N°25/ Novembre 2012 - Ergué

Magazine de la ville d’ergué-gabéric
N°25 • NOVEMBRE 2012
ergué com
Les potagers
de la
solidarité
Pôle Enfance :
la parentalité au cœur
des échanges Matko Caric :
la nature magnifiée Solidarité :
Accompagner vers
l’autonomie
Sommaire
Édito
Sommaire
D
ans les années 30, lorsque mon père est entré
à l’école de Lestonan, il
ne parlait que le breton.
L’école lui a interdit de parler sa
langue et lui a appris la seule alors
autorisée, le français.
L
es travaux vont bon train à Saint-Joachim / Congalic : la viabilisation de deux lotissements est en cours, la vente de terrains a
démarré et des permis de construire ont été déposés. Ils correspondent aux attentes du marché. Ces logements font partie
d’une opération plus large visant à agrandir le Bourg et à relier les différentes agglomérations gabéricoises.
dossier
•Solidarité, accompagner
vers l’autonomie-------------------------------- p. 4-5
Portraits
«
De nombreux Gabéricois sont investis dans cette démarche à travers les associations. Je les félicite et les encourage : les classes
bilingues et l’association Div Yezh, la participation de Mervent
dans nos écoles, Arkae, les Brezhonegerien Leston’n , Lirzhin, les
bagads …
La ville s’est inscrite dans cette démarche en créant la commission
extra- municipale « culture bretonne ». La commission extra-municipale sur la programmation culturelle de l’Athéna a une mission
beaucoup plus large. Mais elle a le souci d’accorder à la culture
bretonne toute sa place.
S’appuyer sur nos racines en faisant vivre nos traditions, tout en
se tournant vers l’avenir, c’est aussi préserver notre patrimoine
culturel pour nos enfants et petits enfants. C’est dans cet objectif
que nous signerons, le 7 décembre, la charte Ya d’ar brezhoneg.
r bloavezhioù 30, pa oa aet ma zad da skol Lestonan, ne
gomze nemet brezhoneg. Er skol ez eus bet difennet outañ
komz e yezh, ha desket dezhañ an hini nemeti a c’halled
ober ganti, ar galleg.
r mare-se e oa dleet d’ar Republik sevel ur stad kreñv hag unvan.
Gwazh a se e oa bet sevenadur Breizh e-pad meur a zek vloaz. Darbet
e oa bet d’hor yezh mont da get.
An tamm mat a dud en hon touez a zo o stourm en deiz hiziv evit ma
adkavo hor sevenadur e blas. N’eo ket hepken eus ar yezh ez eus anv. An
hengoun, an deskadurezh, ar glad, doareoù ar bobl dre an istor, dre ar
c’han, ha dre ar sonerezh a zo ivez…
Tud a-leizh en Erge-Vras a ya dre an hent-se, gant ar c’hevredigezhioù.
Ma gourc’hemennoù a gasan dezho, ha kalon vat a hetan dezho : ar
c’hlasoù divyezhek hag ar gevredigezh Div Yezh, al labour graet gant
Mervent en hor skolioù, Arkae, Brezhonegerien Leston’n , Lirzhin, ar bagadoù…
Aet eo kêr gant an hent-se ivez p’he deus krouet ar bodad trakêr
« sevenadur Breizh ». Kalz ledanoc’h eo kefridi ar bodad trakêr evit programm sevenadurel an Athena, met hennezh ivez en deus preder da reiñ
da sevenadur Breizh ar plas a zellez.
Harpañ war hor gwrizioù en ur lakaat hon henvoazioù da vevañ, e-ser
treiñ ouzh an amzer da zont, kement-se eo ivez gwareziñ glad hor sevenadur evit hor bugale hag hor bugale-vihan. Gant ar mennozh-se en hor
spered e vo sinet ganimp, d’ar 7 a viz Kerzu, ar garta Ya d’ar brezhoneg.
Hervé Herry, Maire.
