Bulletin municipal n°27

Transcription

sur Saint-Nom-la-Bretèche
DOSSIER
Mi-mandat :
raisons et
ambitions
27
Extension du Centre Multi-Accueil
N°
Bulletin trimestriel
MARS 2011
SOMMAIRE
D OSSIER
Mi-mandat :
raisons et ambitions
P. 20
Un bilan de mi-mandat est une étape importante :
c’est l’occasion de se poser pour analyser ce qui a
été réalisé, pour repérer les actions en cours et
celles encore à lancer.
Notre programme reposait sur quatre objectifs.
L’écart entre les projets et les réalisations est peu
important malgré les aléas, l’inadéquation parfois
des moyens réels, la redéfinition des priorités au
jour le jour… Une chose est sûre : l’équipe
municipale et les agents travaillent constamment
pour améliorer la vie des nonnais-bretèchois.
Petit regard sur la feuille de route…
Mairie
32, rue de la Fontaine des Vaux
78860 Saint-Nom-la-Bretèche
Tél.: 01 30 80 07 00
Fax : 01 30 56 60 61
[email protected]
www.saint-nom-la-breteche.org
Directeur de la publication :
Manuelle Wajsblat
Directeur de la rédaction :
Christian Ghez
Chargée de communication :
Nadia Astruc
([email protected])
ÉDITORIAL 3
INFOS PRATIQUES 4
CULTURE,ANIMATIONS
Bibliothèque 6
Sport ou expo, pourquoi choisir ? 7
Retour en images 8
BIEN VIVRE À SAINT-NOM-LA-BRETÈCHE
RD 307 : nouveau planning
Des défibrillateurs dans notre village
Le point sur la vidéo-protection
Le Créabus s’adapte à vos besoins
10
10
11
11
ENVIRONNEMENT - URBANISME
Le point sur les travaux 12
Des navettes en mal de passagers… 13
Des nonnais-bretèchois innovants 13
Ont collaboré à ce numéro :
L’équipe municipale : Christine Allibert,
Nadia Astruc, Debra Boulais, Philippe
Chivot, Marie-Pierre Drain, Christian Ghez,
Jacques Mercier, Patricia Roulot,
Manuelle Wajsblat
DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
Crédits photos : Nadia Astruc, Debra
Boulais, Marie-Pierre Drain, Christian Ghez,
Carine Soismier, SACA, les associations :
APE, APEI, AVF, DIP 307, Grar Acacia,
gymnastique volontaire, MLC, club
d’œnologie, paroisse, reg’Arts 78,
Véronique Rigaudie, François Rondot,
Sports loisirs, Bénédicte Verguin,
klickphoto.de, Jean-Marc Viateau
DES PETITS AUX GRANDS
Réalisation-Impression
StudioGraph
44, rue Charles de Gaulle
Tél.: 01 30 80 40 06
Dépôt légal 2ème trimestre 2011
ISSN 1268-4678
Dans ce numéro : brochure des nouveaux
horaires du Créabus
2
L’entreprise Périer - La SPCE Choron 14
Carrelage “sur mesure” 15
Tradition et nouveauté 15
Cuisine japonaise 15
Gambas et huîtres à Saint-Nom-la-Bretèche 15
De jeunes citoyens actifs 16
Le printemps des seniors 16
Une extension très attendue 17
Le repas de Noël de nos seniors 17
SOCIAL, SOLIDARITÉ
Des rescapés à Saint-Nom-la-Bretèche 19
Médaille de la famille - Donner son sang 19
VIE MUNICIPALE
Principales décisions du conseil municipal 27
EXPRESSION LIBRE
VIE ASSOCIATIVE
ÉTAT CIVIL
AGENDA
29
30
38
39
www.saint-nom-la-breteche.org
Évoluer, améliorer, préserver…
encore et toujours
More developments
and improvements
N
E D I TO R I A L
on, vous ne vous trompez pas, le Grand Angle
nouveau cru est arrivé. Nouvelle maquette,
nouvelles rubriques, plus de place à l’image,
pour toujours mieux vous informer… et donner envie
d’être lu par ceux qui n’en ont pas l’habitude.
Notre action étant en permanence tournée vers vous,
pour vous, il est en effet important que vous receviez
les informations concernant tout nouveau service ou
changement dans un service, les travaux ou toute
évolution touchant à votre cadre de vie.
D’ailleurs, nous voilà à mi-mandat. Déjà !
Il y a trois ans, mon équipe s’engageait auprès de vous
autour de quatre objectifs majeurs. Le dossier de ce
Grand Angle fait donc le point sur ce qui a été fait ou
pas encore, sur les grands projets ou sur les imprévus.
Beaucoup a été réalisé et il reste énormément à
accomplir. Aussi, loin de ralentir, notre action va
s’accélérer : le Poste à cheval de gendarmerie sera une
réalité en 2011, trois voies importantes de notre
commune (Haut de Sainte Gemme, route des deux
croix, chemin de l’Abreuvoir) seront traitées ou
engagées, le Contrat Régional sera lancé afin de réaliser
l’extension de l’espace JKM, les courts de tennis couverts
et le gymnase entre 2012 et 2014… Et bien d’autres
choses, parfois moins visibles, seront prévues et exécutées.
À vous de les découvrir avec ce dossier qui
présente également le projet de budget 2011.
Enfin, un petit mot sur la situation exceptionnelle
de décembre qui a fait prendre à notre village et à
l’Île-de-France, un visage alpin, pour le bonheur des
enfants et le tracas des plus grands.
Les treize naufragés de la nuit du 8 au 9 décembre
qui ont été accueillis, chez l’habitant ou à l’espace JKM,
n’oublieront pas Saint-Nom-la-Bretèche.
Il est temps maintenant de se tourner vers
le printemps et toutes ses animations !
N
o, you’re not mistaken, the new vintage
Grand Angle has arrived. New layout, new
sections and more space for pictures to keep you
well informed and to entice people who don’t usually read
it to do so. As our action is taken in your interest,
it is important that you receive information about any
new service or change in service, construction or
any development relating to life in the village.
Moreover, we are already halfway through our term!
Three years ago, my team committed to four major
objectives.The special feature in this issue of Grand Angle
looks at what has been done or is still to be done, at the
major projects and unforeseen occurrences. Much has
been achieved and there is still much to accomplish.
So, far from slowing down, our action will speed up: the
Mounted Horse Post will become a reality in 2011,
three major roads in our village (Haut de Sainte Gemme,
route des Deux Croix, chemin de l’Abreuvoir) will undergo
work, the regional contract will be launched for the
extension of the JKM Cultural Centre, the indoor tennis
courts and gym between 2012 and 2014... And other
work, sometimes less visible, will be planned
and carried out.You will also find in this issue the
draft budget for 2011.
Finally, a word about the exceptional situation in
December which lent to our village and Ile de France, an
Alpine character, much to the delight of the children but
less to that of the adults.The thirteen people stranded on
the night of December 8 to 9 were put up in homes
or at the JKM Centre and are not ready to forget
Saint-Nom-la-Bretèche.
It is now time for us to turn to the Spring and all
the entertainment that awaits us!
Le Maire / Mayor
Manuelle Wajsblat
[email protected]
www.saint-nom-la-breteche.org - 3
>
I N F O S P R AT I Q U E S
• Lettre d’informations
municipales
La prévention des risques passe prioritairement
par l’entretien et la vérification régulière des
installations. Si des détecteurs existent sur le
marché, ils ne suffisent pas à éviter les intoxications.
En cas de doute, aérez immédiatement les locaux,
arrêtez si possible les appareils, évacuez le
bâtiment et appelez les secours (112 : numéro
unique d’urgence européen ; 18 : Sapeurs
pompiers ; 15 : Samu). Ne réintégrez pas les lieux
avant d’avoir reçu l’avis d’un professionnel ou des
Sapeurs pompiers.
Vous souhaitez être informé régulièrement de la
vie de votre village, des travaux en cours ou des
rendez-vous culturels ? La newsletter municipale
est faite pour vous ! Pour la recevoir, il suffit de
vous inscrire sur le site de la mairie www.saintnom-la-breteche.org
• À ton écoute au
0800 20 22 23
“La violence si tu te tais, elle te
tue”.Tel est le slogan choisi par
la région Île-de-France pour
son service d’écoute des jeunes
victimes ou témoins de
violences.
Que ce soit dans les
établissements scolaires, dans
les transports en commun ou dans la rue, trop
de jeunes sont concernés par des agressions, du
racket ou du harcèlement.
Afin de les écouter, de les aider et de les
orienter, la ligne Jeunes Violences Écoute est
ouverte tous les jours de 8h00 à 23h00.
Anonyme, confidentiel et gratuit, chaque appel est
pris en charge par des professionnels qualifiés.
Le 0800 20 22 23 est un numéro vert.
Il peut être appelé depuis une cabine
téléphonique sans carte ni monnaie. Pour
téléphoner depuis un portable, il faut
composer le 01 44 93 30 75, qui sera facturé au
prix d’une communication ordinaire.
Parlez-en à vos enfants !
Plus d’informations sur
www.jeunesviolencesecoute.fr
Call 0800 20 22 23
Whether in schools, on transport or on the street, too
many young people are involved in assaults, extortion or harassment.To listen, help and guide them, a
Youth Violence Help Line is open daily from 8:00
a.m. to 11:00 p.m.Anonymous, confidential and free
each call is taken by qualified professionals. 0800
20 22 23 is a free number. To call from a mobile
phone, dial 01 44 93 30 75, charged as a
regular phone call.
Talk to your children about this!
More information on:
www.jeunesviolencesecoute.fr
• Objectif citoyen
Trois étapes sont aujourd’hui nécessaires pour
devenir citoyen. Si la première (l’enseignement de
Défense prévu dans les programmes scolaires) et
la dernière (la Journée d’Appel et de Préparation
4 - www.saint-nom-la-breteche.org
Be vigilant
Carbon monoxide poisoning affects everyone.
This toxic gas comes mainly from a malfunctioning
appliance or a combustion engine (wood, coal, gas,
petrol, oil or ethanol): boilers, water heaters, stoves,
cookers, chimneys, inserts, barbecues, cars and some
engine-driven DIY equipment.
à la Défense, obligatoire pour les garçons et les
filles entre la date du recensement et l’âge de 18
ans) n’impliquent pas de démarche particulière,
la deuxième oui.
En effet, depuis le 1er janvier 1999, tous les jeunes
Français, garçons et filles, doivent se faire
recenser à la mairie de leur domicile, ou au
consulat s’ils résident à l’étranger. Une attestation
de recensement leur sera remise. Cette obligation
légale est à effectuer dans les trois mois qui
suivent le seizième anniversaire.
Votre mairie est à votre disposition.
• Sécurité gaz
Notre commune est desservie en gaz naturel et
peut-être en bénéficiez-vous.
Si ce n’est pas le cas et que vous désirez changer
votre situation, le service raccordement vous
renseignera au 0810 224 000 (pris d’un appel
local).
En cas de problème, vous pouvez appeler le
service Urgence Sécurité Gaz (appel gratuit
depuis un poste fixe) au 0800 47 33 33.
• Soyons vigilants
Les intoxications au monoxyde de carbone
concernent tout le monde.
Ce gaz toxique provient essentiellement du
mauvais fonctionnement d’un appareil ou d’un
moteur à combustion (bois, charbon, gaz, essence,
fioul ou éthanol).
Parmi les installations ou les appareils
concernés citons les chaudières et les chauffe-eau,
les poêles et les cuisinières, les cheminées et les
inserts, les barbecues, les engins à moteur
thermiques comme les voitures ou certains
appareils de bricolage…
Le monoxyde étant inodore, invisible et non
irritant, pour déceler une intoxication soyez
attentifs aux signes : maux de tête, nausées,
malaises… L’action peut être rapide et entraîner
un coma ou un décès en quelques minutes.
Monoxide is odorless, invisible and non-irritating so
be alert to signs of intoxication.
Risk prevention comes primarily from maintenance
and regular checking of appliances and facilities.
If in doubt, ventilate the premises immediately, if
possible stop the apparatus, evacuate the building
and call for help (112: single European emergency
number).
• Détecteurs de fumée
Le feu est un ennemi
redoutable. Pour s’en
prémunir, rien de tel qu’un
détecteur de fumée qui
vous alerte en temps réel
et vous permet d’évacuer
l’habitation ou de tenter
d’éteindre l’incendie.
Depuis le décret n°2011-36 daté du 10 janvier
2011, l’installation d’un détecteur de fumée
normalisé est obligatoire dans tous les lieux
d’habitation. Chacun d’entre nous devra être
équipé avant le 8 mars 2015.
Le détecteur doit repérer les fumées émises dès le
début d’un incendie et émettre immédiatement
un signal sonore suffisant pour réveiller une
personne endormie. Depuis le 1er août 2008, la
norme obligatoire pour les appareils vendus en
France est (NF) EN 14604.
Plusieurs modèles existent : photoélectrique ou
optique, ionique, filaire, pour sourd et
malentendant, à lien radio. Selon le type et les
options, les prix peuvent aller de 10 à 150 euros.
Chacun ayant ses avantages, il est important de
bien vous renseigner pour choisir celui qui vous
convient le mieux.
I N F O S P R AT I Q U E S
<
Le nouveau site de la mairie est en ligne :
consultez-le !
Pour mieux vous servir, des améliorations ont été apportées :
- des services en ligne pour vous faire gagner du temps dans certaines démarches administratives
- des outils de consultation et d’échanges (forum, sondage, boîte à idée) pour vous permettre d’exprimer vos souhaits
- la newsletter envoyée aux abonnés afin de les informer mensuellement de l’actualité de notre commune.
Connectez-vous sur www.saint-nom-la-breteche.org et enregistrez l’adresse dans vos favoris !
Collecte des déchets
Les produits à collecter doivent être déposés sur le trottoir au plus tôt la veille à partir de 18h30 et au plus tard avant 7h00 le jour de la collecte.
Pour plus d’informations : www.saint-nom-la-breteche.org rubrique Votre quotidien / environnement / calendrier 2011.
Bac marron ou sacs
poubelles classiques
noirs : déchets ménagers
non recyclables
Bac vert : verre, bouteilles
et pots (attention : ne pas mettre
Bac jaune : emballages et
cartons recyclables (attention :
Bac bleu : papiers, journaux,
magazines, prospectus
la vaisselle ou la vitrerie)
Tous les
lundis
et jeudi
Tous les
lundis
ne pas mettre de sac plastique,
c’est un
déchet
ménager)
(attention : ne pas mettre de
papier peint
ou de
couche)
Tous les
mercredis
Tous les
mercredis
- Dates des collectes des végétaux : en petits fagots et sacs ou conteneurs ouverts : mardi 29 mars, mardi 5 avril, mardi 12 avril, mardi 19 avril, jeudi 29 avril,
mardi 3 mai, mardi 10 mai, mardi 17 mai, mardi 24 mai, mardi 31 mai, mardi 7 juin, mardi 17 juin, mardi 21 juin, mardi 28 juin.
- Dates de collectes des déchets toxiques : à apporter à l’Écobus stationné au Centre Village : mercredi 27 avril, mercredi 25 mai, mercredi 22 juin.
- Dates de collectes des encombrants : zone bleue (Vallon de Chavenay plus la partie située à l’est de l’axe route de Saint-Germain, avenue des
