Summer 2015 - Ville des Andelys

Transcription

LE GUIDE DU TOURISME ET DES LOISIRS DE L’ÉTÉ
normandie
Summer 2015
NUMÉRO 4 - JUILLET - AOÛT 2015 - GRATUIT / FREE
LIEUX À DÉCOUVRIR
P laces to see
EXPOSITIONS ET DÉCOUVERTE
Exhibitions and discovery
MANIFESTATIONS & FESTIVALS
Shows and festival events
L’AGENDA COMPLET DE L’ÉTÉ
Complete summer schedule
TUTORIAL
Bienvenue en Normandie, terre de caractère, d’histoire et de fromages. Une contrée entre
terre et mer, dont le climat rugueux a de tout temps façonné les tempéraments vaillants des
grandes figures de l’histoire de France, de Guillaume le Conquérant à François Hollande.
Photo © DR
Notre guide estival s’adresse à tous, résidants Normands comme touristes, qui pourront
y retrouver le meilleur de ce que notre région offre cet été en termes de patrimoine, de
culture(s) et de divertissements. Parcourez pour cela nos rubriques “Lieux à Découvrir”,
“Expos et Découvertes” et “Manifestations et Festivals” pour un survol des 200 lieux
et manifestations incontournables. Consultez aussi au jour le jour nos agendas
“Manifestations, Spectacles, Concerts” et “Découverte, Visites, Animations”, qui cumulent
à eux deux plus de 1200 idées de sorties.
WHAT’S UP?
LE GUIDE DU TOURISME ET DES LOISIRS DE L’ÉTÉ
normandie
Summer 2015
Soyons réalistes, vous ne pourrez pas tout faire (sauf à avoir le don d’ubiquité, et a minima
une super meule), référez-vous donc aux indications géographiques mentionnées sur
chaque événement pour aller au plus près (numéro de département et code renvoyant
au positionnement sur notre carte p. 63). Enfin, sachez que les meilleurs plans figurent à
droite, dans les grosses images !
Bel été Normand à tous.
Welcome to Normandy, land of character, history and cheeses. Between land and sea, our
climate has always shaped the valiant temperament of French great leaders, from William the
Conqueror to Francois Hollande.
Explore our sections “Places to Discover”, “Exhibitions & Discovery” and “Events & Festivals”
for an overview of the 200 best places and events. See also our daily agendas “Events, Shows,
Concerts” and “Discovery & tours” which accumulate more than 1,200 event ideas.
NUMÉRO 4 - JUILLET - AOÛT 2015 - GRATUIT / FREE
Truely, you can’t do everything (except to have the gift of ubiquity, and a great moped minimum),
so refer to the geographical indications mentioned on each event to see what’s close to you
(department number and code referring to position on our map, page 63). Finally, know that the
best plans are on the right, in large pictures!
LIEUX À DÉCOUVRIR
P laces to see
EXPOSITIONS ET DÉCOUVERTE
Exhibitions and discovery
MANIFESTATIONS & FESTIVALS
Enjoy your stay
Shows and festival events
L’AGENDA COMPLET DE L’ÉTÉ
Complete summer schedule
Edité par
Agence NOREXPRIM
SARL au capital de 15000 €
9 Rue Georges Braque
76000 Rouen
Responsable de la publication
Jean-Marc GRISEL
06 75 60 20 80
[email protected]
Responsable éditorial & publicité
Thomas GODEBY (agence édito)
06 14 15 18 97
[email protected]
Responsable graphisme
Julien CRESPY
[email protected]
Ont contribué à ce numéro :
Christine Grisel, Maxence Arzur.
#42015 SOMMAIRE
JUILLET - AOÛT
06 LIEUX À DÉCOUVRIR /
PLACES TO SEE
06
16 EXPOSITIONS ET DÉCOUVERTES /
EXHIBITIONS AND DISCOVERY
26 MANIFESTATIONS ET FESTIVALS /
SHOWS AND FESTIVAL EVENTS
16
26
Diffusion : Norexprim
40000 exemplaires
Dépôt à parution
ISSN en cours
Imprimé sur papier issu
de forêts gérées durablement.
34
52
34 AGENDA MANIFESTIATIONS,
SPECTACLES ET CONCERTS /
SUMMER SCHEDULE :
EVENTS, SHOWS & CONCERTS
52 AGENDA ANIMATIONS, VISITES,
DÉCOUVERTES /
SUMMER SCHEDULE :
VISITS AND DISCOVERIES
63 PLAN /
PLAN
6
lieux à découvrir
lieux à découvrir
places to see
Sites archéologiques / Archaeological sites
Site archéologique du Bois-l’Abbé
À proximité de Eu (76-F1) Tél : 02 35 86 04 68
Au cœur de la forêt d’Eu, les ruines de monuments
gallo-romains rappellent l’existence de la petite ville de
Briga. Les fouilles y sont toujours en cours, à la
recherche des vestiges de cette importante bourgade
antique, abandonnée au IIIe s. de notre ère.
In the heart of the Eu forest, the gallo-roman ruins remind us
of the existence of the small town of Briga. Excavations are
still being carried out, in the search for relics of the past, in this
great yet small antique village, which was abandoned in the 3rd century.
Gisacum
Évreux (27-E5) Tél : 02 32 31 94 78
Le site archéologique de Gisacum vous invite à
découvrir l’histoire d’une importante ville sanctuaire de
l’époque gallo-romaine et à visiter des thermes antiques
mis en valeur dans un jardin archéologique.
The archeological site of Gisacum invites you to discover
the history of an important Gallo-Roman sanctuary town
and the antique thermal baths, enhanced by its setting in an
archeological garden.
Châteaux / Castles
Château-musée Louis-Philippe
Eu (76-F1) Tél : 02 35 86 44 00
Le château abrite une collection d’art ample et diverse
qui évoque l’histoire du lieu, de ses résidents, et le règne
de Louis-Philippe qui y reçut notamment la reine
Victoria pour signer la première “entente cordiale”.
The castle houses a big and diverse art collection, evoking the
history of the premises, its residents and of Louis-Philippe’s
reign. It was there that he was host to Queen Victoria, there to
sign the first “entente cordiale”
Château-musée
Dieppe (76-E1) Tél : 02 35 06 61 99
Situé sur la falaise, le château domine la ville et la mer
et offre un point de vue exceptionnel sur le front de mer.
Ce château fortifié, construit à partir d’un donjon a été
bâti du XIVe au XVIIIe siècle.
Situated on the cliffs, the castle overlooks the whole town and
has an exceptional view of the seafront. Construction of this
fortified castle started in the 14th century and was finished in
the 18th century. It started off as a dungeon in fact.
Le Palais Ducal
Fécamp (76-C2) Tél : 02 35 10 60 96
Erigé du Xe au XIIe siècle, ce lieu fut la demeure des
premiers ducs de Normandie et témoigne du
rayonnement de Fécamp au Moyen- âge. Guillaume le
Conquérant y fêta en 1067 sa victoire à Hastings. Accès
réservé aux visiteurs encadrés par un guide agréé.
Built from Xth to the XIIth century, this place was home to the
first dukes of Normandy and demonstrates the activities in the
Middle Ages. William the Conqueror celebrated his victory at
Hastings in 1067. Access for visitors supervised by a licensed guide
Château du Val d’Arques
Saint-Eustache-la-Forêt (76-C3) Tél : 02.32.84.26.14
Composé d’un château entouré de ses bâtiments
agricoles (charreterie, étable, grange, colombier), ce
domaine seigneurial qui fonctionnait en autarcie est
reconnu pour son architecture du XVIIème siècle,
pleine d’équilibre et de symétrie.
Composed of a castle surrounded by farm buildings (carriage
sheds, stables, barns and dovecotes ) this stately home once
worked in self sufficiency. It is recognized for its 17th century
architecture, full of balance and symmetry.
What’s Up Rouen
places to see
Château & Parc de Miromesnil
Château-musée de Saint-Germain-de-Livet
Tourville-sur-Arques (76-E1) Tél : 02.35.85.02.80
Situé entre les plages de Dieppe et les terres du Pays de
Caux, Miromesnil est un havre de paix où jardins et
potagers cohabitent dans un parc abritant deux lieux
historiques, le château du XVIIe et la chapelle du XVIIIe.
Located between the beaches of Dieppe and Caux country,
Miromesnil is a haven of peace ? Gardens and vegetable
gardens cohabit in a park containing a historic 17th century
castle and and 18th century chapel.
À proximité de Lisieux (14-C4) Tél : 02 31 62 07 70
Classé monument historique, il réunit un manoir à pans
de bois du 15e siècle et une construction en pierre et
brique de la fin du 16e siècle. Son intérieur conjugue
obilier et œuvres d’art, et conserve de superbes fresques
de la fin du 16e siècle.
Classified historical monument. It has a 15th century timber
framed manor and a stone and brick building dating back to
the 16th century. Inside, there is beautiful furniture,works of
art and a superb fresco from the end of the 16th century.
Château Gaillard
Les Andelys (27-F4) Tél : 02 32 54 41 93
Ruines du “château gaillard” commandé par le
légendaire Richard Cœur de Lion pour défendre la
Normandie, et qui fût bâti en un an seulement, de 1197
à 1198, grâce à un chantier titanesque de 6000 ouvriers.
The ruins of Château Gaillard, ordered by the legendary
Richard the Lionheart, in order to defend Normandy,
was built in just one year. From 1197 to 1198 this gigantic
construction was worked upon by 6000 workers.
Château Médiéval de Montfort-sur-Risle
Montfort-sur-Risle (27-D4) Tél : 02 32 56 35 76
Découvrez les vestiges du château médiéval de
Montfort-sur-Risle, érigé par les Hugues de Montfort
entre le XIème et le XIIème siècle. Inscrite aux
Monuments Historiques, cette forteresse est située à
proximité de la Forêt domaniale de Montfort.
Discover the remains of the medieval castle of Montfortsur-Risle, built by Hugh de Montfort between the XIth and
XIIth century. Listed as a Historical monument, the fortress is
situated near the forest of Montfort.
Harcourt, château et arboretum
Domaine d’Harcourt (27-D4) Tél : 02 32 46 29 70
Une forteresse dans un écrin de verdure,
Harcourt vous emmène à la découverte d’un
château médiéval réaménagé au XVIIème
siècle et entouré d’un arboretum bicentenaire,
remarquable jardin d’arbres rassemblant
une collection botanique provenant de tous
les continents. Tous les jours de 10h30 à
18h30, plus d’informations : www.harcourtnormandie.fr
A fortress in a green setting Harcourt takes you
to the discovery of a medieval castle that was
remodeled in the seventeenth century. It is surrounded by a bicentenary
arboretum, a remarkable garden tree, with a botanical collection from
every continent. Everyday from 10:30 to 18:30. More information: www.
harcourt-normandie.fr
Château de la Roche-Guyon
La Roche-Guyon (27-F4) Tél : 01 34 79 74 42
Dominé par son donjon du XIIème siècle, vestige de ces
lieux classé aux Monuments Historiques, les murs du
château accueillent aujourd’hui des expositions
temporaires, installées aux détours des galeries et remparts.
Dominated by its 12th century dungeon and a vestige of
listed Historic Monuments, the castle today houses temporary
exhibitions, installed along the galleries and its fortress.
Château de Fleury-la-Forêt
(27-F3) Tél : 02 32 49 63 91
Imposant château édifié en silex et briques rouges datant
du XVIIè siècle. A l’intérieur, le guide vous fera découvrir
les pièces meublées, dont la plus belle cuisine Normande.
An imposing castle, dating back to the 17th century, built in
flint and red brick. Inside the castle, the guide will explain
everything about the furnished rooms, of which, the most
beautiful of all Norman kitchens.
7
Château Guillaume-Le-Conquérant
Falaise (14-B5) Tél : 02 31 41 61 44
Grâce aux tablettes tactiles venez découvrir les
lieux médiévaux reconstitués en 3D, complétés
par les riches couleurs d’un intérieur princier du
XIIe siècle installé dans les donjons. Entrez dans
l’intimité des locataires illustres de ce château
ducal et royal et regardez l’évolution des
fortifications, de la place forte et des intérieurs.
With the help of a tactile tablet, come and discover
the reconstituted medieval sites in 3D, seeing the
rich colours of the inside of a 12th century princely
house, installed in the dungeons. Enter into the
intimacy of the great characters who created the history of this royal and ducal
castle. See the evolution of the fortifications, the stronghold and the interior.
Musées / Museums
Panorama XXL, Panorama Rome 312
Rouen (76-E3) Tél : 02 35 52 95 29
Venez découvrir le Panorama XXL, lieu
culturel unique en France. Plongez dans
les plus grandes œuvres en 360° au monde.
Emerveillez-vous devant la prouesse de l’artiste
Yadegar Asisi. Jusqu’au 20 septembre, avec le
panorama Rome 312, vivez le triomphe de
l’empereur Constantin au cœur de Rome à
l’apogée de sa splendeur architecturale.
Discover the Panorama XXL, unique cultural site
in France. Dive into the greatest works in 360 in the
world. Marvel at the feat of the artist Yadegar Asisi.
Until September 20, with the 312 panorama Rome, live the triumph of Emperor
Constantine in the heart of Rome at the height of its architectural splendor.
Historial Jeanne d’Arc
Rouen (76-E3) Tél : 02 35 52 48 00
Plus grand lieu de France dédié à la mémoire de Jeanne,
l’Historial occupe le palais archiépiscopal, à quelques pas
de l’endroit où elle fut jugée. L’histoire de Jeanne d’Arc y
est retracée à travers une scénographie audacieuse et
multimédia. Immergés au cœur du XVème siècle, vous
serez les témoins d’une passionnante enquête judiciaire. The largest place in France dedicated to the memory of Jean
of Arc, the Historial occupies the Archbishop’s Palace, just
steps from where she was judged. The story Joan of Arc story is traced
through a bold set design and multimedia. Immersed in the heart of the
15th century, you will be witnessing a thrilling judicial inquiry..
Musée de la Céramique
Rouen (76-E3) Tél : 02 35 07 31 74
L’hôtel d’Hocqueville, doté de superbes décors néoclassiques,
a retrouvé après 3 ans de travaux son lustre, et plonge le
visiteur dans un cadre intime pour y découvrirune histoire de
la céramique européenne, du XVe siècle aux années 1930.
The Hocqueville Hotel has superb a Neoclassic décor. After 3
years of work, it has met up once again with its brilliance and
allows the visitor into its intimate setting in order to discover
the history of Euroepean ceramics, dating from 15th century to the 1930’s.
juillet / août 2015
8
lieux à découvrir
lieux à découvrir
places to see
Musée des Beaux-Arts de Rouen
Rouen (76-E3) Tél : 02 35 71 28 40
Le musée des Beaux-Arts abrite l’une des plus
prestigieuses collections publiques de France
qui réunit peintures, sculptures, dessins et objets
d’art de toutes écoles, du XVe siècle à nos jours :
Pérugin, Véronèse, Rubens, Caravage, Velázquez,
Poussin, Fragonard, Ingres, Géricault, Delacroix,
Corot, Degas, Monet, Modigliani, Duchamp ou
Dubuffet…pour ne citer qu’eux.
The museum holds one of the most prestigious
public collections in France, assembling paintings,
sculptures, drawings and art objects, from all
schools, from 15th century to the present: Pérugin, Véronèse, Rubens,
Caravage, Velázquez, Poussin, Fragonard, Ingres, Géricault, Delacroix,
Corot, Degas, Monet, Modigliani, Duchamp ou Dubuffet …. To name just
a few.
Muséum d’histoire naturelle
Rouen (76-E3) Tél : 02 35 71 41 50
Les collections ethnographiques retrouvent
leur place dans la Galerie des continents. Le
Muséum a invité les peuples autochtones
à investir une partie de ses galeries en
sélectionnant, parmi nos collections des XIXe
et XXe siècles, les œuvres qui illustrent le
mieux leur culture, pour en faire des objets
ambassadeurs auprès des visiteurs.
The ethnographic collections have found their
place in the galery of continents. The Museum
has invited other civilisations to invest a part of
their galeries by choosing works of art from our 19th and 20th century
collections. Visitors can see their interpretation of the Museum’s collection,
as ambassadorial objects.
Musée Industriel de la Corderie Vallois
Notre-Dame de Bondeville (76-E3) Tél : 02 35 74 35 35
La Corderie Vallois constitue un témoignage unique de
l’évolution des activités liées aux techniques
hydrauliques du 15e au 19e siècle.
The Corderie Vallois is a unique testimony to the evolution of
technical activities related to water from 15th to 19th century..
Musée Flaubert & d’histoire de la médecine
Rouen (76-E3) Tél : 02.35.15.59.95
Aménagé dans la maison natale de Gustave Flaubert,
dont elle recèle de souvenirs de jeunesse, le musée abrite
une collection d’outils médicaux d’époque, parmi
lesquels un mannequin d’accouchement et les têtes
momifiées par Laumonier de deux agitateurs pendus.
Set in the actual birthplace of Gustave Flaubert, containing
his childhood memories, this museum houses a collection of
antique medical tools including a birthing mannequin and
mummified heads by Laumonier of two hanged agitators
Musée le secq des Tournelles
Rouen (76-E3) Tél : 02 35 88 42 92
Cette institution très originale qui occupe une ancienne
église gothique, regroupe les plus belles pièces de l’art
rouennais et abrite la plus grande collection de
ferronnerie ancienne au monde : 8000 pièces, de
l’époque gallo-romaine au XIXe siècle.
This very unique institution, taking place in a former Gothic
church, contains the most beautiful pieces of Rouen art, and
houses the largest collection of ancient ironworks in the world :
8000 pieces, from the Gallo-Roman era to the nineteenth century.
What’s Up Rouen
places to see
Musée Pierre Corneille
Musée des Traditions et Arts Normands
Petit-Couronne (76-E3) Tél : 02 35 68 13 89
Située dans un cadre champêtre préservé, la “maison
des champs” de Corneille est une authentique maison
rurale restituant à merveille l’atmosphère du 17e siècle.
Located in a preserved setting, the “home field” of Pierre
Corneille is an authentic rural house where the atmosphere of
17th century is perfectly restoring.
Martainville-Epreville (76-E3) Tél : 02 35 23 44 70
Témoignage précieux de l’architecture Renaissance, le
Château de Martainville est aujourd’hui un musée
dédié à la vie rurale en Normandie du 15e au 19e siècle.
Testimony of the Renaissance architecture, the castle of
Martainville is now a museum dedicated to rural life in
Normandy from the 15th to 19th century.
9
Musée départemental des Antiquités
Rouen (76-E3) Tél : 02 35 98 55 10
Créé en 1831 pour accueillir les vestiges issus des
fouilles de Juliobona (Lillebonne), il s’est enrichi depuis
de nombreuses collections qui racontent la Normandie
depuis 1800 avant J.-C.
Created in 1831 to house artefacts from the excavations
of Juliobona (Lillebonne), the Departmental Museum of
Antiquities has been enriched over many collections that tell
the Normandy since 1800 BC.
Le Pavillon Gustave Flaubert
Canteleu (76-E3) Tél : 02 35 71 28 03
Classé aux Monuments Historiques, ce fût la résidence
principale de Gustave Flaubert. Très attaché à cette
demeure où il vécut 35 ans, c’est ici qu’il écrivit toute
son œuvre. Il y recevait au bord de l’eau ses amis
Maupassant ou Georges Sand.
Classified as Historic Monument, this was the main residence
of Gustave Flaubert. Very attached to this house where he
lived for 35 years, this is where he wrote all his works and
invite his friends Maupassant or Georges Sand around the water edge.
Maison natale de P. Corneille
Rouen (76-E3) Tél : 02 35 71 28 03
Au cœur de Rouen, Pierre Corneille vécut dans cette
demeure de 1606 à 1662, avant de rejoindre Paris, et y
écrivit la plupart de ses œuvres dont « Le Cid ». Forte de
son passé, la bâtisse témoigne aujourd’hui de cette
période forte de la vie de l’écrivain.
In the heart of Rouen, Pierre Corneille lived in this house
between 1606 and 1662, before going to Paris. Here, hewrote
most of his works including "Le Cid." Proud of its past, the
building today reflects this essential period in the life of the writer.
Maison Vacquerie - Musée Victor Hugo
Villequier (76-D3) Tél : 02 35 56 78 31
Si l’oeuvre littéraire et politique de Victor Hugo y
occupe une place majeure, la Maison Vacquerie rend
aussi hommage à l’amitié qui unissait les familles
Vacquerie et Hugo. Un lieu chargé de souvenirs.
If the literary and political life of Victor Hugo is the main
topic in the exhibition, the House Vacquerie also pays tribute
to the friendship that united families Vacquerie and Hugo. A
place full of memories.
Centre d’art contemporain de la Matmut
Saint-Pierre-de-Varengeville (76-D3) Tél : 02 35 05 61 73
Découvrez au rythme des saisons le parc de 6
hectares où se dessine une rencontre entre art et
paysage (arboretum, jardin japonais, roseraie) et la
galerie de 400m² dédiée aux expositions d’artistes
émergents et confirmés et aux ateliers pour enfants.
Libre d’accès et ouvert au plus grand nombre, du
mercredi au dimanche de 13h à 19h.
You will enjoy seeing the 6-hectare gardens in all
seasons, where art and landscape meet (arboretum,
Japanese garden, rose garden ...). The 400 m2 gallery
is devoted to temporary exhibitions from upcoming,
as well as known, artists, children’s workshops, visits and guided tours.
Centre abbé Pierre-Emmaüs
Esteville (76-E2) Tél : 02 35 23 87 76
Visitez la maison de l’abbé Pierre à Esteville
(30 km au nord de Rouen). Le Centre abbé
Pierre – Emmaüs propose une exposition
moderne et interactive qui dévoile les
multiples facettes de l’abbé Pierre : résistant, bâtisseur, aventurier, militant de la paix...
Le lieu de mémoire présente également les
innovations du Mouvement Emmaüs dans le
monde entier.
Visit the home of Abbé Pierre in Esteville (30
km north of Rouen). The Abbé Pierre CentreEmmaus offers a modern and interactive exhibition that reveals the
many facets of Abbé Pierre: Resistance fighter, builder, adventurer, peace
activist ... The memorial site also presents the innovations of the Emmaus
Movement worldwide.
Ecomusée de la pomme et du cidre
Bretteville du grand Caux (76-C2) Tél : 02 35 27 41 09
Au sein d’un clos masure typique de notre région orné
d’un magnifique pigeonnier, venez découvrir dans une
visite guidée conviviale et ludique l’essentiel du cidre :
son histoire, le verger, les pommes à cidre et nos
techniques d’élaboration artisanales.
In a closed home that is typical of our area, decorated with
a magnificent dovecote , discover a friendly and entertaining
guided tour all around cider: its history, the orchard, cider
apples and our artisanal production techniques .
Maison des Traditions Normandes
Saint-Maclou-La-Brière (76-C2) Tél : 02 35 10 24 30
Dans un clos masure du XVIème siècle, découvrez l’art
de vivre et de travailler en Normandie au siècle dernier.
Depuis la fabrication du cidre, les activités agricoles, les
métiers disparus, vous voyagerez à travers la Normandie
de nos aînés.
In an enclosed farm of the sixteenth century, discover the art
of living and working in Normandy in the last century. From
the fabrication of cider, agricultural activities to forgotten
trades, you will travel through the Normandy of our ancestors.
Le Clos Lupin
Etretat (76-C2) Tél : 02 35 10 59 53
Audioguide en main, Grognard, fidèle complice
d’Arsène Lupin, vous invite à entrer dans la maison de
Maurice Leblanc (l’auteur) et à rejoindre le bel Arsène.
De confidences en révélations, percez les secrets de
l’Aiguille Creuse et des Rois de France.
With your audio guide in hand, Grognard, faithful accomplice
of Arsene Lupin, invites you to enter the house of Maurice
Leblanc (the author) and join the beautiful Arsene. From
confidences to revelations, discover the secrets of the « Hollow Needle » and
the Kings of France.
Estran Cité de la Mer
Dieppe (76-E1) Tél : 02 35 06 93 20
L’Estran Cité de la Mer est composé de 4 espaces
répartis sur 1600m². La Construction Navale, la Filière
Pêche, l’Environnement Littoral et les Aquariums.
Vous y découvrirez en famille toutes les richesses du
littoral haut-normand.
L’Estran Cité de la Mer is made up of 4 areas around 1600m².
Shipbuilding, Fishing, Coastal Paths, the Environment
and Aquariums. All your family will discover the richness of the Upper
Normandy coast.
Musée Mathon-Durand
Neufchâtel-en-Bray (76-F2) Tél : 02 35 93 06 55
Au sein d’une maison bourgeoise du XVIe siècle, ce
musée des Traditions et des Arts présente des collections
d’art et de traditions populaires liées au patrimoine
local.
Inside this beautiful 16th century house, this Museum of
Traditions and Arts presents a collection of popular art and
traditions linked to the local patrimony.
10
lieux à découvrir
places to see
Musée André Malraux
Musée des instruments à vent
Le Havre (76-C3) Tél : 02.35.19.62.62
Dans un cadre architecturel de transparence et de
lumière, le MUMA a constitué ses premières collections
autour des écoles de peinture de la Renaissance. C’est
au début du XXème siècle qu’il devînt un haut-lieu de
l’Impressionnisme et du Fauvisme.
La Couture-Boussey (27-F5) Tél : 02 32 36 28 80
Parcourez 400 ans d’histoire, à la rencontre des fabricants
d’instruments de la région et à la découverte d’une
collection exceptionnelle de flûtes, hautbois, clarinettes.