•Matko Caric, la nature magnifiée----------- p. 6
actualités
Une centaine de logements
•Voyage, Trio Helen Engel----------------------- p. 7
Près de 100 logements, en comptant le locatif, sont proposés par deux aménageurs*, dans un cadre verdoyant et calme, entre Coat Chapel et la Croix Rouge. La
municipalité a souhaité que les deux lotissements voisins s’intègrent dans un
projet commun, tant pour le respect de l’environnement, de l’urbanisme et du
patrimoine local avec l’accord de l’architecte des Bâtiments de France. En effet,
le secteur s’inscrit dans le périmètre de deux bâtiments classés au titre des
monuments historiques (l’église Saint-Guinal et le château de Lezergué).
•Semaine de réduction des déchets-------- p. 7
En quelques mots
Proxi, un nouveau
propriétaire
De nombreuses réunions ont permis de concilier les intérêts de tous. Les lotissements sont ainsi compatibles avec le Schéma de Cohérence Territoriale (SCOT) et
le Plan d’Occupation des Sols (POS). Les lots sont pour la plupart compris entre
400 m2 et 1 000 m2. Les plus grands, situés au sud, sont constructibles sur une
partie de la parcelle.
La supérette Proxi, au coeur de Lestonan, change
de visage. Début octobre, Olivier Pierre a pris les
commandes de ce commerce de proximité.
À découvrir dans le numéro de décembre.
publication :
Mairie d’Ergué-Gabéric
Place de l’Église
29500 Ergué-Gabéric
directeur de la publication :
Hervé Herry, Maire d’Ergué-Gabéric
rédaction : Hélène Berre
PHOTOS : Patrice Laurent,
Mairie d’Ergué-Gabéric
Publicité : Ouest Expansion
Conception et réalisation :
K unique
Impression :
Cloître Imprimeurs
tirage : 3600 exemplaires
distribution : Adrexo
Qualité et convivialité
« La perspective de 300 nouveaux emplois chez Bolloré
rend ce positionnement particulièrement intéressant,
commente Hervé Herry. On est à proximité de nombreux équipements culturels et sportifs, de structures
liées à l’enfance avec Croas Spern et à quelques pas du
Bourg et de ses services administratifs. Le cheminement
piéton reliant ces deux secteurs passera à l’intérieur de
Saint-Joachim. »
Les contacts mairie :
Tél. 02 98 66 68 00
e-mail : [email protected]
www.ergue-gaberic.fr
comité de rédaction :
Jean René Blaise, Raymond Hardy,
Muriel Le Moigne, Magali Joguet
N
ous sommes 8 000 habitants et serons 10 000 dans une décennie, explique Hervé
Herry, maire. Dans cette perspective, il faut positionner au mieux les espaces.
À terme, les secteurs urbains du Bourg, de Lestonan et du Rouillen seront réunis pour
composer une seule ville. » Le projet de Saint-Joachim / Congalic en est un maillon
important.
•Pôle Enfance : la parentalité
au cœur des échanges--------------------------- p. 6
Aujourd’hui, beaucoup d’entre nous militent pour redonner toute
sa place à notre culture. Elle ne se réduit pas à la langue. C’est
aussi la tradition, l’éducation, le patrimoine, l’expression populaire à travers l’histoire, le chant, la musique…
ergué.com / novembre 2012
un secteur en cours d’urbanisation
•Saint Joachim / Congalic,
un secteur en cours d’urbanisation ------ p. 3
cette époque, la République
devait construire un état fort
et unifié. Pendant plusieurs
décennies, la culture bretonne en a
beaucoup souffert. Notre langue
a failli disparaître.
2
Saint-Joachim / Congalic :
Travaux
À
E
E
TRAVAUX
Ce document a été imprimé sur du papier PEFC chez
un imprimeur disposant
de la chaîne de contrôle
PEFC/10-31-1238. Ce label
apporte la garantie que
le papier provient de forêts gérées durablement.
