européenne de cirques

présente
5-22
OCTOBRE
2016
SPECTACLES TOUT PUBLIC
RENCONTRES DE MAR A MAR
FOCUS STUDIO-PACT
BALMA
TOULOUSE
TOURNEFEUILLE
RAMONVILLE
LAVERNOSE-LACASSE
MONDONVILLE
NOÉ
FOCUS PACT
HappyFace, June Compagnie et la Compagnie Two bénéficient
dans leur parcours de création du soutien Studio de Toulouse-PACT,
Pépinière des Arts du Cirque toulousaine, dispositif mutualisé
avec le Lido, centre des arts du cirque de Toulouse.
Le Studio de Toulouse-PACT permet aux porteurs de projet,
de bénéficier d’un accompagnement artistique, de conseils
à la structuration, d’espaces de travail, d’une mise en réseau
et de temps de visibilité à la Grainerie ou chez ses partenaires.
Il s’adresse à de jeunes professionnels désirant s’inscrire
dans la création contemporaine circassienne, souhaitant développer
une entreprise de spectacle autonome et une création libre et authentique.
Depuis 2007, vingt compagnies ont été accompagnées
dont le G. Bistaki, Oktobre, Blizzard Concept, Betti Combo…
Coordination
Marie-Laurence Sakaël
Comité artistique
Christian Coumin, Benjamin De Matteis, Sylvain Cousin,
Marie-Céline Daubagna, Florent Bergal
De mAr A MAR
De la Méditerranée à l’océan,
ce projet de coopération européenne pour les arts du cirque
regroupe 14 partenaires répartis sur les 6 régions espagnoles
et françaises qui bordent les Pyrénées.
Écoles de cirque, Université, centres de création et de diffusion
ont unis leurs efforts pour relever les défis qui se posent
aux arts du cirque en Europe :
Comment stimuler la création ?
Comment faire éclore les talents de demain ?
Quelle solidarité entre équipe émergente et équipe reconnue ?
Comment concilier ancrage territorial et projection internationale ?
Ils ont développé un ensemble d’actions pour consolider
les parcours professionnels et créatifs des artistes ou organiser
des itinéraires de programmation transfrontaliers qui faciliteront
la rencontre entre créateurs et populations. C’est justement
dans ce contexte que nous avons invité EIA et Nacho Flores.
39
ÉDITO
Ce qui nous construit vient d’ici et d’ailleurs pourrait être
la devise de l’Européenne de Cirques. La communauté
circassienne de notre métropole se caractérise par une identité
artistique forte, bâtie au fil des années dans le creuset
du Lido, de la Grainerie ou de CIRCa. Louverture au monde
et aux autres arts, l’autonomie de l’artiste, la création
collective sont des valeurs qui ont fait germer des créateurs
de cirque hybride. Cette singularité esthétique attire en retour
des talents du monde entier qui régénèrent le potentiel
imaginatif de notre territoire.
Ainsi le Focus consacré à notre pépinière, le Studio
de Toulouse-PACT, propose 5 équipes multinationales comme
Oktobre, Nacho Flores et trois jeunes pousses prometteuses :
la Compagnie Two, la June Compagnie et HappyFace.
Dans un main à main avec le Lido, nous présentons
les Ipis et Circle qui illustrent à merveille le melting-pot
de notre communauté artistique. Avec le parcours des Jacobins,
nous ajoutons un clin d’œil aux formes courtes. La Haute-Garonne,
avec ses médiathèques, nous invite aussi au cirque.
Le projet transfrontalier De Mar a Mar tisse la trame de ce festival
et nous permet d’inviter la compagnie de cirque « Eia » (Barcelone).
Ainsi, l’Européenne de Cirques va vous permettre de naviguer
dans les imaginaires d’artistes issus d’horizons multiples
et de parcourir le territoire avec des spectacles
qui s’adressent à toute la famille.
Anne Hébraud Présidente
Jean-Marc Broqua Directeur des projets internationaux
ITINÉRAIre
Un parcours artistique élaboré
avec des partenaires de notre métropole
ou de notre région pour aller au plus près des habitants.
38
PROJET
De Mar a Mar est le fruit de coopérations qui ont permis à un vaste partenariat,
composé d’opérateurs amoureux du cirque, de se structurer de la Méditerranée
à l’océan Atlantique. Écoles de cirque, université, centres de création, festivals
ou théâtres se sont associés pour affronter les changements qui s’opèrent
dans le monde de la culture confronté aux remous de la globalisation.
Aussi, les 14 partenaires ont déposé un projet porte-bonheur,
un trèfle à 4 feuilles qui s’articule autour de 4 dispositifs :
– Des compagnonnages solidaires entre équipes établies et artistes émergents,
articulés à un fonds mutualisé pour la recherche et la création,
– Un réseau de diffusion pour accompagner les artistes dans leurs premiers pas
et sensibiliser les programmateurs à leur accompagnement,
– Des actions de formation pour préparer les jeunes artistes à l’insertion,
Bilbao
Louhossoa
Saint-Jean-le-Vieux
Pampelune
– Une articulation à des dynamiques internationales qui permettra aux artistes
de trouver des opportunités au delà des Pyrénées et des frontières de leur pays.
Toulouse
Montpellier
Huesca
Ax-les-Thermes
Olot
Barcelone
De Mar a Mar – Pyrénées de cirque est projet de coopération pour 2016-2019
financé par le Fonds Européen de Développement Régional de l’Union européenne
dans le cadre du POCTEFA avec un budget de 1 990 390 €.
37
Ces dispositifs vont permettre de faciliter les solidarités au sein de la communauté
artistique entre des créateurs émergents et d’autres déjà reconnus,
des espagnols ou des français. Notre utopie est de consolider les lieux, les équipes
artistiques déjà installées tout en relevant le défi de l’avenir, de l’émergence
des talents de demain.
Cette année 2016, nous démarrons le projet avec des programmations itinérantes
sur l’ensemble des Pyrénées que l’on retrouve dans l’Européenne de Cirques.
Nous lançons en septembre des appels à projet pour la recherche, la création.
