13e Le Journal - juillet 2011 - Mairie du 13e

Plan canicule Seniors 2011
Vous avez plus de 75 ans, vous avez
peur d’être seul(e) pendant l’été ?
Inscrivez-vous au service social.
Page 28
Le
journal
juillet 2011 www.mairie13.paris.fr
Le magazine de la Mairie du 13e arrondissement
Paris Acteurs Durable :
Envie d’agir pour la planète ?
Faites le savoir !
Page 8
www.lestribusdu13.fr
La Mairie du 13e met en relation
les familles et les étudiants qui
souhaitent faire du baby-sitting
Page 11
Dossier : la culture
dans tous ses états !
Page 17
Les dinosaures
s’installent
e
dans le 13
pour l’été
Retrouvez
Ciné Quartier 13
en page 24
édito
La culture, une priorité
pour les élus du 13e !
L'agenda
du Maire du 13e
Du 1er juillet au 15 septembre
Exposition “ Trésors de Dinosaures ”
Institut de Paléontologie Humaine –
1 rue René Panhard – de 11h30 à 17h
Du 2 au 13 juillet
Festival Paris Cinéma
Compétition internationale, avantpremières, hommages, rétrospectives
et expositions
MK2 Bibliothèque – parvis de la BNF
Mercredi 13 et jeudi 14 juillet
Bal des pompiers
Caserne Masséna
37 bd Masséna – de 20h à l’aube
Samedi 16 juillet
Dans le cadre de Ciné Quartier 13,
diffusion du film Mon nom est Tsotsi
de Gavin Hood
Stade Charles Moureu – 17 avenue
Edison – à partir de 20h
Samedi 23 juillet
Dans le cadre de Ciné Quartier 13,
diffusion du film Tout ce qui brille
de G. Nakache et H. Nimran
Square Paul Grimault – 20 rue de la
Fontaine à Mulard – à partir de 20h
Samedi 30 juillet
Dans le cadre de Ciné Quartier 13,
diffusion du film Bliss de Drew
Barrymore
Square Rosny Ainé – rue Paul Bourget
– à partir de 20h
Samedi 6 août
Dans le cadre de Ciné Quartier 13,
diffusion du film Kiki la petite sorcière
de Hayao Miyasaki
Jardin Gandon – 47 rue Gandon –
à partir de 20h
Samedi 13 août
Dans le cadre du “ Cinéma au Clair de
Lune ”, diffusion du film Buffet froid
de Bertrand Blier
Parc de Choisy – 128/160 avenue
de Choisy – à partir de 20h
Samedi 20 août
Dans le cadre de Ciné Quartier 13,
diffusion du film Stand By Me
de Rob Reiner
47 avenue Boutroux – à partir
de 20h
Du 14 au 17 septembre
Rentrée 13
Forum associatif de la Mairie du 13e
Centre commercial Italie 2
et bd Blanqui
Jeudi 15 septembre
Conseil d’arrondissement
Mairie du 13e – 18h30
Jeudi 22 septembre
Après-midi dansante
Mairie du 13e - A partir de 14h
Samedi 24 septembre
Journée des tout-petits
Mairie du 13e
Retrouvez le détail de l’agenda sur : www.mairie13.paris.fr
L
e 13e est un arrondissement riche en événements culturels : la Semaine italienne, Paris
Polar, le Nouvel An chinois, Treize en Vue…
Et de nombreux équipements ont vus le jour ces
dernières années ou le verront prochainement :
la fondation Jérôme Seydoux-Pathé, le nouveau
conservatoire, le Théâtre des Cinq Diamants, Petit
Bain, les deux théâtres de Paris Rive Gauche…
Notre but, et notre mission, en tant que Mairie d’arrondissement, est de rendre la culture accessible à
tous, en l’amenant au devant du public.
Par exemple, nous faisons réaliser, sur
les immeubles sociaux, des fresques
murales par des artistes reconnus
internationalement (il y en a sept
actuellement dans l’arrondissement).
Ou encore, nous faisons
travailler des musées et des
artistes dans les écoles et les
collèges.
Et pour rendre la musique - et
notamment la musique classique - accessible à tous,
nous organisons des concerts
gratuits ou très peu chers,
comme ce fut le cas récemment pendant la Semaine
italienne.
Je vous invite à lire notre dossier
pour découvrir la richesse culturelle de notre arrondissement !
Bonne lecture et bonnes vacances
à tous !
Jérôme Coumet
Maire du 13e
• Directeur de la publication : Cédric Viot
• Rédactrice en chef : Delphine Desmarecaux
• Rédaction : Martine Jeandot, Marc Godin
• Conception graphique : S.C.P.
• Couverture : © Choucashoot, © Artyom Yefimov/Fotolia
• Photos : Emmanuel NGuyen, Philippe Matsas, Direction de la Communication.
• Impression : Grenier
• Régie publicitaire : S.C.P.
22, rue Léon Jouhaux 75010 Paris – 01 53 36 84 84
La rédaction tient à remercier toutes celles et tous ceux qui ont contribué à la
rédaction de ce numéro du journal du 13e arrondissement.
3 / treizième le journal
ça s’est passé...
La communauté
chinoise rend hommage
à la France
C’était une première, ce fut réussi et émouvant.
Le 11 mai dernier, un Banquet Chinois, a réuni
plus de 400 membres de la communauté
asiatique de l’arrondissement. L’occasion pour
eux d’évoquer le passé et de remercier la France
de les avoir accueillis. Dans les années 70-80,
à bord d’embarcations de fortune, ces “ boatpeople ” à l’origine du Chinatown parisien ont fui
le Cambodge, le Laos, la Thaïlande, le Vietnam
pour des raisons politiques. Organisé en lien
avec la Mairie du 13e, le Banquet avait pour
invité d’honneur Bernard Kouchner, le “ French
Doctor ” qui avec “ L’Île de lumière ” a fait
connaître leur cause et bien entendu les élus du
13e, le Député Jean-Marie Le Guen et le Maire
Jérôme Coumet. Réaction de Jérôme Coumet :
“ Un bel hommage qui rappelle que l’image de la
France est étroitement liée à sa tradition d’accueil,
notamment des réfugiés politiques ”. à méditer… ■
Des forums sur les formations
Joli succès pour la nouvelle édition du Forum CIO des
métiers dans la salle des fêtes de la Mairie. Pendant deux
jours, les 10 et 11 février, la quasi totalité des collégiens en
classe de 3e de l'arrondissement et une grande majorité
de ceux des 5e, 6e et 14e arrondissements ont pu découvrir
les offres de formation des lycées professionnels et
techniques. Quelques semaines plus tard, le 25 mars, a eu
lieu le forum des métiers du collège Elsa Triolet, organisé
en grande partie par et pour les élèves du collège, avec la
participation de la Mairie du 13e. ■
Marek Halter, “ Les Justes ”
“ Le moment était venu de montrer aux jeunes ces justes,
de raconter leur histoire. Il était temps de leur dire :
il n’y avait pas que des lâches ”, explique Marek Halter
au sujet de son film “ Les Justes ” projeté le 26 mai à
la Mairie du 13e lors d’une soirée-débat, organisée en
collaboration avec la librairie Maruani, en présence de
l’écrivain-réalisateur. Celui-ci s’est ensuite prêté au jeu
des questions puis à une séance de dédicaces de ses
derniers livres “ Les Justes, ces héros inconnus ”
et “ Histoires du peuple juif ”. ■
4 / treizième le journal
Une fille,
un garçon :
respect !
Les filles et les garçons, c’est
différent. Mais attention : respect !
La Mairie y veille.
Dans le cadre d’un programme sur
la mixité, l’égalité des chances,
l’éducation pour le respect mutuel,
pour la 6e année consécutive, un
tournoi de football mixte a rassemblé
370 participants le 24 mai dernier.
Jérôme Coumet , Maire du 13e, et
Marie-Annick Barthe, Conseillère
de Paris, déléguée aux sports, ont
remis la coupe aux deux classes
vainqueurs : Les CM1 de l’école
53 Baudricourt et les CM2
de l’école des 44 enfants d’Izieu.
Retrouvez la vidéo de l'événement
sur la WebTV de la Mairie du 13e sur
le site www.mairie13.paris.fr ■
2 jours de fête !
Organisée par le Conseil de la jeunesse avec le soutien
de la Mairie du 13e, la fête de la Jeunesse a battu son
plein pendant deux jours les 27 et 28 mai. Au programme :
présentation d’activités le 27 aux Centres d’animation
Oudiné et Dunois. Et de nombreux amateurs, le samedi
après-midi, au parc de Choisy pour participer à des
initiations – roller, capoeira, envols de fusées, combats de
sumo… – et assister au spectacle de danse et musique,
tremplin des jeunes talents du 13e. ■
5 / treizième le journal
ça s’est passé...
Semaine italienne 2011
Cette année encore, pour son édition 2011, la Semaine Italienne a réuni une belle
palette d’invités autour du thème de l’unité italienne. Plus de 800 personnes ont
assisté au concert « Meide in Italia », dimanche 19 juin au Parc de Choisy. Avec la
participation de Nidi d'Arac, Guappecarto, Giuseppe Righini, Khorakhanè, Gli Ex,
Macola et Quintorigo.
« Nous avons démontré, avec la musique, qu'il existe une “ Italie ” que l'on ne
montre pas à la télévision, nous avons raconté aux Parisiens une Italie encore
respectueuse de sa culture. Nous avons chanté en italien, une langue qui possède
tant de dialectes, langages et cultures divers mais unis par tous les sacrifices de
nos ancêtres… en Italie et aussi dans le monde entier. Nous remercions la Ville
de Paris et la Mairie du 13e arrondissement pour nous avoir offert cette grande
occasion ».
Alessandro Coppola (NIDI D’ARAC) ■
Retrouvez la vidéo de l'événement sur la WebTV de la Mairie du 13e
sur le site www.mairie13.paris.fr
6 / treizième le journal
L’actu : service de proximité
Vers la fin
des stations
essence
parisiennes ?