La gestion durable des
forêts est une gestion qui
se veut économiquement
viable, respectueuse de
l’environnement et socialement bénéfique. Pour
en savoir plus : www.pefcfrance.org
Ces lotissements sont destinés à des primo-accédants, à des prix accessibles, d’environ 100 € le m2.
Ils seront de qualité, respecteront les normes
« Bâtiments Basse Consommation » (BBC) ou équivalent. « On a veillé à ce qu’il y ait des espaces publics
agréables, calmes, sécurisés et un espace de jeux pour
enfants, précise le maire. La moitié des lots est déjà
vendue. »
Le traitement paysager est particulièrement soigné, avec des talus, des haies ou des murets en
pierre. Les Coteaux de Saint-Joachim comptent
36 lots, ils ont une surface de 345 m2 à 740 m2 (à
partir de 37 000 €). 42 terrains sont à bâtir sur le
lotissement Congalic, de 380 m2 à 1 355 m2 (à partir
de 39 000 €). Ils sont libres de constructeurs.
Renseignements : s’adresser aux Services Techniques en mairie, tél. 02 98 66 68 20.
*Les aménageurs :
• Les coteaux de Saint Joachim : Polimmo, tél. 02 98 95 99 92. www.polimmo.fr
• Congalic : Nexity, tél : 0800 66 3000. www.nexity-logement.fr
ergué.com / novembre 2012
3
Dossier
Dossier
Solidarité : Accompagner
vers l’autonomie
LL
e service solidarité d’Ergué-Gabéric est aux côtés des personnes en situation difficile.
Dans l’urgence, pour des aides ponctuelles, mais aussi et surtout dans la durée, il les
accompagne vers l’autonomie. De nouvelles initiatives ont vu le jour, et de nombreux
partenaires se mobilisent, en complémentarité.
Un service
solidarité
structuré
e Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) joue un rôle majeur dans la proposition et la mise
en œuvre des actions de solidarité envers les Gabéricois. Deux personnes au service Solidarité
sont à l’écoute. Selon les situations, il s’agit d’informer sur les droits, de soutenir les initiatives,
de donner envie de sortir de l’isolement, d’apporter une aide matérielle, etc.
Elles reçoivent les demandes, très diverses, liées à des problèmes de perte d’emploi, de revenus, de logement, suite à une séparation… De façon générale, les Gabéricois se présentent en
premier lieu à la mairie. A l’échelle de la commune, ils y trouvent un interlocuteur précis,
réactif, disponible qui va les suivre au fil des mois. Il arrive qu’un seul entretien suffise, par
exemple pour compléter des documents administratifs. En cas de problèmes financiers, un
dossier peut être présenté au CCAS.
Une vraie proximité
Contacts : Service Solidarité, tél. 0298666827. CDAS, 12 rue de Stang ar C’hoat Quimper, tél.02 98 76 25 00.
Permanences le mercredi matin au Service Solidarité. Mission locale du Pays de Cornouaille, 10 place Louis Armand,
Quimper, tél. 02 98 64 42 10, www.mlpc.asso.fr
Le Service Solidarité :
Aude Francès, Marie-Noëlle Vigouroux,
Anne-Cécile Dronneau
LE POTAGER DE LA SOLIDARITÉ
Situés au bourg, mis à disposition par la Ville, les jardins du Panier solidaire, « les pot’irons du mercredi », permettent à
quelques personnes de se retrouver tous les mercredis pour un après-midi convivial. Elles y cultivent fruits, légumes et
fleurs. C’est un bon moyen pour rompre l’isolement, tisser du lien social, discuter et mettre en valeur son savoir-faire.
