fz. Treffen (23 - 27 janvier 2015) - Institut d`histoire du temps présent

Die Höhe 108 in Berry-au-Bac:
Kriegs- und Heimatfront zwischen Nationalgeschichte und europäischer Erinnerung
La cote 108 à Berry-au-Bac :
Fronts militaires et fronts domestiques entre histoires nationales et mémoire européenne
Compte rendu d’activité
Tätigkeitsbericht
5ème rencontre franco-allemande
5. deutsch-französisches Treffen
(Paris, 23 – 27 janvier 2015)
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
1
Table des matières / Inhaltsverzeichnis
Einleitung: 2015 zwischen Vertiefung und Erneuerung, das zweite Jahr des Projektes /
Introduction: 2015, deuxième année du projet entre approfondissement et renouvellement!"""!#!
Séminaire de recherche et séances de travail : de la Cité Universitaire aux Archives
nationales / Forschungsseminar und Arbeitssitzungen: vom Heinrich Heine Haus bis zu
Archives nationales!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!$!
Auf dem Weg zur letzten Etappe – von Paris nach Kanada!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!$!
A l'ombre de la Heinrich Heine Haus...!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%!
W ie ein Buch entsteht : Unser Treffen mit Judith Simony (Editorin beim Belin-Verlag)!""""""""""""""""""""!&!
Rencontre avec Judith Simony (éditions Belin) : La « cote 108 » à la page!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!&!
Besuch der Sonderausstellung V u du front (musée de l’Armée) / Le musée de l'Armée des
Invalides dans le centenaire de la Grande Guerre!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!'!
Ein Blick auf die Front erweitert die Aussichten auf Berry-au-Bac!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!#!
Vu du front : des artistes dans la guerre. Quelles représentations et quelle(s) histoire(s) ?!""""""""""""""""""""""""""""""""!$!
Der Besuch im Archives Nationales / Visite aux Archives nationales (27 février 2015)!""""""""""""""""""""!((!
Durch Frankreichs Geschichte!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%%!
Une promenade dans les entrailles de l'histoire de France!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%%!
Le projet « La cote 108 à Berry-au-Bac » s’expose / Das Projekt « Die Höhe 108 » im Dialog
mit der Öffentlichkeit!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!(#!
Berry-au-Bac kommt nach Paris – Deutsch-französische Podiumsdiskussion im Goethe-Institut!(#!
La « cote 108 » au Goethe-Institut : présentation d'un projet franco-allemand (aspects culturels et
bi-nationaux)!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!(%!
« La guerre en images » : journée d’études, BDIC, 26 janvier 2015 / Podiumsdiskussion im BDIC
Nanterre, 26.01.2015!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!(&!
Bilder von Berry-au-Bac und dem Ersten Weltkrieg am BDIC!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%&!
De Berry-au-Bac à la BDIC...!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%'!
Schlussfolgerung : Das Projekt am Schneideweg / Conclusion : Le projet à la croisée des
chemins!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)*!
!
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
2
Einleitung: 2015 zwischen Vertiefung und Erneuerung, das zweite Jahr des Projektes
/ Introduction: 2015, deuxième année du projet entre approfondissement et
renouvellement
Das Pariser Seminar, das vom 23. bis zum 27. Januar stattgefunden hat, eröffnete zwei Monate nach
dem Wiederbeginn unserer Gemeinschaftsarbeiten in Freiburg das zweite Projektjahr, das die sechs
jungen Geschichtsforscher/Historiker dazu führt, im Herbst 2015 eine zweite Ausstellung über den
Stellenwert der Höhe 108 bezüglich der Strategie und Taktik im französischen wie auch im
deutschen Führungsstab zu erarbeiten. Dadurch soll der erste Zyklus des Projektes « Die Höhe 108
in Berry-au-Bac : Militär- und Heimatfronten zwischen Nationalgeschichte und europäischer
Erinnerung » abgeschlossen werden. Dieses fünfte Forschungsseminar stand aufgrund seiner
Struktur in Kontinuität mit den vorangegangenen, ließ aber Platz für Neuheiten, sei es in der
Erfahrung mit neuen Darstellungsformen der laufenden Arbeit, sei es in der Perspektive eines
zweisprachigen Sammelbandes über den Stand unserer Forschungen.
Die Wahl von Paris-Nanterre war natürlich nicht nur als (deutsch-)französisches Pendant von
Freiburg – Partneruniversität des Projektes in Deutschland – gedacht, sondern wurde auch wegen
des Reichtums an Archivmaterial getroffen, wie die Einrichtung der Ausstellung von 2014 in der
Bibliothèque de documentation internationale contemporaine (BDIC) zeigt. Diese Wahl
symbolisierte auch die Kluft zwischen den zwei Ländern und Forschungen, d.h. die Zentralität des
Staates in Frankreich und die Länderverteilung in Deutschland. Paris war schließlich der Ort der
Vertiefung der Soziabilität zwischen dieser jungen Generation von Historikern.
Das Seminar wurde um die Idee herum konzipiert, den « Beruf Historiker » weiter zu erlernen. Dazu
bestand es aus Arbeitssitzungen im Heinrich Heine Haus, aber auch am Musée de l’Armée und an der
BDIC, aus Darstellung der Forschung vor einem breiten Publikum am Goethe-Institut sowie an der
BDIC.
Le séminaire parisien qui s’est tenu du 23 au 27 janvier 2015 inaugurait, deux mois après la reprise de
nos travaux collectifs à Fribourg, la seconde année civile du projet, celle qui doit mener les six jeunes
chercheurs en histoire à produire une seconde exposition à l’automne 2015 sur la place de la cote 108
dans la stratégie et de la tactique des états-majors français et allemand et clore le premier cycle du
projet « La cote 108 à Berry-au-Bac : front militaire et front domestique entre histoires nationales et
mémoire européenne ». Ce cinquième séminaire de recherche s’inscrivait donc dans la continuité des
précédents par sa construction tout en ménageant une part à la nouveauté que ce soit dans
l’expérience de nouvelles formes de présentation des travaux en cours ou bien dans la perspective
d’une publication collective en deux langues de l’état de notre recherche.
Le choix de Paris – Nanterre s’imposait non seulement en symétrique franco de notre séminaire à
Fribourg, ville de l’université partenaire du projet en Allemagne, mais aussi en raison de sa densité
archivistique, comme en témoigne l’accrochage de l’exposition 2014 à la Bibliothèque de
documentation internationale contemporaine (BDIC). Il symbolisait enfin un grand décalage entre
les deux pays et recherches, à savoir la centralité de l’Etat en France face à la dispersion régionale en
Allemagne. Paris fut également le lieu de l’approfondissement de la sociabilité entre cette jeune
génération d’historiens.
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
3
Le séminaire fut conçu afin de poursuivre la découverte du « métier d’historien » et l’acquisition de
son intelligence. Pour ce faire, il se déroula entre les séances de travail accueillies par la Heinrich Heine
Hause, mais aussi au musée de l’Armée et à la BIDC pour l’exposition Vu du front aux Invalides et les
temps de présentation des travaux effectués au contact d’un large public, que ce soit au GoetheInstitut ou à la BDIC.
Séminaire de recherche et séances de travail : de la Cité Universitaire aux Archives
nationales / Forschungsseminar und Arbeitssitzungen: vom Heinrich Heine Haus
bis zu Archives nationales
Auf dem Weg zur letzten Etappe – von Paris nach Kanada
Das Treffen in Paris vom 23.1. bis zum 27.1 2015 war für das Projekt „Die Höhe 108 in Berry-auBac: Kriegs- und Heimatfront zwischen Nationalgeschichte und europäischer Erinnerung“ in
zweierlei Hinsicht von großer Bedeutung. Zum einen konnten wir unsere Forschungsergebnisse und
unsere Ausstellung im Rahmen der Tagung „La guerre en images“ am 26.1. im BDIC Nanterre
vorstellen und zum anderen konnten wir die nächsten (und letzten) Vorbereitungen und Etappen
unseres zweiten Projektjahres für unser Seminar in Montreal und die nächste Ausstellung im
Heinrich Heine Haus der Cité universitaire de Paris besprechen – ein sehr schönes Symbol für die
deutsch-französische Dimension dieses Projekts. Darunter fallen nicht nur die Veröffentlichungen
der Beiträge, auf die in einer späteren Darstellung ausführlich eingegangen wird, sondern auch die
Vorbereitung der nächsten Ausstellung und die Planung für das Seminar in Montreal.