Le projet est coordonné par La Grainerie et réunit 14 partenaires :
Le Lido-Ville de Toulouse,
Université Toulouse Jean-Jaurès,
Ax Animation (Ax-les-Thermes),
Réseau en Scène Languedoc-Roussillon (Montpellier),
Hameka - Communauté de communes Errobi (Louhossoa),
Scène de Pays Baxe Nafarroa - Communauté de communes Garazi Baigorri (Saint-Jean-le-Vieux),
Central del Circ - APCC (Barcelone),
Escola de circ Rogelio Rivel (Barcelone),
Réseau Transversal (10 villes en Catalogne),
Ville et Diputación de Huesca, en collaboration avec des festivals et évènements de la Province de Huesca
Quiero Teatro-Festival Más Difícil Todavía, festival itinérant en Navarre (Pampelune),
Ville de Bilbao.
36
CÉSURE À L’HÉMISTICHE
ALEXANDRIN LE GRAND
Un spectacle de cirque étonnant, dans un lieu tenu secret.
Venez au point de rendez-vous et on vous emmènera
sous un étrange chapiteau de cellulose et de papier où cette
tribu picaresque se joue de manière funambule des reliures
et des savoirs. Entre virtuosité et virtualité, esbroufe et réalité,
cette troupe à l’esprit O.2 nous entraîne dans un circuit
minimaliste au doux accent de foire.
Visite de la ménagerie incluse.
Ne pas se nourrir des animaux !
Avec
François Boutibou, Laury Guérilhou, Christophe Lafargue,
Mathieu Lavère, Sébastien Le Guen, Fabienne Le Vigan & Paul Guy.
En partenariat avec la Médiathèque Départementale de la Haute-Garonne
et l’Usine, Centre national des arts de la rue et de l’espace public
(Tournefeuille / Toulouse Métropole)
35
du 5 au 15 octobre
2016
> 7 ans
1 h 05
Gratuit
Points de rendez-vous
mer 5 16 h
Médiathèque de Tournefeuille
ven 7 17 h 30
Bibliothèque de Balma
ven 14 & sam 15
octobre
2014
> 7 ans
17 / 14 / 10 €
1 h 10
20 h 30
La Grainerie
sam 8 11 h 30
Bibliothèque de Balma
mer 12 17 h 30
Médiathèque de Mondonville
ven 14 19 h 30
Méd. de Lavernose-Lacasse
sam 15 15 h
Médiathèque de Noé
Réservation obligatoire
auprès des bibliothèques
voir page 20
DANS LES BIBLIOTHÈQUES
De
Florent Bergal, Pauline Dau,
Jonathan Frau, Yann Frisch
& Eva Ordonez Benedetto
Avec
Pauline Dau, Jonathan Frau,
Yann Frisch & Eva Ordonez Benedetto
Mise en scène
Florent Bergal
FOCUS PACT
OKTOBRE
OKTOBRE
Étrange cirque à l’univers sombre et absurde.
Quatre personnages, la table noire et les trois autres.
Plongés dans un univers à la fois sombre et absurde où les règles
du réel sont modifiées, où le fantastique lézarde le quotidien,
ils sont là et ce qu’ils ont à vivre se trouve ici. Ils développent
un monde de violence où le noir est la couleur par défaut.
Avec un humour noir irrésistible, la peur,
la mélancolie et l’excès sont omniprésents.
La douceur, la douleur aussi.
La maladresse témoigne de leur inadaptation au réel,
la magie celle de leur disponibilité au possible.
Des existences tordues, des états d’âmes particuliers,
dessinés par une technique de cirque de haut vol.
Les artistes de la compagnie Oktobre se sont rencontrés lors de leur formation
au Lido, centre des arts du cirque de Toulouse et ont réinventé le cirque,
la magie nouvelle et les frontières du réel sur scène.
À voir absolument !
34
IPIS
sam 15 octobre
ANNÉE D’INSERTION PROFESSIONNELLE DU LIDO
2016
Entrée libre
LES PRÉMISSES DE LA FIN
Ensemble sur scène, prêts à tout.
Les artistes en 3 année d’insertion
sont accompagnés pendant neuf mois dans leur approche
du milieu professionnel circassien actuel,
à travers un cursus mêlant cours théoriques et suivi artistique,
dans un souci d’adaptation aux parcours individuels.
Ce cabaret présente leurs projets personnels.
e
> 7 ans
1 h 30
18 h
Le Lido
Avec
Lucas Araujo, Claudio Martinez,
Marina Collares & Ronan Lima,
Steven Danic & Camille Magand,
Rodrigo Gil, Dominique Joannon,
Amit Kenighstein, Laura Picard,
Andres Torres, Louisa Wruck
Accompagnement artistique
Sylvain Cousin & Benjamin De Matteis
Coordination pédagogique
Aurélie Vincq
sam 15 octobre
Tout public
1 h 30
Entrée libre
17 h
Couvent des Jacobins
CIRCLE
Créé en 2007, Circle est un exercice de présentation
de travaux des écoles de cirque professionnelles de la FEDEC
pendant le Festival CIRCa. Cette année, à l’occasion des 10 ans
du projet, la FEDEC propose 10 collaborations par 20 écoles
issues de 11 pays différents. Lors de l’Européenne de Cirques,
2 de ces projets seront présentés le samedi 22 octobre à 18 h
au Lido :
– L’école de Cirque de Québec avec l’AFUK / AMoC de Copenhague
– L’ESAC de Bruxelles avec Le Lido de Toulouse
(mise en scène Nicanor de Elia)
33
sam 22 octobre
2016
> 7 ans
2 x 30 min
8/6 €
18 h
Le Lido
Ce parcours sensible sera dirigé
par Albin Warette.
CIRQUE AUX JACOBINS
LA NORMALITÉ, L’ANORMALITÉ
Montrer des formes courtes, associer des artistes d’horizons
divers à des élèves fraîchement sortis du Lido dans un espace
patrimonial de notre métropole : le couvent des Jacobins.
La Grainerie propose un parcours qui joue sur les mélanges
de genres, de culture… illustré par un questionnement sur
ce qui nous paraît normal, familier ou non : est-ce l’esthétique
d’un cirque hybride portée par nombre d’artistes de notre
communauté ou une forme plus classique venue d’ailleurs ?
