Le Caddy Life - Accueil SEAT NIMES

Das Auto.*
Le Caddy Life
Le concept du Caddy® Life est facile à expliquer : c’est un véhicule pour tous (tout). Pour tous ceux qui
souhaitent avoir beaucoup d’espace. Qui attachent de l’importance à la fonctionnalité. A la qualité. Pour
tous ceux qui partagent du temps avec les autres. Pour tous ceux qui s’intéressent aussi à autre chose que
l’automobile. Parce que le Caddy Life est prêt à tout. Et il y a de la place pour tout le monde.
02
03
04 - 35
Le concept Caddy Life.
36 - 45
Le concept Caddy Maxi Life.
46 - 47
Le concept Caddy Tramper.
48 - 64
Equipements et options.
65 - 71
Caractéristiques techniques
et coloris.
Tout le monde veut monter à bord. Aller chercher son fils à l’école. Partir faire du
shopping avec toute la famille le samedi. Partir avec son mari fêter le diplôme du
petit-fils. Aller acheter des disques à la brocante avec une amie. Faire ses courses
avec la voisine au supermarché avant qu’il ne ferme.
04
05
Aller soutenir son équipe de foot favorite en déplacement à l’extérieur.
Emmener sa propre équipe au match. Aller ensuite fêter la victoire. Partir
voir la mer ou la forêt. S’occuper de ce qui est important. S’occuper de ceux
qui sont importants. Avec le Caddy Life.
Dans le Caddy Life il y a de la place, beaucoup de place. Pour tout ce dont on a
besoin dans la vie. Et pour tous ceux qui font notre vie. Conjoints et enfants,
copains et amis, animaux familiers et peluches, le Caddy Life répond à tout.
Mobilité. Espace. Sécurité. Et convivialité.
06
07
Le Caddy Life est adaptable – et plein d’idées astucieuses. Sa fonctionnalité en
fait un compagnon pratique au quotidien. Et comme la fonctionnalité, ce n’est
pas tout, il sait aussi se montrer sous son meilleur jour en termes de design ou
d’équipements.
Laissez-vous surprendre au premier coup d’œil.
Plus que d’habitude. Plus qu’on ne pourrait le croire. Question place, le Caddy Life n’a de leçons à recevoir de
personne. Grâce à ses deux grandes portes coulissantes de 70 cm d'ouverture, l’accès n’est jamais un
problème, même lorsque les conditions de stationnement limitent l’espace disponible. Mais s’il est compact
à l’extérieur, son habitacle est particulièrement impressionnant et il sait s’adapter à toutes les situations.
D’ailleurs, le Caddy Life est un véhicule pour la vie de tous les jours. Mais aussi pour l’imprévu.
08
09
S’arrêter en chemin dans sa boutique
préférée. Remarquer un superbe miroir
dans la vitrine. Cadre doré. 53 x 68 cm.
Rentre parfaitement dans le Caddy Life.
Comment être le premier en occupant la septième place.
Beaucoup de choses sont plus amusantes quand on les fait à plusieurs. Pour cela on peut compter sur le
Caddy Life. Sa seconde banquette de deux places, disponible en option, lui permet d’offrir sept vraies
places confortables. Mais il est aussi capable de transporter facilement un chargement encombrant : sa
banquette trois places est divisible, rabattable et peut être basculée vers l’avant. Beaucoup d’espace,
beaucoup de possibilités, pour beaucoup de plaisir.
10
11
Une longue journée d’école.
Un enfant fatigué. Son meilleur ami.
Et un autre. Et un autre. Et un autre
encore. Le retour à la maison. Tous
dans le Caddy Life.
Un modèle de rangement.
Voyager ensemble. Refuser le désordre, grâce à un concept de rangement particulièrement bien pensé et
astucieux. Un grand tiroir sous le siège du conducteur. La console centrale est dotée à l’avant d’un grand
espace de rangement avec couvercle, de deux porte verres à l’avant et un à l’arrière. Les bacs de rangement
des portes du conducteur et du passager sont assez spacieux pour loger une bouteille d’un litre. La capucine
au-dessus du pare-brise offre un espace de rangement supplémentaire. Les portes coulissantes et le
plancher de l’espace passager accueillent encore d’autres possibilités de rangement - il n’y plus aucune
raison de laisser traîner quelque chose.
12
13
Un portefeuille. Deux paquets de
mouchoirs en papier. Un téléphone
portable. Quatre rouges à lèvres. Sept
clés. Plein de solutions pour tout
ranger. Dans le Caddy Life.
Les conducteurs changent, le confort reste.
Votre fille doit aller chez le médecin, son ami à l'université ou votre femme à son travail. Le Caddy Life
s’adapte à tout. Le volant est réglable en hauteur et en profondeur. Le siège du conducteur est réglable en
hauteur. L’inclinaison du dossier des sièges conducteur et passager est ajustable. Tout cela permet à
chaque conducteur de trouver la position de conduite la plus confortable qui lui permettra également
d'avoir une visibilité parfaite, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur. Même le passager aussi peut faire de
même, après tout, le Caddy Life est là pour tous.
14
15
Aller faire un petit tour ensemble.
Se relayer pour conduire. Avoir soif au
même moment. Choisir la solution la
plus pratique. Avec le Caddy Life.
Faire face aux grands projets.
La vie à bras le corps. Les mains encombrées de paniers ou de courses. Des sacs de voyage prêts à partir,
des valises qui ne veulent pas se fermer. Le Caddy Life accepte facilement beaucoup de choses : la version
5 places offre un volume de 750 l (pouvant être étendu à 2 850 l). Quant à la version 7 places, les bagages
lourds ne lui font pas peur, car elle affiche une capacité de chargement de 678 kg. Il n’ y a qu’une chose que
le Caddy Life refuse : les restrictions.
16
17
Aller faire des courses. Rencontrer par
hasard de vieux amis.
Les inviter à dîner. Belle surprise et
beaucoup d’achats. Avec le Caddy Life.
L’essentiel, pour le Caddy Life, c’est qu’il n’arrive rien.