Auf der Grundlage unserer bisherigen Archivarbeit haben wir unsere Themenauswahl für unsere
nächsten Ausstellungsbanner stellenweise noch einmal überarbeitet und einige Themen
zusammengelegt sowie auch Themen aus dem ersten Forschungsjahr aufgegriffen, wie beispielsweise
der Minenkrieg oder die Sprache des Krieges, die bereits in der ersten Ausstellung thematisiert
wurden und weiterhin behandelt werden sollen. Es soll versucht werden, die Perspektive durch
weitere Archivbesuche und die Erschließung neuer Quellen vor allem auf deutscher Seite
auszubauen, um so zu einem besseren Vergleich der deutschen und französischen Seite zu gelangen.
Neue Themen, die in die Ausstellung integriert werden sollen, umfassen die Veränderung der
militärischen Front, das Machtverhältnis zwischen Zivil- und Militärbehörden, die militärischen
Operationen an der Aisne sowie die Kommunikation während des Krieges, oder auch die
Kriegserfahrungen von Roland Lecavelé alias Dorgelès, der Autor von Die hölzernen Kreuze.
Die weitere Planung umfasste das Seminar in Montreal, das vom 20. bis zum 27. April 2015
stattfinden wird. So ist nicht nur am 20. April eine Veranstaltung am Goethe-Institut in Montreal
geplant, in welchem das Forschungsprojekt durch die Präsentation der Ausstellungsbanner
vorgestellt werden soll, sondern auch ein Symposium « Des champs de bataille aux salles de musée, la
Grande Guerre vue dans une triple perspective » in der Universität Montreal vorgesehen, an welcher
nicht nur kanadische Studenten teilnehmen werden, sondern auch kanadische Historiker wie Carl
Bouchard und Joceline Chabot. Insgesamt soll die sechs europäischen TeilnehmerInnen sowie die
drei Kollegen aus der Moncton Universität, die vier Historiker aus der Universität von Montreal und
die Verantwortliche für den Ersten Weltkrieg im Geschichtsmuseum in Ottowa die
Vergleichsperspektive erweitern, unsere Forschung fördern und unsere Fragestellungen bereichern.
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
4
Die Tagung umfasst dabei drei große Randthemen („La Grande Guerre sur site(s)“; „1914-1918 dans
les archives : nouveaux corpus, regards croisés“; „Quand la Première Guerre mondiale s’expose :
comment raconter ? comment transmettre ?“) und wird von einer abschließenden, bilingualen
Führung durch die Ausstellung begleitet, die offiziell eröffnet wird. Zu besichtigen ist sie vom 13. bis
zum 26. April in der Universitätsbibliothek.
A l'ombre de la Heinrich Heine Haus...
Les séances de travail du séminaire à Paris se sont déroulées à la Heinrich Heine Haus, le bâtiment
allemand de la cité Universitaire : un symbole fort pour ce projet dont l'essence même est le francoallemand.
Le samedi 24 janvier 2014 a donc eu lieu la première réunion du groupe depuis Fribourg en
novembre dernier. L'accent a été mis sur trois événements importants pour le futur du projet « cote
108 » : d'une part, la publication d'un ouvrage reprenant l'ensemble du travail de recherche effectué
depuis 2013, à savoir chez Belin pour la version française, chez Peter Lang pour la version allemande
(la rencontre entre l'équipe scientifique et Judith Simony – éditrice, section « Histoire » chez Belin –
sera évoquée dans la suite du compte rendu), d'autre part, la préparation du séminaire fin avril qui
aura lieu à Montréal au Canada et verra le déplacement de l'exposition sur le nouveau continent,
enfin, la tenue à l'automne 2015 de la dernière rencontre à Berry-au-Bac qui verra l'inauguration de la
seconde exposition.
Le séminaire au Canada, du 20 au 27 avril 2015, comportera deux manifestations publiques : une
première présentation au Goethe-Institut de Montréal sous forme de table ronde ; une seconde
présentation à l'université de Montréal sous forme de journée d'étude - « Des champs de bataille aux
salles de musée, la Grande Guerre vue dans une triple perspective » - réunissant à la fois professeurs
et étudiants français, allemands et canadiens. Cette conférence sera organisée en trois grandes
parties : la première autour de « la Grande Guerre sur site(s) », montrera l'importance du lieu dans les
constructions mémorielles nationales de l'après-guerre ; la seconde partie retrouvera la Grande
Guerre à partir de nouveaux corpus élargissant les regards croisés franco-allemands à une troisième
perspective, canadienne, permettant alors des regards croisés entre France, Allemagne et Canada ;
enfin, la dernière partie de cette journée sera consacrée aux manières de raconter, d'exposer et de
transmettre une histoire de la Première Guerre mondiale. A l'issue de la manifestation, l'exposition
2014 sera officiellement inaugurée dans la bibliothèque de l'université et des visites guidées en
allemand et en français seront assurées par ses concepteurs (elle sera visible du 13 au 26 avril 2015).
Cette expérience, initiée par Fabien Théofilakis, est une opportunité exceptionnelle pour l'ensemble
des membres du groupe, permettant ainsi une approche tri-nationale qui apportera sans aucun doute
de nouvelles problématiques et de nouveaux questionnements.
Le dernier séminaire à Berry-au-Bac, dont la forme se définit progressivement, marquera la fin du
premier groupe de travail. Ont notamment été débattus au cours de ce séminaire le nombre de
panneaux et les différents thèmes que nous travaillons pour cette conclusion à l'automne 2015. Sont
ainsi prévu six panneaux nouveaux : le premier sur l'élargissement du front, le second sur la langue et
le langage en guerre et de guerre, le troisième sur le rapport entre pouvoir civil et pouvoir militaire, le
quatrième sur les opérations dans l'Aisne en 1915, le cinquième sur la guerre de communications et
enfin le dernier sur Dorgelès. Les thèmes de ces panneaux ont notamment pu être définis à partir des
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
5
différentes archives consultées, et sur lesquelles point a été fait à ce séminaire. A suivre dans quelques
mois pour le résultat…
Wie ein Buch entsteht : Unser Treffen mit Judith Simony (Editorin beim Belin-Verlag)
Am Samstag den 24. Januar 2015 wurden wir durch Judith Simony, Lektorin beim französischen
Verlag Belin, über ihre Arbeit und die Herausforderungen einer Publikation informiert. Anfangs
wurde von ihr festgestellt, dass man sich vergegenwärtigen sollte, dass es sich beim Belin-Verlag in
erster Linie nicht um einen Wissenschaftsverlag handelt, sondern um einen Verlag der sich auch an
ein breiteres Publikum richtet. In Hinblick auf unser geplantes Buchprojekt wartete sie mit
wertvollen Hinweisen auf, die uns bei der anstehenden Arbeit sicherlich nützlich sein werden. So
sollte darauf geachtet werden, dass eine klare Botschaft vermittelt wird. Die Äußerung von Zweifeln
an den eigenen Thesen sollte vermieden werden. Um den Leser für den Text zu begeistern, sollte ein
interessanter Titel gewählt werden, der möglicherweise auf schon Bekanntes anspielt. Die Methoden
der Geschichtswissenschaft und der damit verbundene Diskurs können nicht bei jedermann
vorausgesetzt werden, was für uns als junge Historiker sicherlich ein wichtiger Hinweis für das
Schreiben eines entsprechenden Textes darstellt. Auf keinen Fall sollte sich der Leser durch eine zu
wissenschaftliche Sprache oder komplexe Argumentation eingeschüchtert fühlen. Da Frau Simony,
bereits einen Text, der von Amaury Bernard und Julia Knechtle verfasst wurde, gelesen hatte, konnte
sie außerdem feststellen, dass in einer Darstellung, die deutsche und französische Perspektiven mit
einbezieht, der Sprung zwischen diesen Seiten schlüssiger dargestellt werden muss.
