TICINO SWITZERLAND – LAGO MAGGIORE

TICINO SWITZERLAND –
LAGO MAGGIORE
Benvenuti
Il Camping Campofelice è situato sulle rive del Lago
Maggiore. Gli ospiti possono scegliere fra differenti
possibilità di pernottamento le quali permettono
un soggiorno con il massimo confort, relax, sicurezza
nonché svariate attività per il tempo libero.
Bienvenue
Le Camping Campofelice est situé sur les rives du Lac
Majeur. Les hôtes ont le choix entre différents types
de logements qui leur offrent un maximum de confort,
détente et sécurité ainsi qu’une variété d’activités pour
le temps libre.
Willkommen
Camping Campofelice bevindt zich aan de oever
van het Lago Maggiore. De gasten hebben
de keuze uit verschillende overnachtingsmogelijkheden
met maximaal comfort en ontspanning in een
veilige omgeving en de camping biedt uiteenlopende
vrijetijdsactiviteiten.
Willkommen
Welcome
Camping Campofelice befindet sich an einer
einmaligen Lage am Ufer des Lago Maggiore.
Verschiedene Übernachtungs-Möglichkeiten erlauben
den Gästen grösstmöglichen Komfort und Entspannung
in einer sicheren Umgebung. Zusätzlich werden eine
grosse Auswahl an Aktivitäten angeboten.
Camping Campofelice is situated on the shores
of Lago Maggiore. The guests have the choice between
different lodgings to ensure a maximum of comfort
and relaxation in a secure environment.
A high variety of free time activities are offered.
Campeggio
Camping
Camping
Il campeggio comprende 740 piazzole di grandi
dimensioni, circondate dal verde e vicine alle rive
del Lago Maggiore e del fiume Verzasca.
Ogni parcella è provvista di allacciamento all’elettricità
e rete internet WiFi gratuita. Oltre 400 di esse sono
dotate di allacciamenti all’acqua potabile,
alla canalizzazione e alla TV digitale.
Le camping dispose de 740 spacieux emplacements
entourés de verdure sur les rives du Lac Majeur
et de la rivière Verzasca.
Chaque parcelle a un raccordement à l’électricité
et une connexion internet WiFi gratuite.
De plus, 400 de celles-ci on aussi un dispositif
pour l’eau fraîche, les eaux usées et le digital TV.
Camping Campofelice beschikt over 740 grote plaasten
die omgeven zijn door het Lago Maggiore en de rivier
de Verzasca. Alle plaatsen beschikken over elektriciteit
en hebben vrije toegang tot gratis WiFi.
Meer dan 400 plaatsen zijn aangesloten op drinkwater,
afvoer en digitall-tv.
Camping
Camping Campofelice hat 740 grosszügige Plätze
die am Lago Maggiore und in der Nähe des Verzasca
Flusses liegen. Alle Parzellen verfügen über
Stromanschluss und gratis Zugang zum Internet.
Mehr als 400 davon haben direkten Trinkwasser-,
Abwasser- und Digital TV – Anschluss.
Camping
Camping Campofelice has 740 spacious plots
surrounded by vegetation on the shores
of Lago Maggiore and of the river Verzasca.
Every plot is equipped with electricity as well
as free internet connection.
More than 400 of these also feature hookups
to fresh water, waste water and to digital TV.
Strutture in affitto
Structure à louer
Te huur
Mieteinrichtung
Accomodation to rent
Il Camping Campofelice offre la possibilità di soggiornare
in differenti strutture tra roulotte e bungalows.
Le strutture sono arredate e provviste
del necessario per un soggiorno indimenticabile
Le Camping Campofelice offre la possibilité
de séjourner en caravane ou en differents bungalows.
Les infrastructures ont tout l’équipement nécessaire
à un séjour inoubliable.
Op de Camping Campofelice heeft u ook
de mogelijkheid om een stacaravan of bungalow
te huren. De complete uitrusting verzekert u van
een onbezorgd verblijf.
Camping Campofelice bietet die Möglichkeit einen
Wohnwagen oder ein Bungalow zu mieten.
Diese sind möbliert und mit allem Nötigen ausgestattet
um einen unvergesslichen Aufenthalt zu geniessen.
Camping Campofelice offers the possibility to rent a
caravan or a bungalow. The infrastructures are
fully equipped in order to enable you to spend an
unforgettable holiday.