Le Caddy Life assure la sécurité de chacun au quotidien. Les systèmes électroniques ABS, ASR et MSR
apportent leur concours dans les situations critiques en intervenant de manière ciblée sur la gestion du
freinage ou du moteur. Les airbags conducteur, passager et latéraux permettent une protection efficace
des occupants. L’ESP+ avec assistant de freinage et système de stabilisation de la remorque est
disponible en option, pour garantir une tenue de route sûre dans les situations extrêmes. Que ce soit sur
autoroute, en ville, sur des routes sinueuses, sur des feuilles mouillées, partout, vous pouvez compter sur
le Caddy Life.
18
19
Ne pas mettre son casque. Ni ses
protège coudes. Ni même ses protège
genoux. Pourtant, arriver en toute
sécurité à la maison. Avec le Caddy Life.
Technologie avant-gardiste. Robustesse. Economie. Valeur de revente élevée.
Encore des caractéristiques qui font partie des qualités du Caddy Life. Il s’inscrit
dans une longue tradition automobile et bénéficie de l’expérience accumulée au
cours du développement de multiples modèles. Les moteurs TDI® 75 et 105 ch sont
équipés de la technologie innovante à injecteur-pompes.
20
21
L’injection directe permet une utilisation optimale du carburant et par conséquent
une réduction de la consommation avec une diminution des émissions polluantes.
Performances et consommation réduite – cette formule s’applique également aux
deux motorisations essence et GNV (Gaz Naturel). Elles permettent d’allier de
manière idéale plaisir de conduite et sobriété.
Nouveau Caddy Life EcoFuel, un véhicule propre et
économique.
Le Caddy Life EcoFuel vous assure un voyage des plus agréable tout en respectant l’environnement. En effet le Caddy Life
EcoFuel prend le contre-pied des idées reçues avec une motorisation fonctionnant au gaz naturel (GNV).
Cette nouvelle motorisation, basée sur un moteur essence 2.0L développant 109 Chevaux, a été optimisée pour fonctionner
au gaz naturel de manière efficace et économique. De par ces qualités intrinsèques, le gaz naturel est un carburant propre. Il
est composé à plus de 90% de méthane et présente de très bons résultats sur les faibles émissions de CO 2, sur
les oxydes d’azote et sur des polluants non encore réglementés. Il a aussi un gros atout : il ne rejette presque aucune
particule dans l’atmosphère.
Lorsque le réservoir de gaz est vide le Caddy Life EcoFuel passe automatiquement sur la réserve en essence (13 L). L’addition
des 2 carburants permet une autonomie de 590 Km.
Économie
Le Caddy Life EcoFuel est un modèle d’économie, le gaz naturel est moins coûteux que
l’essence ou le gasoil, et le moteur de 2.0L
consomme ce carburant de manière économique
et efficace. La consommation extra urbaine est
de 6,8 m 3 / 100Km
Performance
Le moteur quasi «monocarburant» de 2.0L 109 Ch
du Caddy Eco fuel vous assure un agrément de
conduite équivalent à une motorisation essence
classique.
Quasi monocarburant signifie que le moteur
peut fonctionner au gaz et à l’essence, mais il est
prévu pour fonctionner principalement en mode
gaz naturel.
Autonomie
Le réservoir de gaz naturel d’une capacité de
26 Kg permet une autonomie de 440 Km. Lorsque
le réservoir de gaz est vide le Caddy Life EcoFuel
passe automatiquement sur la réserve en
essence (13L). L’addition des 2 carburants permet
une autonomie de 590 Km. Une performance à
laquelle peu de véhicule au gaz peuvent
prétendre.
22
23
01 Aucune perte de volume dans l’espace de
chargement, le Caddy Life EcoFuel dispose de
750 à 2850 L (banquette arrière rabattue).
02 Le réservoir de gaz est fixé sous le plancher du
véhicule.
03 Prise de rechargement du réservoir de gaz
intégrée à la trappe à essence.
04 Rechargement au gaz facile : Il suffit de tourner
la vanne à 180° pour faire le plein en toute
sécurité.
01
Volume
Le réservoir de gaz étant intégré sous le plancher
du véhicule, Il n’y a aucune perte de volume
dans le Caddy Life EcoFuel. Le volume du coffre
est donc préservé, il offre une contenance de 750
à 2850 L.
Vous pouvez également installer une banquette
supplémentaire (en option) pour bénéficier de 7
places.
02
Sécurité
Le Caddy Life EcoFuel
est incroyablement sûr
Le Caddy Life EcoFuel possède des équipements
de protection spécifiques pour le conducteur et
les passagers. L’acier du réservoir de gaz est
extrêmement résistant aux chocs, il a prouvé sa
résistance lors de test dans les conditions les plus
extrêmes. Les valves électro-magnétiques avec
triple protection garantissent une sécurité sans
faille en cas d’accident. Le Caddy Life EcoFuel
procure au conducteur et à ses occupants une
protection optimale.
03
04
24
25
Beaucoup d’espace.
Faibles émissions.
Le nouveau Caddy Life BlueMotion.
Un véhicule qui vous convient aussi bien
qu’a l’environnement.
La combinaison du confort de conduite et le respect de l’environnement ne doivent pas devenir contradictoires. Le meilleur exemple en est le Caddy Life BlueMotion. Ce confortable véhicule de 5 places va vous
impressionner de par son espace dans l’habitacle et son coffre pouvant accueillir jusqu’à 750 litres de
bagages. D’un volume généreux, il reste cependant économe en carburant. En raison d’un certain nombre
de changements tel que l’étagement des rapports de boîte, la faible friction des pneus et l’aérodynamisme
optimisé, il ne consomme que 5,7 litres au 100 km. Le moteur 1.9 TDI avec filtre à particules délivre une
puissance de 77 kW (soit 105ch) et, avec 149 g/km, émet beaucoup moins de CO2 que les moteurs diesel
similaires. La conduite écologique n’a jamais été aussi amusante avec Caddy Life BlueMotion.
Merci de vous référer à la fiche technique pour plus de détails sur les équipements standards et optionnels.
*Merci de vous référer à la page 59 concernant la consommation et les émissions CO2.
26
27
01 Le logo “BlueMotion” synonyme de
respect de l’environnement.
02 L’ordinateur de bord vous fournit des
informations – par exemple sur la consommation et la température extérieure.