Manipulations et audioguides musicaux complètent la
visite. Du mardi au dimanche à 14h30 et 16h.
Explore 400 years of history, meeting musical instrument
makers in the region and to discover an exceptional collection
of flutes, oboes, clarinets ... You can handle the instruments
and use a musical audioguide to complement the tour.
In an architectural framework of transparency and
light, MUMA constituted his first collections around the
Renaissance painting schools. In the early 20th century it
became a hotbed of Impressionism and Fauvism
Maison et Jardin Claude Monet
Giverny (27-F4) Tél : 02 32 51 28 21
Claude Monet vécut de 1883 à 1926 dans sa maison de
Giverny. Passionné par le jardinage autant que par les
couleurs, il a conçu son jardin de fleurs et son jardin
d’eau comme de véritables œuvres, et autant de sources
d’inspirations.
It is in this house whereClaude Monet lived from 1883 to 1926.
He was passionate about gardening but also about colours.
He created the flower garden and the water garden like true
masterpieces, with incredible sources of inspiration.
Musée des impressionnistes
Giverny (27-F4) Tél : 02 32 51 94 65
Musée consacré au courant impressionniste, mais qui se
propose également d’explorer ce courant esthétique audelà du cercle des peintres habituellement reconnus, en
évoquant aussi bien les précurseurs du mouvement que
ses conséquences dans l’histoire de l’art du XXe siècle.
This museum is dedicated to the current of impressionism.
It also proposes an exploration of esthetics, going beyond the
circle of painters who are immediately recognized. It evokes
the precursor movement and the consequences upon the history of art in
the 20th century.
Musée AG. Poulain
Vernon (27-F4) Tél : 02 32 21 28 09
Axé sur les beaux-arts, l’histoire locale et l’archéologie,
ce musée détient aussi une collection d’art animalier
unique en Normandie, un cabinet des dessins qui ne
manque pas d’humour, et deux Monet authentiques
dans la section des artistes de Giverny.
Explore 400 years of history, meeting musical instrument
makers in the region and to discover an exceptional collection
of flutes, oboes, clarinets ... You can handle the instruments and use a
musical audioguide to complement the tour.
Musée d’art, histoire et archéologie
Evreux (27-E5) Tél : 02 32 31 81 90
Histoire locale, orfèvrerie et arts religieux, peintures du
XVIe au XXe siècle, et une collection archéologique
unique, mise en valeur par un rempart gallo-romain du
3e s, qui illustre l’occupation du sol normand par
l’homme, de la préhistoire au Haut Moyen Age.
Focused on arts, local history and archeology, the museum
also reveals a collection of wildlife art, unique in Normandy,
a “drawing’s cabinet” that doesn’t lack humor, and two
authentic Monet, in Giverny’s artists section.
What’s Up Rouen
Musée des Beaux-Arts
Bernay (27-D4) Tél : 02 32 46 63 23
Installé dans l’ancien logis abbatial, le musée des
Beaux-Arts offre aux visiteurs un large éventail de l’art
de l’Antiquité au 21ème siècle : peintures, sculptures,
arts graphiques et objets d’art sont autant de trésors à
découvrir.
Housed in the old abbey, the Museum of Fine Arts offers visitors
a wide range of art from Antiquity to the 21st century: Paintings,
sculptures, graphic art and art objects are treasures to discover.
Le Paléospace
Villers-sur-Mer (14-B3) Tél : 02 31 81 77 60
Il y a 160 millions d’années, les dinosaures régnaient
sur Terre, et la mer qui couvrait la Normandie regorgeait
de féroces reptiles marins. Découvrez les grands
squelettes fossiles de ces redoutables prédateurs, et la
grande variété de la faune et de la flore d’alors.
160 million years ago, dinosaurs ruled the Earth, and the
sea which covered the Normandy was teeming with ferocious
marine reptiles. Discover the great fossil skeletons of these
fearsome predators, and the great variety of fauna and flora of that time.
La Cité de la mer
Cherbourg-Octeville (14-HP) Tél : 02 33 20 26 69
La Cité de la Mer vous invite à parcourir en famille les
océans. Vous découvrirez Titanic, retour à Cherbourg,
le Redoutable, le plus grand sous-marin visitable au
monde (dès 5 ans) et 17 aquariums dont l’Aquarium
Abyssal le plus profond d’Europe.
The Cité de la Mer invites you to a family exploration of oceans.
You will discover the Titanic returned to Cherbourg, then the
“Formidable”, the largest submarine visitable in the world (mini
5 y.o) and 17 aquariums including the deepest abyssal aquarium in Europe.
Musée de Normandie
Caen (14-A4) Tél : 02 31 30 47 60
Au sein du château ducal Guillaume le Conquérant,
découvrez l’histoire de la formation de la Normandie,
de la préhistoire au premiers bouleversements de la
société industrielle. Nombreuses activités: visites
commentées, ateliers enfants, contes et spectacles...
Within the ducal castle of William the Conqueror, discover the
history of Normandy, from prehistory to the first upheavals
of industrial society. Many activities: guided tours, children’s
workshops, storytelling and shows.
Musée de la Tapisserie de Bayeux
Bayeux (14-A4) Tél : 02 31 51 25 50
C’est la plus célèbre tapisserie du Moyen Age. Ce
document unique au monde est en fait une broderie,
réalisée au XIème siècle. Sur près de 70m de long elle
relate la conquête de l’Angleterre par Guillaume le
Conquérant, duc de Normandie.
This is the most famous medieval tapestry. This unique
document in the world is in fact an embroidery, made in
the eleventh century. Nearly 70 meters long, she recounts the
conquest of England by William the Conqueror, Duke of Normandy.
12
lieux à découvrir
lieux à découvrir
places to see
places to see
Musée Mémorial de la bataille de Normandie
Parc animalier et botanique de Clères
Bayeux (14-A4) Tél : 02 31 51 46 90
Situé à une centaine de mètres du cimetière militaire
britannique de Bayeux, le Musée retrace de manière
thématique les opérations et combats qui se sont déroulés sur
le sol normand du 7 juin au 29 août 1944, et le considérable
effort de guerre consenti dans cette bataille décisive.
Located a few hundred meters from the British War Cemetery of
Bayeux, the museum traces, in a thematic approach, operations
and battles that took place on Norman soil from June 7 to
August 29, 1944, and the considerable war effort in this decisive battle.
Clères (76-E2) Tél : 02 35 33 23 08
Le parc zoologique présente une collection d’animaux
étonnants, dont un grand nombre sont en voie
d’extinction. Nombre d’animaux évoluent en semiliberté tout au long de votre parcours.
This zoo has a collection of astonishing animals. Quite a few
of which are becoming part of the endangered species. You
will see a lot of the animals living in semi freedom throughout
the park.
Memorial de Caen
Bois-Guilbert (76-F3) Tél : 02.35.34.86.56
Soixante-dix œuvres monumentales, sculptées,
façonnées par l’artiste Jean-Marc de Pas. Il a dégagé de
ce lieu unique une œuvre d’art à grande échelle. Hymne
à la douceur du temps, le jardin est une invitation à la
pure contemplation.
Seventy monumental works that are sculpted and shaped
by the artist Jean-Marc de Pas, bringings unique large-scale
artwork to this place. An anthem for the mild weather, the
garden is an invitation to pure contemplation.
Caen (14-A4) Tél : 02 31 06 06 44
A travers un siècle de conflits, le mémorial de Caen
retrace l’histoire du XXe siècle tout en délivrant un
message de paix, pour mieux comprendre la seconde
guerre mondiale, le débarquement, et la guerre froide
qui s’annonçait.
Through a century of conflict, the Caen memorial traces
the history of the 20th century while delivering a message
of peace, to better understand the Second World War, the
landings, and the Cold War which was being announced.
Musée Eugène Boudin
Honfleur (14-C3) Tél : 02 31 89 54 00
Créé en 1868 par Dubourg et Boudin, enfants de
Honfleur, le musée recèle une collection de plus de 200
œuvres d’artistes ayant puisé leur inspiration dans la
région, Romantiques Impressionnistes ou Fauves. Parmi
ceux-là : Boudin,Monet, Courbet, Jongkind, Dufy etc.
Created in 1868 by Dubourg and Boudin, children from Honfleur,
the museum holds a collection of over 200 works by artists who
drew their inspiration from the region, Romantic or Impressionist
Fauves. Among them are: Boudin, Monet, Courbet, Jongkind, Dufy etc.
Jardins de Bois-Guilbert
Abbayes & Patrimoine / Abbeys & Heritage
Abbaye de Jumièges
Abbatiale de la Sainte-Trinité
Fécamp (76-C2) Tél : 02 35 10 60 96
Cette abbatiale gothique étonne par sa lumière et ses
volumes. Aussi longue que Notre-Dame de Paris elle
offre à voir une tour-lanterne de 60m de hauteur, une
horloge astronomique datant de 1667, et la sépulture
des 3ème et 4ème ducs de Normandie.
This Gothic abbey church is amazing with its lights and
volumes. It has the same length as « Notre Dame de Pari s ».
There is a lantern tour from a height of 60m, an astronomical
clock dating back to 1667, and the tombs of the 3rd and 4th Dukes of
Normandy.
Théâtre-amphithéâtre romain de Lillebonne
Lillebonne (76-D3) Tél : 02 35 15 69 11
Un site exceptionnel pour découvrir la Normandie
antique. Au Ier siècle, le pays de Caux est sous la
domination de l’Empire romain. Lillebonne est la
capitale de la tribu gauloise des Calètes.
An exceptional site to discover the ancient Normandy. In the
1st century AD, the country of Caux is under the domination
of the Roman Empire. Lillebonne is the capital of the Gallic
tribe of Caleta.
Abbaye de Montivilliers
Jumièges (76-D3) Tél : 02 35 37 24 02
Qualifiée de “plus belles ruines de France” par Victor
Hugo, l’abbaye de Jumièges fondée au 7e siècle se dresse
sur les rives calmes de la Seine et constitue l’un des plus
anciens témoignages de l’art roman en Europe.
Described as “the most beautiful ruins of France” by Victor
Hugo, Jumièges Abbey founded in the 7th century stands on
the quiet shores of the Seine. This monument is one of the
oldest examples of Romanesque art in Europe.
Montivilliers (76-C3) Tél : 02 35 30 96 66
Au cœur de la cité, l’abbaye de Montivilliers, totalement
restaurée en 2000, est classée monument historique.
Déambulez du cloître à la salle capitulaire et
découvrirez la vie des religieuses rythmée par la prière
et les travaux.
In the middle of the town, the Abbey of Montivilliers, was
totally restored in 2000. It is classified a historical monument.
Stroll about in the cloister and its chapter house. Discover the
life of the nuns that was regulated by prayers and labour.
Aître Saint-Maclou
Abbaye de Bernay
Rouen (76-E3) Tél : 02.32.08.31.01
Lors de la Grande Peste noire de 1348 qui décima le
quartier, on dû ouvrir un nouveau cimetière : le grand
aître saint Maclou. Les galeries aux décors macabres
qui l’entourent ont été construites au XVIème siècle
pour servir d’ossuaire.
During the Great Black Death in 1348 that decimated the
neighborhood, we had to open a new cemetery: the great Aître
Saint-Maclou. The galleries with macabre decor surrounding
it were built in the sixteenth century as an ossuary.
Bernay (27-D4) Tél : 02 32 46 63 23
Au cœur de la ville, entourée d’un écrin de verdure,
l’abbaye de Bernay fut fondée aux alentours de 1010 par
Judith de Bretagne, duchesse de Normandie. A
découvrir l’ancienne église abbatiale, une des plus
anciennes églises romanes de Normandie.
In the heart of the city, surrounded by a lush environment,
the abbey of Bernay was founded around 1010 by Judith of
Brittany, Duchess of Normandy. You will discover the old
abbey church, one of the oldest Romanesque churches in Normandy.
Cathédrale de Rouen
Moulin Amour
Hermival-les-Vaux (14-C4) Tél : 02 31 62 17 22
A pied et en Safari Train, venez découvrir plus de 1000
animaux sauvages au cœur du Pays d’Auge. Vous y
rencontrerez des rhinocéros, alligators, lions, girafes,
tigres blancs, perroquets…
Whether visiting on foot or with the Safari Train, come and
discover more than 1000 wild animals in the heart of the Pays
d’Auge. You will see rhinoceroses, alligators, lions, girafes,
white tigers, parrots …..
Rouen (76-E3) Tél : 02 32 08 32 40
La ville de Rouen a la particularité rare de regrouper
trois édifices religieux majeurs de style gothique : La
cathédrale Notre-Dame, l’abbatiale Saint-Ouen et
l’église Saint-Maclou, témoignant de la prospérité de
Rouen à l’époque médiévale.
The town of Rouen has the particularity of regrouping three
major Gothic style religious structures. The Notre-Dame
cathedral, The abbey church of Saint-Ouen and the SaintMaclou church show the prosperity that Rouen had during the medieval era.
St-Ouen-de-Pontcheuil (27-E4) Tél : 02 35 77 54 44
Entièrement restauré, ce moulin à eau et son
environnement verdoyant permettent de vivre des
sorties originales en pleine nature. Bienvenue dans le
cadre enchanteur du Moulin Amour !
This entirely renovated watermill and the green pastures in the
surrounding area, are perfect for Mother Nature type outings.
Welcome to the charming setting of the Love Mill!.
Parc zoologique et paysager de Champrépus
Palais Bénédictine
Le Bec-Hellouin (27-D4) Tél : 02 32 43 72 60
Fondée en 1035, l’abbaye a rayonné durant des siècles
avant de sombrer au 19ème sous l’occupation de la
cavalerie, puis celle des militaires en 39-45. Elle retrouve
toute sa splendeur depuis le retour d’une communauté
de moines bénédictins.
Founded in 1035, the abbey radiated for centuries and fell
after being occupied by the cavalry in the 19th c., and by
militaries during world war 2. It found back all its splendor
with the return of a Benedictine monks community, and now opens its
doors every day.
Musée d’Art et Histoire de Lisieux
Lisieux (14-C4) Tél : 02 31 62 07 70
Situé dans l’une des dernières maisons à pans de bois
qui subsistent à Lisieux, ce musée récemment rénové
propose un nouveau regard sur la ville. Le parcours
chronologique aborde la multiplicité de ses visages : de
la cité gallo-romaine à la Reconstruction.
Located in one of the last wooden houses to be found in Lisieux,
this recently renovated museum offers a new perspective on the
city. This chronological exhibition approaches its multiple
faces: from the Gallo-Roman city to the « Reconstruction. »
Parcs & Jardins / Parks & Gardens
Parc zoologique Cerza
Champrépus (14-HP) Tél : 02 33 61 30 74
Profitez d’une journée au plus près de la nature pour
découvrir une extraordinaire alchimie entre le monde
animal et le monde végétal. Observer plus de 60 espèces
animales présentées dans une végétation luxuriante.
Nouveauté 2015 : les pandas roux.
Enjoy a day closer to nature to explore an extraordinary
alchemy between the animal world and the plant world.
Observe more than 60 animal species presented in lush
vegetation. New in 2015: the red pandas.
What’s Up Rouen
Fécamp (76-C2) Tél : 02 35 10 26 10
Ce palais flamboyant du XIXème siècle fut érigé en
l’honneur de la Bénédictine. Il abrite la distillerie et les
caves où cette liqueur est élaborée depuis toujours, mais
aussi un musée d’art sacré ainsi qu’un espace d’art
Contemporain.
This flamboyant nineteenth century building was built in
honor of the Benedictine. It houses the distillery and cellars
where the liqueur has always been made, but also a museum
of sacred art and a contemporary art space.
13
Abbaye Notre-Dame-du-Bec
Basilique Sainte-Thérèse
Lisieux (14-C4) Tél : 02 31 48 55 08
Deuxième lieu de pèlerinage en France juste après
Lourdes, la basilique Sainte-Thérése, dont la
construction a débuté en 1929, est un chef-d’œuvre
d’architecture sacrée du XXème siècle. De style
composite, elle est classée aux Monuments Historiques.
The second place of pilgrimage in France just after Lourdes,
St. Theresa Basilica, whose construction began in 1929, is
a masterpiece of sacred architecture of the 20th century. Of
composite style, it is classified as a Historic Monument.
Abbaye aux Dames
Caen (14-A4) Tél : 02 31 27 14 14
Fondée vers 1060 par Mathilde de Flandre, épouse de
son cousin Guillaume le Conquérant, cette ancienne
abbaye Bénédictine est un chef d’œuvre de l’art roman
normand. En son chœur, repose la Reine Mathilde dont
l’épitaphe vante le lignage et la grande piété
Founded around 1060 by Matilda of Flanders, wife of
William the Conqueror, this former Benedictine abbey is a
masterpiece of Norman Romanesque art. In the choir lays
Queen Matilda whose epitaph boasts lineage and great devotion
16
expositions & découvertes
exhibitions & discovery
Expositions / Exhibitions
Wildlife : Photographer of the year
Rouen (76-E3) - Muséum d’Histoire Naturelle
Depuis 50 ans, le prestigieux concours Wildlife
promeut et récompense la photographie
éthique de la faune et flore sauvages, et une
représentation fidèle de la nature, exempte
de manipulations numériques excessives.
En provenance du monde entier, ces œuvres
mettent l’accent sur le total respect du bienêtre des animaux et de leur environnement.
For 50 years, the prestigious Wildlife competition
has promoted and rewarddethical photographs
of wild fauna and flora, and a faithful representation of nature, free from
excessive digital manipulation. From around the world, these works focus on
the full respect for the welfare of the animals and their environment.
Du 27 juin au 30 août 2015 - 3,50 / 2,50 € / Gratuit étudiants
Rome 312
Rouen (76-E3) - Panorama XXL
Au cœur de la forêt d’Eu, les ruines de monuments
gallo-romains rappellent l’existence de la petite ville de
Briga. Les fouilles y sont toujours en cours, à la
recherche des vestiges de cette importante bourgade
antique, abandonnée au IIIe s. de notre ère.
In the heart of the Eu forest, the gallo-roman ruins remind us
of the existence of the small town of Briga. Excavations are
still being carried out, in the search for relics of the past, in this
great yet small antique village, which was abandoned in the 3rd century.
Jusqu’au 20 septembre 2015 - 9,50 / 6,50 € / Gratuit -6 ans
La chaussée Jules César
Rouen (76-E3) - Musée départemental des Antiquités
À travers une exposition de panneaux enrichie de
quelques pièces, l’exposition retrace la construction, le
fonctionnement et le rôle de la chaussée Jules César
dans le développement et la romanisation des cités
gauloises du Vexin et du Pays de Caux.
Through an exhibition of panels enriched by a few pieces, this
exhibition traces the construction, function and role of Julius
Caesar Road in the development and romanization of the
Gallic cities Vexin and Caux.
Du 19 juin au 11 septembre 2015 - 4 / 2,50 € / Gratuit -18 ans
Sienne, aux origines de la Renaissance
Rouen (76-E3) - Musée des beaux-arts
D’envergure internationale, Sienne Ars
Narrandi : Aux origines de la Renaissance
constitue la première rétrospective en France
consacrée à l’art siennois depuis 1983. Plus
de 70 chefs-d’œuvre, deux siècles de création
artistique et des œuvres rarement montrées
en dehors de l’Italie, parmi lesquelles celles
des frères Lorenzetti, de Simone martini, de
Sasseta etc.
International in scope, Siena Ars Narrandi: The
Origins of the Renaissance is the first retrospective in France devoted to
Sienese art since 1983. More than 70 masterpieces, two centuries of artistic
creation and works rarely shown outside Italy, including those of the
Lorenzetti brothers, Simone Martini, of Sasseta etc.
Jusqu’au 17 Août 2015 - 5 / 3 € / Gratuit -26 ans - 02 35 71 28 40
What’s Up Rouen
50 ans de pédagogie par les Petits Ecrans
Rouen (76-E3) - Musée National de L’Education
Des années 60 à nos jours, cette exposition retrace et analyse
l’essor des petits écrans, du développement des moyens
audiovisuels et informatiques dans l’apprentissage et la
pédagogie scolaire, mais aussi dans les foyers et les familles.
From the ‘60s to the present day, this exhibition traces and analyzes
the development of television, audiovisual and IT resources in
learning and school pedagogy, but also in homes and families.
Jusqu’au 10 janvier 2016 - Gratuit - 02 32 08 71 00
Détournements
Rouen (76-E3) - Atelier du Collectif d’en Face
Le décalé Collectif d’En Face fait le pas de côté.
Détourner est le dernier objet de ses membres même si
ça n’a pas bonne presse! Les objets, affiches, flore,
Faune... Le contournement est; n’est pas; ne sera pas.
Le détour du centre-ville de l’été.
The off-beat « Collective d’En Face » moves aside. Diversion is
the latest object of its members even though it did not receive a
good press ! Objects, posters, flora, fauna ... the bypassing is, is
not, won’t be. Worth a detour to the city center this summer.
Du 20 juin au 20 septembre 2015 - Gratuit - 02 32 08 13 90
Gilles Saussier « Site Specific »
Sotteville-Lès-Rouen (76-E3) - Frac Haute-Normandie
Le photographe Gilles Saussier abandonne très tôt le
reportage pour développer une approche personnelle de la
photo documentaire et du portrait social. Pour sa première
rétrospective, il présente des extraits de ses principaux
projets menés au Bangladesh, en France et en Roumanie.
Ouvert du mercredi au dimanche de13h30 à 18h30
Photographer Gilles Saussier abandonned reportage, to develop a
personal approach to documentary photography and social portraits.
For his first retrospective, he presents extracts of his major projects in Bangladesh,
France and Romania. Open Wednesday to Sunday from 1.30pm to 6.30pm.
Du 21 mai au 23 août 2015 - Gratuit
Confort à tous les étages
Notre-Dame-de-Bondeville (76-E3) - Musée Industriel de la Corderie Vallois
A partir de la découverte du gaz au 19e siècle et de ses
applications dans la vie quotidienne, l’exposition élargit
son propos aux nombreuses sources d’énergie actuelles
et leurs enjeux environnementaux, avec une approche
inventive et interactive.
From the discovery of gas in the 19th century and its
applications in daily life, the exhibition expands upon the
numerous current sources of energy and environmental issues,
with an inventive and interactive approach.
Jusqu’au 31 octobre 2015 - 4 / 2,50 € / Gratuit -18 ans
Odon, L’exception et le silence
St-P-de-Varengeville (76-D3) - Centre d’Art Contemporain de la Matmut
Odon propose une cinquantaine de tressages
anciens et inédits. L’artiste tresse, tisse, trame
des bandes de papier coloré pour obtenir
des œuvres rayonnantes et harmonieuses.
Le papier kraft est peint recto-verso puis
découpé et torsadé. L’artiste le transforme en
cordelettes terminées par une partie rappelant
la feuille de ginkgo.
Odon offers some fifty old and original braids. The
artist braids, weaves, wefts strips of colored paper to
get radiant and harmonious works. Kraft paper is painted on both sides and
then cut and twisted. The artist transforms the finished strings by copying
part of the ginkgo leaf.
Du 4 juillet au 27 septembre 2015 - Gratuit - 02 35 05 61 73
18
Trois petites notes de musique
Martainville-Epreville (76-E3) - Château de Martainville
Les différentes facettes de la musique et de sa pratique
en Normandie au fil du temps : la musique sacrée des
offices religieux à partir du Moyen-âge, la musique
savante et les compositeurs nés en Normandie, la
musique traditionnelle et populaire.
La légende de Saint-Georges et du dragon
Saint-Martin-de-Boscherville (76-D3) - Abbaye Saint-Georges
La légende de Saint-Georges et du dragon revisitée par
différents peintres. Pour fêter notre Abbaye, Danny
Vignal a invité une cinquantaine de ses amis, peintres et
sculpteurs Normands à investir ce lieu prestigieux sur le
thème de « Saint-Georges et le Dragon ».
Christophe Ronel
Honfleur (14-C3) - Galerie Bourdette Gorzkowski
Les derniers cheminements de Christophe Ronel sont
rassemblés ici en un vaste ensemble de toiles et dessins
récents : cités lacustres birmanes, jungles, mégalopoles
extravagantes, univers imbriqués et multiples inspirés de
la théorie des multivers.
Whilst unveiling the facets of music and its practice, the
exhibition recounts sacred traditional and popular music in
Normandy, and an unrecognised Norman "know-how ": the
manufacture of musical instruments.
The legend of St. George and the dragon seen by different
painters. To celebrate our Abbey, Danny Vignal has invited
fifty of his friends, Norman painters and sculptors, to this
prestigious place on the theme of "Saint George and the Dragon" .
The latest progress of Christophe Ronel is gathered here in a
large collection of recent paintings and drawings: Burmese
lakeside cities, jungles, extravagant mega cities, interlinked
and inspired worlds are inspired from the multiverse theory.
Jusqu’au 10 Janvier 2016 - 4 / 2€ / Gratuit -18 ans
Du 19 juin au 6 septembre 2015 - 6 / 4,50 € / Gratuit - de 12 ans
Du 13 juin au 26 juillet 2015 - Gratuit
Clères obscur, la face sombre des animaux
Clères (76-E2) - Parc de Clères
Pierre-Bernard Cognein, photographe animalier
passionné d’oiseaux et de mammifères, décline en
photographies d’art noir et blanc les animaux du parc
de Clères, saisis dans leurs évolutions et leurs
mouvements.
Il y a 130 ans… La mort de Victor Hugo
Villequier (76-D3) - Maison Vacquerie – Musée Victor Hugo
Victor Hugo est mort il y a 130 ans, lui seul aura eu des
funérailles d’une telle ampleur. Le gouvernement
décrète des obsèques nationales et lui offre une
inhumation au panthéon. Une exposition pour retracer
ces moments forts.
