Le Lancéen du mois de juin 2001

Journal des Intérêts de Lancy
Distribué à tous les ménages
de Lancy
No 176, juin 2001, 38e année
Tirage 13 500 exemplaires
:
Le Grand-Lancy au cœur de la fête
22 juin 2001, dès 18h.00:
Fête de la Musique (p. 3)
Promotions scolaires (28-29 juin)
et 1er Août à Marignac (pp. 7 et 16)
En bref
Sommaire
“Métissages 2001”
Culture
3
Vie associative
7
Sports & Loisirs
9
Dossier - Centre Marignac11
13
Mairie-Infos
Mémento - Promotions 16
L’Association Villa Tacchini vous
invite à participer à sa fête annuelle qui aura lieu les 8 et 9 juin 2001.
Au programme: concerts, spécialités culinaires, tournoi de foot,
démonstrations de break-dance,
etc.
(Page 7)
Dossier du mois
Ce mois-ci, nous consacrons notre
dossier au nouveau site internet de
Lancy, www.lancy.ch
(Page 11)
Impressum
3
Invitations à gagner
“Dancing Time”offre 10 invitations
gratuites aux lecteurs du “Lancéen”, pour assister à son spectacle
de danse hip-hop et contemporaine
qui aura lieu le 23 juin, à la Salle
communale du Gd-Lancy. Pour les
obtenir, il vous suffit de téléphoner
au plus vite au 792 15 50.
Détails sur le spectacle en page 9
Détails
en p. 11
Délai
de remise des articles pour le
numéro de septembre:
30 août 2001
INSTITUT FLORIMONT
du jardin d’enfants aux portes de l’université
Venez nous voir
«en voisin», nous vous
ferons visiter notre
école avec le plus grand
plaisir.
LIONEL QUAGLIA
OPTICIEN
Avenue du Petit-Lancy 37
Tél. 879 00 00
Collège catholique ouvert aux élèves de toutes les confessions.
Toutes les classes sont mixtes.
Jardin d’enfants dès 3 ans - classes enfantines et primaires - classes secondaires préparation à la Maturité Fédérale A, B, C, D, E et au Baccalauréat Français L, ES, S
Etude de soutien - horaire modulable en fin de journée.
1, chemin des Palettes
CH - 1212 Grand-Lancy
Tél. (022) 794 44 33
Fax (022) 794 44 42
3
Culture
FÊTE DE LA MUSIQUE À LANCY, 22 JUIN 2001
• Animations, buvette & restauration au Parc Marignac
• Tous genres musicaux - tous les concerts sont gratuits!
Programme des concerts
Eglise de la Sainte-Trinité
19h.45 Groupe "ABBANE" avec
Justine Nenagou, mezzo-soprano
Centre Marignac - Tente
Gospel et Negro spirituals
20h.30 Trio à cordes "NACHTIGALL", M. J.-P. Papazian
(œuvres de Schubert et Beethoven)
Classique
21h.15 Quatuor de Harpes "HARPEGE"
Mmes Challet, Gaudard, Chatelain, Martin-Achard
(œuvres de Tchaikowski, Prokofiev et Chertok)
Classique
22h.00 "DUO ALMA" , guitare et flûte,
Mme Mignotte et M. Ardi
(œuvres de Bach, Roussel, Villa-Lobos, Pujol, etc.)
Classique
18h.00 Ouverture
Musique traditionnelle
par le groupe des tambours du Burundi "TANGANYKA"
18h.30 Trio "CHAC-MOL", M. Naranjo
Musique marimba
19h.00 "TRICOUNI'S", M. Gantenbein
Folklore suisse
20h.00 "MUSIQUE de LANCY", dir. M. Besse
22h.00 "MUSIQUE MUNICIPALE
de PLAN-LES-OUATES", dir. M. Gaille
23h.00 "OLD SCHOOL BAND"
19h.45 Chorale "ECHO DE VERNIER", dir. M. Innocenzi
(œuvres de Mozart, Brückner, Mendelsohn)
Harmonie
Jazz New Orleans
Classique
Après les concerts,
n’oubliez pas de venir faire
la fête au Parc Marignac!
Liturgie arménienne et populaire
21h.15 Ensemble vocal féminin "POLHYMNIA"
Classique
avec orgue et à capella, dir. Mme Szekély
(œuvres de Kodaly, Brahms, Mendelsohn et Reichel)
22h.00 “SOCIETE DE CHANT SACRE DE GENEVE”,
dir. M. Godel (œuvre de Franz H. Schnitzer)
Classique
Ensemble vocal Polhymnia
Voyage en Transylvanie et en
Hongrie
L'ensemble vocal Polhymnia vient de
terminer sa tournée de concerts en
Transylvanie et en Hongrie. C'est à
l'initiative de sa directrice Rachel Szekély, et grâce aux nombreux contacts
qu'elle a établis dans ce pays, que le
projet a pu aboutir.
Arad, première étape: nous nous y arrêtons pour deux nuits. Le dimanche de
Pâques nous verra prendre part à la
messe aux côtés du chœur de la paroisse. C'est l'occasion pour nous d'interpréter, devant la communauté catholique hongroise, une messe du
compositeur hongrois Farkas. Le jour
même, nous repartons pour Oradea, où
nous donnons notre premier concert, à
Jazz
01h.00 Fin des concerts
Eglise de Notre-Dame des Grâces
20h.30 Chorale "ARAX",
dir. Mme Sagherian
Harmonie
21h.00 "ATELIER de JAZZ du COLLEGE DE SAUSSURE",
M. Dragonetti, dir.
l'Eglise réformée hongroise. Quand
nous terminons, le public fervent se
lève d'un seul et même élan pour nous
applaudir et en redemander. Les fonds
récoltés lors du concert iront aux travaux d'aménagement de l'école enfantine musicale de la paroisse.
Viendront ensuite Cluj et Timisoara, où
nous pourrons percevoir à chacune de
nos prestations le cœur de la salle battre
à l'unisson du nôtre dans une grande
pulsation. A Cluj, nous avons pu contribuer à la construction de la maison de
retraite paroissiale qui en est à un stade
assez avancé. De même, un don a aussi pu être fait en faveur de la maison de
retraite protestante du village Badeni.
C'est à Timisoara que la compositrice
Felicia Donceanu est venue nous écou-
ORGANISATION: ASSOCIATION DES INTÉRÊTS DU GRAND-LANCY,
EN COLLABORATION AVEC LA VILLE DE LANCY.
ter dans deux de ses œuvres: le "Stabat
Mater" pour chœur de femmes et harpe, et "Stihuri", œuvre que nous avions
eu la chance de créer en présence de la
compositrice au Printemps Carougeois
2000, et dont nous faisons, ce jour-là,
la création en Roumanie. Nous avons
aussi choisi d'inclure au répertoire de
ce concert le très apprécié "Intermezzo" écrit pour nous par le compositeur
genevois Eric Gaudibert, que nous
avions eu la chance de créer en 1997.
Pour notre dernière étape, nous
sommes en Hongrie, près de Debrecen,
véritable porte vers l'Occident. La différence de niveau de vie avec la Roumanie que nous venons de quitter et très
perceptible. Pourtant, le soir, lors de
notre dernier concert, le public se montrera tout aussi chaleureux et enthousiaste que le public roumain. Amoureux et connaisseur de la musique
vocale, il nous accompagne en fredon-
nant tout bas, tandis que nous chantons
quelques mélodies de Bartók. Il faut
croire que notre accent hongrois n'est
pas si mauvais, car des sourires se dessinent sur les visages à l'écoute des
textes drôles et légers de ces airs inspirés de mélodies populaires!
Nous souhaitons remercier les personnes et les organisations qui ont rendu ce voyage possible, et notamment
les villes de Genève et de Lancy, ainsi
que la Fondation Nicati-de-Luze.
Prochains concerts
• Jeudi 14 juin à 20h.30 à l'Octogone
de Pully
• Vendredi 22 juin à 21h.15 à l'Eglise
Notre-Dame-des-Grâces, dans le
cadre de la Fête de la Musique au
Grand-Lancy
• Dimanche 24 juin à 19h.00 à la Salle
■
Frank Martin, à Genève.
J.W. et S. P.