Platanes et route de Villepreux) : le jeudi 28 avril et le jeudi 23 juin ; zone rouge (partie située à l’ouest de l’axe route de Saint-Germain, avenue des
Platanes et route de Villepreux) : jeudi 26 mai.
Waste collection
Waste to be collected must be placed on the pavement no earlier than 6:30 pm the day before and no later than 6:00 am on collection day.
For more information: www.saint-nom-la-breteche.org/votre quotidien/environnement/calendrier 2011.
- Brown bin or black dustbin bags :
Non-recyclable household waste
Every Monday and Thursday
- Green bin :
Glass bottles and jars (NB: NO dishes or glazing)
Every Monday
- Yellow bin :
Packaging and recyclable cardboard (NB: NO plastic bags, which are household waste)
Every Wednesday
- Blue bin :
Paper, newspapers, magazines, flyers (NB: NO wallpaper or nappies)
Every Wednesday
Green Garden waste collection dates :
In small open bags or containers and small bundles:Tuesdays March 29, April 5, April 12, (Thursday) April 19, April 29, May 3,
May 10, May 17, May 24, May 31, June 7, June 17, June 21, June 28
Dates of collection of Toxic Waste :
Please bring to ecobus parked at the Village Centre: Wednesdays, April 27, May 25, June 22
Dates of collection of bulky items :
Blue area (Vallon Chavenay plus area lying east of the road from route de St. Germain and route de Villepreux): Thursday,
April 28 and Thursday, June 23; red zone (area to west of route de Saint-Germain, avenue des Platanes et route de Villepreux:
Thursday, May 26
>
C U LT U R E , A N I M AT I O N S
Bibliothèque
Books in English!
La bibliothèque
propose à ses nombreux
adhérents anglo-saxons
260 livres adultes et
102 albums enfants en
anglais. L'équipe de
la bibliothèque
sélectionne, lors de son
passage dans une
librairie anglaise
spécialisée, un large
choix de romans,
romans policiers,
biographies, témoignages.
Nos abonnés de
culture française,
aiment lire eux aussi
des auteurs anglosaxons en version
originale.
Parmi les achats prévus courant avril,
citons :
Room de Emma Donoghue, Last night in Twisted
River de John Irving, The Help de Kathryn Stockett,
Eating Animals de J. Safran Foer, Three Cup of Tea
de Greg Mortenson et The Terrible Privacy of
Maxwell Sim de Jonathan Coe.
biographies. Our French-speaking members also like
to read English books in the original language.
Among the planned purchases in April are:
Room by Emma Donoghue, Last Night in Twisted
River by John Irving,The Help by Kathryn Stockett, Eating Animals by J. Safran Foer, Three Cups of tea by
Greg Mortenson and The Terrible Privacy of Maxwell
Sim by Jonathan Coe.
Pompidou Library
(Opposite the nursery school)
Opening times:
Tuesday: 3:00 p.m. - 7:00 p.m.
Wednesday: 10:00 to 12:30 / 3:00 p.m. to 6:00 p.m.
Friday: 3:00 p.m. to 6:00 p.m.
Saturday: 10:00 - 12.30
Tel.: 01 30 56 75 74
So... Let’s go to the Library!
So... Let’s go to the library!
Bibliothèque Georges Pompidou
(face à l’école maternelle)
Horaires :
Mardi : 15h00 - 19h00
Mercredi : 10h00 - 12h30 / 15h00 - 18h00
Vendredi : 15h00 - 18h00
Samedi : 10h00 - 12h30
Tél. : 01 30 56 75 74
Books in English
The library has 260 books in English (with 102
for children) for its many English-speaking members.
The library staff visit a specialist English bookstore
and choose a wide selection of fiction, novels and
Parution
Alain Méténier, habitant de notre village, vient
de publier aux éditions Bénévent Les Seniors
dans le monde du travail.
Les sous-titres éclairent sur la dimension
générale de son propos et sur le fait que tous
les actifs ou futurs actifs sont concernés :
“Comprendre et préparer cette ressource
abondante de demain” et “Seniors / juniors,
juniors / seniors, ensemble tout est possible”.
Vaste sujet qui concerne nombre d’entre nous.
C U LT U R E , A N I M AT I O N S
<
Sports & Loisirs
Sport ou expo, pourquoi choisir
quand tout est possible ?
Deux événements à ne pas manquer au mois de mai :
l’un culturel, l’autre sportif
Au temps de Louis XIV
Du 7 au 15 mai 2011, la salle du conseil de la
mairie accueillera la magnifique exposition des
œuvres de Thierry Bosquet “La vie dans le
Grand Parc deVersailles au temps de Louis XIV”.
Ce rendez-vous est possible grâce à l’association
“Les amis du Grand Parc de Versailles”. Le but de
cette dernière est de faire redécouvrir l’identité
du territoire correspondant au Parc de Chasse
créé par Louis XIV autour de Versailles et de
mettre en valeur le patrimoine et le paysage qui
peuvent être sauvegardés et parfois restaurés.
Thierry Bosquet, artiste peintre de nationalité
belge, exerce ses talents dans la réalisation de
peinture murale, de portraits, ou de décors et de
costumes pour la plupart des théâtres et opéras
de Belgique. Il a d’ailleurs été pendant vingt ans le
collaborateur privilégié de Maurice Béjart.
À partir d’une analyse soignée de sources
documentaires et d’anecdotes historiques
permettant d’entrer dans le quotidien du temps
de Louis XIV, Thierry Bosquet a peint cent
gouaches, dont une soixantaine sera exposée.
La beauté et la précision de ces tableaux entraînent
les visiteurs dans un voyage dans le Grand
Parc pour découvrir la chasse à la Bretèche,
l’hydraulique et la machine de Marly, le retour des
nourrices ou la procession à la chapelle de Saint
Fiacre…
Cette exposition itinérante a déjà accueilli plus
de 12 000 visiteurs et devrait partir en tournée
aux États-Unis.
Nous vous attendons nombreux à Saint-Nom-la
Bretèche pour ce bel événement !
Jouer en famille
L’espace JKM est un lieu d’activités et de
rencontres privilégié pour tous les nonnaisbretèchois de 1 à 99 ans. Depuis plusieurs
mois, une demande pour une activité de
loisirs, intergénérationnelle, facile à pratiquer
et évoquant les vacances, émanant
d’habitants et d’associations
revenait souvent : la pétanque !
Un terrain a donc été construit entre l’aire
de jeux et le skate-park. Il est d’ores et déjà
accessible et sera inauguré avec
un tournoi aux beaux jours.
Honneur,
enchères et levées
Trois, deux, un… partez !
À tous les sportifs de Saint-Nomla Bretèche, marcheurs, joggers,
cyclistes, vététistes… réservez
votre samedi 14 mai après-midi.
Nous vous proposons une grande
manifestation organisée cette année
par L’Étang-la-Ville, en collaboration
avec Fourqueux, Mareil-Marly
et Saint-Nom-la Bretèche : “Le
Triathlon de la Forêt”.
Au programme : trois disciplines, la
course à pied, le vélo et le tir à l’arc,
et deux parcours, un de loisir et un
sportif.
Pour ceux qui ne connaissent pas le tir
à l’arc, il sera possible de s’entraîner
les samedis matins 30 avril et 7 mai.
Pour s’inscrire, des formulaires sont
disponibles à la mairie et à l’Espace
JKM.
De nombreux lots seront distribués
aux gagnants ainsi que par tirage au
sort.Mais il s’agit surtout d’un moment
convivial et festif. Alors, rendezvous au stade de l’Étang-la-Ville !
Afin de réunir les bridgeurs de Saint-Nomla-Bretèche, licenciés ou non, amateurs de
tous niveaux ou professionnels, “Le Tournoi
de Bridge de Saint-Nom-la-Bretèche” sera
organisé, en collaboration avec le bridgeclub de Chavenay, le dimanche 1er mai
après-midi. Il sera clôturé par un pot amical
et une remise de récompenses.
Inscrivez-vous, les places sont limitées.
>
R E TO U R E N I M AG E S
Spectacle Les Musicales Tsigane tango,
le 15 janvier
, le
du Maire
Les vœux
10 janvier
Inauguration de l’espace jeunes,
le 16 février
Remise des
diplômes
piétons, le
14 janvier
R E TO U R E N I M AG E S
<
Inauguration
de l’extension
du Centre
Multi-Accueil
du Petit Prince,
le samedi
22 janvier
Animat
de Noëlions
>
B I E N V I V R E À S A I N T- N O M - L A - B R E T È C H E
RD 307 :
Nouveau planning
Février 2011 à fin 2011 : le Conseil Général
procédera aux acquisitions foncières.
Le CG a voté le 4 février 2011 la réalisation des
travaux préparatoires qui devraient avoir lieu en
fin d’année. Ils consisteront en une phase de
défrichement des arbres le long de la forêt et de
démontage du mur.
Ces travaux seront suivis en avril et juin 2012, de
la déviation de la canalisation de gaz qui longent
RD307: New schedule
actuellement la RD 307, opération particulièrement
délicate mais préalable indispensable à
l’opération.
Après ces préalables nécessaires, nous espérons
que les travaux dits “lourds” pourront débuter.
Pour être régulièrement informés, n’hésitez pas
à aller sur le site de la mairie ou à vous inscrire à
notre newsletter.
February 2011 to late 2011: the
Departmental Council (conseil
général) will acquire the land. On
February. 4, the DC voted in favour of
the preparatory works to take place
later this year: clearing trees along the
forest and dismantling the wall.
This is to be followed in April-June 2012 by the
diversion of the gas pipes that currently run along
the RD 307 - a delicate but essential prerequisite for
the operation. After this initial structural work, we
hope that the “heavy” work can begin.
To keep up to date, go to the website (www.saintnom-la-breteche.org) or subscribe to our newsletter.
Des défibrillateurs dans notre village,
nous devons nous former !
Nous vous l’avions
annoncé, trois
défibrillateurs ont été
installés dans notre
village. Pour chacun,
une signalétique
indique leur
emplacement. L’un se
trouve sur le mur de la
maison paroissiale
derrière l’Église et un
autre sur le mur de
l’espace JKM à gauche de
l’entrée. Le troisième
est situé au carrefour
des rues Valmartin et
de Sainte Gemme.
Sur le mur de la maison paroissiale
Des formations “Alerter, masser, défibriller” vont
être organisées sur la commune par la CroixRouge le samedi 30 avril. D’une durée de 35
minutes, elles ont pour objet l’acquisition des
connaissances nécessaires à l’identification des
signes permettant de reconnaître un arrêt
cardiaque et de réaliser, auprès d’une victime, les
gestes permettant d’augmenter ses chances de
survie. Une participation financière de 5 euros
sera demandée aux participants.
La taille des groupes étant limitée à 10 personnes,
si vous êtes intéressés, merci de compléter et
de renvoyer le coupon ci-dessous à la mairie, à
l’attention de Mme Lamart.
Nous vous recontacterons une fois que les dates
seront arrêtées. Nous comptons sur vous !
NOM : ………………………………………………………
À l’Espace JKM
Quartier Valmartin
Prénom : ……………………....…………………………..……………
Adresse : ……………………………………………………………………………………………………………………………………
Je suis intéressé par une formation aux gestes de premier secours et je suis disponible :
❏ le samedi matin
❏ le samedi après-midi
✂
Mail : ……………………………………………………………… Téléphone : …………………………………………………………
B I E N V I V R E À S A I N T- N O M - L A - B R E T È C H E
Le point sur la
vidéo-protection à
Saint-Nom-la-Bretèche
Il est clair que les initiatives de la commune et des
résidences privées sont complémentaires et ne
peuvent que renforcer la sécurité à laquelle tous
les habitants de la commune aspirent à juste titre.
Ceci dit, rappelons que la décision d’installer des
caméras pour contrôler l’accès à une résidence
privée ne peut être prise que par l’assemblée
générale de la résidence.
Planning de réalisation 2011
Comme nous l’avions expliqué dans le Grand
Angle de décembre 2010, notre projet prévoit le
déploiement de seize caméras sur huit sites
prioritaires, identifiés avec la gendarmerie.
Suite à la réception et l’analyse des réponses à
notre appel d’offres, nous avons choisi la société
ayant présenté le meilleur dossier, tant sur les
coûts que sur le niveau de compétence technique
nécessaire pour déployer de manière optimale
les caméras et le réseau de
communications correspondant.
Nous sommes actuellement en
attente de deux réponses :la décision de la
Commission départementale de vidéosurveillance,
et celle de notre demande de subvention.
Bien sûr,chaque fois que ce sera possible comme par
exemple route de Sainte Gemme, nous profiterons
des travaux de voierie déjà programmés en 2011
pour faciliter la connexion des équipements et
éviter de creuser des tranchées uniquement pour
l’installation de la vidéo-protection.
Le déploiement et les tests de bon fonctionnement
des caméras devraient s’échelonner entre le mois
de mars et la fin juin 2011.
Nous ne manquerons pas de vous informer, via le
site Internet de la mairie, de l’avancement de ce
projet.
Le Créabus s’adapte
Depuis le 31 janvier 2011,
le service de transport à
la demande qu’est le
Créabus a modifié ses
horaires afin de coller
d’avantage aux attentes
des utilisateurs. Des
boucles sont maintenant
assurées dans le centre
et le quartier sud-est en
deuxième partir d’après
midi.
À titre expérimental, la commune a demandé au
transporteur de modifier le fonctionnement et
les horaires du service actuel afin de prendre en
compte les besoins en transport non assurés
aujourd’hui sur la commune.
Le quart sud-est de la ville, à savoir le quartier du
golf, la résidence des Trois côtés et les Vergers de
la Ranchère, n’est effectivement pas desservi par
les lignes régulières de transport.
Les collégiens demeurant dans ces quartiers
sont les premiers touchés par cette absence de
desserte. Ils doivent longer à pied la RD 307 ou
la RD 98 pour regagner leur domicile avec une
distance pouvant atteindre jusqu’à trois kilomètres.
Désormais, en période scolaire, les
boucles du Créabus assurent
depuis le centre ville les
liaisons de 15h30 à 19h15, les
lundis, mardis, jeudis, vendredis
et les mercredis midi pendant
l’heure du déjeuner.
<
Plusieurs actes de
délinquance commis
récemment dans
des résidences de
notre village,
essentiellement
des vols,renforcent
la détermination
de l’équipe
municipale de déployer
la vidéo-protection sur
le domaine public.
Voici un point rapide sur
ce qui a été fait et ce qui
reste à faire avant que
le projet ne soit
opérationnel.
Le transport à la demande continue de fonctionner
tout au long de l’année à l’exception de la
dernière semaine de juillet et de tout le mois
d’août : le matin de 9h00 à 12h00, l’après midi de
13h00 à 15h20, lundi, mardi, jeudi, vendredi et de
14h30 à 16h00 le mercredi en période scolaire et
l’après midi de 13h00 à 16h00 durant les
vacances scolaires.
The Créabus to meet your needs...
Since January 31, 2011, the Créabus has
changed its schedules to satisfy users’ expectations. There are now regular routes to and
from the southeast part of the village, the
golg, les trois Côtés et les Vergers de la
Ranchère.
Now, during the school days, roundtrips