Hotel
Das Hotel Campofelice befindet sich am Eingang
des Campings und bietet seinen Gästen einen
einmaligen 360° Ausblick auf die Region Lago
Maggiore. Das Hotel verfügt über Zimmer wie auch
über Wohnungen und alle Gäste haben freien Zugang
zum ganzen Angebot des Camping Campofelice.
Hotel
Hotel
L’Hotel Campofelice, situato all’entrata del Camping,
regala agli ospiti un magnifico panorama a 360° su tutta
la regione del Lago Maggiore. L’Hotel dispone di camere
e appartamenti e tutti i suoi clienti hanno libero accesso
all’offerta del Camping Campofelice.
Hotel
L’Hôtel Campofelice situé à l’entrée du Camping offre
aux hôtes une magnifique vue panoramique à 360°
sur toute la région du Lac Majeur. L’ hôtel dispose
de chambres et d’appartements. Les clients ont libre
accès à toutes les services du Camping Campofelice.
Hotel Campofelice is gelegen bij de ingang van
de camping en biedt haar gasten een magnefiek 360°
uitzicht op het Lago Maggiore. Het hotel beschikt niet
alleen over hotelkamers maar ook over
appartementen. Alle hotelgasten hebben vrije
toegang en kunnen gebruikmaken van
alle faciliteiten op camping Campofelice.
Hotel
Hotel Campofelice is situated at the entrance
of the camping and offers its clients a magnificent 360°
view of the Lago Maggiore region. The hotel features
guestrooms as well as apartments. Guests have
free access to all facilities offered by the Camping
Campofelice.
Spiagge
400m di spiaggie sabbiose e pianeggianti, tra le meglio
situate del Lago Maggiore, per giocare, rilassarsi
e abbronzarsi. Nella zona balneabile, sicura e riservata
esclusivamente ai clienti del campeggio, si trova
un chiosco con snacks e un acquapark.
Plages
Une plage nivelée de 400m avec sable fin, parmi
les plus belles du Lac Majeur, permet de jouer,
se relaxer ou de bronzer. La zone balnéaire, sûre
et au seul usage des clients du camping, comprend
un kiosque avec différents snacks et un parc aquatique.
Stranden
Het 400 meter lange zandstrand behoort tot een van
de mooiste van het Lago Maggiore om te spelen,
te ontspannen of te zonnenbaden.
De veilige zwemzone en het Aquapark behoren
tot het privéstand. Tussendoor kunt u genieten
van een kleine snack in onze kiosk.
Strände
Der 400m lange und flache Sandstrand gehört zu
den schönsten am ganzen Lago Maggiore und lädt
zum Spielen, Entspannen und Sonnenbaden ein.
Zum privaten Strand gehört eine sichere Bade-Zone
für kleine Kinder sowie ein Aquapark wo man sich
amüsieren kann. Geniessen Sie zwischendurch
am Kiosk einen kleinen Snack.
Beaches
The 400m flat sandy beach, one of the best on the
Lago Maggiore’s shores, is perfect to play, relax or
sunbathe. The private beach features a safe swimming
area for small children. Enjoy a snack at the beachfront
kiosk or play in the floating water park.
Servizi
Service
Service
All’interno del campeggio, un supermercato offre
prodotti freschi di giornata e tutto il necessario
per la vita da campeggio. L’offerta culinaria propone
un accogliente ristorante-pizzeria con parco giochi
ed un grande giardino, uno snack bar ed il chiosco
in riva al lago.
Sur le domaine du camping se trouve un supermarché
offrant des produits frais ainsi que tout le nécessaire
à la vie du campeur. L’offre culinaire englobe
un restaurant-pizzeria, bénéficiant d’un parc de jeux
et d’un grand jardin, ainsi qu’un snack bar
et un kiosque situés au bord du lac.
De camping beschikt over een supermarkt met
dagverse producten en al het noodzakelijke voor
het campingleven. Mogelijkheden om te eten biedt
restaurant pizzeria met een speeltuin en een grote
tuin, de snackbar en direct aan het water de kiosk.
