Tap - Национальная библиотека им. Н.Г. Доможакова

Tap - Национальная библиотека им. Н.Г. Доможакова

XbOJbRbLQAH
K H IG E
Ш Ш
IC 94
XbZbL-CAR KRAJGIZ-пьц
XAKASSIJADAOJb FILIAjpb
ABAKAN— 1937
XbqbRbLgAN, KNIGE
|—РСакд с
.
3 ' 5Ta
PASTAQb CARDbQb
PASTALbQ $KOLANbN
P AS T AQ Ь KLAZbNA
LKUNgL IZDANIJAZb
[
Национальная
библиотека
им. H. Г. Доможэхова
Республики Хак&сня
XbZbL-CAR KRAJQIZ-пьп XAKASSIJADAQb FIUALb
ABAKAN— 1937
КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ДЛЯ ПЕРВОГО КЛАССА
НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ
НА ХАКАССКОМ ЯЗЬКЕ
Утверждено ХакоблОНО
ВТОРОЕ И ЗДАН ИЕ
ХАКАССКИЙ ФИЛИАЛ КРАСНОЯРСКОГО КРАИГИЗА
А Б А К А Н -1937
Xbsxb.
Ajlaxtanbp, ucuqup,
Ax xarbpaxtar tysceler.
Aqarcatxan cazblaar
Aqbja xusxa ©adester.
Xaleastanbp, ucuqup,
Xarbpaqastar caapcalar.
Xaral-turqan cazblaar
XazarbBbSxan catcalar.
Хьгь1 куппуц xaraqb
Хьгьгь1ьр1а, сагьрса.
Хьь1ад sooxtar citkeni,
Xbsxb kilgenm cooxtapca.
Car altbnzar olqannar
Cazax-soorlbq cblbp-turlar.
Caleax colpa oeostar
Cacrama sooxta parbp-turlar.
Тар:
j$ a >
n
со ъ ж
/ia
т
j ta n
c w zm u t
ca &
i&
xxw
Orajlat-salqannar.
Xbsxb cit-kildi,. Xar caap-parqan.
Olqannar §kolaa parqannar.
Colda xarnan caalazbp, ojnap-Sbxtblar. Caalas-caalas-parilar!
Ileede yr caalasxannar.
— §kolaBbs-ci!—tidir O qroo.
— Ce, ce, skolazar!—tup, хьэхыгьр, §kolaa cygyryskenner.
$kolaa kilzeler, olqannar ygreni,p
Bbstbrlar.
pasta-
Pot saqaa caa!
б см м ш ь
г а /is
сП
ш
/ш
ta z im
d jO
/ it- tu -
с .
€ г /€ с и /ш
л
fd /ш
с .
Тавгах, §kolaa!
Се, се olqannar,
Тавгах, turqulanar!
P istm caasta am citi,.
$kolaa parar tus citti,.
Tooza ulus toqbsxa
Irtenek parbBbSxan.
Cedek, cedek, olqannar,
Тавгах, taerax tbxtannar!
Knige, гискапь alnar,
Xapcaqaj §kolaa рагдаг!
Sinm toqbZbQ $kolada.
Kolxos kontorazbnda Sanok calqbzan odbrqan.
Kontoraa Manit хьгьрах kire-xonqan.
— N 0 0 kirekten, Manit? Noqa ygrenminpezm?
— Црет mini, per bsxan... Рогьпьд orпьпа... I^nek saarqa... Lpem aqbrbBbsxan...
— I^nek saarqaBa? $kolaa par,— cooxtaan
Sanok, — sinm toqbzbn skolada. Pis mbnda
sindee coxta SbdirBbs. Ц;ед огпьпа pasxa kuzi,
parqan. Ц:еде i,dek cooxtirzbn.
— Min т е к saap p U ed irem — cooxtaan
aqaa Manit.
— Kirek annan nimes. Sinm огпьда kem
ygrener? Ц ге д п т огпьпа pus mbnda ki,zi,
laearBbs, sinm огпьда— caraBas.
Апад Sanok Manittb skolaa ьгьвьэхап.
Xajdi pol(an,za?
Kamatxa pegi,n pirUgen polqan.
Kamattbn titradb cukp-parqan.