2 questions
à Serge Blisko,
© Cerbi
Adjoint au Maire du 13e,
chargé du commerce,
de l’artisanat, des
professions indépendantes
et de l’emploi
Fin 2010, Paris comptait 137 stations essence.
Elles ne seraient plus que 39 en 2020.
La cause principale ?
La mise aux nouvelles normes environnementales
prévue pour 2014. Un coup de grâce pour de
nombreuses stations composées d’une ou deux pompes
installées en bordure de rue dans la capitale.
R
emplacement des cuves enterrées par des
réservoirs à double paroi, installation de
systèmes de récupération des vapeurs sur les
pompes, ou encore création d’aires étanches
pour les camions-citernes de livraison, tels
sont, entre autres, les dispositifs de mise aux
normes, exigés par l’Etat, auxquels doivent se
soumettre les propriétaires des stations parisiennes sous peine de devoir
fermer boutique.
“
Des enjeux de taille
Cette fin annoncée pose de véritables questions notamment en termes de services de
proximité pour les automobilistes. Et met une
pression supplémentaire sur le service au
public : à terme, comment seront ravitaillés les
véhicules des services publics ? Et, même si
de plus en plus de Parisiens ont fait le choix de
Les dispositifs
Seulement voilà, ces normes
imposent des modifications de mise aux normes…
très coûteuses représen- imposent des modifications
tant des investissements de
très coûteuses ”
20 000 à 40 000 € par station.
Un lourd tribut pour les petits
se passer de voiture, certains en ont simpleindépendants qui peinent déjà à rentabiliser
ment besoin pour se rendre à leur travail, en
leur point de vente face à la concurrence
raison de leur difficulté à se déplacer… ■
sévère des grands groupes dont les stations
se situent en banlieue parisienne.
Combien de stations essence restet-il dans le 13e ?
Il reste aujourd’hui moins de 10 stations
dans l’arrondis­sement : porte d’Italie,
boulevard de l’Hôpital, boulevard
Vincent Auriol, rue Jeanne D’Arc, sur les
quais, et avenue de Choisy. A horizon
2020, ce chiffre pourrait être divisé par
deux. Même si le nombre de véhicules
particuliers a beaucoup diminué, cela
rend la situation très compliquée pour
les automobilistes.
Quelles sont les actions qui peuvent
inverser la tendance dans le 13e ?
Nous souhaiterions, bien sûr, que
partout où c’est possible, aux portes,
sur les quais de Seine, la mise aux
normes des stations essence se fasse.
Nous insistons d’ailleurs sur le fait
que ces stations, outre la distribution
de carburant, font également du
dépannage, de la petite réparation, du
nettoyage de voiture. Certaines auraient
même la place d’accueillir une station
d’Autolib. Ce qui représente bon nombre
d’emplois qui seraient supprimés en cas
de fermeture. La Mairie du 13e se bat
pour une meilleure concertation avec la
profession, via le Comité Professionnel
de la Distribution de Carburants (CPDC),
pour optimiser les aides de mise aux
normes des stations essence et leur
modernisation.
7 / treizième le journal
L’actu : Développement Durable
Envie d’agir
pour la planète ?
Faites-le savoir !
2 questions
à Florence Lamblin,
Adjointe au Maire chargée
du Développement Durable,
de l'environnement et du plan climat.
Pourquoi devenir un Acteur du Paris Durable ?
Beaucoup de gens ont envie de faire quelque chose mais ne
savent pas comment agir. Le site acteursduparisdurable.fr
permet d’identifier un réseau social du développement
durable, une communauté, de valoriser les actions et la
proximité, en créant du lien et de la convivialité.
Le 13e est-il impliqué en faveur du Développement
Durable ?
Il est même moteur à plus d’un titre ! Un éco-quartier est en
cours d’aménagement sur la ZAC de la Gare de Rungis. Le
13e a également été choisi pour lancer un dispositif pilote,
une Opération Programmée d’Amélioration Thermique et
énergétique des Bâtiments qui prévoit la prise en charge
intégrale par la Ville de Paris du diagnostic énergétique
de 330 immeubles privés construits entre 1940 et 1970.
Nous organisons aussi des événements plus ludiques.
Par exemple, nous avons installé trois “ hôtels à insectes ”
dans le jardin Abbé Pierre - Grands Moulins, réalisés avec
le concours de l’entomologiste Serge Gadoum et de deux
jeunes designers, Quentin Vaulot et Goliath Dyèvre, qui ont
pour but de favoriser la pollinisation et la biodiversité.
Pour plus d’informations
[email protected]
01 44 08 13 69
Hôtels à insectes installés au jardin
des Grands Moulins – Abbé Pierre
8 / treizième le journal
Vous voulez
agir pour le
développement
durable ?
Vous agissez déjà ?
Devenez Acteurs
du Paris Durable
et faites connaître
vos bonnes
pratiques sur le
site Internet
créé par la
Ville de Paris.
C
omment faire son ménage de
manière écologique ? Comment
créer un jardin partagé ? Les Parisiens – particuliers, associations,
entreprises - sont nombreux à s’être
lancés dans des initiatives innovantes ou parfois toutes simples et
de bon sens pour consommer moins
d’énergie, produire moins de déchets,
bref, réduire leur empreinte écologique. En même temps, beaucoup
ne savent pas comment s’y prendre
ou aimeraient en faire davantage.
de permettre à ceux qui ont envie
de partager une idée, une astuce,
de pouvoir le faire, et à ceux qui
ont envie de s’engager, de passer à
l’action. Tous les volets du quotidien
sont abordés : se loger, se nourrir, se
divertir, se déplacer, travailler... Particuliers, artistes, entreprises, copropriétaires, établissements scolaires,
professionnels du logement sont les
bienvenus !
C’est pour répondre aux attentes
des uns et valoriser les actions
Au cœur du dispositif,
déjà réalisées par les autres
un site internet :
que la Ville de Paris lance le
www.acteursduparisdurable.fr
dispositif “ Les Acteurs du
Paris Durable ”. Le principe ?
Miser sur l’échange et l’essaimage
Plusieurs habitants et associations
des bonnes pratiques, en mettant en
du 13e sont déjà inscrits. Ainsi, la
relation ceux qui agissent et ceux qui
Ressourcerie (voir notre article p.14)
souhaitent agir. Au cœur du dispomais aussi Charlotte qui veut monter
sitif, un site internet : www.acteurs
une AMAP (association pour le
duparisdurable.fr. Son objectif est
maintien de l’agriculture paysanne),
de faire découvrir des actions effiSylvain, véritable pro du tri sélectif...
caces et facilement reproductibles,
N’hésitez pas à les rejoindre ! ■
L’actu : culture
Des dinosaures
dans le 13e
A lieu exceptionnel, exposition exceptionnelle.
Pour la première fois, l’Institut de Paléontologie
Humaine, en association avec Sotheby’s, présente
“ Trésors de dinosaures ”, d’authentiques squelettes
de ces animaux qui nourrissent notre imagination
dont deux spécimens de plus de onze mètres de long.
A
u 1 rue René Panhard, l’événement est de
taille : les portes, habituellement closes,
de ce magnifique bâtiment des années 1910,
centre d’investigation et de formation pour
les chercheurs du monde entier, s’ouvrent au
grand public. Du 1er juillet au 15 septembre
y sont abrités les squelettes de trois grands
dinosaures, installés dans la bibliothèque et
l’amphithéâtre de cet institut, Fondation centenaire créée par le Prince Albert Ier de Monaco.
Ce bestiaire préhistorique, permet, mieux
qu’au cinéma, d’imaginer la terre peuplée,
ici, de Suuwassae Emiliae, espèce de diplodocus herbivore à long cou, de 11 mètres, qui
a vécu à la fin du jurassique, soit il y a près de
150 millions d’années, et dont on ne connaît
que deux spécimens dans le monde. Ce squelette a été découvert aux Etats-Unis en 2009.
Là, un Prosaurolophus Maximus de plus de
11 mètres, qualifié de dinosaure “ momie ”
car des fragments de peau ont été conservés
sur le squelette. Seuls trois dinosaures de
ce type ont été découverts dans le monde.
Enfin, on peut y voir “ Clover ” le combat-
tant, vieux de 125 à 99 millions d’années, un
Ténontosaure de 6 mètres de haut, déniché,
toujours aux Etats-Unis, en 2008. Ce robuste
dinosaure dispose d’une grande bouche
et d’une longue queue puissante dont il se
servait comme d’un fouet pour se défendre. Il
est présenté dans son enveloppe d’origine, les
os dégagés sur leur face, afin de conserver les
informations scientifiques nécessaires à son
étude, d’autant plus essentielle que ce squelette est intact à 98% !
A ces découvertes incroyables, s’ajoutent une
tête de Tricératops et deux reptiles volants
dont un effrayant Ptéranodon Longiceps d’une
envergure de 4 mètres.
Autour de l’exposition
Petits et grands peuvent ainsi découvrir ces
fossiles, témoins d’un monde disparu il y a
65 millions d’années, dans un lieu tout entier
dédié à la recherche sur l’origine de l’Homme,
son évolution morphologique et culturelle.
Mieux encore, autour de l’exposition, une série
d’activités est organisée par l’Institut : visites
guidées et commentées, ateliers pédagogiques pour les enfants de 7 à 11 ans, courtes
conférences scientifiques. Cette exposition
unique sera suivie d’une vente aux enchères
chez Sotheby’s, le 14 octobre à Paris.
