Patrick ABGRALL François BRETON CAO Bei An Mithra ENDJAVI

ÈME
1
ÉDITION
ARZ E CHAPELIOU
BRO LEON
Patrick ABGRALL
Serge ANTIGNY
2
Graphiste, il aime monter, imbriquer des photos puisées au cœur
de la nature. Ni peintre ni photographe, il provoque des
« instantanés d’émotions », des harmonies, des équilibres, pour
redéfinir le réel et transformer les œuvres en expériences sensorielles.
Sa peinture, surtout à l’acrylique, reflète son enfance en Afrique du
nord au contact de l’artisanat africain. Son sens de l’expérimentation,
en maniant couleurs, matières et séchages fait naître des formes qui
invitent à l’exploration. Elle vit et travaille à Plabennec.
Sculpteur, elle expose des pièces uniques.
Elle s’inspire de la nature pour façonner ses arbres en bronze,
en pierre ou en métal et les courbes et les rondeurs
modèlent ses personnages.
Chapelle de Guicquelleau au Folgoët
Chapelle St-Maudez
à Lesneven
Chapelle St-Yves du Bergot
à Lannilis
Chapelle Ste-Anne de Lanorven
à Plabennec
Elle tire son nom de St-Vellé, un ermite venu du pays de
Galles au Ve ou VIe siècle. St-Vellé était invoqué contre
les maux de tête. D’abord chapelle privée du manoir de
Guicquelleau, elle devient, au XVIe siècle, église paroissiale
suite à la destruction par la foudre de celle d’Elestrec (à
Lannuchen). Vers 1620, elle est agrandie et restaurée en
1834. Elle est sauvée de la ruine en 1986 par l’Association
des Amis du Folgoët. Elle perd son statut d’église paroissiale
en 1829 au profit de la basilique N-D du Folgoët.
5
latitude : 48.57208
longitude : 4.32229
François BRETON
6
latitude : 48.569444
longitude : 4.46922
CAO Bei An
7
latitude : 48.49120
longitude : 4.42183
On ne dispose d’aucune information précise en ce qui
concerne la date de construction de l’édifice. Peut-être
a-t-elle été érigée dans le but de célébrer l’union entre
les familles Gourio de Lanoster et de Kersauzon. Tout le
charme de son architecture réside en son chevet plat
et aveugle, son clocheton à dôme et sa porte de style
renaissance. Depuis une dizaine d’années, l’ensemble
du site fait l’objet d’un important programme de
rénovation et de mise en valeur mené par l’association
« Santez Anna Lanorven » et la municipalité de Plabennec.
Cette chapelle date du XVIème, elle est construite sur le
même modèle que les édifices de Prad-Paol et de Ste-Anne
à Plouguerneau. Surplombant les eaux vertes du pont du
diable, elle a connu une histoire bien mouvementée. En effet,
à la fin des années 1990, elle était réduite à l’état de ruines,
privée de sa toiture et de sa façade nord. Les habitants
se regroupèrent au sein de l’association «Sauvegarde du
Patrimoine de Lannilis» afin de coordonner leurs actions
et restaurer la chapelle. En 2007, la chapelle, entièrement
restaurée, a retrouvé toute sa splendeur d’antan.
Bâtie à l’emplacement d’une ancienne chapelle
abandonnée pendant la Révolution, l’actuelle chapelle
St-Maudez, de style néo-gothique, date de 1867. A
l’origine, St-Maudez dépendait de l’hôpital de Lesneven.
Ce dernier avait été fondé au début du XVème siècle par
la famille Gouzillon du manoir de Kerno en Ploudaniel.
La commune de Lesneven en fit alors l’acquisition et
pourvut il y a quelques années à sa restauration pour en
faire un lieu d’animation culturelle.
Yvon CARLO
8
Mithra ENDJAVI
Peintre et sculpteur résidant à Plouguerneau, il entend mettre
en évidence le mystère et l’harmonie de la chapelle Sainte Anne.