Ol titradbn kUep, andar-mbndar:
§kaf kistunzer, paza stol altbnzar.
O orqannbn altbnda ol kUeenek,
Pestm kistmzer Kamat paxlaanox.
Titradb coqbl. Xajdar ki,r-parqan?
Ntfkezui Ьгвапьр, ol yr turqan.
Xajdi polpanza? Nime am itcen?
Irten ygretcee nime cooxtapan?
(Ш -рлд
-
Arqaas oolaxtbtt kyn irtirizLnen,.
Оекавгпьц
kyny.
§kolaa свгвеет,—
tuzi,m aqbrqan.
Оекавгпьц 11 kyny.
Urokka orajlat-salqam ,— саагьвьэ soona xalbBbstbr.
Dekaernbn 17-de.
§kolada poleaam,
—i,sti,m aqbrqan.
Dekaernbn 21-de.
$kolaa свгвеетек:
i,£em parbBbSxan. Mi­
ni, cas-pala tunmamпац tastap-parqan.
Sotsmarbq.
Peremende Ovdo cooxtap-tur:
— O lqannar, ce marbqlazanar: titrattb arbq
tudarqa, knigeni, Cbrtpasxa, p^deeeske, urokka
orajlatpasxa. Ce, kem kemni, sotsm arbqqa
Xbqbrar?
O lq an n ar u d u r-te d u xbqbrbS-Sbxannar.
Pesit cooxtapca:
— Min m arbqqa Kanojnb xbqbrcam. 01
urokka orajladadbr. Titrattarbn ol xomaj tutca.
Sin pozbudaa urokka orajladadbrzbn,—teen
a q aa Mannaj.
Pesit cooxtap-tur:
— Min ses pircem — paza orajlatpasxa.
7
Knigelerimncdee, titrattarbmnbdaa an>q tudam.
Kanoj Pesittm, xbqbrin alqan.
— KererBi,s, — cooxtaannar o lq an n ar,—
dogovorbnarnb toldbrqanbnarnb. P is sbnbxtirebs.
— Min toldbram!—teen Pesit.
— Mindee toldbramox!—teen Kanoj.
— Ce, sotsmarbqqa цкшрц klastb xbqbraцаг,—teen Ovdo.
— Ce, ce!—teenner olqannar.
Xbqbrarbn рцсцкке pazbp-alarqa caratxannar.
© Ш
с п о
T
fflie /i/
Kyn xbsxaraplaca.
Kyn tbn xbsxarap-parqan. Irten citi, caastadaa tan carbp-pastaeinpa.
Kynerte tort caas irtsek pUes polbp pastaBbsca.
Xbsxbda pi,s lampa carbdbp, turcaebs. Тац
naala carbp-odbrza, olqannar skolaa ojlascalar.
Xbsxb iir uzun polca.
Оекавгпьц 22-de p ts tm cirde iin, xbsxa
kyn, paza iin. uzun xaraa poladbr.
8
Xbsxbtibn soxtanqatib.
(Nbmax).
Xbsxaa mbndaq saqbs kuiBlsken; сагьхtaqb praj nimeni, cox idij3i,zerge.
Pastap ol xustarqa capsbnarqa saq bn q an .
Xustar cblbq cirge ucuxlaBbSxannar.
Xbsxb ker-tur: xustarnb ciderge aq aa sidi,k polqbdaq.
Annarqa capsbnqan. Cazblaarnb, aqas araгьп хагпад caBbstb. Sooxtarbn udur-suurbx
bS-tur. Ацпаг xorbxpadblar. P u e e z m m tonb
cblbq, xajlarb, ti,zen, tlren m nerm e k u ip ,
сагьпьвьзхаппаг.
Xbsxb ulamox tbn tarbnca. Am palbxtarqa
capsbnca. Sooqbpaxtarbn palbxtarzar syrce.
Sooqbpaxtar s e g ia z ip , segiazip-ala cygyrysceler. Aqbn suqlar, keller ystynpe taxta salcalar. Suqlar, keller tonlap-parqannar: ystylerUe toop-parqan. Palbxtar tiren cirlerge parqblaBbsxannar. Pusaltbnda palbxxa sooxnimes.