Service
Auf dem Areal des Campofelice befindet sich ein
Supermarkt mit Lebensmitteln und Haushaltsartikeln
für den Campingalltag. Eine kulinarische Alternative
zum selber Kochen bieten das Restaurant/Pizzeria
Campofelice mit grossem Garten und Spielplatz,
die Snack-Bar und der Kiosk direkt am See.
Service
On the camping ground you find a supermarket with
groceries as well as everything necessary for
camping. Dining options include a restaurant-pizzeria
with a playground and a big garden, a snack bar
and a lake side kiosk.
Porto
Il porto del Camping Campofelice è a disposizione
dei clienti. Ai natanti è garantita la massima sicurezza
ed un facile accesso al lago. Inoltre è a disposizione
un servizio noleggio canoe, pedalò, SUP e piccole
barche a motore.
Port
Boothaven
Le port du Camping Campofelice est à disposition
des clients. Les bateaux ont un accès facile au lac.
Nous offrons aussi un service de location de kayaks,
pédalos, planches SUP et petits bateaux à moteur.
De gasten van de Campofelice kunnen gebruikmaken
van de haven. Deze is gemakkelijk toegangkelijk en biedt
de hoogste veiligheid voor uw boot. Kajaks, kano’s,
kleine motorboten und SUP kunnen worden gehuurd.
Bootshafen
Boat harbour
Gäste des Campofelice dürfen den Bootshafen
benützen. Der Hafen ist einfach zugänglich und bietet
die höchste Sicherheit für Wasserfahrzeuge. Kajak,
Kanus, kleine Motorboote und SUP können gemietet
werden.
Campofelice guests can use the harbor.
It is safe for all watercrafts and grants easy access
to the lake. Kayaks, canoes, SUP and small motor
boats are available for rent.
Sanitari
Sanitaires
Sanitaire
Numerosi e moderni servizi sanitari riscaldati
si trovano ben distribuiti su tutta l’area nel campeggio.
Puliti ed igienici, sono facilmente accessibili anche
per persone a mobilità ridotta.
Sono inoltre a disposizione scarichi per camper
e WC chimici, rifornimento d’acqua e locali lavanderia.
La raccolta dei rifiuti è discreta ed ecologica.
Des nombreux sanitaires modernes propres
et hygiéniques sont répartis sur tout le domaine
du camping. Ils sont facilement accessibles aux
personnes à mobilité réduite. Vous trouverez
également des buanderies, des points
d’approvisionnement en eau potable, des installations
de vidange pour camping car et des WC chimiques.
La récolte des ordures se fait de manière discrète
et écologique.
Op de camping bevinden zich meerdere moderne
sanitaire voorzieningen. Deze zijn schoon, hygiënisch
en makkelijk toegankelijk voor gehandicapten.
Tevens vindt u daar vers water, wasserette, afvoer
van afval- en rioolwater voor campers en chemische
toiletten. De afvalverzamelingplaatsen bevinden zich
apart en zijn milieuvriendelijk.
Sanitäre Anlagen
Bathrooms
Die modernen Sanitär-Anlagen sind sauber und
hygienisch und auch für Menschen mit Behinderung
leicht zugänglich. Das Versorgungssystem verfügt
über Frischwasser, Wäscherei und Abflüsse für
Camper-Abwasser und chemische Toiletten.
Die Sammlung von Abfällen ist diskret und ökologisch.
Several modern bathroom facilities are located on
the camping grounds. Clean and hygienic, they also
feature amenities for the disabled. You can also find
fresh water supply systems, laundry and drains for
camper wastewater and chemical toilets. The garbage
disposal is discreet and ecological.
Sport
Sport
Il Camping Campofelice cura molto l’offerta sportiva
e per il tempo libero: quattro campi da tennis,
un campo da calcio, corsi di canoa e arrampicata
con monitori qualificati, pista di rampichino, tornei
di calcio, campo di beach-volley, aerobica, minigolf,
tavoli da ping-pong, campo da bocce ed altro ancora.
Le Camping Campofelice attache une importance toute
particulière aux activités sportives et au temps libre:
quatre terrains de tennis, un terrain de football, une
piste de BMX, un terrain de beach-volley, un minigolf,
des tables de ping-pong et un terrain de pétanque sont
à disposition de notre clientèle. Nous organisons
des cours de kayak et d’escalade avec des instructeurs
qualifiés, des tournois de football, de l’aérobic
et beaucoup d’autres choses encore.