Il crée une œuvre de granite et de bois spécialement adaptée au
« génie du lieu ». Et prolonge ainsi une tradition vivante et puissante.
Ce maître de l’aquarelle est né à Changhaï en 1957 ; il enseigne à Namur
en Belgique, a reçu de nombreux prix internationaux. Il donne de la
lumière, de la profondeur et de l’élan aux paysages, aux portraits,
et propose aussi des tableaux abstraits.
Ancien officier de marine, ce peintre autodidacte est un passionné
d’aquarelle. Il s’est formé à la méthode d’Anthime Mazeran, a donné des
cours. Membre de la Société des aquarellistes de Bretagne, il peint dans
son atelier de Guipavas, surtout des scènes de mer.
Mithra Endjavi, d’origine iranienne, conteuse, sculpteur, nourrie de
poésie mystique, expose avec Goulven Loaec, peintre. Tous deux vivent
à Plouguerneau ; ils présentent des peintures et des études en prélude
à une fresque dans cette chapelle St Claude.
Chapelle Ste-Anne à Plouguerneau
Chapelle St-Herbot à Saint-Thonan
Chapelle de Lochrist
à Plounévez-Lochrist
Chapelle St-Claude à Plouguerneau
latitude : N 48.46298
longitude : 4.30827
latitude : 48.60407
longitude : 4.47270
Unique chapelle de la paroisse de St-Thonan, la
chapelle St-Herbot date du XVIème siècle et se situe
près du domaine de Botiguéry. Elle possède quelques
particularités et notamment des rampants hérissés de
crochets renaissants qui se terminent par des gargouilles
en forme d’animaux symboliques. Ce monument abrite
plusieurs statues en bois polychrome du XVIème siècle.
Cet édifice date du XVI siècle, il s’agit de l’ancienne
chapelle privée du manoir d’Enez-Cadec dont il reste
quelques éléments anciens qui ont été intégrés à un
bâtiment plus récent. La chapelle abrite une statue de la
Vierge à l’enfant et une statue de Sainte-Anne. D’autre
part, il est intéressant de noter la présence de vitraux
modernes réalisés par Jean-Pierre Le Bihan.
ème
Danielle JOLLÉ
Martine BLUTEAU
4
L’artiste est célèbre (à Camaret, Brest et au-delà...) pour ses toiles
qui font danser les ports et les personnages. Cette chapelle lui a inspiré
un changement de graphisme. Il harmonise les bouts et bois flottés
avec vingt dessins et peintures en sous verre.
latitude : 48.58140
longitude : 4.36980
9
Isabelle BERGOT
3
10
Gérard KERNEIS
11
Audrey KIMMEL
12
latitude : 48.62984
longitude : 4.23637
latitude : 48.61181
longitude : 4.46930
La chapelle Lochrist, telle que nous la connaissons
aujourd’hui, n’est que le vestige d’un ancien prieuré, qui
prit lui-même la place d’un lieu occupé depuis l’antiquité.
Après un incendie en 1778, le prieuré tombe en ruine
puis devient la propriété de l’évêché de Saint-Pol.
L’évêque, Monseigneur de La Marche, décide alors de
détruire l’église et de construire à la place une chapelle
beaucoup plus petite. Seul le clocher est conservé, il est
classé aux Monuments Historiques depuis 1914.
A l’origine, cette chapelle est un simple oratoire domestique
dépendant du manoir de Kerodern, propriété de la famille
Le Nobletz. Au cours de l’histoire, la chapelle fut tant de fois
restaurée, remaniée, agrandie pour être finalement ramenée
à sa taille actuelle, qu’il est bien difficile de retrouver
l’oratoire du XVIIème siècle. A l’extérieur de l’édifice, sur le
calvaire datant de 1570, on peut admirer le blason de la
famille Le Nobletz : « d’argent à deux faces de sable au
canton de gueules chargé d’une quintefeuille d’argent ».