Institut de Paléontologie Humaine
1, rue René Panhard – 75013 Paris
Ouvert tous les jours de 11h30 à 17h
Entrée libre
Voir http://www.fondationiph.org
9 / treizième le journal
L’actu : familles
Pour faciliter la vie des parents (et des étudiants),
la Mairie du 13e lance un site internet totalement gratuit
pour mettre en relation familles et étudiants du 13e
en quête de baby-sitting : www.lestribusdu13.fr
Q
ui ira chercher Manon à la sortie de l’école à
la rentrée prochaine ? Qui conduira Mathéo
au judo et Camille à son cours de danse ? Qui
s’occupera des enfants le mercredi ? Les vacances
commencent à peine, que, déjà, il faut penser à
s’organiser pour la rentrée. Comment s’y prendre
pour dégotter la ou le baby-sitter de ses rêves ?
Rien n’est moins simple et les bons plans s’écroulent souvent au dernier moment. L’étudiante que
les enfants adoraient
cette année n’est
plus disponible. Les
petites annonces de
la boulangerie sont
prises d’assaut…
Fin août, ce sera la
panique.
Mettre en relation les familles
et les étudiants
Et pourtant, le 13e abrite de très nombreuses
écoles supérieures et universités : ce sont plusieurs
dizaines de milliers d’étudiants qui suivent leurs
cours dans l’arrondissement. Sans compter les
nombreux lycéens…
C’est pourquoi, sur une proposition d’AnneChristine Lang, Conseillère de Paris, Première
Adjointe, chargée de
la petite enfance et
des collèges, la Mairie
du 13 e a décidé de
créer un site Internet,
www.lestribusdu13.fr,
dont le principe est de mettre en relation les familles
qui cherchent des baby-sitters et les étudiants qui
souhaitent travailler quelques heures par semaine.
Recherche et offre seront possibles selon plusieurs
critères : le lieu du baby-sitting, l’âge de l’enfant,
les disponibilités horaires ou journalières, mais
aussi la nature de la prestation… On pourra ainsi
rechercher ou proposer également de l’aide aux
devoirs, de l’accompagnement aux activités péri­
scolaires, du baby-sitting pendant les vacances ou
en soirée, mais aussi une autre famille pour une
garde ou un accompagnement partagés… La mise
en relation sera totalement gratuite, les parents et
les étudiants décident directement du prix de la
prestation. S’il sera possible à tous les visiteurs de
visualiser les annonces, il faudra toutefois s’inscrire
en ligne pour entrer en contact avec les personnes.
Destiné à faciliter la vie des familles de l’arrondissement, le site doit ouvrir mi-août. ■
“ Le service Internet sera
© Matka Wariatka
Comment
trouver un(e)
baby-sitter
à la rentrée ?
➤ Des agents
très spécialisés
Les agents de la Caisse des
Ecoles auront la possibilité
de proposer des services
de baby-sitting sur le site
www.lestribusdu13.fr.
Ce sont eux qui assurent
le service de restauration des
enfants dans les restaurants
scolaires des écoles du 13e.
Ils connaissent parfois déjà
vos enfants et offrent toutes les
garanties de professionnalisme
et de sérieux : leurs annonces
seront identifiées par un signe
particulier.
© BlueOrange Studio
totalement gratuit ”
Inscrivez-vous
dès maintenant
Pour recevoir un e-mail
lors de l'ouverture du site
et être parmi les premiers à
enregistrer votre demande
ou votre offre de babysitting,
rendez-vous sur la page de
pré-inscription du site
www.lestribusdu13.fr.
Inscrivez votre nom et votre
adresse mail.
11 / treizième le journal
© Anne Feneau
L’actu : biodiversité
Moins de pesticides,
plus d’herbes folles…
et de miel !
On n'utilise
quasiment plus de
pesticides à Paris.
C’est bon pour
la biodiversité,
le développement
durable, mais aussi
pour les insectes
et notamment
les abeilles.
Michèle Bonnefond
et Armand Malvezin,
élèvent des abeilles
sur leur balcon,
rue Nationale, depuis
de nombreuses années,
pour le plaisir de
leurs amis et familles
qui profitent du
délicieux miel qu’ils
produisent.
D
ans le 13 e arrondissement, les herbes
sauvages semblent envahir les pieds d'arbres et certains trottoirs. Ce n'est pas de la négligence, loin sans faut, mais une nouvelle manière
d’agir pour favoriser la biodiversité. En effet, dans le cadre
du développement durable,
un plan de gestion différenciée a été élaboré par la Direction des Espaces Verts et de
l’Environnement. La prise en
compte de la santé publique
et des risques de pollution
des eaux de surfaces invitent
à ne plus utiliser de produits
phytosanitaires sur l’ensemble
des espaces que ce soit dans
les jardins ou sur les trottoirs. “ Nous n’employons
quasiment plus de pesticides à Paris, en tout cas,
nous n’en commandons plus, assure Laurent
Brocherieu, responsable de l’exploitation horticole
des jardins. Pour le désherbant, nous n’en utilisons
quasiment plus sur la voie publique pour suivre les
“ Le miel
directives européennes car, pour les répandre, il
faudrait interdire les rues ou les trottoirs entre 24
et 48 heures. Pour les trottoirs enherbés, on laisse
l’herbe pousser, puis on la fauche deux à trois fois
par an. Dans les parcs, nous
binons. En 2014, tous nos
jardins devront être éco-labelisés. ”
produit à Paris
a obligatoirement
un goût différent
car il est fait
avec des nectars
très variés. ”
Happy, Apiculteur
L’enherbement des trottoirs et
des pieds d’arbres est le prix
à payer pour limiter l’utilisation
de ces produits dangereux
pour la santé et pour favoriser
la biodiversité. Mais dès maintenant, les jardiniers sont les
témoins de la prolifération d’insectes sauvages et
de vers de terre dans les parcs. Avec ce surcroît
d’insectes, les oiseaux reviennent également en
nombre. Les abeilles sont également très sensibles
à ces changements et font de la ville leur terrain
de butinage préféré. Dans le 13e, au sein du parc
Kellermann, l’apiculteur Jean-Jacques Schakmundès, 70 ans, a installé un rucher d’une dizaine
de ruches.
“ à Paris, il n’y a plus d’insecticides, c’est plus sain
pour les jardiniers, les abeilles, tous les insectes
pollinisateurs et les Parisiens bien sûr. Le miel
produit à Paris a obligatoirement un goût différent car il est fait avec des nectars très variés. à la
campagne, il y a entre cinq et dix floraisons majoritaires dans un biotope naturel. En ville, il y en a
50 ! Les miels sont plus complexes et les goûts
différents. ” à vérifier à la boutique qu’il tient à la
Butte-aux-Cailles depuis 18 ans. ■
Les Abeilles
21, rue de la Butte-aux-Cailles
12 / treizième le journal
L’événement
Le dimanche 8 mai, Jérôme Coumet,
Maire du 13e, a inauguré le nouveau
jardin partagé du square René Le Gall,
en présence de Fabienne Giboudeaux,
Adjointe au Maire de Paris chargée des
espaces verts, Danièle Seignot, Adjointe au
Maire du 13e, chargée des espaces verts,
Madame Paule Petitjean, présidente de
l’association “ jardin partagé Croulebarbe ”
et des habitants du quartier.
Le 13e possède désormais six jardins
partagés dont celui du parc de Choisy,
inauguré le 19 juin dernier. Les deux
derniers jardins partagés ont été créés
grâce aux Conseils de quartier.
13 / treizième le journal
Une journée à
Ma Ressourcerie
Point de collecte d’objets
mis au rebut, magasin
de réemploi et boutique
de créateurs….
Ma Ressourcerie, c’est tout cela.
Et, pour les habitants du quartier
Vandrezanne, bien plus encore :
un vrai lieu de vie.
Reportage.
Vive
la récup !
Un samedi ordinaire à Ma Ressourcerie.
15h30 Kadidiatou, Aïssé, Fatouma et Binta ont
trouvé leur caverne d’Ali Baba. Surfant
entre les rayons, elles attrapent une robe du soir,
une paire d’escarpins, une tunique turquoise…
Pour ces copines âgées de 8 à 10 ans, l’heure est
à l’essayage. “ Il y a de belles choses ici ! ” rientelles, en se succédant dans la cabine, façon Pretty
Woman. Foulards et bandanas dès 1 ou 2 €, robes
à partir de 7 €, livres à 3 €… Dans cette boutique
pas comme les autres, c’est facile de se faire plaisir
pour pas cher. Pendant ce temps, dans l’ “ espace
créateur ” adjacent, Nina Robin, accroupie une
paire de ciseaux à la main, est en train de relooker
une jupe. Titulaire d’un BTS de design de mode et
d’un CAP haute couture, cette jeune styliste a
installé sa machine à coudre ici. Pour créer ses
vêtements, elle pioche dans les trésors récupérés
par Ma Ressourcerie. Ses créations sont ensuite
vendues sur place. Transformer une chemise en
robe bustier, ou customiser un top avec des rubans
et des galons, ça lui plaît. “ Ce serait dommage de
ne pas utiliser cette matière première de qualité. Et
puis c’est un défi ! On ne sait jamais sur quoi on va
tomber. Ca stimule l’imagination. ”
Rien ne se perd, tout se transforme
Ici, à deux pas du centre Commercial Italie 2 et
de ses boutiques, on se fait fort de donner une
seconde vie aux vêtements, sacs, livres, vaisselle
et objets divers dont les gens ne veulent plus ou
n’ont plus l’usage. Soit en les vendant tels quels,
soit en les valorisant et en les transformant :
sacs en pneu ou en vieux 45-tours, lampes insolites, trousses faites de mètres de couturière…
14 / treizième le journal
notamment aux personnes en difficulté. C’est
alors qu’elle découvre le concept des ressourceries, comme il en existe en Belgique, au Québec et
ailleurs en France. La collecte sera élargie à tous
types de matériaux. Quant à la dimension créative
de son projet, elle ne sera pas oubliée, pas plus
que celle de développement durable. Pour sensibiliser les citoyens à la nécessité de réduire leurs
déchets, Studio-Carton anime en effet des ateliers
de fabrication de mobilier en carton, de couture, et,
au mois de juin dernier, de broderie et de crochet.