Pierre-Bernard Cognein, passionate wildlife photographer of
birds and mammals, displays black and white art photographs
of animals from the park of Clères, captured in their evolution
and movements.
Victor Hugo, who died 130 years ago, was the only one to have
had such a a funeral. The government decreed a state funeral
and he is buried in the Pantheon. This exhibition retraces
these moments.
Du 14 mai au 1er novembre 2015 - 10 € s/résa : 02 35 33 23 08
Du 23 mai au 6 septembre 2015 - 4 / 2€ / Gratuit -18 ans
L’abbé Pierre dans les caricatures et les dessins de presse
Esteville (76-E2) - Centre abbé Pierre - Emmaüs
Pendant des décennies, l’abbé Pierre a été une source
d’inspiration pour les artistes et les caricaturistes. Cette
exposition rassemble 60 ans de dessins drôles,
polémiques ou militants, de Bynet, Cabu, Plantu,
Cardon, Piem, Guiraud, Ranson, Riss…
Lyonel Feininger, l’arpenteur du monde
Le Havre (76-C3) - Musée d’art moderne André Malraux
Découvrez l’univers fascinant de Lyonel Feininger au
travers de 140 œuvres, aquarelles dessins, peintures et
gravures. Mi américain, mi allemand, ce peintre de
l’école expressionniste, artiste du Bauhaus, est très
célèbre aux Etats-Unis et en Allemagne.
40 ans d’ambition pour le littoral
Caen (14-A4) - Abbaye aux Dames
Le 6 juin 1944, les rivages de Normandie se préparaient
à de terribles jours. Appuyées par les textes de J-J.
Lerosier, 40 images noir et blanc d’Olivier Mériel
donnent à voir comment les paysages ont digéré le
douloureux feuilleton de la Bataille de Normandie.
For decades, Abbé Pierre has been a source of inspiration
for artists and cartoonists. This exhibition brings together 60
funny drawings, polemic or activists, Bynet, Cabu, Plantu,
Cardon, Piem, Guiraud, Ranson, Riss ...
Discover the fascinating world of Lyonel Feininger through
140 works, watercolors drawings, paintings and prints. HalfAmerican, half-German, this painter from the expressionist
school and artist from Bauhaus, is very famous in the United States and
Germany.
On 6th June 1944 the Norman shores were preparing for
terrible days. Supported by JJ Lerosier’s texts, 40 black and
white images of Olivier Mériel show the landscapes of the
painful drama of the Battle of Normandy.
Du 1er septembre au 31 octobre 2015 - 6 / 4 / 2 € / Gratuit
9ème Biennale de Sculpture, hommage à Camille Claudel
Bois-Guilbert (76-E2) - Jardin des sculptures
Pour sa 9ème Biennale de sculpture, le jardin des
sculptures de Bois-Guilbert accueille une centaine
d’œuvres de trente artistes contemporains. En
hommage à Camille Claudel, quatre de ses œuvres
originales prêtées seront exposées au château.
For its 9th Biennial sculpture, the sculpture garden of BoisGuilbert hosts a hundred works by thirty contemporary artists.
In tribute to Camille Claudel, four of her original works will
be exhibited at the castle.
Du 18 avril au 31 août 2015 - 5 / 3 €
Le Havre, la ville reconstruite
Le Havre (76-C3) - Plage
Pendant la saison estivale, les cabanes présentes le long
de la plage ainsi que la promenade des Régates, se
trouvent habillées de photographies. Cette année,
l’exposition est consacrée à la reconstruction de la ville
dans le cadre des 10 ans de son classement à l’UNESCO.
MUSÉE DE NORMANDIE
Château de Caen
Dans les pas de Néandertal
Caen (14-A4) - Musée de Normandie
En 2012, les fouilles du site préhistorique du Rozel ont
révélé des empreintes laissées sur la dune… il y a 110
000 ans ! Cette découverte exceptionnelle est l’occasion
de proposer au public une exposition consacrée à la
Normandie… bien avant les Normands.
Illustration : ©Benoît Clarys - Conception Graphique : Clémence Tartière - Impression : Imprimerie Municipale
27 juin 2015 - 3 janvier 2016
19
In 2012, the excavations of the prehistoric site Rozel revealed
footprints left on the dune... 110 000 years ago! This
extraordinary discovery is an opportunity to offer the public
an exhibition devoted to Normandy... long before the Normans.
Cette exposition est reconnue d’intérêt national par
le ministère de la Culture et de la Communication/
Direction générale des patrimoines/Service des
musées de France. Elle bénéficie à ce titre d’un
soutien financier exceptionnel de l’Etat
Du 27 juin 2015 au 3 janvier 2016 - 5,50 € / Gratuit -26 ans
musee-de-normandie.fr
#neandertal
Du 5 Juin au 31 Août 2015 - Gratuit - 05 46 97 48 48
Humaniser la guerre ?
Caen (14-A4) - Mémorial de Caen
L’histoire complexe du CICR (Comité international de
la Croix-Rouge) se confond avec celle de son époque.
Elle aborde les limites de la réponse humanitaire, voire
ses échecs, face à l’impossible, dont celui de l’accès aux
camps d’extermination nazis.
V for Victory, de la Normandie à Berlin
Sainte-Mère-Eglise (14) - Airborne Museum
Redécouvrez en images les moments forts de la
libération de l’Europe jusqu’à la capitulation de
l’Allemagne. En suivant l’itinéraire de la voie de la
liberté, de la Normandie à Bastogne, jusqu’à la victoire
totale et la prise du Reichtag par l’armée rouge.
Du 1er Juillet au 30 Septembre, de 14h à 18h - 7 / 4 € / gratuit -6ans - 02 35 23 19 90
During the summer season, the cabins along the beach as well
as the Regatta Promenade, are decorated with photos. This
year, the exhibition is devoted to the reconstruction of the city
for its 10 years hailed by UNESCO.
The complex history of the CICR (International Committee
of the Red Cross) is intertwined with that of its time. It
addresses the limits of the humanitarian response, even its
failures, facing the impossible, including the access to Nazi extermination
camps.
Du 16 mai au 27 septembre 2015 - Gratuit
Jusqu’au 27 novembre 2015 - 5€
Du 8 mai au 2 Novembre 2015 - 8 / 5 € / Gratuit -6 ans
Henri Cartier-Bresson, “Paysages”
Jumièges (76- D3) - Abbaye de Jumièges
Une centaine de photographies, choisies par CartierBresson lui-même, prises lors de ses reportages en
Europe, Asie et USA, entre les années 30 et 90. Le focus
est mis sur le paysage, avec une géométrie très
personnelle qui marqua un renouveau du genre au
XXème siècle.
Mosaïques à l’Abbaye
Gruchet-le-Valasse (76-C3) - Abbaye du Valasse
Pascal Levaillant puise son inspiration dans les
matériaux qu’il collecte dans la nature. Venez découvrir
ses mosaïques et installations du mercredi au dimanche
de 14h à 18h30. À ne pas rater, une œuvre exposée dans
la fontaine du parc de l’abbaye !
Indiens et Cow boys à cheval
Le Pin au Haras (14-B5) - Haras national du Pin
L’exposition réunit au Haras national du Pin des objets
mythiques de l’Ouest Américain : selles et vêtements
indiens, tableaux, gravures, photos, sculptures, pour
illustrer la vie des indiens et cow-boys, et le rôle central
qu’y tenaient les chevaux.
« Avé Bande Dessinée ! » La BD rencontre l’Antiquité
Musée et site archéologique de Vieux-La-Romaine (14-A4)
L’exposition passe au crible les grands classiques de la
BD antique (Alix, Murena...), les petits nouveaux
(Héraklès, Arelate...) et bien d’autres. Recyclage,
détournement, recherche d’une vérité historique,
clichés : c’est tout cela à la fois !
About 100 photos, chosen by Cartier-Bresson himself, taken
during his coverage in Europe, Asia and the USA, between
1930 and 1990. The focus is on the landscape, with a very personal geometry
that marked a revival of its kind in the 20th century.
Pascal Levaillant draws inspiration from the materials
he collects from Mother Nature. Discover his mosaics and
installations from Wednesday to Sunday from 2pm to 6.30pm.
Do not miss a piece of work exhibited in the Abbey park’s fountain!
The exhibition brings objects from the American West to the
national Haras du Pin (Studfarm) : Indian saddles, clothes,
paintings, prints, photographs and sculptures, illustrating the
lives of Indians and cowboys, and the central role that the horses held.
Du 13 Juin au 20 Septembre 2015 - 9,50 / 6,50 € / Gratuit -6 ans
Du 10 juin au 31 août 2015 - Gratuit
Du 4 juillet au 30 septembre 2015 - de 4 à 10 € - 02 33 36 68 68
The exhibition is screening the classics of ancient comics (Alix,
Murena ...), the latest new ones (Heracles Arelate ...) and
many others. Recycling, diversion, searching for historical
truth, engravings: all this at the same time !
What’s Up Rouen
Rediscover the highlights of the liberation of Europe in images,
upto Germany’s surrender. You can do this by following the
route of the Road to Freedom, from Normandy to Bastogne,
upto the final victory and the taking of the Reichstag by the Red Army.
Du 17 mai au 15 novembre 2015 - 5 / 3 € / Gratuit - 18 ans - 02 31 71 10 20
20
Emile Vaucanu (1864-1894)
Lisieux (14-C4) - Musée d’Art et d’Histoire de Lisieux
Véritable invitation au voyage, l’œuvre dessinée
d’Emile Vaucanu révèle les paysages, architectures,
populations croisées au gré de ses nombreux périples à
travers la France et le monde, et explore les liens entre
dessin, photographie d’époque et gravure.
A true invitation to travel, the work of Emile Vaucanu reveals
landscapes, architecture, cross populations according to his
many travels through France and the world, and explores the
links between drawing, vintage photography and printing.
Du 12 juin au 20 septembre 2015 - Gratuit
Trait, parcours d’art contemporain
Moyaux, Fumichon, Ouilly du Houley, Le pin (14-C4)
Le Pôle Muséal de LINTERCOM et les Ateliers
intermédiaires s’unissent pour la première édition d’un
parcours d’art contemporain en Pays d’Auge. Sept
artistes y dévoilent leurs œuvres intégrées au contexte
naturel, culturel ou architectural environnant.
The museum center of LINTERCOM and intermediate
workshops unite for the first edition of contemporary art in
the Pays d’Auge. Seven artists unveil their works that are
integrated to the natural, cultural and architectural surroundings.
Fleur Helluin
Natacha Mankowski
Nikolas Foure
Jean Lain
Adrien Lefebvre
Evelise Millet
Cécile Wesolowski
LES ATELIERS INTERMÉDIAIRES
ET LE PÔLE MUSÉAL DE LINTERCOM
LISIEUX-PAYS D’AUGE NORMANDIE
AVEC LE SOUTIEN DE:
Du 18 juillet au 20 septembre 2015 - Gratuit - 02 31 616 600
Des objets du Titanic nous racontent…
Cherbourg-Octeville (14) - Cité de la Mer
Au cœur de l’espace Titanic, Retour à Cherbourg sont
exposés 35 objets remontés de l’épave du mythique
paquebot. Certains d’entre eux raconteront le destin de
Franz Pulbaum, émigrant allemand embarqué à
Cherbourg le 10 avril 1912.
In the heart of the permanent "Titanic, Return to Cherbourg"
exhibition, discover 35 artifacts found in the wreck of the
legendary liner. Some of them were personal possessions
tucked into the suitcase of a German emigrant, Franz Pulbaum, who
boarded the ship in Cherbourg on April 10, 1912.
Jusqu’au 15 novembre 2015 - Infos : 02 33 20 26 69
Photographier les jardins de Claude Monet. Cinq regards contemporains.
Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes
Le jardin de Claude Monet à Giverny est probablement
l’un des motifs les plus photographiés au monde. Cette
exposition propose un regard inédit sur ce lieu mythique
avec les interprétations de cinq photographes
contemporains de renommée internationale.
The Monet Gardens in Giverny is probably one of the most
photographed motifs in the world. This exhibition offers
an unprecedented look into this mythical place with five
contemporary interpretations of internationally renowned photographers.
Du 31 Juillet au 1er Novembre 2015 - 7 / 4,50 / 3 € Gratuit -7 ans
Lecture de correspondances de Claude Monet
Giverny (27-F4) - Fondation Claude Monet
Lecture de correspondances choisies et
débat dans le salon atelier de Claude Monet
à Giverny. Pour les participants, les jardins
resteront ouverts exceptionnellement jusqu’à
20h30 après la séance. Réservation obligatoire
au 02 32 51 28 21 ou [email protected]
Read selected correspondence and discussions in the
workshop exhibition of Claude Monet in Giverny.
For participants, the gardens will remain open
exceptionally until 8.30pm after the meeting. Reservations required : 02 32
51 28 21 or : [email protected]
Le jeudi 9 juillet à 18h30 (1h00) - Gratuit - 02 35 23 87 76
What’s Up Rouen
Alexandre Hollan, je suis ce que je vois
Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie
Au Musée, il est question de l’arbre, figure matricielle
de la pensée et de l’œuvre de l’artiste. Ses “Vies
silencieuses”, présentées à la Maison des Arts,
développent “l’expérience de voir”. La médiathèque
expose des livres d’artiste créés par Alexandre Hollan.
At the Museum, there is question of the tree, matrix figure of the
thought and the works of the artist. His "silent lives", presented
at the House of Arts, develop "the experience of seeing." The
library presents artist books created by Alexandre Hollan.
Du 18 avril au 20 septembre 2015 - Gratuit
In situ. L’ancien évêché par Thierry Bouffiès
Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et archéologie
Le photographe Thierry Bouffiès pose un regard subtil
sur l’ancien évêché qui abrite le musée aujourd’hui. Il
donne la parole aux murs de pierre, à l’ombre desquelles
les collections sont déployées, et à la grâce d’une
lumière dont on protège les objets…
Photographer Thierry Bouffiès gives a subtle look at the former diocese
that houses the museum today. He lets the stone walls speak in the
shadow of the collections, using a graceful light to protect the objets
Du 18 avril au 20 septembre 2015 - Gratuit
En avant la musique! Les dieux et la musique dans l’Antiquité
Le Vieil-Evreux (27-E5) - Gisacum - site archéologique
Découvrez les liens qui unissent les principaux
dieux de la mythologie aux instruments de
musique. Lyres, cithares, trompettes et flûtes
de Pan n’auront plus de secrets pour vous. Des
instruments reconstitués à voir et à entendre, des
dessins originaux grand format pour illustrer les
mythes racontés : une exposition pour toute la
famille ! www.gisacum-normandie.fr
Check out the links uniting the main mythological
gods to musical instruments. Lyres, zithers,
panpipes and trumpets will have no secrets for you. You can see and hear
reconstituted instruments and original large format drawings illustrating the
myths: an exhibition for the whole family! www.gisacum-normandie.fr
Du 20 juin au 20 septembre 2015 - Gratuit
P’Harcourt d’été
Harcourt (27-D4) - Domaine d’Harcourt
Le temps d’une saison, explorez l’arboretum
et laissez-vous guider par ses chemins d’herbe
et de bois… Labyrinthes, jeux, installations et
cabanes s’entremêlent aux pieds des grands
arbres centenaires pour une expérience ludique
et botanique à découvrir en famille! Plus
d’informations : www.harcourt-normandie.fr
Just for a season, explore the arboretum and let
yourself be guided by its grass and wood paths...
mazes, games, installations and huts all mingle at the
feet of the grand old trees for a fun and botanical experience. To be discovered
on a family outing. More information: www.harcourt-normandie.fr
Du 21 juin au 30 août de 10h30 à 18h30 - Gratuit / 1,50 / 4 €
Emile Vaucanu (1864-1894), graveur-dessinateur d’ici et d’ailleurs
Bernay (27-D4) - Musée de Beaux-Arts
Première rétrospective sur Emile Vaucanu. Graveur, sculpteur
et aquarelliste, il expose dans les plus grands salons des années
1880. En 1894, il entreprend un voyage en Orient où il trouve
la mort. De ce voyage, il a laissé des dessins et des esquisses.
The first retrospective of Emile Vaucanu. Engraver, sculptor
and watercolorist, he exhibited in the biggest shows in the
1880s. In 1894, he traveled to the East where he was killed.
From this trip, he left drawings and sketches.
Du 13 juin au 20 septembre 2015 - 4 / 2,30 € / Gratuit
21
Etienne Leperlier, maître de la pâte de verre
Conches-en-Ouche (27-E5) - Musée du Verre
Durant près de trente-cinq ans, Etienne
Leperlier utilisa la technique particulière de
la pâte de verre et ses formidables effets de
coloration pour réaliser des objets d’art et des
sculptures. À travers une sélection de cent vingt
œuvres, cette exposition rétrospective revient sur
les trois périodes phares de création de l’artiste.
For nearly thirty-five years, Etienne Leperlier used
the special technique of glass casting and fantastic
coloring effects to make art objects and sculptures.
Through a selection of one hundred and twenty works, this retrospective
exhibition looks at the three key creative periods of the artist.
Du 28 février au 20 septembre 2015 - 3 € / Gratuit -16 ans
Nouvelles vitrines de Verreries de la fin du XXe siècle.
Conches-en-Ouche (27-E5) - Musée du Verre
Le musée du verre a bénéficié de nombreux dons de
verreries issues des fonds d’atelier d’artistes. Regroupées
dans de nouvelles vitrines, ces œuvres dressent un panorama
du Renouveau du verre en France à la fin du XXe siècle.
The glass museum has received many donations of glassware
from artists’ studio collections. Grouped in new showcases,
these works provide an overview of the Glass Renewal in
France in the late 20th century
Du 20 juin au 29 novembre 2015 - 3 € / gratuit -16 ans
M’ASK, Roland Shön
Conches-en-Ouche (27-E5) - Espace Culturel des Tanneries
« Je présente des images et des objets qui n’ont
pas été créés pour la scène. Ils sont nés de ma
fascination pour les masques du théâtre et
du carnaval, sculptés partout dans le monde
depuis le début des temps » Roland Shön,
fondateur de la compagnie Théâtrenciel.
"I present images and objects that have not been created
for the stage. They stemmed from my fascination with
theater masks and carnivals, sculpted around the
world since the beginning of time " Roland Shön.
Du 20 juin au 16 aout 2015 - Gratuit
Poteries de l’Eure aux XVIIIème et XIXème siècles
Conches-en-Ouche (27-E5) - Musée du Pays de Conches
Au cours des XVIIIe et XIXe siècles, les centres potiers de
l’Eure ont produit toutes sortes d’objets usuels adaptés aux
besoins du quotidien, fontaines à eau ou gîtes à pâté, parmi tant
d’autres objets que rassemble cette exposition de 120 pièces.
During the 18th and 19th and and , the Eure potters centers
have produced all kinds of everyday objects tailored to the needs
of everyday life, water fountains or houses in block, among
other objects that this exhibition brings together 120 pieces.
Du 6 juin au 27 septembre 2015 - 3 €
Marie Duret (1872-1947), Une Nature secrète
Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel
Artiste reconnue en son temps, formée aux Beaux-Arts
de Rouen, Marie Duret réalisa ses 1er travaux dans une
veine réaliste, avant de s’orienter vers l’impressionnisme,
et de privilégier enfin le pastel, notamment dans des
natures mortes aux fleurs.
Artist recognized in her time, trained in the Beaux Arts in
Rouen, Marie Duret produced her 1st works in a realistic
vein, before turning to Impressionism, and finally focusing on
pastels, especially still life with flowers .
Du 6 juin au 1er novembre 2015 - Gratuit
Visites Guidées et Découvertes / Guided Tours & Discovery
Festival land’art
Communes du Pays Brionnais (27-D4)
Les communes du Pays Brionnais se sont retrouvées
autour d’un projet commun : une exposition originale
autour des animaux réalisée à partir de round baller.
Une bonne idée pour aller sillonner ces communes, les
redécouvrir, en quête d’animaux fantastiques.
Partez, Découvrez… Rouen et ses Trésors
Rouen (76-E3) - Office de tourisme
Laissez-vous guider par un guide conférencier « Ville
Pays d’art et d’histoire » à la découverte de la capitale
Normande, de son histoire séculaire et de ses trésors.
Empruntez ses rues pittoresques à la rencontre des
places et monuments les plus prestigieux.
The towns making up the district of Brionne found themselves
around a common project: an original exhibition on animals
made from « round ballers ». A good idea to roam around these
municipalities and to rediscover them, in search of fantasy animals.
"City Country of art and history" takes you on a guided tour
to the discovery of the Norman capital, its ancient history
and its treasures. Go down picturesque streets to see the most
prestigious squares and monuments.
Du 1er juin au 30 septembre 2015 - Gratuit - 02 32 45 70 51
Chaque samedi, 15h00 - 7 / 5 € / Gratuit -12 ans - 02 32 08 32 40
22
Partez, Découvrez… Rouen et ses Trésors
Rouen (76-E3) - Office de tourisme
Découverte lors de travaux sous le Palais de Justice, et
datée aux alentours de 1100, la « Maison Sublime » est le
plus ancien monument juif conservé en Europe
occidentale. La controverse autour de sa vocation en fait
aussi l’un des monuments les plus mystérieux de Rouen.
Discovered during work in the Palace of Justice, dating
around 1100, the "Sublime House" is the oldest preserved
Jewish monument in Western Europe. The controversy
around its vocation is also one of the most mysterious monuments of Rouen.
Chaque mardi, 15h00 - 7 / 5 € / Gratuit -12 ans - 02 32 08 32 40
Visite Guidée du domaine abbatial
Saint-Martin-de-Boscherville (76-D3) - Abbaye Saint-Georges
L’Abbaye Bénédictine Saint-Georges et son jardin
monastique, fondée en 1114, est construite à flanc
de coteau dans un site privilégié qui a su conserver
intacte la qualité de son environnement paysager
près des bords de Seine. Un site à découvrir ou à
revoir pour un moment de sérénité.
The Benedictine Abbey St. George and its monastic
garden, founded in 1114, is built on a hillside on
a privileged site, which has kept the quality of its
landscape environment intact, near the banks of the
Seine. A site to discover or to visit again for a moment of serenity.
Chaque samedi, dimanche et jours fériés à 16h00 - 6 / 4,50 € / Gratuit -12 ans - 02353210 82
Les Randonnées du Jeudi
Pays Neufchâtelois (76-F2)
5 Randonnées pédestres accompagnées
d’environ 8 km, ouvertes à tout public,
Venez randonner
chez nous
vous invitent à la découverte du patrimoine
naturel unique de la campagne Brayonne.
Renseignements : Office de Tourisme du
Pays Neufchâtelois à Neufchâtel-en-Bray 02.35.93.22.96 - www.ot-pays-neufchatelois.fr
A 2h00 de Paris, une demi-heure de Rouen et Dieppe
Le Pays Neufchâtelois vous invite :
Plus de 200 km d’itineraires balises
5 guided hikes of about 8 km, open to all, allowing you
to discover the unique natural heritage of the Brayonne
countryside. Information: Tourist Office of the Pays
Neufchâtelois to Neufchâtel-en-Bray - 02.35.93.22.96 - www.ot-pays-neufchatelois.fr
Festival du Lin et de l’aiguille
9 communes (76-E1) - Vallée du Dun
Manifestation de renommée Internationale, le Festival
du Lin et de l’Aiguille propose des expositions, ateliers,
visites et diverses animations dans le but de promouvoir
le lin textile, plante vedette et incontournable de
l’agriculture cauchoise
An international renowned event, the Linen flax and Needle
Festival, offers exhibitions, workshops, tours and various
activities in order to promote fiber flax, the featured plant and
inescapable feature of Cauchoise agriculture
Du 3 au 5 juillet 2015 - 4 € / Pass : 9 € / Gratuit -12 ans - 02 35 04 22 22
Visite du Château de Falaise
Falaise (14-B5) - Chateau Guillaume-Le-Conquérant
Cet ensemble majeur de l’architecture médiévale
propose une visite unique avec tablettes tactile, recréant
une large gamme d’intérieurs, des plus princiers aux
plus domestiques, pour découvrir la réalité d’un château
fort au temps des ducs de Normandie.
This major body of medieval architecture offers a unique tour
using Touch tablets, recreating a wide range of interiors, from
Prince to domestic, to discover the reality of a castle in the days
of the Dukes of Normandy.
Jusqu’au 20 septembre 2015 - 8 / 4 € - 02 31 41 61 44
Histoire et Légendes
Honfleur (14-C3) - Office de Tourisme
Partez au cœur du Moyen-âge dans une balade
nocturne à la lueur des lampes tempêtes. Qui est cet
Arlequin salé dont on parle ? Où les pirates ont-ils
enterré leur trésor ? Découvrez les charmes
insoupçonnés de Honfleur et de ses 1000 ans d’histoire.
Go to the heart of the Middle Ages in a night walk by the
light of kerosene lamps. Who is this salty Harlequin talked
about? Where did pirates bury their treasure? Discover the
unsuspected charms of Honfleur and its 1000 years of history.