Marie-Christine L’HOSTIS
13
Guillaume LE QUÉMENT
Elle est peintre à Plabennec, près de Locmaria. La petite chapelle au
milieu des bois lui parle de silences, le silence intérieur et celui de
l’atelier. C’est là que s’élaborent les formes, les couleurs, la présence
familière de ces jardins et de ces femmes muettes.
Sculpteur du bois et du métal, il crée des formes figuratives et simples
qui traduisent souvent par symboles ses coups de cœur ou de colère.
Les relations humaines, le charme, les choses de la vie tiennent et
nourrissent sa création, parfois éclairée de textes poétiques.
Céramiste à Boqueho dans les Côtes d’Armor depuis 10 ans,
Audrey Kimmel s’inspire de la nature pour réaliser des pièces en grès
ou en porcelaine. Elle façonne et polit des œuvres fortes et douces
en lien direct avec le végétal.
Sculpteur à Morlaix, elle « essaie de dire la tendresse et la fragilité de
l’être », compose pour raconter une histoire. Silhouettes allongées,
gestes expressifs de personnages seuls ou à plusieurs expriment une
belle humanité, poétisée par la matière et le geste.
Plasticien sculpteur à Plouider, il enseigne, travaille et crée dans le Nord
Finistère. Il s’inspire de la nature, traduit le langage du bois, interprète
sa beauté et ses paradoxes. Il propose une expérience sensible entre
sacré et tradition pagane.
Chapelle de Kerzean à Plouescat
Chapelle St-Eloi à Ploudaniel
Chapelle Locmazé au Drennec
Chapelle de l’Immaculée Conception à Guissény
Chapelle St-Fiacre Pont du Châtel à Plouider
14
latitude : 48.64607
longitude : 4.15379
latitude : 48.47931
longitude : 4.28887
latitude : 48.51541
longitude : 4.38301
latitude : 48.63402
longitude : 4.41009
latitude : 48.59682
longitude : 4.27491
Située à deux kilomètres au sud-est du bourg, à mi-coteau
d’un vallon boisé, la chapelle de Kerzéan, datant du
XVIème siècle, ouvre ses portes aux visiteurs dans un cadre
naturel empli de poésie et propice au recueillement. Il
s’agit d’un monument de forme rectangulaire, on accède
à son sommet par une chevronnière en forme d’escalier
tandis que la porte gothique finement moulurée est
surmontée d’une petite rosace à plusieurs lobes.
Cette chapelle date du XVIème siècle, elle est située à
la limite sud de la commune de Ploudaniel et dédiée,
comme son nom l’indique, à St-Eloi, patron des forgerons
et protecteur des chevaux. Le portail gothique de la
façade sud est dominé par la statue en granit de St-Eloi,
coiffé de la mitre et tenant une crosse, avec à ses pieds,
une enclume et des fers à cheval. Les vitraux illustrent
les moments importants de la vie de St-Eloi.
Bâtie au XVe sur un pic rocheux dans le petit prieuré de
Bréventec, qui pourrait dater du Xème, la chapelle fut
dépendante de l’abbaye de Saint-Mathieu et dédiée à ce
saint, « Mazé ». Elle a été reconstruite au XVIIIe siècle et
restaurée, notamment à partir de 1986, par l’association
« Buhez ha Plijadur e Lok Maze ». A noter : des vitraux
d’artistes contemporains (réalisés en 1999) et les statues
polychromes de Saint Mathieu et Sainte-Anne.
La chapelle de l’Immaculée Conception correspond à
l’ancien ossuaire, reconstruit en 1743 avec, à l’extrémité,
une chambre pour les « petites écoles » organisées par
le clergé paroissial. Elle a été restaurée en 1854 et porte
l’inscription : « Corentin Le Roy. Gouverneur. 1743 ». A
l’intérieur, il est possible d’admirer un magnifique retable
de style baroque datant du XVIIIème siècle ainsi que les
statues de Saint-Sezny, Saint-Yves et Sainte-Anne.
Construite en 1564, il s’agit d’une ancienne église tréviale
possédant quelques particularités telles qu’un clocher
de style Beaumanoir ou encore un bénitier renaissant.