IiU tygenpwm tarbnpax xbsxb-inejek kizee
capsbnqan. Soox ystyne sooxtb bs-tur. Sooxtar цгцкке, kezenekke эььпьр, paxlap-turlar.
KizUer pesterm odbnbBbSxannar. Cblbq turalarbnda odbrbp, хьэхьпь soqblap-turlar.
Oox-teek olqannar— olardaa xbsxbdanxorbxpinpalar. Taq, car indue sooraxnan cblcalar. Pusta konkinan cbl-cerceler. Хагпад кцгц
itceler, taqbpax itceler. Taqbpaxtau cblarqa tip,
aqaa suq urcalar. Апад sooxtox xbqbrcalar:
— Passer kildek! Piske polbstax!
M btidaqea, coxpa?
о< 1щ
/i€ d
if&
ta fid e .
9£ib u&tyn/ie дед tie/ic m
3 a
,ju > o £
ffd
tu
n
/fe
fr u i/-
tu /ic a y .
Pusta.
Pusta xatxb istUce—
Xbnbq olqannarqa!
Konki posla cygyrce,
Тьд caxsb—cblarqa.
Anda-mbnda olqannar
Ojlazbp cerceler.
Xbrlandbra konkilar
Pustu siip parcalar.
Kycyges pusca [parca
Tajlbqbp-alala.
Апь iBi,re olqannar
XatxbrbZbp turcalar.
ЗСюоыт-ш tdxla£a/i
/ii/d u b
Konkilbq.
Min konkilbq cbl-cercem,
Tan Sbrajnb saapca.
Cygyrcem, min cygyrcem,
Soox xulaxtb xaapca.
Cygyrcedup, kinetm
Min tajlbqbp-pardbm!'
AndarlaBaas, tur-kildun.
Ulam tbn cbl-Sbxtbm!
Suqdan, sylejke pytkeni.
§kola sidenm de olqannar xardan tura itkenner. Тигапьд хыьп хьг1ар aqaa su q urup,
toorbBbSxannar.
Turalarb pik turca.
Kezenek xaraxtarbn nimenen itcen? Sylej­
ke огпьпа nime turquscan?
Sylejkeni, olar suqdan iderge saqbn-tapxannar.
— Olqannar, pUcezeree,—cooxtap-tur Mirg en —sylejkeni,, iderge saqbnza, en-pazbdaa
Sbrlbq it-salar.
— Xajdi?
— S u q q a kep nimes Sbr salaeaas, toortbB b zarebS.
Цкц irgi, lis tim u taap, olqannar suq toorpan 2 i,di,s idip-alqannar. 01 uhsterge suq
urqannar. Anan pi,rsme kep nimes хьгь1 sbrdan pozbtxannar, paza рцздпе sinkeden.
Sooxxa turqus-salqannar: su q toop-parqan.
11
Uanpi, kynynde pustu idist'ermen. xodbrarqa itkenner. Xodbrbleinga.
Turaa kirgenner. Turada tyrce ро1агьпац
pustun iBire xbri xajblbBbSxan.
O lq an n ar i d i s t e a n sieerlep tynderi,Bi,zerle an en , pustarb tys-parqan.
Sylejkele osxas!
Olqannar turalarbna kezenek turquzarqa
cygyns-sbxannar.
Tap:
Q
ita / / w / S
w
a x
’,, A im
d a /
Xarb?axtar.
Xara tonьп
kizup-albp,
Xaltaris
§kolaa parca.
Xajnazbp,
pulqalbZbp,
Xarbpaxtar
toolapca.
Mojdbri
acblbp-pardb,
Mojnbna
xar tys-parqan.
— Mojnbm! Cigej!
Noo pol-pardb?
Mauzbtta
ol cooxtanqan.
Xaltaris
sol хо1ьвьпац
Хагьрахха
capsbnqan.
12
— Xajdaq nime!?
Xajdar pardb!?
Xarbpaxtb
tut-polBaan.
Poraan soonda.
Pustm uluq nimes aalbBbS сь1вьгад, cazb
cirde turca.
