luis, El libro de arena = Le livre de sable. Paris :
Gallimard. 1990, 285 p. (Collection Folio bilingue, 10). ISBN 2-07038314-8
AR86 BOR li
CALDERON DE LA BARCA Pedro, DUPUIS Lucien, POIVRE D’ARVOR
Olivier, La vida es sueño = La vie est un songe. Paris : Gallimard. impr.
2006, 229 p. (Collection Folio Bilingue, 138). ISBN 2-07-030938-X
86/32 CAL vi
9
Espagnol - Ressources pour les étudiants en classes préparatoires et licence
CERVANTES SAAVEDRA Miguel de, Novelas ejemplares = Nouvelles
exemplaires. Paris : Gallimard. 1991, 391 p. (Collection Folio Bilingue,
11). ISBN 2-07-038357-1
86/32 CER no
FUENTES Carlos, Los hijos del conquistador = Les fils du conquistador.
Paris : Gallimard. 2001, 187 p. (Collection Folio Bilingue, 101). ISBN 207-041663-1
MX86 FUENc hi
GARCIA LORCA Federico, Mi pueblo : y otros escritos = Mon village : et
autres textes. Paris : Gallimard. Impri. 2008, 169 p. (Collection Folio
Bilingue, 153) ISBN 978-2-07-034979-1
86/4 GARCf mi
RULFO Juan, LACULLI Gabriel, El Llano en llamas : selección = Le llano
en flammes : choix. Paris : Gallimard impr. 2005, 109 p. (Collection Folio
Bilingue, 130). ISBN 2-07-030541-4
MX86 RUL ll
• Collection Référence, Ellipses
Texte original espagnol, présentation et notes en français
ALAS Leopoldo, Mi entierro : discurso de un loco ; suivi de El hombre de
los estrenos. Paris : Ellipses. 1992, 63 p. (Collection Référence, 11).
ISBN 2-7298-9291-5
84/34 ALAS mi
LUGONES Leopoldo, Yzur y otros cuentos. Paris : Ellipses. 1996, 63 p.
(Collection Référence, 22). ISBN 2-7298-5615-3
AR86 LUG 1
DARIO Ruben, El caso de la señorita Amelia ; suivi de Cuento de
Pascuas ; et Huitzilopoxtli, leyenda mexicana. Paris : Ellipses. impr.
1993, 63 p. (Collection Référence, 16). ISBN 2-7298-9399-7
NI86 DAR 1
10
Espagnol - Ressources pour les étudiants en classes préparatoires et licence
CERVANTES SAAVEDRA Miguel de, El curioso impertinente. Paris :
Ellipses. 1993, 95 p. (Collection Référence, 13). ISBN 2-7298-4221-7
86/32 CER 1
ALARCON Pedro Antonio de, La Comendadora : historia de una mujer
que no tuvo amores ; et El abrazo de Vergara. Paris : Ellipses. 1993, 63
p (Collection Référence, 19). ISBN 2-7298-4302-7
86/31 ALAR 1
• Collection Domaine hispanique bilingue et Collection
bilingue des classiques espagnols, Aubier
TIRSO DE MOLINA, Les trois maris mystifiés = Los tres maridos
burlados. Paris : Aubier, Montaigne. 1966, 172 p. (Collection Bilingue
des classiques étrangers).
86/32 TIR tr
QUEVEDO Francisco de, L'Heure de tous : et la fortune raisonnable =
La Hora de todos : = y la fortuna con seso. Paris : Aubier. 1980, 523 p.
(Collection Bilingue, 13). ISBN 2-7007-0191-7
86/32 QUE he
ROJAS Fernando de, La Célestine ou Tragi-comédie de Calixte et
Mélibée = La Celestina, tragicomedia de Calisto y Melibea. Paris :
Aubier. 1980, 556 p. (Domaine hispanique bilingue). ISBN 978-2-70071408-1
86/31 ROJAf ce
CALDERON DE LA BARCA Pedro, Le Prince constant = El Príncipe
constante. Paris : Aubier. 1989, 290 p. (Collection Bilingue). ISBN 27007-1417-2
86/32 CAL pr
GARCIA LORCA Federico, Romancero gitan ; Poème du chant profond.
Paris : Aubier. 1995, 295 p. (Domaine hispanique bilingue). ISBN 27007-1423-7
86/4 GARCf ro
11
Espagnol - Ressources pour les étudiants en classes préparatoires et licence
• Collection Les bilingues, Maison des Écrivains Étrangers
et des Traducteurs (MEET)
BERTI Eduardo, Les petits miroirs = Los pequeños espejos : proses
poétiques et aphorismes. Saint-Nazaire : MEET. impr. 2007, 136 p.
(Collection Les bilingues). ISBN 978-2-911686-47-4
AR86 BER pe
HALFON Eduardo, Saturne = Saturno. Saint-Nazaire : MEET. impr.