Sport
Sport
Camping Campofelice vindt sporten
en vrijetijdsactiviteiten belangrijk: vier tennisbanen,
voetbalveld, kajak- en klimlessen door gekwalificeerde
instructeurs, BMX-fietsterrein, voetbaltoernooien,
beachvolley, aerobics, mini-golf, tafeltennis,
jeu de boulesbaan en nog veel meer.
Camping Campofelice legt grossen Wert auf Sport
und Freizeitaktivitäten und verfügt über vier
Tennisplätze, ein Fussballfeld, Kajak- und KletterKurse mit Fachinstruktion, MTB- Piste, FussballTurniere, Beachvolleyball, Aerobic, Minigolf,
Tischtennistische, Bocciabahn und vieles mehr.
Sport
Camping Campofelice puts special importance into sport
and leisure activities: four tennis courts, soccer field,
kayaking and climbing lessons with qualified instructors,
BMX track, soccer tournaments, beach-volley, aerobics,
minigolf, ping-pong, bocce and lots more.
Bambini
Enfants
Kinderen
Kinder
Children
I bambini potranno fare nuove amicizie grazie alle
numerose attività quali lavori manuali, scuola di circo,
diversi balli di gruppo,... oppure semplicemente
sfidandosi in un torneo di ping-pong, saltellando
sul castello gonfiabile o giocando assieme in uno
dei due splendidi e sicuri parchi giochi
del Camping Campofelice.
Les enfants pourront se faire de nombreux nouveaux
amis grâce aux multiples activités telles que travaux
manuels, école du cirque, danse pour enfants
ou tout simplement en se défiant durant un tournoi
de ping-pong, en sautillant sur le château gonflable
ou en jouant ensemble dans un des deux beaux
parcs sécurisés du Camping Campofelice.
Kinderen kunnen snel nieuwe vriendschappen sluiten
door de vele activiteiten die we aanbieden: knutselen
en handwerk, circusschool, kinderdansen,
tafeltennistoernooi, springkussen of gezamenlijk
spelen op het mooie en veilige speelplaats
van Campofelice.
Die vielen vom Camping organisierten Aktivitäten
vereinfachen den Kindern, neue Freundschaften
zu schliessen: Kunst und Handwerk, Zirkus-Schule,
Kinder-Tanzen, Tischtennis-Tourniere, Hüpfburg oder
gemeinsames Spielen auf den schönen und sicheren
Spielplätzen des Campofelice.
Children enjoy the opportunity to make new friends
thanks to the numerous activities we offer:
Arts and crafts, a circus school, kids dance or ping-pong
tournaments, jumping in the bouncy castle or playing
together in the nice and secure playgrounds
at the Camping Campofelice.
Pavillon
Pavillon
Un magnifico tendone permette lo svolgimento
delle manifestazioni con qualsiasi tempo.
Serate di musica e spettacolo, giochi, feste campestri,
grigliate, cinema, riprese televisive in diretta di eventi
sportivi e non, aerobica e rappresentazioni fatte
dai nostri giovani ospiti sapranno destare
il vostro interesse.
Un magnifique pavillon permet le déroulement
d’animations que nous vous proposons par n’importe
quel temps. Soirées musicales, spectacles, jeux,
fête de camping, grillades, cinéma, projections
en direct d’évènements sportifs et autres, aérobic,
et représentations réalisées par nos jeunes hôtes
sauront réveiller votre intérêt.
Paviljoen
Pavillon
Pavillon
In ons grote paviljoen kunnen onder
alle weersomstandigheden evenementen worden
uitgevoerd. Muziek- en uitvoeringsavonden, spelletjes,
camping- en grillfeesten, films, live sportuitzendingen,
aerobics en kindervoorstellingen.
Im grossen Pavillon werden Animationen bei jedem
Wetter angeboten. Musik und Aufführungen, Spiele,
Camping- und Grill-Parties, Filme, Live-Übertragungen
von Sportveranstaltungen und anderem, Aerobic und
Kinder-Vorstellungen werden gezeigt.
A wonderful pavillon offers animations under any
weather. Music and performance evenings, games,
camping parties, barbecues, movies, live transmission
of sports events and other, aerobics and children’s
performances are sure to please.