Chaque samedi à 18h ou 21h - 7 / 4€ / gratuit -10 ans - 02 31 89 23 30
Pour préparer votre séjour
Office de Tourisme
du Pays Neufchâtelois
6 Place Notre Dame 76270 Neufchâtel-en-Bray
02.35.93.22.96
www.ot-pays-neufchatelois.fr
Les 2, 16 et 30 juillet et les 13 et 27 août 2015 - Gratuit - 02 35 93 22 96
visuel what's up 2015.indd 1
20/05/2015 16:45:26
Le plus petit fleuve de France
Veules-les-Roses (76-D1) - RDV Office de Tourisme
Partez à la découverte de la Veules, le plus petit fleuve
de France. Ecoutez chanter l’eau dans les roues des
moulins ; aux sources découvrez le cresson, l’histoire de
ses villas et chaumières, sans oublier son front de mer.
Discover the Veules, the smallest river in France. Listen to the water
singing in the wheels of the mill, watercress at its source, the history
of Veule’s villas and cottages, not to mention its waterfront.
Visite Nocturne de la Cathédrale Saint-Pierre
Lisieux (14-C4) - Cathédrale Saint-Pierre
Visite Nocturne de la Cathédrale Saint Pierre. Laissezvous charmer par une nouvelle mise en lumière et
accompagnement musical et vocal. Vos sens éveillés,
profitez de la Cathédrale de Lisieux, premier édifice
gothique de Normandie. De 20h30à 22h30, réservation
conseillée.
A Night Tour of St Peter’s Cathedral. Be enchanted by its lit,
musical and vocal accompaniment. Awake your senses, enjoy
the Cathedral of Lisieux, the first Gothic Norman building. From 8.30pm
to 10.30pm. Reservation advised.
Du 16 Juillet au 13 Août de 20h30 à 22h30 - 7 / 5 € - 02 31 48 18 10
Chaque mardi en juillet-août à 10h30 - 3 € / Gratuit - 12 ans - 02 35 97 63 05
Fécamp au Gré des Vents
Fécamp (76-C2) - Quai Sadi Carnot
Bienvenue à bord du Mil’Pat, voilier traditionnel qui
vous emmène le long des majestueuses falaises de la
Côte d’Albâtre depuis le port de Fécamp, au gré des
vents. Les matelots et mousses d’un jour y découvriront
la vie à bord de cet ancien bateau de pêche.
La Bataille de Caen
Caen (14-A4) - Office de Tourisme
Visite au départ de l’Office de tourisme jusqu’au cloître
de l’Abbaye-aux-Hommes, sur les traces des libérateurs
de la ville. Une visite pour comprendre les jours décisifs
pendant lesquels s’est joué le destin d’une ville et de ses
habitants.
Welcome aboard the Mil’Pat, a traditional sailing ship that
takes you along the majestic cliffs of the Alabaster Coast from
the port of Fécamp, according to the wind. The one-day
sailors and shipboys will discover life on board of this old fishing boat.
Tours departing from the tourist office to the cloister of the
Abbaye-aux-Hommes, in the footsteps of the liberators of the
city. A visit to understand the decisive days that played a role
in the city and its inhabitants.
Du 4 avril au 1er novembre 2015 - à partir de 25€ - 02 35 28 84 61
What’s Up Rouen
Chaque mercredi du 10 juin au 19 août - 7 / 5,50€ / Gratuit -6 ans - 02 31 27 14 14
24
Visite-guidée du centre-historique
Caen (14-A4) - Office de Tourisme
Le riche héritage des siècles passés est encore partout
visible à Caen, de l’église Saint-Pierre aux dimensions
de cathédrale à la Tour Leroy témoignage du port
médiéval. Achevez votre itinéraire à Notre-Dame-de-laGloriette, église inspirée du Gesù de Rome.
The rich heritage of centuries past is still visible everywhere in
Caen with the Saint-Pierre cathedral-sized church in Leroy Tour,
a testimony of the medieval port. Finish your route at Notre-Dame-de-laGazebo, inspired by the church of Gesù of Rome.
Villers à ciel ouvert !
Villers-sur-Mer (14-B3) - Panorama XXL
Une journée à la découverte de l’astronomie ! Toute la
journée, des conférences, ateliers enfants, ados et
familiaux vous seront proposés. La soirée se prolongera
par une veillée où vous pourrez observer les étoiles et les
planètes avec de puissants télescopes.
A day to discover astronomy! Throughout the day, lectures,
workshops for children, teens and family will be offered. The
evening will continue with an evening where you can observe
the stars and planets with powerful telescopes.
La glacière du quartier Saint-Paul
Caen (14-A4) - Quartier Saint-Paul
Cette glacière a été construite sur une ancienne carrière
à ciel ouvert au 19ème siècle. Elle servit également de
refuge à une centaine d’habitants du quartier pendant
les bombardements de juin 1944. Nombre de places
limité, réservation indispensable.
This cold room was built in an old open quarry pit in the 19th
century. It also served as a refuge to hundreds of residents during
the bombings of June 1944. Limited places, booking essential.
Dinosaures
Villers-sur-Mer (14-B3) - Panorama XXL
Plongez dans le monde des dinosaures, dont de
nombreux fossiles ont été retrouvés dans les roches
normandes. Apprenez à les reconnaître, découvrez
leurs particularités, leurs modes de vie. Pourquoi ont-ils
disparu ? Ont-ils des descendants ? Vous saurez tout !
Dive into the world of dinosaurs, whose many fossils were
found in Norman rocks. Learn to recognize, discover their
peculiarities and their lifestyles. Why did they disappear? Do
they have any descendants? You will know everything!
Du mardi au samedi jusqu’au 31 août - 7 / 5,50€ / Gratuit -6 ans - 02 31 27 14 14
Chaque lundi jusqu’au 31 août - 6 / 4 € / Gratuit - 10 ans - 02 31 27 14 14
La ville ancienne et moderne
Caen (14-A4)- Office de Tourisme de Caen
Votre parcours démarrera à l’hôtel d’Escoville pour se poursuivre
place Bouchard . Après un passage dans l’église Saint-Etienne
vous découvrirez le magnifique palais ducal récemment restauré.
Un voyage patrimonial entre tradition et modernité.
Your journey starts at the Escoville hotel and continues to
Bouchard Square . After a short stop in the Saint-Etienne
church, you will discover the magnificent ducal palace,
recently restored. A historic journey between tradition and modernity.
Du mardi au samedi jusqu’au 31 août - 7 / 5,50€ / Gratuit - 6 ans - 02 31 27 14 14
Balade Musicale
Caen (14-A4) - Quartier du jardin des plantes
Après trois années consacrées à Erik Satie, découvrez ce nouvel
hymne à la ville proposé par Amavada. D’espaces inexplorés
en monuments sacralisés, les balades musicales défrichent la
ville et stimulent l’imaginaire sur le mode allegro.
After three years dedicated to Erik Satie, discover this new
anthem to the city proposed by Amavada. From unexplored
spaces to sacred monuments, with musical walks stimulating
your imagination on a brisk allegro mode.
Chaque jeudi et vendredi du 16 juillet au 28 août à 20h30 - 11 / 7 € / Gratuit - 6 ans - 02 31 27 14 14
Odyssée Jurassique
Villers-Sur-Mer (14-B3) - Panorama XXL
Partez à la découverte du monde jurassique à travers les
fossiles trouvés à Villers-sur-Mer avec l’un des
médiateurs scientifiques du musée. Une visite ludique et
pleine de découvertes pour petits et grands.
Discover the world through the Jurassic fossils found in Villerssur-Mer using one of the museum’s scientists mediators. A fun
visit full of discoveries for young and old alike.
Du lundi au vendredi en juillet-août, à 14h30 - 7,70 / 4,80 € - 02 31 81 77 60
A la découverte des sites paléontologiques de Normandie
Villers-Sur-Mer (14-B3) - Panorama XXL
Découvrez les sites paléontologiques de Normandie,
après avoir ramassé et identifié des fossiles sur un site
de la côte, une visite guidée vous mènera dans des
carrières souterraines puis sur le lieu de la découverte
du Dubreuillosaurus, qui vous sera racontée.
Discover the paleontological sites of Normandy, after picking
and identifying fossils on a coastal site, a guided tour will
take you into underground quarries and the place of the discovery of the
Dubreuillosaurus, that you will learn about.
Le 15 Juillet à partir de 9h - 15€ s/inscr. : 02 31 81 77 60 (avant le 13/07)
What’s Up Rouen
Le Dimanche 9 Août à partir de 10h - Gratuit - 02 31 87 01 18
Chaque samedi du 4 juillet au 5 septembre, à 14h30 - 7,70 / 4,80 € - 02 31 81 77 60
Visites estivales des Portes de l’Eure
Giverny/Pacy-sur-Eure/Vernon (27-F4) - Office de Tourisme
Laissez-vous guider pour découvrir autrement les villes
et le patrimoine des portes de l’Eure. Des visites « by
night” de Giverny, Pacy-sur-Eure et Vernon, à la
découverte de la maison du peintre Pierre Bonnard,
entre autres propositions. www.cape-tourisme.fr
With the help of a guide, you can discover other towns and
the heritage of Eure. Visits "by night" from Giverny, Pacysur-Eure and Vernon to discover the house of the painter Pierre Bonnard,
among other suggestions. www.cape-tourisme.fr
Du 3 juillet au 29 août 2015 - 5 / 3 € - 02 32 26 18 21
« Nymphéas Noirs, sur les pas du roman de Michel Bussi »
Giverny (27-F4) - Maison du Tourisme Normandie-Giverny
Retournez sur les lieux du roman policier afin
de découvrir les lieux givernois rendus célèbres
par Michel Bussi. Visite guidée proposée par la
Maison du Tourisme qui comprend également:
séance de dédicace avec l’auteur et collation.
Infos et réservation obligatoire au 02 32 64 45
01 ou www.normandie-giverny.fr (nombre de
places limité).
Return to the scene of the crime in the novel to discover
the places in Giverny made famous by Michel Bussi.
Guided tour by the Tourist Office which also iequally ncludes the author signing his
book, and snacks . Information and reservations required: 02 32 64 45 01 or www.
normandie-giverny.fr (limited number of places).
Jeudi 27 août 2015 - Tarif unique 9 €
25
Les Mystères d’Evreux : Le cimetière Saint-Louis
Evreux (27-E5) - Office de Tourisme
Dans une ambiance étrange et mystérieuse, devenez
pour un soir le gardien de la mémoire des lieux. Allez à
la rencontre des personnages ayant marqué l’Histoire de
la ville, au cœur du cimetière Saint-Louis. Une façon
originale de découvrir l’histoire d’Evreux.
In a strange and mysterious atmosphere , just for one evening,
become the Guardian of Memory. Go and meet the characters
who marked the history of the city, in the heart of St. Louis’s
Cemetery. An original way to discover the history of Evreux.
Chaque Vendredi du 10 Juillet au 28 Août, dès 21h - 8 / 4 € / Gratuit -3 ans - 02 32 24 04 43
Bernay, Ville d’art et d’histoire
Bernay (27-D4) - Office de tourisme
Chaque mercredi à 15h, à travers les rues et passages de
charme, découvrez les lieux incontournables qui
confèrent à la ville de Bernay son caractère normand, et
laissez-vous surprendre par la richesse de son
patrimoine. Réservation conseillée : 02 32 08 71 00.
Each Wednesday at 3pm, through the streets and its charming
alleys, discover the places that give the town of Bernay
its Norman character and be amazed by the richness of its
heritage. Reservation recommended.
Du 10 juin au 9 septembre 2015 - 4,50 / 2,30 € / Gratuit
Enquête au Château
Château-Musée de Saint-Germain de Livet (27-C4)
Avis aux enquêteurs en herbe, le Château-Musée a
besoin de toutes les forces vives qui lui
permettront de mettre la main sur le trésor disparu. Pour
cela, il faudra venir à bout des 20 énigmes disséminées
dans le Château-Musée et dans le parc.
Note to aspiring investigators ! The Castle Museum needs all
the forces it can get to In order to find the missing treasure.
To do this, you must solve the 20 riddles scattered around the
Castle Museum and the park.
Du 1er juillet au 31 août 2015 - 2,50 / 4 €
Rencontres avec un facteur d’instruments
La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent
Découvrez les collections du musée en
compagnie d’un fabricant d’instruments à
vent ! Les visiteurs pourront échanger avec
ce professionnel pour comprendre son métier,
sa vocation et comment celle-ci s’inscrit dans
l’histoire des facteurs d’instruments de la
région.
Discover the museum collections in the company
of a wind instrument manufacturer ! Visitors can
converse with this professional to understand his
job, his vocation and how this fits into the history of musical instrument
makers in the region.
Les 16 et 30 juillet, 13 et 27 août 2015 - 4 / 1,50 € - Réservation 02 32 36 28 80
Visites en musique
La Couture-Boussey (27-F5)- Musée des instruments à vent
Accompagnée par un musicien, chaque visite en
musique est l’occasion de découvrir un instrument
différent : flûte à bec, hautbois, clarinette ou flûte
traversière. Pour adultes et enfants, à partir de 6 ans. Les
enfants doivent être accompagnés.
Accompanied by a musician, each musical visit is an
opportunity to discover a different instrument: recorder,
oboe, clarinet or flute. For adults and children from 6 years.
Children must be accompanied.
Les 9 et 23 juillet, 6 et 20 août 2015 - 4 / 1,50€ - 02 32 36 28 80
Journées Romaines
Le Vieil-Evreux (27-E5) - Gisacum - site archéologique
Voyagez dans l’Antiquité grâce à trois campements:
guerriers gaulois, légionnaires romains et troupe
de Germains ! Comparez leurs modes de vie,
leurs techniques artisanales ou de combat. Ateliers
artistiques pour toute la famille: fresque, musique,
ou taille de pierre…sans oublier les concerts et la
cuisine romaine ! Infos : [email protected]
Circuit découverte du patrimoine de Montfort-sur-Risle
Montfort-sur-Risle (27-D3)
Découverte du patrimoine culturel et historique du
bourg de Montfort-sur-Risle (Château La Motte,
maisons natales des peintres A.Lebourg et R.Sautin,
église, château médiéval….). Visite à l’aide d’un
dépliant et de QR-codes situés le long du parcours.
Visite du Moulin-Amour
Saint-Ouen-de Pontcheuil (27-E4) - Moulin Amour
Visitez le dernier moulin en fonctionnement de la
Vallée de l’Oison et découvrez l’exposition « Peintres du
Roumois et des environs » dans les salles du moulin.
Parcourez le sentier découverte, le jardin d’herbes
aromatiques et le potager pédagogique.
Travel to ancient times thanks to three campgrounds:
Gallic warriors, Roman legionaries and German troops! Compare their lifestyles, their
craft techniques or art of combat. Artistic workshops for the whole family: mural, music,
or stone sizes ... not to mention the concerts and Roman cuisine! Info: [email protected]
Discover the cultural and historical heritage of the village of
Montfort-sur-Risle (Château La Motte, birthplaces of painters
A.Lebourg and R.Sautin, the church, its medieval castle ....).
Tour this with a brochure and QR barcodes along the route.
Visit the last mill in operation of the Valley Olson and discover
the exhibition "Painters of the Roumois and surroundings" in
the halls of the mill. Browse the path discovery, herb garden
and pedagogical garden.
Les samedi 8 et dimanche 9 août 2015 - Gratuit
Toute l’année - Gratuit - 02 32 56 35 76
Dimanches et jours fériés jusqu’au 16 août, de 14h30 à 18h30 - 4 / 2 € / gratuit -16 ans - 02 35 77 54 44
26
manifestations & festivals
shows & festival events
Festivités, Animations & Manifestations Historiques /
Festivities, entertainment & Historic Events
Cathédrale de lumière : Viking – Jeanne(s)
Rouen (76-E3) - Cathédrale de Rouen
Chaque soir, la façade de la cathédrale se prête
à d’impressionnantes projections visuelles et
sonores pour deux spectacles « lumineux » et
poétiques, qui vous laisseront sans voix ; deux
créations originales sur les thèmes «Viking»
puis «Jeanne(s)». Dès 23h du 12/06 au 31/07,
22h30 du 1er au 15 août, 22h du 16 au 31
août, 21h du 1er au 27 septembre.
Each evening, the cathedral façade lends itself to
impressive visual and sound projections for two "luminous" and poetic performances
that will leave you speechless. Two original works on the themes of "Viking"
and "Jeanne (s)." From 12/06 to 31/07 at 11pm. August 1st to 15th at 10.30pm.
From 16th to 31st August from 10pm. From 1st to 27th September 9pm.
Les 16 et 30 juillet, 13 et 27 août 2015 - Gratuit
Rouen-sur-Mer
Rouen (76-E3) - Quais bas rive gauche
Plage, transats et activités gratuites pour petits et
grands: sports, zumba, salsa, gym suédoise et
réflexologie, atelier cerfs-volants, initiation aux arts du
cirque et chaque dimanche la construction d’un bateau
dans le cadre d’un chantier participatif.
Deck chairs and free activities for children and adults: sports,
zumba, salsa, Swedish gym and reflexology, kite workshop,
introduction to circus arts, and every Sunday, the construction
of a boat as part of a participatory project.
Du 11 juillet au 2 août - Gratuit
FÊTE DES
ENFANTS
Fête des enfants
MERCREDI 5 AOÛT
Esteville
2015
DE 11(76-E2)
H À 17 H- Centre
abbé Pierre - Emmaüs
A l’occasion de l’anniversaire de la naissance
de l’abbé Pierre, le centre propose un
programme convivial pour petits et grands.
Des musiciens amateur, un goûter et des jeux:
pêche aux canards, chamboule-tout, avaleur
de balles, fléchettes… Le Lieu de mémoire
sera ouvert gratuitement pour l’occasion.
On the occasion of the anniversary of the birth of Abbé
Pierre, the center offers a user friendly program for children
and adults. Amateur musicians, snacks and games: duck
À
ESTEVILLE
fishing,
dunking,
ball
swallower,
darts... This place of memory will be free for the occasion.
CENTRE ABBÉ PIERRE-EMMAÜS
Mercredi 5 août - 2,50 €
Grande Vente Emmaüs
Esteville (76-E2) - Centre abbé Pierre - Emmaüs
Pour la deuxième fois, le Centre abbé Pierre accueille
une Grande Vente en plein air dans un parc arboré et
fleuri. On comptait 3 500 chineurs solidaires en 2014,
on en attend le double cette année. L’entrée du Lieu de
mémoire sera gratuite toute la journée.
For the second time, the Abbé Pierre Centre hosts a large
outdoor sale in a beautiful flower park. 3,500 bargain hunters
were present in 2014 and the number is expected to double this year. The
entrance to the Memorial site will be free all day.
Dimanche 26 juillet - 1 € solidaire - 02 35 23 87 76
6e édition de Bois-Guilbert Retro
Bois-Guilbert (76-E2) - Château de Bois-Guilbert
Une centaine de véhicules anciens et prestigieux viennent
s’exposer dans ce lieu d’exception à l’occasion de la 6e édition du
Bois-Guilbert Retro. L’occasion également de découvrir le Jardin
des sculptures et de vous initier lors d’un atelier de modelage.
A hundred ancient and prestigious vehicles are exhibited in
this exceptional place on the occasion of the 6th edition of the
"Bois-Guilbert Retro". This is also an occasion to discover the
Sculpture Garden and be initiated to a modeling workshop.
Dimanche 23 Août - Gratuit
What’s Up Rouen
Dieppe Retro : La Route du Lin
Dieppe, Luneray, Doudeville, Pays de Caux et Pourville-sur-Mer (76-E1)
Rappelant le temps ou Dieppe fût le berceau des
grandes courses automobiles en France, le
rassemblement de véhicules anciens Dieppe Retro attire
chaque année plusieurs centaines de vieilles cylindrées
et des milliers de visiteurs.
Recalling the time when Dieppe was the cradle of great
automobile racing in France, the gathering of old Dieppe
Retro vehicles annually attracts hundreds of old engins and
thousands of visitors.
Samedi 5 et dimanche 6 Septembre - Gratuit
Fête de la mer
Saint-Valery-en-Caux (76-D1) - Autour du port
Un fête traditionnelle avec tous types d’animations
autour de la mer : régates, bâtiment de la marine
nationale, vieux gréements, joutes nautiques, concerts,
concours de pêche et marché artisanal. Un moment très
attendu et rythmé par les marées.
A traditional feast with all kinds of events revolving around
The Sea: regattas, the National Marine Building, old rigs,
water games, concerts, fishing contests and a craft market. This
is a long-awaited moment and paced by the tides.
Du 14 au 16 août - Gratuit
Tour de France à la voile, 2ème étape
Fécamp (76-C2) - Port de Fécamp
Départ de la 2ème étape du port de Fécamp. Le tour de
France à la voile est considéré comme la référence
européenne de course au large en équipage. Pour
ajouter à l’ambiance festive de l’événement, de
nombreuses animations seront proposées.
Start of the 2nd stage from the port of Fecamp. The Tour de
France sailing is considered as the European reference crewed
ocean race. To add to the festive atmosphere of the event, many
activities will be held.
Lundi 6 et mardi 7 juillet - Gratuit
Fête du Cheval
Gruchet-le-Valasse (76-C3) - Abbaye du Valasse
Le temps d’un week-end, le cheval est à l’honneur à
l’Abbaye du Valasse avec le championnat de Normandie
d’attelage, un spectacle équestre, diverses animations
tous publics et de nombreux exposants, le tout autour
du cheval.
For just one weekend, the horse is in the spotlight at the Abbey
of Valasse, with the Normandy team championship, a horse
show, various activities for all ages and many exhibitors, all
evolving around the horse.
Samedi 15 et dimanche 16 août - Gratuit
Fête du Verre
Blangy-sur-Bresle (76-F1) - Manoir de Fontaine
Assistez à des démonstrations, initiations et visites
guidées pour tout savoir sur les métiers et les pratiques
ancestrales de la fabrication du verre. Vous pourrez
également parcourir en famille la reconstitution d’un
village mérovingien typique.
Attend demonstrations, initiations and guided tours to learn
all about the trades and ancestral practices of glass making.
You can also browse around with your family, a reconstitution
of a typical Merovingian village.
Samedi 8 et dimanche 9 Août - Gratuit / Visite du musée de la verrerie : 5€
Tour de France (6e étape): Abbeville - Le Havre
Le Havre (76-C3) - Fort de Tourneville
Le Tour de France 2015 fait escale au Havre pour la
6ème étape reliant Abbeville à la Porte Océane !
Son tracé peut laisser supposer un final favorable aux
sprinteurs à moins qu’une échappée solitaire n’en
décide autrement. L’arrivée sera jugée devant le Fort
de Tourneville.
The 2015 Tour de France will stop in Le Havre for its 6th
staging point, linking Abbeville to Ocean Gate! Its layout may
suggest a favorable final for the sprinters unless a solo breakaway decides
otherwise. The finish will be judged in front of the Tourneville Fort.
Jeudi 9 juillet - Gratuit
Courses de trot Nocturne
Cabourg (76-B3) - Hippodrome de Cabourg
Les courses de trot nocturne estivales raviront cette
année encore amateurs, curieux et parieurs. De
nombreuses animations gratuites, pour toute la famille
et chaque jour différentes y seront proposées : manèges
à poneys, ateliers, concerts etc.
Nocturnal summer Trotting racing this year will delight
lovers, bystanders and betting. Many different and free
activities for the entire family are offered each day: pony rides,
workshops, concerts etc.
Chaque mardi et vendredi soir du 3 Juillet au 31 Août - 3€ / Gratuit
Dîner sur la Digue
Cabourg (76-E3) - Promenade Marcel Proust
Participez au plus grand dîner face à la mer ! Réunissezvous en famille ou entre amis autour des 3 km de tables,
et partagez un repas convivial et festif agrémenté
d’animations musicales, de spectacles et de nombreuses
surprises.
Participate in the biggest dinner facing the sea! Get together
with family and friends around 3km of tables, and share a
friendly and festive meal complete with live music, shows and
many surprises.
Samedi 22 Août 2015 - Gratuit s/résa office de tourisme avant le 06/07
Fête des jeux de Falaise
Falaise - Au Château, Place Guillaume le Conquérant
La Fête des Jeux fait revivre le château en évoquant l’art
de la guerre au Moyen Âge. Au programme, des
animations dans les donjons, des reconstitutions, des
jeux, des machines de sièges, des spectacles loufoques,
et quelques surprises…
The Games Festival of brings the castle alive by evoking the
art of war in the Middle Ages. The program includes activities
in the dungeons, reconstructions, games, seat machinery,
wacky shows, and a few surprises ...
Samedi 15 et dimanche 16 Août - Gratuit
Les Impériales
Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château de Crèvecoeur
Pendant trois jours, grâce à une quarantaine de «
reconstituteurs » passionnés, découvrez la vie des
bourgeois, des domestiques et des paysans dans le
petit domaine rural de Crèvecœur, sous le règne de
Napoléon III.
During three days, with forty enthousiastic "rebuilders",
discover the lives of citizens, servants and peasants in the small
rural area of Crevecoeur, under the reign of Napoleon III.
Du 14 au 16 août - 9 / 5 €/ Gratuit -7 ans
27
Le Moyen Age en Fête
Crèvecoeur en Auge (14-B4) - Château de Crèvecoeur
Un programme d’ateliers et de spectacles , de la
cuisine paysanne aux instruments de musique, de
l’armement à l’artisanat, le public est initié à divers
aspects de la vie quotidienne de la fin du Moyen Âge.
Tournoi de chevalerie le 12 juillet.
A program of workshops and performances of local farm
cuisine with musical instruments, from arming to crafts, the
audience is introduced to various aspects of daily life in the late
Middle Ages. Chivalry Tournament on 12th July.
Du 12 au 31 juillet - 9 / 5 € / Gratuit -7 ans
Médiévales de Crèvecoeur, 18ème édition
Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château de Crèvecoeur
Plus de 70 reconstituteurs passionnés vous feront
découvrir la seigneurie de Crèvecœur telle qu’elle était
en 1465. Vous serez les témoins de scènes uniques où
chevaliers, seigneurs, artisans, paysans et musiciens
vivent nuit et jour à l’heure médiévale.