RÉSULTATS CONCOURS DE DESSIN :
14 rte du Pont-Butin
1213 Petit-Lancy
Tél. 022 / 879 03 55
Fax 022 / 879 03 15
Avril:
Kimberly Perrenoud, 7 ans, Pt-Lancy
(voir photo ci-contre : remise du bon de voyage)
Mai:
LORY David, 6 ans, Onex
Impressum
Abonnement: Fr. 10.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève. E-Mail: [email protected]
Administration
Journal Le Lancéen
Case postale 48
1212 Grand-Lancy 2
Téléphone/fax 794 94 55
Rédaction
Journal Le Lancéen
Chemin des Palettes 41
1212 Grand-Lancy
Téléphone/fax 794 94 55
Président
Stéphane Lorenzini
Rédactrice en chef
Kaarina Lorenzini
Administrateur
Laurent Koelliker
Impression
Imprimerie Genevoise SA
Présidents des Intérêts
Robert Grodwohl
(Petit-Lancy)
Jean-Robert Lorenzini
(Grand-Lancy)
5
Culture
Présence/absence
Groupe Culturel
de Lancy
Concert classique
Vendredi 8 juin à 20h.30, à la Salle communale du Grand-Lancy:
Orchestre de chambre de l'Université de Las Américas (15 musiciens) - Puebla (Mexique), sous la
direction de Julio Saldaña. Au
programme, œuvres de W.-A.
Mozart, E. Bloch, P. de Sarasate,
S. Revueltas, E. Ponce, A. Ramírez, O. Torres, S. Cosentino et H.
Villa-Lobos.
Billets en vente à l'entrée: Fr. 15./AVS, étudiants, enfants dès 12
■
ans: Fr. 10.Musique et danse
Dimanche 10 juin à 18h.00, à la
Salle communale du Grand-Lancy: Atelier d'Orchestre de Lancy,
sous la direction de Monique
Buunk-Droz, avec la participation
de l'école de ballet “Wanda B”. Au
programme: œuvres de Tchaikovsky, Gervaise, Ravel, Händel,
Monteclair, Schubert, Droz,
Strauss, Seiber et Bizet.
Entrée libre - Collecte pour cou■
vrir les frais.
M. B.
Fugues en Bleu
Mini festival à la Cité Bleue
Du 7 au 16 juin 2001, l'Association
Eveil propose au public genevois toute
une série de concerts et de spectacles,
ainsi qu'une exposition collective de
peinture à la Cité Bleue (ave de Miremont 46 - 1206 Genève).
Aperçu du programme
Jeudi 7 juin, 18h.00: vernissage de l'exposition de peinture.
Vendredi 8 juin, 15h.00: "Histoire de
Babar"/"Pierre et le Loup" (séance scolaire); 20h.30: "Le journal d'un Génie"
de S. Dali.
Samedi 9 juin, 15h.00 (séance pour
enfants): "Histoire de Babar" (J. de
Brunhoff et F. Poulenc) et "Pierre et le
Loup” (S. Prokofiev); 20h.30: "Le
Roman de Venise" (musique de F. Chopin - textes de A. de Musset/G. Sand).
Mercredi 13 juin, 15h.00 (séance pour
enfants):"L'Histoire du soldat" et autres
récits (I. Stravinsky, C.-F. Ramuz et
autres poètes); 20h.30: "Quatuor pour
la fin du temps" (O. Messiaen) et "Si
c'est un homme" (P. Levi).
Vendredi 15 juin, 20h.30: Concert
"Jeunes interprètes" (Lauréats des
conservatoires de Genève et Lyon;
œuvres de Schumann, Chopin, Fauré et
Rachmaninov).
Samedi 16 juin, 18h.00: Exposition Finissage.
Renseignements au 0033/450 31 81
51.
■
K. L.
Oeuvre de F. Vuilleumier
Exposition collective d'art
contemporain à la Villa
Bernasconi
Pour la cinquième fois, la Villa Bernasconi ouvre ses salons, chambres,
cage d'escalier et même salle de bain,
à l'art contemporain. Depuis 1997, au
rythme d'une par année, les expositions se sont suivies, présentant des
artistes d'origine suisse ou étrangère,
jeunes diplômés des Beaux Arts ou
déjà reconnus sur la scène européenne, voire internationale. En 2000, la
peinture était à l'honneur, avec l'exposition Peindre aujourd'hui? Cette
année le thème choisi évoque la présence et l'absence. Présence/absence,
comme la relation avec le lieu particulier de cette villa autrefois habitée par
une famille, aujourd'hui devenue lieu
d'exposition et de passage. Comme
une maison qui témoigne du mouvement des êtres qui ont passé, vécu, rencontré, échangé, disparu parfois réapparu, comme les créateurs invités au fil
des saisons, installés puis repartis. Dix
artistes ont été invités à donner leur
interprétation de ce thème: Guillaume
Arlaud, Renato Bortolotti, Françoise
Bridel, Yan Duyvendak et Imanol
Atorrasagasti, Iris Gallarotti, Tony
Morgan, Irène Naef, Christine Pont et
Florence Vuilleumier. Utilisant les
techniques diverses de la vidéo,du son,
du dessin, de la photo, de la toile peinte, du collage, ils installent leurs tra-
vaux à chaque étage de la Villa Bernasconi.
Guillaume Arlaud présente un miroir
réactif qui vibre à chaque approche,
comme un épiderme ultrasensible frémirait devant toute interférence extérieure. Le visiteur surpris ne parvient
pas à voir son image de près. Avec
humour et pertinence il exprime une
impossible présence à soi. La pensée
concentrée de Renato Bortolotti, physicien de formation, porte un regard
scrutateur sur la cartographie américaine. Ses collages accrochés au rezde-chaussée se réfèrent à la fois à la
construction des villes et à celle des
schémas de pensées. Il réinvente un
vocabulaire géographique, rebaptise
les rues avec des mots qui évoquent la
part émotionnelle profonde de l'individu, confrontant le rationnel et l'irrationnel. Françoise Bridel, sa voisine
de salon, travaille, quant à elle, la fluidité de l'étoffe. On se souvient de ses
Bannières dans la ville, commandées
pour les 50 ans de la Convention de
Genève. A la villa, c'est l'espace du
grand salon et de la véranda qu'elle traverse de ses tissus colorés, suspendus
comme des "anti-rideaux" jusqu'à l'extérieur de la façade, remodelant l'espace d'un nouveau rythme coloré et
mouvant.
Plusieurs artistes ont réalisé des films
vidéo:Yan Duyvendak et Imanol Atorrasagasti y ont recours depuis longtemps. Le film qu'ils projettent au plafond de la cage d'escalier fait partie
d'une série sur le rêve. Comme les précédents, il confronte le quotidien et
l'onirique dans une tentative d'énoncer
une vision du monde à travers le
spectre parfois inquiétant du rêve. La
caméra d'Iris Gallarotti, dans un élan
plus introspectif, suit un personnage
devenu étranger à lui-même, une femme déplacée, confrontée à un changement d'horizon, dont les repères inté-
Musique de Lancy
Vous pratiquez un instrument à vent, de
percussion ou alors aimeriez apprendre
la musique? Rejoignez la Musique de
Lancy!
Tous les mardis soir de 20h.15 à 22h.00,
nos répétitions se déroulent au local de
l'école de Tivoli chemin Fief-de-Chapitre.
Notre ensemble est une formation
d'Harmonie pouvant accueillir Flûtes,
Hautbois, Bassons, Clarinettes, Saxophones ( Alto - Ténor - Baryton), Cor,
Trompettes, Bugles, Cornets à piston,
Barytons, Euphonium, Trombones,
Basses, Tubas.
Nous possédons également des tambours et une section percussion qui
comprend: Batterie de jazz, Grosse
Caisse, Cymbales, Timbales, Xylophones, Glockenspiel, Congas, TriTom pour “marching band” et Accessoires.
Nous nous produisons sur la commune, dans le canton, ainsi qu'en Suisse et
parfois à l'étranger pour des défilés et
concerts.
Notre style: musique de marche, variétés, hit parade, jazz, musique de film,
classique, œuvres pour Harmonie.
Inscriptions pour l’Ecole de
Musique de la Musique de
Lancy
Rentrée scolaire septembre 2001:Mercredi 13 juin 2001 de 14h.00 à 16h.00.
Local de la musique Ecole de Tivoli,
chemin Fief-de-Chapitre.
Enseignement dispensé par des professeurs diplômés. Conditions: Devenir
musicien de la société.
Solfège: dès 8 ans.
Instruments à vent dès 9 ans: Flûte traversière, Clarinette, Saxophone, Cor,
Trompette,Bugle,Trombone,Baryton,
Tuba.
Instruments de Percussion dès 8 ans:
Tambour de Marche,Caisse claire,Batterie jazz, Timbales. Claviers: Xylophones, Glockenspiel.
Accès dès la troisième année d'instrument dans l'Harmonie. Participation
aux concerts et services de la Musique
de Lancy.
rieurs sont à réinventer. Les couleurs
intenses de ses images sont complétées par des textes de Gilles Deleuze.