Dintorni
Alentours
Omgeving
La nostra regione è ricca di paradisi naturali, sentieri
e stupendi paesaggi. Non mancano musei, centri storici
e parchi di divertimento.
Notre région est riche en paradis naturels, chemins
pédestres et superbes paysages. Les musées,
les centres historiques et les activités culturelles
ou sportives ne manquent pas.
Onze regio is rijk aan natuurlijke schoonheid,
wandelpaden en specticulaire landschappen.
Verdere hoogtepunten zijn de musea, historische
binnensteden, concerten en cutrurele evenementen.
Umgebung
Unsere Region ist reich an natürlicher Schönheit,
Wanderwegen und spektakulären Landschaften.
Museen, historische Zentren und kulturelle
Veranstaltungen sind ein weiterer Höhepunkt.
Surroundings
Our region is rich in natural beauty, hiking trails and
spectacular landscapes. Museums, historical village
centers and cultural activities are another plus.
Eventi
L’offerta di eventi nei dintorni ha una risonanza
internazionale. Sono proposte manifestazioni
per qualunque genere d’interesse.
Evènements
L’offre d’événements dans les alentours,
dont plusieurs d’importance internationale, ainsi
que les manifestations proposées satisferont
toutes sortes d’intérêts.
Evenementen
De evenementen die worden aangeboden
in de omgeving, sommige van grote internationale
betekenis voorzien vele interesses.
Events
Events
Das Event Angebot der Umgebung hat zum Teil
internationale Resonanz und bietet ein Programm
für jeden Geschmack und jedes Alter an.
The events which are taking place in the area,
some of international impact, cover all interests.
ZONA PROTETTA /
NATURSCHUTZGEBIET
LAGO MAGGIORE
Area campeggio
Zones de camping
Campingplaats
CENTRO NAUTICO
FIU
M
EV
E
RZ
C
AS
A
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
21
22
4
23
24
25
26
27
29
1
43
42
41
40
38
39
5
35
36
37
34
33
32
31
30
10
9
8
7
ACQUA PARK
28
44
2
45
67
46
66
65
64
63
62
61
3
60
47
48
59
RECEPTION
58
57
56
55
54
53
52
51
6
5
SUPERMARKET
49
LO
CA
RN
O–
BE
L
LIN
ZO
NA
SARA SA
SWISS OFFICE STYLE
BANCOMAT
6
CAMPING
SHOP
EN
T
RA
TA
/
EIN
GA
MINIGOLF
NG
50
COIFFEUR
77
RISTORANTE
76
75
74
73
72
71
70
69
68
2
1
4
3
Campingplatz
Camping area
Emergenza
Urgence
Crisis
Notfall
Emergency
Attività sportive
Activitè sportive
Sport activiteiten
Sport Aktivitäten
Sport activities
Zona Gialla
Gelbe Zone
Zone Jaune
Gele Zone
Yellow Zone
1-16
193-257
308-409
593-772
Infermeria
Erste Hilfe
Première aide
Eerste hulp
First aid
BMX - MTB
BMX - MTB
BMX - VTT
BMX - MTB
BMX - MTB
Pista finlandese
Finnenbahn
Piste finlandaise
Jogging pad
Jogging path
Zona Rossa
Rote Zone
Zone Rouge
Rode Zone
Red Zone
258-307
410-442
472-592
443-471
Defibrillatore
Defibrillator
Défibrillateur
Defibrillator
Defibrillator
Pista bocce
Terrain de Pétanque
Bocciabahn
Bowling
Bocce lanes
Canoe
Kanu
Canoë
Kano
Canoe
17-62
63-192
Estintore
Feuerlöscher
Extincteur
Brandblusser
Fire-extinguisher
Calcio
Fussball
Soccer
Voetbal
Soccer
Area Fitness
Fitness Zone
Zone fitness
Fitness zone
Fitness area
Zona Blu Super
Blaue Zone Super
Zone Bleue Super
Blauwe Zone Super
Blue Zone Super
Strutture
Structures
Faciliteiten
Ricezione
Rezeption
Réception
Receptie
Reception
Negozio
Supermarkt
Supermarché
Winkel
Supermarket
Anlagen
Facilities
Chiosco Lago
Kiosk Lago
Kiosque Lago
Kiosk Lago
Kiosk Lago
Ristorante-Pizzeria