Egalement en projet, des interventions dans les
écoles, centres de loisirs et centres sociaux.
La récup’ c’est fantastique
Et les clients sont au rendez-vous. “ Nous sommes
ouverts depuis fin février et recevons déjà de 60 à
100 personnes par jour, se réjouit Coralie Hsieh,
chargée de la communication des lieux, qui fait
aussi office de petite main pour trier et mettre en
rayon les biens récupérés. Nous avons même quelques habitués, comme ce jeune homme qui vient
une fois par semaine à vélo pour voir les livres ! ”
Un projet tourné vers les autres
Cette “ Ressourcerie ”, c’est le grand projet
d’Evelyne Bouquet, la présidente de l’association
Studio-Carton. Après 25 ans passés dans une
grande entreprise publique, elle a tout plaqué pour
mettre en œuvre ses convictions, et se lancer dans
ce projet d’économie solidaire. “ J’évoluais dans
un monde très protégé, avec un revenu correct,
et quand je sortais de l’entreprise je voyais les
ravages de la surconsommation et du surendettement ; des jeunes que l’on poussait de plus en
plus longtemps dans les études pour éviter qu’ils
ne viennent grossir les rangs du chômage… Or j’ai
toujours pensé qu’il n’existe pas de société avec
un grand « S » mais que ce sont les individus qui la
font, et que c’est par nos actions à tous, ensemble,
qu’on arrivera à quelque chose ”.
A titre de loisir, Evelyne a toujours travaillé le
carton. D’où le nom de l’association qu’elle crée
en février 2008, Studio-Carton. Elle imagine monter
une structure qui fabriquerait et commercialiserait
de petits meubles en carton, un matériau recyclé
et recyclable, peu cher, solide et léger. Mais ce
modèle économique ne s’avère pas convaincant : “ Je n’aurais pas pu créer d’emplois ”. Or
son objectif est d’offrir des emplois pérennes,
Marie-Paule entre dans la boutique avec
16h15 des livres, deux sacs, deux petits tableaux.
Elle vient régulièrement donner ce dont
elle n’a plus besoin “ La récup’, c’est positif,
créatif… Et si ça peut créer des emplois, que
demander de plus ! ”. Anne
est 100 % d’accord. “ Je
trouve ça formidable que ça
existe, un lieu comme ça. On
s’aperçoit que plein de gens
veulent donner, aider… A la
Croix-Rouge, ils ont presque
trop. Là, c’est de l’aide de
proximité. On sait où ça va, à
quoi ça sert. C’est ce qui me
plaît ”. A deux pas, Malika a
dégoté des couverts. 0,20 € la
petite cuillère : une affaire !
L’heure de la pause17h30 café. Alain offre une
tour née générale.
Astrophysicien de métier, le
mari d’Evelyne s’est lui aussi
embarqué dans l’aventure. Il occupe la fonction de
trésorier de l’association sur son temps de loisirs.
“ C’est ça la vie de couple ! », sourit-il. “ Créer une
association, même si elle est à but non lucratif,
c’est gérer une petite entreprise. Avec tout ce que
cela comporte d’embûches administratives, de
recherche de financements… Pour moi, c’est une
découverte, et un défi intéressant. ” Justement,
comment Evelyne voit-elle l’avenir de Ma Ressourcerie ? “ Nous ne voulons pas être une structure de
passage, mais fournir durablement du travail aux
gens, affirme-t-elle. Nous fonctionnons actuellement avec trois salariés et quelques bénévoles,
mais j’aimerais dans les mois qui viennent embaucher au moins dix personnes. Nous voudrions créer
des postes de couturière, d’agent d’accueil,
recruter des personnes qui s’occuperaient du tri et
de la mise en vente… C’est pourquoi nous sommes
en attente urgente de subventions car pour l’instant, je finance tout avec mes fonds personnels. Et
mon épargne n’est pas extensible ! Il nous faudrait
aussi un autre local, plus grand ”. Dehors, la soirée
s’annonce belle. Kadidiatou et ses copines flânent
encore devant la boutique, un esquimau à la main.
La gourmandise a eu raison de la robe du soir. Les
fringues, ce sera pour la prochaine fois ! ■
➤ Ma ressourcerie
3 rue Henri Michaux
75013 Paris
Tél : 01 80 06 40 88
Ouverture le mercredi de 14h
à 19h, le vendredi de 14h à 20h,
le samedi de 11h à 20h.
➤ Ateliers de fabrication de
mobilier en carton avec Evelyne
Bouquet, le mercredi ou le
samedi, de 14h à 17h, à partir
de 40 € par personne
➤ Cours particuliers de
couture avec Nina Robin, le
samedi matin, 25 € les 2 heures
www.maressourcerie.com
15 / treizième le journal
Dossier
La culture
dans tous
ses états
Dans un arrondissement
aussi grand, peuplé,
divers et populaire que
le 13e arrondissement,
la culture est primordiale :
c’est une ouverture
sur le monde,
un formidable lien
entre les populations,
un lien qui permet d’enrichir
nos différents quartiers.
Etat des lieux.
Graph visible au 122 boulevard de l’Hôpital
17 / treizième le journal
Dossier
Une offre
très riche
2 questions
à Philippe Moine,
“
Conseiller de Paris
délégué à la culture
dans le 13e
Permettre à chacun
d’accéder à la culture ”
Quelles sont les attentes des publics de l’arrondissement et comment y répondez-vous ?
Philippe Moine : C’est une question fondamentale. Nous
avons un public très diversifié – près de 180 000 habitants – avec certains quartiers bien dotés en équipements
culturels et d’autres plus excentrés, éloignés des lieux
de culture et du cœur de Paris. Il nous faut être attentifs à cette diversité et nous y adapter. D’où l’importance
de rendez-vous spécifiques avec les habitants du 13e,
comme les comptes rendus de mandat ou les réunions
des Conseils de quartier. Je suis d’ailleurs aussi l’élu référent du Conseil de quartier Butte-aux-Cailles / Daviel, où
l’on trouve le Théâtre 13, le Théâtre des Cinq Diamants,
la bibliothèque Glacière… On rencontre dans les Conseils
de quartier des habitants et des associations très intéressés par l’action publique et sa dimension culturelle, on
y débat de leurs attentes et de leurs aspirations. Lors des
comptes rendus de mandat, Bertrand Delanoë et Jérôme
Coumet sont régulièrement interrogés sur la culture. Nous
sommes donc à l’écoute et ces échanges nous permettent de repenser notre offre culturelle.
Est-ce que le 13e est riche en événements culturels
gratuits ?
P.M. : Pour permettre à chacun d’accéder à la culture,
nous organisons effectivement de nombreux événements
gratuits : la Semaine italienne au printemps – marquée par
une grande convivialité ; le festival de cinéma en plein air
“ Ciné Quartier 13 ”, dans le Sud du 13e, pendant l’été ; le
festival Paris Polar à l’automne, à la Mairie et dans différents lieux partenaires. Tout au long de l’année, les locaux
de la Mairie accueillent expositions, concerts, conférences… Nous avons une belle et grande Mairie, nous
essayons d’en faire un lieu vivant !
18 / treizième le journal
Pour la Ville de Paris et la Mairie du 13e,
la culture est au cœur des préoccupations.
Une culture vivante, diverse et accessible
au plus grand nombre.
C
inémas, théâtres, bibliothèques, conservatoire, galeries, salles de
concert… : l’offre culturelle du 13e est devenue très riche et la Mairie
cherche aussi bien à contenter les amoureux de théâtre qu'à s’adresser aux
populations qui ont moins accès à la culture. D’où les nombreux concerts
gratuits à la Mairie, ou encore le Festival Ciné Quartier 13 avec des projections gratuites dans les quartiers où les habitants partent moins en vacances.
“ Nous faisons venir la culture vers la population qui ne va pas obligatoirement
au théâtre ou au cinéma ”, assure Philippe Moine, Conseiller de Paris délégué
à la culture dans le 13e.
Actions de la Ville de Paris et de la Mairie du 13e
Il y a 20 arrondissements à Paris et il est nécessaire d’avoir une politique culturelle commune pour l’ensemble de la Ville. Les grands projets emblématiques,
comme Paris plage, Paris en toutes lettres ou la Nuit blanche sont décidés
par la Mairie de Paris. D’autres, comme la Semaine italienne ou festival Paris
Polar sont organisés par la Mairie du 13e. “ Une très grande partie des actions
culturelles repose sur la Mairie de Paris, confie Philippe Moine. Mais les Mairies
d’arrondissement jouent un rôle fondamental pour attirer l’attention du Maire
de Paris et de son Adjoint à la culture sur des actions qui correspondent bien à
nos perspectives ”.
Une offre très riche
Les principales institutions culturelles de l’arrondissement sont bien sûr le
Conservatoire (qui va bientôt déménager dans un lieu plus vaste et qui sera l'un
des plus beaux de Paris) ou le Théâtre 13 (qui va se voir adjoindre une nouvelle
salle, rue du Chevaleret, voir page 20). Mais le 13e regorge de lieux culturels
en tout genre. Tout d’abord, la Mairie et son gigantesque salle des fêtes. Les
amateurs de cinéma peuvent se régaler aux Gobelins, dans les salles du MK2
Bibliothèque et bien sûr à l’Escurial, partenaire lors des Semaines italiennes
ou du festival Paris Polar. Les fans de théâtre se pressent au Théâtre 13, au
Théâtre Dunois, ou encore au Théâtre des Cinq Diamants qui a rouvert ses
portes après sa rénovation. Les amateurs de concerts et de spectacles divers
et variés ont rendez-vous sur les péniches à côté de la Grande Bibliothèque, lieu
culturel par excellence (cf. Petit Bain qui ouvre cet été, voir page 19). Le quartier Paris Rive Gauche concentre un certain nombre d’installations nouvelles,
dont le Dansoir de la chorégraphe Karine Saporta, un lieu d’un genre nouveau
dédié à la danse, mais aussi à la littérature, la musique vivante, l’image ou la
philosophie. A deux pas, l’amateur d’art contemporain trouvera son bonheur en
flânant dans les nombreuses galeries. Pour le graf et l’art de rue, les promeneurs
du 13e ont simplement à lever la tête. L’arrondissement a été enluminé par des
stars comme Jef Aérosol ou Speedy Graphito et le Maire Jérôme Coumet, féru
d’art contemporain, a, en partenariat avec des bailleurs sociaux et la galerie
Itinerrance, fait réaliser de grandes fresques murales. Pour que l’art descende
vraiment dans la rue. “ Quels changements en quelques années, fait-il remarquer. Quand j’étais jeune, il fallait aller dans le Quartier Latin pour trouver des
lieux culturels ! ” ■
ça bouge dans le 13e
Théâtre, Conservatoire, péniche et même une
fondation consacrée au cinéma : petit tour d’horizon
des nouveaux équipements culturels
du 13e arrondissement.