Depuis 1967 déjà, Tony Morgan,
Anglais d'origine, s'intéresse à la performance et à la vidéo. De sa riche production filmique il a tiré deux titres:
Shatter et Herman's wedding day. Une
lucarne ouverte dans la porte barricadée de la petite salle de bain du deuxième étage permet au visiteur de suivre
dans un miroir le martèlement d'une
vitre qui finit par tomber en miettes,
puis d'entrer dans la vie intime d'Herman, cet être électronique, alter ego de
son créateur. Florence Vuilleumier
quant à elle, associe vidéo et dessin. A
la fois danseuse et plasticienne, elle a
acquis une sensibilité particulière au
corps et à l'espace. Dessiner et filmer
sont pour elle deux poétiques distinctes mais intimement liées.
Seule invitée suisse alémanique, Irène
Naef vient de Lucerne. Elle extrait de
tableaux anciens des vêtements précieux. Vidés des personnages qui les
portaient et suspendus au milieu de
décors contemporains, ces robes
somptueuses et anachroniques forment l'élément central de ses superbes
photographies tirées en grand format.
Si Christine Pont,enfin,a discrètement
déposé un dévidoir et une banquette
dans la plus petite chambre de la maison, c'est qu'elle nous invite à prendre
le temps d'écouter un enregistrement.
Son installation fait appel à la mémoire, à sa propre mémoire d'enfant, aux
bribes de souvenirs, aux voix disparues, au bruissement des objets familiers tels qu'on les perçoit tout petit.
Mais elle évoque aussi ce qui n'est pas
dit, les marges, les secrets. A chacun
de découvrir les trésors qui s'y trou■
vent.
F. M.
Villa Bernasconi, 8 rte du Gd-Lancy.
Exposition jusqu'au 1er juillet 2001.
Ouverture du mercredi au samedi de
15h à 19h, le dimanche de 15h à 19h.
Renseignements: Service culturel, 706
15 33/34
Enseignement également pour adultes.
Tarifs de 8 à 20 ans: 65 francs par mois
(solfège, instrument). Adultes: 95
francs par mois (solfège, instrument).
Sur demande, statuts de notre école de
musique.
Renseignements
Si vous êtes intéressés,passez nous voir
un mardi soir ou alors contactez la
Musique au 022/792 68 66 (local,
répondeur), notre Présidente au 792 10
69 (Mme Rosselet), ou notre Directeur
au 301 39 35 ou 079/679 32 59 (M.
Besse).
■
Ferme
de la Chapelle
Depuis le 2 mai, le Parc de la Ferme de la Chapelle accueille l'installation "Rwanda 94" de Dominique Fontana. Cette exposition
"hors murs" est la première du
genre à la Ferme de la Chapelle et
l'expérience sera reproduite à
l'avenir, selon les responsables de
la galerie. A découvrir jusqu'au 30
novembre 2001.
■
7
Vie associative
La Vendée, un EMS où il fait bon vivre Fête Nationale Suisse 1er Août 2001
Inauguré en octobre 1991, l'Etablissement Médico-Social de La Vendée
fête cette année son dixième anniversaire.
Lorsque vous franchissez la porte
d'entrée, vous vous trouvez dans la
cafétéria claire, décorée de plantes
vertes, de fleurs sur le comptoir et
sur chaque table. Contre les murs,
vous pouvez admirer des tableaux,
œuvres d'artistes divers qui exposent et tout cet ensemble fait que
vous êtes surpris d'être dans un
EMS. En face de vous, une magnifique salle à manger claire,
accueillante, ornée de rideaux aux
couleurs tendres et, toujours, de
belles fleurs. A travers les baies
vitrées, vous pouvez admirer la
nature.
A La Vendée, 65 résidants sont
confortablement installés dans de
spacieuses chambres individuelles,
soignés, aidés et entourés par autant
de membres du personnel qui tous
veillent à leur bien-être. Chaque étage est d'une couleur différente et
possède son salon où les résidants
peuvent se réunir pour prendre une
tasse de thé, regarder la télévision ou
discuter. C'est qu'ils en ont des
choses à dire, et quoi de plus
agréable que des éclats de rire quand
on se raconte de bonnes blagues!
Beaucoup d'activités sont offertes et
chacun peut trouver ce qui lui
convient : concerts de musique, mais
aussi soins esthétiques, épluchage
de légumes, lecture de journaux.
Sorties à l'extérieur avec à chaque
fois la découverte d'un restaurant et
après un bon repas, agrémenté d'un
petit verre de vin, quel plaisir de se
laisser conduire à travers la campagne genevoise, au bord du lac, traverser Genève illuminée, le soir,
visiter une bonne cave ou aller
rendre visite à d'autres EMS. Les
sorties raclette ou grillades au CAD
sont très appréciées et très sympathique l'équipe d'animation jeune et
dynamique qui accompagne les pensionnaires.
Comment expliquer les fêtes organisées plusieurs fois par année sur
des thèmes différents: la soirée du
printemps, le carnaval, Noël, la
vigne et le vigneron, le 1er Août et la
kermesse pour n'en citer que
quelques-unes, sans oublier la revue
offerte par le personnel qui, en
dehors de ses heures de travail trouve encore le temps de préparer, répéter, coudre et offrir ainsi un spectacle à chaque fois tellement
apprécié par tous.
A la tête de la Résidence de La Vendée, une personne qui dirige, participe à toutes les manifestations, une
personne accueillante et souriante,
qui sait écouter, réconforter, met
tout son cœur dans son travail et se
dépense sans compter, Madame
Kristine Wolf, sa directrice. Merci
Madame Wolf.
Merci aussi à vous tous, membres du
personnel, qui entourez si bien nos
chers aînés.
■
Maude Bosshard
Association Suisse-Europe-Maroc
L'Association
Suisse-EuropeMaroc (ASEM) s'est constituée
récemment pour venir en aide à de
jeunes marocains âgés de 15 à 25 ans
laissés pour compte, en créant un
"Village de formation" au Maroc,
axé sur les métiers suivants: maçon,
peintre, menuisier, soudeur, couturier, informaticien et mécanicien.
En vue de la mise en œuvre de ce
projet, les responsables de cette
association, M. et Mme André du
Grand-Lancy lancent un appel à tous
ceux qui seraient intéressés à les
soutenir.
Recherche de matériel et de
financement
L'ASEM a établi une liste du matériel à obtenir, afin de bâtir son centre
de formation: il s'agit notamment
d'une camionnette, d'engins de chantier, de lots de portes et de fenêtres,
L’Auberge du
Grand-Lancy
vous accueille du
lundi au vendredi
de 07h.00 à 24h.00
et le samedi dès 18h.00.
Dimanche fermé.
66, rte du Grand-Lancy
1212 Grand-Lancy
Tél. 794 16 98
d'une cuisine industrielle, de tôles
pour bardage et de tous matériaux de
construction. De plus, du matériel de
sport et scolaire est vivement souhaité, ainsi qu'une planche à dessin
industriel, des lits, des armoires, une
tente militaire et de l'outillage de
toutes sortes. M. et Mme André ont
déjà mis de côté plus de 300'000$ de
matériel de toutes sortes qu'il mettront à disposition de la fondation. Ils
sont également à la recherche d'un
soutien économique qui leur permettrait entre autres de financer la
formation, l'hébergement et la subsistance des jeunes apprentis.
Appel aux bénévoles
Cette association est également à la
recherche de bénévoles issus de
toutes les branches de métier, pour
un séjour sur place d'une durée de 6
mois au minimum. Ces bénévoles
seraient logés, nourris et tous leurs
frais de transport seraient pris en
charge par l'association.
Si vous êtes intéressés par l'ASEM,
vous pouvez écrire à M. et Mme
Robert André, ave des CommunesRéunies 20, 1212 Grand-Lancy ou
les joindre au tél. 078/ 876 26 37.
Vous pouvez également verser un
don au n° de compte 175817-90,
Crédit Suisse 1211 Genève 70 (vous
recevrez par retour de courrier un
reçu).
■
Chers habitants de Lancy,
Comme il est bon, une fois par année,
de se rappeler le serment fait au Grütli par nos trois aïeux! Nous vous
convions à assister à notre fête nationale qui aura lieu cette année au Parc
Marignac, Grand-Lancy et à participer à la soupe communale qui sera à
nouveau servie gratuitement dans la
plus pure tradition de Kappel. Des
“pots souvenirs” seront mis en vente, ainsi que des saucisses grillées,
pain, fromage et des boissons. Chacun est libre d’apporter ses propres
ustensiles.
Nous vous recommandons de pavoiser vos fenêtres et vos maisons et de
munir vos enfants de lampions. ■
Pour l’Association des Intérêts
du Grand-Lancy, le Comité
Programme de la fête
Dès 17 h. 30
Dès 18 h. 30
Dès 20 h. 30
Dès 21 h. 45
Dès 22 h. 00
Dès 22 h. 30
Apéritif avec animation musicale.
Soupe communautaire offerte par l’Association des
Intérêts du Grand-Lancy.
Cérémonie officielle avec le concours des sociétés
communales.
1. Ouverture par la Musique de Lancy.
2. Souhait de bienvenue des Intérêts du Grand-Lancy.
3. Levée des couleurs.
4. Prière patriotique avec le concours de la Musique de
Lancy.