will be run by the Créabus
from the village centre from
Horaires boucle centre et quartier sud-est (L.M.J.V)
Mairie
15h30 16h30 16h50 17h30 18h10 18h50 3:30 pm to 7:15pm,
Clos Salibert
15h34 16h34 16h55 17h35 18h15 18h55 Mondays,Tuesdays,Thursdays,
Golf club house
15h38 16h38 17h00 17h40 18h20 19h00 Fridays and Wednesdays
Hauts de Grisy
15h42 16h42 17h05 17h45 18h25 19h05 during the lunch hour.
Barriere Villepreux
15h45 16h45 17h10 17h50 18h25 19h10
3 côtés/Vergers de la Ranchère 15h48 16h48 17h15 17h55 18h28 19h15 During the school holidays
Gare
15h52
the “on-demand” transport is
Guitel Lecocq
15h56
maintained :Monday to Friday
Maison des associations
16h00
from 9:00 a.m. to 12:00 p.m.
Centre commercial
16h02
and 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Tennis
16h04
Reservations necessary on
Procession / Valmartin
16h08
06 210 210 12.
Retour Mairie
16h10 16h50 17h20 18h00 18h32
>
E N V I RO N N E M E N T, U R B A N I S M E
L e p o i n t s u r l e s t r av a u x
Poste de gendarmerie à cheval et
route de Sainte Gemme
• Poste de
gendarmerie à cheval
Suite aux intempéries inhabituelles subies cet hiver,
les travaux de gros-œuvre ont été interrompus
pendant 21 jours.
À notre demande, le maître d’œuvre, en accord avec
les entreprises, réexamine le planning d’exécution de
manière à respecter la date d’achèvement de la
construction, actuellement prévue fin juillet 2011.
Au 15 février, les travaux de gros-œuvre des
logements, habitation et garage, étaient finis.
La pose de la charpente et de la couverture
devraient être achevée fin mars.
Parallèlement, le plancher rez-de-chaussée de la
gendarmerie et des écuries étaient terminés et
le montage des murs en cours.
Les travaux de second œuvre, doublage
thermique des murs, cloisonnement intérieur et
pose des ouvertures, devraient démarrer dès la
mise hors d’eau* des bâtiments début avril.
Comparativement aux grands travaux exécutés
récemment, nous notons une maîtrise d’œuvre
efficace et une coopération des entreprises qui
se traduit par le respect des délais et une
meilleure qualité de réalisation.
* Dans le bâtiment, la mise hors d’eau comprend la
maçonnerie, la toiture, les portes donnant sur
l’extérieur, les fenêtres et les baies vitrées. Son but
est de protéger le chantier intérieur des visites
inopportunes, des courants d’air et de la pluie.
• Réaménagement de
la route de Sainte
Gemme
Le dossier pour consultation des entreprises,
établi par le bureau d'études chargé de la
maîtrise d’œuvre, nous a été remis pour accord
et lancement des appels d’offres le 20 janvier.
Après analyse des offres et validation du choix
des titulaires, l’autorisation de signer le marché
a été soumise à l’approbation du conseil
municipal du 10 mars.
Les travaux pourraient démarrer fin avril, et
durer de trois à quatre mois.
Des travaux de qualité pour la construction du poste de gendarmerie à cheval.
E N V I RO N N E M E N T, U R B A N I S M E
Les navettes desservant
les lignes 42, 43 et 44
permettant aux habitants de
Saint-Nom-la-Bretèche,
Feucherolles et Chavenay
de rejoindre la gare, ont vu
leur fréquentation diminuer
ces dernières années.
Cette baisse s’est faite au
profit de l’utilisation de la
voiture, créant par ailleurs
une sur-occupation du parc
de stationnement
attenant.
Les trois communes, qui participent
financièrement pour une part importante au
fonctionnement du service, ont souhaité
comprendre les raisons de cette désaffection. Une
étude de fréquentation a été réalisée auprès de
deux cents voyageurs arrivant chaque jour en
gare de Saint-Nom-la-Bretèche et résidant sur
les trois communes.
Cette enquête a confirmé que les navettes
n’étaient pas le mode de transport privilégié
puisque seules 18 % des personnes interrogées
se rendant tous les jours à la gare l’utilisent
quotidiennement. Cette désaffection, si elle se
justifie en partie par le manque d’informations
précises sur le système en place, s’explique
principalement par l’inadéquation des plages
horaires avec les besoins : manque de coordination
entre les horaires de bus et de train, absence de
système de navettes le week-end et /ou en milieu
de journée.
<
Des navettes en mal de
passagers…
60% des répondants se déclarent pourtant prêts
à prendre les navettes si elles étaient plus
nombreuses et mieux réparties tout au long de
la journée.
Nombre d’entre eux souhaiteraient également la
mise en place d’un système de transport le weekend. C’est pourquoi la commune a engagé une
vaste réflexion en lien avec Feucherolles, Chavenay
et le transporteur sur une éventuelle refonte des
trois lignes existantes. Le but est de répondre
davantage aux attentes exprimées.
Le projet devra ensuite être défendu devant le
Syndicat des Transports d’Île-de-France, qui
demeure l’autorité incontournable en matière de
transport régulier…
Shuttle buses without passengers...
The bus lines 42, 43 and 44 taking the inhabitants of
Saint-Nom-la-Bretèche, Feucherolles Chavenay to and
from the train station, have seen a decline in use
in recent years.This decline has led to an increase in
the use of cars and an over-occupancy of the car
park.
A survey found that only 18% of respondents travel
every day to the station on the bus. This is mainly
due to time slots which do not correspond to users’
needs. 60% of respondents say they would take the
shuttle if they were more frequent throughout the
day.
That is why together with Feucherolles, Chavenay and
the bus company we have started to think about a
possible redesign of the three existing lines. Watch
this space.
À suivre…
Des agriculteurs innovants
Depuis quelques mois la Ferme d’Ancoigny met
à votre disposition un distributeur de fruits et
légumes frais.
Leur initiative est tellement originale qu’ils ont
eu droit à un reportage dans le journal de midi
sur France 3.
Le système est simple : 32 casiers en libreservice, remplis deux à trois fois par jour,
proposant soit un seul produit, soit un ensemble
de denrées.
Avis aux gourmands : d’ici peu, des casiers
seront entièrement pourvus en fraises... !
Sur chaque casier, un
ticket permet de savoir
le prix à payer pour
récupérer le contenu :
fruits et légumes de
saison, jus de fruit, miel,
soupes maison, confiture
ou coulis maison…
Attention : règlement
possible qu’en espèces,
pièces ou billets.
>
COMMERCE
L’entreprise Périer :
au service des clients !
“J’ai appliqué quelques règles simples : le service
après-vente, la diversification de la clientèle et la
formation. La meilleure publicité, c’est le service
après-vente. Le dépannage des clients c’est notre
principal fonds de commerce.
Grâce à notre clientèle diversifiée (particuliers,
entreprises, commerçants, municipalités, syndics
d’immeubles) nous avons une activité régulière.
Mais pour autant, il ne faut jamais négliger les
petits clients.
Après avoir créé son
entreprise il y a plus de
quarante ans, M. Jean-Pierre
Périer s’est implanté à
en 1983.
Il emploie aujourd’hui
vingt et un salariés. Son
secret pour pérenniser
une entreprise comme la
sienne : être à l’écoute
des clients.
Enfin, la formation des jeunes apprentis et des
salariés est une priorité dans le bâtiment.
Cela permet d’avoir du personnel stable et
compétent.
Une de mes grandes satisfactions ? Savoir que
certains de mes salariés ont ouvert leur propre
entreprise !”
SEE Périer
Plomberie - Sanitaire - Chauffage - Couverture
62 bis, rue Charles de Gaulle
Tél.: 01 34 62 54 27
Famille Choron : artisans
de père en fils
Henri Choron, créateur
de l’entreprise artisanale
d’électricité en 1934, a
passé le relais à son fils
Claude en 1973 qui,
lui-même, a transmis le
flambeau à son fils
Jacques en 1988.
“Fidèle à son village depuis cinq générations, je
tiens à souligner que ma famille en a connu toutes
les évolutions. Une entreprise familiale passe par
l’apprentissage du métier, une connaissance de la
clientèle et une transmission d’expérience de
père en fils.
À l’origine nous étions électriciens. Avant de
reprendre l’entreprise, j’ai créé les activités
plomberie, sanitaire, chauffage central, qui
correspondaient à une forte
demande de notre clientèle.
Une de nos spécialités ? La création
et la rénovation de salle de
bains.
Aujourd’hui l’entreprise compte
un électricien, un plombier, un
carreleur et moi-même, sans
oublier ma mère qui a toujours
été présente dans le travail
administratif et l’écoute des
clients.
Mon fils Charles qui a 14 ans
serait intéressé par le métier
d’électricien... affaire à suivre !”
SPCE Choron
Plomberie - Sanitaire - Chauffage
central - Électricité générale
Tél.: 01 30 56 71 87
www.spce-choron-chauffageelectricite.fr
<
COMMERCE
Carrelages
“sur-mesure”
InovaDesign propose aux particuliers et aux
professionnels des carrelages décoratifs haut-degamme, colorés, design et innovants car utilisant un
process de haute technicité : la photo céramique.
Raphaella Paradossi, habitante de notre village, se
déplace à votre domicile et vous conseille, si vous le
souhaitez, afin d’apporter la touche design dont vous
avez envie.
Chaque dessin est unique. Les couleurs et le thème
peuvent être adaptés en fonction du lieu à décorer.
Formée à l’École Boulle en décoration intérieure,
Pour plus d’informations :
Tél.: 06 83 16 04 64
www.inovadesign.fr
Tradition et nouveauté
Après avoir exercé leurs
talents de boulanger pâtissier – chocolatier à
Savigny-sur-Orge, Ozoirla-Ferrière et SaintGermain-en-Laye, Gladys
et Sylvain Titon se sont
installés dans notre
village. Ils y ont reçu un
excellent accueil des
clients et commerçants
du centre commercial.
En plus des produits traditionnels, Sylvain entend
nous faire découvrir toutes ses spécialités : bûche
Sully,
petits
pains
variés,
moulages
insolites et morceaux de chocolat garnis pour
Pâques, gâteau chocolailler...
La passion de Sylvain : créer des pâtisseries
géantes à la commande. À l’occasion de notre
Dans la plus pure
tradition de la
cuisine japonaise
Le SAYURI SUSHI a ouvert le 7 février 2011
à l’espace Tuilerie.
Une cuisine légère et saine qui concilie saveur
et diététique, simplicité et esthétique pour notre
plus grand plaisir gustatif.
Sur place, en livraison ou à emporter.
Ouverture du lundi au samedi de 12h00 à
14h30 et de 18h30 à 22h30
brocante, il aimerait pouvoir battre son record :
une tarte aux pommes de 12 m de long pour le
plaisir des petits et des grands…
Boulangerie-pâtisserie
Gladys § Sylvain TITON
1 Place de l’Europe
Tél. : 01 34 62 07 81
Ouverture :
du mercredi au samedi : 7h30 - 13h00
et 15h30 - 19h45
Dimanche : 7h30 - 13h00
Des gambas et des huîtres de Marennes
à Saint-Nom-la-Bretèche
Depuis quelques semaines, Jacques Deru
ou son épouse Liliana sont présents dans
notre village tous les dimanches entre
8h30 et 12h30 sous la halle de la place
de l’Europe.
Leurs gambas subtropicales et leurs
huîtres de Marennes sont élevées dans
leur ferme en Charente-Maritime.
Les gambas, ou crevettes impériales,
sont livrées vivantes de septembre à
novembre et les huîtres affinées à
Sayuri Sushi
Centre d‘activité de la Tuilerie
Route départementale 307
Tél. : 01 30 56 55 02
l’ancienne, sont proposées d’octobre à mi-mai.
Les méthodes d’élevage employées sont
entièrement naturelles et assurent des produits
de qualité tout en respectant un environnement
côtier fortement protégé.
Jacques Deru
Earl AQUIDEAS
BP 50 001
17320 Marennes
Tél.: 05 46 76 88 56
Port. : 06 19 53 71 81
Email : [email protected]
>
D E S P E T I T S AU X G R A N D S
De jeunes citoyens actifs
Animé par Marc Eloffe, animateur du Secteur
jeunesse, le CMJ se réunit tous les quinze jours.
Pour être élu, chaque jeune fait une campagne en
proposant un programme d’actions dans divers
domaines : sécurité (sécuriser les passages
piétons…), vie du village (organisation d’un
parcours vélo dans le village…), solidarité (visite de
personnes âgées…) environnement (réalisation
de pistes cyclables…), .
Le CMJ (3 absents)
Les objectifs du CMJ sont :
- exprimer les besoins et les attentes des
jeunes
- réaliser un ou plusieurs projets concrets, à leur
portée, le CMJ disposant de son propre budget
- permettre la rencontre et l’échange entre les
élus, les jeunes et les différents acteurs de la vie
locale
- communiquer avec leurs camarades et l’ensemble
de la population.
Les membres du CMJ choisissent deux ou trois
projets qu’ils mèneront à terme. Pour les y aider,
les adultes s’engagent à répondre à leurs
questions et à mettre en valeur leurs projets et
initiatives.
Si certaines propositions ne relèvent pas
directement du CMJ, il diffusera les réponses et
les informations données par les élus concernés.
Participer au CMJ est un vrai engagement de
citoyen. Cela permet d’apprendre à écouter, à
respecter l’autre et son point de vue, à adopter
des décisions concertées.
Merci à eux pour leur implication et leur
motivation !
Un nouveau Conseil
Municipal des Jeunes
(CMJ) a été élu en
décembre 2010. Il est
composé de six garçons
et six filles habitant
Saint-Nom-la-Bretèche,
élèves de CM1 et de
CM2.
En plus d’être un moyen
de participer à la vie de la
commune et d’y être
acteurs, c’est un espace
de dialogue entre eux et
les élus.
Tout pour les enfants
Mme Kerscaven est la
nouvelle directrice de
l’école maternelle.
Arrivée à la rentrée 2010,
elle n’a pas eu le temps de
s’ennuyer. Grand Angle est
allé à sa rencontre…
Désirant absolument travailler avec et pour les
enfants, c’est en 1981 que Mme Kerscaven a
débuté sa carrière d’enseignante. Après trente
ans à Saint-Germain-en-Laye, elle a décidé de
totalement changer de cadre. C’est la raison pour
laquelle elle a demandé à venir exercer à SaintNom-la-Bretèche.
Et elle ne regrette pas son choix ! “J’ai été très
bien accueillie. Les locaux, l’environnement,
l’ambiance et les relations humaines font que je
suis bien ici.”
Elle partage sa semaine entre la gestion de
l’école, les fonctions de direction (un jour
de décharge hebdomadaire) et la tâche
d’enseignant. “Le directeur est un professeur
comme les autres : enseignant avant tout, il gère
en plus la vie de l’école et les relations avec les
partenaires que sont les parents d’élèves, la Mairie
et les associations.”
Dynamique, Mme Kerscaven a déjà des
projets pour l’année prochaine. Mais ne dévoilons
pas tout… chaque chose en son temps !
Le printemps des seniors
• Le lundi 9 mai, de 14h00 à 16h00, l’association
Régélib’78 vous accueillera à la mairie pour une
