SURNAME NAME ADDRESS CITY ZIP CODE NATION E

FIRST REGISTRATION FORM - 2014 (Jan. 1St – Dec. 31St, 2014)
PLEASE, WRITE IN CAPITAL LETTERS
SURNAME
NAME
(please, write the address where you want to receive our mail)
ADDRESS
CITY
ZIP CODE
NATION
E-MAIL
TELEPHONE N°
FAX N°
CITY OF BIRTH
NATION OF BIRTH
DATE OF BIRTH
Details about the car(s) :
(accepted only Fiat Nuova 500 berlina produced between 1957 and 1975,
and Fiat Nuova 500 Giardiniera produced between 1960 and 1977)
PLATE NUMBER
CAR REGISTRATION (YEAR)
Model (500D, 500F, 500L, 500R etc.)
see details to choose between Digital subscription and Traditional subscription.
Date
______________________
SIGNATURE _________________________________
Caro/a Socio/a,
siamo il primo Club Italiano dedicato alla
Fiat 500, fondato a Garlenda (SV) nel
1984; durante quest’anno abbiamo
superato i 21.000 Soci. Per il 2014
abbiamo l’obiettivo di allargare la nostra
grande famiglia, contiamo sulla tua
partecipazione.
Dear Fiat 500 Club Italia Member,
we're the first italian Club dedicated to the
Fiat 500, founded in Garlenda (SV) in 1984;
during this year we went over 21.000
Members.
In 2014 we mean to widen our big family,
so we count on your participation.
Please note that in December 2014 the
Ti ricordiamo che nel mese di dicembre membership card will expire.
2014 scade la tessera del Club.
Considering the increased shipping costs of
Considerando gli aumenti dei costi di our magazine 4PiccoleRuote we would like
spedizione della nostra rivista 4Piccole to offer you the opportunity to choose
Ruote vorremmo offrirti la possibilità di between two ways of renewal:
scegliere fra due modalità di rinnovo
dell'iscrizione:
Digital subscription - Euro 48,00.
iscrizione digitale di Euro 48,00.
You'll be sent through mail the new 2014
membership card with gadgets, while
Ti verranno inviati per posta la nuova
you'll be able to read the 6 issues of the
tessera ed i gadgets 2014, mentre i 6
magazine in digital format, on our website
numeri della rivista li riceverai in formato
with personal user ID and password
digitale, consultabili sul nostro sito con
(please send us your email address to:
nome utente e password riservate (a
[email protected]).
questo proposito, se già non lo hai fatto,
ti preghiamo di comunicarci il tuo
indirizzo
email
a: Traditional subscription - Euro 80,00.
You'll be sent through mail the new 2014
[email protected]).
membership card with gadgets, and the 6
iscrizione tradizionale di Euro 80,00.
issues of the magazine on paper.
Ti verranno inviati per posta la nuova
tessera, i gadgets 2014 e i 6 numeri della
rivista li riceverai in formato cartaceo.
Très cher membre,
nous sommes le premier club italien
consacré à la Fiat 500,fondé à Garlenda (SV)
en 1984,cette année nous avons atteint les
21000 membres. L’objectif pour 2014, est
celui d’élargir encore plus notre grande
famille, nous comptons sur ta participation.
Nous te rappelons que ta cotisation arrive à
échéance au mois de décembre 2014.
Si nous prenons en considération également
l’augmentation des couts d’expédition de
notre bulletin «4 piccoleruote» nous
aimerions t’offrir la possibilité de choisir
entre deux modes de réabonnement de ta
cotisation :
cotisation numérique : Euro 48,00 Te seront
envoyés par la poste : ta nouvelle carte de
membre, les nouveaux gadgets de 2014,
tandis que les six numéros du bulletin seront
expédiés par mail, ils seront également
disponibles sur notre site avec identifiant et
mot de passe confidentiel (à ce propos, et si
tu ne l’as pas déjà fait, merci de nous
communiquer ton adresse mail:
[email protected] ).
cotisation classique : Euro 80,00 Te seront
envoyés par la poste : ta nouvelle carte de
membre, les nouveaux gadgets de 2014, et
les six numéros du bulletin sur papier.
ISCRIZIONE A.S.I.
I soci che oltre all'iscrizione al Fiat 500 Club Italia si iscrivono anche all' A.S.I. (AutoMotoClub Storico Italiano) dovranno aggiungere 42 euro
alla quota per l'iscrizione al Club.
A.S.I. subscription
Members who want to subscribe to A.S.I.(AutoMotoClub Storico Italiano), too, have to add 42 euro to the above mentioned registration
fee for the Club.
Enregistrement A.S.I.(AutoMotoClub Storico Italiano)
Les membres qui désirent aussi l'enregistrement A.S.I. (AutoMotoClub Storico Italiano), devront ajouter 42 € à les frais d'inscription au
Club
3 modes de paiements différents :
- par mandat postal numéro : 10786176 au
Puoi pagare in 3 modi diversi:
You can pay in three different ways:
nom de ‘Fiat 500 Club Italia’.
- con bollettino postale sul Conto Corrente - with italian postal bulletin on # 10786176 - par virement bancaire sur le compte
courant suivant :
Postale 10786176 intestato al Fiat 500 Club Postal Account
FIAT 500 CLUB ITALIA
Italia
Iban code:
- tramite bonifico sul Conto Corrente
- through bank on account:
IT05 U076 0110 6000 0001 0786 176
intestato a FIAT 500 CLUB ITALIA - IBAN
FIAT 500 CLUB ITALIA
BIC/SWIFT code: BPPIITRRXXX
IT05 U076 0110 6000 0001 0786 176
Iban code:
- par paypal, il te suffit d’en faire la
- via paypal, basta richiederlo a:
IT05 U076 0110 6000 0001 0786 176
demande à : [email protected]
[email protected]
BIC/SWIFT code: BPPIITRRXXX
- through paypal, please write to:
Si prega di inviarci copia della ricevuta via
[email protected]
email a: [email protected]
Prière de nous faire parvenir une copie du
reçu par mail à cette adresse :
[email protected]
Colgo l’occasione per porgerti i miei
Please send copy of the receipt to:
migliori saluti ed augurare a te e alla tua
[email protected]
famiglia un Felice 2014.
I take this opportunity to extend my best
Garlenda, Novembre 2013
regards and wish you and your family a
Il Presidente, Stelio Yannoulis
Happy 2014.
Je profite de cette occasion pour t’adresser
mes meilleures salutations et te souhaite
ainsi qu'à ta famille une heureuse année
2014.
Garlenda, November 2013
The President, Stelio Yannoulis
Garlenda, Novembre 2013
Le Président, Stelio Yannoulis