L’entraide joue, on apporte de chez soi un bac à fleurs, un arrosoir et des graines… Ce potager permet à tous les jardiniers,
travailleurs sociaux et bénéficiaires, de sortir du cadre classique d’aides et d’écoute. Autre intérêt : récolter la production,
pour soi-même, mais aussi pour les autres. En cas de surplus, la récolte rejoint parfois le panier solidaire. Les « receveurs »
se font aussi « donneurs ».
ergué.com / novembre 2012
Le Panier Solidaire (nouveau nom de la Banque Alimentaire Gabéricoise) est un maillon important de la solidarité. Son local
est situé près de la mairie, où sont entreposées les denrées que la Banque alimentaire du Finistère met à disposition. Il est
géré par le CCAS et des bénévoles. Ils seront tous mobilisés pour la collecte nationale, les 23 et 24 novembre.
Les bénéficiaires peuvent s’y procurer des produits alimentaires et d’hygiène. Un accompagnement social est dans le même
temps mis en place.
En parallèle, des actions sont menées pour aider les personnes dans la gestion de leur budget. Un membre du CCAS a animé
cet été deux réunions sur les frais bancaires, les découverts, les assurances. D’autres ateliers sont prochainement prévus. Un exemple concret de partenariat efficace « sur le terrain »
est celui des jardins du Panier solidaire (lire l’encadré).
Le travailleur social de la commune et les assistantes
sociales du département animent l’atelier jardin.
4
Dispositifs en réseau
Parmi les autres dispositifs, la ville propose un logement d’urgence, disponible pour une durée de trois mois renouvelable
une fois et un autre de secours. Les 16-25 ans sont dirigés vers la Mission locale du Pays de Cornouaille. Le service solidarité
est en lien avec d’autres services municipaux, comme ceux de l’enfance et de la proximité et des associations caritatives
comme Emmaüs et le Secours Populaire (lire l’encadré).
Le Service Solidarité travaille en étroite collaboration avec
les services sociaux du département, via le Centre Départemental d’Action Sociale (CDAS). À la demande des usagers,
trois assistantes sociales de secteur, interviennent régulièrement à Ergué-Gabéric : lors des permanences à la mairie,
à leur domicile, ou bien au siège à Quimper. « Le fait qu’ErguéGabéric ait un service solidarité structuré, bien identifié par la
population, permet de mieux coordonner les démarches, soulignent-elles. De notre côté, nous avons un réseau élargi de partenaires qui complètent l’action communale. »
Les personnes rencontrées bénéficient d’un accompagnement régulier, sur la durée. C’est un véritable « relais »
qu’elles assurent. Le Conseil général a plusieurs missions :
de la lutte contre les exclusions, à l’accès aux droits et
services, à la protection de l’enfance. Selon chaque situation, il peut proposer de nombreuses aides : Allocation
Personnalisée d’Autonomie (APA), Revenu de Solidarité Active (RSA), Fonds de Solidarité Logement (FSL), …
Les bénévoles de la Banque Alimentaire
Secours populaire :
On peut donner et acheter
toute l’année
Dans le local du Secours populaire, en face du service
solidarité (venelle de la mairie), on peut déposer et
acheter toute l’année des vêtements, articles de puériculture, livres, jouets, petits meubles, de la vaisselle,
etc. Ils sont vendus à petits prix sur place, ou lors de
braderies, ce qui permet d’acheter des produits alimentaires et d’hygiène, dont bénéficient une vingtaine
de familles gabéricoises. « Nous sommes complémentaires du Panier solidaire », explique Lionel Bocher, responsable du Secours populaire d’Ergué-Gabéric, antenne
du comité de Quimper. Il est l’un des dix bénévoles
qui œuvrent ainsi depuis presque 3 ans, accueillent
et conseillent les familles. Permanences le mercredi de 17 h à 19 h. Prochaine braderie le dimanche
2 décembre, à la salle de Keranna (Lestonan).