03 Le régulateur / limitateur de vitesse
maintient une vitesse constante à partir
de 30 km/h pour mieux contrôler votre
consommation.
01
02
03
28
29
Caddy Life 4MOTION :
Conçu pour la vie de tous les jours,
mais aussi pour vos loisirs.
Afin de profiter pleinement de la vie de tous les jours et de vos loisirs, il vous faut un véhicule capable de
vous véhiculer, vous et votre famille, en toute sécurité, sans pour autant négliger le confort. Ce véhicule,
c’est le Caddy Life 4MOTION. Grâce à sa transmission intégrale et son système ESP de série, le Caddy Life
4MOTION bénéficie d’une tenue de route sans faille et gère avec la même sérénité la pluie, la neige, ou
encore les chemins cahoteux et les gravillons. En fonction de l’état du revêtement, le coupleur Haldex 4
répartit, en une fraction de seconde, la puissance motrice aux deux essieux, afin d’assurer une stabilité
optimale. En plus de sa transmission 4 roues motrices, le Caddy 4MOTION bénéficie d’équipements de
série spécifiques tels que l’ordinateur de bord, une boîte de vitesse à 6 rapports ou encore une suspension
surélevée pour plus d’agrément au quotidien.
Merci de vous référer à la fiche technique pour plus de détails sur les équipements standards et optionnels.
30
31
Angle ventral
15°
Pente gravie
31°
Angles d’attaque et de sortie
15°
23°
01 Les suspensions surélevées de 13mm permettent
au Caddy Life 4MOTION d’évoluer hors route .
02 La boîte de vitesse manuelle à 6 rapports est
parfaitement adaptée à la transmission 4Motion.
03 Le correcteur électronique de Trajectoire ESP+
évite les embardées du véhicule.
01
02
03
32
33
Envie de profiter de chaque instant?
Avec le Caddy Life Style, chaque
déplacement est un plaisir.
Le Caddy® Life Style concilie beauté et fonctionnalité. Dès l'extérieur il affiche sa personnalité : Jantes
alliage 15 ou 16’’, boucliers et rétroviseurs couleur carrosserie, vitres surteintées lui confèrent une élégance
certaine. A l’intérieur, les nombreux équipements de série tels que la climatisation semi-automatique
Climatic, la sellerie à motif « Surprise », l’autoradio RCD 310 compatible MP3, ou encore l’interface
Media-in permettant de connecter des sources audio externes confirment l’idée de raffinement et de
confort que Le Caddy Life Style veut transmettre. Mais le Caddy Life Style ne se contente pas de vous offrir
des lignes au design séduisant : Il assure aussi votre sécurité. La tenue de route est optimisée par le
correcteur électronique de trajectoire ESP+, le freinage antiblocage ABS, le système antipatinage TCS et le
contrôle du frein moteur EBC. Le véhicule est aussi doté de série d'airbags conducteur, passager et
latéraux ainsi que d’un ordinateur de bord.
Merci de vous référer à la fiche technique pour plus de détails sur les équipements standards et optionnels.
34
35
Peinture métallisée et boucliers,
Autoradio RCD 310 avec lecteur
poignées de portes latérales, et
de CD compatible MP3.
rétroviseurs couleur carrosserie.
Jantes aluminium 15’’ ou 16’’ de
Interface MEDIA-In permettant
série suivant les
de connecter des sources audio
motorisations.
externes, telles que des clés
USB ou des lecteurs MP3 à port
USB.
Radar de stationnement avec
Une sécurité renforcée par le
avertisseur, afin de faciliter les
correcteur électronique
manœuvres en marche arrière.
de trajectoire ESP+ avec
verrouillage électronique de
différentiel EDL, aide au
freinage d'urgence et
stabilisation de remorque.
De la place pour tout.
Excepté les compromis.
De la place pour les parents, les enfants, les amis… et tout ce qui est important pour vous : le Caddy Maxi Life
offre assez de place pour tous et tout le monde. Même les bagages encombrants trouvent leur place en toute
sécurité dans les 530 litres du compartiment à bagages. Avec ces 62 cm de long derrière la 3ème rangée de
sièges, et plus de 1350 litres lorsque les sièges arrière sont enlevés, pas de soucis, tout rentre à l’intérieur !
36
37
Les vacances approchent. Papa, maman,
les 3 enfants et même les grands-parents !
Tout le monde trouve sa place dans le
Caddy Maxi Life. Pour les bagages ?
Aucun souci, pas de compromis.
Une invitation au voyage
Montez à bord, mettez vous à l’aise, prenez le départ. Profitez pleinement du voyage que vous soyez
conducteur ou passager grâce à l’aménagement intérieur généreux et modulable du Caddy Maxi Life.
Les 1ère et 2ème rangées de sièges dans le compartiment passager sont rabattables afin de dégager encore
plus d’espace pour les bagages et objects encombrants. Même à 7 adultes, le Caddy Maxi offre un espace
optimal pour les jambes à l’ensemble des passagers. Le poste de conduite offre également un large espace
pour votre confort avec un volant réglable en hauteur et en profondeur ainsi que plusieurs réglages de siège
permettant à chacun de trouver sa position de conduite idéale.
38
39
Conduire de la plage vers la ville. relax.
Activez l’air conditionné, enclenchez le
régulateur de vitesse. Ecoutez vos
musiques préférées. Dans le Caddy Maxi
Life.
Avec le Caddy Maxi Life,
roulez en toute sécurité
Une protection maximum : la suspension du Caddy Maxi Life lui assure une excellente tenue de route dans
toutes les situations.
Ses quatre freins à disques ne laissent rien au hasard même dans les moments critiques. Avec les systèmes
ABS, ASR et MSR, votre sécurité et celle de vos passagers sont garanties par tous les temps. Vous pouvez aussi
vous doter du système ESP+ avec assistance au freinage et système de stabilisation intégré de la remorque,
couplé au blocage électronique du différentiel EDS en option.
40
41
Avec le Caddy Maxi Life, la sécurité est
de série avec airbags frontaux et
latéraux, ABS, ASR, MSR, régulateur de
vitesse, anti-démarrage électronique...