Уг nimeste tbn uluq poraan polqan. Xar
naala, uluq caap-parqan polqan. Poraan xaraa tooza polqan. Irten irtek min Xanatsar
parqam. Parzam, uzukterun tundura xalbn kertuk tastap-partbr. Turadaqb ulus Sbx-polein,
puree k i z i issm tup, xbsxbrbscatxan poltbrlar.
Min sala-manzbri iBumzer cygyryp, р авата
iskuri,Bi,stun.
Р а в а т timur kyrpektug рагьр, uzik alnbndaqb kertuktu xazbBbstb.
Turadaqb ulus tasxaar sbxtb,
Xatxbrbsxannar, poraanqa piktetur-salqanпагьпа.
Xar altbnda.
Sirtok tajqazar odbna рагьр, orajlat-salqan. Poraan pol-sbxan. „Pasxa col^a parcamma xajdaq",— tup saqbnqan Sirtok. Col кцlep parbBbstb.
Sirtoktbn kyzy-saa yzyldy. 01 xarqa patрагьр, sbx-polein-saldb. Апь xarnan, tuu pasparbBbstb.
13
Adb turup-turup, iBunzer parbBbstb.
Iemde kerzeler, adb calqbzan kili,Bi,sti,r.
Sirtoktb kijep parqannar. KUep-kUep, taapро1вааппаг.
Irtenmde pasxa colnan adajlbq адрь pariqan. Adajb cbs-tartbp nime taap-aldb. Azaxtarbnan хагпь kyrep-tura-pardb. Ащгь adajbпьд xbrina kildi,. Kerze, adajb цп xas-saltbr.
Ц т е д oor Sbxca. Хагпь xas-sbxtb. Kerze, ojmax, ojmaxta kijzi cadbr, uzupca.
Ojmaxtb хагпад kyrep-salbp, ol aalzar paTbBbStb.
Con сьь1ьр, parqan. Sirtoktb хагьр-а1ьр
iBi,nzer aqbldblar. Turaa аЫпадпа kireenner.
Pastap ileede yr хагпад cbsxannar. Цкц caasca irtkende, ol ajblqan. Ajblaeaas, azranarqa
nime kUeen.
Tap:
6 ta / ifr
р щ
д е /с к е
M ir .
14
a n d o a y ( i£ m
p a
/ с р Ц / v , c a d t/k r -
Хагпад.
Cas хагпад itken
Calaxaj tura
Car ystynde
Cbltbrap-tur.
Oox-teek olqan—
On-azbqpa polar—
01 turanb plazbp,
Ojnirqa timnen-tur.
Cas xarnaa itken
Caa uxtarb xolda.
Capsaar komandir
Caalazarqa timde.
Хыъпьп ystynde
Xbp-xbZbl flak
Xbjan-tanqa
Xbjmbxtan-tur.
Artou komandir
Armijazbn сььрса:
— Arqbstar! Peer, peer!
Amox caa pastalca.
Ojbn caa pastalqan.
— Ojan, at!—Atbpca.
Ojlazbp, cygyryzyp,
Olqannar caalasca.
Lcem-udarnitsa.
Pis—kolxoznikpbs.
Lpem рьго keredir.
Irtken cblda ol otbs рьго ©skirip-alqan.
Tyzyg pirdee cox polqan.
Tyni min kolxos kontorazbnda polqam.
Kerzem, stenede udarniktar spiskazb. Min ol
spiskanb xbqbr-Sbxtbm. Toosxalaxtox, ipemПЩ adbna ucrap-pardbm. Annanarox, xbqbrcam. Spiskanbu soonda albnpa Ид manat citi
udarniktbn attarb turcalar. СИагпьд arazbnda
Х ретпщ adb. Lkmpizm ucrap-pardb. Pu udarniktarnb Sbjbx pirerinener U anpizm turqusxan
poltbrlar.
iBge kilgenimde, т ь п ь црете cooxtadbm.
Minm cooqbma ipem pidi tidi:
—
Kolxoz nimezi,— pustm nimeBis. Pozb
Bbstbn nimezui pis xajdi xajrallapcaBbS, kolxostin udek xajrallir kirek. Pbzolarnb min cas
palalarnb e s k u g e n cUi e sk u g e m . Аппадаг
m inm pirdee рьгош е1вееп. Рьго1агьш prajzb xazbxtar, saqlbqlar.