Das Treffen mit Judith Simony stellte sich somit als lohnende Gelegenheit dar mehr über das
Publikationswesen zu erfahren und hat uns in unserem Prozess ein eigenes Buch zur Höhe 108 in
Berry- au-Bac zu veröffentlichen ein großes Stück näher gebracht.
Rencontre avec Judith Simony (éditions Belin) : La « cote 108 » à la page
Comme annoncé lors de notre dernier compte rendu du séminaire qui s'est déroulé à Fribourg, cette
seconde année du projet « La cote 108 à Berry-au-Bac » pourrait être l'occasion pour nous, jeunes
historiens participant au projet, de publier un ouvrage (notre premier). Il portera sur nos deux années
de travail en ce haut lieu stratégique tombé dans l'oubli qu'est la cote 108 sur la commune de Berryau-Bac. L'idée d'éditer un livre a été adoptée dès l'origine du projet, cependant lors de ce séminaire à
Paris, elle a commencé sa mue pour se transformer en un objectif concret, le terrain ayant été préparé
en amont par Fabien Théofilakis afin de gagner l'attention d'éditeurs. Ce projet éditorial, pour
respecter le caractère franco-allemand de nos recherches, devrait s'incarner dans, non pas un, mais
deux ouvrages sur la Première Guerre mondiale à l'échelle de la cote 108, l'un en français, l'autre en
allemand. Le livre français serait édité dans la collection « Histoire » de la prestigieuse maison
d'édition Belin. Le livre allemand, lui, serait publié par l'éditeur scientifique Peter Lang, bien connu
des universitaires. Durant la journée du samedi 24 janvier, nous avons eu notre premier rendez-vous
avec Judith Simony, responsable du secteur histoire chez Belin et qui devrait être notre éditrice au
sein de cette maison. Cet entretien a été très formateur et représentatif de ce que le projet « Cote
108 » nous apporte à nous, historiens en devenir.
Il est toujours difficile pour un étudiant en sciences humaines d'imaginer concrètement à quoi
pourrait ressembler son travail s'il arrive à être chercheur et... à publier. Un enseignant, à l'université
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
6
ne peut formuler de critiques à partir du moment où le travail rendu répond aux contraintes
scientifiques exigées, mais les contraintes qui pèsent sur le chercheur professionnel ne sont pas que
de cet ordre-là. En effet, un historien qui souhaite diffuser sa recherche, contribuer, par ses livres, à
la structuration de son champ d'expertise, voire progresser dans sa carrière, doit intégrer à sa
démarche scientifique des problématiques qu'aucun professeur d'université ne formulera, alors qu'un
éditeur aura beaucoup moins de scrupules à les présenter. Cet entretien avec Judith Simony a fait
comprendre à certains d’entre nous que l'université nous avait appris ce qu'était l'Histoire, mais ne
nous a pas formés à être historien.
En guise d'introduction, l'éditrice a commencé par dresser un rapide – mais néanmoins complet –
tableau de la situation de l'édition aujourd'hui en France et dans le monde : celui d'un monde qui vit
une crise majeure depuis le développement d'internet et des supports électroniques. Les gens n'ont,
certes, jamais autant lu, mais ils n'ont jamais aussi peu payé pour le faire, ce qui pose d'énormes
problèmes aux maisons d'éditions historiques telles que Belin pour envisager sereinement le futur. J.
Simony a présenté le travail de l'éditeur comme un « travail militant », à savoir une quantité de travail
conséquente pour des gains parfois dérisoires. Après cette introduction, notre sentiment était
double : d'une part nous étions fiers, comme jeunes historiens, que notre projet d'ouvrage soit retenu
dans un contexte si difficile ; d'autre part notre responsabilité, en tant qu'auteur, prit une dimension
supérieure, car la publication de ces deux années de recherche devrait mobiliser des équipes entières
(jusqu'à une cinquantaine de personnes, de l'éditrice à l'imprimeur en passant par les maquettistes et
autres relecteurs). À nous de relever le défi afin que le fruit de nos recherches puisse tout autant
apporter sa contribution à l'histoire de la Grande Guerre et constituer un ouvrage abordable (et
viable) pour un large public.
Ce cadre une fois posé, nous nous sommes concentrés sur la forme que pourrait prendre notre
ouvrage au sein de la collection « Histoire » de Belin. Pour que nous soyons plus à même de
comprendre les contraintes auxquelles devraient répondre nos textes, nous avons relu et corrigé avec
J. Simony une des contributions de l'ouvrage, à savoir le texte écrit par Amaury Bernard et Julia
Knechtle sur « Nommer l'ennemi / Die Feindbenennung ». Les principales remarques qu'a voulu
nous adresser l'éditrice portait sur le niveau de langue que nous devions adopter dans nos textes. Et
ce afin d'effacer quelque peu les traces – encore toutes fraîches – de notre formation universitaire
que portent les textes rédigés lors de la première année du projet. Ce travail sur l'écriture que nous
allons mener cette année est l'un des aspects les plus intéressants pour notre formation d'historien. À
travers ce(s) livre(s), c'est une forme d'écriture et de penser que nous devons adopter pour que nos
écrits parlent au-delà du cercle des spécialistes en histoire de la Première Guerre afin de conquérir un
lectorat diversifié comme l'est celui d'une grande maison d'édition.
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
7
Besuch der Sonderausstellung Vu du front (musée de l’Armée) / Le musée de
l'Armée des Invalides dans le centenaire de la Grande Guerre
Ein Blick auf die Front erweitert die Aussichten auf Berry-au-Bac
Am Sonntag den 25. Januar konnte unsere Gruppe die Sonderausstellung Vu du front. Représenter la
Grande Guerre des Armeemuseums von Paris im Herzen des Hôtel national des Invalides besichtigen.
Unter der detailorientierten Führung von Sylvie Le Ray-Burimi, die als Konservatorin und Leiterin
der Abteilung Gemälde, Zeichnungen, Grafiken und Fotografien an der Konzeption der Ausstellung
beteiligt gewesen ist, wurde die künstlerische Seite des Ersten Weltkrieges entdeckt. Frau Le RayBurimi wurde zudem zur Podiumsdiskussion an der BDIC am folgenden Montag eingeladen.
Die Ausstellung Vu du front wurde am 15. Oktober 2014 eröffnet und war am 25. Januar das letzte
Mal für Museumsbesucher geöffnet. Sie korrespondierte nicht nur thematisch mit unserem
Forschungsprojekt, sondern auch mit der Podiumsdiskussion vom 26. Januar an der Bibliothèque de
Documentation Internationale Contemporaine mit dem Thema La guerre en images. Das Armeemuseum hat
sich im Rahmen des 100-jährigen Gedenkens an den Ersten Weltkrieg dazu entschieden, einen Teil
seiner Kapazitäten in die Präsentation eines wenig beachteten Bereichs zu stecken: Der
künstlerischen Darstellung des Großen Krieges. Sylvie Le Ray-Burimi betonte die drei Ebenen der
Ausstellung: eine kulturelle Repräsentation des Krieges, ein Diskurs auf staatlichem Niveau sowie
eine persönliche Motivation der Künstler. Diese drei Ebenen müssen sich dabei nicht gegenseitig
ausschließen. Sie können miteinander konkurrieren, sich überlappen oder sich auf einander beziehen.
Dabei hätten sie gemeinsam das kollektive Gedächtnis des Ersten Weltkriegs in Frankreich geprägt.
Die Künstler, für die sich im Rahmen der Sonderausstellung entschieden wurde, zeigen die Vielzahl
an unterschiedliche Facetten des künstlerischen Umgangs mit dem Ersten Weltkrieg, die sich nicht
nur auf die verschiedenen Mittel, Motive und Techniken beziehen. Die großen Namen der Kunst wie
Edouard Detaille (1848-1912) oder Félix Valloton (1865-1925) bilden die Eckpunkte um weniger
bekannte Gemälde, um offizielle Kriegsbilder und auch um Fotografien von Amateuren, die Zeugnis
von „ihren“ Krieg ablegen wollten.