Technologie avant-gardiste,
Robustesse, économie. Caddy Maxi Life
Avec son moteur TDI de 2 l à la fois puissant et économe, ses 140 ch et son filtre à particules de série (FAP),
le Caddy Maxi Life bénéficie d'une dynamique suffisante pour amener vos passagers à bon port, en temps et
en heure. Vous pouvez aussi opter pour la motorisation 1,9 l TDI 77 105 ch. Bénéficiez d’un comportement des
plus dynamique avec la boîte de vitesses à double embrayage (DSG) et six rapports pour le moteur TDI 105 ch
disponible sur demande.
42
43
Tenue sur route : ESP+ disponible en
option avec assistance au freinage et
système de stabilisation intégré de la
remorque.
Elégance et rigueur : en option, jantes
16" en alliage léger.
Finition spécifique Caddy Tramper.
Caddy Tramper
Le Caddy Tramper vous propose de vous évader le week-end tout en restant un véhicule urbain 5 places très pratique à
utiliser au quotidien. Le Caddy Tramper se positionne comme un Camping-Space sur le marché des véhicules de loisirs : il
utilise l’espace extérieur autour du véhicule pour optimiser l’habitabilité et l’espace de vie. Ces équipements totalement
amovibles lui assurent une grande flexibilité d’utilisation.
Habitacle
Le Caddy Tramper possède la plupart des fonctionnalités d’un campingcar avec son couchage 2 places, de nombreux rangements et équipements spécifiques aux activités de loisirs. Vous bénéficiez d’un espace
de vie amovible intégré dans le hayon. Un kit, table et chaises pliantes et
leurs housses de rangement. Des accessoires spécifiques sont également
disponibles pour rendre totalement autonome votre Caddy Tramper.
Voir le site internet : www.volkswagencaddytramper.fr
44
45
Partir à l’aventure avec le concept Camping Space de
Volkswagen
Le week-end, vous souhaitez prendre la route et revenir au
gré de vos envies ? Faire des excursions prolongées, en
bénéficiant des avantages d’un camping car sans les
contraintes au quotidien ? Le Caddy Tramper est le
véhicule idéal pour tous ceux qui aiment la découverte mais
aussi le confort. Il s’adapte à toutes les situations et décide
volontiers de passer la nuit dans les plus beaux paysages.
01
02
Avant même le départ, les sièges, habillés du tissu « La
Strada » au motif frais et léger, sauront vous mettre de
bonne humeur.
La semaine, le Caddy Tramper propose une conduite
dynamique et efficace ainsi qu’un habitacle pouvant
accueillir aisément cinq personnes. Ces atouts de petit
camping-car, ne l’empêche en rien d’être un compagnon
des plus pratiques au quotidien grâce à son module
Tramper entièrement amovible.
Se coucher, tandis que les autres doivent rentrer à la maison.
Si vous avez atteint la destination de vos rêves, vous n’êtes
plus obligé de faire demi-tour dès le coucher du soleil.
Quelques gestes suffisent pour installer une couchette de
1,10 m x 2,00 m, et vous pourrez passer tranquillement la
nuit là où vous avez décidé de vous installer. Pour vous
faciliter la tâche, les sièges conducteur et passager se
rabattent vers l’avant. Le matelas replié se range dans le
coffre avec son support. Lorsque vous rentrez chez vous,
vous retirez la couchette et libérez ainsi la totalité de la
surface de chargement.
Avant de vous endormir, vous protégerez l’habitacle de la
lumière extérieure grâce aux stores en tissu prévus à cet
effet. L’éclairage est assuré par deux spots halogènes sur la
porte du hayon arrière ainsi qu’un bandeau lumineux dans
le ciel de toit. De plus, pour que vous ne manquiez pas
d’énergie, la batterie est équipée d’un système de protection contre le déchargement complet.
03
01 Le Caddy Tramper est un véhicule
5 places pratique et fonctionnel au
quotidien.
02 Un rangement adapté dans le coffre
pour le matelas.
03 Aussi pratique que le placard de votre
chambre : les sacs de rangement en tissu.
Comme à la maison, et pourtant si loin du quotidien.
Transformez votre Caddy Tramper en petite résidence
secondaire grâce à une tente de 2,30 m x 2,00 m, avec
fenêtre et moustiquaire venant simplement se fixer sur le
hayon arrière. Une table et deux chaises pliantes, trouvent
leur place dans des sacs de rangement qui se glissent sous
la couchette. Pour une escapade romantique avec vue sur
les étoiles, votre Caddy pourra, en option, être doté d’un
toit ouvrant transparent coulissant et entrebaillable.
Equipements extérieurs.
Peinture
Les pare-chocs, les rétroviseurs extérieurs et les poignées de portes
(hors hayon arrière) sont peints dans la teinte de la carrosserie.
(Sauf avec finition Tramper)
Jantes acier avec enjoliveurs pleins 6,0 J x 15
Jantes acier 15 pouces équipées de pneumatiques 195/65 R15.
Jantes alliage 6,0 J x 15
Jantes alu 15 pouces équipées de pneumatiques 195/65 R15.
Jantes acier avec enjoliveurs pleins 6,0 J x 16
Jantes acier 16 pouces équipées de pneumatiques 205/55 R16
(de série sur motorisation 2.0 TDI® 140).
46
47
Equipements extérieurs / intérieurs.
Jantes alliage 6,0 J x 16
Jantes alu 16 pouces équipées de pneumatiques205/55 R16.
Vitrage athermique
Les vitres teintées de couleur verte réduisent l’échauffement de
l’habitacle causé par le rayonnement solaire.
Fenêtres coulissantes (sauf Caddy BlueMotion)
Les deux portes coulissantes sont équipées de série d’une vitre
coulissante.
Bacs de rangement dans les portes conducteur et passager
Les portes, conducteur et passager, disposent chacune d’un bac de
rangement pouvant accueillir une bouteille d’un litre.
Equipement de série.
Equipement disponible en option avec supplément de prix.
Equipements intérieurs.
Tableau de bord
Le tableau de bord est doté d’un rangement ouvert et d’un rangement
fermé avec une pince porte-documents.
Boîte à gants
La boîte à gants ouvertes permet d'avoir à portée de main les petits
accessoires utiles au cours du voyage.