CajqbZbn min цретпцц рьго1агьп kererge udaa с в г р е ц т т .
Pirsm de kererge iirde parqam. Lpem рьzolarbn kedircetken poltbr: no pbzo niupe
pascatxanbn, ninpe xozblqanbn pijerge.
—
Ax-xamaxtbn xozblqanb praj pbzolarninan artbx,—teen ipem,—ol uluq poroda цпекten, tereen. Xara-salnbn хагпь caxsb tospinpatxan osxas. Xozblqanb prajlarbninan, as poldb.
Апь am caxsb, artbx azralqa turquzam.
Ацац црет рьго1агьп azraan. Рьго1агьп
ol а1-а1ьпра turquzup azrapca. Azrir alnbnda
црет pbzo xazaazbn arbqlap-salqan. Pbzo xazaazbn ol arbq tutca.
Црет рьго1агьпа tbn paarsax. Pbzo arazbnda cerze, ol olarnan, кцгцпецпе cooxtasxan cUi cooxtas-cerce.
U a caltanmas.
Xozannb ker-salbp,
Xorqaj saqbnca:
Xorqbstbq pu ацпац,
Xajdi am polpan?
16
Апь ker-salaeaas,
Ах xozanax saqbnca:
— Адрь, адрь polar,
Am xajdi polpan?
Olar am kinetm
Ojlap-Sbxtblar.
Oolax xozanaxtaa,
Ol, tize, oolaxtan
Tis-tis-parilar
Tirek агагьпра caltanmas арадпаг
Квшга «>■ чтения начальн. nut. на u » i > o a
ttпотека
[нм. Н. Г. Доможаком
IРеспублика Хакасия
Мька.
— Aqam, рцгее nime cooxtap-pir,—teen
Pora oolax.
— Ce, cooxtap-pirimze, teen aqazb,— xaj­
di min iin pastap т ь к а а kygenunni,.
01 tusta xakastar ть1сапь р 1,1вередпег.
Aallarda т ь к а pirdee cox-polqan.
Pi,rsi,nde min Xaal tiremnezer as alarqa
parqam.
Т а п ь г ь т ть1саа к ц -erge xbqbrca. Idms e e g m e niik polar,— tipce. PardbBbS. Mblcada i,zig. „C o oq ar Sbx“,— tupce. Sbxtbm. I^zine
cadapla Sbdap odbrBbn. Т ап ь гь т : ,,soox“,—
ti,pce. „Tyzyp, kep nimes oor xoza-pirim“,—
t u h . Р и kopsbk soox suqdan, suzup, pes axSbna sa-astb! L,zi,g oorqa Sbdaein, poolqa coqartbn tyze xondbm. Xbsxbda polqan. Toп ь т савьпьр, calaas azax tasxaar sbqaaraxonqam . Т а п ь г ь т sbn-soompa Sbqaara-хопьр,
mini, mblcazar kir-parbBbstb. „Caraeas",— tipce— „mblcadan. xarqa calaas azax sb qarqa.
Sooxxa xaptbr-salarzbn".
Апад ol izik агьр, ть1са i,sti,n sala soodbBbSxan. Andala min cuunup-alqam.
Seek-saaqbma tbn nik pUdi,ri,Bisken.
М ькапьп tuzazb uluq.
Tap:
Ш
18
щ / i
6 £ - /ia /id ir .
(Ы б /Ю
& Ш
гП Щ
ci/ife naa/i£t cadbSbdtir.
Traxoma.
K eternm xaraxtarb aqbradbr.
§kolaa doktor kilgende, Keter aqaa
raxtarbn kezutken.
xa-
— XbZbpax, sin traxomanan aqbrcatbrгьд,— teen doktor.— Iedegu uluzunda aqbrbq
xafaxtbq kuzi, sinnen pasxa paza рагва?—
surqan ol.
— P ar,—teen Keter,— upemnun, xaraxtarb
aqbradbroxtar, равашпьц xaraxtarb aqbrbBoxcalar.