S
La Fondation
Jérôme Seydoux-Pathé
Ancien théâtre, le cinéma du 73 avenue des
Gobelins va devenir le siège de la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé. Il rassemblera
la collection Pathé, à l'exception des films
proprement dits : affiches, maquettes, dessins
de films, photos, livres et revues, vieux appareils de projection ou de prises de vues… L'architecte italien Renzo Piano, qui a cosigné le
Centre Georges Pompidou,
a conservé bien évidemment
la façade sculptée par Rodin,
inscrite aux monuments
historiques, et a conçu un
nouveau bâtiment étonnant.
© Pathé : Renzo Piano
i la culture est protéiforme et les artistes ont
la réputation d’avancer sur tous les fronts
et très vite, la Mairie se doit de les soutenir,
les accompagner et les faire découvrir au plus
grand nombre. C’est ainsi que régulièrement
de nouveaux équipements éclosent dans le
13e. Pour la plus grande joie des habitants et…
des artistes. Des théâtres, un nouveau conservatoire, une péniche et même une fondation
consacrée au cinéma…
Les trésors accumulés depuis
1896 feront le bon­heur des
historiens, des chercheurs,
des étudiants. Et la Fondation sera ouverte au public
pour des expositions.
La Fondation Jérôme Seydoux-Pathé
Le Conservatoire actuel, avec
ses 1200 élèves, craque dans
ses locaux qui sont devenus trop
petits. La Ville de Paris construit
un nouveau Conservatoire dans
l’ancienne école de la Meunerie,
rue Nicolas Fortin, derrière la
place d’Italie. Les façades sont
conservées, tout à l’intérieur est
refait à neuf et un nouveau bâtiment sera construit abritant les
classes d’art dramatique et un
auditorium de 280 places. Ce
Conservatoire permettra d’accueillir plus d’élèves, dans de
meilleures conditions.
Inauguration prévue en septembre
2013.
Le Théâtre des Cinq Diamants
Après plus de trois ans de travaux, le Théâtre
des Cinq Diamants a rouvert ses portes cet
hiver. Tout l’immeuble a été démoli, puis reconstruit, il a même fallu refaire les fondations. Une
salle intimiste mais modulable peut accueillir
maintenant 80 personnes. Lieu de diffusion, le
Théâtre des Cinq Diamants sera surtout un lieu
de création, un lieu de partage. Point d’ancrage
pour les compagnies, le théâtre sera habité
par les artistes qui pourront travailler dans de
bonnes conditions.
Petit Bain Un OFNI (objet flottant non identifié) vient de
s’installer en face de la BNF.
© Brochet Lajus Pueyo
© SEMAPA
Le Conservatoire
Le Théâtre des Cinq Diamants
Le Conservatoire
Petit Bain, “ équipement culturel flottant ”,
ouvre ses portes en juillet. Barge de 40 mètres
de long, cet engin flottant non-motorisé est un
espace convivial où le public naviguera sur trois
niveaux avec une salle de spectacle qui peut
accueillir 450 personnes, un studio de création
multimédia, un vrai restaurant et une terrasse
végétale de 200 m2 qui permettra d’accueillir
100 personnes. Lieu destiné à favoriser les
rencontres humaines et musicales, Petit Bain
est également une entreprise d’insertion sociale
qui accompagnera des personnes éloignées
de l’emploi vers une nouvelle expérience
professionnelle. ■
19 / treizième le journal
Dossier
Les trois coups
d’un nouveau théâtre
à la rentrée prochaine, un nouveau théâtre municipal
va ouvrir rue du Chevaleret, un événement important
dans la vie culturelle de notre arrondissement.
L
e nouveau théâtre de la rue du Chevaleret
fait partie de la vaste opération d’aménagement Paris Rive Gauche.
la cour sera installée sur le toit du théâtre, et
au-dessus de l’école, des logements sociaux.
Etonnant, même si la construction de logements au-dessus des écoles devient une
pratique de plus en plus courante à Paris en
raison du manque d’espace. “ Notre bâtiment
Particularité de ce théâtre en chantier
depuis deux ans, il fait partie d’un bâtiment
de 7 étages ! Un bâtiment complexe car
au-dessus du théâtre, il y aura une école dont
© SEMAPA
En remplacement du théâtre du Lierre, qui
était implanté dans un ancien hangar à locomotives et qui va être démoli, la Ville a décidé
de reconstruire une vraie salle de spectacles à
50 mètres de là. Une salle de théâtre ultramoderne, avec un espace d’accueil et un bar, des
bureaux, une salle en gradin de 224 places,
une salle de répétition équivalente à la scène
(un outil très important pour les compagnies),
un dispositif de monte-charge pour le matériel
lourd ou volumineux, des loges, des ateliers, un
ascenseur et des accès handicapés…
est situé à l’angle de la rue du Chevaleret et de
la rue des Grands Moulins, avec deux niveaux
de référence, déclare Ludovic Vion, Directeur de la programmation et de l’urbanisme
à la Semapa. Au rez-de-chaussée de la rue
du Chevaleret, c’est le théâtre, et au rez-dechaussée de la rue des Grands Moulins, à peu
près huit mètres au-dessus, c’est l’école. Il faut
simplement que l’insonorisation soit parfaite. Il
y a une école au-dessus, des trains à côté. Des
bureaux d’étude d’acoustique ont travaillé dès
l’origine du projet pour isoler parfaitement ce
bâtiment. ” Et cette installation fait des émules,
puisqu’un théâtre privé envisage de s’installer
non loin de là, avenue de France. ■
“
2 questions à Colette Nucci, directrice du nouveau théâtre
Notre spécialité,
Vous êtes depuis douze ans la directrice du
dès septembre. Nous allons y rapatrier certains
c’est la découverte
Théâtre 13 et vous allez également prendre
de nos spectacles, notamment, à partir de
la tête du théâtre flambant neuf rue du
novembre, le lauréat du Prix du jeune metteur
de nouveaux talents. ” Chevaleret.
en scène, puis l’Escale conte. Très prisé de nos
Colette Nucci : Le Théâtre 13 date de la
fin des années 60. Comme il n’est plus aux
normes, nous allons engager de très gros
travaux, estimés à 15 millions d’euros. Nous
ne touchons pas à la scène, car il y a des murs
porteurs, mais nous allons refaire entièrement
tout le reste ! Ces travaux devraient durer deux
ans. Il nous fallait donc un lieu de repli. Nous
savions déjà que se construisait le nouveau
théâtre, au pied de la Grande Bibliothèque, rue
du Chevaleret. La Mairie de Paris a décidé de
nous le confier. Pendant deux ans, nous aurons
deux salles, car les travaux au Théâtre 13 ont
été un peu retardés. Ils commenceront en principe en 2013.
Comment cela va-t-il se passer ?
C. N. : La première année risque d’être un peu
compliquée. Nous aurons nos bureaux là-bas
20 / treizième le journal
spectateurs, le Prix jeune metteur en scène
existe depuis six ans. Nous sélectionnons les
metteurs en scène sur dossier, puis les six finalistes passent au Théâtre 13, avec deux représentations chacun. Le lauréat a la possibilité de
jouer son spectacle dix fois dans notre nouvelle
salle. Le public adore ! En décembre, nous
aurons une semaine du conte, en partenariat
avec la Maison du Conte de Chevilly-Larue.
Il y aura des conteurs le soir, mais aussi dans
la journée. Ce sera juste avant les fêtes. Nous
aurons ensuite deux spectacles de théâtre à
partir de janvier. Il va falloir garder notre public
du Théâtre 13 et en conquérir un nouveau dans
le quartier de la Grande Bibliothèque. Notre
spécialité, c’est la découverte de nouveaux
talents : nouveaux auteurs, nouveaux metteurs
en scène. C’est ce que nous continuerons à
faire rue du Chevaleret.