5. Allocution de M. Marco Föllmi, Maire de la Ville de
Lancy.
6. Allocution de Mme Calmy-Rey, Conseillère d’Etat.
7. Cantique suisse avec le concours de la Musique de
Lancy.
Cortège aux lampions emmené par la Musique de Lancy.
Feu d’artifice et feu de joie avec le concours des SapeursPompiers de Lancy.
BAL POPULAIRE gratuit, jusqu’à 1 heure du matin,
conduit par Aldo Gavirati.
Fête annuelle "Métissages 2001"
Comme chaque année à pareille
époque, l'association Villa Tacchini
organise sa fête annuelle qui se veut
conviviale, ouverte au quartier et à
tous ses habitants. Nous espérons que
le programme que nous vous proposons sera à votre goût et nous nous
réjouissons de vous retrouver pour la
Fête annuelle de la Villa Tacchini, les
8 et 9 juin 2001.
Programme
Vendredi 8 juin
Concert dansant avec "Réveille-toi
papa" (blues-rock) dès 21h.00.
Spécialités culinaires sénégalaises
avec les membres de l'Association
Villages d'Afrique aux fourneaux.
1951
Buvette - Entrée libre.
Samedi 9 juin
Tournoi de foot à 4 joueurs*, catégories 12-15 ans et 16-18 ans, dès
13h.30.
Démos de D.J's & breakdance*
Disco all Styles dès 21h.00 avec DJ
Dan & Co
Hot-dogs, buvette. Entrée libre
*Inscriptions et règlements pour ces
activités:
Téléphone: 022/793 52 07, du mardi
au samedi de 16h.00 à 18h.00.
E-mail: [email protected]
Par courrier: Villa Tacchini, chemin
de l'Avenir 11, 1213 Petit-Lancy.■
E. D.
2001
Pharmacie du Grand-Lancy:
invitation à la population lancéenne
Pour fêter son 50ème Anniversaire, la Pharmacie du Grand-Lancy invite cordialement sa fidèle clientèle pour le verre de l'amitié
le samedi 30 juin entre 11h.00 et 13h.00,
à la Salle paroissiale de Notre-Dame-des-Grâces. Ce sera l'occasion de
faire plus ample connaissance avec Mme Buchholzer-Grisel, sa nouvelle
pharmacienne responsable.
Action "Spécial Anniversaire": 10% de rabais sur la parapharmacie, les vendredis 29 et samedi 30 juin
(médicaments exclus).
Pharmacie du Grand-Lancy - 70, rte du Gd-Lancy - 1212 Grand-Lancy.
■
Pharmacienne responsable: Mme Buchholzer-Grisel.
C. K.
9
Sports & Loisirs
20ème Tournoi des Fraisiers
Randonnées au Salève
Joueuses et joueurs licenciés R1 /R9,
ne manquez pas de vous inscrire à
notre traditionnel Tournoi des Fraisiers, 20ème édition, qui aura lieu du 4
au 22 juillet 2001, sur les courts du
Tennis Club Lancy Fraisiers, avenue
Curé Baud 84, Grand-Lancy.
Epreuves
Simples Dames, R5/R9, (tableau de
32); Simples Dames, RI/R4, (tableau
de 32); Simples Messieurs, R7/R9,
(tableau de 64); Simples Messieurs,
4/R6, (tableau de 64); Simples Messieurs, RI/R3, (tableau de 32).
La date limite d’inscription est fixée
au samedi 23 juin 2001. Finance
Les 1er et 3ème dimanches du mois, les
amoureux de randonnées se donnent
rendez-vous à 10h au terminus du bus
8 à Veyrier-Douane [dénivellation =
800m, montée = 3h. Selon circuit: 5 à
9 heures de marche].
L’Association Genevoise des Amis du
Salève (AGAS), Case 40, 1211 Genève 13, organise des randonnées dont
le but est de partager les joies de la
nature avec des personnes sympathiques, de respirer, de faire un peu de
sport et de mieux connaître la région.
Depuis mai 1996 à fin 2000, l’AGAS
a organisé 107 sorties (des coïncidences organisées) auxquelles 676
personnes différentes ont participé
dont une vingtaine d’enfants (2143
participants en tout). Par sortie, il y
avait entre 4 et 48 personnes, âgées de
6 à 84 ans. Actuellement, le nombre
moyen des participants par sortie
“officielle” est de 20 personnes (en
hiver / mauvais temps: 4-10; en été /
beau temps: 20-30) dont 20% de nouveaux, 60% de femmes, 40%
d’hommes. Sur ces 20 personnes, 6
sont des assidues (12 à 24 sorties par
année), 4 des habituées (6 à 12 sorties
par année), 3 des occasionnelles (3 à
6 sorties par année), 3 de très occasionnelles (1 à 3 sorties par année), 4
des nouvelles venues.
De bonnes chaussures de randonnée,
un imperméable ou un parapluie, un
passeport, argent français, piquenique et boisson sont indispensables.
Chacun des passagers paie 0,15 francs
suisses (ou 0,60 ff) par km transporté
à son chauffeur. Ceux qui ont de la peine à suivre le rythme à la montée ont
2 alternatives:
1) continuer la marche à leur rythme
accompagnés d’un “habitué” qui
connaît le chemin, et nous rejoindre
un peu plus tard;
2) rebrousser chemin et retourner au
point de départ accompagnés d’un
participant. Pour certains circuits, il y
a la possibilité de descendre en téléphérique.
d’inscription: Adultes: CHF. 45.-,
juniors: CHF. 35.-.
Une magnifique planche de prix
d’une valeur de CHF. 8’000.-, offerte par nos divers sponsors récompensera les heureux gagnants.
Simples Dames R5/R9 et RI /R4 dès
1/2 finalistes; simples Messieurs
R7/R9, R4/R6 et RI/R3 dès 1/4 finalistes.
Des bulletins d’inscription sont à disposition dans tous les clubs genevois,
ainsi qu’au Tennis Club Lancy Frai■
siers - tél. 794 64 64.
Karen Danilowitsch
Le tennis... et pourquoi pas!!!
Cet été, pendant les mois de juillet et
août, le Tennis Club Lancy Fraisiers
vous propose un initiation gratuite au
tennis.
Vous aurez la possibilité de jouer librement ou de vous inscrire, moyennant
une participation financière, à des
cours collectifs ou individuels. Attention: le nombre de places est limité.
Inscriptions au Club-house du Tennis
Club Lancy Fraisiers (84, avenue de
Curé Baud - 1212 Grand-Lancy) du
mardi au dimanche.
■
Y. R.
Nouvelles du Lancy Scrabble Club
viennent régulièrement le mardi à
18h.30. Notre club est actif et très
vivant, vous y serez toujours le bienvenu.
Et en attendant, puisque ce sont les
vacances, jouez avec les fleurs:
OOAMEEN
H4
68 pts
EEAAZLS
11 B
91 pts
SSTIYOO
7H
79 pts
INARCES
O 1 167 pts
EILLTSE
L7
68 pts
IOEETVL
13 G
82 pts
= 555 pts ■
L. K.
Solutions: ANEMONE - AZALEES MYOSOTIS - NARCISSE - ŒILLETS
-VIOLETTE
La saison scrabblesque touche à sa
fin. Il reste les Championnats Suisses
à jouer au début juin. Nous aurions
voulu rajeunir un peu les effectifs de
notre club durant cette année. Mais
après quelques essais, hélas, de nouveaux membres ont abandonné. Il est
évident que l'on ne devient pas champion sans quelque assiduité! Tout de
même, après les Championnats vermeils où votre rédactrice s'est classée
4e, les Championnats juniors ont permis à notre jeune joueur Kevin Trang
(10 ans) de monter sur le podium,
champion catégorie Poussin.
De plus, à la suite de notre initiation
à l'école En Sauvy, 4 jeunes de 12 ans
Tai Chi, une manière d'être et d'agir
Cours hebdomadaire
Les jeudis de 18h.00 à 19h.30, dès le
20 septembre, à l'école de Cérésole, ch.
de la Vendée 31, 1213 Petit-Lancy.
Pendant ce temps de travail hebdomadaire, je vous propose l'approfondissement d'une approche corporelle qui
tente de relier dans sa globalité le mouvement, la respiration et l'attention.
Le cours se construit sur la base d'exercices spécifiques qui se dérouleront
dans un premier temps au sol (temps
de détente, d'étirements et de centration).
Puis les exercices nous conduiront progressivement à la position debout, (travail autour de l'axe et des coordinations) et sera suivi par l'enseignement
de la forme de Tai Chi.