Mais la chapelle est aussi connue pour sa « fenêtre
aux lépreux » qui permettait aux « kakous » (lépreux)
d’assister aux offices tout en restant à l’extérieur, sans
côtoyer les autres fidèles.
Goulven LOAEC
15
Annick MACÉ
Goulven Loaec, peintre, expose avec Mithra Endjavi, d’origine iranienne,
conteuse, sculpteur, nourrie de poésie mystique. Tous deux vivent à
Plouguerneau ; ils présentent des peintures et des études
en prélude à une fresque dans cette chapelle St Claude.
Peintre et enseignante, elle vit entre Rennes et St-Pabu. La rencontre
avec le photographe Daniel Le Roy a fait naître une série de pastels à
mi-chemin entre la photographie et la peinture. L’abstraction lui permet
une exploration intérieure sans contraintes.
Chapelle St-Claude à Plouguerneau
Chapelle Ste-Marguerite à Landéda
latitude : 48.61181
longitude : 4.46930
A l’origine, cette chapelle est un simple oratoire domestique
dépendant du manoir de Kerodern, propriété de la famille
Le Nobletz. Au cours de l’histoire, la chapelle fut tant de fois
restaurée, remaniée, agrandie pour être finalement ramenée
à sa taille actuelle, qu’il est bien difficile de retrouver
l’oratoire du XVIIème siècle. A l’extérieur de l’édifice, sur le
calvaire datant de 1570, on peut admirer le blason de la
famille Le Nobletz : « d’argent à deux faces de sable au
canton de gueules chargé d’une quintefeuille d’argent ».
16
James OSMONT
L’auteur photographe brestois capte dans la ville des instants,
des espaces qui touchent le cœur et l’esprit. Il compose, cadre, traite
ses sujets avec une belle attention à l’errance et au passage.
Sa technique offre à notre regard des tirages d’art de qualité
et une originalité qui interpelle.
Chapelle St-Eloi à Ploudaniel
Véronique POROT
Dans ses dentelles contemporaines, les fils dialoguent avec
les pleins et les vides. L’ouverture au monde de cette artiste belge liée
à Plouguerneau la pousse à tisser des liens, à tramer à sa façon
mondes végétal et marin, à jouer avec la lumière d’un vitrail.
Chapelle St-Urfold à Bourg-Blanc
18
Marion ZYLBERMANN
Cette plasticienne a parcouru le monde en rapportant de merveilleux
carnets. En écho à la réserve d’oiseaux proche de la chapelle,
elle a choisi d’exposer une série sur les oiseaux, leurs vols, le vide qui
les relient. Au pastel gras ou au crayon aquarellable sur papier.
Chapelle de Pénity
à Goulven
latitude : 48.47931
longitude : 4.28887
latitude : 48.50747
longitude : 4.51745
latitude : 48.62877
longitude : 4.31110
Cette chapelle date du XVI siècle, elle est située à
la limite sud de la commune de Ploudaniel et dédiée,
comme son nom l’indique, à St-Eloi, patron des forgerons
et protecteur des chevaux. Le portail gothique de la
façade sud est dominé par la statue en granit de St-Eloi,
coiffé de la mitre et tenant une crosse, avec à ses pieds,
une enclume et des fers à cheval. Les vitraux illustrent
les moments importants de la vie de St-Eloi.
La chapelle de St-Urfold date du XVème siècle, elle est
dédiée à l’ermite St-Urfold et édifiée au-dessus de son
tombeau. Elle recèle entre ses murs des trésors inattendus
comme le singulier sarcophage en granit de St-Urfold
ainsi que les vitraux modernes évoquant la vie de ce
dernier. Récemment restaurée grâce aux efforts de la
municipalité et de l’association « Les Amis de St-Urfold »,
la chapelle comprend une nef de trois travées et un vaste
chevet ajouré par deux hautes fenêtres jumelées.