Over 70 passionate « rebuilders » will show you the feudal
domain of Crevecoeur as it was in 1465. You will be a witness
of unique scenes where knights, lords, artisans, farmers and
musicians lived night and day in medieval times.
Du 2 au 9 août - 9 / 5 € / Gratuit -7 ans
Campements médiévaux au Château-Gaillard
Les Andelys (27-F4)- Château-Gaillard
Le Château Gaillard, lieu emblématique de
l’histoire de Normandie, accueille tout l’été
des campements médiévaux. Armement
de l’époque, démonstrations de combats et
ateliers, toute la famille pourra découvrir de
façon ludique la vie des hommes de guerre de
l’époque, et les us et coutumes du Moyen Âge.
Spectacles de fauconnerie les 12/07 et 09/08.
Château Gaillard, emblematic place in Normandy
history, welcomes medieval settlements during summer.
Weaponry, combat demonstrations and workshops, the
whole family can discover in a fun way the lives of men of war, and the habits and
customs of the Middle Ages. Falconry shows the 12/07 and 09/08.
Du 23 mai au 23 août 2015 - Gratuit
16ème Festival de la BD de l’Eure
Conches-en-Ouche (27-D5) - Centre-ville
Près de 80 auteurs, dessinateurs, et scénaristes, viennent à la
rencontre de leurs lecteurs pour quelques séances de
dédicaces. Côté animations, un camp médiéval et fantastique
donnera vie à cet univers très exploité dans la bande dessinée.
Nearly 80 authors, illustrators and writers come to meet
their readers for a few book signing sessions. Concerning
entertainment, a medieval and fantasy camp will give life to
this very exploited universe in comics.
Samedi 29 et dimanche 30 Août - Gratuit
Festivals, Concerts & Spectacles / Festivals and Shows
Le Murmure du Son
Eu - Place Isabelle d’Orléans
Maintenant bien installé parmi les festivals qui
comptent en Normandie, le Murmure du Son accueille
Massillia Sound System, Sallie Ford, Camélia Jordana,
Little Bob et d’autres, pour un évènement familial
mêlant valeurs sures et artistes émergents.
Now well established among the festivals that count in
Normandy, the "Whisper Sound" welcomes Massillia Sound
System, Sallie Ford, Camelia Jordana, Little Bob and others,
for a family event combining solid values and emerging artists.
Les vendredi 10 et samedi 11 juillet - 15 / 20 / 25 €
28
Festival Vibrations
Rouen (76-E3) - Orangerie du Jardin des Plantes
Du 24 au 30 août, l’Orangerie du Jardin des Plantes
accueille des concerts tous les soirs. Ces six jours sont
consacrés aux amoureux du jazz, du flamenco ou du
classique, pour profiter d’une soirée d’été en musique et
même dîner au restaurant du jardin.
Théâtre en Brousse
Ouville-L’Abbaye (76-D2) - Parc paysager
3ème édition de Théâtre en Brousse, festival de théâtre
et spectacles amateurs. Au programme de ce week-end
festif et convivial rempli de découvertes, des spectacles,
mais aussi des ateliers, des concerts, et une scène
ouverte à tous !
Les Z’estivales
Le Havre (76-C3) - Centre-ville et plage
Danse, théâtre, déambulation, marionnettes, cirque,
mimes, conteurs : 60 spectacles seront proposés sur 3
week-ends dans différent lieux havrais, assurés par la «
crème » européenne des arts de la rue. Programmation
dans nos agendas.
From August 24 to 30, the Botanical Gardens’ Orangery hosts
live music every night. These six days are devoted to lovers of
jazz, flamenco or classical, to enjoy a summer evening music
or dine at the garden restaurant.
Du 24 au 30 août - De 10 à 15€ / dîner-concert 28€
The 3rd edition of the Bush Theatre, theater festival and
amateur shows. The program for this festive and convivial
weekend is full of discoveries, shows, and also workshops,
concerts, and a stage open to all!
Du samedi 4 juillet 14h au dimanche 5 juillet 19h - Gratuit
Dancing, theater, strolling, puppets, circus, mimes, storytellers:
60 shows will be staged on three weekends in different places
in Le Havre, assured by the "cream" of European street art.
Programme in our calendars.
Du 4 au 26 Juillet 2015 - Gratuit
Les Terrasses du Jeudi
Rouen (76-E3) - Centre-ville
Pour cette quinzième édition, les bars et restaurants
rouennais se transforment chaque jeudi de juillet en
scènes de concert, au son des groupes locaux, nationaux
et internationaux. 5 à 9 live par soir. Programmation
dans nos agendas.
Scènes d’Albâtre
Saint-Valery-en-Caux / Vittefleur (76-D1) - Aérodrome Saint-Sylvain
Durant 2 jours, diverses animations seront proposées
autour de la reconstitution d’un camp militaire
américain : Exposition d’avions anciens, simulateurs de
vol, activités jeunesse, et concerts le samedi dès 18h,
avec notamment Hugues Aufray à 21h.
Les Musicales de Normandie
16 communes en Normandie
Retrouvez pour cette 10ème édition des Musicales de
Normandie une vingtaine de concerts répartis sur 16
lieux emblématiques du patrimoine normand, entre
musiques exceptionnelles et musiques d’exceptions.
Programmation dans nos agendas.
For this 5th edition, the bars and restaurants in Rouen are
transformed into concert stages every Thursday in July.
Between 5 to 9 local, national and international bands,
perform live each evening. Programme in our calendar.
Les jeudis 9, 16, 23 et 30 juillet - Gratuit
During 2 days, various activities will be organized around
the reconstruction of a US military camp: Exhibition of old
aircraft, flight simulators, youth activities and concerts on
Saturday from 6pm and in particular with Hugues Aufray at 9pm.
Samedi 4 et dimanche 5 Juillet - Gratuit
For this10th edition of Normandy Musicals, you will find
20 concerts in 16 emblematic places of the Norman heritage,
between exceptional music and music exception. Programme
in our calendar.
Du 31 mai au 30 août 2015 - 15 / 12 € Gratuit -18 ans
Concerts Gratuits de la Région
Rouen (76-E3) - Presqu’île de Waddington
C’est désormais LE temps fort culturel qui marque le
début de l’été Normand. Après Martin Garrix et ses
70.000 spectateurs en 2014, les concerts accueillent
cette année sur 4 soirs Charlie Winston, Fauve et Robin
Schulz, Shakaponk, Yael Naïm et Izia.
Hello Birds
Etretat (76-C2) - Front de mer et Parc des Roches
Hello Birds, le festival seapop d’Etretat, fêtera cette
année sa 3ème édition. Au programme, toujours plus de
musique live et de nombreuses expériences autour de la
gastronomie et du patrimoine normand.
Rencontres d’été théâtre et lecture
Trouville / Houlgate (14-B3)
Alliant théâtre et littérature, le festival propose de
nombreuses lectures interprétées par de grands
comédiens. Durant plus d’un mois, la thématique de la
lumière sera au cœur de cette édition, qui vous convie à
près de quatre-vingts rendez-vous littéraires.
It is now THE strong cultural moment that marks the
beginning of the Norman summer. After Martin Garrix with
70,000 spectators in 2014, hosting the concerts this year on 4
evenings will be Charlie Winston Tan and Robin Schulz, Shakaponk, Yael
Naim and Izia.
Du 2 au 5 juillet 2015 - Gratuit
Un soir à l’aître
Rouen (76-E3) - Aître Saint-Maclou
Durant tout l’été, l’aître Saint-Maclou s’anime au
rythme des pièces de théâtre, ciné-concerts et
déambulation nocturnes, pour se réapproprier de façon
originale ce lieu emblématique et mystérieux de la ville
de Rouen. Programmation dans nos agendas.
Throughout summer, Saint-Maclou comes alive to the rhythm
of theater, cinema-concerts and nocturnal wandering, to
reclaim the iconic and mysterious place of the city of Rouen,
in an original way. Programme in our calendars.
Du 3 Juillet au 14 Août - 6€ à 16€
Fresques Darnétalaises
Darnetal (76-E3) - Square Ferry, école Candellier, Jardin des Couleurs
Les Fresques Darnétalaises se dévoilent chaque été en 3
volets, dans 3 lieux différents de la ville. Elles abordent
cette année la période 1918-1926, les hommes revenus
du front, les femmes émancipées en leur absence, et
l’éclosion d’un nouveau monde.
The mural paintings in Darnetal are revealed each summer
in 3 parts, in 3 different locations. This year, they cover the
period of 1918-1926 of the men returning from the Front,
with women who became emancipated during their absence, and also the
emergence of a new world.
Les 3 (22h), 4 (22h), 11 et 12 (21h30) juillet - Gratuit
What’s Up Rouen
"Hello Birds", the Etretat seapop festival seapop, will celebrate
its 3rd edition. On the program, still more and more live music
and many experiences around the Norman gastronomy and
heritage.
Les samedi 18 et dimanche 19 juillet 2015 - Gratuit
Festival Offenbach
Etretat (76-C2) - Salle Adolphe Boissaye
Le Festival Offenbach d’Etretat fête son 10ème
anniversaire et présente notamment les 6 et 8 août La
Belle Hélène, l’un des chefs-d’œuvre de Jacques
Offenbach, un ouvrage en 3 actes avec une distribution
nombreuse et de haute qualité.
The Offenbach Etretat Festival celebrates its 10th anniversary
and presents notably the 6th and 8th August, La Belle Hélène,
one of the masterpieces of Jacques Offenbach, a work in 3 acts
with a large distribution and high quality.
Du 30 juillet au 8 août 2015 - Pass 60 € (4 spectacles)
Combining theater and literature, the festival offers many
readings interpreted by great actors. For over a month the
theme of light will be at the heart of this edition, which invites
you to about eighty literary dates.
18 Juillet au 23 Août 2015 - Gratuit
Festival des Nouveaux Talents
Villers-sur-Mer (14-B3) - Casino / Eglise Saint-Martin
Autour de 7 concerts donnés par des musiciens de
grande renommée, le festival rend une nouvelle fois la
“Grande musique” accessible à tous, pour redécouvrir
la musique classique grâce à des interprètes d’exception.
Revolving around 7 concerts by renowned musicians, the
festival is once again "Great music" accessible to all, to
rediscover classical music thanks to exceptional performers.
Programming in our agendas.
Du 16 au 22 Août 2015 - 7€ / Gratuit -12 ans
Festival Moz’Aïque
Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus
Une série de concerts en plein air dans un écrin de
verdure. Les étoiles montantes du jazz y côtoient
les vieux routiers du blues, de la soul et de la World
Music pour 5 jours de sensations fortes et de
bonnes vibrations! Programmation dans nos
agendas.
Sable Show
Villers-sur-Mer (14-B3) - Amphithéâtre Perdrisot
Ouvert et qualitatif, le festival Sable Show propose
divers styles musicaux : rock, pop/pop rock, salsa, funk
blues… Au plus près des artistes, le public est invité à
voter pour ses coups de cœur qui reviendront en 2016.
A series of outdoor concerts in a green setting. The rising
stars of jazz rub shoulders with old hand blue singers, soul
and World Music for 5 days of thrills and good vibrations! Programme
in our calendar.
Du 15 juillet au 19 juillet 2015 - 5€ / Pass 5 jours 15 € / Gratuit -13 ans
Open-minded and qualitative, the Sand Show festival offers
various musical styles: rock, pop, pop rock, salsa, funk-blues...
Close to the artists, the public is invited to vote for their
favourite groups to return in 2016. Programme in our diaries.
Chaque mardi et vendredi du 7 juillet au 21 août - Gratuit
29
Cabourg, Mon Amour
Cabourg (14-B3) - Plage et ville
Un rendez-vous musical privilégié dans le cadre
exceptionnel de Cabourg. Concerts, sets electro sur la
plage, fooding, et rencontres avec les artistes : Agua
Roja, Clément Bazin, Novembres, Saje ou encore
Superpoze.
A privileged meeting place in the exceptional musical settings
of Cabourg. Concerts, electro sets on the beach, food, and
meetings with artists Agua Roja, Clement Bazin, Novembers,
Saje or still, Superpoze.
Les 24, 25 et 26 juillet - 22,50 € / Pass 3 Jours : 35,50 €
Festival Beauregard
Hérouville Saint-Clair - Château de Beauregard
Pour sa 7ème édition, Beauregard vous convie dans son
cadre unique pour un festival de musiques actuelles à la
programmation spectaculaire : Sting, Lenny Kravitz,
Florence + The Machine, Cypress hill, Alt-J, Christine
and The Queens, Daho, Ezra, Dury etc…
For its 7th edition, Beauregard invites you to its unique setting
for a contemporary music festival with a special programme:
Sting, Lenny Kravitz, Florence + The Machine, Cypress Hill,
Alt-J, Christine and The Queens, Daho, Ezra, Dury etc ...
Du 2 au 5 juillet - Pass 3 Jours : de 75 à 95 €
Caen Soirs d’Été
Caen (14-A4) - Centre-ville
Théâtre, arts du cirque, danse, musique… Les arts de la
rue font leur tournée estivale dans les parcs et jardins de
Caen, au travers d’une multitude de spectacles. Des
instants magiques où éclectisme et bonne humeur sont
de mises.
Circus arts, dancing, music... Street arts do their summer
tour in the parks and gardens of Caen through a multitude
of shows. These are magical moments with good humor and
eclecticism.
Chaque jeudi et vendredi du 2 juillet au 14 août - Gratuit
Caen Décor d’Histoire, Le dépit amoureux de Molière
Caen (14-A4) - Office de tourisme
Mettez votre été en scène… Un Hôtel particulier pour
décor, une mise en scène originale, 10 comédiens de la
compagnie Actéa font vivre les textes intemporels de
Molière dans cet aparté théâtral à partager en famille.
Put summer on stage in the forefront with a private mansion
as a backdrop, original staging and 10 actors from the Actéa
company using timeless texts by Molière in this theatrical
conversation. To be shared with family.
Chaque mardi et samedi du 18 juillet au 22 août à 20h30 - 11 / 7 € / Gratuit -6 ans
30
Les Faltaisies
Falaise (14-B5) - Centre-ville
Par cet évènement dédié aux arts de la rue, la
Ville de Falaise confirme son intérêt pour le
spectacle vivant et l’exploration de nouvelles
formes artistiques. Les spectacles des Faltaisie
font appel à l’imaginaire, l’humour et la poésie
et sont proposés par des acteurs du cirque, du
théâtre, du mime et de la danse.
Through this event dedicated to street art, the city of
Falaise confirms its interest in the performing arts and the
exploration of new artistic forms. The "Faltaisie" shows appeal to the imagination.
Humor and poetry are offered by artists of the circus, theater, mime and dance.
Les 25 juillet, 1er et 8 août 2015 - Gratuit
Pete The Monkey
Saint-Aubin-sur-Mer (14-A3)
Pete the Monkey, outre un merveilleux week-end de
concerts et DJ sets, c’est aussi une noble cause :
collecter des fonds pour la plus grande réserve de singes
victimes de trafic. Avec : Isaac Delusion, Blue Hawaii,
Thylacine, La Yegros, Aqua Roja etc.
"Pete the Monkey", in addition to a wonderful weekend of
concerts and DJ sets, this is also a noble cause. To collect funds
for the largest reserve of monkeys, victims of trafficking. With
Isaac Delusion, Blue Hawaii, Thylacine, La Yegros, Aqua Roja etc.
Les 10, 11 et 12 juillet - 45€ / Pass 3 jours : 55 €
Chauffer dans la Noirceur
Montmartin-sur-Mer (14-HP) - Plage
Au détour d’une programmation pointue aux airs de
reggae, de rock, d’electro, de pop et d’hip hop, sur une
scène découverte émergente et d’une scène régionale
frétillante, venez y découvrir un subtil mélange des
genres où artistes et festivaliers viendront s’unir.
Around a special programme of reggae, rock, electro, pop and
hip hop, on an open stage, discover regional wriggling groups.
Come and discover a subtle mix of genres where artists and
festival-goers unite.
Les 10, 11 et 12 juillet - 21€ / Pass 3 Jours 45€
Séquences Buissonnières
Harcourt (27-D4) - Domaine d’Harcourt
Rendez-vous des arts de la rue depuis
plusieurs années, les Séquences Buissonnières
se déclinent cette année sur onze dates
durant tout l’été. Des visites théâtralisées aux
univers déjantés, en passant par les petites
et grandes histoires, venez découvrir des
spectacles insolites dans un lieu unique ! Plus
d’informations : www.harcourt-normandie.fr
The "Séquences Buissonnières" of street arts has been
present for several years, and is available this year
on eleven dates throughout the summer. Dramatised visits to its crazy universe
through small and big stories, discover unusual events in just one single place!
More information: www.harcourt-normandie.fr
Du 13 juin au 30 août - Gratuit / 1,50 / 4 €
Jazz en Baie
11 communes (14-HP) - Baie du Mont-Saint-Michel
Le festival Jazz en Baie accueille dans des lieux atypiques
de la Baie du Mont-Saint-Michel des artistes nationaux
et internationaux : Jimmy Cliff, Yuri Buenaventura,
Maurane, Eliane Elias, le Trio Rosenberg, Richard
Galliano… Programmation dans nos agendas.
The Jazz festival in Baie welcomes, in atypical locations in
the Bay of Mont-Saint-Michel, national and international
artists: Jimmy Cliff, Yuri Buenaventura, Keane, Eliane Elias
Trio Rosenberg, Richard Galliano... Programme in our calendar.
Du 5 au 16 août - De gratuit à 30 €
What’s Up Rouen
Les Mascarets
Pont-Audemer - Centre-ville
20ème édition de ce festival aux couleurs multiples :
animations sportives, spectacles de rue, marché de l’art,
jeux, et concerts, avec notamment l’Orchestre de
l’Opéra de Rouen, Orange Blossom et Camélia
Jordana. Programmation dans nos agendas.
The 20th edition of this multi-coloured festival: sporting
events, street performances, art market, games, and concerts,
notably with the the Orchestra of the Opéra de Rouen, Orange
Blossom and Camelia Jordana. Programme in our calendar.
Du 4 au 13 juillet 2015 - Gratuit
Son & Lumière du Blanc-Buisson
Saint-Pierre-du Mesnil (27-D5) - Château du Blanc-Buisson
L’ASPROB présente pour ses 20 ans un nouveau
spectacle réunissant 200 bénévoles encadrés de
professionnels. Alliant tradition et nouvelles
techniques, la « Chevauchée » raconte l’histoire du
Blanc-Buisson à travers celle de la Normandie et de ses
légendes.
To celebrate its 20 years, the ASPROB presents a new
show bringing together 200 volunteers supervised by
professionals. Combining traditional and new techniques, the
"Ride" tells the story of "White-Buisson" through Normandy and
its legends.
Du jeudi au samedi du 9 au 25 juillet à 21h30 - 20 / 16 / 13 € Gratuit -5ans
Vernon Too Rock
Vernon (27-F4) - Esplanade J-C Asphe
Vernon Too Rock vous réserve une programmation
spéciale composée de jeunes groupes impatients de
vous faire découvrir leur talent, et de valeurs sures du
rock. Programmation en attente.
Vernon’s "Too Rock" offers a special program composed of
young groups eager to show you their talent, and solid values
of rock. Waiting for line-up.
Samedi 11 et dimanche 12 juillet dès 20h - Gratuit
Festi’Routils
Marcilly-La-Campagne (27-E5) - Hameau de Tivoly
Venez participer à cette 8ème édition conviviale et
follement musicale du festival de musiques du monde
Festi’Routils, avec à l’affiche Only4, Wotan, No More,
Arnold Rapido, Sad, Funky Monkey, Cizum et The
Naugthy Brother.
Come and participate in this wild and friendly 8th edition
of the musical world music festival "Festi’Routil"s, starring
Only4, Wotan, No More, Arnold Rapido, Sad, Funky
Monkey Cizum and the Naughty Brother.
Samedi 18 Juillet - 6 € / Gratuit -12 ans
Les Mauvaises Graines
Verneuil-sur-Avre (27-D5) - Le SILO
Festival de musiques actuelles, indépendantes et
locales, Les Mauvaises Graines parie sur des groupes
émergents de la scène régionale et nationale. Il fait
aujourd’hui partie des événements musicaux phares
de l’Eure.
"The Bad Seeds" Festival, featuring independent and local
contemporary music, wager on emerging groups on the
regional and national scene. It is now part of the flagship
musical events in Eure.
Vendredi 4 et samedi 5 septembre - 16 € / Pass 2 jours : 12 à 28 €
34
27
agenda découvertes, visites, animations
SAM.
JUIN
03
VEN.
JUI.
Initiez-vous à la broderie Atelier adultes
Rouen (76-E3) - Musée Pierre Corneille - 14h-16h - 3€
L’Imaginarium ambulant de Frédéric Philémon Visite théâtralisée
Rouen (76-E3) - Rdv Off. de tourisme - 18h30 - Gratuit
Découverte commentée du port Croisière, visite
Rouen (76-E3) - Embarcadère Jehan-Ango - 14h30 - 7 / 10€ - 0232083240
Giverny au crépuscule Visite guidée nocturne
Giverny (27-F4) - RDV Musée des impressionnismes - 20h00 - 3 / 5€
Masterclass "Clères Obscur" Atelier photo animalière
Clères (76-E2) - Parc de Clères - 14h-16h - droit d’entrée
Découvrir Beaumesnil Visite guidée
Giverny (27-F4) - Maison du Tourisme - 10h00 - Infos 0232644501
28
DIM.
JUIN
Trois petites notes de musique Visite commentée d’exposition
Martainville-Epreville (76-E3) - Musée des Traditions et Arts Normands - 15h30 - 3 / 5€
Réinventer l’archéologie visite décalée
Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 15h00 - 4€ + droit d’entrée / Gratuit -26 ans)
Un noeud à la mémoire Spectacle tous publics
ND-de-Bondeville (76-E3) - Musée Corderie Vallois - 15h30 - droit d’entrée
Parcours du littoral Promenade découverte
Ste-Marguerite-s / Mer (76-E1) - Plage - 14h00 - Infos 0232144060
Escapade Nature Randonnée commentée
Vieux (14-A4) - Site Archéo Vieux-La-Romaine - 09h00 - Gratuit / 7€
Jeux, Jouets et propagande de guerre (1871-1918) conférence
Rouen (76-E3) - Musée nat. de l’Éducation - 15h00 - 1,5 / 3€
Découverte du patrimoine Visite guidée
Martainville-Epreville (76-F3) - RDV chapelle d’Epreville - 14h00 - 5€
Visite guidée de l’exposition Degas Visite guidée
Giverny (27-F4) - Musée des Impressionnismes - 14h30 - 4€ + entrée / Gratuit -26 ans
01
MER.
JUI.
Exposition "Etienne Leperlier" Visite guidée
Conches-en-Ouche (27-D5) - Musée du Verre - 15h00 - Gratuit / 3€
Atelier La Folie des Grandeurs atelier
Rouen (76-E3) - Panorama XXL - 15h30 - 4€
Visite de ville "Ferro et Aqua" Visite commentée
Forges-Les-Eaux (76-F2) - 9h30 - 2,50 / Gratuit -12ans - Infos 0235905210
Atelier "A vous de jouer !" P’Harcourt d’été
Harcourt (27-D4) - Domaine d’Harcourt - 14h30 - Gratuit / 1,50 / 4€
Visite des Ateliers d’Etran Visite Guidée
Martin-Eglise (76-E1) - 14h00 - 5€
02
JEU.
JUI.
04
SAM.
JUI.
Visite guidée du manoir + goûter gastro Visite gastronomique
St-P-de-Manneville (76-E3)) - Manoir de Villers - 14h30-18h - 5 / 8 / 15€
Visite du Domaine Abbatiale Visite Guidée
St-Martin-de-Boscherville (76-D3) - Abbaye St-Georges - 16h00 - 4,50 / 6€ / Gratuit -12 ans
Kahlburg sous la falaise (Mur de la Manche) Visite guidée
Le Tréport (76-F1) - Rue du 8 mai 1945 - Horaires N.C - Infos 0235860569
La Fête du Terroir en Pays Neufchâtelois (02,35,93,22,96) Fête
Neuchâtel-en-Bray (76-F2) - Pays Neufchâtelois - 14h30 - Gratuit - Infos 0235932296
Atelier La Folie des Grandeur atelier
Rouen (76-E3) - Panorama XXL - 15h30 - droit d’entrée + 4€
Raconte-moi une histoire atelier
A la découverte de Vernon Visite guidée
Vernon (27-F4) - Office de Tourisme - 10h15 - 3 / 5€
Brocante des professionnels Marché
Fécamp (76-C2) - Avenue Gambetta - 10h00 - Gratuit
Samedi à Thème : Festival du Lin Visite
Doudeville (76-D3) - Départ Abbaye du Valasse - 09h00 - 25€
05
DIM.
JUI.