Anan doktor cooxtaan:
— Traxoma— cuqunpax aq b rb q . Pur сьгьпрахпац сьгьпга, alajBa xol tuduzup izennesse, traxoma a q b rb q kuzuden. хагьх k izee cuxparca. Xajdi cux-parca?— Pudi. Сьzbnqan, alajea xol tudusxan soonda, хагьх
xaraxtbq k i z i xaraxtarbn xolnan cbssa ala]
nuxuza, апьд xaraxtarb traxomanan aqbrbBbscalar.
Traxoma xorqbstbq aqbrbq. Тьц uluqadbBbSsa, xaraxtaa cox xalcalar.
Xarax, alaj pasxadaa nime aqbrbBbSsa,
doktorqa kezudup, imnet-turar kirek.
19
Рогьдагпь arbq tudunar. Хо11агьдагпь saвьппар, udaa cuup-tumar.
§kolada traxomalbq toqbs o lq a n taBblqan.
Doktor olarnb imnep-salar polqan.
SUbScaa, udaa /q/i-c&i.
ЖЫ&Шщль, oca/utoD-xxi&
io r ta /U r fp r iir с а о с л ъ &
с и л /jb - tw
b . &
и ш
fd tc y ty q /u
/w
-
гша/i бсхтСа, оос&щшу
/ iirzirmАшул/щ, сси-сеъ.
^ jS z /itm
£ а /ш
р ш
a /v
a &
ib n d a
у д а б -м л а / i
C U lifl- C & b .
Plakat.
Olqannar, plakat рагаадаг!—
Ondbk oolax xbsxbrqan.
Xajdaq plakat? Nime Нсед?—
Xajaqas аппад surqan.
20
jc o £ -
Doktor cooqbn toldbrarqa
Tooza olqannan xada.
Azax, xol, Sbraj xulaxtb
Arbq kirek tudarqa.
Carir nime!— Ce, pazaanar!
Caxsb сарьп pirnerdek!
Сарьп stolda. Toos-salqannar.
Caxsb plakat stenede.
Timix col^a.
Politxa citi cas. Polit tim ir coldan ьгах
nimes odbrca. Pojesti ol udaa keredir. Cajqbda arqbstarbnan xada UjBat stansijazar ninpe-ninpe xatap cergen. Parovostan ьгах nimes
turup, апь iBre cerip kergileen. Altbnzar paxlaanox. Parovosxa caqbn turarqa Polit хогьqadbr: parovos оогьп udaa sbqaara tykyredir, pireede istinen iz ig suq aqbzadbr. Vagonnarnbdaa Polit tastbnan caxsb kergileen.
K izi odbrpan vagonnar noqaan Sbrnau Sbrlalqan poltbrlar. Tovar tartcan vagonnar хьzbl sbrnau Sbrlaltbrlar.
Polit iin pastap k iz i odbrpan. vagonnarnb
kergende, „terpektig, xajdaq ekerek turapaxtardbr, a?!“—tip saqbnqan.
Timir colpa, tize, pojesnan ol pirdee cerвееп.
Polittbn равагь Авакап goratsar timnencetkende, Polit xada pararqa surunqan.
— Равад, Aeakanzar mini xada apar.
21
Gorat kererge. Timur colpa сегветек.
Cer-kererge.
— Ce, cer-ker, cer-ker, palam,—teen paвагь,—tonan, xada рагагвьэ.
Polit ercUig. Cygyr-cerup tonanca.
Pojesxa odbrbp, parilar.
Polit kezenekle paxlap odbrca. A qaakezenek eture kererge tbn xbnbq. Col xbrindaqb
nimeler сохьга1гьр, nandbra cygyrysceler. -Мьna col xazbndaqb stolealar udur-suurbx tbn
taerax ojlascalar.
Tugune—calan k i z i xalqannan ха1-рагьBbStb.
Vagon terpekteri, relselerpe cygyryzyp, пьгrap tox-tax polbp-odbrcalar.
— Ce, Polit, Aeakanqa citti,Bi,s.
— Xajdaq taerax cit-kildueus, равац,—tudu Polit.
Pojestaa Sbqbp, Polit равагьпац goratxa
kur-parbBbstblar.
Tap:
о с а ц о / С р ящ
- /с е я т е к Ц # .
(€ <М щ octya ci/i-AMc/m,
( ш ^ - £ м с б а / , w tfo z a S a d .
22
Naa paterede.