Selon la tradition, la chapelle de Pénity fut bâtie à
l’emplacement de l’ermitage de Saint-Goulven, en effet,
étymologiquement, Pénity en breton signifie « la maison
de la pénitence ». Le monument actuel date du XVIème
siècle, on peut parler d’un style flamboyant breton. La
porte latérale, au sud, est particulièrement ouvragée :
des arcs en accolades s’épanouissent en une fleur de lys,
et de chaque côté, une tête de moine à large tonsure et
longue barbe est sculptée en ronde-bosse très accusée.
latitude : 48.59719
longitude : 4.59900
Située au-dessus de l’anse des Anges, la chapelle de
Sainte-Marguerite est rebâtie en 1852, elle remplace un
édifice signalé en 1650. Elle est de plan rectangulaire et
abrite un maître-autel datant du XVIIIème siècle ainsi que
les statues de la Vierge Mère et de Sainte-Marguerite.
A noter, à côté de l’édifice se trouve un amas rocheux
auquel la tradition populaire attribue une action
bénéfique contre la stérilité féminine.
17
ème
ÈME
1
Patrick ABGRALL Peintre - Sculpteur - Plasticien
abgrall.galerie-creation.com
2
Serge ANTIGNY Photographiste
www.antignyserge-artphoto.fr
3
Isabelle BERGOT Peintre - Plasticien
Ibergot.weebly.com
9
4
Martine BLUTEAU Sculpteure
martinebluteau-sculptures.com
Kerzéan
5
François BRETON Sculpteur
francoisbreton-sculpteur.blogspot.com
6
CAO Bei An Aquarelliste
www.caobeian.com
7
Yvon CARLO Aquarelliste
www.dessins-plaisirs/yvon-carlo
8
Mithra ENDJAVI Sculpteur
9
Danielle JOLLÉ Peintre
10
Gérard KERNEIS Sculpteur
www.sculpteurs-bretagne.org/kerneis.htm
11
Audrey KIMMEL Céramiste d’Art
audreykimmel.com
12
Marie-Christine L’HOSTIS Sculpteure
www.sculpteurs-bretagne.org/l’hostis.htm
13
Guillaume LE QUÉMENT Plasticien
latelierdeguillaume.com
14
Goulven LOAEC Peintre
15
Annick MACÉ Peintre
anig-peinture.blogspot.com
16
James OSMONT Photographe
facebook.com/josmontphotos
17
Véronique POROT Dentelle contemporaine
veroniqueporot.com
18
Marion ZYLBERMANN Dessins - Peinture
www.marionzylbermann.com
ÉDITION
ARZ E CHAPELIOU
BRO LEON
12
7
18
DU 15 JUILLET AU 15 AOÛT 2015
15
14 8
5 St-Claude
Ste-Anne
13
1
St-Fiacre
Pont du Châtel
2
St-Maudez
3
St-Urfold
17
11 Locmazé
4
10 16
St-Eloi
www.artetchapellesduleon.net
1 km
BREST
REMERCIEMENTS
Aux artistes,
au Conseil Régional de Bretagne,
aux Communautés de communes de
la Baie du Kernic, du Pays des Abers,
du Pays de Lesneven et du Pays de
Landerneau Daoulas,
aux communes de Bourg-Blanc,
Goulven, Guisseny, Landéda, Lannilis,
Le Folgoët, Lesneven, Plabennec,
Ploudaniel, Plouescat, Plouguerneau,
Plounévez-Lochrist, Saint-Thonan,
Le Drennec et Plouider,
à L’agence de développement du Pays
des Abers et de la Côte des Légendes,
au Diocèse de Quimper et Léon,
aux ensembles paroissiaux,
aux Associations de chapelles,
aux offices de tourisme
et aux médiathèques du circuit,
aux bénévoles
d’Arz e Chapeliou Bro Leon,
à l’ensemble de nos mécènes.