2011, 74 p. (Collection Les bilingues). ISBN 978-2-911686-72-6
GT86 HAL sa
HUEZO MIXCO Miguel, Contrées. Saint-Nazaire : MEET. impr. 2005,
155 p. (Collection Les bilingues). ISBN 2-911686-27-6
SV86 HUE co
LOPEZ Óscar David, La nostalgie de la boue. Saint-Nazaire : MEET.
impr. 2005, 124 p. (Collection Les bilingues). ISBN 2-911686-37-3
MX86 LOP no
MONTAÑA Yam, Paysage avant l'aube. Saint-Nazaire : MEET. 2004,
151 p. (Collection Les bilingues). ISBN 2-911686-30-6
CU86 MON pa
Et pour approfondir… des romans de langue originale et leurs
traductions
ARAMBURU Fernando, Los peces de la amargura. Barcelone :
Tusquets. 2006, 242 p. (Colección Andanzas 612). ISBN 978-84-8310345-6
86/5 ARA pe
CELA Camilo José, La familia de Pascual Duarte. Barcelona : Destino.
2003, 188 p. ISBN 978-84-233-3479-7
86/4 CEL fa
Et sa traduction :
CELA Camilo José, La famille de Pascal Duarte : roman. Paris : Seuil,
1948, 184 p. ISBN 2-02-001554-4
86/4 CEL fa
12
Espagnol - Ressources pour les étudiants en classes préparatoires et licence
CERCAS Javier, Soldados de Salamina. Barcelona : Tusquets Editores.
2001, 209 p. ISBN 978-84-8310-161-2
86/5 CERC so
Et sa traduction :
CERCAS Javier, Les soldats de Salamine: roman. Arles, Montréal :
Actes Sud, Leméac. 2004, 236 p. ISBN 978-2-7427-4649-1
86/5 CERC so
CHACON Dulce, La voz dormida. Madrid : Alfaguara Santillana. 2002,
387 p. ISBN 978-84-204-6438-1
86/4 CHACd vo
Et sa traduction :
CHACON, Dulce, Voix endormies. Paris : 10-18. 2006, 394 p. (Domaine
étranger, 3907). ISBN 978-2-264-04297-2
86/4 CHACd vo
CHIRBES Rafael, La buena letra. Barcelona : Anagrama. 2002, 156 p.
ISBN 84-339-6830-0
86/4 CHI bu
Et sa traduction :
CHIRBES Rafael, La belle écriture : roman. Paris : Payot et Rivages.
2004, 157 p. ISBN : 2-7436-1210-X
86/4 CHI be
FERNANDEZ CUBAS Cristina, Parientes pobres del diablo. Barcelone :
Tusquets. 2006, 180 p. (Colección Andanzas 597). ISBN 84-8310-333-8
86/4 FERNc pa
FUENTES Carlos, La frontera de cristal : una novela en nueve cuentos.
Madrid : Alfaguara. 1995, 309 p. ISBN 84-204-8231-5
MX86 FUENc fr
Et sa traduction :
FUENTES Carlos, La frontière de verre : roman en neuf récits. Paris :
Gallimard. 1999, 288 p. ISBN 2-07-074908-8
MX86 FUENc fr
13
Espagnol - Ressources pour les étudiants en classes préparatoires et licence
GARCÍA MÁRQUEZ Gabriel, Crónica de una muerte anunciada.
Barcelona : Mondadori. 1999, 126 p. ISBN 84-397-0386-4
CO86 GAR cr
Et sa traduction :
GARCIA MARQUEZ Gabriel, Chronique d’une mort annoncée : roman,
Paris : Grasset. 2002, 133 p. ISBN 2-246-26744-7
CO86 GAR ch
GIMENEZ-BARTLETT Alicia, Un barco cargado de arroz. Barcelone :
Destino. 2004, 394 p. (Booket 2187). ISBN 978-84-233-4421-5
86/5 GIM ba
Et sa traduction :
GIMENEZ-BARTLETT Alicia, Un bateau plein de riz. Paris : Payot &
Rivages. 2008, 453 p. (Rivages noir, 719). ISBN 978-2-7436-1938-1
86/5 GIM ba
GOPEGUI Belén, El lado frío de la almohada. Barcelona : Anagrama.
2007, 236 p. (Compactos Anagrama 448). ISBN 978-84-339-7304-7
86/4 GOP la
Et sa traduction :
GOPEGUI Belén, Le coté froid de l'oreiller. Paris : Seuil. 2006, 267 p.
ISBN 2-02-081684-9
86/4 GOP co
LLAMAZARES Julio, La lluvia amarilla. Barcelona : Seix Barral. 1988,
159 p. ISBN 84-322-0804-3
86/4 LLA ll
Et sa traduction :
LLAMAZARES Julio, La pluie jaune : roman. Lagrasse : Verdier. 1990,
150 p. ISBN 2-86432-105-X
86/4 LLA pl
MARTÍN GAITE Carmen, Caperucita en Manhattan. Madrid : Siruela.