Faerikada toqbscblarqa uluq, tas tura turqusxannar. Nikulin Jegor semjezmen, andarox
kesken. $ura keskenek.
Naa paterede curtap-Sbxxannar. Patereleaп щ komnatazb uluqdaa, carbxtaa. P otoloktan
падшьг suu tampblaBinpa, kloptar ь гы в т р аlar. Iirde elektricestvo tambZbBbSsalar, cyrekke
e r c i k g polbBbSca.
Mbndox, pu turada toqbSCblarnbU к1ивь.
Anda ojbn salcalar, kino kezitceler.
Turada kip-cuqpan. par. Мьпьд alnbnda,
irgi, paterede kip-azaxtb postarbnbn komnatalarbnda cuqpannar. Komnatada oor, cbs, el
polparu Amdb, tizen, ielerme arbq, xuruq kipazax aqbl-kilceler.
Naa tura.
Oj-oj-oj!
Kerdek>
Pu tura
Xaja-taq
Oj-oj-oj!
kerdekse, Kanoj!
xajdaq polar!?
cUi turar!
©skennen ol ezipce.
Noo nimee ol pydypce?
Oj-oj-oj! Oj-oj-oj!
Kerdek, kerdek am, Kanoj!
23
Xajdaq uluq es-parqan!
Kirpisnen idd-parqan.
Pu turada, turada
Gazet, knige teridir.
Tap:
'У £$/ъ сС ргго, A b o c L b m ,
o c c i/h tb tT L -
Tuup itcen, zavotta.
(Oolaxtbn cooqb).
Irtken cajqbzbn min tuUp itcen zavotta
polqam. Равашпад xada cergeeis. Tuupxa
teri, pirgeBis.
Tuup itcetken cirge ki,r-pardbBbS. Onpa
u-u-uluq saean turqan. 01 saeannarqa teri,ni, salcalar. Anda cada te r m m tygy pos polbBbSca. 01 saвannardaд termi, Sbqaarbp, ty24
gyn xbrbBbscalar. Ooj, posla хьгька. Teri,
cap-calaas xalca. Апад te ru u suqzar арагьр,
cuupcalar. Cuqan soonda, xurut-salcalar, uluq
saraj (serej) altbnda. Xurudup-albp, ш те п е д
syrkyleBuzup, istepceler, uluq tolqaxtarda. Tolqaxtarnb attarnan ieurceler.
Istep-alqan soonda, te r m m xajzbn xaraltbBbScalar, xajnbzb sarbq е д ш ^ xalca.
Naa sapok.
Kaaj irgL, majmaxtbq. Kaajnbn sapok kizeri, 1ьд kilce. Kolxos lapkazbnda, tuze, sa­
pok kep. .Naa aqblqannar.
— Kaaj, ce lapkazar рагад,— Kaajnb хьqbrqan равагь.
— N 0 0 nimee!
— Anda kererzm.
Pardblar. Lapkaa con toldbra. Tovar Ugerlerge сьх-toldbra. Ugorlerzer к е г ц в ^ е д ,
xarax coxbralbstbq.
— Onis,— tidir Kaajnbn равагь sadbq
itcetken ipcee,— m inm Kaajbma t^gi, sapontb
al-pirdek, sinep-kerzm.
Kaaj tbn eru vp arq an . © a n g e n m e апьд
cyregi, tbn tyklep-Sbxan.
— Sapok Kaajnbn azaana carap-parqan.
Равагь sapok ycyn sanasxalaxtox, Kaaj naa
sapogbn tudunup, iemzer cygyryeisken.
lege kileinen, Kaaj naa sapogbn kizi,paldb. Tura istm de pas-cerce. Sapogb bqrap,
ulti, taxazb ,,tbp-tap“ pol-turlar.
25
Равагь kildi,.
— Равап,—tid u K aaj,— sapoktb xajdati,kceler?
Равагь cooxtapca:
— Gorattarda. Kuci,g gorattarda sapok
ti,kcen uzanpannar polcalar. Olarda arteller toqbnpalar. Uluq gorattarda sapok nime ti,kcen
uzanpannar, paza faBrikalar polcalar. Faerikalarda xolnan as toqbncalar, кевцгцп ma§inaпад itceler.