INFOS PRATIQUES :
6
St-Herbot
UNE SIGNALÉTIQUE ACBL
SERA MISE EN PLACE À L’APPROCHE DES CHAPELLES
OUVERTURE
FORMULES DE VISITE
RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS
Les chapelles sont ouvertes tous les jours
du 15 juillet au 15 août 2015
de 14h30 à 18h30
La chapelle de Saint-Maudez à Lesneven
sera également ouverte
le lundi matin de 10h30 à 12h30
Entrée libre et gratuite
Mail : [email protected]
Sur réservation :
- Visites guidées
- Animations ponctuelles pour les enfants
Tél. : 02 98 83 28 55 ou 06 37 83 12 71
Site internet : www.artetchapellesduleon.net
FERMETURE LE MARDI
2 soirées chantées :
- 30 juillet 20h30 à Locmazé (Le Drennec)
- 5 août 18h30 à St-Urfold (Bourg-Blanc)
Retrouvez-nous :
Arz e Chapeliou Bro Leon
L’art dans les Chapelles du Léon
AVEC NOS REMERCIEMENTS À TOUS NOS PARTENAIRES
BOURG-BLANC
Guénan Chauffage Sanitaire
GOULVEN
Crêperie St-Goulven
KERNOUËS
Crêperie de Kergoff
Jardin d’Iris
LANDÉDA
Utile
Satmar
Camping des Abers
L’Oasis
PLOUDANIEL
Le Relais Fleuri
LANNILIS
SA Ploudiner Leclerc
Boulangerie Perennou
Trecobat
Savel Volailles
La Maison du Boulanger
Comptoir des vignes
Maison de la presse
LE FOLGOËT
Centre Leclerc
Weldom
Rapid’Flor
SARL Balcon Agencement
Pharmacie Guieu
Le péché mignon
Stm sav
LESNEVEN
Auto Aber Contrôle
SAS Vetements Laurans
Librairie St Christophe
Meubles Le Gad
SARL Le Jardin fleuri
SARL Le Bras
Hyper Casino
Elle lingerie
La P’tite Boulange
Vert Anis
Le Coq en Pâte
Queguiner Matériaux
Crédit Agricole
Banque Populaire
Les Caves Adam
Le Mazagran
Cars Bihan
PLABENNEC
SAS Ets Goasduff
Intermarché Plabennec
PLOUESCAT
Intermarché
PLOUIDER
SARL Daniel Gencey
PLOUNÉVEZ-LOCHRIST
SCOP Madec
Restaurant l’Optimist
Traiteur Quiviger
Garage Postec
Groupama
SAINT-FRÉGANT
Restaurant Breton
SAINT-MEEN
Restaurant La Bourgade
SAINT-THONAN
Restaurant Le Valentin
Jardinerie Lagadec
Auberge Bretonne
Leclerc Landerneau/St-Thonan
Lessonia
HORS DÉPARTEMENT
Zebra Applications
ÈME
ÉDITION
ARZ E CHAPELIOU
BRO LEON
DÉCOUVRIR
L’Art dans les chapelles du Léon, Arz e Chapeliou Bro Leon
vous propose un circuit de belles découvertes
entre le 15 juillet et le 15 août 2015
Avec :
l 18 artistes d’aujourd’hui et 16 chapelles,
l la rencontre d’œuvres contemporaines et du patrimoine
religieux du Léon,
l le dialogue entre l’art du XXIème siècle et les chapelles
du XVème au XIXème siècle.
Les artistes sont plasticiens, peintres, sculpteurs,
photographes, graveurs ; ils viennent de Bretagne ou de plus
loin ; leurs œuvres, parfois conçues spécialement pour le
lieu, viennent dialoguer avec la beauté modeste et touchante
des chapelles.
Ce parcours dans le Léon vous permettra de découvrir des
sites à l’écart des points les plus touristiques.
Sur place, dans chaque chapelle, un guide pourra répondre
à vos questions sur la chapelle ou sur l’artiste.
Grâce au soutien des collectivités, d’amis et de mécènes
locaux, ces visites vous sont proposées gratuitement.
Au nom des bénévoles
Louis Segalen, Président