Capucine
La vaste capucine équipée d’un espace de rangement occupe toute la
largeur du véhicule.
Console centrale
La console centrale comporte un élément de rangement avec couvercle
et deux porte verres à l’avant, deux diffuseurs et une prise 12 V à l’arrière.
48
49
Equipements intérieurs.
Espaces de rangement dans les portes coulissantes
Des espaces de rangement supplémentaires sont intégrés dans les
portes coulissantes pour les passagers.
Espaces de rangement dans le coffre
Des espaces de rangement supplémentaires sont intégrés de chaque
côté du coffre.
Porte-verres
Un troisième porte-verre se trouve à l’arrière de la console.
Espaces de rangement dans la zone arrière
Deux espaces supplémentaires intégrés en partie basse de la première
banquette complètent le concept de rangement. Si le véhicule est équipé
en option d’un système d’attelage, la boule de fixation trouve sa place
dans l’un des deux bacs de rangement.
Equipement de série.
Equipement disponible en option avec supplément de prix.
Equipements intérieurs.
Tiroir
Réglage manuel du siège passager en hauteur et vide-poches sous les
sièges avant.
Filets de rangement (sauf Caddy BlueMotion)
Deux filets de rangement très pratique pour les petits objets sont
installés de chaque côté de l’habitacle.
Filet de séparation amovible
Le filet de séparation amovible permet de séparer l’habitacle de l’espace
à bagages. Il autorise le chargement d’objets volumineux en toute
sécurité.
Siège conducteur
Le siège du conducteur est réglable en hauteur.
50
51
Equipements intérieurs.
Banquette passager trois places
La banquette trois places occupe le premier rang de l’espace passagers.
Espace passagers modulable (1)
La banquette trois places est divisible 2/3 1/3.
Capitonnage complet dans l’habitacle arrière
Le capitonnage recouvre l’ensemble du pavillon de toit ainsi que les
parties latérales.
(uniquement sur Caddy Maxi Life)
Sept places assises dans l’habitacle
Le Caddy Maxi Life vous permet de bénéficier de sept places en plus de
son coffre de 530 litres.
Equipement de série.
Equipement disponible en option avec supplément de prix.
Equipements intérieurs.
Deuxième banquette dans le compartiment arrière
Le Caddy Life peut accueillir confortablement jusqu'à sept personnes.
Espace passagers modulable (2)
La banquette trois places 2/3 1/3 est également rabattable. Cela signifie
que les sièges repliés peuvent ensuite être rabattus vers l’avant permettant de bénéficier d’un plancher plat sur 1 354 mm de longueur et d’un
volume utile de 2 850 litres.
Coffre
Le volume du coffre est de 750 litres et il peut facilement atteindre
2 850 litres.
Sur Caddy Maxi Life, le volume est de 530 litres et il peut atteindre
3 200 litres.
Anneaux d’arrimage
Quatre anneaux permettant la fixation du chargement sont intégrés
dans le coffre.
52
53
Equipements de sécurité.
Projecteurs anti-brouillard
Les anti-brouillard sont intégrés en partie basse du pare-choc.
Rétroviseurs extérieurs
Les rétroviseurs extérieurs sont dégivrants et réglables électriquement.
La taille et la forme des rétroviseurs côté conducteur et passager sont
différentes.
Dispositif de réglage des rétroviseurs extérieurs
Il est intégré dans la porte du conducteur.
Airbags
La dotation de série inclut les airbags conducteur et passager ainsi que
les airbags latéraux à l’avant. Un dispositif de désactivation de l’airbag
avant se trouve dans la boîte à gants.
Equipement de série.
Equipement disponible en option avec supplément de prix.
Equipements de sécurité / Equipements fonctionnels.
Fixations ISOFIX pour sièges enfant
Les fixations ISOFIX pour sièges enfants sont intégrées dans les sièges
extérieurs de la banquette trois places, sous une fermeture à glissière.
Les sièges enfant sont ainsi fixés directement sur la caisse du véhicule.
ESP+
Le programme électronique de stabilité (ESP+) incluant l’assistant de
freinage et le système de stabisation de la remorque est disponible en
option pour toutes les motorisations.
L’ABS (système anti-blocage des roues), l’ASR (système anti-patinage)
et le MSR (régulation du couple d’inertie du moteur) font partie des
équipements de série.
Ordinateur de bord avec affichage multifonctions
L’affichage multifonctions comporte deux niveaux de mémorisation qui
enregistrent la durée du trajet, la vitesse moyenne, la consommation
moyenne, la consommation immédiate, l’autonomie et la distance
parcourue. Il est accessible par l'intermédiaire du levier de commande
des essuie-glaces.
Volant multifonctions
Le volant multifonctions permet de contrôler la plupart des fonctions du
radio CD ou du système de navigation.
54
55
Equipements fonctionnels.
Régulateur de vitesse
A partir de 30 km/h, la vitesse souhaitée peut être mémorisée par le
système.
Boîte à double embrayage DSG®
L’innovante boîte à double embrayage DSG® à six rapports assure une accélération sans à coups, grâce à une transmission sans interruption de la puissance du moteur à la boîte de vitesses. Ceci améliore de manière très sensible le comportement dynamique du véhicule. Le conducteur peut choisir entre le mode manuel ou automatique.
Equipement de série.
Equipement disponible en option avec supplément de prix.
Equipements fonctionnels.
Pack visibilité
Le pack visibilité comprend les rétroviseurs intérieurs jour/nuit automatique diminuant l’éblouissement du conducteur. Le détecteur de pluie assure la mise en route des essuie-glaces en fonction de l’intensité de la pluie et l’allumage
automatique des phares.
Vitres électriques à l’avant
Avec ouverture / fermeture confort et dispositif de sécurité antipincement.
Prise auxiliaire
La prise auxiliaire permet le branchement d’un lecteur audio externe
type MP3.
56
57
Equipements fonctionnels.
Préparation téléphone mains libres Bluetooth®
Veuillez consulter votre distributeur pour un support adapté à votre
téléphone.
Aide au stationnement arrière
Les radars de recul situés dans le pare-choc arrière permettent de
stationner le véhicule en toute sécurité. Grâce un signal sonore vous êtes
informé lorsqu’un obstacle est détecté lors de la marche arrière.