Les exercices proposés seront des supports à la découverte de nos circuits de
coordination profonds, circuits sur lesquels notre corps peut se ressourcer.■
Animation, inscription et renseignements:
Marianne Senn
6, ch. de Surville - 1213 Petit-Lancy
Tél. : 792 65 25
Participez au concours "Réflexe hérisson"
avec Inf-eau-déchets et les communes genevoises, ainsi que les centres de
loisirs. Pour les enfants et les jeunes jusqu'à 25 ans. Réalisez un hérisson
en 3D dans les matériaux de votre choix. Nombreux prix à gagner!
www.herisson.ch • tél. 327 47 11
Adressez-vous à votre commune, dépôt de la voirie, tél. 879 04 20
Matériel et règlement disponibles dès le 8 juin 2001.
Hérissons à rendre du 17 au 28 septembre 2001.
Les chiens bien éduqués sont acceptés.
Il n’y a aucune inscription: chacun
décide au dernier moment de sa participation. Le responsable de la course sera au rendez-vous par n’importe
quel temps. C’est sur place que sera
décidé le programme exact de la journée.
Les règles à respecter sont les suivantes: ceux qui sont devant doivent
vérifier que le groupe suit et, de toute
façon, s’arrêter à chaque bifurcation.
C’est le responsable de la course qui
décide de l’itinéraire, et non les balisages. L’AGAS décline toute responsabilité en cas d’accident. Les participants(es) font les courses sous leur
propre responsabilité (condition physique, équipement, assurances personnelles et responsabilité civile
contre les tiers).
Le niveau requis:Eglise Veyrier - Eglise Monnetier en 50’.
Tél. abri bus: 784 03 99.
Renseignements:
David Viry, tél: 022/796 41 33,
http://www.home.ch/~spaw1656
Les dimanches intermédiaires, les
mordus, peuvent venir à 10h à Veyrier,
il y aura peut-être des adeptes. Actuellement, le nombre moyen des participants par sortie “non officielle” (c’està-dire le 2e, 4e, 5e dimanches) est de 6
personnes.
L’AGAS choisit entre 16 circuits: 6 au
nord du Salève (sans voitures, départ
à pied), 5 au sud du Salève (entre 10
et 30 minutes de voiture) et 5 montagnes autres que le Salève (entre 50
et 90 minutes de voiture): Voirons,
Môle, Brasses, Jura et le Vuache. En
hiver, nous nous limitons au Salève.
Pour des randonnées (raquettes en
hiver) autres que le Salève et chaque
dimanche: Oxygène 74, tél: 0033 450
95 96 89. Internet: http://assoc.wanadoo.fr/rando-74. E-Mail: [email protected] et/ou M. Claude Per■
sonne, tél: 022/738 15 77.
D. V.
De la danse Hip-Hop à la danse
contemporaine
Comment établir la frontière et il y
en a-t-il vraiment une? La question
est posée et, samedi 23 juin à la salle communale du Grand-Lancy,
l'école de danse Dancing Time Studio dirigée par François et Rafaele
Tanner vous présente un spectacle de
danse hip-hop et danse contemporaine. Cela afin que les non-initiés comprennent que la danse hip-hop fait
partie intégrante de la société d'aujourd'hui et surtout qu'elle ne reflète
pas seulement un “langage de banlieue”, mais un véritable travail chorégraphique basé sur différentes inspirations. Hop signifie bondir et vous
aurez l'occasion de le vérifier en
venant voir le spectacle avec entre
autres et pour la première fois, la participation du hip-hop shock junior
(troupe 10-15 ans) crée il y quelques
mois. Le tout sera présenté sur de la
musique électronique et du hip-hop
américain. Le spectacle s'articulera
en 2 parties et sera entrecoupé par un
entracte.
La partie contemporaine se présentera en plusieurs tableaux: une improvisation sur une musique de Philip
Glass suivie de variations chorégraphiées sur des musiques d'Erik Truffaz ainsi que d’un solo sur de la
musique de John Cage. Le style est
libre, dégagé de toute influence. François Tanner est un autodidacte, son
travail réunit force et élégance dans
une gestuelle des plus originales.
Salle communale du Grand-Lancy samedi 23 juin 2001 à 20 heures ouverture des portes 19h.30 - Buvette.
Prix des places: 20.- (adultes); 15.■
(enfants 8-16 ans).
R. T.
Centre Marignac
Dossier du mois
11
Bienvenue sur www.lancy.ch
Page d’accueil du site www.lancy.ch
Tout, tout, tout... Vous trouverez
désormais tout (ou presque) sur la
Ville de Lancy directement sur le
Net. D’un simple clic, vous pourrez
ainsi rêver le long de ses promenades.
L’admirer sous différents angles, parfois insolites. Mais aussi obtenir des
formulaires administratifs. Ou
consulter le calendrier des manifestations. En clair, pénétrer de plain
pied dans la cyberadministration.
Le nouveau site Internet de Lancy
(www.lancy.ch) se veut au service
des habitants. Au service des entreprises. Au service de tous les Lancéens. Et des visiteurs de la commune. Visite virtuelle...
• Autorités, Administration et
Associations
Qui sont les conseillers administratifs? Comment se compose le Conseil
municipal? Qui siège dans les différentes commissions? Quels sont les
thèmes dont elles débattent? Les délibérations qu’elles adoptent?
Ceux qui souhaitent en savoir un peu
plus sur les enjeux et l’activité politique de Lancy découvriront, dans
ces pages, quantité d’informations
sur la question. Les dates des séances
du Conseil municipal y sont indiquées. Tout comme celles des votations et autres rendez-vous d’importance pour la commune.
Les différents services de l’administration municipale sont également à
l’honneur. Leur rôle, leur champ
d’action, leurs responsables. Des
indications pratiques aussi, comme
les heures d’ouverture ou divers
numéros de téléphone.
Enfin, les associations lancéennes se
voient offrir une vitrine pour se présenter et détailler leurs activités.
• Au service des entreprises
Il y a ceux qui vivent à Lancy. Ceux
qui y travaillent. Ceux aussi qui ont
choisi d’y implanter leur société. Un
tissu économique aussi varié que
dynamique. C’est précisément le but
de cette rubrique que de faire plus
ample connaissance avec les entreprises de la commune.
Celles-ci y trouveront des renseignements utiles (notamment les questions relatives à la fiscalité ou à la taxe
professionnelle et une liste des
locaux professionnels vacants). Mais
les différentes sociétés que compte
Lancy ont surtout l’occasion ici de se
présenter. De décrire leurs activités.
De nouer un premier contact avec les
personnes intéressées. Et même de
les inviter à une découverte virtuelle
plus complète de leur entreprise, grâce à un lien direct vers leur propre site
internet (pour celles qui en ont un,
bien sûr).
«Clou» de cette rubrique, une vaste
base de données qui recense les
quelque 1100 entreprises de Lancy.
Un répertoire complet des activités
pratiquées sur le territoire de la commune et dans lequel il est possible de
se repérer en fonction des critères de
son choix.
Pour connaître en un rien de temps le
nom du coiffeur installé dans votre
rue. Le numéro de téléphone du
plombier le plus proche de votre
domicile. L’architecte à qui vous
adresser pour construire votre future
maison. Ou encore l’imprimeur à qui
confier vos faire-parts de mariage.
Un moteur de recherche très performant déniche, pour vous, les sociétés
qui correspondent à votre demande.
• Au service des habitants
Chapitre phare du site internet de la
Ville de Lancy, celui dédié aux habitants de la commune se veut un véritable guichet universel. Un guichet
(virtuel) unique en somme, où les
Lancéens trouveront une multitude
de renseignements dont ils peuvent
avoir l’utilité dans leur vie quotidienne.
Des informations pratiques: la liste
des écoles et restaurants scolaires, le
programme des cours samaritains,
celui des sapeurs-pompiers, des indications sur la vignette des frigos ou
celle des vélos, les procédures à
suivre en vue d’un mariage ou pour
l’obtention d’une carte d’identité,
etc.
Toute une série de formulaires
(accompagnés de la marche à suivre
pour les remplir) aussi. Au nombre
des documents proposés sur le site,
le changement d’adresse, les offres
de bénévolat, la location de salles ou
de maisons de vacances, les autorisations d’occupation du domaine
public ou encore les demandes de
logement.
Pour faciliter la navigation et la
recherche d’informations, celles-ci
ont été classées par thème (plutôt que
par service). Six au total: environnement et territoire; état civil; sécurité;
social santé et logement; école, formation, emploi; loisirs.
La section «Environnement et territoire», par exemple, regroupe tout
naturellement tout ce qui touche aux
déchets et à leur récupération, ainsi
qu’un certain nombre de demandes
d’autorisation (fouilles, raccordement à l’égout, pose de signaux, etc.).
Celle consacrée à la «Sécurité» propose, elle, des informations et des
prestations relatives à la protection
civile, aux sapeurs-pompiers et aux
sauveteurs auxiliaires. Mais aussi à
la vente des médailles pour chiens ou
de la vignette pour les vélos.
