docPlaids - Angel Des Montagnes Au Japon
download 
Plainte Transcription
Plaids - Angel Des Montagnes Au Japon
d’une nuit passée dans le silence, La certitude la beauté de la nature sous son manteau immaculé et au loin les eaux du Léman comme un havre de paix... Time out for a silent night in the beauty of nature under an immaculate white mantle, a haven of peace far from the waters of Léman... L A BOUTI QUE nos essentiels 静寂に包まれ過ごした夜 純白の天幕の下で自然美に触れ レマン湖から遠く離れて平和を願う・・・ 2 Whitepod - SUISSE 3 L A BOUTI QUE nos essentiels découpe Balthazar - Plaid beige, motif strass métal, galon paillettes -- L’Éternel - Cadre 180 29- Gstaad - Plaid - 298 ou en raquettes que nous accédons C’est à pied à ces « éco logis » high-tech, à ces cabanes de trappeurs des temps modernes. We can reach our lodgings only on foot or snowshoe, a modern village of eco-friendly pods, the high-tech version of old-time trapper shelters. スノーシューズを履き、歩く者だけが このモダンな「エコ・ビレッジ」に到達できる まるで最新設備を備えた狩猟小屋のようだ 4 Gstaad - Coussin 58- 5 L A BOUTI QUE nos essentiels découpe Jo des Bois - Tabouret - 66 - Console 145 qui usent notre équilibre, nous nous retrouvons Loin des habitudes face à nous-même dans cet endroit posé sur la montagne où l’essentiel est celui des sens : nous entretenons le feu pour ne pas geler au petit matin et ferons une demi-heure de marche pour aller manger. Jo des Bois - Porte-manteau 199 Pays d’En Haut - Plaid 199- Cut off from the wearing routines of daily life, we are brought face-to-face with ourselves on a mountain where our senses become the essential thing: we tend the fire so that we aren’t freezing at dawn, and we march half an hour so that we can eat. 6 Lin argent - Coussin de149 sol Brut - Gobelet 10- - Bouteille carafe 29 日常生活から離れ山に入れば、自らを見つめる感性が研ぎ澄まされる のを感じる。夜明けには凍えないように火を焚き、半時も散歩をすれ ば食が進む。 7 pour Partie dans ces bois une course folle à traineau, les chiens aboient de joie dans la neige vierge. Je bénis l’instant et l’exaltation du moment. Taking off through the woods on a wild sledge run, the dogs barking with joy in the virgin snow and I bless the moment and its surge of happiness. découpe L A BOUTI QUE nos essentiels 犬ぞりを駆り森を抜ければ 犬は新雪に歓喜の声をあげる そんなひとときの興奮に幸せを味わう Étoile des Neiges - Nappe cirée brodée 150 X 15069 - - Terre, grès émaillé Bol -8,90 - Assiette11 - ,90 8 Étoile des Neiges - Taie 6529 X 65 Housse de couette 140 X 99 200 - 9 Terre, grès émaillé - Pichet 29 - L A BOUTI QUE nos essentiels Nous rentrons au camp, poussés par l’envie d’un chocolat chaud et, déjà au loin, l’odeur du feu de bois annonce notre refuge tout proche. Montée à l’Alpage - Couteau 15,90 Fourchette14 - ,90 We return to camp urged on by the thought of hot chocolate, and the scent of wood-smoke that tells us our refuge is not far away. découpe キャンプに戻ればホットチョコレートが待っている 薪を燃す匂いがする、今夜のロッジはもうすぐそこ Montée à l’Alpage - Couverts à salade 59 - Jo des Bois - Planche à découper 29 - 10 11 L A BOUTI QUE nos essentiels découpe Papillotte - Plaid - 149 Papillotte - Coussin 49 Plus qu’une façon originale de se ressourcer et de reposer un esprit ou un corps fatigué, les Whitepod offrent une plénitude propice à l’harmonie, à la création sereine que toujours je recherche comme une quête personnelle et