réunion d’information sur la prévention des
chutes.
Cette rencontre, préalable obligatoire, permettra
aux personnes intéressées de suivre
ensuite les dix séances de cet atelier.
• Compte tenu du succès de l’atelier organisé par
la Prévention routière le 7 octobre, un
nouveau rendez-vous est fixé pour le mardi 7 juin
de 10h00 à 12h00.Animé par M. Le Meur, policier
municipal, il fera passer un test sur le code de la
route et répondra à toutes vos questions.
Pour ces deux ateliers, les inscriptions sont
possibles dès aujourd’hui auprès de Mme Lamart,
responsable du Centre Communal d’Action
Sociale.
À l’accueil de la mairie ou par téléphone au :
01 30 80 07 16
D E S P E T I T S AU X G R A N D S
Une extension très
attendue
L’agrandissement porte à 55 le nombre d’enfants
pouvant être accueillis simultanément.
Les pièces sont lumineuses, avec de
grandes baies donnant sur la verdure.
L’été, la toiture végétalisée permettra
de garder une température
agréable ; l’hiver, grâce au sol
chauffant et à la toiture, des
économies d’énergie non
négligeables seront faites.
Chaque âge a maintenant sa
propre pièce de vie, son dortoir, et un nouvel
espace extérieur à l’abri du soleil et du vent a été
aménagé.
Nous tenons à remercier M. Chivot, élu aux
travaux, pour son implication et le suivi régulier
du chantier. Symbole du lien entre les générations,
les enfants le connaissent maintenant bien. Il a
d’ailleurs reçu le titre de Papy d’honneur du Petit
Prince !
<
Depuis
début novembre,
vingt nouveaux petits
bout’choux apprécient
le centre multi-accueil
Le Petit Prince…
et leurs parents aussi !
Babilou a embauché du personnel
supplémentaire pour accueillir dans
des conditions optimales les
enfants. Nous sommes attentifs à
ce que le projet pédagogique soit suivi : respect
du rythme de chaque enfant, bientraitance,
activités adaptées pour découvrir la vie en
groupe, l’autonomie, le développement de la
motricité et la créativité.
Tout est mis en place pour que les parents
puissent laisser leur enfant le matin et partir à leur
travail en toute sérénité.
Le repas de Noël de nos seniors
Tradition bien établie à Saint-Nom-la-Bretèche, le
repas de Noël des seniors est offert tous les ans
par le Centre Communal d’Action Social.
Cette année, 225 convives se sont retrouvés dans
le cadre magnifique du restaurant du golf pour ce
moment festif. La santé de certains les empêchant
d’y participer, 56 colis ont été distribués par des
bénévoles, qu’ils en soient remerciés.
Des ballotins de chocolats sont également
apportés dans les familles dont un membre est
porteur de handicap. Si vous connaissez dans
votre entourage une famille dans ce cas, n’hésitez
pas à nous le signaler afin que nul, à Saint-Nomla-Bretèche, ne soit oublié en ces périodes de
fêtes.
s.a.r.l. ALVES
ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE
Philippe ALVES
Dépannage, Création, Rénovation,
Alarme, Automatisme, Interphonie.
Vous avez un
projet immobilier ?
26 bis, avenue des Platanes
Contactez votre conseillère en immobilier indépendante
Patricia Posar
06 34 28 66 59
Tél.: 01 34 62 07 22
Fax : 01 34 62 84 22
E-mail : [email protected]
Pose de
carrelage,
dallage.
Mail : [email protected]
Agence à frais réduits 3% - Home Staging
Christophe Issner
Création
Rénovation
Petite
maçonnerie
Démolition
06.86.84.02.14
Femmes
Hommes
Enfants
Avec ou sans
rendez-vous
SAINT NOM
AUTO-ÉCOLE
• conduite accompagnée
• formation au permis B
21, avenue des Platanes
6, rue Michel Pérot - Centre Village
01 34 62 07 17
Ouvert mardi 9h-12h - 14h-18h
mercredi - jeudi : 9h-12h - 14h-19h
Non stop le vendredi 9h-19h
et le samedi 9h-18h
PRESSING
Fer Plait
01 30 56 68 26
Teinturerie traditionnelle
Blanchisserie personnalisée
Spécialiste pour l’entretien
des Tissus d’ameublement
Tapis, Peaux & Moquette
Service couture et repassage linge
Centre Commercial Le Village - 4, place de l’Europe - 78860 Saint-Nom-la-Bretèche
Tél./Fax : 01 30 80 23 88
S O C I A L , S O L I DA R I T É
Le mercredi 8 décembre
2010, alors que la neige
bloquait les routes
d’Île-de-France, notre
village a accueilli treize
“naufragés de la route”.
Deux ont été hébergés
au domicile d’une
habitante et onze à
l’Espace JKM.
Le dernier d’entre eux
est arrivé à minuit.
<
Des rescapés à
En très peu de temps, l’équipe présente a fait
preuve d’une grande capacité d’organisation. Que
ce soit les services techniques, les élus ou les agents
présents dans la mairie, tous ont montré une
grande disponibilité et une solidarité à l’égard de
ces personnes forcées à dormir loin de chez elles.
Nous les en remercions sincèrement.
De nombreux mails émanant de ces rescapés nous
sont parvenus les jours suivants ; en voici quelques
passages : “Juste ce petit message pour dire
UN GRAND MERCI à l’équipe technique à la fois
pour leur efficacité et leur gentillesse”, “tous mes
remerciements et félicitations pour votre action”,
“j’ai été chaleureusement accueilli”, “tout était
disposé pour nous recevoir : en-cas, boissons, tapis
de sol, couvertures et même des oreillers !”,“merci
à toutes les équipes pour leur abnégation et leur
engagement aux services des autres”.
Médaille de la
famille
Cette médaille est une distinction honorifique
décernée par le préfet aux personnes qui
élèvent, ou qui ont élevé dignement une
famille nombreuse de quatre enfants ou plus.
Le but est de rendre hommage à leurs
mérites et de leur témoigner la reconnaissance
de la nation.
Si vous êtes dans ce cas, le service social
de la Mairie pourra vous donner tous les
renseignements nécessaires.
Mme Lamart : Tél. : 01 30 80 07 16
Donner son sang :
un acte citoyen
Des collectes de sang
sont organisées dans
notre ville. Soyons prêts
à donner !
L’Établissement Français du
Sang, créé en 2000, s’occupe
de collecter et de distribuer le
sang. En 2008 la France a subvenu à ses besoins
en produits sanguins. Néanmoins depuis cinq ans
ils ont augmenté de près de 10 % alors que le
nombre de donneurs est resté stable.
Il n’existe pas de produit capable de se substituer
complètement au sang humain. Le don est donc
irremplaçable, indispensable pour sauver des vies
et participer aux traitements lourds (chimiothérapie, radiothérapie…), à la chirurgie, aux
maladies génétiques ou aux cas d’hémorragie.
L’équation est simple : une poche de sang = 450
à 500 millilitres de sang = un don
L’EFS d’Île-de-France répond à la demande la plus
forte et aux services de santé les plus étendus.
Les besoins augmentant de 2 à 5 %, 200 000
dons de plus sont nécessaires à la région.
Pour cela, on a besoin de nous !
Prochaine collecte : le 10 septembre 2011
Giving blood: a civic act
Blood drives are organized in our village, so be
prepared to give!
No product can completely substitute for human blood.
The gift is irreplaceable, life-saving and essential in
treatments (chemotherapy, radiotherapy...), surgery,
genetic diseases or cases of hemorrhage.
The equation is simple: a bag of blood = 450 to
500 milliliters of blood = one donation.
>
DOSSIER
Bilan de mi-mandat
Raisons et ambitions
Objectif 1 :
Maîtriser l’urbanisme et adapter
l’environnement
Objective 1: Control and adapt town planning
Urbanisme
logements ainsi qu’une résidence de service
pour personnes âgées.
Town planning: great strides...
Keeping control of village land thanks to the
preemption and the negotiated acquisition of two
strategic plots. An upcoming ideas contest will allow
the public to visualize the future development of
this plot which is to have a sports centre, housing
and a serviced residence for senior citizens.
Un futur pôle sportif
Maîtrise foncière du centre ville grâce à la
préemption et l’acquisition négociée de deux
parcelles stratégiques. Un concours d’idées
lancé prochainement permettra à la population
de visualiser le futur développement de cette
zone destinée à accueillir un pôle sportif, des
Circulations douces
Pour cause de chaussées trop étroites, nous
avons privilégié des aménagements incitant les
automobilistes à rouler plus lentement. Par
ailleurs, nous créons des trottoirs là où ils
n’existaient pas (Haut de la route de Sainte
Gemme et route des Deux croix par exemple).
Mais aussi : la révision de notre plan local
d’urbanisme est en cours. Il a déjà subi deux
modifications simples, l’une d’ordre technique,
l’autre pour suivre les accords de Grenelle et
intégrer des techniques de développement
durable.
À venir : la mise en œuvre du projet pôle
sportif/logements.
Transport
Un bilan de mi-mandat est
une étape importante :
c’est l’occasion de se poser
pour analyser ce qui a été
réalisé, pour repérer les
actions en cours et celles
encore à lancer.
Notre programme reposait
sur quatre objectifs.
L’écart entre les projets et
les réalisations est peu
important malgré les aléas,
l’inadéquation parfois des
moyens réels, la redéfinition
des priorités au jour le jour…
Si les idées ne manquent
pas, il est essentiel d’être à
l’écoute et de s’adapter aux
besoins comme ce fût le cas
pour la vidéo-protection.
Une chose est sûre : l’équipe
municipale et les agents
travaillent constamment
pour améliorer la vie des
nonnais-bretèchois.
Petit regard sur la feuille de
route…
Aménagement des horaires du Créabus pour
couvrir le quartier sud-est isolé, dans une formule soumise à évaluation. Enquête réalisée fin 2010
afin de comprendre pourquoi les navettes menant à la gare sont si peu utilisées.
Transport
Changed times for the Créabus to cover the “isolated” south-east part of the village for a trial period.
Survey carried out end 2010 to see why shuttle buses going to the station are not widely used.
À venir : Revoir l’organisation des navettes régulières pour un meilleur service à moindre coût.
Négociations (déjà engagées) avec l’Office National de Forêts et le SIERE (Syndicat Intercommunal
qui gère la gare) pour que des travaux de réfection de voirie et d’aménagements piétons soient
réalisés dans les meilleurs délais.
Sécurité
Construction du poste à cheval de gendarmerie.
Route des Deux Croix
Security Construction of the Mounted Police station.
Mais aussi : installation, avec l’aide de donateurs, de trois défibrillateurs sur la commune ; mise en
place de caméras de vidéo-protection sur cinq sites et trois périmètres communaux jugés sensibles.
Soft mobility: progress...
As roads are too narrow to have separate
cycle- and walk-ways, we have concentrated on
developments which make traffic slow down. Also,
we are creating pavements where none existed
(Upper part of route de Sainte Gemme and route
des Deux Croix).
Embellissement
Mais aussi : nous avons négocié avec le conseil
général la création de pistes cyclables sur le
tracé de la déviation de la RD 307.
De nouveaux abribus
In line with the results of a survey, enclosure of bus-shelters maintaining the
rural character of the urban furniture. Nets for protection against pigeons were installed in the market area.
Mais aussi : un agent dédié au nettoyage a été recruté ; implantation d’un dixième abribus rue Charles
de Gaulle.
À venir : uniformisation et rénovation du mobilier urbain ; installation de bancs ; suppression de
pollutions visuelles ; fleurissement développé.
À venir : une piste va être aménagée le long de
la RD 307 en direction de Feucherolles avec un
début des travaux en 2011.
Fermeture des abribus conservant le caractère rural du
mobilier après consultation de la population.
Des filets de protection contre les pigeons ont été installés sous
la halle du marché.
Appearance of the village: improvements...
DOSSIER
<
Objectif 2 :
Remettre à niveau les équipements
collectifs et en créer de nouveaux
Objective 2: Upgrade and create new community facilities
Activités culturelles, jeunesse et
sports
Enfance et petite enfance
Réaménagement de la piste de BMX permettant son homologation
et donc l’accueil de compétitions de niveau départemental.
Extension du Centre Multi-Accueil du Petit Prince, réfection des
cours d’écoles, rénovation de la cuisine du restaurant scolaire en
élémentaire.
Cultural activities, youth and sports
Infancy and early childhood
Redevelopment of the BMX track for official approval and therefore
possibility to host county level competitions.
Extension of Le Petit Prince creche and nursery, refurbishment of school
playgrounds, renovation of the primary school canteen kitchen.
Mais aussi : création d’un Espace jeunes, rénovation de deux courts de
tennis, mise aux normes des paniers de basket, changement des
grillages du terrain de foot, réalisation d’un terrain de pétanque, mise
aux normes des fenêtres du gymnase de l’école, isolation phonique
de la grande salle de l’espace JKM…
Mais aussi : abri vélos en maternelle, création d’une garderie spécifique
à la maternelle, programme pluriannuel de rénovation des classes et de
renouvellement du mobilier et matériels divers et informatiques en
maternelle et élémentaire, installation d’un nouveau jeu de cour répondant
aux normes en élémentaire…
À venir : rénovations des autres courts de tennis extérieurs, audit
(avec l’aide de la Fédération) de la conformité du terrain de baseball,
déplacement et mise aux
normes de l’aire de jeux
située
à
côté
de
l’Espace JKM, création d’un
pôle sportif (gymnase et
courts de tennis couverts),
extension de l’espace JKM
avec la création d’une vraie
salle de spectacle et mise aux
normes pour l’accessibilité.
Piste de BMX
À venir : installation d’un brise-soleil au Centre Multi-Accueil du Petit
Prince, pour les écoles mise aux normes “accessibilité”, réfection du
gymnase, remise en état de la toiture de l’école élémentaire.
Programme
pluriannuel
de voirie
Tout en préservant le style
rural, réaménagement et
enfouissement des réseaux de
la place et de la rue Dreyfus.
Réorganisation du haut de
Place Dreyfus
la route de Saint-Germain
pour sécuriser l’entrée de la ville et l’embellir via la jardinière en pierres.
Centre Multi-Accueil du Petit Prince
Autres :
Rénovation du hall d’accueil de la mairie, création d’un shelter pour
développer l’ADSL haut débit.
Multiannual Road Programme
Other:
In keeping with the rural aspect, burial of cables and networks on Place and
rue Dreyfus.
Reorganization of the upper part of the route de Saint Germain to make
access to the village safer and more attractive with a raised stone flower bed.
Renovation of the
reception area of the