Die Ausstellung fing dabei den Wandel der Darstellung eines Krieges ein, der mit den
herkömmlichen Mitteln der Ikonographie nicht mehr fassbar gewesen ist. Die zahlreichen
Fotografien, die Luftaufnahmen und auch die zum Teil experimentell wirkenden Skizzen und
Gemälde zeugen von dem Versuch, eine Antwort auf die Frage zu finden, wie man diesen neuen
Krieg festhalten könne.
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
8
Der
Besuch
der
Ausstellung Vue du front
hat
deutlich
gemacht,
dass Geschichte nicht nur
anhand von Tagebüchern,
offiziellen
Akten
oder
Fotografien erzählt und
(re-)konstruiert
werden
kann. Der künstlerische
Aspekt
des
Ersten
Weltkriegs zeugt ebenso
von der zeitgenössischen
Wahrnehmung eines
Ausblick auf einen Raum der Ausstellung Vu du front
Quelle / source : ©Paris, musée de l’Armée/Marie Bour.
scheinbar alles verändernden Krieges und von den Versuchen, diesen zu verarbeiten. Die Kunst
bildet einen weiteren Aspekt, eine frische Perspektive auf die historische Untersuchung der
Kriegsgesellschaft, die auf einer wesentlich emotionaleren Ebene arbeitet, als andere Quellen. In
Bezug auf Berry-au-Bac können die durch den Besuch der Ausstellung gewonnen Eindrücke und
Erfahrungen jedoch vor allem im Bereich der Fotografien, seien sie offiziell oder privat, von oben
oder auf Augenhöhe, angewandt werden. Diesen Bereich der künstlerischen Repräsentation des
Krieges können wir nun anhand der zahlreichen Fotografien, die uns überliefert sind, unter anderem
Augen betrachten und interpretieren: Nicht nur als Teil des alltäglichen Lebens, sondern auch als
Ausdruck einer ästhetischen Darstellung des Großen Krieges an der Höhe 108. Von daher war der
Besuch im Armeemuseum nicht nur äußerst erleuchtend für den Blick auf die Bedeutung der Kunst
für das kollektive Gedächtnis an den Großen Krieg, er warf auch ein neues Licht auf unsere eigenen
Arbeit zu Berry-au-Bac.
Vu du front : des artistes dans la guerre. Quelles représentations et quelle(s)
histoire(s) ?
Le dimanche 25 janvier, le groupe a visité l'exposition Vu du front. Représenter la Grande Guerre au
musée de l'Armée, aux Invalides, guidés par la conservatrice en chef et responsable du département
des peintures, dessins, estampes et photographies du musée, Sylvie Le Ray-Burimi, qui fut l'une des
commissaires de l'exposition. Elle fut un guide efficace dans la déambulation à travers les salles de
l'exposition. Elle était d'ailleurs invitée à intervenir le lendemain, lors de la journée d'études organisée
à la BDIC sur le campus de Nanterre.
L'exposition Vu du front avait été inaugurée le 15 octobre 2014, et ce dimanche 25 janvier était le
dernier jour de visite. Cette visite de l'exposition répondait au thème abordé à la table ronde du 26
janvier : « La guerre en images ». En effet, le Musée de l'Armée avait choisi pour l'ouverture des
commémorations de la Première Guerre mondiale en 2014 de consacrer une exposition aux
représentations de la guerre en 14-18.
Sylvie Le Ray-Burimi a commencé par présenter le découpage de cette exposition pensée pour
familiariser le public avec une autre facette de la guerre moins connue : la représentation de la guerre
par les artistes, entre représentations culturelles, discours d’État et motivations personnelles,
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
9
destinées à ne pas sortir du cadre privé. L'exposition offre ainsi trois visions, qui s'affrontent, se
côtoient ou se comparent, des images que les contemporains gravèrent et laissèrent dans la mémoire
collective de la guerre.
Les artistes qui ont été sélectionnés pour cette exposition témoignent de la grande diversité des
contemporains qui ont représenté la guerre et dans le même temps des différents moyens et
médiums utilisés pour la décrire.
De grands noms de la peinture comme Edouard Detaille (1848-1912) ou Félix Valloton (1865-1925)
côtoient des peintres moins connus, voire méconnus, ainsi que des photographes amateurs qui ont
saisi les images de leur guerre. Peintres officiels en mission, peintres de la section de camouflage,
photographes professionnels engagés par le Service Photographique de l'Armée (SPA), soldatsphotographes, soldats-dessinateurs, tous ont représenté à leur façon, selon leurs moyens, leurs
fonctions et leurs positions, la guerre telle que, eux, la voyaient.
L'exposition montre également le
renouvellement de la peinture militaire
avec la Grande Guerre, qui n'hésite
pas à s'appuyer sur des épreuves
photographiques
à
la
place
des
traditionnels croquis préparatoires et
qui aborde une technique et des
thèmes moins conventionnels, avec
l'évocation d'une violence totale, où
Georges Scott (1873-1943), Tableau et photographies du les corps éprouvés se mêlent à la terre
peintre représentant le front d'Orient et ses morts.
dévastée, où les ruines des villages et
Quelle / source : ©Paris, musée de l’Armée/Marie Bour!
des cultures marquent profondément
les artistes autant que les hommes.
L'exposition montre également le renouvellement de la peinture militaire avec la Grande Guerre, qui
n'hésite pas à s'appuyer sur des épreuves photographiques à la place des traditionnels croquis
préparatoires et qui aborde une technique et des thèmes moins conventionnels, avec l'évocation
d'une violence totale, où les corps éprouvés se mêlent à la terre dévastée, où les ruines des villages et
des cultures marquent profondément les artistes autant que les hommes.
La visite de l'exposition Vu du front a permis au groupe de renforcer sa vision d'une histoire qui s'écrit
à l'aide de toutes les sources. Aucune source ne peut être négligée pour comprendre toute
l'importance des enjeux et des jeux de la guerre. L'artisanat de tranchée, les photographies d'amateurs,
les dessins, les croquis sont autant de sources à étudier que les lettres des soldats ou les rapports
officiels de l’état-major. Chaque archive raconte une histoire individuelle qui s'insère dans le collectif
et permet par son unicité ou sa réciprocité à mieux appréhender – ou à appréhender autrement –
l'histoire de la Grande Guerre. Au cours de leurs recherches sur la cote 108, les jeunes chercheurs
ont rencontré ces différentes sources et y ont accordé une place identique dans la construction d'une
histoire de Berry-au-Bac en 14-18.
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
10
Au final, cette visite de l'exposition Vu du front a été très enrichissante pour le groupe et Sylvie Le
Ray-Burimi fut un guide efficace et passionnant. L'exposition a permis aux participants de
comprendre comment la représentation culturelle de la Grande Guerre, aux formes multiples et
variées, a figé dans l'imaginaire collectif la mémoire de la guerre et sa transmission au-delà des
générations qui l'ont vécue.
Der Besuch im Archives Nationales / Visite aux Archives nationales (27 février 2015)
Durch Frankreichs Geschichte
Am Montag den 27. Januar besuchten wir dann die Archives Nationales (Nationalarchiv) in
Pierrefitte-sur-Seine, unweit von Paris. Von Michèle Conchon, der die Verantwortung für die
Im Untergrund der (französischen) Geschichte… : Quellen der « Legislative und Executive »
Führung an den Archives nationales, 27.01.2015
obliegt,
wurden
wir
durch
das
2012
fertiggestellte Gebäude geführt, das praktisch
alle
Staatsquellen
beherbergt.
Dort
seit
der
bekamen
Revolution
wir
zur
Veranschaulichung einige geschichtsträchtige
Dokumente gezeigt, wie beispielsweise, aus
gegebenem
Anlass,
das
Gesetz
zur
Pressefreiheit von 1881, oder das Gesetz zur
Trennung von Staat und Kirche von 1905.