Un numéro de tissu qui nous donne le vertige, des contorsions
noueuses et poétiques, un corps qui évolue fixé par les cheveux,
ou bien une trame absurde et loufoque ?
Avec les numéros de Claudel Doucet (Québec), Eueler Kabele (Recife Brésil)
& Ingrid Berman (Espagne-Mexique).
LES ÉCOLES PROFESSIONNELLES
32
NACHO FLORES
TESSERACT
Cirque en équilibre et poésie cubique.
Tesseract ouvre les portes d’un monde quantique
où les lois physiques n’obéissent pas aux mêmes impératifs.
Un personnage humaniste se déjoue de toute solitude
en se liant à l’objet-cube. Il construit, en équilibre.
Dans l’univers de Tesseract les sculptures éphémères existent
de la même façon que les mandalas tibétains créent le paysage
dans l’architecture de l’instant. Rien ne dure longtemps,
les cubes sans cesse recombinés offrent des myriades
de chemins et de possibilités de créer, des personnages,
des situations, et même un au-delà.
Cet artiste madrilène s’est formé à l’école de cirque Carampa (Madrid)
puis avec le fildefériste Ernesto Terri à Buenos Aires.
Il complète sa formation à l’école de cirque de Moscou puis au Lido à Toulouse
et invente sa propre discipline : l’équilibre sur cube.
31
jeu 20 octobre
2015
ven 21 & sam 22
octobre
> 6 ans
55 min
2016
12 / 10 / 7 €
20 h 30
14 / 12 / 9 €
Centre culturel de Ramonville
La Grainerie
nachofloresblog.wordpress.com
De et avec
Nacho Flores
Accompagnement artistique
Christian Coumin dans le cadre
du Studio de Toulouse-Pact
> 7 ans
20 h 30
circoeia.com
De et avec
Armando Rabanera Muro, Fabio Nicolini,
Fabrizio Giannini, Manel Rosés Moretó
Mise en scène
Compagnie de cirque « eia »
& Jordi Aspa.
FOCUS PACT
DE MAr a mAR
1h
DE MAr a mAR
COMPAGNIE DE CIRQUE
« EIA »
INTARSI
Construire, déconstruire, ne pas faire tomber, ne pas lâcher,
transformer et transformer encore...
Quatre acrobates, mêlant grâce et folie, nous transportent
dans un univers peuplé de fragments de vie. Solitude, partage,
vivre ensemble… sont évoqués à travers la danse, le théâtre
de geste et surtout les arts du cirque (portés acrobatiques,
banquine, mini-trampoline, corde à sauter).
Ils évoluent autour et avec des éléments en bois
supports à toutes les métamorphoses.
Toujours teinté d’un humour tendre,
un cirque en perpétuel mouvement, réflexif et viscéral,
une invitation à partager une expérience humaine.
Après leur premier spectacle CAPAS
découvert à Caravane de Cirques en 2011,
la compagnie catalane revient présenter sa 2 e création.
30
WORK
IN PROGRESS
1 billet =
3 spectacles !
WORK IN PROGRESS
1 billet = 3 spectacles !
JUNE COMPAGNIE
DRU
Deux trapèzes et un tapis utilisés comme objets à défis.
Les mots sont simples pour exprimer l’échange, le conflit,
la bataille qui se jouera sur scène. Celle-ci est épurée
pour permettre d’exploiter au maximum l’essentiel
de leur recherche : leurs trapèzes, leurs tapis, leurs voix,
autant de supports et objets propices aux défis.
On devine que la scène les protège autant qu’elle les effraie,
elles y évoquent la peur de l’autre, parlent du choix
d’être ensemble, choisissent le rythme de leurs pas,
de leurs jeux, de leur essoufflement.
Après une année de formation au Théâtre Cirqule à Genève,
Anna Le Bozec et Samantha Lopez se retrouvent cinq années plus tard
et intègrent l’année d’insertion professionnelle du Lido en 2015.
29
sam 22 octobre
2017 > 12 ans
20 min / total (1 h 30)
8/6 €
15 h
La Grainerie
De et avec
Anna Le Bozec & Samantha Lopez
Accompagnement artistique
Sylvain Cousin & Benjamin De Mattéis
dans le cadre du Studio
de Toulouse-Pact
FOCUS PACT
sam 22 octobre
2017 > 12 ans
20 mn / total (1 h 30)
8/6 €
15 h
La Grainerie
De et avec
Boris Couty & Maxime Sales
Accompagnement artistique
Sylvain Cousin & Benjamin De Mattéis
dans le cadre du Studio
de Toulouse-Pact
FOCUS PACT
HAPPYFACE
MERCI, PARDON (TITRE PROVISOIRE)
Être deux hommes sur scène et oser parler d’amour.
En profiter pour parler de sentiments. De la peur d’être seul.
D’être faible, impuissant, sensible, lâche…
Autour de cette massue, qui n’est qu’un bout de plastique blanc,
ils sortent de notre monde, nous donnant à voir ce qui les unit.
Leur malaise, leurs peurs, leurs envies et leur vitalité.
Au fond ils cherchent juste à se rencontrer,
à se retrouver sans arrière pensée.
Boris Couty et Maxime Sales se sont rencontrés
à l’école de cirque de Bordeaux. Après la création d’un premier
spectacle pour la rue « Passe par la fenêtre et cours »,
ils intègrent l’année d’insertion professionnelle du Lido en 2015
et abordent cette nouvelle création.
28
WORK IN PROGRESS 1 billet = 3 spectacles !
COMPAGNIE TWO
FINDING NO MAN’S LAND
Duo de corde lisse et acrobatie
oscillant entre humour et cruauté.
Le duo s’anime dans un monde poétique qui côtoie l’impossible,
l’humour et la tragédie. Un mix qui va du cartoon à la dureté
des films d’Haneke, de la tragédie grecque à Pina Bausch.
À la beauté charnelle et esthétique succède l’ignominie
de notre monde en pleine décadence. Son spectacle s’adresse
au grand public qu’ils aiment provoquer et faire réagir.