Town Hall. Creation of
a shelter for ADSL
broadband.
Mais aussi : création d’éclairages publics de la rue du Clos de la Cure et
extension du réseau jusqu’au Parc de Galie à partir de l’ancienne limite
de l’agglomération, réfection de la mare et des bassins de rétention,
À venir : oxygénation de la mare, carrefour de la rue Valmartin et de
la route de Sainte Gemme ; route des Deux croix ; chemin de l’Abreuvoir ;
rénovation d’une partie de la rue du Maréchal Ferrand et projet de
création d’éclairages publics sur les Hauts de Grisy, Maréchal Ferrand et
chemin du golf en partenariat avec la ville de Noisy-le-Roi ; lancement
d’études pour d’autres axes, notamment la rue Guitel ou la rue Charles
de Gaulle.
Mais aussi : réfections
des toitures, de la verHall d’accueil de la Mairie
rière du calvaire, du
paratonnerre et des cloches de l’Église, rénovation des logements
communaux.
À venir : réfection de la toiture de la mairie, remise en état des deux
cimetières, réaménagement de la place de l’Europe, remplacement
chaudière et linteau du presbytère.
>
DOSSIER
Bilan de mi-mandat
Objectif 3 :
Dynamiser la vie communale
Objective 3: Make village life more dynamic
Culture :
une programmation régulière
et de qualité
Création des Musicales, trois concerts par
saison autour de tous les styles de musique ;
Promotion de l’art : une fois par an, le Salon
des artistes de Saint-Nom-la-Bretèche et
une exposition consacrée à un auteur de
renom.
développement du marché de Noël ouvert aux artistes et artisans de
Saint-Nom-la-Bretèche, animations pour les enfants, retour du Carnaval.
Manifestations sur propositions des associations en
partenariat avec la ville : salon du vin, exposition de la
Fondation de la France Libre…
Culture: Regular
programming of quality
events
Creation of Les Musicales, three concerts per
season in all styles of music; Promotion of art :
once a year, the Salon des artistes de SaintNom-la-Bretèche and an exhibition dedicated
to a renowned artist.
Mais aussi : programmation théâtrale pour
tous le dimanche après-midi, spectacles pour
enfants pendant les vacances scolaires,
Enfance :
faciliter la vie des enfants
et des parents
Social : un service renforcé
et à l’écoute
Petite enfance : nouveau contrat
de gestion du CMA avec
l’ouverture de 20 berceaux
supplémentaires.
Personnes âgées : mise en
place du service de portage
de repas à domicile.
Ouverture d’un Espace jeunes pour les 11-14 ans.
Création d’ateliers sportifs et artistiques pendant la pause méridienne
Children: make life easier for children and
parents
Opening of an Espace Jeunes
for young people aged 11-14.
Mais aussi : animation du
Conseil Municipal des Jeunes,
doublement du personnel
dédié au périscolaire,
groupes d’études passant
de deux à quatre avec un
maximum de vingt enfants
par groupe, dédoublement
des garderies élémentaire et
maternelle, facture unique
pour les différentes prestations
(étude, garderie, cantine), salle
informatique réaménagée
et modernisée, mise en
réseau des matériels, achat
de Tableaux Numériques Interactifs.
Social: an enhanced
service open to
those in need
Le portage des repas dominicaux pour nos aînés
L’Espace jeunes
Early childhood: new management
contract for the crèche and
nursery with the extension of
20 additional beds.
Senior Citizens: implementation
of a meals on wheels service.
Mais aussi : développement des animations aux personnes âgées (aprèsmidi dansants, cafés rencontre), formations et conférences (alimentation,
prévention routière, ateliers Régelib’ sur la mémoire, l’équilibre...) étude
pour construire une résidence de services pour les personnes âgées,
discussion pour l’installation d’un EHPAD (établissement d’hébergement
pour personnes âgées dépendantes), audit d’accessibilité des bâtiments
(pour les personnes souffrant de handicaps, les seniors).
DOSSIER
<
Objectif 4 :
Préparer la déviation de la RD 307
Objective 4: Prepare the by-pass of the RD 307
Beaucoup de temps, des
améliorations… mais encore
de la patience.
conseil général doit valider le projet définitif prochainement. Les travaux se
dérouleront en deux phases. Les chantiers préparatoires de fin 2011 à mi
2012, puis de fin 2012 à fin 2014, les travaux lourds.
De nombreuses réunions avec le conseil général et les associations de
riverains ont permis de faire avancer le projet de déviation et d’obtenir
de nombreuses améliorations afin de limiter au maximum les nuisances
pour les futurs riverains, privilégier les pistes cyclables, aménager les arrêts
de bus, déplacer les réseaux des eaux pluviales et de l’assainissement… Le
Much time, improvements...
but more patience still
Numerous meetings with the departmental council and residents’ associations
have helped the by-pass project progress with many improvements.
Des objectifs… et des engagements
• Préparer l’intercommunalité : le projet
Gally-Mauldre avec dix autres communes du
périmètre du SCOT (schéma de cohérence
territoriale) est en cours.
• Amélioration de la communication :
écoute, échange, transparence
Nouvelle image grâce au logo, enrichissement
du magazine municipal avec une maquette
modernisée et de nouvelles rubriques, des
réunions pour informer et échanger (de
quartier ou publique, avec les présidents de
copropriétés, d’associations, l’amicale des
commerçants), une refonte du site Internet
(une newsletter, des services en ligne, des
sondages…).
À venir : réunions publiques sur les grands
sujets : PLU, déviation de la RD307, projet
avenue des Platanes…
Faire évoluer le contenu du site Internet :
plus d’interactivité avec certains services,
paiement en ligne…
• Implication dans le développement
durable : plantes vivaces pour économiser l’eau,
utilisation d’ampoules basse consommation
dans les bâtiments publics, toiture végétalisée
pour le centre multi-accueil, construction du
crapauduc pour protéger le passage des
crapauds route de Sainte-Gemme.
À venir : audit énergétique dans les bâtiments
publics et audit de l’éclairage public…
>
Dans le prolongement
du débat d’orientations
budgétaires,
le budget primitif 2011 de
14 478 933 euros* a été
voté le 10 mars dernier
par le conseil municipal.
DOSSIER
Le budget 2011
en quelques mots…
Ses caractéristiques essentielles sont un effort continu sur la politique d’investissements (opérations importantes comme la rénovation
du Centre Village ou la sécurisation des voies route des Deux Croix, chemin de l’Abreuvoir et au niveau du haut de la Route de Sainte
Gemme ; travaux d’entretien et de rénovation du patrimoine communal,) ainsi que le dessein de conserver et de développer les
services à la population. Pour concilier la mise en œuvre de ces objectifs et un contexte économique toujours fragile, l’équipe municipale
a la volonté réaffirmée de maîtriser les dépenses de fonctionnement.
* Les délais d’impression de votre Grand Angle sont tels que les chiffres présentés ici peuvent avoir été modifiés suite au conseil municipal.
La fiscalité : maintien des taux
Les recettes provenant de l’État seront stables
pour 2011 mais demeurent de plus en plus
incertaines pour les années à venir.
De plus, grâce à une hausse perceptible des
transactions immobilières et à une maîtrise de nos
dépenses de fonctionnement, l’équipe municipale
a prévu le maintien des taux de fiscalité, même
s’ils sont bien inférieurs à la moyenne des
Yvelines.
Les taux s’appliquent sur des bases de valeurs
locatives fixées par l’État. Ces dernières évoluant
chaque année, les recettes progressent d’autant.
La commune peut donc, pour 2011, tenir ses taux
tout en préservant les services offerts aujourd’hui
à la population et en continuant sa politique
d’investissements.
Section de fonctionnement :
dépenses encadrées
Depuis trois ans, les dépenses de fonctionnement
sont strictement tenues.
Celles de 2011 respectent cet esprit puisque
l’évolution prévisionnelle est de + 2,35 %,
alors même qu’il y a des services nouveaux
(ateliers pendant la pause méridienne à l’école
élémentaire…) ou améliorés (vingt berceaux
supplémentaires au Centre Multi-Accueil du Petit
Prince) dont les coûts seront dorénavant payés
pour une année entière.
Des efforts de gestion, des projets d’investissement
privilégiant, dans la mesure du possible, des
économies de fonctionnement, et concourant à
l’entretien préventif du patrimoine communal,
participent de cette maîtrise des coûts.
Cette vigilance au niveau des dépenses s’impose
d’autant plus que le contexte actuel de
bouleversements financiers et économiques ne
manquera pas d’affecter négativement les
recettes de la commune. La hausse de ces recettes
est néanmoins estimée à + 4,50 % pour 2011.
60,00%
55,24%
50,00%
51,78%
45,50%
40,00%
30,00%
20,00%
19,32%
10,00%
12,69%
14,97%
12,22%
7,58%
0,00%
Taxe foncière (bâti)
Taxe foncière (non bâti)
Taxe d'habitation
Taux Saint-Nom-la-Bretèche
Taux moyens départementaux
Taux moyens nationaux
2010 (avant réforme)
2009
2010
Dépenses de fonctionnement
SERVICES GÉNÉRAUX
2 979 422 €
(Dont 1 023 462 € de FNGIR)
36%
AUTRES
1 257 600 €
16%
SOCIAL ET
FAMILLE
870 000 €
10%
CULTURE, SPORT
ET JEUNESSE
583 460 €
7%
VOIRIE ET
BÂTIMENT
1 742 618 €
SCOLAIRE ET
PÉRISCOLAIRE
816 417 €
21%
10%
Recettes de fonctionnement
REPORT
RÉSULTAT
783 610 €
9%
PRODUITS DE
GESTION
COURANTE
90 750 €
DIVERS
50 000 €
1%
PRODUITS DES
SERVICES ET
DU DOMAINE
624 620 €
8%
1%
La section de fonctionnement s’équilibre à
8 249 517 euros.
DOTATIONS
SUBVENTIONS
PARTICIPATIONS
1 336 260 €
14,84%
16%
IMPÔTS ET
TAXES
5 364 277 €
65%
DOSSIER
<
Les grands équilibres budgétaires 2011
Balance générale des budgets
Dépenses de fonctionnement
K€
Recettes de fonctionnement
K€
625
Charges à caractère général
3 275
Produits des services et du domaine
Charges de personnel et frais assimilés
1 904
Impôts et taxes
5 364
Autres charges de gestion courante
607
Dotations, subventions et participations
1 336
Charges financières
10
Report résultat
784
140
Divers
2 453
Autres produits de gestion/Divers
Total
8 249
Total
Dépenses d’investissement
K€
8 249
Recettes d’investissement
K€
Dépenses d’équipement/Acquisitions
3 394
Ressources propres (TLE, FCTVA*…)
3 054
Travaux/équipements RAR* 2010
2 699
Autofinancement
1 257
50
Emprunt
1 913
86
Subventions
Autres dépenses
Remboursement dette en capital
5
Total
6 229
Total
6 229
TOTAL DÉPENSES
14 478
TOTAL RECETTES
14 478
* RAR : reste à réaliser
TLE : taxe locale d’équipement
FCTVA : fonds de compensation de la taxe sur la valeur ajoutée
Section d’investissement : rénovation du
patrimoine et sécurisation des voies
Les dépenses d’investissement contribuent à améliorer et développer le
patrimoine de la commune. Il a été retenu les axes prioritaires suivants :
• Rénovation de notre patrimoine
- Le Centre Village : projet estimé à 450 K€ (hors frais)
- Réfection des toitures de la mairie et de l’école élémentaire : 200 K€
- Enfouissement des réseaux rue Maréchal Ferrand : estimé à 140 K€
- Études et maîtrise d’œuvre pour l’agrandissement de l’espace JKM : 100 K€
- Réfection de deux courts de tennis avec éclairage : 85 K€
Quelques ratios
(basés sur budget primitif)
Dépenses réelles/population
Produits des impositions directes/population
Recettes réelles de fonctionnement/population
Dépenses d'équipement brut/population
Encours de dette/population
Dépenses de personnel/dépenses réelles de fonctionnement
• Sécurisation des voies : 1 292 K€
- Carrefour Valmartin / Route de Sainte Gemme
- Haut de la route de Sainte Gemme
- Route des Deux Croix
- Chemin de l’Abreuvoir
• Poursuite des travaux entamés en 2010
- Poste à Cheval de la Gendarmerie (PAC)
Les recettes sont constituées principalement de l’autofinancement, des
subventions du département, de la région et de l’État, ainsi que des taxes
d’urbanisme, de la compensation de la TVA et du résultat de l’exercice 2010.
La section d’investissement réel s’équilibre à 6 229 416 €.
SNLB
(population en
2011 : 5.277 hab)
Moyennes
nationales de la
strate en 2010
1 102,11 €
634,83 €
1 215,83 €
641,32 €
16,35 €
32,90%
998,00 €
451,00 €
1 102,00 €
572,00 €
1 024,00 €
52,90%
“Motiver sans imposer”
Equitraining
Une expérience novatrice et puissante pour découvrir
les clés du leadership et de la communication naturelle
Formation pour les managers
Avec Equitraining, c’est le cheval
qui est votre instructeur
www.equitraining.fr
Les managers murmurent à l’oreille des chevaux
BD Consultant – 84 route de Sainte Gemme
Saint-Nom-la-Bretèche - Tél.: 06 08 33 11 67
Centre Commercial La Tuilerie - RD 307 - 78860 Saint-Nom-la-Bretèche
01.34.62.90.63
www.animal-center.fr
Au service des animaux de compagnie
depuis + de 35 ans.
Alimentation, accessoires et hygiène.
Cages, Niches, Aquariums, etc
R
S
Ouverture du mardi au samedi
de 10h à 13h et de 15h à 19h
ONGI
JBL
SCIENCE PLAN
TAXI IGLESIAS
COMMUNE DE STATIONNEMENT
SAINT-NOM-LA-BRETÈCHE
06 23 55 12 32
CB et AMEX acceptée
Véhicule climatisé
TOUTES DISTANCES
de 1 à 7 places
24H/24
Peinture
Décoration
Ravalement
Revêtement
sols et murs
Coûts et délais étudiés
Port.: 06 79 47 62 77
e-mail : [email protected]
2, allée Saint Fiacre - 78860 Saint-Nom-la-Bretèche
V I E M U N I C I PA L E
Principales
décisions
des séances
du conseil
municipal
<
Les décisions du conseil municipal sont affichées sous huit jours, conformément à la loi. Elles sont, de plus, publiées sur le site Internet de la ville.
Rappelons qu’un procès-verbal retraçant les débats est à votre disposition après approbation par le conseil, dans un registre prévu à cet effet en mairie.
Durant les trois derniers conseils municipaux, qui se sont tenus les 25 novembre, 16 décembre 2010 et 27 janvier 2011, divers sujets ont été traités.
Grand Angle revient ici sur certains d’entre eux.
Intercommunalité
Dans le cadre de la loi concernant les collectivités
territoriales, toutes les communes dites “isolées”,
autrement dit n’appartenant pas encore à un
regroupement de communes, devront
obligatoirement avoir régularisé leur situation
avant le 31 décembre 2011. Dans le cas
contraire, un projet intercommunal pourrait leur
être imposé par la Préfecture.
C’est pour éviter ce cas de figure que SaintNom-la-Bretèche s’est engagée depuis deux ans
dans un dialogue constructif avec les autres
communes du SCOT (Schéma de Cohérence
Territoriale).
Durant le conseil municipal du 25 novembre,
Mme Wajsblat rappelait que l’association de