Confort à tous les étages Visite commentée d’exposition
ND-de-Bondeville (76-E3) - Musée Corderie Vallois - 15h00 - 3€
Visite de l’exposition Bottled Ocean Visite guidée
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h - Gratuit
Petits Français, n’oubliez jamais ! (1918-1939) Visite guidée
Rouen (76-E3) - Musée nat. de l’Éducation - 15h00 - Droit d’entrée
Elèves du Conservatoire de Rouen Concert - audition
Martainville-Epreville (76-E3) - Musée des Traditions et Arts Normands - 14h00 - droit d’entrée
Sainte-Croix et le cœur de ville Visite découverte
Bernay (27-D4) - Musée des Beaux-Arts - 15h00 - 2,30 / 4,50€ - 0232433208
Exposition "Poteries de l’Eure" Visite guidée
Conches-en-Ouche (27-D5) - Musée du Pays de Conches - 15h00 - Gratuit / 3€
Visite LSF - expo photo Gilles Saussier Art Contemporain
Sotteville-lès-Rouen (76-E3) - Frac Haute-Normandie - 15h30 - Gratuit
Les jeudis du Pin Présentation équestre / visite guidée
Le Pin au Haras (14-HP) - Haras du Pin - 15h00 - 6,5€
Visite de l’exposition Emile Vaucanu Visite guidée
Lisieux (14-C4) - Musée d’Art et d’Histoire de Lisieux - 15h00 - Gratuit
Visite du midi - expo photo Gilles Saussier Art Contemporain
Sotteville-lès-Rouen (76-E3) - Frac Haute-Normandie - 12h30 - Gratuit
Fête du Jeu et de la Nature Festivités
Saint-Ouen-de-Pontcheuil (27-E4) - Moulin Amour - 11h-18h30 - 2 / 4€
Les Randonnées du Jeudi Découverte patrimoine
Nesle-Hodeng (76-F2) - Pays Neufchâtelois - 14h00 - Gratuit - Infos 0235932296
Exposition "Alexandre Hollan" Visite guidée
Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 15h00 - Gratuit
Musée industriel de la corderie Vallois Visite guidée
L’Anti-visite visite
What’s Up Rouen
36
Interdit aux parents ! visite
Interdit aux parents ! atelier
Forges-Les-Eaux (76-F2) - 9h30 - 2,5€0 / Gratuit -12ans - Infos 0235905210
Balade agricole sur le sentier des jeunes pousses Découvertes
La Chapelle-Réanville (27-F4) - 9h30 - 3 / 5€ - Infos 0232513960
Pas à pas dans les arbres d’Alexandre Hollan Atelier 3-6 ans
Petits français, n’oubliez jamais (1918-1939) visite guidée
Exposition-vente des bijoux Croque couleur Expo
Vacances romaines Atleirs & jeux en famille
Rouen (76-E3) - Panorama XXL - 14h-19h - activités gratuites
Rando des Trois Vallées (22km) Randonnée
Ry (76-F3) - RDV office de tourisme - 9h00 - 3€
La balade de Maupassant Découverte littorale et littéraire
Etretat (76-C2) - Plage et estran rocheux - 19h00 - 30€
Voyage au pays des luthiers Atelier enfants 7-12 ans
St-Martin-en-Campagne (76-E1) - RDV Poste de secours - 10h30 - Infos 0232144060
La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 10h - 1,50€ S/Résa: 0232362880
09
JEU.
JUI.
Rencontre avec le photographe P.B. Cognien visite
Clères (76-E2) - Parc de Clères - 18h00 - Gratuit / 5,50 / 7,50€
11
SAM.
JUI.
Démonstration Souffleur de verre Découverte
Eu (76-F1) - ruelle Sémichon - 14h30 - Infos 0235860468
Visite commentée spéciale peintres russes Journée des peintres russes
Veules-les -Roses (76-D1) - RDV Off. De Tourisme - 16h00 - Infos 0235976305
Dieppe (76-E1) - RDV Entrée des bains - 14h00 - Infos 0232144060
Atelier attrape-rêves - 5 / 12 ans ART CONTEMPORAIN
St-P-de-Varengeville (76-E3) - Centre d’Art Contemp. Matmut - 14h00 - Gratuit S/Résa
Ces animaux qui côtoient les plages ! Atelier + de 5 ans
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 2,50 / 5€ - 0235714150
L’armement médiéval Démonstration / Atelier
Falaise (14-B5) - Château de Falaise - 10h-19h - 4 / 6 / 8€ / Gratuit -6 ans
La calligraphie et les chroniqueurs Démonstration / Atelier
Visite de l’exploitation et dégustation Visite de ferme
Fort Moville (27-C3) - Ferme de la Sébirerie - 15h30 - gratuit
Des voyages en carnet Atelier
Lisieux (14-C4) - Musée d’Art et d’Histoire de Lisieux - 14h30 - 2,5€
Décors Antiques (pour adultes, 2 jours) Stage
Vieux (14-A4) - Site Archéo Vieux-La-Romaine - 10h00 - 80€
Exposition "Mosaïques à l’Abbaye" Visite avec l’artiste
Gruchet-le-Valasse (76-D3) - Abbaye du Valasse - 14h30 - Gratuit
Workshop ados "Autour d’Alexandre Hollan" Atelier 13-16 ans
Visite de ville "L’architecture de villégiature" Visite commentée
Forges-Les-Eaux (76-F2) - 14h30 - 3€
Visite de l’exposition En avant la musique ! Mythologie
Le Vieil-Evreux (27-E5) - Site archéologique de Gisacum - 15h00 - Gratuit
06
07
LUN.
JUI.
MAR.
JUI.
Les insectes s’éveillent Atelier + de 6 ans
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 2,50 / 5€ - 0235714150
Circuit du plus petit fleuve de France Visite guidée
Veules-les -Roses (76-D1) - RDV Off. De Tourisme - 10h30 - 3€ / Gratuit -12 ans
Confectionner un carnet de voyage Atelier
Criel (76-E1) - Plage - 10h00 - Infos 0232144060
La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 14h30 - 1,50 / 4€ S/Résa: 0232362880
"Au fil de la Seine" et maison Pierre Bonnard Visite guidée
Vernon (27-F4) - Château des Tourelles - 14h15 - 3 / 5€
Découvrir la Ferme des peupliers Visite guidée
Cuisine au château Atelier tous publics
Tourville-sur-Arques - Château de Miromesnil - 10h-12h30 - 7 / 10€
Guinguette et marché de producteurs Guinguettes
Heurteauville (76-D3) - Heurteauville - 18h30 - Gratuit
Ateliers chants et danses Voix et Chemins
Visite en musique sur le hautbois Visite guidée
10
VEN.
JUI.
Les Mystères d’Evreux “Cimetière St-Louis” Visite guidée théâtralisée nocturne
Evreux (27-E5) - Centre ville - 21h00 - 4 / 8€
Martainville-Epreville (76-E3) - Musée des Traditions et Arts Normands - 11h-19h - 10€
Masterclass "ClèresObscur" Atelier photo animalière
Clères (76-E2) - Parc de Clères - 14h-16h - 10€
12
DIM.
JUI.
Visite express (café offert) Visite guidée
La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent 12h30 - 1,50€ S/Résa: 0232362880
50 ans de pédagogie par les petits écrans Visite guidée
Rouen (76-E3) - Musée nat. de l’Éducation - 15h00 - Droit d’entrée
L’eau et les êtres vivants Visites thématiques (+ de 14 ans)
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 1 / 2€ - 0235714150
Puys (76-E1) - RDV rond-point - 14h30 - Infos 0232144060
Autour des oeuvres d’Etienne Leperlier Atelier pédagogique
Conches-en-Ouche (27-D5) - Musée du Verre - 10h30 - Gratuit
Vernon et le chevalier errant Visite animée nocturne
Visite commentée "Odon" ART CONTEMPORAIN
Randonnée + dégustations produits du terroir Escapade du goût
Beuzeville (27-C3) - Sentier du lavoir - 11h00 - tarifs N.C
08
MER.
JUI.
Les clés de la ville Visite interactive pour enfants
Evreux (27-E5) - Centre ville - 14h30 - 4€
What’s Up Rouen
37
St-P-de-Varengeville (76-E3) - Centre d’Art Contemp. Matmut - 15h00 - Gratuit
38
Les oiseaux des ballastières Visite nature
Val-de-Reuil (27-E4) - 10h00 - Gratuit - Infos 0232400441
Stage Galops Pleine Nature Equestre
Saint Victor d’Epine (27-D4) - Centre Equestre - N.C - 50 / 60€ - Infos 0232444804
Visite d’Offranville Visite Guidée
Offranville (76-E1) - 15h00 - 2 / 3,50€
Forges-Les-Eaux (76-F2) - 9h30 - 2,50€ / Gratuit -12ans - Infos 0235905210
Balade-Musicale Visite
Caen (14-A4) - Quartier Jardin des Plantes - 20h30 - 7 / 11€
Découvrir le domaine d’Acquigny Visite guidée
Dé-clic au musée Atelier 3-6 ans
Percez les secrets de la cité forgionne Jeune public
Rencontres de chorales amateurs et bal Voix et Chemins
Atelier la grande illusion atelier
Légendes normandes Visite animée nocturne
Pacy-sur-Eure (27-F4) - Office de Tourisme - 20h00 - 3 / 5€
Martainville-Epreville (76-E3) - Musée des Traditions et Arts Normands - 11h-19h - 10€
Masterclass "ClèresObscur" Atelier photo animalière
Clères (76-E2) - Parc de Clères - 14h-16h - 10€
13
LUN.
JUI.
La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 10h00 - 1,50€ S/Résa: 0232362880
Forges-Les-Eaux (76-F2) - Office de tourisme - 10h00 - 2€ - Infos 0235905210
18
SAM.
JUI.
Rouen et ses trésors Visite guidée
Rouen (76-E3) - Rdv Off. de tourisme - 15h00 - 4,50 / 6,50€
Visite d’Arques-la-Bataille Visite Guidée
Arques-la-Bataille (76-E1) - 15h00 - 2 / 3,50€
Randonnée commentée Randonnée
Le Bec Hellouin (27-D4) - Le Bec Hellouin - Horaires N.C - 12€
Découverte de la musique antique Atelier enfants
14
MAR.
JUI.
16
JEU.
JUI.
Oyez, bonnes gens (le Moyen-Âge à Rouen) Visite guidée
C’est quoi la gravure? Atelier d’initiation en famille Atelier en famille
Lisieux (14-C4) - Musée d’Art et d’Histoire de Lisieux - 14h30 - 2,50 / 4€
Rouen 44, la vie quotidienne Visite guidée
Falaise (14-B5) - Château de Falaise - 10h-19h - 4 / 6 / 8€ Gratuit -6 ans
Falaise (14-B5) - Château de Falaise - 10h-19h - 4 / 6 / 8€ Gratuit -6 ans
Fauconnerie et Cie Spectacle de volerie de rapaces
Clères (76-E2) - Parc de Clères - 15h-16h30 - droit d’entrée
15
MER.
JUI.
Rouen secret Visite guidée
Rouen (76-E3) - Rdv Hôtel de Ville - 15h00 - 4,50 / 6,50€
Esclavelles (76-F2) - Pays Neufchâtelois - 14h00 - Gratuit - Infos 0235932296
L’aventure des fondateurs du musée Atelier pour tous (6-106 ans!)
La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent 10h00 - 1,50 / 4€ S/Résa: 0232362880
Rencontre avec un facteur d’instruments Découverte
La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent 14h30 - 1,50 / 4€ S/Résa: 0232362880
Découvrir le Grand Evreux Visite guidée
17
VEN.
JUI.
Visite nocturne Découverte
Trouville-sur-Mer (14-B3) - Musée Montebello - 23h00 - Tarifs N.C
Les jeux seigneuriaux Démonstration / Atelier
L’enluminure médiévale Démonstration / Atelier
20
LUN.
JUI.
Bizy au Crépuscule Visite-spectacle nocturne
Vernon (27-F4) - Château de Bizy - 22h00 - 10€ S/Résa : 0232510082
La Semaine de la Randonnée Découverte patrimoine
Mesnières-en-Bray (76-F2) - Pays Neufchâtelois - 18h30 - Gratuit - Infos 0235932296
21
MAR.
JUI.
La musique au moyen age Démonstration / Atelier
Découverte en tracteur de la ferme ! Visite découverte
Amfreville-Les-Champs - 16h30 - 3€ S/Résa: 0235564146
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 2,50 / 5€ - 0235714150
Sur les pas d’Emma Bovary Visite guidée
RY (76-F3) - RDV office de tourisme - 14h30 - 3€
Atelier cottes de maille de l’an 1000 Animations médiévales
Montivilliers (76-C3) - Abbaye - 14h-17h30 - Gratuit
La petite histoire des plantes Atelier jardin
Beaumont-le-Hareng (76-E2) - Jardin de Bellevue - 14h-16h30 - 7 / 10€
Pourville (76-E1) - RDV “Les Régates” - 10h00 - Infos 0232144060
19
DIM.
JUI.
Rouen, regards d’écrivains Visite guidée
Les plantes qui s’épanouissent en été Atelier + de 8 ans
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 2,50 / 5 - 0235714150
La lumière et les êtres vivants Visites thématiques (+ de 14 ans)
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 1 / 2€ - 0235714150
Calligraphie musée en famille
La gravure, toute une technique! Visite Atelier dès 8 ans
Bernay (27-D4) - Musée des Beaux-Arts - 15h00 - Gratuit S/Résa
Mignonne, allons voir si l’art ose (Renaissance à Rouen) Visite guidée
Le réchauffement climatique Randonnée guidée
Vattetot sur mer (76-C2) - Eglise - 9h30 - Gratuit
Exposition-vente Anna Filimonova (peinture) Expo
What’s Up Rouen
39
La cuisine médiévale Démonstration / Atelier
Les Breuvages et leurs épices Démonstration / Atelier
La Semaine de la Randonnée De jardins en jardins
Atelier L’Empire contre-attaque visite
Visite des Ateliers d’Etran Visite Guidée
Martin-Eglise (76-E1) - 14h00 - 5€
22
MER.
JUI.
La reproduction chez les êtres vivants Visites thématiques (+ de 14 ans)
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 1 / 2€ - 0235714150
40
Le petit atelier d’estampe Visite Atelier dès 6 ans
Bernay (27-D4) - Musée des Beaux-Arts - 15h00 - Gratuit - Resa: 0232466323
La Semaine de la Randonnée Rando en car
Mesnières-en-Bray (76-F2) - Pays Neufchâtelois - 14h00 - 5€ - Infos 0235932296
Atelier L’Empire contre-attaque atelier
Balade en vallée de la Saâne Visite Guidée
Sainte-Marguerite-sur-Mer (76-E1) - 14h00 - 2 / 3,50€
Initiation aux jeux romains Atelier enfants
23
JEU.
JUI.
Cuisson de céramique raku Atelier pédagogique
Conches-en-Ouche (27-D5) - Musée du Pays de Conches - 10h00 - Gratuit
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 2,50 / 5€ - 0235714150
Quiberville-s/mer (76-E1) - RDV Ecole de voile - 10h30 - Infos 0232144060
La Semaine de la Randonnée Rallye
Visite en musique sur la flûte à bec Visite guidée
24
VEN.
JUI.
les Breuvages et leurs épices Démonstration / Atelier
La Semaine de la Randonnée Rando nocturne
Mesnières-en-Bray (76-F2) - Pays Neufchâtelois - 19h - Gratuit - Infos 0235932296
Eglise et ses vitraux Visite commentée
Beuzeville (27-C3) - Eglise st hélier - 14h30 - Gratuit
Randonnée nocturne surprise Randonnée guidée
Tourville Les Ifs - Eglise - 21h30 - Gratuit
Nuit de la chauve-souris sortie nature
Jumièges (76-D3) - Abbaye de Jumièges - 21h00 - Gratuit
25
SAM.
JUI.
Les collections du musée des Beaux-Arts Visite commentée
La Semaine de la Randonnée Rando vélo-solex, VTT, Quads
Mesnières-en-Bray (76-F2) - Pays Neufchâtelois - 08h30 - 5€ - Infos 0235932296
Comment ça ,marche ? L’ordinateur moderne musée en famille
Comment ça ,marche ? L’ordinateur moderne musée en famille
Découverte des vitraux de l’église Visite guidée
Pont-de-l’Arche (27-E4) - Eglise - 15h00 - Gratuit
Quizz sur la Normandie Randonnée guidée
Maniquerville (76-C2) - Mairie - 9h30 - Gratuit
14ème Journée des Arts Peinture
Etretat (76-C2) - Front de mer - 08h00 - Gratuit
Visite guidée du musée et des thermes Archéologie
27
LUN.
JUI.
St-Aubin-s/mer (76-E1) - RDV Poste de secours - 14h30 - Infos 0232144060
28
MAR.
JUI.
St-Martin-de-Boscherville (76-D3) - Abbaye St-Georges - 16h - 4,50 / 6€ / Gratuit -12 ans
Découverte des falaises des Vaches Noires Paléo-Archéologie
Houlgate (14-B3) - RDV Off. De Tourisme - 14h30 - 3 / 5€
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 2,50 / 5€ - 0235714150
Nuit Alexandrine Visite littéraire
Bernay (27-D4) - Abbatiale Notre-Dame - 20h30 - Gratuit - Resa: 0232466323
Atelier calligraphie et enluminure Animations médiévales
Causerie gourmande : la pâtisserie médiévale Démonstration / Atelier
Amfreville-Les-Champs - 16h30 - 3 S/Résa: 0235564146
La Semaine de la Randonnée Balade commentée
Mesnières-en-Bray (76-F2) - Pays Neufchâtelois - 10h - Gratuit - Infos 0235932296
Sotteville-s/mer (76-E1) - Plage - 14h30 - Infos 0232144060
Star party: Observation du ciel Astronomie
Fécamp (76-C2) - Front de mer - 21h30 - Gratuit
Visite de Varengeville-sur-Mer Visite Guidée
Varengeville-sur-Mer (76-E1) - 10h00 - 2 / 3,50€
Djony caricaturiste Animation
26
DIM.
JUI.
Saint-Arnoult (76-D3) - Saint Arnoult - 18h30 - Gratuit
41
Cuisson du pain à l’ancienne + vente Démonstration
Conches-en-Ouche (27-D5) - Musée du Pays de Conches - 10h00 - Gratuit
Journée jeux de société avec MLF créations Ludique
What’s Up Rouen
29
MER.
JUI.
Varengeville-s/mer (76-E1) - RDV Gorge de l’Ailly - 15h30 - Infos 0232144060
42
Raconte-moi une histoire
Jeu de l’oie géant sur Gisacum Atelier enfants
Exposition-vente E.Lambert, peintre décorateur Expo
30
JEU.
JUI.
Ménonval (76-F2) - Pays Neufchâtelois - 14h00 - Gratuit - Infos 0235932296
31
VEN.
JUI.
Aborder la génétique et l’évolution Visites thématiques (+ de 14 ans)
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 1 / 2€ - 0235714150
St-P-de-Varengeville (76-E3) - Centre d’Art Contemp. Matmut - 14h - Gratuit S/Résa
02
DIM.
AOÛT
Les personnalités Honfleuraises Visite musicale de Honfleur
Honfleur (76-C3) - centre-ville - 16h00 - 5 / 20 / 25€
Les bâtisseurs du Moyen-Âge : les maîtres verriers Visite guidée
Rouen (76-E3) - Rdv Abbatiale St-Ouen - 15h00 - 4,50 / 6,50€
Les vitraux de Sainte-Croix Visite découverte
Bernay (27-D4) - Musée des Beaux-Arts - 15h - 2,30 / 4,50€ - 0232433208
St-P-de-Varengeville (76-E3) - Centre d’Art Contemp. Matmut - 15h - Gratuit
Les petites bêtes de la forêt Découverte
Forges-Les-Eaux (76-F2) - Grange du bois de l’Epinay - 14h - Infos 0235905210
L’Anti-visite visite
Randonnée avec un âne ! Randonnée
Forges-Les-Eaux (76-F2) - Grange du bois de l’Epinay - 14h30 - 5€
Interdit aux parents atelier
Rouen (76-E3) - Panorama XXL - 14h30 - droit d’entrée
Interdit aux parents atelier
Rouen (76-E3) - Panorama XXL - 15h30 - droit d’entrée
Le comportement des oiseaux l’été Visite nature
Val-de-Reuil (27-E4) - 10h00 - Gratuit - Infos 0232400441
Sortie Nocturne : "La pleine lune" Randonnée guidée
Criquebeuf- en-Caux (76-C2) - Mairie - 21h30 - Gratuit
01
SAM.
AOÛT
03
LUN.
AOÛT
Bizy au Pays des Merveilles Visite-spectacle
Vernon (27-F4) - Château de Bizy - 14h+16h - 7€ S/Résa : 0232510082
Cabourg et Proust Visite Guidée
Cabourg (76-B3) - RDV Pavillon Ch. Bertrand - Horaires N.C - Infos 0231062004
What’s Up Rouen
44
04
MAR.
AOÛT
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 2,50 / 5€ - 0235714150
Le Tréport (76-E1) - RDV Entrée du casino - 10h00 - Infos 0232144060
Atelier Le jvste prix atelier
La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent 12h30 - 1,50€ S/Résa: 0232362880
Atelier partagé "Alexandre Hollan" De 7 à 97 ans
Les mystères des chauves souris Balade nocturne
Berville sur mer (27-C3) - RDV Mairie - 20h30 - Gratuit
Lire : des années 1930 aux années 1980 musée en famille
Balade en vallée de la Saâne Visite Guidée
Sainte-Marguerite-sur-Mer (76-E1) - 14h00 - 2 / 3,50€
L’aventure des fondateurs du musée Atelier pour tous (6-106 ans!)
Cartoon beach, salon de la bande dessinée Salon
Visite en musique sur la clarinette Visite guidée
Portes ouvertes au Village Mérovingien Découverte
Blangy-Sur-Bresle (76-F1) - Manoir de Fontaine - 10h-18h - Gratuit
La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 10h - 1,50 / 4€ S/Résa: 0232362880
Découvrir le chocolatrium Michel Cluizel Visite guidée
Grandcamp (76-D3) - Grandcamp - 18h30 - Gratuit
07
VEN.
AOÛT
09
DIM.
AOÛT
10
45
LUN.
AOÛT
St-Martin-en-Campagne (76-E1) - RDV Poste de secours - 14h00 - Infos 0232144060
Récits de Batailles : la Bataille de Hastings Découverte
Photographier la flore de Giverny Atelier
11
MAR.
AOÛT
La lumière et les êtres vivants Visites thématiques (+ de 14 ans)
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 1 / 2 - 0235714150
Villers à ciel ouvert - 4ème édition Découverte / Astronomie
Villers sur mer (14-B3) - Paléospace - 18h30 - Gratuit
Portes ouvertes au Village Mérovingien Découverte
Jeux du Moyen-âge Animations médiévales
Le matériel équestre au moyen age Démonstration / Atelier
Expo Photographier les jardins de Monet Visite guidée
Fabrication de carreaux de pavement Démonstration / Atelier
Jouer avec la nature ! Atelier 4-12 ans
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 2,50 / 5€ - 0235714150
Criel (76-E1) - Plage - 10h00 - Infos 0232144060
Légendes normandes Visite animée nocturne
Pacy-sur-Eure (27-F4) - Office de Tourisme - 20h00 - 3 / 5€
Off. de Tourisme du Pays des Impressionnistes Visite guidée
Visite nocturne de la commanderie Visite nocturne
Ste-Colombe-la-Commanderie - Commanderie de St-Etienne de Renneville - 21h30 - Tarifs N.C
05
MER.
AOÛT
Visite de Varengeville-sur-Mer Visite Guidée
Varengeville-sur-Mer (76-E1) - 10h00 - 2 / 3,50€
Découverte de la musique antique Atelier enfants
06
JEU.
AOÛT
08
SAM.
AOÛT
Nuit Alexandrine Visite littéraire
Bernay (27-D4) - Abbatiale Notre-Dame - 20h30 - Gratuit - Resa: 0232466323
Visite du Monastère Ste Françoise Romaine Visite
Le Bec Hellouin (27-D4) - Le Bec Hellouin - Horaires N.C - 4€
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 2,50 / 5€ - 0235714150
Le matériel équestre au moyen age Démonstration / Atelier
Fabrication de carreaux de pavement Démonstration / Atelier
Atelier La Grande Illusion atelier
What’s Up Rouen
46
Mortemer (76-F2) - Pays Neufchâtelois - 14h00 - Gratuit - Infos 0235932296
Dieppe (76-E1) - RDV Entrée des bains - 17h00 - Infos 0232144060
12
MER.
AOÛT
Découverte des falaises des Vaches Noires Paléo-Archéologie
Houlgate (14-B3) - RDV Off. De Tourisme - 14h30 - 3 / 5€
Ecrire, de la plume au stylo-bille musée en famille
Rouen (76-E3) - Musée nat. de l’Éducation - 15h00 - Gratuit
La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 14h30 - 1,50€ / 4 S/Résa: 0232362880
Visite d’Arques-la-Bataille Visite Guidée
Arques-la-Bataille (76-E1) - 15h00 - 2 / 3,50€
14
VEN.
AOÛT
Animation Vitrailliste Découverte
L’eau et les êtres vivants Visites thématiques (+ de 14 ans)
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 1 / 2€ - 0235714150
Partez, découvrez... Trésors de Sienne Visite guidée
Rouen (76-E3) - Rdv Off. de tourisme - 10h00 - 13 / 15€ S/Résa : 0232083240
Un voyage en dessins Visite Atelier dès 8 ans
Cartographier un voyage imaginaire atelier
Mon Village se raconte Visite / découverte
Arromanches (14-A3) - RDV Mairie - 15h00 - Infos 0231223645
16
DIM.
AOÛT
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 2,50 / 5€ - 0235714150
Les fouilles du Forum Visite commentée
Vieux (14-A4) - Site Archéo Vieux-La-Romaine - 15h00 - Gratuit / 3 / 5€
Visite d’Offranville Visite Guidée
Offranville (76-E1) - 15h00 - 2 / 3,50€
Histoire des 13 communes de l’Agglo Randonnée commentée
Froberville (76-C2) - Eglise - 9h30 - Gratuit
Visite de l’exposition En avant la musique ! Mythologie
17
LUN.