perpétuelle. More than just an original way to relax and refresh a wilting spirit or body, Whitepod offers a fullness of experience that makes for harmony, the creative serenity that I always seek. Reine de l’Alpe - Taie 6533 X 65 Housse de couette 140 X 89 200 - 12 疲れた心と身体を癒すのに、これほどふさわしい場所はない ホワイトポッドでの体験は、常に必要な調和と平穏に満ちている 13 Je retrouve l’essence même des choses Jour blanc. et loin de me sentir seule au monde, j’apprécie ce moment de calme comme un besoin d’épure. A white-out on the mountain. I rediscover the essence of things and far from feeling alone in the world, I appreciate the eerie calm it brings like an essential purification. L A BOUTI QUE nos essentiels たったひとり、ものごとの本質に迫り、純粋になれる そんな静けさをもたらす雪の日が、この上なく嬉しい découpe Megève - Oiseau à suspendre 10 - Megève - Boule de Noël 9 - 14 Megève - Plaid - - Coussin62 - 298 15 de ma bulle, À l’abri le regard posé sur la montagne, je m’émerveille au spectacle de la nature, sentiment d’absolu... In the shelter of my bubble, I fix my gaze on the mountain, marvelling at the spectacle of nature, the sense of the absolute... Balthazar - Set de table, lin et strass 19 - 16 Brut - Flûte15 - Noël en Rêve - Guirlande 16- 17 L A BOUTI QUE nos essentiels Mélusine - Assiette coupe 50Brut - Verre à pied 14 Lin argent - Le mètre 99 découpe 頼りなげなシェルターの中 山の連なりに目を遊ばせる すばらしき自然の景観 絶対的なるもの Latable Table uté Étoile des NeigesNouvea Montée à l’Alpage Pays d’en Haut Lin et coton brodé main Coton ciré brodé, écossais rouge, au point de croix marron ou gris Nappe 150 X 150(1)cm Set Terre Nouveauté Grès émaillé 35 Saladier (1) 12,50 Assiette creuse Brut Gobelet10 Carafe29 69 19 Nappe 150 X 150(1)cm Serviette Étoile des NeigesNouveauté Pays d’en Haut Bougies parfumées le coffret de 3 Bougie 39 Coton enduit, finition brodée, motifs gris ou rouge Nappe 150 X 150(1)cm 66 Serviettes papier, le paquet gris ou rouge6,50 7 Gobelet 66 14 17 Jo des Bois (1) Planche à tapas Noël en forêt Verrine 12 Melchior Marie Tarine 100 % lin naturel, strass Swaroski, Coton ciré brodé, lavage en machine (1) 49 rayures grises ou rouges Tête-à-tête Nappe 150 X 150(1)cm 69 Balthazar 14 100 % lin naturel, strass métal Set 19 Set(1) Nouveauté Étoile des Neiges 100 % coton brodé, rouge, marron, gris (1) 59 Nappe 150 X 150 cm 20 11 Lin argentNouveauté Le mètre Coton enduit, finition brodée, motifs marron ou rouge Nappe 150 X 150(1)cm Serviettes papier, 6,50 le paquet marron ou rouge Mélusine 99 (1) 11 Facine de Noël Couronne Noël en Rêve Guirlande 16 10 Les Fées Oiseau Verrine Vase Nouveauté 28 35 Partenariat : textile brodé main par des femmes des Hauts Plateaux de Madagascar dans un atelier de broderie qui œuvre en parallèle pour une association locale à but humanitaire. 66 Bol, marron ou rouge14,50 (1) Plusieurs tailles sont disponibles. Other sizes available. Partnership: textiles hand-embroidered by women from the Madagascar highlands in a workshop connected with a local humanitarian association. 