préfiguration, relative à l’intercommunalité, avait
été créée et qu’elle en était la présidente.
Afin d’aider les membres à monter ce projet, un
bureau d’études a été sélectionné : le cabinet
Sémaphores Territoires.
Les communes concernées sont Andelu,
Bazemont, Montainville, Herbeville, Davron,
Maule,
Mareil-Sur-Mauldre,
Feucherolles,
Chavenay, Crespières, Saint-Nom-la-Bretèche,
elles construiront un projet commun de
développement et de valorisation, en partageant
certaines compétences afin de les exercer, à
terme, au moindre coût.
L’intercommunalité est aussi un moyen de
mutualiser les services municipaux dans la
recherche d’une plus grande efficacité économique
et d’une nécessaire solidarité.
L’association a aujourd’hui lancé un certain nombre
d’études destinées à permettre la définition de
ces initiatives.
Collecte sélective
Le marché pour l’entreprise de collecte des
déchets a été modifié au cours de la session du
mois de décembre.
Désormais c’est la
société SEPUR qui
agira sur notre
ville. Ni les couleurs
des bacs ou des
conteneurs, ni les
jours de collecte
ne changent.
crapauds de rejoindre leur lieu de reproduction
en traversant la voie en toute sécurité (voir
l’article p. 31).
L’incorporation au domaine public communal
de cette réalisation a été votée à l’unanimité le
27 janvier dernier. Cette décision implique que
la commune entretiendra l’ouvrage en bon état
de fonctionnement.
Le domaine public regroupe l’ensemble des
biens appartenant à l’État ou à des collectivités
locales, et qui ont une utilité publique.
Lorsque l’on parle d’utilité publique, il faut
comprendre que le bien en question est affecté
à l’usage direct du public ou à un service public.
Il peut donc s’agir de routes, de jardins publics,
de tribunal, d’université…
Pour information, nous sommes soumis au code
général de la propriété des personnes publiques
entré en vigueur le 1er juillet 2006.
Pour plus d’informations, vous pouvez aller sur
le site de la ville www.saint-nom-labreteche.org
pour récupérer le calendrier annuel ou passer
en mairie.
Crapauduc
Le tunnel nommé crapauduc, construit sous la
chaussée de la route de Sainte Gemme et
terminé pour l’automne 2010, doit permettre aux
Les
Délices de Saint-Nom
BOULANGERIE-PÂTISSERIE
M. et Mme Legoupil
et leur équipe
vous invitent à venir découvrir
leurs spécialités
CONSEIL EN GESTION DE PATRIMOINE
AUDIT PATRIMONIAL
58, route de Saint-Germain
Tél.: 01 30 56 72 98
BILAN FISCAL OFFERT
Sandrine
Costard est
une opticienne
diplômée
et membre
du réseau
“Les Opticiens
Libres”
Horaires d’ouverture
du mardi au samedi
de 9h30 à 12h30
et de 14h30 à 19h
SOLUTIONS PATRIMONIALES
Thierry MOINDRON et Noël PASQUELIN
BP 32 - Place de l’Europe - 4, rue Michel Pérot
78860 SAINT-NOM-LA-BRETÈCHE
Tél.: 01 61 06 19 90 - Fax : 01 30 80 05 55
[email protected]
[email protected]
www.horival.fr
S.P.C.E. Choron
Plomberie
Sanitaire
VOTRE SALLE DE BAINS ? UN RÊVE QUI SE RÉALISE.
CRÉATION ET RÉNOVATION EN TOUTE SÉRÉNITÉ
Chauffage
central
Remplacement
de Chaudière
Électricité générale
Chauffage électrique
Climatisation
& ventilation.
Pompes à chaleur
Chauffe-eau
thermodynamique
Crédit d’impôt 40%
POSE DE CARRELAGE ET FAÏENCE TOUTES PIÈCES
www.spce-choron-chauffage-electricite.fr
Salle
ition
d’expos
Tél.: 01.30.56.71.87
Fax : 01.30.80.48.95
e-mail : [email protected]
EXPRESSION LIBRE
<
Expression libre
“Conformément à l’article L2121-27-1 du code Général des Collectivités Territoriales, dans les communes
de 3500 habitants et plus, un espace est réservé dans le bulletin d’information générale
à l’expression des conseillers n’appartenant pas à la majorité municipale”.
Union pour Saint-Nom-la-Bretèche
BILAN DE TROIS ANNÉES
A
près trois ans de conduite des affaires
de la Commune, l’actuelle majorité
présente un bilan de réalisations bien pâle
et bien modeste.
Mais pour l’avenir de notre village, nous
souhaiterions connaître le véritable
programme d’actions de la Municipalité, une
sorte de business plan, pour les années à
venir.
Par exemple disposer :
• d’une liste exhaustive des projets en cours
et à l’étude ;
• d’un chiffrage même approximatif pour
chacun d’eux ;
• d’un planning d’exécution prévisionnel.
Or, le Débat d’Orientation Budgétaire 2011,
le seul moment privilégié de l’année pour
vraiment discuter et échanger sur TOUS les
projets avec ou sans implication financière
immédiate, nous a laissé sur notre faim…
Et pourtant Madame le Maire, lorsqu’elle
était dans l’opposition, se déclarait ardent
défenseur de vision stratégique. La critique
serait-elle plus aisée que la réalisation
ou la production ?
P
lan Local d’Urbanisme. Sa révision d’un
coût de 100 000 € a démarré il y a deux
ans et nous n’en connaissons toujours pas le
contenu. Rien ne filtre. Pourtant, la loi exige
que la population y soit associée dès le
début, car il peut changer radicalement
la physionomie du village.
Il est étonnant qu’il n’y ait pas eu de
communication au public de la version finale
du diagnostic achevé en août 2009.
Que cache ce silence ?
I
nvestissements. De lourdes dépenses se
profilent à l’horizon :
• L’achat du terrain jouxtant les tennis en
vue d’une opération immobilière incertaine
nous coûte non seulement très cher
(2 600 000 €), mais le procès contre la
Mairie - suite à l’application par celle-ci de
son droit de préemption -, procès engagé
par le promoteur ayant obtenu un permis
de lotir tacite (c’est-à-dire sans réponse
de la Municipalité), empêche tout
aménagement sur ce terrain et en
repousse l’exécution à une date aussi
lointaine qu’incertaine.
• L’aménagement et la réfection de
l’ensemble de notre réseau routier sont
indispensables et urgents car trop
longtemps abandonnés. Le chiffrage global
et le planning ne nous ont pas été dévoilés,
malgré nos demandes, nous renvoyant à la
lecture d’un article du magazine Grand
Angle ! Mais c’est ainsi que “vit” la
démocratie au sein du Conseil Municipal
de Saint-Nom-la-Bretèche.
• L’aménagement de la place du Centre
Village estimé à 445 000 € (cf. Grand Angle
de décembre 2010) prévoit d’éliminer les
plantations existantes au profit d’arbres en
pots concentrés en partie haute de la place.
• La construction d’une salle de concert de
600 m² à côté de l’Espace JKM est non
chiffrée à ce jour. Si l’on extrapole sur la
base de ce qu’a coûté l’extension du
Centre Multi-Accueil (500 000 € pour
150 m2), il faudra compter 1,5 à 2 millions
d’euros. Est-il nécessaire, en ces temps
difficiles, de nous doter d’une
nouvelle salle alors que l’existante,
d’environ 300 m², est si rarement remplie ?
Sans compter que chaque bâtiment nouveau
engendre des frais de fonctionnement
supplémentaires.
• Aménagement nécessaire mais onéreux
de la rue Charles de Gaulle après mise en
service de la déviation de la RD 307
(enfouissement des réseaux, remplacement des
canalisations existantes, stationnements, etc.)
S
upermarché. Un grand projet est prévu
dans la Zone d’Activités, entre le chemin
des Longues Raies et la future déviation,
pour y implanter un supermarché. Toutefois,
Madame le Maire nous a confié, lors du
Conseil municipal de janvier, que ce projet ne
se ferait pas si les riverains s’y opposaient.
Mais quelle cohérence y a-t-il entre le
réaménagement fort coûteux de la Place de
l’Europe et la fatale concurrence d’un
supermarché dans la Zone d’Activités ?
Une contradiction qui nous inquiète
au plus haut point.
F
inances. L’état de nos finances est affecté
aussi bien par l’inflation des dépenses de
fonctionnement de la Mairie que par des
investissements discutables.
Par rapport à 2007, notre dernier exercice
complet, les dépenses de fonctionnement
inscrites au budget 2011 sont en
augmentation de 22% !
Ce qui réduit d’autant les capacités
d’investissement :
• sauf à recourir à des emprunts :
déjà 2 200 000 € pour le terrain jouxtant
les tennis et 600 000 € pour le Poste de
Gendarmerie, auxquels s’est ajouté, la veille
du vote du budget, un nouvel emprunt de
1 300 000 € !
• et, à terme, l’inéluctable recours
à l’augmentation des impôts.
Les choix affichés ou plus ou moins
dissimulés par l’actuelle majorité nous
laissent perplexes et nous éloignent de nos
vœux les plus chers : maîtriser les dépenses
et conserver à Saint-Nom-la-Bretèche son
caractère de village.
À notre grand regret.
Liste Union pour Saint-Nom-la-Bretèche
Ingrid Testas, André Vaurie, Inge Baz,
Bernard Martineau, Claude Perrier,
Michel Bachmann
(11-03-2011)
>
V I E A S S O C I AT I V E
S P O RT S
Gym volontaire
Dans le dernier Grand Angle, des
adhérents ont témoigné des
bienfaits de la gym pratiquée
avec Chantal.
“Les exercices que je propose sont accessibles à
toutes et à tous. Ils fortifient les muscles stabilisateurs
de la région pelvienne et du dos en respectant sa
courbure naturelle. Ils engagent l’ensemble des
chaînes musculaires pour les rééquilibrer et les
tonifier.
Valérie nous parle ici
de son cours de gym
tonique, qui a lieu les jeudis
de 10h45 à 11h45 :
Il est important que les élèves prennent
conscience de leur corps. Pour cela, je fais appel à
des images qui les aident à “ressentir” les différents
muscles au travail. Le but est d’optimiser le
résultat qui leur permettra d’avoir une meilleure
position dans leur vie de tous les jours et de se
sentir mieux.
Quelques jolis morceaux de musique rythment
les séances. Prendre soin de son corps avec un
peu d’humour ne nuit pas.
Afin de passer un très bon moment, j’essaie donc
d’apporter en plus une note de fantaisie, un
sourire… et mes élèves ont envie de revenir !”
Plus d’informations :
[email protected]
Club de tennis AST
Comme tous les ans la saison a débuté avec les rencontres
d’équipe vétérans et la rentrée de l’école de tennis.
Avec plus de 200 enfants inscrits, notre structure se maintient au
niveau des années précédentes en donnant raison à tous ceux qui
consacrent un peu de leur temps au projet de développement de
notre club.
Cette année nos équipes vétérans messieurs se
sont particulièrement distinguées.
Si l’équipe “+ 45 ans” emmenée par D. Levy
Haussmann termine 1er de sa poule et remonte
en 2e division, l’équipe “+ 55 ans” fait encore
mieux en remportant haut la main le titre de
champion des Yvelines de 2e division et en
accédant à la 1ère division. Le parcours plus que
remarquable de cette équipe, tant en poule qu’en
phase finale, doit être souligné : cinq rencontres,
cinq victoires par 3 à 0, tous les matches gagnés.
Nous tenons à féliciter chaleureusement son
capitaine Y. Hervé, et les joueurs qui ont contribué
à ce succès : J.-Fr. Delassus, B. Dholande, H. Fink,
B. Gerolami et J.-L. Stevelinck.
Notre équipe dames “+ 45 ans” qui évoluait cette
année en 1ère division retrouvera la 2e division
l’année prochaine.
La nouvelle saison a vu également la publication
des nouveaux classements. Avec près de 80
joueurs classés dont une cinquantaine de jeunes,
notre club affiche un réel esprit de compétition.
Selon la tradition, nous mettons à l’honneur
ceux qui se sont distingués en progressant de
trois classements ou plus.
L’équipe “+ 55 ans”.
De gauche à droite :
Hartmut Fink,
Bruno Gerolami,
Jean-Luc Stevelinck,
Yves Hervé (capitaine)
et Bernard Dholande
Chez les messieurs : F. Menotti, notre jeune
initiateur, monte de 30/2 à 15/5 ; J.-Fr. Delassus de
30/3 à 30.
Chez les filles : L. Legrix de la Salle rejoint sa sœur
à 15/5.
Chez les garçons : T. Maufras du Chatellier
progresse de cinq classements à 15/5 ; A. Laporte
Fauret et P.-M. Luciani atteignent le haut de la 4e
série en se classant 30/1.
Le traditionnel tournoi du pays de Gallie réunit
les joueurs de Saint-Nom-la-Bretèche, Feucherolles,
Chavenay et Crespières sur les terrains du TC
Chavenay depuis le 12 mars. La finale aura lieu le
3 avril.
Le travail commun et constructif de notre
association et de la municipalité, son implication et
ses décisions d’investissement, devraient aboutir en
2011, à la réfection de deux courts, portant ainsi
à quatre le nombre de courts extérieurs refaits à
neuf.
Bonne saison 2011 à toutes et à tous !
<
S P O RT S
USSNB Sports loisirs
Tennis de table en loisirs ou
en compétition
Skions !
Quinze jeunes de SaintNom-la-Bretèche sont
partis du 12 au 19
février à Val Cenis. Âgés
de 8 à 12 ans, ils ont
suivi un stage de ski ou
de snowboard.
Pas moins de trente jeunes et adultes suivent les
entraînements de Serge Bamele tous les vendredis
de 17h00 à 21h00. En plus de ces rendez-vous,
des clubs de la région sont invités pour des
compétitions interclubs.
Un stage est envisagé durant les vacances de
printemps. Il s’adresse aux jeunes à partir de
8 ans et durera une semaine.
C’est Marlène Potard, professeur à Sports loisirs,
et des moniteurs de ski de l’UCPA, qui les ont
encadrés. Soleil, neige…
Que du bonheur !
Séjour sportif en juillet
Un stage sportif est en préparation pour la
première semaine des vacances d’été.
Pour tout renseignement :
Mme Ghez : 06 22 30 59 99
ou [email protected]
Les Amis de la forêt de Marly
E N V I RO N N E M E N T
Protégeons les amphibiens !
Pour la majorité d’entre nous, quoi de plus commun que le crapaud que nous apercevons au printemps
dans les mares ? Et pourtant, le “bufo bufo” appartient à la grande famille des amphibiens dont le déclin
est l’un des plus massifs du monde animal.
Avec le prochain redoux, cette population,
habituellement bien discrète, sortira de son long
sommeil hivernal pour regagner joyeusement
l’étang où elle a vu le jour, afin de s’y accoupler.
Cette mare est située de l’autre côté de la route
de Sainte Gemme, dans la zone humide bordant
le côté gauche de la route en quittant SaintNom-la-Bretèche.
En empruntant le crapauduc récemment installé, les
crapauds devraient éviter de se faire massivement
écraser. Cette année encore, afin de s’assurer de
la relative stabilité de cette population, un groupe
Les causes sont multiples, mais la destruction de
son environnement est une des plus importantes :
fragmentation, pollution et disparition des zones
humides. En France, le crapaud fait partie des
espèces protégées, et tous les moyens allant dans
ce sens doivent être encouragés.
Près de chez nous, une colonie de quelques
milliers de crapauds habite sur le plateau de la forêt
de Marly, au-dessus de la route de Sainte Gemme.
de bénévoles tentera d’évaluer
leur nombre en se rendant
matin et soir sur ce lieu.
Rappelons que le crapauduc a