Bref, c’est une véritable administration municipale «on line» qui est ainsi mise à la disposition des citoyens
de la commune.
• Culture, sports et loisirs
Culture, sports ou loisirs: à Lancy, il
y en a pour tous les goûts! Amateurs
d’expositions ou mélomanes. Fans
de foot ou de tennis. Lecteur assidu.
Ou simple «nageur du dimanche».
Les internautes se voient proposer ici
un vaste choix de distractions pour
agrémenter leur temps libre.
Description des installations -notamment sportives- existantes. Horaires
d’ouverture. Liste des clubs. Présentation de la bibliothèque (plan d’accès, coordonnées, inscriptions,
conditions de prêt, etc.). Rien n’est
laissé au hasard.
• Infos pratiques
Son intitulé ne laisse guère planer de
doutes. Plan interactif de la commune, carte des promenades, liste des
offices postaux ou encore lien vers le
site des TPG (Transports publics
genevois): dans cette rubrique, le
sens pratique règne en maître.
De quoi faciliter la vie des habitants
de Lancy. De quoi également permettre au visiteur de se retrouver
dans les différents quartiers. Et
découvrir de nouvelles destinations
de promenades et les richesses, parfois insoupçonnées, qu’elles recèlent.
Un agenda des différentes manifestations prévues, tout au long de l’année, dans la commune vient utilement compléter la présentation.
• Communications
Les avis et annonces officiels, ainsi
que les médias se partagent cette
rubrique un peu plus «technique» que
les précédentes. Les diverses autorisations délivrées dans la commune
(autorisations de construire, d’abattre
des arbres, etc.) y sont ainsi recensées.
De même que les demandes préalables déposées auprès des services
municipaux et les recours annoncés
ou pendants. Sont également listés,
tous les chantiers, en cours ou à venir.
Une fenêtre spécifique est destinée à
la presse. Les médias pourront s’y
procurer toutes les informations dont
ils peuvent avoir besoin (communiqués, dossiers, etc.). Et votre journal
communal vous sera proposé en
ligne.
Une très importante banque
d’images -de laquelle sont d’ailleurs
tirées les illustrations du site- prendra en outre place dans ces pages. A
terme, les quelque 800 clichés de
Lancy réalisés durant l’an 2000 par
Denis Jutzeler trouveront là un lieu
d’exposition permanent. A admirer
directement sur le site. Ou à commander.
A découvrir tout prochainement sur
■
www.lancy.ch
Claire Kaplun
30 ans du Centre Marignac
Programme de la fête
Dans le Parc Marignac et sous chapiteau:
Dès 10h.00 Marché aux puces des habitants de Lancy;
parade en musique dans les rues avec la Fanfare du Château
11h.30
Vernissage de l'exposition “Un Centre... une histoire”
14h.00
Démonstration de Capoeira;
grimpe dans les arbres avec Accrobranche
15h.00
Cracheur de feu; maquillage pour enfants
15h.30
“La belle au square dormant” par les petits Loups du Théâtre
enfants de Marignac, animé par Marie Babel
16h.30
Spectacle de cirque avec “Les Saltimbanques”
18h.00
Les ateliers du Centre en fête: chansons, percussions, théâtre,
jonglerie
18h.30
Lâcher de ballons avec un magicien sur échasses
19h.00
Concert de guitare par les élèves de Pierre-Alain Magni
19h.45
“Chansons nostalgie” avec les élèves du Collège de Saussure
dirigés par Philippe Dragonetti
20h.30
Grand bal - musique des années 70 avec “l'Affaire Tournesoul”.
Scène spécial jeunes dès 21h.00
• “The Bastard”, Ska
• “Try Dk Phônx”, Reggae
• Démonstration de Breakdance
• Regg'all, Reggae.
Cuisines du monde - Grillades - Bar.
Organisation: Centre Marignac, ave Eugène-Lance 28, 1212 Grand-Lancy, tél. 794 55 33.
13
N° 176, juin 2001, 38e année
Manifestations communales
Réception des
sociétés communales
Comme chaque année, la Ville de
Lancy a convié les sociétés communales à une réception qui s'est tenue
cette année à la Salle communale du
Pt-Lancy, le 9 mai dernier. Le copieux
buffet et une démonstration de capoeira ont été les points forts de cette
rencontre toujours aussi conviviale.
Mérite de Lancy 2001:
honneur aux bénévoles!
En cette année 2001 consacrée au
bénévolat, les Autorités lancéennes ont
voulu faire un geste envers des personnes qui s'investissent depuis des
années dans des associations lancéennes au profit de la population et
qui dédient leur temps libre à aider les
autres. Il s’agit de:
• Mme Isabelle de Kalbermatten,
bénévole pendant 23 ans au Foyer
des Palettes;
• Mme Albertine Reichen qui a fonctionné pendant 19 ans au service de
la Bourse aux vêtements (dont elle
est la doyenne) et qui travaille
bénévolement depuis 25 ans aux
restaurants scolaires;
• Mme Odette Pazzini, bénévole
pendant 6 ans aux restaurants scolaires des écoles En Sauvy et Céréso-
le et qui a en outre assuré le transport
de personnes âgées et d’enfants;
• Mme Rita Stroosma, assistante
bénévole pendant cinq ans de Mlle
Bonvin (qui a créé en 1975 un
service d’entraide et de visites à
domicile à Lancy-Sud), puis à la
cafétéria du Foyer des Palettes;
• M. Marcel Perrenoud, chauffeur
bénévole pour les personnes âgées et
les enfants durant 2 ans.
En tant que journal des Associations
d'Intérêts du Grand et du Petit-Lancy,
"Le Lancéen" tient à relever l'hommage fait par nos Autorités à M. René
Gumy qui est notamment le plus
ancien membre des Intérêts du GrandLancy, association à laquelle il a
adhéré en 1964! Vous ne manquerez
pas de le rencontrer au 1er Août, où
chaque année il a la lourde tâche de
confectionner la délicieuse et traditionnelle soupe patriotique que nous avons
tous tant plaisir à déguster! Merci
René et bravo!
Enfin, la Ville de Lancy a également
décerné une distinction à la Bourse aux
vêtements (photo ci-dessous), association bien connue de la population
lancéenne, qui œuvre depuis 1975 sous
la présidence de Mme Chantal
Maillard.
K. L.
Mairie-Infos
Nouvelles du Conseil administratif
Route de Chancy - Sécurité des piétons
Le Département de l’aménagement, de l’équipement et du logement, avec
celui de justice et police et des transports, ont donné suite à diverses
interventions de particuliers et de la Commune en vue d’améliorer la
sécurité des piétons traversant la route de Chancy, à la hauteur de l’église
du Christ-Roi au Petit-Lancy. C’est ainsi que prochainement des travaux
vont être entrepris pour agrandir l’îlot central, que des feux lumineux
seront mis en place et qu’un radar sera installé de façon à contrôler le bon
respect de ces feux par les automobilistes. Un deuxième radar sera
installé à la hauteur du 44, route de Chancy.
La Ville de Lancy a également formulé une demande pour l’agrandissement de l’îlot central situé sur le passage pour piétons à la hauteur de
Lancy-Centre. Une réponse devrait nous être adressée prochainement.
Rappelons que le Département de justice et police et des transports a déjà
accueilli favorablement une demande de prolongement de la phase verte
pour les nombreux piétons franchissant la route de Chancy à cet endroit.
Les comptes communaux 2000
approuvés à l’unanimité
C’est à une belle unanimité que les Conseillers municipaux ont adopté les
comptes 2000 lors de la séance du 17 mai dernier. Rappelons que le
compte de fonctionnement se solde par un excédent de revenus de 3,25
millions de francs. Quant aux investissements, ceux du patrimoine administratif représentent des dépenses de 7,51 millions de francs, ceux du
patrimoine financier s’élevant à 1,57 million.
Un pavillon provisoire à l’école Cérésole
Le Conseil administratif a saisi le Conseil municipal d’une demande de
crédit en vue de la mise en place d’un pavillon à proximité de l’école
Cérésole, pour faire face à l’augmentation du nombre d’inscriptions
d’élèves dans cette école pour la rentrée prochaine. Ce pavillon permettra
d’accueillir deux classes. Il s’agit-là d’une solution provisoire, l’agrandissement de l’école du Petit-Lancy devant prochainement permettre d’absorber les besoins dans ce quartier.
Fêtes des écoles 2001 au Grand-Lancy
C’est dans le cadre du parc Marignac que se dérouleront les fêtes des
écoles 2001. Le jeudi 28 juin, les écoles du Petit-Lancy seront réunies
pour marquer la fin de l’année scolaire. Le vendredi 29 juin, ce sera au
tour des écoles du Grand-Lancy de célébrer cet événement. Rappelons que
l’expérience réalisée l’an dernier sur deux jours a rencontré des réactions
très positives de la part de la population et des enfants. Le programme
détaillé de ces manifestations figure en page 16 du présent numéro.