Katja Andersen et Ricardo Gaiser se sont rencontrés en 2011 au cours de leur formation
au Lido de Toulouse. Au commencement, leur travail s’est construit autour du cirque, de l’improvisation,
des ruptures scéniques et des dialogues absurdes. Après trois années passées ensemble au Lido,
les deux créateurs sont désormais unis par la même fougue et se consacrent pleinement à la création
de ce spectacle.
sam 22 octobre
2017 > 12 ans
45 min / total (1 h 30)
8/6 €
15 h
La Grainerie
De et avec
Katja Andersen & Ricardo Gaiser
Accompagnement artistique
Florent Bergal
dans le cadre du Studio
de Toulouse-Pact
Ce spectacle est Lauréat Circus Next.
27
FOCUS PACT
26
infos pratiQues
La Grainerie
fabrique des arts du cirque et de l’itinérance
61, rue Saint-Jean 31130 Balma
accueil 05 61 24 33 91
la-grainerie.net
ANNUAIRE DES LIEUX
ARTO
RÉSERVATIONS & BILLETTERIE
en ligne la-grainerie.festik.net
par téléphone 05 61 24 92 02
TARIFS
Le tarif réduit
est accordé aux demandeurs d’emploi,
étudiants, CE partenaires, Carte Sourire,
jeunes de 11 à 18 ans.
Le tarif enfant
est accordé aux enfants de 3 à 10 ans
et bénéficiaires du RSA.
Pour tous les tarifs réduits, un justificatif récent
vous sera demandé.
ACCÈS
En métro
Ligne A – Terminus Balma-Gramont
Sortir côté « parking », puis marcher 500 m
sur la rue Saint-Jean (après l’AFPA)
En voiture
Périphérique sortie 15 – direction Lavaur.
Au 1er rond point, prendre à droite
rue Saint-Jean.
SUIVEZ NOTRE ACTUALITÉ
lagrainerie
@lagrainerie
@lagrainerie
Inscrivez-vous
à notre newsletter
mensuelle sur le site.
BAR & PETITE RESTAURATION
Les soirs de spectacle.
20
Création graphique & mise en pages
atelier cartblanch – cartblanch.org
Place Jean-Jaurès
05 61 00 27 39 Réservations : arto.festik.net
Métro B Ramonville
Le Lido – Toulouse
14, rue de Gaillac
05 36 25 22 21
Métro A Argoulets
COUVENT des jacobins – Toulouse
Parvis des Jacobins entrée rue Lakanal
05 61 22 23 82
Métro A Capitole
Centre culturel de Ramonville
Place Jean-Jaurès
05 61 73 00 48
Métro B Ramonville
Médiathèque de Tournefeuille
1, impasse Max-Baylac
05 62 13 21 60
Bibliothèque de Balma
Place de la libération
05 61 24 29 85
Médiathèque de Mondonville
4, rue de la liberté
05 61 06 14 30
Médiathèque de Lavernose-Lacasse
1, place de la Mairie / Cour du Château
05 61 56 59 39
Médiathèque de Noé
1 bis, rue du Château d’eau
05 61 90 71 50
21
PART ENAIRES
COMPAGNIE D’ELLES Be Felice, hippodrame urbain
Distribution, coécriture, mixage, création sonore, régie son Didier Préaudat Aide à la dramaturgie Marion Guyez Scénographie et accessoires
Mathieu Miorin, Franck Breuil & Nicolas Gresnot Régie générale Nicolas
Gresnot Coordination Thérèse Ribeiro Création costumes Barbara
Ouvray Graphisme Sébastiàn de Neymet Administration Production
Aurélie Vadepied Production Diffusion Paco Bialek Participation créatrice de Xavier BERLIOZ, Renata DO VAL & Pau PORTABELLA « Sparing
partners » Solange OSWALD, Joël FESEL, Aurélien BORY, Didier PLANE,
Paola RIZZA Coproductions, résidences & pré-achats La Paperie, centre
national des arts de la rue d’Angers (49) ; Cité du Cirque, Pôle Régional
Cirque, Le Mans, EPPGHV La Villette, Paris, L’Usine, Pôle national des arts
de la rue (Tournefeuille /Toulouse Métropole) ; Le Citron Jaune, centre
national des arts de la rue de Port Saint Louis du Rhône, Pôle Cirque
Méditerranée (Archaos / CREAC, Marseille) ; Lieux Publics, Marseille, La
Grainerie, fabrique des arts du cirque et de l’itinérance Balma - Toulouse
Métropole, Pronomade(s) en Haute-Garonne, centre national des arts de
la rue ; Ville de Gaillac Soutien à la maquette et à l’(E)ffraction(S) Cité
du Cirque, Pôle Régional Cirque, Le Mans, La Grainerie, fabrique des arts
du cirque et de l’itinérance Balma - Toulouse Métropole, Scènes de rue,
Mulhouse, l’Atelline, Villeneuve les Maguelone, La Chartreuse, Villeneuvelez-Avignon, CIAM, Toulouse, Université Toulouse II Jean Jaurès Aide à
la diffusion Ville de Toulouse, Conseil Départemental de la Haute Garonne,
aide à la mobilité Région Occitanie – Pyrénées - Méditerranée Aides au
projet Ville de Toulouse (Toulous’Up) - Région Midi-Pyrénées – DRAC
Midi-Pyrénées - Ministère de la Culture/DGCA Aide à la production et à
la résidence Association Beaumarchais-SACD (projet lauréat de la Bourse
2015) Avec le soutien de la DGCA / SACD Écrire pour la rue 2012 Projet
pré-sélectionné par le dispositif Auteurs d’Espaces 2015
INSTITUTIONNELS
EUROPÉENNE DE CIRQUES
PAULINE DAU
Vanité(s)
Soutiens la Grainerie, fabrique des arts du cirque et de l’itinérance (Balma
– Toulouse Métropole), La Cascade – Pôle National des Arts du Cirque
Ardèche – Rhône Alpes, L’Échapier – Agence rurale de développement
culturel (Saint-Agil), Le cheptel Alekoum (Saint Agil), Le Pôle CirqueArchaos / Marseille-Cirqu’éole / Montigny-lès-Metz.