été intégralement financé par
le conseil régional d’Île-deFrance (70%) et par la Fondation
Nature & Découvertes (30%).
La Ville a ensuite réalisé des
travaux de consolidation et de
sécurisation sur la voie et
sur les abords de la chaussée
fragilisés. Ont été notamment
créés un cheminement piéton
à destination des promeneurs
puis une voie alternée visant à
réduire la vitesse et ainsi protéger
l’ouvrage nouvellement créé.
Souhaitons à nos crapauds de regagner en toute
sécurité le lieu de leurs ébats amoureux !
>
L O I S I R S & C U LT U R E
Les Amis de Saint Nom la Bretêche
À la croisée des chemins
Membre depuis dix ans de l’association, Michel Bachmann est passionné par
l’histoire de Saint-Nom-la-Bretèche. Grand Angle l’a rencontré…
Grand Angle : Pouvez-vous nous présenter
l’association ?
M. Bachmann : Depuis sa création en 1983,
l’objectif est de rechercher, d’animer et de gérer
le patrimoine historique du village et du Pays de
Gallie. Notre fonds documentaire, largement
informatisé, comprend des copies d’archives
publiques et privées, des ouvrages, des photos,
des cartes historiques et des cartes postales.
Nos actions et réalisations sont variées :
• le livre Saint-Nom-la-Bretèche - Quatre hameaux
pour un village
• les seize brochures thématiques
• un journal gratuit distribué dans les boîtes aux
lettres des Nonnais-Bretèchois : Le Char à
Bœufs
• douze expositions ou spectacles
• des conférences
• des visites de châteaux et d’abbayes en lien
avec l’histoire du village
• des rallyes pédestres.
L’association est présente lors de manifestations
importantes comme la Journée des associations
ou le marché de Noël. Elle participe aussi à des
rendez-vous régionaux tels que les expositions
de l’Association Patrimoniale de la Plaine de
Versailles et du Plateau des Alluets.
Nous sommes aussi régulièrement consultés par
la municipalité pour proposer des dénominations
de rues ou de résidences : Parc de Galie, cour des
Goupil, allée Jeanne de Gondi…
G. A. : L’association a déjà explorée beaucoup de thèmes. Quels sont vos projets ?
M. B. : Il est vrai que nous avons étudié, écrit et
exposé sur une grande partie de l’histoire de
Saint-Nom-la-Bretèche. Mais il reste encore
tellement à découvrir ou à approfondir ! Pour ne
prendre qu’un exemple l’Abbé de Saint Non,
figure importante pour notre village, ne nous a
pas livré tous ses secrets : il fréquentait le “Moulin
Joly” du peintre Watelet à Colombes.
Nous voudrions réaliser une exposition sur les
archives communales et publier un recueil de
cartes postales et de photos anciennes du village
Mais notre équipe est actuellement trop
restreinte.
Pour venir renforcer notre groupe de membres
actifs, il n’est pas nécessaire d’être historien. Il suffit
de disposer d’un peu de temps pour participer
aux recherches puis à leur mise en valeur.
Nous comptons sur les nonnais-bretèchois de
cœur pour permettre que se poursuive la belle
aventure de l’association !
Pour plus de renseignements :
Permanences : lundi et mercredis matin de
9h30 à 12h30 à la Maison des associations
[email protected]
http://pagesperso-orange.fr/asnb.histoire
Adhésion : 20 €
Club d’Oenologie
Vins et Vignerons à Saint-Nom-la-Bretèche, cuvée 2011
Souvenons-nous…
Le 4 avril 2009 avait lieu “Vins et Vignerons à
Saint-Nom”.
Il s’agissait d’une mini foire exposition où 25
vignerons, sélectionnés par le Club d’Œnologie,
étaient venus de la plupart des régions vinicoles
de France, montrer leur savoir-faire et faire goûter
leurs vins à un public nombreux.
Les visiteurs avaient été extrêmement séduits par
la qualité des vins et par l’information trouvée
auprès des vignerons, et ceux-ci avaient été très
impressionnés par la culture œnologique de leurs
visiteurs.
Ce dernier point est très compréhensible quand
on sait la compétence et la persévérance d’Alain
Gérard et de son équipe pour faire du club un
haut lieu d’enseignement et de découverte de la
culture et du goût du vin.
C’est une magnifique vigne qui porte ses fruits
depuis 21 ans !
Ce 4 avril 2009, il y eu 1000 visiteurs qui, pour
beaucoup, repartaient les bras chargés de cartons
alors que les vignerons n’arrivaient plus à satisfaire
tout le monde.
Ce fut donc un grand succès et chacun en souhaitait
le retour annuel.
Mais Catherine Fortin, qui avait magistralement
organisé l’évènement, en connaissait toutes les
difficultés et complications.
Aussi n’a-t-elle accepté de proposer cette
opération que tous les deux ans.
Par chance, c’est donc en 2011 que nous pourrons
de nouveau en profiter !
“Vins et Vignerons” aura effectivement lieu à
Saint-Nom-la-Bretèche le samedi 2 avril, suivant
les mêmes modalités qu’en 2009 mais avec des
changements dans les intervenants… afin d’aiguiser
la curiosité des amateurs.
Créé pour l’anniversaire des 20 ans du club, voilà
un rendez-vous qui va entrer dans le calendrier
de la grande tradition culturelle du village.
Notez bien cette date :
samedi 2 avril 2011. Venez nombreux !
<
Grar-Acacia
Créer des liens
Reg’Art 78
Association
d’artistes de
Grar-Acacia Abyssinia est née d’une volonté de créer
un lien entre le Sud et le Nord par l’intermédiaire
de l’art, de la musique et de la danse, et de contribuer
ainsi à l’instauration d’une économie durable dans
le sud de l’Éthiopie.
Grar-Acacia est très heureuse de participer à la
vie culturelle et artistique de notre ville et de
rapprocher ainsi les deux pays.
Notre soirée culturelle éthiopienne organisée le
8 mai 2010 à l’Espace JKM a été un grand succès.
Avec la présence et l’exposition des œuvres du
sculpteur Michaël Bethe Selassié, le cinéaste
Samson Giorgis, le défilé de mode du styliste
Tserhaaryam Quinet et le concert du groupe
JazzClefs, tous les participants sont repartis
enchantés. Cet événement fut le déclencheur de
notre projet, notamment en contribuant à
l’apport financier nécessaire au lancement de la
construction de l’espace culturel du village de
Tourmi, dans le sud de l’Éthiopie.
Tout Nonnais-Bretèchois désireux de prêter
main-forte est convié à nous accompagner dans
cet effort de solidarité.
Cette année nous reprenons nos activités avec
un programme plus complet fin mai 2011.
Pour plus d’informations :
www.grar-acacia.com - [email protected]
“Dîners littéraires du jeudi
à Saint-Nom-la-Bretèche”
Premiers auteurs présentés par Jean-Marie Chazal :
Jean Genet, Pierre Drieu la Rochelle, Georges Bernanos et Romain Gary.
Nombre de places très limité.
Prochain rendez-vous le 28 avril.
Pour tout renseignement et inscription : Tél. : 06 60 92 55 19 ou 01 34 62 15 26
Je suis née le 4 novembre 2010 et je me
nomme REG’ART 78. Je suis débordante
d’enthousiasme et de bonne volonté pour
vous séduire.
À tous les artistes de Saint-Nom-laBretèche qui souhaitent retrouver, après les
moments forts de l’exposition annuelle à la
mairie, une continuité artistique conviviale et
dynamique, je suis faite pour vous !
Jeune mais déjà riche de projets
À partir du 28 février, prenez vos couleurs et
vos œuvres et venez travailler en commun
tous les lundis après-midi et les jeudis en
soirée, à la Maison des associations, 9 route
de Saint Germain.
Participez, tout au long de l’année, aux
expositions qui y seront proposées.
Aidez-moi à grandir et à m’épanouir en
m’apportant vos suggestions, vos projets,
votre créativité !
Pour plus d’informations, vous pouvez
joindre mes parents :
• Véronique Bernard, présidente :
[email protected]
• Emmy Bouchez, trésorière :
[email protected]
• Laurence Membré, membre actif :
[email protected]
• Christiane Nataf, membre actif :
[email protected]
• Liliane Haudeville, membre actif :
[email protected]
>
Conservatoire
Jouons ensemble !
Le dynamisme d’un conservatoire se mesure,
entre autres, dans sa capacité à motiver la
création de groupes de musique d’ensemble.
Au conservatoire de Saint-Nom-la-Bretèche,
nous sommes heureux de voir de plus en plus de
jeunes - et de moins jeunes ! - se retrouver
chaque semaine, pour leur plus grand plaisir, afin
de jouer de la musique.
Pendant les vacances de printemps, du 18 au 22
avril 2011, un stage de musique d’ensemble sera
proposé tous les jours de 14h00 à 17h00. Tous
les instrumentistes, quelque soit leur niveau,
sont les bienvenus.
Venez vite vous inscrire au conservatoire (attention
nombre limité de pianistes et de batteurs) !
.65 St NOM
LA
54
2.
B
.6
s
on
lt
ai
ur
M
e
CHE
TÈ
RE
Tél.:
01
.3
4
Un stage de guitare classique sera également
organisé la semaine précédente du 11 au 15
avril 2011, de 9h30 à 12h30.
de
la
s lo
isir s e t d e
cu
Maison des Loisirs et de la Culture
Centre de loisirs et stages de
vacances de printemps
Lors des vacances de printemps, du lundi 11 au
vendredi 22 avril, le centre de loisirs accueillera
les enfants âgés de 3 à 12 ans.
Poursuivant notre fil conducteur sur les sciences,
nous proposerons une sortie au Palais de la
Découverte jeudi 21 avril.
Mercredi 13 avril, les enfants participeront au
spectacle de marionnettes “Hansel & Gretel”
programmé par le Service des Affaires Culturelles
et Associatives à l’espace JKM.
Les journées au centre permettront aux enfants de
vivre diverses expériences ludiques ou scientifiques,
de participer à des jeux collectifs et de s’exercer
à des activités manuelles.
Fête des adhérents
Samedi 14 mai à partir de 19h00, les animateurs
et professeurs de la MLC se mettent en scène
pour proposer à leurs élèves une soirée artistique
et festive !
Autour d’un buffet dînatoire, nous invitons tous les
adhérents de la MLC à venir partager un moment
convivial avec l’ensemble de l’équipe de la MLC.
Représentations théâtrales
Anniversaire de La Pavane
Samedi 21 mai à 14h00, les ateliers de théâtre
enfants et adolescents animés par Anne Rouzier
présenteront leur travail de l’année.
Entrée gratuite.
Samedi 21 mai à 20h30 et dimanche 22 mai à
17h00, l’atelier de théâtre adultes présentera
“Grandeur et misère du IIIe Reich” de Bertolt
Brecht. La mise en scène est de Giuliano Errante.
Billets en prévente à la MLC et vente sur place.
À l’occasion de ses 40 ans, la chorale de la MLC
présentera son concert anniversaire vendredi 27
mai à 20h45 à l’église de Saint-Nom-la-Bretèche
et samedi 28 mai à 20h45 à l’église Saint-Thibault
de Marly-le-Roi.
Au programme : “Magnificat” de J.-S. Bach et
“Gloria” de A. Vivaldi.
Entrée : 10 €
Billets en prévente à la MLC et vente sur place.
<
AVF
Accueil des Villes Françaises
We are here for all newcomers
throughout the year !
If you are new, we’d like to welcome you either
by phone, in person, or at one of our regular
monthly coffee get-to-gethers. We’re here to help
you feel at home in the community, and to be a
source of practical information.
We have conversation groups in English, Spanish,
and French to help you meet and get to know
others in the area. There
are also opportunities for
you to discover our
region’s artistic and industrial
heritage, or to develop or to
learn a new skill via one of
our
various
culinary
sessions, or arts and crafts
workshops…
Our aim in all of the various
sporting, recreational, and
creative activities that we
offer, is to help you meet
new people and make
friends.
Meet and Greet 2011 :
1:30 pm to 3:30 pm - all welcome
- 5 April : Reg’art & AVF exhibition
- 10 May : Coffee
- 14 June : AVF Artist Exhibition
Group Visits for 2011 :
19 May : Fountain Specialists of Versailles
(Les fontainiers de Versailles)
Comité de jumelage
du Pays-de-Gallie
Nos prochains rendez-vous
Voyage à Rösrath : ouvert à tous !
Nos amis de Rösrath accueilleront du 2 au 5 juin
(pont de l’Ascension) une délégation du Pays de
Gallie, que nous espérons forte d’une cinquantaine
de personnes. Comme à l’accoutumée, les
participants seront reçus très chaleureusement
dans des familles allemandes, et le programme
prévisionnel des visites est alléchant : Brühl près
de Cologne avec son musée Max Ernst et son
château rococo inscrit au patrimoine mondial,
Nouveau nom,
nouvelle présidente
pour le club de
l’Âge d’Or
L’Association “Le club de l’Âge d’Or”,
créée en 1976, n’avait vu aucun changement
dans ses statuts depuis 35 ans ! Ce n’est
plus le cas depuis l’assemblée générale
extraordinaire du 22 janvier dernier.
Contact : [email protected] or tél.: 01 30 80 26 75
Webpage : www.office-stnom.org
Rencontre d’artistes en Pays de Gallie
En partenariat avec Rösrath, nous organisons du
8 au 15 mai une rencontre d’artistes en Pays de
Gallie. Elle se conclura par une exposition les 14
et 15 mai à la Ferme Brillon de Chavenay, située
près de l’église. Une douzaine d’artistes de
Rösrath et de nos quatre villages travailleront
pendant une semaine sur le thème des lavoirs des
environs. Gageons qu’ils nous proposeront des
éclairages très différents !
Le temps des
loisirs,
Château de Brühl
ainsi que Bonn, qui fut capitale pendant une
quarantaine d’années. Une modeste participation
financière sera demandée aux voyageurs, le
Comité prenant à sa charge l’essentiel des frais
de transport. Prenez vite contact avec nous pour
en profiter !
Contact :
Patrick Léger :
Tél. : 01 30 80 19 58 ou 06 07 81 97 07
[email protected]
À cette occasion :
- un nouveau nom, plus représentatif de nos
activités aujourd’hui, a été choisi : “Le temps
des loisirs”
- Le conseil d’administration a été agrandi et
renouvelé. En dehors de Maurice et Nicole
Sage qui ne désiraient plus faire partie du
conseil – nous les remercions pour toutes les
années passées au service de notre association –
tous les membres de l’ancien CA ont décidé
de poursuivre l’aventure pour encourager et
aider notre nouvelle présidente, Michèle Scot.
Afin de répondre au mieux à l’attente des seniors
de Saint-Nom-la-Bretèche et de diversifier les
activités favorisant la détente, la bonne forme,
l’échange et le partage, qui sont la vocation de
notre association, de nouvelles animations
viendront compléter celles qui existent déjà
(les mardis après-midi à la mairie, les repas
trimestriels, les sorties culturelles ou festives…).
Nous vous proposerons donc des sorties
cinéma, des groupes de bridge, de lecture, des
activités manuelles ou sportives, comme la
marche nordique.
Si vous souhaitez rejoindre notre association
ou avoir de plus amples informations, n’hésitez pas
à prendre contact avec la nouvelle présidente
au 01 74 09 16 23
ou par mail : [email protected]
>
FA M I L L E
Aid’Asso
(un peu) ses statuts et d’adopter le nom : Aide aux Associations - Loisirs