La Mairie,
un véritable
carrefour
culturel
O
utre les théâtres, les cinémas, les bibliothèques,
les péniches ou les galeries d’art dans tout l’arrondissement, la Mairie du 13e est un véritable carrefour
culturel où se croisent les curieux et les fans de culture. C’est ainsi que sont
régulièrement organisées à la Mairie des expos, comme celle qui célébrait le
140e anniversaire de la Commune, ou celle qui a été consacrée aux Républicains espagnols… Les mélomanes ne sont pas
en reste car la Mairie propose également une
fois par mois des concerts dans des genres
différents : jazz, musique classique, gospel…
Hors les murs, la Mairie est à l’origine de
plusieurs manifestations qui rencontrent un
grand succès public. Parmi elles, citons la
Semaine Italienne, dont la 11e édition a eu lieu
cette année du 17 au 25 juin et qui fêtait les
150 ans de l’unité italienne, ou bien sûr Paris
Polar qui célèbre le roman et le film noir, avec
le 13e qui devient à cette occasion le décor
(de polar bien sûr) de nombreuses rencontres,
projections, discussions et concerts. ■
➤ Cultur 13
Pour ne rien manquer des concerts, spectacles de danse,
expos ou séances ciné, la Mairie du 13e édite tous les mois
Cultur13, agenda culturel municipal. Il est disponible à
l’accueil de la Mairie, mais aussi en téléchargement sur le
site de la Mairie. Si vous souhaitez le recevoir directement
par mail, inscrivez-vous sur son site, rubrique Treizeinfos.
www.mairie13.paris.fr
Nombre de salles de cinéma, salles de concert,
galeries et artistes dans le 13e
Au
Bd
s
qui
n
Bla
. de
Av
ute
i
qu
elin
Bd
Au
g
Groupe Hospitalier
La Pitié Salpétrière
n
Bla
ste
gu
ob
Ch
y
ois
Rue de Tolbiac
y
ois
Ch
Bd Kellermann
lbiac
Rue de To
de
Av.
ie
al
Av. d'It
Nombre de salles de
concert dans le 13e : 6
- El Alamein, La Dame de
Canton, La Baleine Blanche,
Le Dansoir, Le Batofar,
Petit bain.
Par ailleurs, de nombreux
concerts sont donnés à la
Mairie et dans les églises de
Port-Royal, Saint-Marcel et
Sainte-Rosalie.
Port
roya
l
go
Bd Ara
sG
. de
Av
Nombre de salles de cinéma dans le 13e : 28
- Escurial : 2 salles
- Gaumont Gobelins : 5 salles
- UGC Gobelins : 7 salles
- MK2 Bibliothèque : 14 salles
Nombre de galeries dans le 13e : 13
Nombre d’artistes dans le 13e : + de 500
- Collectif d’artistes 13 en vue : 148
- Le Cercle Municipal des Gobelins : 57
- Les frigos : 98
- Lézarts de la Bièvre : environ 100
el
arc
-M
int
Sa
Bd
Bd d
e
éna
ass
Bd M
Av
.d
'Iv
ry
21 / treizième le journal
sport
Le 13e
sur la plus haute
marche du podium
L
es dieux du stade sont avec le 13e ! En effet,
que cela soit en foot, roller hockey, escrime,
athlétisme, futsal ou tennis de table, les sportifs de
l’arrondissement – jeunes ou seniors – remportent
victoire sur victoire. La preuve avec le futsal, du
football en salle qui se joue à 5 sur l’équivalent
d’un terrain de handball. Un sport très technique
et spectaculaire, de plus en plus populaire, qui
connaît un vif succès dans le 13e avec le Sporting
Paris.
➤ Les sites
des clubs
Sporting Paris
http://sportingfutsal.fr/
FC Gobelins
www.fc-gobelins.com/
Les corsaires de Paris 13
http://hockey.corsaires.free.fr
Le PUC
www.puc.asso.fr
Paris 13 TT
www.paris13tt.org
“ Cela fait deux ans de suite que nous gagnons
la Coupe de France, déclare le président du club,
José Lopez. En trois ans,
nous avons fait six finales !
Cette année, nous avons tout
gagné : la Coupe de France à
Grenoble et le Championnat
de France à Angers. Nous
avons été beaucoup aidés,
notamment par les sponsors
et la Mairie ”. “ C’est notre
Losc à nous ! ”, s’est exclamé
le Maire du 13e. Même chose
pour les Corsaires de Paris 13, club de roller
hockey. Du roller hockey, kézako ? “ C’est le même
principe que le hockey, mais sur roller et non sur
glace, assure Eric Jullien. Il y a beaucoup d’enga-
Le 15 juin dernier, les
meilleurs clubs sportifs
de l’arrondissement
étaient conviés en mairie.
Petit retour
sur ces clubs
qui montent,
qui montent…
gement physique, un peu comme au hand ou au
basket, mais c’est moins violent que le hockey sur
glace. ” En constante progression, les Corsaires
obtiennent de beaux résultats avec deux équipes
de Nationale 3 en finale : une équipe termine vicechampionne de France, l’autre est championne de
France de Nationale 1. “ Nous montons en Elite
l’année prochaine, l’équivalent de la Ligue 1 en
foot ”, confie Eric Jullien.
Des clubs qui brillent
Né en 1968, le Football Club des Gobelins est riche
de 615 licenciés - de six à
soixante ans - et pas moins
de 25 équipes qu’il aligne
chaque week-end ! “ Nos
résultats sont simplement
brillants, assure Philippe
Surmon, président du club.
Cette année, nous avons
six équipes qui montent,
dont une en DSR, Division
Supérieure Régionale. ”
“ Les sportifs
de l’arrondissement
– jeunes ou seniors –
remportent victoire
sur victoire ”
Plus gros club sportif du 13e, le PUC compte
plusieurs milliers d’adhérents. Et enchaîne victoires
et performances. Parmi les dernières, citons MarieFlorence Candassamy, championne de France
Junior Epée pour la deuxième année consécutive,
Gauthier Chatelus, champion d'Europe vétéran à
l'épée ou encore le Club Handi Athlé devenu vicechampion de France des interclubs.
Quant au club Paris 13 Tennis de table (Paris
13 TT), il compte 400 membres, dont 50 % de
jeunes. “ Cette année, nous nous sommes qualifiés pour la phase finale du Challenge Bernard Jeu
et nous avons fini 7e, ce qui est un exploit, assure
le président Marc Iticsohn. Nous avons 6 jeunes
au niveau national, 4 jeunes qui ont participé aux
finales du Championnat de France, 2 championnes
Ile-de-France… ” Magnifique palmarès… ■
22 / treizième le journal
Portrait
« On ne peut pas
vivre sans aider »
Marie-Josèphe est
bénévole à la Mairie.
Portrait d’une jeune
retraitée, enthousiaste
et dynamique.
Son bonheur :
aider les autres.
“
Traverser des difficultés m’a rendue plus
forte et plus gaie ”. Ce qui frappe en effet
quand on rencontre Marie-Josèphe, plus
connue sous le diminutif de Marie-Jo, c’est
sa bonne humeur et son dynamisme. Cette
retraitée de 67 ans est bénévole à la Mairie
du 13e où elle s’occupe “ des mises sous pli ”.
Lorsque la Mairie lui en fait la demande, MarieJo réunit, selon leur disponibilité et l’ampleur
de la tâche, une dizaine de retraités bénévoles comme elle pour mettre sous enveloppe
les envois en nombre. “ Nous sommes ravis
de nous retrouver, nous avons des fous rires.
Quand nous sommes ensemble, c’est de la
gaîté, nous apprécions d’aider ”. Cette activité
occasionnelle permet à ces retraités, souvent
seuls, de partager des moments de convivialité.
Mais ce qui les motive, et Marie-Jo, en particulier, c’est de se rendre utile : “ On ne peut pas
vivre sans aider les autres, je vois la vie comme
ça ”, insiste-t-elle. Pourquoi la Mairie ? “ J’étais
n’est qu’une de ses multiples activités. “ Je ne
m’ennuie jamais, j’ai toujours quelque chose
à faire ” se plait-elle à dire.
Parmi ses nombreuses occu Quand nous
pations, aller chercher régusommes ensemble, lièrement les enfants de ses
c’est de la gaîté,
amis à l’école, rendre visite
nous apprécions
aux personnes âgées isolées
d’aider ”
de son entourage et les aider
à faire leurs courses. MarieJo rend service dès qu’elle le peut, c’est une
vraie créatrice de lien social. ■
“
Coup de chapeau une patiente du Dr Blisko. J’ai eu des soucis
de santé. Il a été très présent. Lorsqu’il est
devenu Maire, j’ai eu envie de le remercier. J’ai
apprécié que Jérôme Coumet lui succède. Je
l’ai connu en étant souvent ici. Rendre service
à la Mairie, à mon Maire, m’apporte une grande
satisfaction. ”
Marie-Jo est née dans la Nièvre. Plus jeune
d’une famille de 5 enfants, elle est arrivée à
Paris à 16 ans. Divorcée très vite, sans enfant,
elle a toujours habité le 13e et la mise sous pli
Si Marie-Josèphe, Andrée, Myrande, Géraldine, Rina, Paulette, Huguette, Hélène,
Michèle, Jeannette, Jacques, Charles,
Pierre, Georges… s’occupent bénévolement
des mises sous pli, une seconde équipe
de bénévoles vient prêter main-forte pour
les buffets. Ils s’appellent Michelle, Janine,
Paulette, Marie-Thérèse, Eliane, Marga,
Gisèle, Gérard… Ils ont de 75 à 89 ans. Ce
sont eux qui font le service et vous servent
avec gentillesse un verre au buffet des cocktails, des commémorations, des bals ou des
fêtes de fin d’année organisés par la Mairie.
Ils sont assez souvent sollicités et la Mairie
les remercie de leur dévouement.
Si vous souhaitez intégrer cette sympathique équipe, contactez Josiane Demare, à
la Mairie du 13e au 01 44 08 13 13.
23 / treizième le journal
la mairie du 13e vous invite
24 / treizième le journal
histoire
Pierre Boisrenoult avait
20 ans en 1956 quand
il est parti faire la guerre
en Algérie.
Il est aujourd’hui président
d’une association d’anciens
combattants du 13e où
il s’attache à transmettre
la mémoire.
“
Quand on voit l’extrême-droite qui renaît
partout en Europe, il est important de
rappeler que nous vivons dans un pays de
liberté et que des hommes, des femmes, sont
morts pour que nous puissions y vivre. C’est
le devoir de mémoire que nous voulons transmettre aux jeunes générations ” explique Pierre
Boisrenoult, 76 ans, Président du Comité du
13e de la FNACA, Fédération Nationale des
Anciens Combattants en Algérie, Maroc et
Tunisie, et du Comité d’Entente du 13e qui
représente l’ensemble des associations d’anciens combattants de l’arrondissement.