PARTENAIRES CULTURELS
PARTENAIRES MÉDIAS
COMPAGNIE LAPSUS
RÉSEAUX
Boutelis
Compositeur musique, graphisme Marek Hunhap Créateur lumière, régisseur général Matthieu Sampic Rencontre autour du mouvement et de
l’objet Claire Heggen Regard acrobatique Thibaut Berthias Costumière
Amélie Feugnet Production diffusion Cécile Imbernon – La chouette diffusion Administration Harmonie Roger Production Cie Lapsus Coproducteurs Le quai des Arts dans le cadre des relais culturels régionaux
– Argentan, La Cascade, pôle national des arts du cirque Ardèche /
Rhône Alpes – Bourg St-Andéol, La Faïencerie – Creil - La cie Lapsus
est artiste compagnon de La Faïencerie - Théâtre de Creil - Chambly,
L’atelier à spectacles - Vernouillet Avec le soutien financier de la DRAC
Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées, de la Direction régionale de la
création artistique et de la Région Occitanie – Pyrénées Méditerranée ;
la Ville de Toulouse Soutien et accueil en résidence La Grainerie –
Fabrique des arts du cirque et de l’itinérance – Balma (31), CIRCa, Auch
Gers Midi-Pyrénées Pôle National des Arts du Cirque, Accueillie dans le
cadre de l’initiative FabeR avec le concours de la Région Midi-Pyrénées, La Cascade, pôle national des arts du cirque – Bourg St Andéol,
L’ILYADE - Seyssinet Pariset, WOLUCULTURE – Bruxelles (Be), La Gare à
Coulisse– Eurre, La Batoude– Beauvais, La Cité du Cirque – Le Mans, La
Faïencerie– Creil, Pôle Jeune public – Le Revest Les eaux Partenaires
en diffusion LE SÉMAPHORE – théâtre d’Irigny.
Z MACHINE Femme sans nom
Musique Frank Williams Collaboration artistique Victorine
Reinewald Dramaturgie Annie Radsynski et Netty Radvanyi Dessin-scénographie Pierre Mazinguarbe Lumière Alexandre Ratz Partenaires La
Brèche - Pôle National des Arts du Cirque de Cherbourg, Les Migrateurs
- Pôle National Cirque d’Alsace, PREMIERES Scène Nationale d’Alençon Bourse à l’écriture Circus Next (Dispositif européen coordonné
par Jeunes Talents Cirque Europe et soutenu par la Commission Européenne) Subventions DGCA cirque, DRAC Normandie, Région Normandie,
Département du Calvados
LA MAIN S’AFFAIRE
PARTENAIRES PRIVÉS
25
En attendant la suite
Réalisation Dominique Bettenfeld Création lumière et interprète
Alrik Reynaud Création musicale Boris Billier Regard extérieur Pierre
Déaux Accueils en résidence La Cité du Cirque Marcel Marceau - Le
Mans, Le CNAR sur le Pont - La Rochelle, Le CREAC / Pôle Cirque de
Marseille), CIRCa, Pôle National Cirque - Auch Gers Languedoc-Roussillon Midi-Pyrénées, Bernay et Loulay / Association A4 et CNAR sur
le Pont Résidences à venir Saint-Jean-d’Angély (A4/CNAR), La Grainerie – fabrique des arts du cirque et de l’itinérance (Balma- Toulouse
Métropole), LA CASCADE, pôle national des arts du cirque – Bourg St
Andéol Coproductions La Cité du Cirque Marcel Marceau - Le Mans,
CREAC Archaos - Pôle Cirque Méditerranée - Marseille, CNAR ALPC « Sur
Le Pont » / La Rochelle, Association A4 / Saint-Jean-d’Angely Avec
le soutien de Conseil Régional Midi Pyrénées – Languedoc Roussillon,
Conseil Départemental de Haute Garonne, Conseil Régional Poitou-Charente, Communauté de Communes des Vals de Saintonge, Commune de
Bernay Saint-Martin, Commune de Loulay
ROUGE ÉLÉA Ceci est la couleur de mes rêves
Aide à l’écriture préalable Paola Rizza (formation l’Hostellerie Pontempeyrat) Scénographie, construction Laurent Gauthier et Marine
Dubois Musique, ambiance sonore, lumière, régie Ander Fernandez Lumière, régie Javier Barandiaran Coproductions Agglomération Sud
Pays Basque, Conseil Départemental des Pyrénées Atlantiques, Conseil
Départemental des Landes, Culture en Herbe, Espace Jeliote - scène
conventionnée, Capitale de la Culture DSS 2016 – San Sebastien
(ESP) ; Dantza Hirian (FR/ESP) ; Lacaze aux Sottises – OARA, Théâtre
de l’Olivier - scène conventionnée Résidences et soutiens La Grainerie – fabrique des arts du cirque et de l’itinérance (Balma – Toulouse
Métropole), HAMEKA, Dantza Hirian – Projet Aterpean : Dantza Gunea et
Mendi Zolan (ESP & 64), Lacaze aux sottises, Agglomération Sud Pays
Basque - Ciboure - Cie des Syrtes, Le Parnasse, Espace Jeliote - Scène
conventionnée, le Théâtre de l’Olivier- scène conventionnée,Théâtre des
Chimères et Biarritz Culture Accueils pour recherches L’Hostellerie Pontempeyrat – association Regards et mouvements.
COMPAGNIE CLONE
« 2005 »
Conception Nata Galkina Régie et création Lumière Coralie Trouselle Regards extérieurs Ruth Steinthal Composition musique Lih Qun
Wonh Production Cécile Imbernon – La chouette diffusion Administration Les Acolytes Coproduction La Cascade Pôle National des Arts du
Cirque Auvergne Rhône-Alpes, Théâtre de Cusset Accueils en résidence
Ville de Cugnaux (31), Mala performerska scena (Croatie), Ville de Riom,
Théâtre de Cusset, La Maison des jonglages, La Courneuve, Espace Périphérique - La Villette - Ville de Paris, La Grainerie, fabrique des arts du
cirque et de l’itinérance Balma – Toulouse Métropole Avec le soutien
des Labs Circus Next
LA FAMILLE MORALLÈS In Gino Veritas
Création lumière Jean Ceunebroucke Création du son Pierre Maheu Création des costumes Benn Valter avec l’aide des mains magiques
de Mamie Monique Scénographie Bernard DELAIRE et Benn VALTER Coproduction l’IDDAC (Institut départemental de développement artistique
et culturel de Gironde), la Ville de Bègles et le Créac Accueils en résidence Municipalité de Lèves (28), Ville de Bègles Avec le soutien de La
Région Centre-Val de Loire, La DRAC Centre, La DGCA , La SPEDIDAM,
L’Espace SOUTINE et la Municipalité de Lèves.