Anschließend arbeitete ein Teil der Gruppe an
einigen bereitgestellten Quellen. Neben den
Quelle / source : Privatsammlung
zahlreichen französischen Schriftstücken wurden auch einige deutschsprachige Quellen über den
deutsch-französischen
Austausch
in
Bezug
auf
die
Kriegsgräberpflege
gefunden.
Die
Korrespondenzen spiegeln den deutsch-französischen Aspekt sehr gut wieder und werden vielleicht
später noch von Bedeutung sein. Julia Knechtle und Pierre Le Dauphin führten zeitgleich ein
Interview mit Michèle Conchon und Roseline Salmon, einer weiteren leitenden Mitarbeiterin des
Archivs, durch. Bei diesen „Drei Fragen an…“ handelt es sich um ein neues Konzept, das wir im
zweiten Jahr unserer Arbeit verfolgen und einen Einblick in den Stand der deutschen und
französischen Archivarbeit und Bestände zum Ersten Weltkrieg vermitteln soll. Dieser Archivbesuch
stellte sich als sinnvoller Abschluss unseres Seminars in Paris dar, da wir hier sowohl einen Eindruck
von der Lebendigkeit der Geschichte, als auch die Möglichkeit geboten bekamen an relevanten
Quellen für unser Projekt zu arbeiten.
!
Une promenade dans les entrailles de l'histoire de France
Le lendemain de la journée d'étude que nous avons organisée à l'université Paris-Ouest Nanterre,
nous avions rendez-vous, pour le dernier jour du séminaire, aux Archives nationales sur le nouveau
site de Pierrefitte. Là-bas, l'ensemble des participants au projet – excepté Stefan Schubert reparti la
vieille – ont pu rencontrer deux archivistes sans lesquelles le projet « La cote 108 à Berry-au-Bac »
n'en serait sûrement pas là où il en est aujourd'hui : Roseline Salmon et Michèle Conchon,
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
11
conservateurs en chef du patrimoine, responsables du département Exécutif-Législatif. Cette
rencontre a été l'occasion d'une visite très privée du plus grand site des archives nationales en France.
Le nouveau bâtiment des Archives nationales à Pierrefitte impressionne d'abord par sa taille et son
esthétique ultra-moderne. Ce bâtiment a été livré à l'État par l'architecte Massimiliano Fuksas en
2012. Il abrite depuis, quasiment toutes les archives nationales de l'État postérieure à la Révolution
Française, ainsi que de nombreuses collections privées (excepté les fonds spécifiques conservés à
Fontainebleau). C'est un site en pointe sur les technologies de conservation des documents anciens.
Guidés par Roseline Salmon, nous avons pu voir l'envers du décor et nous promener une partie de la
matinée dans les entrailles de l'histoire de France. La visite ayant eu lieu seulement deux semaines
après les attentats du 7 janvier contre Charlie Hebdo à Paris, R.Salmon a tenu à nous montrer des
documents officiels tels que la loi de 1881 sur la liberté de la presse ou celle de 1905 instaurant la
séparation des Eglises et de l'Etat en France. Mais nous avons aussi pu tenir dans nos mains la charte
de 1815 octroyée par Louis XVIII ou encore le texte original de la loi constitutionnelle du 10 juillet
1940 conférant les pleins pouvoir au maréchal Pétain. Le décor ultra contemporain de ces salles
climatisées contrastait avec ces documents d'un autre temps, qui pourtant gardent une singulière
actualité. Ce contraste des temps, ce surgissement des reliques du passé dans le présent, surtout en un
lieu à l'architecture si futuriste, provoque chez celui qui se pense historien une impression très forte,
comme si le temps se matérialisait.
Loi constitutionnelle de mai 1940
Proposition de la loi de 1881
(liberté de la presse)
Source : AN, cote A.., collect. privée
Après la visite, nous avons pu consulter dans une des salles de lecture réservées au travail en groupe
des documents relatifs à nos recherches. Une partie du groupe a pu étudier des documents de la série
F9 (registre de régiments) mais aussi des fonds privés comme le fond Painlevé (cote : AP313), tandis
que Julia Knechtle et Pierre Le Dauphin procédaient à l'interview de R. Salmon et M. Conchon sous
forme de « Trois questions à... » que nous adressons aux archivistes et historiens que nous
rencontrons à travers le projet « La cote 108 à Berry-au-Bac » lors de cette seconde année de
recherche.
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
12
Cette séance de travail dans cet îlot d'histoire et de mémoire de France clôturait le séminaire parisien
du projet « La cote 108 à Berry-au-Bac ». Elle ouvrait, de la meilleure façon qui soit, la période de
travail solitaire avant nos retrouvailles programmées pour fin avril à Montréal au Canada.
Le projet « La cote 108 à Berry-au-Bac » s’expose / Das Projekt « Die Höhe 108 » im
Dialog mit der Öffentlichkeit
Berry-au-Bac kommt nach Paris – Deutsch-französische Podiumsdiskussion im
Goethe-Institut
Am Freitag dem 23. Januar 2015 bekamen wir als deutsch-französische Projektgruppe die
Gelegenheit, unsere Forschungsergebnisse gemeinsam in der französischen Hauptstadt vorstellen zu
können. Im Goethe-Institut von Paris konnten wir dem interessierten Publikum nicht nur die
Ausstellung näher bringen, sondern teilweise auch neue Erkenntnisse des Winters 2014/15 rund um
Berry-au-Bac und die Höhe 108.
Kurz nach 19:00 Uhr begann die Präsentation unseres Projekts im Veranstaltungsraum des GoetheInstituts. Nach einer kurzen Begrüßung durch Frau Joséphine Pasco gab Dr. Fabien Théofilakis eine
kurze Einführung in unsere gemeinsame Arbeit. Das Projekt wurde dabei von der ursprünglichen
Idee über die Konzeption und Zusammenstellung des bi-nationalen Teams bis hin zu der Arbeit in
den verschiedenen Archivzentren in Deutschland und Frankreich vorgestellt. Nachdem das
Publikum thematisch nach Berry-au-Bac geleitet wurde, übernahmen Stefan Schubert und Pierre Le
Dauphin das Wort und führten die Gäste der Podiumsdiskussion mit ihren Beiträgen zum
Minenkrieg unter die Höhe 108, bevor die beiden anderen Tandems mit David Pfeffer und Camille
Laurent sowie Julia Knechtle und Amaury Bernard zu Wort kamen.
Im ersten Beitrag von Stefan Schubert ging es allerdings nicht nur darum, diese charakteristische Art
der Kriegsführung des Ersten Weltkriegs genauer in Bezug auf die Höhe 108 zu beleuchten, sondern
es wurde auch kurz der Entstehungsprozess der Ausstellung sowie die Zusammenstellung der
einzelnen Banner erläutert. Der Minenkrieg, der ab Ende 1914 bei der Höhe 108 geführt wurde,
diente dabei als anschauliches Beispiel, das stellvertretend für die Konzeption aller Banner und den
damit in Verbindung stehenden Fragen stand: Wieso hatten wir uns für diese Themenauswahl
entschieden? Welche Auswahlkriterien haben wir angelegt? Wie hat sich die konkrete Umsetzung
gestaltet?
Für den Minenkrieg ließ sich vor allem die erste Frage schnell beantworten. Er stellt nicht nur eines
der signifikantesten Überbleibsel des Ersten Weltkriegs in der Region dar, dessen Spuren auch heute
noch deutlich zu sehen sind. An ihm zeigen sich auch exemplarisch der ambivalente Charakter des
Ersten Weltkriegs sowie seine Scharnierfunktion zwischen Tradition und Moderne. Der Beitrag von
Pierre Le Dauphin wies anschließend auf eine problematische Ebene unseres deutsch-französisches
Projekts hin: Das Archivmaterial in Deutschland und Frankreich ist zum Teil sehr unterschiedlicher
Natur, so dass ein Vergleich nur indirekt möglich gewesen ist.
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
13
Podiumsdiskussion am Goethe-Institut, 23.01.2015
Das
zweite
Tandem
der
Podiumsdiskussion wurde von David
Pfeffer und Camille Laurent präsentiert.