“
Transmettre
aux jeunes
générations ”
2 questions
à Michèle Lorthois,
Conseillère d'arrondissement
déléguée à la mémoire et
au monde combattant.
Pour le devoir
de mémoire
Pierre Boisrenoult avait 20 ans quand il a été
appelé pour effectuer son service militaire en
Algérie : “ J’ai été envoyé pour faire du maintien
de l’ordre. Des camarades partaient en mission,
les hélicoptères revenaient avec des morts, des
blessés. J’ai compris que nous étions là pour
faire la guerre… ” Aujourd’hui, avec la FNACA,
il défend les droits moraux et matériels des
480 adhérents du comité du 13e. La FNACA
organise aussi des activités – dîner dansant,
loto, sorties – destinées à maintenir les liens
d’amitié entre ses membres. Mais, surtout,
elle s’attache au devoir de mémoire en participant aux cérémonies commémoratives (19
mars date du cessez-le-feu en Algérie, 18 juin,
8 mai…), et en allant à la rencontre des collégiens et lycéens. A cet effet, elle a conçu une
exposition de 38 panneaux qui aborde sans
tabou les différents aspects de la guerre. Entretenir la mémoire, c’est aussi un des objectifs
de la Fédération Départementale de la FNACA :
“ Nous avons créé l’Espace Parisien Histoire
Mémoire Guerre d’Algérie, qui regroupe les
cinq associations d’anciens combattants les
plus représentatives, explique Francis Yvernès,
Secrétaire Général de la Fédération Départementale. Avec un comité scientifique composé
d’historiens, d’enseignants, de passeurs de
mémoire, nous préparons pour le 50e anniversaire du cessez-le-feu de la guerre d’Algérie,
en 2012, plusieurs grandes manifestations. ”
FNACA de Paris et du 13e
13 rue Edouard Manet
01 42 16 88 78
En quoi le devoir de mémoire est-il utile ?
Il est important de transmettre notre histoire aux jeunes générations car très souvent elles
ignorent ce qui s’est passé pendant les dernières guerres. Beaucoup ne savent pas que le
gouvernement de Vichy a collaboré avec l’occupant nazi. Les personnes qui ont survécu aux
camps ont mis très longtemps à parler et les témoins disparaissent peu à peu…
Quelles autres actions menez-vous dans le 13e ?
Lors des journées de commémoration, les 19 mars, 24 avril, 8 mai, 18 juin, 25 août et
11 novembre, le Maire prononce un discours et nous fleurissons le Monument aux Morts situé
place d’Italie, en haut du bd Blanqui. Cela se passe dans la rue, en public, il y a toujours du
monde, des élus, les anciens combattants jusqu’à des gens qui passent par hasard. Il est
important de montrer que l’on n’oublie pas tous ces morts, toutes ces victimes des guerres.
La Mairie a également accompagné l’AMEJD, l’Association pour la Mémoire des Enfants Juifs
Déportés du 13e, qui a effectué un travail de plusieurs années pour recueillir les noms des
enfants déportés du 13e et poser des plaques commémoratives dans les écoles. Par ailleurs,
la Mairie organise régulièrement des manifestations, comme en avril dernier en mémoire du
« convoi n°6 », parti de Pithiviers pour Auschwitz en juillet 1942.
25 / treizième le journal
L’agenda / TReizeinfos
Chaque mois,
découvrez toutes
les manifestations
culturelles dans
votre arrondissement
C
haque mois, la Mairie du 13e édite un agenda culturel qui présente
tous les événements se déroulant dans l'arrondissement ou
à proximité. Cet agenda est disponible à l’accueil de la Mairie et
téléchargeable sur le site internet : www.mairie13.paris.fr .
Si vous souhaitez le recevoir à votre adresse électronique ou dans votre
boîte aux lettres, inscrivez-vous à Treizeinfos, le système d’information
de la Mairie du 13e, en remplissant le coupon ci-dessous et en le
renvoyant à Jérôme Coumet, Maire du 13e, inscription Treizeinfos,
1 place d’italie 75013 Paris. Vous pouvez aussi vous inscrire directement
en ligne sur : www.mairie13.paris.fr rubrique Treizeinfos.
Pour recevoir tous les mois Cultur13, inscrivez-vous à Treizeinfos ! TreizeInfos_09:Mise en page 1
25/02/2010
10:19
Page 2
�
T
infos
découper et coller le
coupon-réponse
et envoyer sans affranchir
inscrivez-vous
Déjà 10 000
inscrits...
Vous habitez, dans le
13e et vous souhaitez
savoir ce qui se passe
dans votre arrondissement. Je vous invite à
recevoir toute l’information de notre arrondissement par mail, par
courrier ou par sms.
Pour être mieux informé(e),
Plus rapide, plus économique et plus écologique : inscrivez-vous
directement au dispositif Treizeinfos en remplissant le questionnaire
en ligne sur le site Internet de la Mairie du 13 e : www.mairie13.paris.fr
Faites-en
partie !
Mme
Mlle
M
VOTRE E-MAIL : Pour vous informer le plus régulièrement possible,
nous avons besoin de votre adresse e-mail. Le mail est le moyen le
plus économique et le plus écologique pour vous contacter.
NOM :
PRENOM :
Agenda culturel, vacances sportives, invitation au Conseil de quartier ou encore lettres
d’information, soyez informés de l’actualité
du 13e sur votre boite mail ou dans votre
boîte aux lettres.
@
DATE DE NAISSANCE :
/
Pour cela, je vous invite à vous inscrire en
ligne sur www.mairie13.paris.fr rubrique
Treizeinfos. Vous pourrez choisir les thématiques sur lesquelles vous souhaitez être informés. Vous pouvez aussi remplir le
coupon-réponse joint et nous le renvoyer
sans l’affranchir.
/
VOTRE ADRESSE :
Cochez les thèmes qui vous intéressent :
N° :
VOIE :
Je souhaite recevoir le journal du 13e par mail
COMPLEMENT D’ADRESSE :
Je souhaite être personnellement invité(e)
au Conseil de Quartier
CODE POSTAL : 75013 PARIS
VOTRE MOBILE : pour vous envoyer des SMS en cas d’événement ou
d’alerte (sanitaire, environnementale etc.)
Vie culturelle et animations
/
/
/
Enfance et vie scolaire
TEL. : 0
/
/
/
/
(facultatif)
Treizeinfos est un système d’information rapide, économique, respectueux de l’environnement et réactif.
10.000 habitants du 13e sont déjà inscrits,
n’hésitez pas à en faire partie !
Jeunesse
Treizeinfos est un dispositif d’information
de la Mairie du 13e. Il vous permet de recevoir régulièrement des informations par
le média que vous préférez (mail, sms,
courrier) sur les sujets qui vous intéressent
(conseils de quartier, vie culturelle,
environnement, sports, enfance et vie
scolaire, jeunesse, travaux…).
Bien à vous,
Sports
Conformément à la loi relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés (loi du 6 janvier 1978),
vous pouvez exercer votre droit de rectification et de suppression auprès du Maire du
13e arrondissement de Paris - Mairie du 13e - 1, place d’Italie - 75013 Paris - 01 44 08 13 13.
Seniors
www.mairie13.paris.fr
Page 2
L’actualité du 13 e en direct !
Jérôme Coumet
Maire du 13e
�
t déjà inscrits,
ie !
’information raeux de l’envi-
ous inscrire en
ris.fr rubrique
oisir les thémauhaitez être inssi remplir le
us le renvoyer
portives, invitaencore lettres
s de l’actualité
ou dans votre
bitez, dans le
ous souhaitez
e qui se passe
tre arrondissee vous invite à
toute l’infore notre arronnt par mail, par
ou par sms.
/2010
10:19
Mairie du 13e - 1 place d’Italie - 01 44 08 13 13 - www.mairie13.paris.fr
27 / treizième le journal
www.mairie13.paris.fr
infos
06 /
Environnement, propreté, circulation et travaux
Le 13e pratique
Les bureaux de poste
adaptent leurs
horaires cet été
• Paris JEANNE D'ARC
38 place Jeanne d'Arc :
11h à 20h en semaine
et de 9h à 13h le samedi.
• Paris OLYMPIADES
19 rue Simone Weil :
11h à 20h en semaine
et de 9h à 13h le samedi.
Avec l’été, reviennent les
risques de fortes chaleurs
et de canicule. Depuis le 1er
juin et jusqu’au 31 août,
la Ville de Paris a activé son
Plan canicule 2011.
Pour la période du 25/07
au 20/08 inclus :
• Paris AUSTERLITZ
7 bis boulevard de l'Hôpital :
10h à 18h en semaine
et de 10h à 13h le samedi.
• Paris REINE BLANCHE
21 rue de la Reine Blanche :
10h à 13h puis de 14h30 à 19h
en semaine et de 9h à 13h le
samedi.
Pour la période du 25/07
au 27/08 inclus :
• Paris BUTTE AUX CAILLES
216 rue de Tolbiac :
11h à 20h en semaine et de 9h
à 13h le samedi.
• Paris MASSENA
129 boulevard Masséna :
10h à 20h en semaine
et de 9h à 13h le samedi.
Faire enlever
les graffitis
gratuitement
à Paris
• Paris MOULIN DE LA
POINTE
2 rue du Moulin de la Pointe :
10h à 20h en semaine
et de 9h à 13h le samedi.
D
Pour la période du 01/08
au 27/08 inclus :
es tags peu artistiques sur les murs
ou sur la porte de votre immeuble ?
La solution : appelez le numéro vert
0 800 00 46 26 ou remplissez le formulaire en ligne sur paris.fr rubrique pratique/
propreté. Le nettoyage est gratuit pour
toute dégradation de murs visibles par le
public et apposée à une hauteur maximale
de 4 mètres à partir du niveau du sol. Alors
n’hésitez plus ! Rappelons que chaque
année, plus de 190 000 m2 de murs de bâtiments municipaux ou privés sont dégradés
par des tags dans la capitale. ■
• Paris CORVISART
9 rue Corvisart :
11h à 20h en semaine
et de 9h à 13h le samedi.