1996, 205 p. ISBN 84-7844-201-4
86/4 MARTc ca
14
Espagnol - Ressources pour les étudiants en classes préparatoires et licence
MATUTE Ana María, Paraíso inhabitado. Barcelone : Destino. 2008, 396
p. (Áncora y delfín 1086). ISBN 978-84-233-3928-0
86/4 MATU pa
MENDOZA Eduardo, El año del diluvio. Barcelona : Seix Barral. 2003,
189 p. ISBN 84-322-3153-3
86/4 MENDe an
Et sa traduction :
MENDOZA Eduardo, L’année du déluge : roman. Paris : Seuil. 1995,
162 p. ISBN 2-02-023834-9
86/4 MENDe an
POSADAS Carmen, Juego de niños. Barcelona : Planeta. 2006, 394 p.
(Colección Autores españoles e hispanoamericanos). ISBN 84-0806640-4
UY86 POS ju
PRADA Juan Manuel de, El séptimo velo. Barcelone : Seix Barral. 2007,
644 p. ISBN 978-84-322-1235-2
86/4 PRADj se
Et sa traduction :
PRADA Juan Manuel de, Le septième voile. Ed. du Seuil. 2009, 693 p.
ISBN 978-84-322-1235-2
86/4 PRADj se
QUIROGA Horacio, Anaconda y otros cuentos de la selva. Barcelona :
Vicens Vives. 2000, 139 p. ISBN 978-84-316-6005-5
UY86 QUI an
Et sa traduction :
QUIROGA Horacio, Anaconda : contes. Paris : Seuil. 1994, 197 p.
ISBN 2-02-012875-6
UY86 QUI an
15
Espagnol - Ressources pour les étudiants en classes préparatoires et licence
RIVAS Manuel, El lápiz del carpintero. Madrid : Alfaguara/Santillana.
1998, 201 p. ISBN 84-204-2987-2
868.97 RIV la
RUIZ ZAFON Carlos, El juego del ángel. Barcelone : Planeta. 2008, 667
p. (Colección Autores españoles e hispanoamericanos). ISBN 978-8408-08118-0
86/5 RUI ju
Et sa traduction :
RUIZ ZAFON Carlos, Le jeu de l’ange. Paris : R. Laffont. 2009, 536 p.
ISBN 978-2-221-11169-7
86/5 RUI je
SEPÚLVEDA Luis, Un viejo que leía novelas de amor. Barcelona :
Tusquets. 1993, 137 p. ISBN 978-84-7223-655-4
CL86 SEP vi
Et sa traduction :
SEPULVEDA Luis, Le vieux qui lisait des romans d’amour. Paris :
Métailié. 1992, 130 p. ISBN 2-86424-127-7
CL86 SEP vi
VÁZQUEZ MONTALBÁN Manuel, Los mares del Sur. Barcelona :
Planeta. 2003, 220 p. ISBN 978-84-08-05031-5
86/4 VAZQm ma
Et sa traduction :
VAZQUEZ MONTALBAN Manuel, Les mers du sud. Paris : 10/18. 1999,
315 p. ISBN 2-264-02987-0
86/4 VAZQm me
16
Espagnol - Ressources pour les étudiants en classes préparatoires et licence
Ressources électroniques
Teatro español del Siglo de Oro [en ligne]
Corpus du texte intégral des œuvres artistiques et intellectuelles de l’âge
d’or espagnol (1500-1700). On y trouve les œuvres de Lope de Vega,
Cervantès, Tirso de Molina...
Disponible sur les postes informatiques de la bibliothèque Sainte-Barbe.
Digitalia hispanica [en ligne]
Base de données de livres, journaux et revues électroniques en langue
espagnole, consultables en texte intégral.
Disponible sur les postes informatiques de la bibliothèque Sainte-Barbe.
Gran enciclopedia de España [en ligne]
Encyclopédie en langue espagnole qui propose des notices
biographiques, références bibliographiques, images et vidéos sur les
cultures et l’histoire de l’Espagne et de l’Amérique latine et donne accès
au dictionnaire de la Real Academia española. Elle fournit également
des informations sur les communautés, provinces et villes d’Espagne et
d’Amérique latine hispanophone (informations physiques,
démographiques, historiques, économiques, artistiques, culturelles,
géographiques, sur la faune, la flore, etc.).
17
Espagnol - Ressources pour les étudiants en classes préparatoires et licence
Bibliographie rédigée à partir des conseils de lecture mis en
ligne sur le site du lycée Henri IV.
http://lyc-henri4.scola.ac-paris.fr/prepas/index.html
18
Espagnol - Ressources pour les étudiants en classes préparatoires et licence
19
Espagnol - Ressources pour les étudiants en classes préparatoires et licence
Suivez la BIU Sainte-Barbe sur :
http://twitter.com/BIUSainteBarbe
http://www.facebook.com/BibliothequeSainteBarbe
Bibliothèque Sainte-Barbe
4, rue Valette – 75005 PARIS
Téléphone : 01 56 81 76 00
Fax : 01 46 34 15 53
Mail : [email protected]
http://www.bsb.univ-paris3.fr
20