LA COMPAGNIE TWO
Finding No Man’s Land
Conseiller à la dramaturgie Taïcyr Fadel Régie lumières Mélie Paul-Debuigne Accompagnement Studio de Toulouse-PACT - Pépinière des Arts
du Cirque Toulousain dispositif mutualisé Lido-Grainerie Accueils en résidence La Cascade - pôle national des arts du cirque Ardèche Rhône Alpes,
La Verrerie d’Alès - pôle national Languedoc Roussillon, CIRCa - pôle national des arts du cirque Auch Gers Midi Pyrénées, Les Migrateurs, Théâtre
d’Hautepierre – Strasbourg, Espace Athic - Obernai, Cirqueon - Prague,
CADC Balthazar - Montpellier, Espace Catastrophe - Bruxelles, Circus
Futures - UK, Le CIAM - la Fabrique - Université Jean Jaurès Toulouse.
Projet soutenu par Circus Next / Jeunes Talents Cirque Europe.
COMPAGNIE DE CIRQUE « EIA » inTarsi
Direction musicale Cristiano Della Monica Chorégraphie Michelle
Man Scénographie Compagnie de Cirque “eia” et El Taller del
Lagarto Dessin Lumières Sarah Filmer “SANKEY” Costumes Fanny
Fredouelle, Rosa Crehuet Production Compagnie de Cirque “eia” et La
Destil.leria Collaborations artistiques Roberto Magro, James Hewison,
Giulia Venosa – Oiné Ensamble Coproductions Mercat de les Flors –
Barcelona, Cirque Théâtre Jules Vernes. Pôle National Cirque et Arts
de la Rue – Amiens, CIRCO INTERIOR BRUTO, Lo Máximo – Madrid,
Festival Temporada Alta – Girona/Salt, HAMEKA. Fabrique des Arts de
la Rue – Communauté de Communes Herrobi, Festival Pisteurs d’Étoiles
– Obernai Avec le soutien et la collaboration de La Central del Circ
– Barcelona, Trapezi. Fira del Circ de Catalunya – Reus, Espace Catastrophe. Centre International de Création des Arts du Cirque – Bruxelles,
Subtopia – Stockholm, La Grainerie. Fabrique des Arts du Cirque (Balma
– Toulouse Métropole), L’Estruch. Fàbrica de Creació de les Arts en Viu
– Sabadell, Atelier Culturel de Landerneau, Flic Scuola di Circo di Torino –
Turin, Escuela de Circo Carampa – Madrid Partenaires Institutionnels
INAEM – Ministerio de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de
España, ICEC – Generalitat de Catalunya, Institut Ramon Llull – Llengua
i Cultura Catalana.
NACHO FLORES Tesseract
Conception et interprétation Nacho Flores Technique et manipulation
d’objets Ayelen Cantini Création musicale – interprète musique live
du spectacle - manipulation d’objets Alessandro Angius Accompagne-
ment administratif (Studio de Toulouse-PACT) Marie-Laurence Sakaël
Coordination artistique Pau Portabella Création lumière et régie
générale Thomas Bourreau, assisté de Julie Daramon Création vidéo
mapping Daniel Fornaguera Création des costumes Noémie Edel et
Sohuta Construction Franck Breuil Chargée de production et de
diffusion Sarah Barreda Directrice de production, administration
Thérèse Toustou Remerciements à Ben Fury, Merlin Borg et la Virgule Production Les Thérèses Coproducteurs Bourse Toulous’up
2013 (Ville de Toulouse), Cirque Théâtre d’Elbeuf - Pôle National des arts
du cirque, CircusNext, dispositif européen coordonné par Jeunes Talents
Cirque Europe et soutenu par la Commission Européenne, Ax Animation,
Ax les Thermes, dans le cadre de Chemins de création - Pyrénées
de cirque, Transversales & Cirque en Lorraine (Verdun), Les Migrateurs
Pôle National des arts du cirque à Strasbourg Soutiens Mix’Arts
Myrys (Toulouse), Lacaze aux sottises (Salies-de-Béarn), L’Usine
(Tournefeuille), SMAD - Cap’Découverte (Le Garric), Harri Xurri, Antic
Teatre (Barcelona), CIRCa, Pole National Cirque - Auch Gers Languedoc-Roussillon Midi-Pyrénées, La Grainerie – fabrique des arts du cirque
et de l’itinérance (Balma – Toulouse Métropole), Espace Périphérique
(Ville de Paris - Parc de la Villette), Associazione IdeAgorà(Fossano), La
Central del Circ (Barcelona), Cirk Eole (Metz) Accompagnement Studio
de Toulouse-PACT (Pépinière des Arts du Cirque Toulousaine), dispositif
mutualisé Lido-Grainerie.
OKTOBRE
Oktobre
Conseil dramaturgique Bauke Lievens Regard extérieur magie
Raphaël Navarro Création lumière Yannick Briand Régie générale
/ régie lumière Louna Guillot Régie plateau Louise Bouchicot / Zoé
Bouchicot Costumes Florinda Donga–Hauser, assistée de Laurie Massit Conception et fabrication accessoires, décors et structures Yannick
Briand ; Jörn Roesing - L’Usine ; Cie 14:20 Production / contact tournée Olivier Bourreau / Virginie Moy Production Association Les Amis
de Christine Spectacle Lauréat Circus Next 2012-2013 Coproduction CIRCa pôle national des arts du cirque Auch Gers Midi-Pyrénées ;
Circ queO! ; Cité du Cirque, Pôle Régional Cirque - Le Mans ; Parc de
La Villette ; Transversales - scène conventionnée de Verdun ; Théâtres
Sorano - Jules Julien (Toulouse) Accueils en résidence La Grainerie
– fabrique des arts du cirque et de l’itinérance (Toulouse - Balma) ;
Théâtres Sorano - Jules Julien (Toulouse) ; Transversales - scène
conventionnée de Verdun ; La Cascade – Maison des arts du Clown et
du Cirque (Bourg-Saint-Andéol) ; CIAM-La Fabrique, université Toulouse
II - Le Mirail ; CIRCa pôle national des arts du cirque Auch Gers MidiPyrénées ; Cap Découverte ; Ax-animation (Ax-les-Thermes) ; Hameka
(Errobi) ; Cité du Cirque, Pôle Régional Cirque - Le Mans ; Résident du
Laboratoire d’expérimentation magique, Cie 14:20 / Le CENTQUATRE
– Paris Bourses et soutiens Soutenu par Circus Next, programme
européen coordonné par Jeunes Talents Cirque Europe ; Les Migrateurs –
associés pour les arts du cirque ; Spectacle créé avec le soutien du projet
de coopération transfrontalière Pyrénées de cirque – dispositif Chemins
de Création, dans le cadre du POCTEFA ; avec l’aide du Théâtre de la
Cité Internationale ; avec l’aide de la Région Midi-Pyrénées ; intervention
dramaturgique dans le cadre du projet de recherche.