Toit ouvrant électrique avec velum (uniquement sur Caddy Life)
Le toit ouvrant électrique est situé au-dessus des sièges arrière. La vitre
est teintée pour réduire l’échauffement de l’habitacle causé par les
rayonnements solaires.
Filtre à particules avec filtre à charbon actif dans l’habitacle
(uniquement sur Caddy Life)
Le filtre à particules réduit considérablement le rejet de particules
polluantes dans l’atmosphère. Le filtre à charbon actif purifie l’air
diffusé dans l’habitacle.
Equipement de série.
Equipement disponible en option avec supplément de prix.
Equipements fonctionnels.
Climatisation
La climatisation semi-automatique dispose d’une régulation de
température sans paliers. Vous choisissez une température intérieure et
le système fait le reste.
Climatronic
La climatisation automatique deux zones permet d’obtenir la
température désirée par le conducteur et le passager. Elle permet de
maintenir la température stable à l’intérieur de l’habitacle.
Diffuseurs
Deux diffuseurs intégrés dans la console centrale assurent également
une bonne ventilation de la zone arrière.
Autoradio CD
L’autoradio RCD 300 compatible MP3 est équipé de 6 haut-parleurs
(non inclus dans la finition Blue Motion).
(Modèle présenté : RCD 310 disponible en fin d’année)
58
59
Equipements fonctionnels.
Chargeur de CD
Le chargeur de CD disponible en option est commandé par l’intermédiaire de l’autoradio et se trouve dans la console centrale sous le
couvercle du bac de rangement. Il autorise le chargement de 6 CD.
Connection USB / iPod
Cette connection autorise le branchement d’un lecteur MP3
(Câble pour connection iPod disponible en accessoire).
Haut-parleurs
Les haut-parleurs de série, de haute qualité, sont intégrés dans les
portes, conducteur et passager, ainsi qu’en partie gauche et droite du
tableau de bord et à gauche et à droite dans la zone arrière.
Système de navigation
Le système de navigation avec écran couleur et guidage vocal utilise les
données d’un DVD de navigation intégrant la cartographie de la plupart
des pays d’Europe. Ce système peut également lire les CD audio. Un
système de navigation avec écran monochrome (CD-ROM) existe
également en option.
Equipement de série.
Equipement disponible en option avec supplément de prix.
Equipements fonctionnels.
Système de fixation intégré pour galeries de toit
Quatre points d’ancrage sur le toit permettent la fixation de barres ou de
coffres de toit.
Dispositif d’attelage
Selon les motorisations, le poids remorquable varie de 1 035 kg à 1 500 kg
max. Un dispositif d’attelage amovible et verrouillable est proposé.
Cache-bagages sur version 5 places
(également fourni en Caddy Maxi Life)
Le cache-bagages rabattable et amovible préserve le coffre des regards
indiscrets.
Prise 12 V
La console centrale côté passagers comporte une prise 12 V. Une autre
prise électrique se trouve dans le coffre.
Equipement de série.
60
61
Equipement disponible en option avec supplément de prix.
Equipements fonctionnels.
Verrouillage centralisé
Le verrouillage centralisé permet d’ouvrir et de fermer les portières à
l’aide d’une télécommande à fréquence radio.
Vitres latérales arrières entrebâillables
(indisponible sur Caddy Maxi Life)
Deux vitres latérales entrebâillables manuellement sont disponibles en
option à l’arrière.
Hayon arrière
Avec lunette dégivrante et essuie-glace arrière.
Portes arrière
Les portes arrière 2/3 1/3 équipées de fenêtres s’ouvrent sur toute la
hauteur du véhicule.
Equipement de série.
Equipement disponible en option avec supplément de prix.
Accessoires Volkswagen.
Barres de toit
Elles permettent de transporter vos accessoires de loisirs en libérant
de l’espace dans le coffre. Vous pouvez y adapter un porte-vélo,
porte-skis/snowboard. Ne pas dépasser la charge maximale autorisée.
Porte-vélos
Le porte-vélos sur hayon permet de transporter efficacement jusqu’à
3 vélos. Il est entièrement assemblé pour un montage facile et rapide.
Dispositif antivol.
Tapis de coffre
Le tapis de coffre est aussi léger que souple et épouse parfaitement la forme
du plancher. Son rebord protège contre la saleté et l’humidité. Il évite que
votre chargement ne glisse. En cas de non-utilisation, vous pouvez le
retirer et l’enrouler pour un encombrement réduit.
Equipement de série.
62
63
Equipement disponible en option avec supplément de prix.
64
65
Un service complet pour votre mobilité.
La mobilité ne supporte pas les interruptions. C’est pour cela
priorité à vos besoins individuels. Vous choisissez parmi quatre
que Volkswagen Utilitaires s’investit en permanence pour que
modules les services qui correspondent exactement à vos
nos produits, dans le monde entier, soient toujours synonymes
besoins. Ni plus, ni moins. Parce que la mobilité ne supporte
de fiabilité, de flexibilité et de très haute qualité. Notre offre de
aucun compromis. Nous élargissons en permanence notre
services CarePort s’inscrit parfaitement dans cette philosophie.
offre afin d’être en mesure de vous offrir le meilleur service
En effet, CarePort vous garantit la sécurité à tous les niveaux.
possible. Renseignez-vous simplement chez votre distributeur
Ainsi vous bénéficiez d’une garantie de mobilité auprès de vos
Volkswagen Utilitaires.
partenaires Volkswagen Utilitaires, car nous accordons la
- Assistance et dépannage 24h/24, 7j/7
- Contrat de garantie
- Une gamme de produits de
- Pendant la durée de vie du véhicule
- Contrat d’entretien
financement et de leasing
- Dans 29 pays d’Europe
- Contrat de maintenance
proposée par Volkswagen Bank
GmbH
- Crédit classique / Crédit bail
- Location longue durée /
Location avec option d’achat
- Abregio crédit / Abregio location
- Offre d’assurance
Caractéristiques techniques.