AOÛT
Les Breuvages et leurs épices Démonstration / Atelier
18
MAR.
AOÛT
La musique au moyen age Déambulation
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 2,50 / 5€ - 0235714150
Intitiation aux sports antiques Atelier enfants
13
JEU.
AOÛT
15
SAM.
AOÛT
Atelier armement Animations médiévales
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 2,50 / 5€ - 0235714150
Animation Vitrailliste Découverte
Visite nocturne Découverte
Trouville-sur-Mer (14-B3) - Musée Montebello - 23h00 - Tarifs N.C
Rencontre d’été théâtre et lecture en Normandie Théâtre
Villers sur mer (14-B3) - Casino - 18h00 - Gratuit
Vivre la préhistoire (8-12 ans - 2 jours) Stage
What’s Up Rouen
47
19
MER.
AOÛT
Les voyages d’Emile Vaucanu Visite Atelier dès 6 ans
48
A la découverte des églises de nos villages Découverte
Colmesnil-Manneville / Martin-Eglise (76-E1) - 10h00 - Gratuit
Le cabaret dans la rue… Spectacle / Performances
Eglise et ses vitraux Visite commentée
Beuzeville (27-C3) - Eglise st hélier - 14h30 - Gratuit
Création de cerfs volants avec Hanuman Atelier
Découverte et initiation à l’archéologie Atelier enfants
Randonnée nocturne surprise Randonnée guidée
Fécamp (76-C2) - Gare - 21h30 - Gratuit
20
JEU.
AOÛT
22
SAM.
AOÛT
25
MAR.
AOÛT
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 2,50 / 5€ - 0235714150
La cuisine des Impressionnistes Conférence & Dégustation
Honfleur (76-C3) - Greniers à Sel - 15h00 - 3 / 5€
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 2,50 / 5€ - 0235714150
Dieppe (76-E1) - Parcours malentendants - 10h00 - Infos 0232144060
Quiberville-s/mer (76-E1) - RDV Ecole de voile - 14h00 - Infos 0232144060
Randonnée commentée 11km Randonnée
Conteville (27-C3) - Sentier du hameau et des marais - 14h30 - Gratuit
Lire : des années 1930 aux années 1980 musée en famille
Visite en musique sur la flûte traversière Visite
La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 14h30 - 1,50€ / 4 S/Résa: 0232362880
Tancarville (76-D3) - Tancarville - 18h30 - Gratuit
21
VEN.
AOÛT
Aborder la génétique et l’évolution Visites thématiques (+ de 14 ans)
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 1 / 2 - 0235714150
Balade au crépuscule Nature
Brionne (27-D4) - Office de Tourisme - 18h00 - 12€
Porte ouverte de la ferme biologique Visite
Le Bec Hellouin (27-D4) - Ferme Biologique - 14h-18h - 8€
Puys (76-E1) - RDV rond-point - 10h00 - Infos 0232144060
St-P-de-Varengeville (76-E3) - Centre d’Art Contemp. Matmut - 14h - Gratuit S/Résa
26
MER.
AOÛT
La reproduction chez les êtres vivants Visites thématiques (+ de 14 ans)
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 1 / 2€ - 0235714150
Apprenti archéologue (en famille, 2 jours) Stage
St Aubin s/mer (76-E1) - RDV Poste de secours - 14h30 - Infos 0232144060
Visite de ville "L’architecture de villégiature" Visite commentée
Forges-Les-Eaux (76-F2) - Office de tourisme : 0235905210 - 14h30 - 3€
Soirée Nuit des Etoiles Animations
Blangy-Sur-Bresle (76-F1) - Camping - Dès 19h - Gratuit
Visite guidée de Buchy Visite guidée
Buchy (76-F3) - RDV Mairie - 14h30 - 3€
Exposition "Mosaïques à l’Abbaye" Visite avec l’artiste
Nuit de la chauve-souris Conférence et observation
Clères (76-E2) - Parc de Clères - 20h30-21h30 - Gratuit
23
DIM.
AOÛT
27
JEU.
AOÛT
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 2,50 / 5€ - 0235714150
Sotteville-s/mer (76-E1) - Plage - 15h00 - Infos 0232144060
Percez les secrets de la cité forgionne Jeune public
Forges-Les-Eaux (76-F2) - Office de tourisme - 10h00 - 2 - Infos 0235905210
Visite du musée Visite guidée
Poses (27-E4) - Musée de la Battellerie - 15h00 - Gratuit
Attelez-vous à la côte Visite guidée
Amfreville-sous-les-Monts (27-E4) - Ecluses - 14h00 - Gratuit
Falaise (14-B5) - Château de Falaise - 10h-19h - 4 / 6 / 8€ /
Gratuit -6 ans
What’s Up Rouen
49
Neuville-Ferrières (76-F2) - Pays Neufchâtelois - 14h00 - Gratuit - Infos 0235932296
50
Nymphéas Noirs, sur les pas du roman de M. Bussi Visite guidée
Giverny (27-F4) - Maison du Tourisme - 14h00 - 9€ - Infos 0232644514
28
VEN.
AOÛT
Bateau-musée “Nao Victoria” de Magellan Visite guidée
Honfleur (76-C3) - Port - 10h-18h - Bill. Off. De Tourisme
Découverte des ruches dans le parc du château sortie nature
Martainville-Epreville (76-E3) - Musée des Traditions et Arts Normands - 14h00 - Gratuit
31
LUN.
AOÛT
Rentrée du conservatoire : découvrez le programme ! Musique
Vernon (27-F4) - Conservatoire - En journée - Gratuit
01
MAR.
SEP.
02
MER.
SEP.
03
JEU.
SEP.
Randonnée et visite d’un ancien pressoir Randonnée visite
Beuzeville (27-C3) - Pressoir d’Elisabeth le Pape - 14h30 - Gratuit
29
SAM.
AOÛT
Les Vieilles Soupapes Véhicules anciens
Eu (76-F1) - Place Isabelle d’Orléans - En journée - Gratuit
04
VEN.
SEP.
05
SAM.
SEP.
Instruments de musique en faùille Stage
Vieux (14-A4) - Site Archéo Vieux-La-Romaine - 10h00 - 40 / 20€
Visite des Batiments conventuels de l’Abbaye Visite
Le Bec Hellouin (27-D4) - Abbaye du Bec - Horaires N.C - 4€
Cuisiner comme les Romains (pour adultes) Stage
Samedi à Thème : Un si joli village à vélo… Visite à vélo
Saint Eustache la Forêt (76-D3) - Saint Eustache la Forêt - 14h30 - 52,50 / 5€
30
DIM.
AOÛT
06
DIM.
SEP.
Les métiers du Robec au temps jadis Visite guidée
Rouen (76-E3) - Rdv église St-Maclou - 15h00 - 4,50 / 6,50€
Patrimoine funéraire Visite découverte
Rouen (76-E3) - Museum - 14h-15h30 - 2,50 / 5€ - 0235714150
D’or et d’argent, les trésors du musée à p. 3ans Visite en famille
Visite du musée et des thermes Archéologie
Promenade dans le parc du Château Promenade en musique
Martainville-Epreville (76-E3) - Musée des Traditions et Arts Normands - 12h+15h - Gratuit
What’s Up Rouen
52
26
agenda manifestations, spectacles & concerts
VEN.
JUIN
Why not ? de l’atelier intergénérationnel Théâtre
Elbeuf-sur-Seine (76-E4) - Théâtre des Bains Douches - 20h30 - Gratuit
27
SAM.
JUIN
Why not ? de l’atelier intergénérationnel Théâtre
Elbeuf-sur-Seine (76-E4) - Théâtre des Bains Douches - 20h30 - Gratuit
Croque-notes : Cordes estivales Concert / Classique
Rouen (76-E3) - Bibliothèque Simone-de-Beauvoir - 15h00 - Gratuit
Chœur de chambre de Rouen Concert / Classique
Rouen (76-E3) - Temple Saint-Éloi - 20h30 - Gratuit
28
DIM.
JUIN
Peintres dans la rue Peinture
Le Bec Hellouin (27-D4) - Le Bec Hellouin - Dès 8h30 - Gratuit
Un nœud à la mémoire, Cie Art Scène spectacle
Notre-Dame de Bondeville (76-E3) - Musée Industriel de la Corderie Vallois - 15h + 16h - 3 / 5€
Fête médiévale Festivités
St-P-du-Val (27-C3) - Bourg - 10h00 - gratuit
30
MAR.
JUIN
Concert Rythm and blues Festival Eglises en scène
Esteville (76-E2) - Eglise - 20h30 - 4 / 8€
01
MER.
JUI.
Live Radio Résonance Concerts
Fécamp (76-C2) - Sur la plage - 20h00 - Gratuit
Micro-ciné Jabran Spectacle
Rouen (76-E3) - Ubi - 20 h - Tarifs N.C
Chantons ! Chant choral
Rouen (76-E3) - Conservatoire - 18h00 - Gratuit
Maîtrise du Conservatoire Concert / Classique
Rouen (76-E3) - Cathédrale - 21h00 - Gratuit
02
JEU.
JUI.
Les Z’Estivales (11 représentations) Festival des arts de la rue
Le Havre (76-C3) - Plage / centre-ville - 15h-23h - Gratuit
Jazz à l’écran Musique / Cinéma
Rouen (76-E3) - Conservatoire - 20 h - Rens. : 0232081350
Un village pendant la 1ère guerre mondial Spectacle plein air
Blangy-Sur-Bresle (76-F1) - Manoir de Fontaine - 16h00 - Gratuit
Fauve + Robin Schultz (+ Rakia + N U I T) Concert / Spoken Words / Electro
Rouen (76-E3) - Presqu’île de Waddington - 19h00 - Gratuit
Les Mauvaises Graines Festival de musiques actuelles
Verneuil-sur-Avre (27-E5) - Le SILO - En soirée - 12 à 28€
Tu me gusta Concert
Rouen (76-E3) - Espace du Palais - 12 h 30 - Gratuit
Scènes d’Albâtre (concert soul à 14h30) Festival / Animations
St-Valery-en Caux (76-D1) - Aérodrome Saint-Sylvain - 10h-17h - Gratuit
Mudcats Concert
Rouen (76-E3) - Espace du Palais - 18 h 30 - Gratuit
Dieppe retro : la route du lin Rassemblement
Agglo Dieppoise et Pays de Caux (76-E1 / 2) - En journée - Gratuit
Ambre Concert / Chanson rock
Rouen (76-E3) - Live Café - 19 h 30 - Gratuit
Festival Beauregard Musiques Actuelles
Hérouville-Saint-Clair (14-A4) - Château de Beauregard - En soirée - De 75 à 95€
Concert trio paradoxe(s) Concert
Rouen (76-E3) - Ubi - 20h00 - Tarifs N.C
Festival du Lin et de l’aiguille Animations
Valée du Dun (76-D1) - 10h-18h30 - 4 / 9€ / Gratuit -12 ans
04
SAM.
JUI.
Marché / wakeboard / concert classique Festival Les Mascarets
Pont-Audemer (76-C3) - Centre-ville - 10h-19h - Gratuit
Lady Arlette en version Princess No ! Folk / chanson
Rouen (76-E3) - Alexander’s Pub - 21h30 - Gratuit
La Cantatrice Chauve, Cie Cath. Delattres Un Soir à l’Aître / théâtre
Rouen (76-E3) - Aître Saint-Maclou - 21h00 - De 6 à 16€
Un village pendant la 1ère guerre mondial Spectacle plein air
Blangy-Sur-Bresle (76-F1) - Manoir de Fontaine - 16h00 - Gratuit
Yaël Naïm + Izia (+ Tallisker) Concert / Pop / Rock
Festival Théâtre En Brousse Théâtre / Concerts / Animations
Ouville-L’Abbaye (76-D2) - Ecole Maternelle - 15h-minuit - Gratuit
Orgue et trompette Concert / Classique
Rouen (76-E3) - Abbatiale Saint-Ouen - 16h00 - Gratuit
Festival Théâtre En Brousse Théâtre / Concerts / Animations
Ouville-L’Abbaye (76-D2) - Ecole Maternelle - 13h30-20h - Gratuit
Verneuil-sur-Avre (27-E5) - Le SILO - En soirée - 12 à 28€
Scènes d’Albâtre (concert Hugues Auffray 21h) Festival / Animations
St-Valery-en Caux (76-D1) - Aérodrome Saint-Sylvain - 10h-18h - Gratuit
Fresques Darnétalaises Théâtre plein air
Darnétal (76-E3) - Ecole Candellier - 22h00 - Gratuit
Les rendez-vous musicaux du jeudi Concert
Eu (76-F1) - Jardin du Château - 19h00 - Gratuit
Charlie Winston (+ Nord) Concert / Pop
Fête médiévale wasst festin Animations
Clères (76-E2) - Parc de Clères - 14h-19h - 5,50 / 7,50€ / gratuit -3 ans
Bad Balls Cabaret concert
Rouen (76-E3) - Bar Le Loft - 21 h 30 - Gratuit
3ème Salon du livre (environ 50 auteurs) Salon / Animations
Honfleur (76-C3) - Greniers à Sel - 10h-18h - Gratuit
Valley of the Sun + Decasia + Diplodobong Concert / Rock
Rouen (76-E3) - Bar Le 3 Pièces - 21 h 30 - 5€
Dittersdorf / Beethoven, Orch. De Normandie Musique de Chambre
Honfleur (76-C3) - Greniers à Sel - 20h30 - 2 / 3 / 5 / 10€
VEN.
JUI.
Darnétal (76-E3) - Square Ferry - 22h00 - Gratuit
What’s Up Rouen
Orange blossom, Camélia Jordana etc Festival Les Mascarets / Concerts
Pont-Audemer (76-C3) - Centre-ville - 15h30-1h - Gratuit
06
LUN.
JUI.
Le LON en short ! Emission littéraire
Rouen (76-E3) - Le Rêve de l’Escalier - 18h30 - Gratuit
Tour de France à la voile, 2ème étape Sport
Fécamp (76-C2) - Port de Fécamp - En journée - Gratuit
Dieppe retro : la route du lin Rassemblement
Agglo Dieppoise et Pays de Caux (76-E1 / 2) - En journée - Gratuit
07
MAR.
JUI.
Festival Sable Show - The drunken Lazy Bastards Rock irlandais
Villers sur mer (14-B3) - Amphitéâtre Perdrisot - 21h00 - Gratuit
Concert Pop-rock Festival Eglises en scène
Montville (76-E2) - Eglise - 20h30 - 4 / 8€
Tour de France à la voile, 2ème étape Sport
Fécamp (76-C2) - Port de Fécamp - En journée - Gratuit
Déambulation + Battle d’Art urbain Festival Les Mascarets
Pont-Audemer (76-C3) - Parc des Etangs - 18h-20h - Gratuit
08
MER.
JUI.
Shaka Ponk (+ Aloha Orchestra) Concert / Rock
Rien ne se perd tout se transforme Spectacle / humour-clown dès 5 ans
Elbeuf-sur-Seine (76-E4) - Place du Champ de foire - 16h00 - Gratuit
Rassemblement national de fanfares Concerts
Rouen (76-E3) - rues de Rouen - 14h-18h30 - Gratuit
Quintet de cuivres Concert / Classique
Etretat (76-C2) - Eglise Notre-Dame - 20h00 - Billetterie à l’église
05
DIM.
JUI.
La Guinguette à NeuNeu Guinguette
Neuchâtel-en-Bray (76-F2) - Pays Neufchâtelois - 12h00 - 12 / 14 / 22€ - Infos 0235932296
53
Fête médiévale wasst festin Animations
Clères (76-E2) - Parc de Clères - 10h19h - 5,50 / 7,50€ / gratuit -3 ans
Musique de Galice et d’Irlande Festival Eglises en scène
Anceaumeville (76-E2) - Eglise - 20h30 - 4 / 8€
summer schedule events, shows & concerts
Waiting For Benny Musicales de Nomandie
Cany-Barville (76-D2) - Salle du Baillage - 20h30 - 8 / 10€
03
Pique-nique musical,Gradtata Mini-Orchestra Festival Les Mascarets
Pont-Audemer (76-C3) - Centre-ville - 18h00 - Gratuit
54
Un soir aux Amateurs, Safran Collectif Un Soir à l’Aître / théâtre
Rouen (76-E3) - Aître Saint-Maclou - 18h00 - Gratuit
Les Z’Estivales (12 représentaions) Festival des arts de la rue
Descente Motos de Fécamp + Concert Spectacle nocturne
Fécamp (76-C2) - Côte de la vierge et quais - 22h00 - Gratuit
Trio Chant - alto - piano Concert / Classique
La Preuve par 9,Cie Zic Zazou Spectacle-concert
Feu d’artifice musical Festivités
Blangy-Sur-Bresle (76-F1) - Gare - 23h00 - Gratuit
Les Naufragés du temps Le Safran collectif Théâtre de rue / Humour
Elbeuf-sur-Seine (76-E4) - Place du Champ de foire - 16h-19h - Gratuit
Charles Pasi, Ana Popovic et Louis Delort Festival Les Mascarets / Concerts
Pont-Audemer (76-C3) - Parvis Mairie - 20h30-minuit - Gratuit
Taama, Cie Cubafrica Déambulation musicale + Bal
Concert LIVE MUSIC Rock, funk, année 70 / 80
Yport (76-C2) - Front de mer - 21h00 - Gratuit
Ph. Crestée Big Band, hommage à Glenn Miller Concert jazz
Montivilliers (76-C3) - Place Abbé Pierre - 22h15 - Gratuit
09
JEU.
JUI.
La Chevauchée du Blanc-Buisson Spectacle son et lumière
St-P-du-Mesnil (27-D5) - Château du Blanc-Buisson - 21h30 - de 13 à 20€ (gratuit - 5 ans)
Alex Rasse trio JAZZ
Rouen (76-E3) - Place du 19 avril 44 - 18h30+20h15 - Gratuit
Golden Gloss and The Cannon Pop / Rock ‘bluesy’
Rouen (76-E3) - Place de la Calende - 18h45+20h30 - Gratuit
Tu me Gusta WORLD
Rouen (76-E3) - Vieux-Marché - 19h+20h45 - Gratuit
Eye Of The Liger Rock punk
Rouen (76-E3) - Rue Eau-de-Robec - 19h30 - Gratuit
BK and Dad Noise rock
Rouen (76-E3) - Rue Eau-de-Robec - 21h00 - Gratuit
INU "Trad"
Rouen (76-E3) - Espace du Palais - 19h15 - Gratuit
Leo "Bud" Welch Blues
Lecture de correspondances de Claude Monet Lectures
Giverny (27-F4 - Fondation Claude Monet - 18h30 - Gratuit
Rien ne se perd tout se transforme Spectacle / humour-clown dès 5 ans
Tour de France (6e étape): Abbeville-Le Havre Arrivée d’étape
Le Havre (76-C3) - Fort de Tourneville - En journée - Gratuit
Leo "bud" welch Concert / Blues
10
VEN.
JUI.
St-P-du-Mesnil (27-D5) - Château du Blanc-Buisson - 21h30 - de
13 à 20 € (gratuit - 5 ans)
Darnétal (76-E3) - Jardin des couleurs - 21h30 - Gratuit
Vernon Too Rock Festival de musiques actuelles
Vernon (27-F4) - Esplanade J-C Asphe - Dès 20h - Gratuit
Pete The Monkey Musiques Actuelles
Saint-Aubin-sur-Mer (14-A3) - Centre-ville - En soirée - 45 / 55€
Le Murmure du Son Festival Musiques Actuelles
Eu (76-F1) - Place Isabelle d’Orléans - Dès 18h00 - 21 / 25€ / Gratuit -12 ans
Bal Musette Festival Les Mascarets
Pont-Audemer (76-C3) - Jardins ouvriers - 19h00 - Gratuit
Rock’n’stock Concert / Rock
12
DIM.
JUI.
Chauffer Dans la Noirceur Festival de musiques actuelles
Montmartin / Mer (14-HP) - Plage de Montmartin / Mer - 19h00 - 20 / 23 / Pass 3 jours 54€
Domaine à vendre, Cie Le Miroir aux Alouettes Visite théâtralisée
Les Z’Estivales (13 représentaions) Festival des arts de la rue
Les Naufragés du temps, Le Safran collectif Théâtre de rue / Humour
Elbeuf-sur-Seine (76-E4) - Place du Champ de foire - 16h-19h - Gratuit
Montmartin / Mer (14-HP) - Plage de Montmartin / Mer - 19h00 20 / 23 / Pass 3 jours 54€
La Conférence motorisée et pliable, Cie LUNA Spectacle / Humour
Festival Sable Show - Tremplin + The Fake pop rock
Darnétal (76-E3) - Jardin des couleurs - 21h30 - Gratuit
Musique Russe Festival Eglises en scène
St Georges s / Fontaine (76-E2) - Eglise - 20h30 - 4 / 8€
Vernon Too Rock Festival de musiques actuelles
Vernon (27-F4) - Esplanade J-C Asphe - Dès 20h - Gratuit
Le Murmure du Son Festival Musiques Actuelles
Eu (76-F1) - Place Isabelle d’Orléans - Dès 18h00 - 20 / 25 € / Gratuit -12 ans
Déambulation théâtrale, Cie Remue-Ménage Spectacle
Cabourg (76-B3) - Départ Hôtel de ville - 21h30 - Gratuit
Elecampane + No Tropics Concert
Rouen (76-E3) - Bar Le 3 Pièces - 21h00 - 4€
TELEFAN Concert / Covers Téléphone
14
55
MAR.
JUI.
Fête Nationale avec le groupe "Déclick" Festivités / Dîner Concert
Blonville / Mer (14-B3) - Place du marché & marais - 14h-1h - Gratuit
Festival Sable Show - A fuertes Grados Salsa
Duo piano et chant Festival Eglises en scène
Grugny (76-E2) - Eglise - 20h30 - 4 / 8€
Garden party des Z’Estivales Festival des arts de la rue
Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 15h00 - Gratuit
Fête de la mer Fête
St-Valery-en Caux (76-D1) - Autour du port - En journée - Gratuit
Les Impériales Reconstitutions Historiques
Crèvecoeur-en-auge (14-C4) - Château de crèvecoeur - En journée - 5 / 9€ / Gratuit -7 ans
15
MER.
JUI.
Marché Fermier / Dîner du Terroir Marché
Gournay-en-Bray (76-F3) - Marché couvert - 16h00 - Gratuit
Omar Sosa Quartet + LA-33 Festival MoZ’aïqe / Concerts World
Le Havre (76-C3) - Les Jardins Suspendus - 20h00 - Gratuit
Gaoussou Kone World
Rouen (76-E3) - Place de la Pucelle - 19h15+21h - Gratuit
Duo Flûte traversière - harpe Concert / Classique
Ope Smith + Royal Southern Brotherhood + Mathis Haug +
Otros Aires Festival MoZ’aïqe / Concerts World
Crèvecoeur-en-auge (14-C4) - Château de crèvecoeur - En journée - 5 / 9€ / Gratuit -7 ans
16
JEU.
JUI.
Acid Arab Electro house
Rouen (76-E3) - Place des Emmurées - 22h30 - Gratuit
SCARS Ragga
Encore ! Electro pop
Green Street Hip hop
Le Bar à Momes JEUNE PUBLIC
Rouen (76-E3) - Espace du palais - 14-18h - Gratuit
Mandah Rap
Rouen (76-E3) - Place du Lt Aubert - 18h30+20h15 - Gratuit
Crèvecoeur-en-auge (14-C4) - Château de Crèvecoeur - En journée - 5 / 9€ / Gratuit -7 ans
Spectacle Fun Science Animation
Rouen (76-E3) - Rouen sur mer - 17h-18h - Gratuit
Le bar à Mômes Concert / Jeune public
Rouen (76-E3) - Espace du Palais - 14h-18h - Gratuit
17
VEN.
JUI.
Festival Sable Sow - Les Kitschenette’s pop française 60’s
Le Bal des Variétistes Bal populaire
Le Havre (76-C3) - Place Perret - 21h00 - Gratuit
Monsieur Roux Chanson
Rouen (76-E3) - Place de la Cathédrale - 18h45+20h30 - Gratuit
Ioan Streba et les Gypsy Follies + Dorantes Y Garcia Fons +
Nikky Hill + Natalia M. King + Clinton Fearon + Bart & Baker
et Christophe Avril Festival MoZ’aïqe / Concerts World
Foumagnac Concert / Celtique folk
Giles Hedley Blues
Rouen (76-E3) - Rue Eau-de-Robec - 19h+20h45 - Gratuit
Le Perce-Plafond, Les Vibrants Défricheurs Un Soir à l’Aître / ciné-concert
Rouen (76-E3) - Aître Saint-Maclou - 21h+22h - 9€
11
SAM.
JUI.
Montmartin / Mer (14-HP) - Plage de Montmartin / Mer - 19h00 - 20 / 23 / Pass 3 jours 54€
What’s Up Rouen
13
LUN.
JUI.
56
18
SAM.
JUI.