HAPPYFACE
Merci, Pardon (titre provisoire)
Accompagnement Studio de Toulouse-PACT - Pépinière des Arts du Cirque
Toulousain dispositif mutualisé Lido-Grainerie Accueils en résidence La
Grainerie, fabrique des arts du cirque et de l’itinérance (Balma – Toulouse
Métropole) - La Maison des Jonglages - La Petite Pierre - Ecole de
cirque de Bordeaux - La Fabrique, Université Jean Jaurès, Toulouse –
Espace Périphérique
JUNE COMPAGNIE
Dru
Accompagnement Studio de Toulouse-PACT - Pépinière des Arts du Cirque
Toulousain dispositif mutualisé Lido-Grainerie Accueils en résidence La
Grainerie, fabrique des arts du cirque et de l’itinérance (Balma – Toulouse
Métropole)Théâtre An dour Meur – École de cirque Turbul
CÉSURE À L’HÉMISTICHE
Alexandrin le Grand
Spectacle issu de la commande de Guy Périlhou, Directeur de la Verrerie
d’Alès, Pôle National Cirque LR, d’un cirque portatif, à destination du réseau de lecture publique, dans le cadre de Temps de Cirque dans l’Aude#4
– 2015 Production La Verrerie d’Alès /Pôle National Cirque Languedoc Roussillon Production déléguée à l’exploitation Lonely Circus
CRÉDITS couverture Saison PHOTO Lighuen Desanto, GRAPHISME cartblanch
couverture Européenne de Cirques PHOTO Nico Froment, GRAPHISME cartblanch p. 7 Arthur Bramao p. 8 David Perpère p. 9 Pauline Dau p. 10
Ian Grandjean p. 11 Milan Szypura p. 12 La Grainerie, cartblanch p. 13
François Passerini p. 14 D.R. p. 15 Lighuen Desanto p. 16 Benn Valter
p. 18 Milan Szypura p. 21 Arthur Bramao p. 28 Martela Molucas p. 29
D.R. p. 30 Ben Hopper p. 31 Erick Damiano p. 32 Patrice Nin p. 33 Christophe Trouillet & Photolosa p. 34 Daniel Michelon p. 35 Milan Szypura
p. 35 Milan Szypura
24
22
20 h 30
20 h 30
15 h
19 h 30
ven 25
sam 26
dim 27
mer 30
IN GINO VERITAS
IN GINO VERITAS
IN GINO VERITAS
CECI EST LA COULEUR DE MES RÊVES
LA FAMILLE MORALLÈS
LA FAMILLE MORALLÈS
LA FAMILLE MORALLÈS
COMPAGNIE ROUGE ÉLÉA
19 h 30
15 h
14 h
20 h 30
20 h 30
15 h
17 h
17 h
17 h
20 h 30
15 h
mar 13
mer 14
jeu 15
ven 16
sam 17
dim 18
mar 20
mer 21
jeu 22
ven 23
sam 24
2005
IN GINO VERITAS
IN GINO VERITAS
IN GINO VERITAS
IN GINO VERITAS
IN GINO VERITAS
IN GINO VERITAS
IN GINO VERITAS
IN GINO VERITAS
IN GINO VERITAS
IN GINO VERITAS
COMPAGNIE CLONE
LA FAMILLE MORALLÈS
LA FAMILLE MORALLÈS
LA FAMILLE MORALLÈS
LA FAMILLE MORALLÈS
LA FAMILLE MORALLÈS
LA FAMILLE MORALLÈS
LA FAMILLE MORALLÈS
LA FAMILLE MORALLÈS
LA FAMILLE MORALLÈS
LA FAMILLE MORALLÈS
19 h 30
La Grainerie
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
La Grainerie
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
Chapiteau
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
Médiat. de Tournefeuille
Bibliothèque de Balma
Bibliothèque de Balma
Médiat. de Mondonville
Médiat. de Lavernose-L.