Moteurs essence
1,4 l essence 80 ch (59 kW)
Préparation du mélange / technique d’injection
Nombre de cylindres
Cylindrée cm3
Puissance fiscale
Puissance en kW à tr/mn
Couple max. Nm/régime, tr/mn
Directive antipollution EU
Boîte manuelle 5 vitesses
Boîte double embrayage 6 vitesses (DSG®)
Traction avant
Type de carburant
Injection multi-point (MPI)
4
1.390
6
59 à 5.000
132/3.800
2006/96 B, EU 4
série
–
série
Super sans plomb
DIN EN 228 ROZ 951
1,9 l TDI® 75 ch (55 kW)
Moteurs Diesel
Préparation du mélange / technique d’injection
Nombre de cylindres
Cylindrée cm3
Puissance fiscale
Puissance en kW à tr/mn
Couple max. Nm/régime, tr/mn
Directive antipollution EU
Boîte manuelle 5 vitesses
Boîte manuelle 6 vitesses
Boîte double embrayage 6 vitesses (DSG®)
Traction avant
Type de carburant
Injection indirecte Multi-Point
4
1.984
11
80 (109) à 5.400
160/3.500
2006/96 B, EU 4
série
–
série
Bicarburation (monovalant)
gaz naturel / essence
1,9 l TDI® 105 ch (77 kW)
2.0 TDI® 140 ch (103 kW)
Turbodiesel à injection directe
par injecteur-pompes
4
1.896
6 ou 72
77 à 4.000
250/1.900
2006/96 B, EU 4
série
–
combinaison possible
série
Diesel (CZ 49)
Turbodiesel à injection directe
par injecteur-pompes
4
1.968
8
103 à 4.000
320/2.500
2006/96 B, EU 4
–
série
–
série
Diesel (CZ 49)
2.0 EcoFuel 109 ch (80 kW)
Couple (Nm)
Puissance (kW)
1,4 l essence 80 ch (59 kW)
Turbodiesel à injection directe
par injecteur-pompes
4
1.896
5 ou 62
55 à 4.000
210/1.900
2006/96 B, EU 4
série
–
–
série
Diesel (CZ 49)
2.0 EcoFuel 109 ch (80 kW)
Régime moteur (tr/mn)
1,9 l TDI® 105 ch (77 kW)
2.0 TDI® 140 ch (103 kW)
Couple (Nm)
Puissance (kW)
1,9 l TDI® 75 ch (55 kW)
Régime moteur (tr/mn)
1
Utilisation possible d’essence ordinaire sans plomb 91 RON, moyennant une légère réduction de puissance ou une légère augmentation de la
consommation.
2 Selon les options spécifiées.
66
67
Performances et consommations / émissions CO2.
Performances avec boîte manuelle
Moteur
Caddy Life
1,4 l essence 80 ch
1,9 l TDI® 75 ch
1,9 l TDI® 105 ch
1,9 l TDI® 105 ch Blue Motion
1,9 l TDI® 105 ch 4Motion
2,0 l TDI® 140 ch FAP
2,0 l EcoFuel 109 ch
Caddy Maxi Life
1,9 l TDI® 105 ch
2,0 l TDI® 140 ch FAP
Puissance
(kW)
Accélération
(km/h, s)
0 – 80
0 – 100
Reprises
(km/h, s)
80 – 120
(4è/5è Vitesse)
Vitesse maxi.
(km/h)
59
55
77
77
77
103
80
10,5
11,2
8,8
8,8
8,9
7,6
9,2
16,6
17,7
13,3
13,3
13,9
10,6
13,8
14,9/20,4
17,1/19,2
11,6/13,7
12,0/17,0
14,2/17,4
10,0/12,5
14,0/20,0
151
150
166
170
164
186
169
77
103
9,0
7,8
13,5
11,1
12,0/14,5
10,2/12,8
166
186
Vitesse maxi.
(km/h)
0 – 80
0 – 100
Reprises
(km/h, s)
80 – 120
(rapport supérieur)
77
8,8
13,3
10,8
166
77
9,0
13,5
11,0
166
Performances avec boîte à double embrayage (DSG®)
Moteur
Caddy Life
1,9 l TDI® 105 ch
Caddy Maxi Life
1,9 l TDI® 105 ch
Puissance
(kW)
Accélération
(km/h, s)
Consommation (l/100 km) et émissions en cycle mixte de CO2-(g/km), Capacité du réservoir env. 60 l
Moteur/
Modèle
1,4 l essence
1,9 l TDI®
1,9 l TDI® 105 ch (77 kW)
80 ch (59 kW)
75 ch (55 kW)
Boîte
manuelle
1,9 l TDI® 105 ch
1,9 l TDI® 105 ch
2,0 l TDI® 140 ch
2,0 EcoFuel
Boîte à double
Boîte à double
BlueMotion
4Motion
avec filtre à
109 ch (80 kW)
avec filtre à
embrayage
embrayage
(77 kW)
(77 kW)
particules
particules
(DSG )
(DSG ) avec
7,2
4,8
5,7
149
8,2
5,8
6,7
176
7,8
5,5
6,3
167
Boîte manuelle
®
®
filtre à
particules
Caddy Life
Cycle urbain
Cycle extra-urbain
Cycle mixte
Emissions CO2 cycle mixte
Caddy Maxi Life
Cycle urbain
Cycle extra-urbain
Cycle mixte
Emissions CO2 cycle mixte
*
10
6,7
7,9
188
7,4
5,2
6
158
7,3
5,3
6
159
7,7
5,4
6,2
164
8,4
5,9
6,8
180
7,6
5,6
6,3
166
8,3
6
6,9
182
12,1*
6,8*
8,8*
157
7,8
5,5
6,3
167
Consommation (m3/100 km), capacité du réservoir à 35,6 m3 + 13 l d’essence
Les valeurs indiquées ont été obtenues sur la base du poids des véhicules sans les équipements en option (pour les véhicules PL, plus la
moitié de la charge utile).
Les valeurs indiquées en termes de consommation et d’émissions de CO2 ont été déterminées selon les procédés de mesures définies par la
directive 80/1268/EWG dans sa version en vigueur.
Remarque selon la directive 2006/96 B:
La consommation de carburant et les émissions de CO2 d’un véhicule ne dépendent pas seulement de l’efficacité de l’utilisation du carburant
par le véhicule mais également du comportement de conduite et d’autres facteurs non techniques. Le CO2 est le gaz à effet de serre principal
responsable du réchauffement de la Terre.