• Paris PATAY
26 rue Patay :
12h à 20h en semaine
et de 9h à 13h le samedi.
• Paris RIVE GAUCHE
1 rue Olivier Messiaen :
12h à 20h en semaine
et de 9h à 13h le samedi.
© Naty Strawberry
Plan canicule
seniors 2011 :
inscrivez-vous au
service social
Pour la période du 18/07
au 20/08 inclus :
V
ous êtes âgé(e) de 75 ans et plus, vous êtes
en situation de handicap, vous avez des
problèmes de santé ou vous avez peur d'être
seul(e) pendant l'été ? Inscrivez-vous ou faitesvous inscrire par l'un de vos proches auprès des
services de la Ville. En effet, la Mairie de Paris met
en place chaque année un dispositif d’aide et d’accompagnement en direction des Parisiens les plus
vulnérables. Pour en bénéficier, il suffit de vous
inscrire en appelant le 39 75 ou de remplir votre
bulletin disponible à la Mairie ou auprès du Centre
d’Action Sociale de la Ville de Paris (CASVP). Les
personnes inscrites seront contactées, en toute
confidentialité, par des agents mandatés par la
Ville de Paris pour s’assurer que tout va bien. En
cas de problème ou de non-réponse, une alerte
est enclenchée et peut être suivie d’une intervention à votre domicile. ■
INterrUPtIoN
de trAFIC
Porte d’ItALIe
Porte d’Ivry
Le trafic est interrompu entre les stations Porte d’Italie
et Porte d’Ivry
du dimanche 17 juillet 2011
au dimanche 14 août 2011
en raison des travaux préparatoires au futur raccordement
du prolongement du tramway T3.
Des navettes de remplacement BUS
(votre titre de transport reste valable).
sont à votre disposition
La correspondance avec la ligne 7 du métro reste assurée aux stations.
Trafic interrompu
Stations fermées
n
so
ai
M
e
ch
an
bl
7
e
rt
Po
lie
Ita
d’
e
rt
Po
sy
oi
Ch
e
rt
Po
Pont du
Garigliano
s
de s
e er
rn li
te up
Po pe
e
rt
Po
lie
Ita
d’
BUS
Terminus
provisoire
© Goldbadger
e
rt
Po
28 / treizième le journal
de
+ d’infos
Info tram
01 40 09 57 00
Prix d’un appel local à partir d’un poste fixe
tramway.paris.fr
maIrIe De ParIS
39 75
Prix d’un appel local
à partir d’un poste fixe
paris.fr
ratP
32 46
0,34 E la minute
ratp.fr
de
sy
oi
Ch
e
rt
Po
ry
Iv
d’
ry
Iv
d’
Tribunes politiques
Groupe
socialiste
Groupe
les verts
L’accès à la culture pour tous :
une exigence quotidienne
Si la culture est un moyen d’apprendre
et de se distraire, c’est également un
vecteur essentiel de socialisation et
d’intégration qui contribue à renforcer
la cohésion sociale en favorisant l’accès de chacun aux ressources culturelles. C’était d’ailleurs un des axes du
Contrat Urbain de Cohésion Sociale
signé entre la Ville de Paris et l’Etat
en 2006, sur lequel malheureusement
l’Etat revient aujourd’hui en supprimant
la totalité de ses subventions accordées dans ce cadre.
Démocratiser l’accès à la culture,
c’est, par exemple, construire un nouveau conservatoire municipal permettant d’accepter bien plus d’usagers
qu’aujourd’hui avec des tarifs permettant à chacun d’y accéder quelque soient ses moyens. Ce nouveau
conservatoire sera livré en 2013.
Favoriser le lien social au travers de la
culture, c’est également aller à la rencontre des publics au travers de l’opération ciné-quartier 13 qui permettra en
lien avec des associations de quartier
d’organiser cet été 5 projections cinématographiques en plein air. C’est
également soutenir financièrement les
associations qui, comme le Centre Social 13 pour Tous, organisent des sorties culturelles gratuites qui permettent
l’échange et l’ouverture.
Encourager l’accès à la culture pour
tous, cela passe aussi par la densification de l’offre culturelle parisienne. Ainsi
dans le 13e, le nouveau théâtre de Paris
Rive Gauche ouvre à la rentrée.
L’accès à la culture pour tous est un véritable enjeu de développement social
et de qualité de vie. La Mairie de Paris
et celle du 13e continueront à en faire
un axe majeur de leur politique.
Eric OFFREDO
Président du Groupe Socialiste
et Apparentés
30 / treizième le journal
Un cinquième de toutes les espèces
vivantes de la planète pourrait avoir disparu d’ici 2030. Alors que les services
rendus par la biodiversité sont inestimables, son érosion s'accélère partout
dans le monde du fait notamment de
l’urbanisation, de la destruction des espaces naturels et des pratiques agricoles intensives. Il est donc impératif d’agir
sans plus attendre. Paradoxalement les
villes accueillent une biodiversité riche
mais néanmoins fragile. C’est la raison
pour laquelle Paris a lancé un plan de
préservation et de renforcement de
la biodiversité, sous la houlette de Fabienne Giboudeaux, adjointe au Maire
de Paris chargée des espaces verts.
Le 13e apporte sa contribution avec,
tout récemment, la création d’hôtel à insectes remarquables dans le jardin des
Grands Moulins au cœur du quartier
Seine Rive Gauche. Eco-conçu par des
designers avec l’expertise de l’entomologiste Serge Gadoum, ils interpellent les
visiteurs sur ce type de dispositif qui vise
à pallier la raréfaction de l’habitat naturel
des insectes et sur leur utilité dans l’écosystème. Autre outil stratégique de reconquête de la biodiversité, les corridors
écologiques permettent la circulation
des espèces mais sont peu présents
en ville. La petite ceinture, recèle une
grande diversité biologique et permet de
relier de nombreux espaces verts entre
eux. Ce rôle déterminant dans la préservation de la biodiversité à Paris devra
absolument être pris en compte à l’aune
des discussions sur son devenir.
Florence Lamblin
Yves Contassot
Jean-Luc Dumesnil
Mylène Stambouli
Groupe
communiste
Groupe uMP
et nouveau centre
Le droit de vote des
étrangers dans le 13e :
plus de 3000 habitants
votent Pour !
Conservatoires :
augmentation massive des
droits d'inscription
Du 16 au 22 mai se tenait la semaine
de votation citoyenne pour le droit de
vote des résidents étrangers aux élections locales, organisée par un collectif
d’associations, de syndicats, de partis
politiques.
Dans le 13e arrondissement, c’est plus
de 3000 habitant–es à s’être prononcés en faveur de ce droit dont l’obtention fera progresser l’ensemble de
notre société.
La propagation des idées nauséabondes de l’extrême droite encouragée au
plus haut niveau de l’état a pour objectif de masquer les responsabilités des
puissants qui ne cessent de porter des
coups au monde du travail.
L’injustice ne vient pas des étrangers.
La reconnaissance de la citoyenneté
de résidence pour les étrangers non
communautaires, leur droit de vote
aux élections locales est une affaire de
justice, d’égalité des droits, de progrès
économique et social.
Chacun doit être pleinement citoyen là
où il vit. C’est la garantie d’une citoyenneté active et d’une construction partagée entre les différents habitants d’un
territoire pour « Vivre ensemble, égaux
et solidaires ».
D’ailleurs, une rue dans notre arrondissement portera bientôt le nom de
Leo Frankel, cet « étranger » dont la
Commune de Paris en a fait l’un de ses
élus.
Nous appelons l’ensemble des habitants du 13e arrondissement à se mobiliser pour un réel changement dans le
pays qui permettra de mettre en place
des politiques refusant de ghettoiser la
société et défigurer notre république.
Emmanuelle Becker,
conseillère de Paris
Francis Combrouze,
adjoint au maire à l’urbanisme,
à l'architecture et à l'habitat
Michèle Lorthois,
Conseillère d'arrondissement
déléguée à la mémoire et au monde
combattant
Jérôme Relinger,
Conseiller d'arrondissement délégué
aux savoirs numériques et à l'Internet
citoyen
Après la refonte des tarifs des cantines
scolaires l’année dernière, dans un prétendu élan de justice sociale, la mairie
s’attaque désormais à ceux des conservatoires d'arrondissement.
Concrètement, la participation financière
des deux premières catégories de revenus baisse respectivement de 12 et 4 %,
la troisième est inchangée, et pour les
cinq autres quotients, les hausses sont
de 2, 4, 18, 39 et même jusqu’à 56 % !
Ainsi, la baisse pour les familles les plus
modestes sera de 10 euros par an : bel
effort de la municipalité ! Il est permis de
se demander si on ne se moque pas du
monde. Dans le même temps, la hausse
pour les familles plus aisées sera de
360 euros par an. Les classes moyennes quant à elles paieront entre 40 et
220 euros de plus par an !
On voit bien aisément que les baisses
de tarifs sont totalement négligeables
par rapport aux hausses. Surtout si l’on
multiplie ces montants par le nombre de
familles concernées.
A côté de cela, le nombre de places
créées dans les conservatoires depuis
2001 est très faible. Choisirait-on d’organiser une discrimination au bénéfice
des enfants des milieux dits « défavorisés » et au détriment des enfants dits
« privilégiés » ? Est-ce cela une politique
d’intérêt général ?
Au final, cette belle politique égalitariste
n’est en réalité rien d'autre qu'une augmentation massive des droits d'inscription, non justifiée par de nouveaux services. Si la motivation réelle est de trouver
des fonds pour financer le gouffre du
« 104 », on sera très loin du compte, et
on aura joué contre la culture de proximité.
Jean-Baptiste Olivier
Patrick Tremege
Edith Cuignache
Nathalie Gosselin
Fabienne Abecassis
Didier Beoutis