21 Les accessoirestable de Table’s accessories Montée à l’Alpage Service porcelaine, résistance hôtelière, existe en rouge 14,90 Assiette plate 12,50 Bol ,90 Tasse et sous-tasse à14 café 14,90 Fourchette 15,90 Couteau 10,90 Cuillère à café Pays d’en Haut rouge ou marronÉpicéa Montée à l’Alpage Couverts en hêtre brut finementCerfrouge ou gris Pièce en grès, fabrication artisanale, pyrogravé, acier inoxydable 18/10 passe au lave-vaisselle et au four Tarinerouge ou marron Brut Gobelet 10 Carafe 29 Fourchette Couteau Cuillère 14,90 15,90 14,90 Mélusine Heidi rouge ou gris Pays d’en Haut Serviettes en papier le paquet de 25 unités5,50 (1) Saladier PM (1) Plat PM Ravier 35 29 11 35 Coupe PM transparente Montée à l’Alpage Gobelet Coffret liqueur Flocon / Cœur 7 59 Pays d’en Haut / Juliette Gobelet (1) 22 7 Luciole Verre soufflé bouche avec apposition Verre soufflé bouche, irrégularité à chaud du motif artisanale et poétique Existe en gris ou rouge 12 Verre à pied 13 16 Gobelet Gobelet 26 Flûte Plusieurs tailles sont disponibles. Other sizes available. 23 LesPlaids Plaids Balthazar Pays d’en Haut Nouveauté Laine mélangée grise, Laine mélangée et tissé teint, motif strass métal, galon paillettes finition point de cheval Nouveauté Existe en beige Existe en noir ou rouge 199 Plaid Plaid 147 X 147 cm 180 Coussin 40 X 40 cm Shetland Motif et galon paillettes55 Beige Galon paillettes seul42,50 23 Ours PM 44 Charentaises Shetland Fausse fourrure marron ou beige, doublée d’une étamine de laine Plaid 24 215 Megève Gstaad Fausse fourrure impression vache, doublée laine Plaid 298 Fausse fourrure chocolat, doublée laine, passepoil cuir Plaid 298 Nouveauté Pays des Gauchos Fausse fourrure et coton huilé, galon à franges Plaid 230 Plaid Coussin 40 X 40 cm 110 48 Papillote Suédine peau et argent, fausse fourrure écru Laine mélangée, cercles découpés La plus célèbre des collections et appliqués, existe en gris et écru Angel des Montagnes mélangée et tissé teint, Plaid 180 Laine finition point de cheval Coussin 40 X 40 cm Nouveauté Le plaid de la plus célébre des collections Angel des Montagnes Laine mélangée et chinée, motif floqué et finition point de cheval Peau d’Âne Plaid 150 X 150 cm Nouveauté Nouveauté Montée à l’Alpage 195 58 Plaid Balthazar Charentaises Heidi 125 49 Cendrillon Fausse fourrure grise à reflet, doublée d’une étamine de laine Plaid Toutes les collections de plaids ont des accessoires coordonnés : coussins, bouillotte, charentaise... Every throw in our collections comes with coordinated accessories: cushions, hotwater bottle covers, carpet slippers... 275 25 Lelit Bed Reine de l’Alpe Décor mural 99 Nouveauté Étoile des Neiges Tarine Coton tissé teinte brodé, existe en rouge, marron ou100 gris% coton jersey, écru motif gris ou rouge (1) (1) 99 Housse de couette 140 X 200 cm 99 Housse de couette 140 X 200 cm (1) (1) 149 Housse de couette 240 X 220 cm 155 Housse de couette 240 X 220 cm 29 Taie 65 X 65 cm ou 50 X(1)75 cm 25 Taie 65 X 65 (1) cm 22 Coussin 40 X 40 cm Montée à l’Alpage Lin lavé Pays d’en Haut Coton imprimé, motif inspiré de l’art traditionnel du découpage du Château d’Oex Housse de couette (1) 69 140 X 200 cm (1) 119 240 X 220 cm 22 Taie 65 X 65 (1) cm BrutBougie parfumée 1 kg dans verre soufflé bouche 49 Coton tissé teint et brodé 100 % lin soft délavé, ne se repasse main au point de croix pas, surpiqûres Jean Housse de couette (1) 140 X 200 cm (1) 240 X 220 cm Taie 65 X 65 cm 155 249 37 Housse de couette (1) 140 X 200 cm (1) 240 X 220 cm Taie 65 X 65 cm Reine de l’Alpe 155 229 39 Vancouver Nanin Écossais tissé teint et rebrodé sur Coton 100 %, broderie cœur les taies d’un motif vache surpiqué Cornely, existe en écru Existe en marron ou beige Housse de couette Housse de couette (1) (1) 89 140 X 200 cm 140 X 200 cm 99 (1) 135 240 X 220 cm (1) 240 X 220 cm 149 (1) Taie 65 X 65 cm rebrodée 33 29 cm Taie 65 X 65(1)cm sans motif25 Taie 65 X 65 (1) 100 % coton jersey, écru, marron, gris ou bleu glacier Housse de couette (1) 140 X 200 cm (1) 240 X 220 cm Taie 65 X 65 (1) cm 99 155 25 BrutBougie parfumée, 4 mèches, 1 kg, 3 parfums, l’unité49 Partenariat : textile brodé main par des femmes des Hauts Plateaux de Madagascar dans un atelier de broderie qui œuvre en parallèle pour une association locale à but humanitaire. 26 (1) Plusieurs tailles sont disponibles. Other sizes available. Partnership: textiles hand-embroidered by women from the Madagascar highlands in a workshop connected with a local humanitarian association. 27 Lesluminaires Lighting 145 BasiqueSuspension triple 65l’unité MegèveAbat-jour Lumière en Rêve Abat-jour PM 54 Abat-jour MM 96 Abat-jour GM 179 Basique / Étamine Lampe63 Abat-jour 35 100 BrutnaturelApplique 68 AuroreAbat-jour GM LucileSuspension 75 (1) Abat-jour verre 68 Clochette Branche Lampe avec abat-jour 175 LucileLampadaire 38 Shetland Abat-jour (1) Brut noir 205 169 Lampadaire avec abat-jour Aurore Abat-jour PM42 260 Nouveauté 35 Étamine 44 Nouveauté Nouveauté Abat-jour Lampe en verre soufflée bouche PM140 GM190 Fausse fourrure Abat-jour 50 119 75 69 Nouveauté Mélusine (1) Cendrillon Lucile Lampe PM 110 Lampe GM 125 Lampadaire175 Nouveauté Fée Bleue Abat-jour PM42 Abat-jour GM68 (1) Gstaad 28 289 BrutnaturelLampadaire 68 AuroreAbat-jour GM Plusieurs tailles sont disponibles. Other sizes available. L’Entrepôt AuroreL’Entrepôt Clochette L’Entrepôt Fée Bleue Acier laqué noir, Fausse fourrure (1) 69 intérieur nacré Abat-jour Suspension et 98 abat-jour Acier laqué noir, intérieur nacré Suspension et 98 abat-jour Acier laqué noir, intérieur nacré Suspension et 98 abat-jour 29 Lesrideaux prêts à poser Curtains ready to hang Cœur Pays d’en Haut Stalactite 100 % lin, broderie Cornely 100 % lin, motif traditionnel flocké Possibilité de sur mesure rouge ou gris Possibilité de sur mesure (1) Brise-bise 35 (1) Brise-bise 35 100 % lin, gouttes de verre soufflé bouche Possibilité de sur mesure Flocon Balthazar Montée à l’Alpage 100 % lin, broderie Cornely Possibilité de sur mesure 100 % lin, motif strass clous Possibilité de sur mesure 100 % lin, motif traditionnel flocké rouge du Pays d’en Haut en Gruyère Suisse Possibilité de sur mesure (1) Brise-bise 35 (1) Brise-bise 40 (1) Brise-bise Nouveauté Megève Loden Facile Gstaad Prêt à poser, fausse fourrure laine, œillets, existe boutonnières, fausse vache, boutonnièresen marron, rouge, existe en blanc, fourrure, vermillon, gris naturel, rouge œillets 419 30 Nouveauté Prêt à poser, drap dePrêt à poser, lin, Prêt à poser, Lin argent 239 92 475 Prêt à poser, œillets 249 68 (1) Brise-bise 43,20 Nouveauté Papillote Prêt à poser, œillets, existe en gris et écru (1) Plusieurs tailles sont disponibles. Other sizes available. 