La Grainerie
La Grainerie
Médiathèque de Noé
Couvent des Jacobins
Le Lido
Ramonville
La Grainerie
La Grainerie
Le Lido
La Grainerie
La Grainerie
Ramonville
Ramonville
Ramonville
Ramonville
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
La Grainerie
Gratuit
16 / 12 / 8 €
6€
16 / 12 / 8 €
16 / 12 / 8 €
16 / 12 / 8 €
16 / 12 / 8 €
16 / 12 / 8 €
16 / 12 / 8 €
16 / 12 / 8 €
16 / 12 / 8 €
8/6€
16 / 12 / 8 €
16 / 12 / 8 €
16 / 12 / 8 €
6€
6€
16 / 12 / 8 €
16 / 12 / 8 €
16 / 12 / 8 €
6€
16 / 12 / 8 €
16 / 12 / 8 €
16 / 12 / 8 €
Gratuit
Gratuit
Entrée libre
Entrée libre
8/6€
6€
Gratuit
Gratuit
Gratuit
Gratuit
Gratuit
17 / 14 / 10 €
17 / 14 / 10 €
Gratuit
Gratuit
Gratuit
12 / 10 / 7 €
14 / 12 / 9 €
1 billet pour 3 8 / 6 €
Gratuit
14 / 12 / 9 €
Gratuit
10 / 6 €
10 / 6 €
10 / 6 €
10 / 6 €
Gratuit
8/6€
Gratuit
8/6€
Des séances sont réservées à un public scolaire ;
si vous souhaitez recevoir des informations et/ou le dossier pédagogique, contactez : [email protected]
COMPAGNIE TWO
FINDING NO MAN’S LAND
IN GINO VERITAS
IN GINO VERITAS
IN GINO VERITAS
IN GINO VERITAS
IN GINO VERITAS
IN GINO VERITAS
IN GINO VERITAS
IN GINO VERITAS
IN GINO VERITAS
LA FAMILLE MORALLÈS
LA FAMILLE MORALLÈS
LA FAMILLE MORALLÈS
LA FAMILLE MORALLÈS
LA FAMILLE MORALLÈS
LA FAMILLE MORALLÈS
LA FAMILLE MORALLÈS
LA FAMILLE MORALLÈS
LA FAMILLE MORALLÈS
JANVIER
20 h 30
20 h 30
15 h
14 h
14 h
20 h 30
20 h 30
15 h
14 h
ven 02
sam 03
dim 04
mar 06
jeu 08
ven 09
sam 10
dim 11
mar 13
DÉGUSTATIONS
DÉGUSTATIONS & ATELIERS
EN ATTENDANT LA SUITE
EN ATTENDANT LA SUITE
FEMME SANS NOM
CABARET
INTARSI
WORKS IN PROGRESS
ALEXANDRIN LE GRAND
ALEXANDRIN LE GRAND
ALEXANDRIN LE GRAND
ALEXANDRIN LE GRAND
ALEXANDRIN LE GRAND
OKTOBRE
OKTOBRE
ALEXANDRIN LE GRAND
LA NORMALITÉ, L’ANORMALITÉ
LES PRÉMISSES DE LA FIN
TESSERACT
INTARSI
Z MACHINE
LE CIRQUE DES VINS NATURE
LE CIRQUE DES VINS NATURE
LA MAIN S’AFFAIRE
LA MAIN S’AFFAIRE
DÉCEMBRE
19 h 30
15 h à 20 h
11 h à 18 h
20 h 30
14 h
jeu 19
CÉSURE À L’HÉMISTICHE
CÉSURE À L’HÉMISTICHE
CÉSURE À L’HÉMISTICHE
CÉSURE À L’HÉMISTICHE
CÉSURE À L’HÉMISTICHE
OKTOBRE
OKTOBRE
CÉSURE À L’HÉMISTICHE
CIRQUE AUX JACOBINS
IPIS
NACHO FLORES
COMPAGNIE DE CIRQUE “EIA”
CIE TWO + HAPPYFACE + JUNE CIE
CIRCLE
COMPAGNIE DE CIRQUE “EIA”
NOVEMBRE
16 h
17 h 30
11 h 30
17 h 30
19 h 30
20 h 30
20 h 30
15 h
17 h
18 h
20 h 30
20 h 30
15 h
18 h
20 h 30
EUROPÉENNE DE CIRQUES
SOIRÉE D’OUVERTURE DE SAISON
COMPAGNIE D’ELLES
BE FELICE
COMPAGNIE D’ELLES
BE FELICE
COMPAGNIE D’ELLES
BE FELICE
COMPAGNIE D’ELLES
BE FELICE
PAULINE DAU
VANITÉ(S)
LAPSUS
BOUTELIS
PAULINE DAU
VANITÉ(S)
LAPSUS
BOUTELIS
OCTOBRE
19 h
16 h 30
19 h
9h
19 h
19 h
20 h 30
19 h
20 h 30
SEPTEMBRE
jeu 03
sam 05
dim 06
mer 09
jeu 10
mer 05
ven 07
sam 08
mer 12
ven 14
ven 14
sam 15
sam 15
sam 15
sam 15
jeu 20
ven 21
sam 22
sam 22
sam 22
mar 06
sam 10
sam 10
dim 11
dim 11
jeu 29
jeu 29
ven 30
ven 30
> 12 ans
Tout public
Scolaires
Tout public
Tout public
Tout public
Tout public
Tout public
Tout public
Tout public
Tout public
> 5 ans
Tout public
Tout public
Tout public
Scolaires
Scolaires
Tout public
Tout public
Tout public
Scolaires
Tout public
Tout public
Tout public
> 8 ans
> 10 ans
Tout public
Tout public
Tout public
Scolaires
> 7 ans
> 7 ans
> 7 ans
> 7 ans
> 7 ans
> 7 ans
> 7 ans
> 7 ans
Tout public
> 7 ans
> 6 ans
> 7 ans
> 12 ans
Tout public
> 7 ans
Tout public
> 12 ans
> 12 ans
> 12 ans
> 12 ans
Tout public
> 9 ans
Tout public
> 9 ans
45 min
1 h 20
1h
1 h 20
1 h 20
1 h 20
1 h 20
1 h 20
1 h 20
1 h 20
1 h 20
1h
1 h 20
1 h 20
1 h 20
1h
1h
1 h 20
1 h 20
1 h 20
1h
1 h 20
1 h 20
1 h 20
1h
1 h 15
1 h 15
45 min
1 h 05
1 h 05
1 h 05
1 h 05
1 h 05
1 h 10
1 h 10
1 h 05
1 h 30
1 h 30
55 min
1h
1 h 30
1h
1h
55 min
55 min
55 min
55 min
30 min
1h
30 min
1h
pp. 18 & 27
p. 17
p. 17
p. 17
p. 17
p. 17
p. 17
p. 17
p. 17
p. 17
p. 17
p. 15
p. 17
p. 17
p. 17
p. 17
p. 17
p. 17
p. 17
p. 17
p. 17
p. 17
p. 17
p. 17
p. 14
p. 11
p. 12
p. 12
p. 13
p. 13
p. 35
p. 35
p. 35
p. 35
p. 35
p. 34
p. 34
p. 35
p. 32
p. 33
p. 31
p. 30
pp. 27-29
p. 33
p. 30
p. 2
p. 8
p. 8
p. 8
p. 8
p. 9
p. 10
p. 9
p. 10
FITA LUTIPACÉR RÉCAPITULATIF
23