Campofelice
Restaurant-Pizzeria
Campofelice
Pavillon
Noleggio roulottes
Mietwohnwagen
Caravanes à louer
Huur caravans
Hire caravans
Servizi
Services
Diensten
Ping-Pong
Tennis
Minigolf
Beach-volley
Dienstleistungen
Services
Lavanderia
Wäscherei
Blanchisserie
Wasserette
Laundry
WC Chimico
Chemie-WC
WC chimique
Chemische toiletten
Chemical WC drainage
WC / Doccia
per persone in carrozzella
WC / Dusche
für Rollstuhlfahrer
WC / Douche
pour personnes en fauteuil
WC / Douche
voor invaliden
WC / Schower
for discharged patients
Cabine telefoniche
Telefonkabinen
Cabines téléphoniques
Telefooncel
Telephone box
Celle frigorifere
Kühlfächer
Réfrigérateurs
Koelvakken
Frigo box
Autolavaggio
Autowaschplatz
Lavage voitures
Autowasplaats
Car wash
Acqua potabile
Trinkwasser
Eau potable
Drinkwater
Drink water
WC
Bar Tenda
Hotel Campofelice
Bungalows
Beach Office
Parco giochi
Spielplatz
Parc de jeu
Speelplaats
Play ground
Porto
Hafen
Port
Haven
Harbour
Docce
Duschen
Douches
Douches
Showers
Stazione camper
Wohnmobil Station
Station camping-car
Kampeerbussen station
Motorhome station
Informazione
Information
Information
Informatie
Information
Barbecue
Spiaggia
Strand
Plage
Strand
Beach
Bagno neonati
Baby Raum
Bain bébé
Baby room
Baby room
Su tutta l’area
Gesamtes Areal
Toutes les zones
Gehele plaats
All area
Area rifiuti
Kehricht Sammelstelle
Place ordures
Afval verzamelplaats
Garbage area
HOTEL
DENTISTA
Posteggio rimorchi
Anhängerplatz
Place remorques
Trailer park
Trailerplaats
Où on est
Zo bereikt U ons
Da sind wir
Where we are
Uscendo dall’autostrada a Bellinzona Sud, si raggiunge
il Camping Campofelice in pochi minuti seguendo
la superstrada che conduce a Locarno. Dopo l’uscita
di Tenero, si svolta a sinistra in direzione delle case torri
che sono all’entrata del campeggio.
Sortez de l’autoroute A2 à Bellinzona Sud, suivez
la route principale qui mène à Locarno. Prenez ensuite
la sortie Tenero puis tournez à gauche en direction
des Immeubles qui sont à l’entrée du Camping
Campofelice.
Verlaat de snelweg A2 bij de afslag Bellinzona Sud
en volg de doorgaande weg richting Locarno.
Neem vervolgens de afslag Tenero en ga links
op de rotonde. Na de twee torenflats bevindt zich
de ingang van Camping Campofelice.
Verlassen Sie die Autobahn A2 bei Bellinzona Süd
und folgen Sie der Hauptstrasse nach Locarno.
Nehmen Sie die Ausfahrt nach Tenero, biegen
Sie links ab und gehen Sie geradeaus. Nach den
zwei Hochhäusern ist der Eingang des Camping
Campofelice.
Exit the A2 motorway at “Bellinzona Sud” and then follow
the main road towards Locarno. Take the exit for Tenero,
turn left and go straight on towards the two tower blocks.
They are at the entrance of the Camping.
Ita
lia
Dove siamo
Italia
Italia
CAMPING:
Camping Campofelice – Via alle Brere 7 – CH-6598 Tenero – Lago Maggiore – Switzerland
Navigation System:
46.10.06 N – 008.51.18 E
Tel. +41 (0)91 745 14 17
Fax +41 (0)91 745 18 88
www.campofelice.ch
[email protected]
HOTEL:
Tel. +41 (0)91 735 63 00
Fax +41 (0)91 735 63 63
www.campofelice.ch/hotel
[email protected]
Mieteinrichtungen:
Tel. +41 (0)91 745 14 17
Fax +41 (0)91 745 18 88
www.campofelice.ch
[email protected]
Camping Campofelice
Via alle Brere 7
CH-6598 Tenero
Tel. +41 (0)91 745 14 17
Fax +41 (0)91 745 18 88
www.campofelice.ch
[email protected]