SELVA Quarzgesteuertes Batterieschlagwerk »EW« SELVA Battery

SELVA Quarzgesteuertes Batterieschlagwerk »EW« SELVA Battery

SELVA Quarzgesteuertes
Batterieschlagwerk »EW«
SELVA Battery Chime
Clock Movement »EW«
Mouvement quartz
avec sonnerie électronique « EW »
1 – Das Uhrwerk vorsichtig auspacken.
2 – Falls erwünscht, den Aufhängebügel von vorne in die Lasche
an der Oberkante des Uhrwerks schieben.
3 – Das Uhrwerk mit der Zentralschraube am Zifferblatt oder
Uhrgehäuse befestigen. Die Gummibeilag-scheiben dabei so
wählen, dass eine Gewindelänge von ca. 2–3 mm in das Uhrwerk eingedreht werden kann.
4 – Das Uhrwerk genau senkrecht ausrichten, dann die Zentralschraube festziehen.
5 – Zwei 1,5V-Babyzellen (Alkali-Mangan, IEC Nr. LR14)
seitenrichtig in die Batteriefächer einlegen (siehe Symbolik).
6 – Den Minutenzeiger auf seine Welle stecken, dann langsam
im Uhrzeigersinn drehen, bis ein Stundenschlag ausgelöst wird.
Die Schläge mitzählen, dann den Stundenzeiger genau der
geschlagenen Stunde entsprechend auf das Uhrwerk stecken.
Den Minutenzeiger wieder aufstecken und mit der Zeigermutter sichern.
7 – Zeigt nun der Minutenzeiger bei der Stundenschlagauslösung nicht genau auf »12« (evtl. um 180 ° umstecken!),
den Zeigerrichtknopf auf der Uhrwerk-Rückseite festhalten,
dann den Minutenzeiger gegen den Reibungswiderstand auf
die »12« ausrichten.
BITTE BEACHTEN: Nur die vollen Stundenschläge werden
mechanisch über das Zeigerwerk ausgelöst. Die Steuerung
der Viertel- und Halbstundenschläge erfolgt über ein elektronisches Zählwerk in Abhängigkeit vom letzten Stundenschlag.
Diese Schläge können deshalb nicht von Hand ausgelöst werden.
8 – Den Sekundenzeiger aufstecken.
9 – Die Uhr aufstellen oder -hängen.
10 – Der Minutenzeiger kann zur Einstellung der genauen
Tageszeit – direkt oder über den Zeigerrichtknopf – sowohl
vor- als auch rückwärts gedreht werden. Die Schlagauslösung
braucht dabei nicht berücksichtigt werden.
11 – Mit dem Lautstärke-Drehknopf kann das Schlagvolumen
eingestellt bzw. fast vollständig abgeregelt werden.
1 – Carefully unpack the clock movement.
2 – For wall clocks, insert the movement hanger from the back.
3 – Attach the clock movement to the case or dial using the
center mounting screw. Select and fit rubber washers so that a
thread length of 2 to 3 mm can be screwed into the movement.
4 – Align the movement with the case or dial and tighten the
center mounting screw.
5 – Insert two 1.5-Volt Size C alcaline batteries into the battery
boxes of the movement.
6 – Fit the minute hand and turn it slowly to release a melody.
Count the number of hours struck, then fit the hour hand to its
shaft pointing to the appropriate hour marker. Refit the minute
hand and secure it with the hand nut.
7 – If the minute hand does not point to »12« when the melody
is released, hold the hand setting knob in back of the movement
and adjust the minute hand against its friction until it points
to the full hour.
PLEASE NOTE: Only the full-hour melodies are mechanically
controlled. Quarter- and half-hour chimes are governed by
a built-in electronic timer in relation to the last hour chimes
and cannot be released by manually turning the minute hand.
8 – Fit the second hand.
9 – Put the clock in its final place.
10 – To set the time of day, the minute hand can be turned
in either direction. During setting, the hour melodies can be
ignored.
11 – Turn the volume control knob to adjust the sound level.
At the lowest level, the sound will barely be audible.
1 – Sortir le mouvement de son emballage avec précaution.
2 – Placer, si nécessaire, le crochet dans l’encoche prévue à
cet effet sur la partie supérieure du mouvement.
3 – Fixer le mouvement au cadran au moyen de la vis centrale,
sans oublier d’intercaler la rondelle de caoutchouc.
4 – Mettre le mouvement d’aplomb, puis bloquer la vis centrale.
5 – Insérer deux piles baby 1,5 V
(alcali-manganèse, IEC no. LR14) dans le compartiment à pile.
Attention : Respecter les pôles !
6 – Placer l’interrupteur de sonnerie sur la position « mélodie »,
correspondant au symbole de la note de musique.
7 – Fixer l’aiguille des minutes sur son axe, puis tourner lentement dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
la sonnerie des heures se fasse entendre. Compter alors le
nombre de fois que la sonnerie marquant le nombre d’heures
écoulées retentit, puis, une fois l’aiguille des minutes retirée,
placer l’aiguilles des heures exactement sur l’heure correspondant à ce nombre. Positionner à nouveau l’aiguille des minutes,
puis placer et serrer l’écrou de fixation des aiguilles.
8 – Si l’aiguille des minutes ne devait alors pas être exactement
pointée sur le «12» (ou éventuellement décalée de 180°) au
moment où la sonnerie se fait entendre, il vous faudra maintenir fermement le bouton de réglage situé sur la face arrière
du mouvement, et déplacer l’aiguille des minutes jusqu’à ce
qu’elle indique le «12 », en la poussant dans le sens contraire
de la marche normale des aiguilles.
ATTENTION : Ce ne sont que les heures pleines qui peuvent
être déclenchées mécaniquement par le biais de l’aiguillage.
Les quarts et les demies sont guidées par un mouvement
électronique en fonction de la dernière heure pleine carillonnée.
Ainsi, les coups de sonnerie des quarts et demies ne peuvent
pas être déclenchés manuellement.
9 – Placer l’aiguille des secondes.
10 – La mise à l’heure exacte peut se faire directement ou au
moyen du bouton de réglage situé sur la face arrière du mouvement, et ceci aussi bien en arrière qu’en avant. Vous n’avez
alors plus à vous soucier de la synchronisation de la sonnerie.
11 – Le bouton de réglage du volume permet de régler et/ou
d’éteindre le volume de la sonnerie.
1004 466-300-0 DEF