239 31 Une verrerie artisanale où la main de l’homme se sent. Le pigment fait varier l’intensité de la couleur d’une pièce à l’autre pour mieux séduire l’œil qui reste troublé par ce subtil mélange de générosité et d’épure. Lampes Couleurs : transparent, blanc, rouge Transparent PM Transparent GM Couleur PM Couleur GM 140 190 182 245 Mélusine Verrerie soufflée bouche Mouth blowed glassware You can sense the human element in this hand-crafted glassware. From one piece to another, the pigment varies in intensity so the swirling colours delight the eye with their subtle blend of lushness and purity of line. Coupes Couleurs : transparent, beige, bleu glacier, marron, rouge Transparent PM Transparent GM Couleur PM Couleur GM 35 85 50 111 Photophores Mélusine Transparent 35 Soliflore PM 40 Soliflore GM Couleurs beige, bleu glacier, marron, rouge, blanc 50 Soliflore PM 55 Soliflore GM Couleurs : transparent, beige, bleu glacier, marron, rouge, blanc Transparent PM Transparent GM Couleur PM Couleur GM 54 85 75 140 Basique 11 Bougie cylindre Mélusine Couleurs beige, bleu glacier, marron, rouge, blanc Verrine28 32 Vases Nouveauté Couleurs : beige, bleu glacier, rouge, blanc Hauteur 15 cm Hauteur 32 cm Hauteur 44 cm 35 69 79 33 murs Sur les On walls Pays d’en Haut Existe en blanc, rouge, noir 45 290 (1) Cadre Coucou L’Éternel Nouveauté Existe aussi le miroir Existe en naturel, blanc, rouge, 89noir Montée à l’Alpage (1) Cadre Cerf 35 Existe en naturel, blanc, rouge, noir 65 Sonnaille et Tarine Lin sérigraphié, série rouge ou blanche Cadre l’unité Pays d’en Haut Montée à l’Alpage 149 Découpage métal sur bois naturel ou noir Existe aussi le miroir Cœur, existe en naturel, blanc, rouge, noir Arbre de vie 65 Montée à l’Alpage Existe en blanc, rouge, noir (1) Cadre GM Existe en blanc, rouge, noir 189 175 40 Balthazar Strass sur bois Existe aussi le miroir (1) Cadre 32 Reine de l’Alpe Tirage offset, encadrement hêtre noir Existe en sépia/rouge et gris/bleu Cadre 54 X 74 cm l’unité79 Reine de l’Alpe Cœur, existe en naturel, blanc, rouge, noir 99 34 (1) Other sizes available. Plusieurs tailles sont disponibles. 35 ANNECY13 rue Sommelier - 74000 Annecy - FRANCE ÉVIAN 1235 avenue de la Rive - 74500 Évian-les-Bains - FRANCE MEGÈVE51 rue Feige - 74120 Megève - FRANCE PARIS 90 rue du Bac - 75007 Paris - FRANCE STRASBOURG 18 rue du Dôme - 67000 Strasbourg - FRANCE CRANS MONTANA Imm. Xires - rue centrale - 3963 Crans Montana - SUISSE GENÈVE12 rue Verdaine - 1204 Genève - SUISSE VERBIER Chalet Petit Combin - route de Verbier - 1936 Verbier - SUISSE BRUXELLES15 rue des Sablons - B-1000 Bruxelles - BELGIQUE YAMANASHI 129-1 Kobuchisawa Hokutoshi, Risonare - 408-0044 Yamanashi-JAPON www.angeldesmontagnes.com Nos remerciements à toute l’équipe des Whitepod, en Valais Our thanks suisse.to the Whitepod’s team, in Valais www.whitepod.com. suisse. Pample mousse 04 50 10 2000 • Crédit photos : J.M. Palisse.
Documents pareils
Plaids - Angel Des Montagnes Au Japon
Partenariat : textile brodé main par des femmes des Hauts Plateaux
de Madagascar dans un atelier de broderie qui œuvre en parallèle
pour une association locale à but humanitaire.
Partnership: texti...