Secours populaire : tél. 06 80 41 68 90,
[email protected]
ergué.com / novembre 2012
5
Actualités
Portraits
Pôle Enfance :
la parentalité au cœur des échanges
D
epuis 2008, les différents modes d’accueil des jeunes
enfants sont regroupés en un seul et même lieu. Ainsi, la
halte-garderie « Bambi », la crèche collective associative
« Les P’tits Lutins » et le Relais des Assistantes Maternelles
d’Ergué-Gabéric se situent au sein du Pôle Enfance. Cet espace
rassemble de nombreux professionnels œuvrant pour le même
objectif : contribuer au bien-être de l’enfant et de sa famille, en
offrant un accueil de qualité. C’est également un lieu d’échanges et
de partages entre parents et professionnels.
«
N
ous constatons, dans notre pratique quotidienne, que les parents se sentent
parfois submergés par des informations nombreuses et contradictoires au
sujet de leur enfant, explique Corinne Petitdemange, nouvelle coordonnatrice
du Pôle Enfance. Les questions sont vastes : de l’alimentation, à l’apprentissage de
la propreté, en passant par le sommeil, les limites ou l’usage (déconseillé)
du trotteur... »
Dans le cadre du développement et du soutien à la parentalité que la
municipalité souhaite mettre en place, diverses actions vont progressivement
être proposées. Ainsi, des conférences régulières en réponse aux
préoccupations des parents vont être proposées au cours de l’année.
La 1re se déroule le vendredi 23 novembre à 19h45 au sein du Pôle Enfance.
L'équipe accompagnée d'une professionnelle de l'alimentation présentent
l'alimentation du jeune enfant.
Contact : Pôle Enfance – avenue Per Jakès Hélias (Rouillen) – tél. 02 98 10 55 16
Makto Caric, la nature magnifiée
IJ
nsolites, lumineuses, pleines de vie : ce sont les photos du
Gabéricois Makto Caric, exposées dès le 19 novembre à L’Athéna.
Grâce à son objectif, les fleurs et insectes se parent d’une beauté
insoupçonnée.
« ’ai toujours, depuis ma jeunesse, tenu un appareil photo et participé à des concours,
confie-t-il. J’ai même été un pionnier de la photo sous-marine. Mais ensuite, cette
passion est restée un loisir. »
Avec l’âge, Makto Caric est devenu très sensible à la beauté de la nature, et en
particulier au monde des insectes et des fleurs qu’on aperçoit à peine, « alors que
ce sont des merveilles ! ». Il sort très souvent avec son appareil dans la campagne
gabéricoise, au bord du Jet, au Stangala, affûtant son regard. Et bon nombre de
passants le questionnent, curieux de savoir ce qu’il fait couché dans l’herbe ou
cramponné à un talus ! En plus de la technique, il lui faut « beaucoup d’amour et
de patience, ne pas craindre de se mouiller ou se salir. »
« Mon grand plaisir est de faire découvrir et d’expliquer ce petit monde extraordinaire
dont je connais un peu les habitudes, de transmettre cette vision aux jeunes générations. Je ne montre pas souvent mon travail, faute
de temps, car je voyage beaucoup en camping-car. » Une raison de plus pour se rendre à L’Athéna entre le 19 novembre et le 8
décembre : il y expose 45 photos grand format. Une occasion de découvrir que certaines araignées semblent capables de
sourire, des mésanges de réfléchir…
Né en Croatie en 1943, installé en Bretagne en 1972, cet ingénieur naval à l’esprit baroudeur à posé ses bagages en 2008 à
Ergué-Gabéric, par amour de la Bretagne et pour retrouver la famille de son épouse.
À découvrir aussi sur le site : http://www.fotocommunity.fr/photographe/mate29500/photos/1385975
Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h (mercredi 18h30), Samedi de 14h à 18h.
L’Athéna – Croas Spern – tél. 02 98 66 77 27 – [email protected]
Retrouvez toutes les expositions et spectacles sur www.ergue-gaberic.fr
6
ergué.com / novembre 2012
Invitation au voyage
avec le Trio Helen Engel
L
temps d’une soirée, partez à la découverte du folklore juif, un
e
répertoire riche des teintes culturelles auxquelles il s’est mêlé.