Sports Culture, que vous serez sans doute nombreux à vite
désigner affectueusement Aid’Asso.
Ce logo vous rappelle quelque chose, mais ce n’est plus le même ?
Vous avez raison !
Aid’Asso continuera, comme par le passé l’Office, d’apporter d’une part
aux habitants de Saint-Nom-la-Bretèche les informations les plus actuelles
sur la vie associative locale par son site Internet (pour l’instant encore
www.office-stnom.org) et d’autre part aux associations adhérentes des
prestations professionnelles de comptabilité et d’assistance dans différents
domaines administratifs (juridique, social, fiscal...).
Pour porter un nom rappelant les différents services au bénéfice des
associations de Saint-Nom-la-Bretèche et des environs, l’Office de concertation
a décidé le 1er mars en assemblée générale extraordinaire de modifier
Une présence est assurée en période scolaire les jeudis et vendredi aprèsmidi à l’Espace JKM, et l’adresse courriel est maintenant
[email protected]
MÉMOIRE
Union nationale des anciens combattants
Au cours du dernier trimestre 2010, deux cérémonies importantes ont eu lieu : celle
du 11 novembre 2010 et celle du 5 décembre 2010.
Le 11 novembre 2010
Lors des cérémonies de l’anniversaire du 11
novembre 1918, notre commune ainsi que celle de
Chavenay, ont commémoré cette date glorieuse
dans une grande dignité.
À Chavenay, le Maire a lu le message du ministre
des Anciens combattants. Ont suivi les discours
des présidents des Anciens combattants et du
Souvenir français qui ont affirmé la violence
extrême de la Grande Guerre, pour aboutir, à
cinq heures du matin à Rotondes en forêt de
Compiègne, à l’Armistice du 11 novembre 1918.
La sonnerie aux morts, ainsi que la Marseillaise,
ont été jouées par l’école de musique.
Puis a eu lieu la cérémonie au monument aux
morts de Saint-Nom-la-Bretèche. Comme à
Chavenay, devant les conseils municipaux, les
autorités de la gendarmerie de Noisy-le-Roi et une
nombreuse assistance, les intervenants ont relaté
l’historique de la Grande Guerre jusqu’à l’Armistice.
Soulignons la présence des enfants des écoles qui
par un cocktail en la mairie de Saint-Nom-laBretèche, suivi du repas traditionnel des anciens
combattants au restaurant du golf de Feucherolles.
Le 5 décembre 2010
ont non seulement interprété la Marseillaise, mais
qui ont aussi, avec le Souvenir français, déposé au
cimetière une fleur sur chaque tombe d’anciens
combattants. Cela avait été effectué la veille au
cimetière de Chavenay.
Dans les deux communes, les maires ont procédé
à l’appel des noms des disparus dans les conflits,
inscrits sur les monuments aux morts, auxquels
Madame Wajsblat a ajouté les morts en
Afghanistan.
Cette matinée, remplie d’émotions, s’est terminée
Brasserie - Restaurant Italien
Pizzas à emporter - Antipasti - Pâtes
Formule le midi
Dans la matinée, devant le monument aux morts
de Saint-Nom-la-Bretèche, nous avons rendu
hommage aux soldats tombés lors des combats
en Tunisie, au Maroc et durant la guerre d’Algérie.
Les anciens combattants de Feucherolles s’étaient
joints à cette cérémonie.
C’est dans un grand recueillement que nous
avons honoré les 24 719 hommes ou femmes
morts au champ d’honneur et les 1 000 000 de
harkis, le plus souvent ignoblement martyrisés.
Cet hommage constitue pour la France entière,
soyons-en bien conscients, un véritable devoir de
reconnaissance et de mémoire envers tous ceux
qui, par leur courage et leurs sacrifices, ont
défendu les valeurs de notre civilisation occidentale
contre l’intolérance et le fanatisme.
L’Aventura
Ouverture 7j/7 sauf lundi soir
L’Aventura
12, rue Michel Pérot - 78860 Saint-Nom-la-Bretèche
Tél.: 01 30 80 44 15 - Réservation par téléphone
Restaurant Italien
<
FA M I L L E
APE
SAINT NOM LA BRETECHE
Un début d’année sous le signe de la
relaxation en maternelle
Depuis janvier, grâce au concours de deux mamans
bénévoles (Line Scamps, sophrologue, et Perrine
Rodrigues, psychomotricienne) et au soutien de
la directrice de l’école maternelle Mme Kerscaven
ainsi que de celui de la Mairie, l’APE a mis en
place des ateliers de relaxation ludique.
“L’enfant allongé et l’enfant en mouvement”
Comment est né ce projet ?
Line Scamps : Nous évoluons aujourd’hui dans un
contexte où convergent à la fois la banalisation
du stress, même chez les écoliers, et le goût des
méthodes naturelles. Ces ateliers sont l’occasion
de prendre conscience des bénéfices de la
détente, et d’être heureux !
À qui s’adressent ces ateliers ?
Perrine Rodrigues : Aux deux classes de grande
section maternelle. Ils ont lieu tous les mardis de
11h40 à 12h10 avant le deuxième service de
cantine. Une pause détente avant le déjeuner !
Comment se déroulent-ils ?
L. S. : Avec l’accord préalable des parents, huit
enfants se portent volontaires sur une liste préparée
par les professeurs. Le groupe comprend quatre
enfants de chacune des deux classes. Les
enseignants veillent à ce qu’il y ait une rotation
afin que chacun puisse participer. Avec Perrine
nous nous relayons un mardi sur deux.
P. R. : La séance d’une demi-heure a lieu dans une
salle de classe aménagée avec des tapis. Nous
nous disons bonjour, nous présentons et la
séance démarre. Avec et sans musique, les enfants
apprennent à conscientiser de leurs corps et à
occuper l’espace en respectant l’autre. Après des
mouvements de détente et de respiration, nous
terminons par un dessin. De vrais petits
artistes très calmes !
Comment réagissent les enfants ?
L. S. : Ils sont heureux, s’impliquent et en
redemandent ! Parmi les petites phrases traduisant
leur bien-être, citons : “C’est cro bien je me sens
tout mou !”, “J’ai cru que j’allais m’endormir” ou
“J’étais tellement détendu que j’ai pensé à ma
maman”.
APEI (Association de Parents d’Enfants Inadaptés) de Versailles et
des communes environnantes
Vente de Noël 2010
Nous vous rappelons que le produit de nos
ventes nous permet d’aider de nombreuses
associations de loisirs adaptés aux handicapés
mentaux, ainsi que de participer, sur plusieurs
années, au financement d’une crèche répondant
aux besoins des tous petits à Versailles.
Grâce à l’aide de la mairie de Saint-Nom-laBretèche, du Service des Affaires Culturelles et
Associatives et aux Amitiés Internationales de
Saint-Nom-la-Bretèche, la vente a pu se dérouler
cette année encore dans les meilleures
conditions. Vous êtes venus nombreux et avez
tous, ou presque, trouvé votre bonheur.
Les heureuses gagnantes de la tombola ont été :
Premier prix : un collier en cristal de roche, or
18 carats et perles de culture rosées offert par
Anne-Geneviève Stevens : Claudie Villepelet, La
Celle-Saint-Cloud
Deuxième prix : une valise à roulettes offerte par
L.C. Paris, maroquinier : Marie-Luce Racaud,
Feucherolles
DIP 307
Drogues
Information
Prévention
DIP 307 agit toute l’année.
Entre soirée débat, ateliers
ou formations, l’association
est très active.
Une soirée-parents, animée par Mme Tartar
Goddet, psychosociologue, se tiendra le
jeudi 31 mars à 20h30 au collège de Noisyle-Roi : “Parents-adolescents : entre confiance
et contrôle”. Surveillez les panneaux lumineux
et la newsletter municipale pour les
prochaines !
Sur le plan départemental, notre association
travaille avec le Réseau d’Écoute d’Appui et
d’Accompagnement des Parents des Yvelines,
nommé le “carrefour des Parents” (ou
Réaapy). Nous vous conseillons de visiter
leur site : www.reaapy.fr.
DIP 307 agit également auprès des jeunes.
L’association participe depuis quelques
années à une initiative au collège de
Feucherolles. Il s’agit de former les 4e qui se
sont proposés pour aider les 6e à mieux
vivre l’arrivée au collège.
Nous travaillons régulièrement avec des
structures comme l’Accueil jeunes de l’hôpital
Mignot. Anonyme et gratuit, cet accueil
“vie affective et la sexualité” est destiné aux
12-20 ans.
Pour plus d’informations : 01 39 63 86 86
Troisième prix : un coffret à bijoux également
offert par L.C. Paris : Elyane Perrin, Paris
Quatrième au huitième prix : cinq bons d’achat
de 300 € chacun à valoir dans les Ateliers de la
Maison Sprung Frères, fourreur à Paris :
Mme Lebailly, Mme Maisondieu, Mme Millet,
Mme Laurent, Mme Talin, toutes de Saint-Nom-laBretèche.
Pour tout renseignement sur DIP 307 :
- permanence du lundi de 10h00 à 12h00 à
Villepreux (Maison de la famille et des
associations : 01 34 62 20 96)
- permanence du jeudi de 9h45 à 11h45 à
Noisy-le-Roi (salle Lebourblanc en mairie :
01 30 56 70 83),
E-mail : [email protected]
Un immense merci à tous pour votre aide et
votre participation si précieuses.
>
FA M I L L E
UNAFAM
L’UNAFAM (Union nationale de familles et amis de personnes malades et / ou
handicapées psychiques), a pour objet d’aider les familles qui ont un proche atteint
d’un trouble psychique. “Ne restez pas seul !”
Les thèmes abordés, les lieux et horaires des
diverses réunions et cafés-rencontre organisées par
l’UNAFAM figurent sur le site www.unafam78.org.
Pour qui ?
Toute personne concernée directement par la
maladie d’un proche et qui éprouve le besoin de
faire le point.
Quels objectifs ?
• Prendre du recul par rapport à l’incidence de la
maladie sur notre vie
• Se rendre compte des savoirs et des savoir-faire
que l’expérience de la maladie nous a fait acquérir
• Identifier des stratégies pour faire face dans la durée
• Développer un réseau qui nous soutienne dans
l’avenir
• Développer confiance et estime de soi.
Rappel :
Permanences d’écoute et d’accueil
- à Saint-Nom-la-Bretèche, Maison des associations,
9 route de Saint-Germain, le troisième lundi de
17h00 à 19h00
- ou sur rendez-vous.
Comment ?
Un atelier autour de thématiques successives qui
permet de progresser en prenant conscience de
ce que la maladie nous a appris, pour pouvoir
développer des perspectives d’avenir.
Contact :
Philippe et Marie-Jo Delaplanche
Tél. : 01 34 62 86 99
Paroisse
Dimanche des Rameaux :
dimanche 17 avril 2011
- Office de la Passion : le 22 avril 2011 à 20h00,
église de Chavenay.
La bénédiction des rameaux a lieu au début de
chaque messe.
Messe à Chavenay à 9h30
Messe à Saint-Nom-la-Bretèche à 11h00
Samedi Saint
- Veillée pascale : messe solennelle de la
Résurrection, samedi 23 avril 2011 à 20h45,
église de Saint-Nom-la-Bretèche
Attention : il n’y aura pas de messe à 18h00.
Dimanche de Pâques
Messe le 24 avril 2011 à 11h00, église de SaintNom-la-Bretèche
Jeudi Saint : jeudi 21 avril 2011
La messe solennelle aura lieu à 20h00 dans l’église
de Saint-Nom-la-Bretèche.
Elle sera suivie de la méditation au reposoir.
Vendredi Saint
- Chemin de Croix : le 22 avril 2011 à 15h00,
église de Saint-Nom-la-Bretèche.
>
Pour tout renseignement supplémentaire,
n’hésitez pas à consulter le site Internet de la
paroisse : http://paroissestnomchavenay.com
É TAT C I V I L
Naissances
Félicitations aux heureux parents
RIVIÈRE Noé
DURAND Clovis
MARTY-ROBERT Éva Maëlys
BELTRAMINI Léa
PRADAT Valentin
CHICHE Océane
REINO FAIZAND Naëlys
ROLLAND Ève
BUHOUR Mathias
BOTTEGA Samuel
PESEY Riley
né le 23 octobre 2010 à Poissy (78)
né le 8 novembre 2010 à Saint-Germain-en-Laye (78)
née le 10 novembre 2010 à Saint-Germain-en-Laye (78)
née le 11 novembre 2010 à Poissy (78)
né le 20 novembre 2010 au Chesnay (78)
née le 21 novembre 2010 à Poissy (78)
née le 27 novembre 2010 au Chesnay (78)
née le 1er janvier 2011 à Versailles (78)
né le 12 janvier 2011 à Versailles (78)
né le 21 janvier 2011 à Saint-Germain-en-Laye (78)
né le 02 février 2011 à Paris XVe
Mariages
Avec tous nos vœux de bonheur
Monsieur DAMIERI Hani et Mademoiselle GORBUNOVA Yulia
mariés le 18 décembre 2010 à Saint-Nom-la-Bretèche
Décès
Nos plus sincères
condoléances à leurs
familles et à leurs amis
LOOTVOET née BERTHOMIER Jacqueline
décédée le 27 octobre 2010 au Chesnay (78)
FREDERIC née LASNE Suzanne
décédée le 29 octobre 2010 à Versailles (78)
CARMINE Guy
décédé le 31 décembre 2010 au Port-Marly (78)
GLAÇON née SADOC Thérèse
décédée le 11 février 2011
BOUCLY née GILBERT Liliane
décédée le 14 février 2011
<
Salon “vins et vignerons”
Espace JKM - de 10h00 à 19h00
AVRIL
Sam. 2
Du
Dim. 1er
Tournoi de bridge
Mairie de 13h30 à 18h30
Inscriptions auprès du SACA (01 30 56 66 27)
Vend. 6
Libre cours à la danse
Les professeurs de l’Espace font la surprise !
Espace JKM - 21h00
7 au 15
MAI
Dim. 8
Commémoration de la victoire du 8 mai 1945
Monument aux morts de Saint-Nom-la-Bretèche
Triathlon de la Forêt
Stade de l’Étang la Ville en après midi
Sam. 21
Représentation théâtrale des ateliers
enfants et adolescents de la MLC
Espace JKM - 14h00
Dim. 22 à 17h00
Du
Exposition “Versailles, la vie dans
le Grand parc au temps de Louis XIV
Mairie de 14h00 à 18h00
Tous les jours sauf le mercredi
Sam. 14
Sam. 21à 20h30
23 au 28
Vend. 27
Mar. 31
Vend. 17
JUIN
MANIFESTATIONS
AG E N DA
Représentation théâtrale de l’atelier adultes
de la MLC :
“Grandeurs et misères du 3ème Reich”
de Bertolt Brecht
Espace JKM
Semaine Éthiopie avec Grar Acacia
Exposition de photos, objets éthiopiens,
projection de films “polyphonie éthiopienne”
Le 24 mai conférence
“L’Éthiopie des poètes francophones et de Rimbaud à Césaire”
Le 28 mai dîner éthiopien, défilé de mode et orchestre
Espace JKM
Concert anniversaire de la Pavane
Église de Saint-Nom-la-Bretèche - 20h45
Fête des voisins Repas de quartier
À l’initiative des AVF
Fête du Village
“Les années Rock’n Roll”
Espace JKM et Place Henri Hamel
Dim. 19
Fête du Conservatoire
de musique et de danse
Gala de danse à 15h00
Concert des élèves à 17h00
Espace JKM
Ven. 24
Fête des écoles
Sur les sites scolaires
L’Agence de Saint Nom
Dominique-Louis Gallais
21, avenue des Platanes
01 30 80 56 00
Spécialiste du Marché Immobilier
sur Saint-Nom-la-Bretèche et sa région depuis 17 ans
1 site : www.agencedesaintnom.com
2 équipes au service de votre projet immobilier
L’Agence de Crespières
Dominique-Louis Gallais
19, rue de Moncel
01 30 54 94 00

Bulletin municipal n°27

Transcription

Documents pareils

Location d`appartements et maisons

Hervé ACOSTA Canestivales 2015

MAIRIE DE NANTEUIL-LES

Vente maternelle - Saint Jean de Thouars

Le dimanche 5 juillet au parc d`attractions de « WALIBI AQUITAINE

W A V R A N S - S U R

Centre Communal d`Action Sociale / 35660 - La Chapelle-de

BUREAU MUNICIPAL LUNDI 08 FEVRIER 2010

Mairie de Cours la Ville 69470 Cours la Ville

SAINT SAUVEUR D`EMALLEVILLE

Consulter le guide 2014-2015