Poids.
Moteur
Puissance
(kW)
Poids max.
autorisé
(kg)
Poids à vide
sans conducteur
(kg)1
de - à
Charge utile
(kg)
de - à
Charge
admissible
par essieu
avant/arrière
(kg)
Poids
remorquable
autorisé freiné
sur pente de
12 %/8 % (kg)
Poids
remorquable
autorisé non
freiné
(kg)
Poids total max.
autorisé avec
remorque, pente
de 12 %/8 %
(kg)
59
80
55
77
2.000
2.186
2.035
2.251
1.419 –
1.627 –
1.505 –
1.514 –
581 –
559 –
530 –
737 –
473
460
419
629
1.000/1.200
1.030/1.200
1.065/1.200
1.065/1.200
1.200/1.400
1.200/1.500
1.400/1.500
1.500/-
690
750
730
740
3.200/3.400
3.386/3.686
3.435/3.535
3.600/-
77
2.185
1.518 – 1.540
667 – 645
1.110/1.100
-/-
-
-/-
77
2.280
1.623 – 1.701
657 – 579
1.110/1.200
1.500/1.500
750
3.780/3.780
77
2.280
1.553 – 1.663
727 – 617
1.095/1.200
1.500/-
750
3.780/-
103
2.280
1.566 – 1.654
714 – 626
1.090/1.200
1.500/-
750
3.780/-
77
2.335
1.640 – 1.722
695 – 613
1.180/1.250
1.315/1.500
750
3.650/3.835
77
2.370
1.677 – 1.764
693 – 606
1.200/1.250
1.430/1.500
750
3.800/3.870
103
2.360
1.659 – 1.752
701 – 608
1.200/1.250
1.440/1.500
750
3.800/3.860
Caddy Life
1,4 l essence
2,0l EcoFuel
1,9 l TDI® 75 ch
1,9 l TDI® 105 ch
1,9 l TDI® 105 ch
BlueMotion
1,9 l TDI® 105 ch
4Motion
1,9 l TDI® 105 ch
avec boîte
à double
embrayage
(DSG®)
2,0 l TDI® 140 ch
FAP
1.527
1.726
1.616
1.622
Caddy Maxi Life
1,9 l TDI® 105 ch
1,9 l TDI® 105 ch
avec boîte
à double
embrayage
(DSG®)
2,0 l TDI® 140 ch
FAP
1
La présence d’équipements optionnels peut modifier le poids à vide du véhicule ce qui est susceptible d’avoir une influence sur la charge
utile, les performances, les consommations et les émissions de CO2.
2 Valeur provisoire.
Charge autorisée sur le toit / sur crochet d’attelage : 100 kg/75 kg.
68
69
Dimensions.
Caddy Life 5 places
Coffre, volume
Porte coulissante latérale, largeur / hauteur
Hayon arrière, largeur / hauteur
Rayon de braquage
750/2.850 l
700/1.108 mm
1.181/1.134 mm
11,1 m
(derrière la 1ère rangée de sièges, avec couvre-bagages / avec 1ère rangée de sièges rabattue
vers l’avant, sans couvre-bagages).
* Mesurée au niveau du plancher avec 1ère rangée de sièges
rabattue vers l’avant (sans la 2ème banquette arrière).
** Plus 13 mm en hauteur sur version 4Motion.
Caddy Life 7 places
Coffre, volume
Porte coulissante latérale, largeur / hauteur
Hayon arrière, largeur / hauteur
Rayon de braquage
190 l
700/1.108 mm
1.181/1.134 mm
11,1 m
(avec 2ème banquette, jusqu’au bord supérieur du dossier)
* Mesurée au niveau du plancher avec 1ère rangée de sièges
rabattue vers l’avant (sans la 2ème banquette arrière).
Caddy Maxi Life 7 places
Coffre, Volume
Porte coulissante latérale, largeur/hauteur
Hayon arrière, largeur/hauteur
Rayon de braquage
530/3.200 l
700/1.108 mm
1.181/1.134 mm
12,2 m
Les hauteurs indiquées ici peuvent varier de ± 50 mm selon l’équipement.
* Mesurée au niveau du plancher avec 1ère rangée
de sièges.
** -6 mm, en fonction de la taille des pneumatiques.
Garnitures.
Couleurs des tissus
Scala Gris
EM
Scala duo gris/bleu
EN
Scala duo gris/rouge
ER
Les illustrations de ces pages n'ont qu'une valeur indicative, car les couleurs d'imprimerie ne peuvent restituer avec suffisament de fidélité la
beauté des couleurs réelles.
70
71
Couleurs.
Peintures unies
Blanc candy
B4B4
Gris flanelle
B9B9
Bleu surf
1C1C
Rouge tornado
G2G2
Rouge paprika
H7H7
Gris offroad
M3M3
Vert fresco
3P3P
Bleu shadow
P6P6
Bleu ravenna
5Z5Z
Vert lambada
F9F9
Peintures
métallisées
Reflet d’argent
8E8E
Rouge piment
K7K7
Peinture nacrée
Noir magic
Z4Z4
Les véhicules présentés dans ce document sont dans certains cas équipés d’options disponibles avec un supplément de prix.
Les éléments de décoration figurant sur les illustrations ne font pas partie des équipements de série. Les informations
concernant les équipements, l’aspect, les performances, les dimensions, le poids, la consommation et les coûts des véhicules
correspondent aux données en notre possession au moment de la mise sous presse.
Toutes les informations relatives aux équipements et aux caractéristiques techniques correspondent aux spécificités du
marché allemand. Sous réserves de modifications. Le nom Caddy est utilisé par Volkswagen Utilitaires avec l'aimable
autorisation de Caddie® S.A.
TDI® et DSG® sont des marques déposées pour les entreprises du Groupe Volkswagen en Allemagne et dans d'autres pays.
Le Caddy Life
CADCAT0209 . Imprimé en France (Dridé)
Sous réserve de modifications.
Edition : février 2009
Internet: www.volkswagen-utilitaires.fr
Volkswagen Utilitaires recommande
* La voiture
Votre partenaire Volkswagen