Caen Décor d’Histoire théâtre
Caen (14-A4) - Office de Tourisme - 20h30 - 7 / 11€
Thelma and The Goodfellas + Mc Donnell Trio + Henri Texier
Hope Quartet + Djeli Moussa Condé + Touré Kunda + Bonga +
Bart & Baker et Christophe Avril Festival MoZ’aïqe / Concerts World
Concert de gospel Concert
Fécamp (76-C2) - Eglise St Etienne - 20h30 - 3€
Caux Cheese Band Concert / Rock
Festival Hello Birds Seapop d’Etretat Concerts / Animations
Etretat (76-C2) - Centre-bourg - Journée / Soirée - Gratuit
AN LAS Concert / Musique bretonne et irlandaise
Duo de violoncelles Concert / Classique
Fête au maquereau et marché artisanal Festivités
Yport (76-C2) - Ville et plage - 10h00 - Gratuit
23
JEU.
JUI.
Thomas Schoeffler Jr Deep blues folk (one man b)
Rouen (76-E3) - Place du 19 avril 44 - 18h30+20h15 - Gratuit
Dorian’s Grace Power pop
Rouen (76-E3) - Place du Gal de Gaulle - 18h45+20h30 - Gratuit
Jacobson Funk Soul
Rouen (76-E3) - Place de la Pucelle - 19h+20h45 - Gratuit
Hot Slap Rythm’n’blues
Rouen (76-E3) - Place du Lt Aubert - 19h15+21h - Gratuit
Marcilly-La-Campagne (27-E5) - Hameau de Tivoly - Journée / Soirée - 6€ / gratuit -12 ans
3 Minutes Sur mer Chanson
Rouen (76-E3) - Place de la Cathédrale - 19h30+21h15 - Gratuit
Les Pebbles Concert
Le Tréport (76-F1) - Forum de la Plage - 21h00 - Gratuit
Chorale Anglaise Concert Plein Air
Arromanches (14-A3) - Place du 6 Juin - 15h30 - Gratuit
Les 3 Mousquetaires, Compagnie du Graal Spectacle / Comédie
Etretat (76-C2) - Clos Lupin - Horaires N.C - Gratuit
DIM.
JUI.
Fête de l’Andelle Festivités
Forges-Les-Eaux (76-F2) - Bois de l’Epinay - Horaires N.C - Gratuit - 0235905210
L’effet escargot, Cie Kadavresky Spectacle / Théâtre
L’Age de Pierre + Radio Babel Marseille + Guillaume Perret + Charles
Pasi + Awek + Dubioza Kolektiv Festival MoZ’aïqe / Concerts World
Laurent Caillet (Chopin, Litz) Récital piano
Montivilliers (76-C3) - Cloître de l’Abbaye - Horaires N.C - 5 / 8€
Festi’Routils Festival
19
24
VEN.
JUI.
Duo harpe et voix avec F. Pernel et A. Vassiliev Concert
Vascoeuil (76-F3) - Château de Vascoeuil - 19h00 - 15 / 26,50€
Cabourg, Mon Amour Festival Electro / Musiques Actuelles
Cabourg (14-B3) - Plage et ville - Journée / Soirée - 22,50 / 35,50€
Les 3 mousquetaires, Cie du Graal Théâtre Cape et d’épée
Honfleur (76-C3) - Greniers à Sel - 20h30 - 10€ / Gratuit -10 ans
Concerts de plage Animations
Houlgate (14-B3) - Plage (Casino) - 21h00 - Gratuit
Les incontournables de la musique baroque Concert / Classique
Rouen (76-E3) - Temple Saint-Éloi - 20h00 - 10 / 13€ / Gratuit -16 ans
26
DIM.
JUI.
Grande Vente Emmaüs Festivités
Esteville (76-E2) - Centre abbé Pierre - Emmaüs - 9h-17h - 1€ solidaire
Les Z’Estivales (12 représentaions Festival des arts de la rue
Fête au maquereau et marché artisanal Festivités
Yport (76-C2) - Ville et plage - 10h00 - Gratuit
Grande vente Emmaüs Vente
Esteville (76-E2) - Centre abbé Pierre - Emmaüs - En journée - 1€ solidaire
Sur un air de Trouville Concerts
Trouville-sur-Mer (14-B3) - Esplanade pont des Belges - 21h00 - Gratuit
Festival Sable Sow - Alain Llorca (Gold) Chanson 70’s
Villers sur mer (14-B3) - Face au Casino - 21h00 - Gratuit
27
LUN.
JUI.
Les Lundis d’Arromanches : Tanagila Concert Plein Air
Festival Normand Cortège / Spectacles / Folklore
Le Tréport (76-F1) - Esplanade Louis Aragon - En journée - Gratuit
Trôt en fête Festivités
Mauquenchy (76-F2) - Hippodrome - En journée - Gratuit
Les Lundis d’Arromanches : Tékila Concert Plein Air
L’homme qui avait de la mémoire, Safran Col. Un Soir à l’Aître / théâtre
The Glory Gospel Singers Concert
Cabourg (76-B3) - La Sall’In - 21h00 - 18 / Gratuit -12 ans
20
LUN.
JUI.
21
MAR.
JUI.
Chorales OxfordShire Wind Band Concert / Classique
Honfleur (76-C3) - Greniers à Sel - 20h30 - Gratuit
22
MER.
JUI.
Son et lumières: Les 3 mouquetaires Spectacle
Fécamp (76-C2) - Palais Bénédictine - 20h30 - Tarifs N.C
What’s Up Rouen
25
SAM.
JUI.
28
MAR.
JUI.
Crokenjambe Dîner / Concert 70’s
Blonville / Mer (14-B3) - Place du marché - 20h00 - Gratuit
Guillaume Altamira Concert
Rouen (76-E3) - Restaurant La Rouge Mare - 17h00 - Gratuit
La vie devant soi Les Faltaisies / Théâtre
Falaise (14-B5) - La brasserie, accès par la Venelle de la Brasserie - 16h00 - Gratuit
57
29
MER.
JUI.
30
JEU.
JUI.
Gul de Boa Chanson
Rouen (76-E3) - Vieux-Marché - 18h30+20h15 - Gratuit
Sparcky in The Clouds Folk
Rouen (76-E3) - Place de la Calende - 18h45+20h30 - Gratuit
Sax machine Jazz
Rouen (76-E3) - Espace Du Palais - 19h+20h45 - Gratuit
Gemma Ray Rock soul 60’s
Rouen (76-E3) - Place du Gal de Gaulle - 19h15+21h - Gratuit
Nina Attal Soul
Rouen (76-E3) - Place Saint-Marc - 22h30 - Gratuit
Zakouska Klezmer
Rouen (76-E3) - Place Saint-Marc - 21h00 - Gratuit
31
VEN.
JUI.
Cirque démocratique de la Begique Les Faltaisies / Cirque
Falaise (14-B5) - Forum, Bd de la Libération - 20h30 - Gratuit
Déambulation magique Animation / Spectacle
Rouen (76-E3) - Rouen sur mer - 14h-18h - Gratuit
Fest. Sable Show - Les rumbaleurs du maquis Rumba congolaise
Récital de piano Concert / Classique
Minuit en mer les Terrasses Musicales / Concert
Fécamp (76-C2) - Sur les quais - 19h00 - Gratuit
58
The Denis Hopers Concert / Standards 70’s
Houlgate (14-B3) - Parc A. Fauvel - 21h00 - Gratuit
01
SAM.
AOÛT
05
MER.
AOÛT
Fête des enfants Festivités
Esteville (76-E2) - Centre abbé Pierre - Emmaüs - 11h-17h - 2,5€
Ellinoa Jazz
Saint Pair sur Mer (14-HP) - Scène Sessiac - 18h00 - 5 / 8€
Fête de la mer Festivités
Trouville-sur-Mer (14-B3) - Sur la plage - Horaires N.C - Gratuit
Electrophazz jazz
Saint Pair sur Mer (14-HP) - Scène Marland - 19h30 - gratuit
Panier Piano Les Faltaisies / Théâtre musical
Falaise (14-B5) - Place Guillaume-le-Conquérant - 16h00 - Gratuit
Boney Fields & the bones project jazz
Saint Pair sur Mer (14-HP) - Scène Marland - 21h30 - gratuit
Autorisation de sortie Les Faltaisies / Théâtre
Falaise (14-B5) - Camping, rue du Val d’Ante - 18h00 - Gratuit
Festival Offenbach : “Tout sauf Offenbach” Concert / Festival Offenbach
Etretat (76-C2) - Hôtel Le Donjon - 16h00 - 17€
L’Affaire du Château de sable Les Faltaisies / Plaidoirie Théâtrale
Falaise (14-B5) - Camping, rue du Val d’Ante - 20h30 - Gratuit
Fête des enfants Festivités
Esteville (76-E2) - Centre abbé Pierre - Emmaüs - En journée - 2,5€
Ak Ajiro Concert / Rock
Duo Clarinette - piano Concert / Classique
Fête de la Mer (bateaux décorés, animations) Festivités
Cabourg (76-B3) - Port Guillaume / Yacht Club - En journée - Gratuit
Été musical de Houlgate Concert
Houlgate (14-B3) - Eglise Saint-Aubin - 21h00 - Gratuit
L’Europe baroque par l’Ensemble Octoplus Concert / Classique
02
DIM.
AOÛT
Fête de la mer Festivités
Trouville-sur-Mer (14-B3) - Sur la plage - Horaires N.C - Gratuit
Petites histoires de la forêt, Le Théâtre Burle Spectacle / Théâtre
Harcourt (27-D4) - Domaine d’Harcourt - 11h+14h+15h30 - Gratuit / 1,50 / 4€
Festival Offenbach : concert d’ouverture Concert / Festival Offenbach
Etretat (76-C2) - Perrey (digue promenade) - 18h00 - Gratuit
19e Salon des Bouquinistes Salon des livres anciens
Caudebec-en-Caux (76-D3) - Place d’Armes - Dès 10h00 - Gratuit
03
LUN.
AOÛT
06
JEU.
AOÛT
Lisa Doby jazz
Jean-Jacques Milteau jazz
Festival Offenbach : “La Belle Hélène” Opéra / Festival Offenbach
Etretat (76-C2) - Salle Adolphe-Boissaye - 20h30 - 25€
Opération orchidée, Cie des Frères Georges Un Soir à l’Aître / théâtre
Rouen (76-E3) - Aître Saint-Maclou - 21h+22h30 - De 7 à 12€
07
VEN.
AOÛT
Festival Sable Show - AÄLMA Dili Musique des Balkans
Jo Harman jazz
Carolles (14-HP) - Scène Tamaris - 19h30 - 15 / 18€
Anthony Strong jazz
Eric et Valérie, Orgue de barbarie. Les Terrasses Musicales
Les jeux de l’Amour et d’Offenbach Opérette
Fécamp (76-C2) - Palais Bénédictine - 19h00 - 20 S/Résa 0235285101
Les Lundis d’Arromanches : Le petit véhicule Concert Plein Air
Festival Offenbach : “Les Jeux de l’Amour et d’Offenbach” Opéra/FestivalOffenbach
Festival Offenbach : conférence de Jean-Claude Yon Conférence / Festival Offenbach
Etretat (76-C2) - Hôtel Dormy House - 16h00 - 15€
04
MAR.
AOÛT
Etretat (76-C2) - Palais Bénédictine - 19h00 - 20€
08
SAM.
AOÛT
Duo Wanted Concert / Standards Country
Blonville / Mer (14-B3) - place du marché - 21h00 - Gratuit
Festival Sable Show - Ernest Chanson française
Festival Offenbach : concert de violoncelles Concert / Festival Offenbach
Etretat (76-C2) - Eglise Notre-Dame - 21h00 - 15€
Entre nous Les Faltaisies / Cirque
Falaise (14-B5) - Place de la Margeritte - 16h00 - Gratuit
La Folle Allure Les Faltaisies / Cirque
Falaise (14-B5) - Parc de la Fresnaye - 18h00 - Gratuit
What’s Up Rouen
60
Shake, Shake, Shake Les Faltaisies / Cirque burlesque
Falaise (14-B5) - Parc de la Fresnaye - 20h30 - Gratuit
Nothing, La tragédie du roi Lear Spectacle / Théâtre
Harcourt (27-D4) - Domaine d’Harcourt - 18h - Gratuit / 1,50 / 4€
Louis Winsberg / Rocky Gresset / Antonio El Titi jazz
Trio Rosenberg Jazz
CECILE Concert / Rock
Fête du verre Festivités / Démonstrations
Festival Offenbach : “La Belle Hélène” Opéra / Festival Offenbach
Etretat (76-C2) - Salle Adolphe-Boissaye - 20h30 - 25€
Journées romaines: art, artisanat, camp militaire Archéologie
Tailleur pour dames Théâtre / Feydeau
Honfleur (76-C3) - Greniers à Sel - 20h30 - 2 / 3 / 5 / 10€
Escapade romantique par l’Ensemble Octoplus Concert / Classique
Orgue et piano : Les Tuyaux à cordes Concert / Classique
Rouen (76-E3) - Église Saint-Romain - 20h30 - Gratuit
09
DIM.
AOÛT
Rigoletto, Cie L’Inopinée Spectacle / Théâtre
Now Freeture jazz
Carolles (14-HP) - Scène Tamaris - 14h00 - Gratuit
11
MAR.
AOÛT
Festival Sable Show - The Shougashack Blues Gospel
La Baie en joie Spectacle Plein Air / Danse
Sylvain Beuf 4tet jazz
Granville (14-HP) - Scène Archipel - 18h00 - 9 / 12€
Dhafer Youssef jazz
Granville (14-HP) - Scène du Roc - 19h30 - 18 / 21€
Yuri Buenaventura Jazz
12
MER.
AOÛT
18ème Course d’Anes au prifit d’ELA Caritatif
Trouville-sur-Mer (14-B3) - Sur la plage - 14h30 - 2€
Richard Galliano jazz
Granville (14-HP) - Scène archipel - 18h00 - 21 / 24€
Brooklyn Funk Essentials jazz
Granville (14-HP) - Scène du roc - 20h00 - 12 / 15€
Jimmy Cliff Jazz
Récital de piano Concert / Classique
13
JEU.
AOÛT
Chris2bar Les Terrasses Musicales / Chanson
Krakens jazz
Genêt (14-HP) - Scène Tombelaine - 13h30 - 16€
Bal Folk Bal / Concert
Le Tréport (76-F1) - Forum de la Plage - 21h00 - Gratuit
Alex Grenier trio jazz
Vains / st-Leonard (14-HP) - Ecomusée - 18h00 - gratuit
Pink Turtle jazz
Genêt (14-HP) - Scène des halles - 19h30 - gratuit
54ème Foire aux antiquités, 55 exposants pro Collections
Cany-Barville (76-D2) - Salle Daniel Pierre - 10h-19h30 - 5,50€ / Gratuit -12 ans
Cherry Boop jazz
Genêt (14-HP) - Scène des halles - 21h30 - gratuit
Bachibousouk Concert / chanson
Houlgate (14-B3) - Parc A. Fauvel - Horaires N.C - Gratuit
Ca va foirer !, Cie Réverbere Spectacle
Fécamp (76-C2) - Place de l’Eclipse, front de mer - 16h00 - Gratuit
15
SAM.
AOÛT
Ambian’s Tropicale Concert / Antilles
Blonville / Mer (14-B3) - plage&place du marché - 14h00 - Gratuit
Fête des jeux Fête médiévale / reconstitutions
Falaise (14-B5) - Château de Falaise - 10h-19h - Infos 0231416145
Danses aux lacs Festivités
Forges-Les-Eaux (76-F2) - Lacs de l’Andelle - Horaires N.C - Gratuit - Infos 0235905210
Samy Thiebault 4tet jazz
Maurane jazz
Fête de la Mer et de la peinture Fête traditionnelle
Yport (76-C2) - Eglise St Martin et plage - 10h00 - Gratuit
De Carlos Gardel à Astor Piazzola Concert
Vascoeuil (76-F3) - Château de Vascoeuil - 19h00 - 15 / 26,50€
Fête du verre Festivités / Démonstrations
Fête du Cheval Equestre
10
LUN.
AOÛT
Festival Sable Show - Epsylon Rock français
Fête des jeux Fête médiévale / reconstitutions
Falaise (14-B5) - Château de Falaise - 10h-19h - Infos 0231416144
17
LUN.
AOÛT
Les lundis d’Arromanches : Miss Jack Concert Plein Air
Monty Alexander trio jazz
VEN.
AOÛT
La Moule Festive ! Gastronomie / Animations
Le Tréport (76-F1) - Avenue des Canadiens - Horaires N.C - Gratuit
Ylian Canizares jazz
Alexis Cardenas & Recoveco Concert / Musique Sud-Americaine
Fécamp (76-C2) - Eglise St Louis du Ramponneau - 20h30 - 15,12€ /gratuit - de 18 ans
14
Fête du Cheval Equestre
Trio Una Corda (Piano, violon, violoncelle) Festival Nouveaux Talents
Villers sur mer (14-B3) - Casino - 18h00 - 7€
Damien Schmitt / Agathe 4et / Andre Ceccarelli jazz
Granville (14-HP) - Scène du Roc - 20h00 - 24 / 27€ (pass 3 concerts)
Journées romaines: art, artisanat, camp militaire Archéologie
Régate Voiles & Galets Régate
Etretat (76-C2) - Front de mer - En journée - Gratuit
Antonio Farao / Eddie Gomez / Bireli Lagrene / Lenny white jazz
Riccardo del fra feat. Pierrick Pedron, Nicolas Folmer jazz
61
Hommage à Ray Charles, Big Band Ph. Crestée Cabaret / Jazz aux Greniers
Honfleur (76-C3) - Greniers à Sel - 20h30 - 20€
La Moule Festive ! Gastronomie / Animations
Le Tréport (76-F1) - Avenue des Canadiens - Horaires N.C - Gratuit
Les Muses Galantes (Vivaldi, Scarlatti etc) Concert / Baroque
Beaumont-le-Roger (27-D4) - Eglise St-Nicolas - 16h00 - Tarifs N.C
18
MAR.
AOÛT
Randonnée Gourmande Randonnée
Trouville-sur-Mer (14-B3) - Office du tourisme - Horaires N.C - 10€
Spiritango Quartet Festival Nouveaux Talents / Tango
Festival Sable Show - Latché Swing Swing-jazz
19
MER.
AOÛT
Maxime Zecchini et David Bismuth Festival Nouveaux Talents / piano à 4 mains
Trio deux violons - piano Concert / Classique
20
JEU.
AOÛT
Les frères Bouclier Festival Nouveaux Talents / duo Accordéon-Violon
Villers sur mer (14-B3) - Eglise Saint Martin - 18h00 - 7€
Gospel for you family concert
Houlgate (14-B3) - Eglise Saint-Aubin - 21h00 - Gratuit
Offrande musicale Musique de chambre à Giverny
Giverny (27-F4) - Musée des Impressionnismes - 20h00 - 10 / 17€
Podium du Courrier Cauchois Concerts / Tremplin
Caudebec-en-Caux (76-D3) - Place d’Armes - 21h00 - Gratuit
Les Lundis d’Arromanches : Westbound Concert Plein Air
Bibendum Orchestra vs Fakear jazz
Latche swing jazz
Le val Saint Pere (14-HP) - Aerodrome - 18h00 - Gratuit
Jazz
Cut the Alligator jazz
Avranches (14-HP) - Scène Leodia - 19h30 - gratuit
Eliane Elias jazz
Nina Attal jazz
Avranches (14-HP) - Scène Leodia - 21h30 - gratuit
La Symphonie de poche Les Musicales de Fécamp / Classique
Fécamp (76-C2) - A l’église Saint-Étienne - 20h30 - 3€
Quintet BrassFrequence Festival Nouveaux Talents / Cuivres
Eve ANGELI + feu d’artifice Concert / Chanson
Yport (76-C2) - Front de mer - 21h00 - Gratuit -18 ans
25ème Festival des Nouveaux Talents Musique
What’s Up Rouen
16
DIM.
AOÛT
21
VEN.
AOÛT
62
Festival Sable Show - Billy Hornett Rockabilly
Jazz cookers workshop quintet Jazz
Les Terrasses Musicales Chanson française
Trio Zéphyr Festival Vibrations / Musique à Images
22
SAM.
AOÛT
Rouen (76-E3) - Orangerie Jardin des Plantes - 21h00 - 10 / 13€ (dîner-concert 28 €)
29
SAM.
AOÛT
Mon Moulin Désiré Spectacle / Théâtre
Saint-Ouen-de-Pontcheuil (27-E4) - Moulin Amour - 19h00 - 8 / 12€
Quatuor Arranoa (Clôture) Festival Nouveaux Talents / Quatuor à cordes
Grands quintettes Musique de chambre à Giverny
Woodstock + DJ set au Casino Concert Pop / rock
Variations Goldberg Musique de chambre à Giverny
Journée des grands B - Concert n°2 Musique de chambre à Giverny
16ème Festival de la BD de l’Eure Festival BD
Conches-en-Ouche (27-D5) - Centre-ville - En journée - 3 / 5€
Dîner sur la digue Dîner / animations musicales
Cabourg (14-B3) - Promenade Marcel Proust - En soirée - Gratuit s/Résa
Bernardo Sandoval Quartet Festival Vibrations / Flamenco
Rouen (76-E3) - Orangerie Jardin des Plantes - 21h00 - 10 / 13€ (dîner-concert 28€)
Soirée Années 80 Concert
Le Tréport (76-F1) - Forum de la Plage - 21h00 - Tarifs N.C
Compass Piano Trio Musicales de Normandie
Rouen (76-E3) - Sainte-Croix-des-Pelletiers - 20h30 - 12 / 15€ / Gratuit -18 ans
23
DIM.
AOÛT
30
DIM.
AOÛT
6e Bois Guilbert Retro Véhicules anciens
Bois-Guilbert (76-F3) - Jardin des sculptures de Bois-Guilbert - 10h-18h - Gratuit
Pique-nique Musical, Cie Charentaises de luxe Spectacle / Musique
Mobile, Cie Chabatz d’Entrar Spectacle / Théâtre
16ème Festival de la BD de l’Eure Festival BD
Conches-en-Ouche (27-D5) - Centre-ville - En journée - 3 / 5€
Tea for two Musique de chambre à Giverny
La sieste des Séquoias Festival Vibrations / Clôture
Rouen (76-E3) - Orangerie Jardin des Plantes - 15h00 - Gratuit
6ème édition de Bois-Guilbert retro Voitures anciennes
Bois-Guilbert (76-F3) - Château de Bois-Guilbert - 10h-18h - Gratuit
Ensemble vocal Les Métaboles (Haendel) Musicales de Nomandie / Classique
24
LUN.
AOÛT
Crépuscules de Boa Festival Vibrations / Chanson
Rouen (76-E3) - Orangerie Jardin des Plantes - 20h55 - Gratuit (dîner-concert 18)
25
MAR.
AOÛT
Radix, Le Bal Frappé Festival Vibrations / Bal transe tehnoïde acoustique
Rouen (76-E3) - Orangerie Jardin des Plantes - 21h00 - 8 / 10€ (dîner-concert 26€)
Anna Besson, Traverso & Michele Pasotti, Luth Musicales de Normandie
Rouen (76-E3) - Sainte-Croix des Pelletiers - 20h30 - De 8 à 15€
26
MER.
AOÛT
Quatuor Arod Festival Vibrations / Classique
Rouen (76-E3) - Orangerie Jardin des Plantes - 21h00 - 12 / 15€ (dîner-concert 28 €)
27
JEU.
AOÛT
Rhizottome Festival Vibrations / néo-traditionnel
Rouen (76-E3) - Orangerie Jardin des Plantes - 21h00 - 10 / 13 € (dîner-concert 28 €)
28
VEN.
AOÛT
What’s Up Rouen
St-Martin-de-Boscherville (76-D3) - Abbaye Saint-Georges - 17h00 - 16 / 20€
04
VEN.
SEP.
Verneuil-sur-Avre (27-HP) - MJC le SILO - 20h00 - 7 / 18€ / Gratuit -10 ans
Verneuil-sur-Avre (27-HP) - MJC le SILO - 20h00 - 7 / 18€ / Gratuit -10 ans
Présentation de la saison 2015-2016 Spectacles
Vernon (27-F4) - Espace Philippe-Auguste - 10h00 - Gratuit
Ouverture de la billetterie de la saison 2015-2016 Spectacles
Saint-Marcel (27-F4) - Centre culturel Guy Gambu - 10h30 - Gratuit
Noos, un duo acrobatique Cirque / Théâtre en plein air
Elbeuf-sur-Seine (76-E4) - Jardins de l’hôtel de ville - 18h00 - Gratuit
Cabourg Drones Festival 1er festival du Film de drones
Cabourg (76-B3) - Hippodrome et Plage - En journée - Gratuit
06
DIM.
SEP.
Noos, un duo acrobatique Cirque / Théâtre en plein air
Elbeuf-sur-Seine (76-E4) - Jardins de l’hôtel de ville - après-midi - Gratuit
Cabourg Drones Festival 1er festival du Film de drones
Cabourg (76-B3) - Hippodrome et Plage - En journée - Gratuit
Orchestre d’Harmonie de Rouen Concert / Classique
Rouen (76-E3) - Jardin des plantes - 16h30 - Gratuit
Elbeuf sur fête (Invitée : Muriel Hurtis) Animations / Danse / Concerts
Elbeuf-sur-Seine (76-E4) - Centre-ville - En Journée - Gratuit

Summer 2015 - Ville des Andelys

Transcription

Documents pareils

festival - DRDJSCS Normandie

CV PAD11-n°8

BATIPRO : Partenaire du FC Rouen

Bébés lutteurs - ASPTT Lutte Rouen

le kOx – cruising bar : Adresse : 4, impasse des Hauts Mariages

Référence annonce : 1507927

AMOA INFORMATIQUE – SI HSE

Match amical : FC Rouen