OdG
Permanence juridique
La Ville de Lancy rappelle qu’une
"Permanence juridique" à la disposition des Lancéennes et Lancéens est
ouverte le mardi dès 17h.30 au Centre
social de Lancy, 3 av. Eugène-Lance.
Au jour précité, un avocat au Barreau
de Genève est à votre service pour
vous renseigner et vous conseiller si
vous avez des problèmes concernant
par exemple: le régime matrimonial,
la procédure de divorce, le droit de
succession, le bail à loyer, le contrat
de travail, les démarches administratives, les assurances, etc.
Le tarif de la consultation est de Fr.
20.-. Prière de vous annoncer au
794 28 00.
Pascal Chobaz, Maire
D’après vous, le Bénévolat est-il une mode
comme le Natel ou Internet?
On voit des Bénévoles partout. Je bénévole... et Vous?
Si vous souhaitez donner de votre temps régulièrement à nos concitoyens, concitoyennes pour les aider à donner de la vie aux années qui
passent, mais aussi pour trouver vous-même de la joie et de la chaleur,
alors contactez notre coordinatrice du bénévolat, Mme Christine Aeschbach, tous les matins au numéro de téléphone: 794 28 00.
Extraits du registre des
délibérations du Conseil municipal
Séance du 26 avril 2001
• Crédit de construction de Fr.
450'000.-- (2ème étape) pour les
travaux de stabilisation et de
remise en état de la salle de gymnastique de l’école des Palettes
• Crédit de construction de Fr.
8'500'000.-- (1ère étape) pour
l’extension du groupe scolaire du
Petit-Lancy Village
• Résolution contre la fermeture des
bureaux de poste
• Prestation de serment de M.
Michel Simkhovitch.
Séance du 17 mai 2001
• Approbation des crédits supplémentaires 2000
• Approbation des comptes 2000
• Crédit d’investissement de Fr.
90'000.-- pour le cadastre du
réseau d’assainissement des eaux Conversion des données graphiques et numériques
• Crédit d’étude de Fr. 30'000.-pour les alarmes des bâtiments
communaux
• Crédit d’étude (1ère phase) de Fr.
80'000.-- pour le bassin de natation
de l’école En Sauvy
• Election du Bureau.
15
Mairie-Infos
Intervention de l’OPC Lancy
dans la région d’Aletsch
Au mois d’octobre 2000, le canton du
Valais a à nouveau connu de graves
intempéries qui se sont abattues sur la
totalité du territoire. Le cas le plus
connu, et le plus meurtrier, fut le
village de Gondo. Brigue a eu peur
pour ses digues récemment reconstruites le long de la Saltina. Martigny a
également connu l’état d’alerte pour la
montée inhabituelle et très rapide des
eaux. La presse a moins parlé de ce qui
s’est passé à la même époque dans la
vallée de Conches où des ponts ont été
emportés par les torrents en furie, des
chemins forestiers ensevelis sous des
tonnes de gravier et de bois, et la
disparition de prés entiers après les
glissements de terrain provoqués par la
quantité d’eau énorme contenue dans
le sol.
C’est ce printemps que l’OPC de
Lancy a été informée par la sécurité
civile cantonale des besoins de la
région d’Aletsch et de la vallée inférieure de Conches (Unteres Goms).
Lors de la visite préparatoire sur place
le 5 avril, Claude
Lambercy, chef du
service sauvetage
de la protection
civile de Lancy et
le soussigné ont
pu se rendre
compte de l’importance du travail
qui attendait les
volontaires de
notre commune.
Claude Lambercy
a immédiatement
dressé une liste du
matériel nécessaire sur les chantiers de
la commune de Grengiols qui lui ont
été assignés.
C’est le dimanche 29 avril que les
éléments de l’OPC Lancy, celles de
“Voirons”, de la Ville de Genève, de
“Champagne” ainsi que les “spécialistes” du canton, ont rejoint, en car, le
théâtre des opérations. Ils furent logés
au village de vacances de Fiesch situé
à environ une demi-heure en “Pinzgauer” des chantiers. Le logement, les
repas et la comptabilité étaient centralisés dans ce centre et placés sous la
responsabilité de M. Vittorio Argentieri
et du soussigné. Mis à part les hommes
dans le terrain, notre commune a mis à
disposition des cadres pour la logistique, ainsi que du personnel de
cuisine à disposition des quelque
nonante genevois engagés.
Les hommes sous le commandement
de notre chef de service et de ses deux
chefs de groupe, MM Freiholz et
Machado, ont eu pour mission de
déblayer des bisses, afin que l’eau
Char fleuri pour le 150ème d’Onex
C
H
A
R
élébrer le 150ème Anniversaire de la Ville d'Onex: noble commémoration
ardiesse assurée au sein des multiples festivités: souhaitons participation
la demande du comité d'organisation pour un char fleuri, aucune abdication
épudier un tel délire eut été pure et simple folie...
F leurs fraîches et plantes vivantes auraient été très séduisantes mais malheureusement périssables,
L 'idée germa de travailler avec du bois, matière noble et perdurable
E nvisager une échelle comme tuteur confortait notre frénésie éventuellement
reprochable
U ne création qui par contre ne laissera personne imperturbable
R éjouissons-nous de cette fête, sans oublier, ce serait impardonnable,
I rrévérencieux, de terminer sans remercier toutes celles et tous ceux qui l'ont
rendue possible.
“La Martine de la Fontaine”
puisse à nouveau s’écouler de manière contrôlée vers le “Lengtalwasser”
et cesser de dévaster les prés. En
outre, d’importants éboulements ont
été déblayés des sentiers, afin de les
rendre à nouveau praticables pour les
promeneurs et les “mountainbikers”.
Le chef de l’OPC Lancy, PierreAndré Bise a rendu visite à ses
hommes le jeudi 3 mai. Il a préféré
partager le repas pris sur la place de
travail par ses communiers, plutôt que
de s’attabler avec les personnalités
officielles, dont le conseiller d’Etat
Valaisan Fournier et son collègue
Genevois Kramer ainsi que Madame
Bernasconi, conseillère nationale et
conseillère administrative de Meyrin.
Toute la semaine durant, du dimanche
29 avril au vendredi 4 mai, les
hommes de la protection civile ont
investi leur énergie sous la pluie et
dans le froid. En effet, chaque jour, la
pluie était au rendez-vous et la température n’a jamais dépassé les 9°C!
Malgré cela, les vingt Lancéens ont
fait preuve de bonne humeur et de
détermination dans l’accomplissement de leur tâche. Les responsables
de la commune de Grengiols, ainsi
que le chef de l’OPC d’Aletsch ont
été très satisfaits de l’action genevoise. Une fois de plus, nos compatriotes
Valaisans ont été surpris par l’énergie
et l’aptitude des citoyens de la commune de Lancy, Rhodaniens comme
eux, à donner de leur personne dans
une situation de crise.
Pour conclure, je tiens à remercier
pour leur investissement, toutes les
personnes qui ont participé à cette
mission, que ce soit sur le terrain,
dans les bureaux ou dans la cuisine.
Un grand merci également à notre
Conseil administratif qui a permis à la
protection civile d’utiliser ses capacités tant matérielles qu’humaines dans
des situations où la solidarité intercantonale est mise à contribution.
Reinier Zoeteweij, COPC suppl.