Auch sie stellten einen Themenbereich
beispielhaft anhand eines Banners dar:
Das Schreiben an der Front. David
Pfeffer begann dabei zunächst mit den
auf
deutscher
Seite
verfügbaren
Quellen, die unter anderem aus dem
Tagebucharchiv
in
Emmendingen
stammten und äußerst unterschiedliche
Quelle / source : Privatsammlung
Einblicke in das Leben zweier Soldaten
bei Berry-au-Bac boten. Camille Laurent stellte ebenfalls ihr Quellenmaterial vor, das aus Briefen und
anderen persönlichen Zeugnissen bestand und ein breiteres Spektrum davon enthielt, wie Soldaten
über den Krieg geschrieben haben. Als Ergebnis konnte festgehalten werden, dass anhand der
verfügbaren Quellen durchaus ein Unterschied in der Empfindlichkeit in der Darstellung des Krieges
zwischen Deutschen und Franzosen festzustellen ist.
Das zweite Tandem der Podiumsdiskussion wurde von David Pfeffer und Camille Laurent
präsentiert. Auch sie stellten einen Themenbereich beispielhaft anhand eines Banners dar: Das
Schreiben an der Front. David Pfeffer begann dabei zunächst mit den auf deutscher Seite
verfügbaren Quellen, die unter anderem aus dem Tagebucharchiv in Emmendingen stammten und
äußerst unterschiedliche Einblicke in das Leben zweier Soldaten bei Berry-au-Bac boten. Camille
Laurent stellte ebenfalls ihr Quellenmaterial vor, das aus Briefen und anderen persönlichen
Zeugnissen bestand und ein breiteres Spektrum davon enthielt, wie Soldaten über den Krieg
geschrieben haben. Als Ergebnis konnte festgehalten werden, dass anhand der verfügbaren Quellen
durchaus ein Unterschied in der Empfindlichkeit in der Darstellung des Krieges zwischen Deutschen
und Franzosen festzustellen ist.
Den Abschluss der Vortragsreihe bildeten Julia Knechtle und Amaury Bernard, die über die Sprache
im Krieg sowie die Möglichkeiten der Feindbenennung an der Höhe 108 und bei Berry-au-Bac
referierten. Bei der Untersuchung der verschiedenen Quellen, wie zum Beispiel Frontzeitungen, fiel
im Ergebnis vor allem die Abwesenheit eines deutschen Pendant zum französischen Pejorativ boche
auf. Als mögliche Erklärung wurde auf die nach Ländern eingeteilte Gliederung des Deutschen
Heeres verwiesen, wodurch sich eventuell entsprechende Bezeichnungen für die Franzosen nicht in
der gesamten Armee, sondern nur regional durchsetzen konnten.
Anschließend wurde die Diskussion für Fragen aus dem Publikum von etwa 25 Leuten eröffnet. So
wurde beispielsweise der Aspekt der Kolonialtruppen während des Ersten Weltkriegs thematisiert,
die nachweisbar auch Nahe Berry-au-Bac zum Einsatz gekommen sind. Auch kam die Frage nach
der Präsenz des Ersten Weltkriegs in Deutschland auf. Diesbezüglich konnte festgehalten werden,
dass aufgrund des 100-jährigen Jubiläums ein deutlich größeres öffentliches Interesse an diesem
Krieg bestand, als noch wenige Jahre zuvor. In diesem Zusammenhang wurde auch kurz über
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
14
Christopher Clarks „Die Schlafwandler“ diskutiert. Die Fragen bezogen sich jedoch nicht nur auf
konkrete Aspekte des Ersten Weltkriegs, sondern auch auf die persönliche Ebene der Projektarbeit.
Die Gäste zeigten sich sehr interessiert an der grenzübergreifenden Arbeit unseres Teams und
wollten unter anderem wissen, ob sich unterschiedliche Methoden oder Herangehensweisen auf
deutscher wie auf französischer Seite bemerkbar gemacht haben und welchen Gewinn wir als junge
Historiker_Innen aus der Zusammenarbeit mit Franzosen bzw. Deutschen gezogen haben. Die
Antworten auf die letztere Frage waren sehr individuell, aber als Konsens wurden doch mehrheitlich
die Kontakte zu jungen Kommilitonen im Ausland und die Erweiterung des Horizonts genannt.
Die Vorstellung des Projekts im Goethe-Institut in Paris und die anschließende Diskussion mit dem
Publikum waren, wie sich an den regen Fragen zeigte, ein beiderseitiger Gewinn. Für uns war es
dabei nicht nur eine neue, wertvolle Erfahrung. Wir konnten unser Projekt auch einer kleineren
Runde an Interessenten näherbringen und damit den Aufmerksamkeits-Kreis für „Berry-au-Bac und
die Höhe 108“ erweitern. Zudem konnte durch die Diskussion mit dem Publikum auch neue
Forschungsideen wie beispielsweise über den Luftkrieg gewonnen werden. Die Diskussion hat
gezeigt, dass ein Jahr nach dem großen Jubiläum das Interesse in der Öffentlichkeit auch an kleineren
Forschungsinitiativen zum Ersten Weltkrieg nicht nachgelassen hat. Ein gutes Zeichen für die
weitere Arbeit im Jahr 2015.
La « cote 108 » au Goethe-Institut : présentation d'un projet franco-allemand (aspects
culturels et bi-nationaux)
Le Goethe-Institut a accueilli le vendredi 23 janvier dernier la première manifestation de notre
séminaire parisien et par la même occasion de l'année 2015. Ce centre culturel allemand promeut et
diffuse la langue et la culture allemandes dans 94 pays, dont la France. Il soutient de nombreux
projets culturels franco-allemands et organise divers événements tels que des débats, des tables
rondes, des rencontres cinématographiques ou des concerts. Il n'était donc pas étonnant que le
Goethe-Institut de Paris accueillît la première table ronde parisienne du projet franco-allemand de la
cote 108.
Pour le présenter, Fabien Théofilakis avait pensé articuler cette table ronde autour de son aspect
méthodologique : comment de jeunes chercheurs proposent un récit sur un lieu précis de la Grande
Guerre à partir des archives, en l'occurrence Berry-au-Bac ? Ainsi, cette manifestation avait été
annoncée sous le titre de « Soldats français et allemands sur la cote 108 vus par de jeunes historiens ».
Un public nombreux, essentiellement germanophone, est venu écouter les six étudiants français et
allemands de 19h à 21h30. Après la présentation générale du projet et de ses enjeux par F.
Théofilakis, chaque étudiant a présenté, dans sa langue maternelle et sous la forme d'un binôme
franco-allemand, un des aspects méthodologiques auquel il avait été confronté au cours de ses
recherches.
Stefan Schubert et Pierre Le Dauphin ont ainsi évoqué la guerre des mines : Stefan Schubert a
présenté la spécificité stratégique de cette guerre dans la guerre et insisté sur a ainsi évoqué
l'expérience de guerre des Pioniere (le corps du génie allemand) engagés sur la cote 108, tandis que
Pierre Le Dauphin a abordé, à partir des registres de décès par régiment, l'inégalité des corpus
archivistiques dans les deux pays avant de commenter les spécificités de l'engagement des sapeurs
tirées de lavbase de données des soldats français tombés à Berry-au-Bac. Il conclut par la lecture d'un
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
15
extrait des Croix de Bois de Rolland Dorgelès qui évoque cette guerre souterraine. Ensuite, David
Pfeffer et Camille Laurent, qui ont tous deux travaillé sur les fonds privés des soldats de la Grande
Guerre, ont présenté leurs recherches à partir de l'exemple des lettres écrites sur le front militaire de
Berry-au-Bac, évoquant notamment les difficultés liées à la spécificité même de ce type d'archives,
avec des problématiques différentes de part et d'autre des rives du Rhin. Enfin, Amaury Bernard et
Julia Knechtle ont choisi de revenir sur la façon de dire l'ennemi et de se percevoir dans cette guerre
de mobilisation nationale. A partir du contrôle postal des armées françaises sur la correspondance
des soldats comme des journaux officiels pour les soldats mais aussi des cartes du front, ils sont
revenus sur l'impossible correspondance en allemand de termes français comme « boches » et
« poilus ».