Comme un compagnon d’exil, Hélène Engel l’emporte sur les
routes de France, d’Europe, puis sur le continent nord-américain.
Samedi 17 novembre 2012 à 20h30 à L’Athéna
L
e Trio Hélène Engel, ce sont trois femmes de talent qui unissent leur amour de
la musique pour nous offrir des chants traditionnels et modernes de la
merveilleuse culture juive. Le groupe est composé d’Hélène Engel (chant, guitare,
percussion), de Mélanie Bergeron (accordéon, percussion, chœurs), Marie-Neige
Lavigne (violon, chœurs). Les chansons juives font vibrer les mémoires au son de
mélodies de l’Espagne de l’Age d’or et de l’Europe des lumières. Ces chants en
judéo-espagnol, hébreu, yiddish, français ou anglais transmettent l’héritage
biblique par-delà les âges et les frontières. Entre joie et tristesse, espoir et détresse,
toute une gamme de sentiments s’y exprime au rythme du cycle de la vie juive.
Helen Engel, de l’art lyrique au folklore international.
Une maîtrise en musicologie de l’Université de Strasbourg et un diplôme du Conservatoire de Cergy Pontoise en poche.
Helen Engel est une passionnée de musique. Parallèlement, elle débute dans les chœurs et des seconds rôles d’opéras
classiques : Les Noces de Figaro, Carmen, La Flûte Enchantée, La Traviata. Citoyenne du monde, elle dessine son parcours sur
les traces du folklore international. Elle découvre d’abord celui de son pays : ses traditions alsaciennes, berrichonnes,
bretonnes, puis explore les folklores russes, américains, espagnols, anglais, ... persans et même swahilis, et s’attache au
folklore juif où se mêlent le judéo-espagnol, le yiddish et l’hébreu. Elle fait des recherches dans les bibliothèques de
nombreux pays pour découvrir de nouvelles chansons et leur histoire.
Tarifs : 14 €/10 € (réduit: 18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, bénéficiaires RSA, AAH)
Réservations : L’Athéna – Croas Spern – tél. 02 98 66 77 27 – [email protected]
Retrouvez toutes les expositions et spectacles sur www.ergue-gaberic.fr
Semaine de réduction des déchets
Les écoliers se penchent sur leurs assiettes
C
mment manger équilibré et sans gaspiller ? Du 19 au
o
23 novembre, lors de la semaine européenne de réduction des
déchets, les élèves des écoles primaires tentent de répondre à
ces questions. Ils vont peser les aliments servis à midi, ce qui
est jeté et… chercher comment faire mieux.
C
ette opération est née d’un constat de la commission restauration
(professionnels quimpérois et gabéricois, élus, parents et jeunes) : « Une
quantité non négligeable de nourriture est jetée tous les jours et certains écoliers disent
avoir encore faim. » La diététicienne du SYMORESCO, organisme qui prépare et
livre les repas, le personnel municipal et les élus du Conseil Municipal des
Enfants (CM1 et CM2) participent à cette action.
Organisés en petits groupes par le CME, les élèves vont ainsi procéder à deux
pesées durant la semaine. Ils sont sensibilisés à la réduction des déchets et à
l’équilibre alimentaire. Ils rendent compte des résultats à leurs camarades : un
exercice de démocratie et de pédagogie intéressant, peut-être trouveront-ils
les mots justes pour leur expliquer que la nouveauté (en particulier les légumes)
ne doit pas être un obstacle et que la diversité des aliments est importante.
Au-delà de cette action, c’est aussi l’occasion d’une réflexion plus globale sur
le repas et l’importance de ce moment particulier de la journée. Les
comportements sont en effet différents avec des enfants déjeunant à la cantine
ou au self. De nouveaux projets vont être mis en place à partir de janvier et
présentés lors d’un temps fort en juin où les parents seront aussi conviés.
ergué.com / novembre 2012
7