Brèves économiques
Plusieurs nouvelles entreprises et commerces se sont récemment établis à Lancy, à savoir:
• BREMEN Curd consultant
informatique, développement de
technologies numériques, route
des Jeunes 6, 1227 Carouge
• COIFF'AIR Sàrl Salon de
coiffure, chemin des Palettes 25,
1212 Grand-Lancy
• CONSEIL BATIMENT - Antoine GREGOIRE, conseil et
assistance aux métiers bâtiment,
architecte, chemin du Clos 4,
1212 Grand-Lancy
• DIGITAL EQUIPMENT
(INDIA) LIMITED MUMBAI,
développement de la clientèle,
étude de marché, avenue des
Morgines 12, 1213 Petit-Lancy
• EPICERIE ETOILE DES
PALETTES, commerce de
denrées coloniales et alimentaires, avenue des CommunesRéunies 72, 1212 Grand-Lancy
• JUILLERAT Berthe, études et
conseils projets informatiques &
culturels, chemin des Croizonniers 10, 1212 Grand-Lancy
• MOZZONE Frédéric, entreprise
de peinture et carrelages, chemin
des Palettes 11, 1212 GrandLancy
• MPS Décoration d'intérieur Sàrl,
décoration d'intérieur, revêtement de sol, avenue des Morgines 43, 1213 Petit-Lancy
• P&G PRESTIGE BEAUTE Sàrl
Manufacture & produits de
consommation liés à l'hygiène
en Suisse, route de SaintGeorges 47, 1213 Petit-Lancy
• PHILIPPE SUTER GESTION
Sàrl, conseiller en gestion et en
projets, route de Chancy 44,
1213 Petit-Lancy
• PHILOGIX, Schaller & Cie,
conseil en informatique, analyse
& programmation, avenue des
Communes-Réunies 78, 1212
Grand-Lancy
• PHT Corporation Sàrl, vente à
des sociétés pharmaceutiques de
tous outils et services permettant
d'améliorer la façon d'effectuer
des études cliniques, chemin
Louis-Hubert 2, 1213 PetitLancy
• PROCTER & GAMBLE CEEMEA OPERATIONS , produits
de consommation liés à l'hygiène en Europe Centrale, route de
Saint-Georges 47, 1213 PetitLancy
• PROCTER & GAMBLE EUROPE SA, manufacture & produits
de consommation liés à l'hygiène en Europe
• PROCTER & GAMBLE EUROPEAN SERVICE. Sàrl, produits
de consommation liés à l'hygiène sur le plan européen
• PROCTER & GAMBLE FOOD
PRODUCTS Sàrl, Manufacture
& produits de consommation
liés à l'hygiène
• PROCTER & GAMBLE SWITZERLAND Sàrl, manufacture &
produits de consommation liés à
l'hygiène en Suisse
• PROCTER & GAMBLE TRADING INTERNATIONAL Sàrl,
produits de consommation liés à
l'hygiène sur le plan international
• SERRATO EUROPE Sàrl, vente
et distribution d'appareils médicaux en Europe, route de Chancy 59 , 1213 Petit-Lancy
• VENEZIA PEINTURE - DI
GENOVA Patrick, peinture et
papiers-peints, route des Jeunes
59, 1227 Carouge
• VINCI Sàrl LABORATOIRE
ODONTOTECHNIQUE, produits dans le domaine de la
technique dentaire, chemin de la
Vendée 2, 1213 Petit-Lancy.
Nous souhaitons à tous la bienvenue et formulons tous nos vœux
pour le succès de leurs activités.
Source: FOSC et publicité
MBM
:
16
Mémento des manifestations lancéennes
Juin
31.05
au 19
6
8
7
8
8
9
8
9
9 au
30
10
21.00
13.30
20.00
19.00
13
15
16
15.00
17.00
10.00-24.00
16
18 au
22
20
12.00-23.00
dès 13.30
Exposition: Marianne Buttler
Ferme de la Chapelle
Ferme de la Chapelle
Peinture
Informations: 342 94 38
rte de la Chapelle 39 - Grand-Lancy
Théâtre: “Schtroumpferies”
Petits Loups du Théâtre de Marignac
Ferme Marignac, salle de “La Plage”
libre adaptation des BD de Peyo
Informations: 794 55 33
Av. Eugène-Lance 28 - Grand-Lancy
Vente de vêtements
Bourse aux vêtements
Ecole En Sauvy
Concert: Orchestre de chambre de
Groupe Culturel de Lancy
Salle communale du Grand-Lancy
l’Université de La Américas - Puebla (Mexico), dir.: Julio Saldaña
Rte du Grand-Lancy 64 - Grand-Lancy
Fête annuelle Maison Tacchini
Villa Tacchini
Ch. de l'Avenir 11 - Petit-Lancy
(Programme en p. 7)
Informations: 793 52 07
Spectacle de danse des élèves du Ballet Studio 9
Aula du Collège de Saussure
Informations: 793 38 59
Vieux-Chemin-d’Onex - Petit-Lancy 9
Lancy 2000: Parcours photographique de Service culturel de Lancy
Exposition en plein air
Denis Jutzeler et le graphiste P.-A. Getaz Informations: 706 15 33 /34
Lancy-Centre (rte de Chancy)
Concert: Atelier d’Orchestre de Lancy
Groupe Culturel de Lancy
Salle communale du Grand-Lancy
dir.: Monique Buunk-Droz
Informations: 757 50 86
Rte du Grand-Lancy 64 - Grand-Lancy
Théâtre: “la Belle au square dormant”,
Petits Loups du Théâtre de Marignac
Ferme Marignac, salle de “La Plage”
conte de Perrault revu et corrigé
Informations: 794 55 33
Av. Eugène-Lance 28 - Grand-Lancy
Les 30 ans du Centre Marignac
Informations: 794 55 33
Ferme + Parc Marignac
(Programme en p. 11)
Fête annuelle
Jardins familiaux Group. de "La Chapelle" Ch. Trèfle-Blanc - Grand-Lancy
Exposition et vente aux enchères
Monsieur Hugues Rosset
Salle communale du Grand-Lancy
18.00
Audition de guitare
21
22
14.00-19.00
18.00-01.00
23
19.30
28
19.00-24.00
29
19.00-02.00
15.00
17.00
14.00-19.00
20.30
18.00
Pierre-Alain Magni
Ferme Marignac, salle de “La Plage”
Av. Eugène-Lance 28 - Grand-Lancy
Vente de vêtements
Bourse aux vêtements
Ecole En Sauvy
Fête de la Musique
Association des Intérêts du Grand-Lancy Ferme et Parc Marignac
(programme en p. 3)
Eglises Notre-Dame-des-Grâces + Ste-Trinité
Spectacle Hip-Hop et danse contemporaine Dancing Time Studio
Salle communale du Grand-Lancy
(Programme en p. 9)
Fête des écoles du Petit-Lancy
Ville de Lancy
Ferme et Parc Marignac
(Programme en p. 16)
Av. Eugène-Lance 28 - Grand-Lancy
Fête des écoles du Grand-Lancy
Ville de Lancy
Ferme et Parc Marignac
(Programme en p. 16)
Av. Eugène-Lance 28 - Grand-Lancy
Juillet
1 au
31
4 au
22
Lancy 2000: Parcours photographique de Service culturel de Lancy
Denis Jutzeler et le graphiste P.-A. Getaz Informations: 706 15 33 /34
Tennis Club Lancy Fraisiers
Tournoi des Fraisiers, 20ème édition
Informations: 794 64 64
Exposition en plein air
Lancy-Centre (rte de Chancy)
Avenue Curé Baud 84 - Grand-Lancy
Août
1 au
31
1
Lancy 2000: Parcours photographique de Service culturel de Lancy
Exposition en plein air
Denis Jutzeler et le graphiste P.-A. Getaz Informations: 706 15 33 /34
Lancy-Onex Migros
17.30-01.00
Fête Nationale
Association des Intérêts du Grand-Lancy Ferme et Parc Marignac
(Programme en p. 7)
Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancy, tél. 706 15 11, rte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-Lancy. (Contact Intérêts: J. Purtschert, tél. 794 02 90)
Fête des Promotions 2001,
les jeudi 28 et vendredi 29 juin
Jeudi 28 juin, pour les enfants
des écoles du Petit-Lancy
19h.00 Départ du cortège
Formation: Formation sur l’avenue
du Curé-Baud (côté Ecole En
Sauvy) aux emplacements indiqués
par les panneaux.
Itinéraire: Avenue Curé-Baud,
giratoire des Palettes, chemin des
Palettes, giratoire des CommunesRéunies, rue du Bachet, avenue
Eugène-Lance.
Attention! Pour le bon déroulement
du cortège, les parents sont instamment priés de rester sur les trottoirs.
19h.30 Restauration et buvette
19h.30 Discothèque pour les
enfants (au sous-sol du Centre
Marignac).
Productions des fanfares
invitées sous la tente devant
le Centre Marignac:
19h.45 Les Cadets de Genève
20h.15 Musique municipale de
Carouge
20h.45 Musique municipale de
Plainpalais
21h.15 Musique de Lancy
21h.45 Bal conduit par l’Orchestre Pasadena
24h.00 Fin de la fête.
Vendredi 29 juin, pour les
enfants des écoles du GrandLancy
19h.00 Départ du cortège
Voir programme du 28 juin.
19h.30 Restauration et buvette.
Déambulation du groupe de
musique CACHASAMBA
19h.30 Discothèque pour les
enfants (au sous-sol du Centre
Marignac).
Productions des fanfares
invitées sous la tente devant
le Centre Marignac:
20h.00
20h.30
21h.00
22h.00
Musique militaire Le Locle
L’Espérance d’Ependes
Musique de Lancy
Bal conduit par l’Orchestre Pasadena
02h.00 Fin de la fête.
Remarques
Il est vivement conseillé à tous les
parents et élèves de se déplacer à
pied, à vélo, ou d’utiliser les transports publics.
Parkings conseillés: Quai de
déchargement de la gare de la
Praille (accès depuis l’avenue
Eugène-Lance).
Météo: en cas de mauvais temps,
les cortèges sont supprimés. En cas
de doute, prière de téléphoner au n°
1600 (rubrique 1) dès 18 h. 00.