Les questions du public qui ont suivi les présentations des étudiants ont montré que l'assistance
d'une vingtaine de personnes avait parfaitement compris les différentes interventions, en français ou
en allemand. Les échanges entre le public et le groupe franco-allemand ont été riches et variés. La
communication s'est faite dans les deux langues. Les étudiants allemands étaient ravis de pouvoir
échanger autant que les étudiants français et de pouvoir répondre dans leur langue maternelle aux
réponses qui leur étaient posées. Les auditeurs habituels du Goethe-Institut – peut-être moins
passionnés d'histoire que de culture allemande – ont participé activement à la discussion, évoquant
des points particulièrement intéressants, sur l'histoire de la Grande Guerre, sur l'historiographie, la
méthodologie ou l'expérience des étudiants, prouvant leur intérêt et leur curiosité intellectuelle.
Le programme initial s'est prolongé d'une heure, preuve du succès de cet échange inaugural du
premier séminaire 2015 et de l'intérêt d'une table ronde au Goethe-Institut devant un auditoire
passionné et curieux. Cette première soirée a été un succès pour les étudiants. Il a motivé plus que
jamais le groupe pour la journée du lundi 26 janvier et laisse présageait une rencontre forte en
échanges le 20 avril prochain lors de la prochaine table ronde au Goethe-Institut de Montréal cette
fois…
« La guerre en images » : journée d’études, BDIC, 26 janvier 2015 /
Podiumsdiskussion im BDIC Nanterre, 26.01.2015
Bilder von Berry-au-Bac und dem Ersten Weltkrieg am BDIC
Weitere Erfahrung mit einer öffentlichen Podiumsdiskussion konnten wir bereits in Paris sammeln,
die am 26.1. im BDIC Nanterre unter dem Titel „La guerre en images“ stattfand und die in zwei
Veranstaltungen aufgeteilt war. Nach der Eröffnung durch die Direktorin des BDIC, Valérie
Tesnière, und Dr. Fabien Théofilakis, fand die erste Podiumsdiskussion unter dem Titel « La guerre
en imagesous“ unter der Moderation von Dr. Théofilakis statt. Begonnen wurde die Runde mit
einem Vortrag von Stefan Schubert, Albert-Ludwigs-Universität, über Luftbilder bei Berry-au-Bac,
welchem Prof. Dr. Anette Becker, Professorin an der Universität Nanterre, mit einem Beitrag über
Camouflage und Kriegsbilder, darunter vor allem der Genozid an den Armeniern, folgte. Weitere
Vorträge waren von Amaury Bernard, Universite Paris Ouest, über die Sitzkriege und Bildpostkarten
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
16
aus Berry-au- Bac von einem Krieg
zu
dem
anderen
(1914-1939),
Caroline Fieschi, BDIC, über Bilder
des Krieges von der Ostfront in
den Beständen der BDIC und
abschließend für die erste Runde
David Pfeffer von der AlbertLudwigs-Universität
mit
einem
David Pfeffer, Amaury Bernard und Stefan Schubert haben Vortrag über Fotographien an der
das Wort, BDIC, 26.01.2015
Kriegsfront bei Berry-au-Bac.
Quelle / source : Foto, Privatsammlung
Nach einer kurzen Pause und einer konzisen Präsentation des Projekts durch Caroline Guerner,
Präsidentin des Vereins „Correspondance.Côte 108“, begann die zweite Podiumsdiskussion „La
Grande Guerre au reflet des archives visuelles“ unter der Moderation von Nicolas Beaupré, Dozent
an der Universität Blaise Pascal (Clermont-Ferrand). Camille Laurent von der Universität Paris I
präsentierte als erste eine vergleichende Studien von zwei Fotoalben aus Berry-au-Bac, gefolgt von
Julia Knechtle, Albert-Ludwigs-Universität, die auf die deutsch-französische Kriegsberichterstattung
und die Propaganda einging. Pierre Le Dauphin, Ecole des hautes études en sciences sociales,
thematisierte eine Studie über die Einrichtung der Bilder-Abteilung bei der französischen Armee
1915. Abschließend sprachen Sylvie Leray-Burimi vom Museum de l´Armée, wo sie die Ausstellung «
vue de la front » leitet, über die Archivalien und Sammlungen des Museums sowie Frédérique
Joannic-Seta über die online Sammlungen des BDIC (http://argonnaute.u-paris10.fr).
Die Vorträge fanden in den beiden Sprachen des Projektes statt, wobei für die deutschen Vorträge
jeweils eine Zusammenfassung ausgeteilt wurde, um eine anschließende Diskussion zu ermöglichen.
Im Anschluss an die Podiumsdiskussion fanden Führungen von den Projektteilnehmern für die
Besucher statt. Besonders erfreulich war der Besuch einer Deutschklasse von der Universität
Nanterre, die sich die Ausstellung ansehen wollte und die sowohl eine französische als auch eine
deutsche Führung geboten bekam. Insgesamt gab es drei größere Gruppen, die ihr reges Interesse an
dem Thema bekundeten.
Insgesamt bot das Treffen in Paris eine gute Gelegenheit die weitere Arbeit für die Ausstellung zu
besprechen, die Themen der entsprechenden Archivergebnisse anzugleichen und durch die
Teilnahme an einer Podiumsdiskussion die Möglichkeit das Projekt einer breiteren Öffentlichkeit zu
präsentierten.
De Berry-au-Bac à la BDIC...
La journée du 26 janvier 2015 a été l'événement important de ce séminaire de janvier. En effet, ce
jour-là se sont tenues deux tables rondes dans la salle de conférence de la Bibliothèque de
Documentation Internationale et contemporaine, important centre d'archives sur le campus de
Nanterre. La participation a cette journée par des historiens, des archivistes et des étudiants a permis
ainsi de croiser les approches, les sources, les problématiques autour de la cote 108 et de l'image en
guerres mondiales.
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
17
La journée elle-même comportait deux parties : le matin les tables rondes ; l'après-midi l'inauguration
de l'exposition, avec visites guidées, à la BDIC qui doit y rester jusqu'au 27 février. Après les discours
d'ouverture de Valérie Tesnière, directrice de la BDIC et de Fabien Théofilakis, responsable
scientifique du projet, la première table ronde, intitulée « Quelles images pour la Grande Guerre » et
modérée par ce dernier, a été ouverte par la communication de Stefan Schubert, de la AlbertLudwigs-Universität Freiburg, sur la photographie aérienne à Berry-au-Bac, montrant ainsi
l'importance de deux techniques nouvelles adaptées à la stratégie et à la conduite de la guerre, un
thème qui entre en résonance avec les prochaines recherches que nous allons effectuer pour l'année
2014-2015. Annette Becker, professeure à l'Université Paris Ouest Nanterre - La Défense et
coordonnatrice du projet sur Nanterre, a ensuite pris la parole pour une intervention sur le
camouflage et l'image en guerre, abordant par ce biais le génocide arménien, insistant sur le transfert
dans l'image de la responsabilité turque vers une responsabilité de l'Allemagne impériale autour du
massacre des Arméniens. Amaury Bernard, de l'Université Paris Ouest également, a élargi le sujet à la
drôle de guerre, en étudiant les passerelles que l'image a pu créer entre 1914-1918 et 1939-1940,
notamment autour de l'album Pétin su SHD, des fonds de la BDIC et de l'ECPAD Caroline Fieschi,
conservatrice de la BDIC, a, quant à elle, abordée sur la photographie de la Grande Guerre en
présentant les nombreux fonds de la BDIC conservée sur le site du Musée de l'Armée à Paris, une
présentation originale qui a quitté le front occidental pour des combats moins connus à l'instar du
front méditerranéen. Enfin, David Pfeffer, de la Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, a terminé cette
partie en revenant sur la mise en scène de ces photographies de soldats allemands ayant combattu au
cours de la Première guerre mondiale, images prises tant sur le front que dans le front domestique ; il
a notamment comparé des photographies familiales de combattants à celles de d'autres soldats
allemands présents à Berry-au-Bac. Afin que le public non germanophone puisse suivre les
communications en allemand, des résumés en français avaient été distribués.
Caroline Guerner, en transition, a présenté l'association « Correspondance.Côte 108 » qu'elle préside
et précisé les enjeux qui existent aujourd'hui autour du site même, de sa valorisation sous différents
aspects, y compris celui de la botanique, et de la sensibilisation du jeune public par la création d’un
roman jeunesse (projet pédagogique). Après une pause, la seconde table ronde « La Grande Guerre
au reflet des archives visuelles », a débutée, animée par Nicolas Beaupré, maître de conférence à
l'université Blaise Pascal à Clermont-Ferrand. Elle a débuté par l'intervention de Camille Laurent, de
l'Université Paris 1 – Panthéon Sorbonne, qui a présenté une étude de cas sur deux albums
photographiques concernant Berry-au-Bac, dont un présentait en particulier le 24e régiment
d'infanterie français, fortement représenté dans notre base de données à l'aide notamment des
archives du Service Historique de la Défense et des JMO. Julia Knechtle, de la Albert-LudwigsUniversität Freiburg, assurant la contre-voix allemande, a montré ensuite comment la guerre fut
représentée dans la propagande. Pierre Le Dauphin, de l'EHESS, a présenté une étude de la création
du Service Photographique des Armées et de son implication dans la formation d'une culture de
guerre en 1914-1918 à partir du type de censure exercée. Enfin, Sylvie Leray-Burimi, conservatrice au
musée de l'Armée et commissaire de l'exposition Vu du front – visitée en sa compagnie la veille par le
groupe – a terminé cette série de communications sur les archives visuelles de la Grande Guerre
conservées dans les fonds aux Invalides. Cette matinée s'est achevée sur la présentation des fonds
numérisés de la BDIC par Frédérique Joannic-Seta, directrice-adjointe du centre d'archives
nanterrois.
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
18
Au total, quatorze intervenants se sont succédé au pupitre devant une cinquante de personnes. Les
nombreuses questions, tant sur la forme du projet que sur le fond des présentations à la fois en
français et en allemand tendent à prouver l'intérêt éveillé chez le public. Les retours que nous avons
de cette journée, tant des intervenants que des spectateurs, sont finalement restés très positifs.
L'exposition a ensuite été inaugurée, puis visitée par unetitre iphon trentaine de personnes, dont une
classe de germanistes de l'Université de Nanterre. Les visites guidées, en français et en allemand, ont
été bien accueillies par un public estudiantin intéressé. Nous avons enfin terminé cette longue
journée par une rencontre avec Corinne Defrance, du CNRS et directrice de collection chez Peter
Lang,
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
19
Schlussfolgerung : Das Projekt am Schneideweg / Conclusion : Le projet à la croisée
des chemins
Das Pariser Seminar war zugleich reich an der Vielfältigkeit seiner Veranstaltungen und dem
Anspruch seiner Ziele. Es war aber auch bereichernd wegen des Bewusstwerdens, das in den
TeilnehmerInnen ausgelöst wurde, das der Erfolg des Projektes mehr denn je von der
Zusammenarbeit von jedem und dem Engagement von allen abhängt. Die positive Reaktion des
Publikums an den verschiedenen Orten, an denen unsere Arbeiten vorgestellt worden sind, bestätigte
das Interesse an unserer Vorgehensweise. Die Diskussion mit der Verlagsbranche, der Austausch mit
erfahrenen Historikern sowie Anpassungen in letzter Minute, haben die unterschiedlichen
Wahrnehmungen mancher Schwerpunkte des Projektes ans Licht gebracht und uns daran erinnert,
wie der unermüdliche und langmütige Lernprozess der Zusammenarbeit eine Voraussetzung für den
Erfolg ist.
Drei Monate liegen zwischen uns und dem nächsten Seminar, das sich jenseits des Atlantiks, in
Montreal, abspielen wird, um die kanadische Perspektive in unsere vergleichende deutschfranzösische Vorgehensweise über den Großen Krieg zu berücksichtigen. Drei Monate, um den Weg
zu zeichnen, der uns zum 25. Oktober 2015 führen soll, dem Tag der Eröffnung der zweiten
Ausstellung in Berry-au-Bac.
Le séminaire parisien fut à la fois riche par la densité de ses manifestations et l’ambition de ses
enjeux, mais également par la prise de conscience qu’il a dû provoquer parmi les participants de ce
que le succès du projet tient plus que jamais à la collaboration de chacun et à la mobilisation de tous.
L’accueil du public dans les différents lieux où nos recherches furent présentées confirma l’intérêt
suscité par le projet. Les discussions avec le monde l’édition, l’échange avec des historiens de métier,
les règlages de dernière minute ont souligné des différences culturelles dans la perception de certains
enjeux du projet et rappelé combien l’apprentissage inlassable et patient du travailler ensemble est
une condition de réussite.
Trois mois nous séparent du prochain séminaire qui se déroulera outre-Atlantique, à Montréal afin
d’associer, ponctuellement, la perspective canadienne dans notre démarche comparative francoallemande sur la Grande Guerre. Trois mois pour tracer le sillon qui nous conduira jusqu’au 25
octobre 2015, date de l’inauguration de la seconde exposition à Berry-au-Bac.
Paris – Freiburg - Montréal
Camille Laurent, université de Paris I Panthéon - Sorbonne
Julia Knechtle, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Amaury Bernard, université de Paris Ouest Nanterre – La Défense
Pierre Le Dauphin, Ecole des hautes études en sciences sociales
David Pfeffer, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Stefan Schubert, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Fabien Théofilakis, université de Montréal,
centre canadien d’études allemandes et européennes
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
20
PROGRAMME (23 – 27 janvier 2015)
VENDREDI 23 JANVIER 2015
Après-midi
-
16h35 : Arrivée des participants allemands
-
17:30 - 18:45 : Retrouvailles avec les participants français. Réunion de travail dans le foyer
d’accueil du Goethe-Institut
-
19:00 - 21:00 : Table ronde franco-allemande sur le projet
Lieu : Goethe-Institut Paris, 17 avenue d’Iéna, 75016 Paris
Dîner
SAMEDI 24 JANVIER 2015
Lieu : Heinrich Heine Haus, Cité Internationale Universitaire de Paris, 75014 Paris
Matin (09:00 – 13:00)
-
Séance de travail
-
12:00 – 13:00 : Travail sur les textes réécrits avec Judith Simony, responsable du secteur
« Histoire » chez Belin
Déjeuner à la Cité Internationale Universitaire
Après-midi (15:00 – 21:00)
-
Séance de travail : travail sur les textes de l’exposition 2015, répétition des tables rondes de la
journée du 26 janvier
Dîner
DIMANCHE 25 JANVIER 2015
Matin (09:00 – 12:30)
Lieu : Heinrich Heine Haus, Cité Internationale Universitaire de Paris, 75014 Paris
-
Séance de travail
Déjeuner
Après-midi (13:00 – 20:00)
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
21
-
13:00 - 15:00 : visite guidée de l’exposition Vu du front. Représenter la Grande Guerre par l’une
des commissaires, Sylvie Leray-Burimi
Lieu : Hôtel des Invalides, Paris
-
15:30 – 20:00 : séminaire de travail
Lieu : Heinrich Heine Haus, Cité Internationale Universitaire de Paris, 75014 Paris
-
Séance de travail
Dîner
LUNDI 26 JANVIER 2015
BDIC (Nanterre)
08:00 - 09:00
Installation de l’exposition
Préparation de la salle pour les tables rondes
09:00 - 13:30
Tables rondes
Déjeuner sur le campus
15:00 - 18:00
Visites guidées de l’exposition (en allemand et en français)
Dîner
MARDI 27 JANVIER 2015
Matin (09:00 – 12:30)
-
Visite guidée des Archives nationales
Lieu : Archives nationales, site de Pierrefitte-sur-Seine, 59 rue Guynemer, 93380 Pierrefitte-sur-Seine
Déjeuner
Après-midi :
-
Départ des participants allemands
5e rencontre franco-allemande / 5. Deutsch-französisches Treffen, Paris, 23-27/01/15
22