Pueeleri, pbscalar. Pasxalarb tyrejm, pa2 ьп ma?inanan ti,kceler. Paza pasxalarb masinananox ultin, taxazbn xazapcalar.
Kaaj ©replug. Am ol naa sapoktbq.
o
c o
€
fio
fy
toMaocta/L, nmtee.
Paskbrax.
Paskbraxxa p ir cascala. Paskbrax црегцпец
ledeler. Равагь kolxosta toqbnca. 01 mal soonpa cerce. 9 castbq pipezi, §kolada. 01 рцецкke ygrence.
Paskbrnbn црегцпе m e g m saarqa pararqa
kirek. Paskbrnaa xalpan kizi, coqbl. 01 апь
poolqa odbrtbp, хоИагьпа ojnapan nimelertu26
tur-saldb: p u xolbnda konporka, paza p u s u ide a q a s samnax. ParbBbstb.
Paskbrax calqbzaan. 01 nim eleaneq tyrce
ojnap, sUetkUeeisti,. Am stol altbnzar сь1 pardb. Anda taeaxnan capxan unnuq kenek-turca. K©nek хьгьпад tudunup, ol azax ystyne
turup-aldb. TaBaxtb p u хо1ьпац albp-albp,
poolqa tastaBbstb. Sylejke taeax praj cara
cacrap-pardb. Am paza noo nime itcen?— Уг
nimezui saqbn-turar. О д xolbn unqa suqup,
pulqap-Sbxtb. Апад unnu poolqa caj-tura-pardb. Ojnapla са^ад та?! Tadin кегвередте!—
P u хагвах un хагвар-а1ьр, axsbna salbBbstb.
U n q a xarlbqbp, cidij-Sbxtb. CidUl irtkende,
blqap-salbBbstb.
Р азкьгах^д i$ezi ku-kildi,. Poolzar kerele, xaxap-pardb.
27
Тар:
.Jfofuwc ая/ю, ркр ха/ььпсСай
^/lo/idxi tomati px>£$Mpa6a/i.
Jaslja.
Kolxosta jaslja azblqan.
Irten lrtek k ic ig palalbq ipeler palalarbn
jasljaa aqblcalar. Anda olarnb ax xalattbq pipeler udurlapcalar. Palalarnb kerceler: хагьх{агва tip. Palalarqa pasxa kip kizirtip, olarnb
tari-tari komnataa aparcalar: kiciglerm — pir
komnataa, sala uluqlarbn—pasxa komnataa.
Anda stolovajda olarnb azrapcalar. Jasljada
palalar ojnapcalar; oeet soonda uzupcalar.
Olarnb jasljada caxsb kerceler.
28
Iirde ipeler pazaqb kynge teere palalarbn
ieleru ie aparbBbScalar.
^ а £ а у - /г ш
х (ш
n im
J a M
zd a
e i£ 6 e f c :
.y^/qadmi. attaa, xo/daa,
ofa/ida/idtia /шЛтхъ ril/w.
J V ig e и £ ш ^ а /ш ь i / i y a
mtyetce, ninwze o£a/i^a
ic n ta e
r c e z js tc e .
Ceptig polarqa kirek.
Olqan sadbna ojnapau nimeler bza-pirgenner: flaktar, kyrpekter paza traktor.
Kamat traktornb xaap-albp, olqannardan
pirger рагьр, calqbzaan ojnapca. Poolda trak­
tornb cergis-sbxanda, anzb taadrap-Sbxan.
O lqannar ojnapan nimelerm tastap, Kamatsar ojlas-kilgenner.
—
Cedek, Kamat, traktornb pazox cergustek!
Kamat traktornb olqannardan cazbra tudup,
cooxtapca:
29
— Traktor mini!
— Cox, sini nim es— pisti prajzbBbsti!
Kamat blqaebsxan.
— Manki, sin aqaa teame. Traktor polzbn
anbnda. Pi,s pasxa traktorlar idi,p-alarBbstar.
— Мьпа ys traktor,—teen Kareaj,—ys
stulnu pool ortbzbnzar сьШьгьр,—min trakto­
ris polam. Traktoris paza kem polar.
— Min polam!—teen Manki.
— Min polam!—teen Xaltar.
— Pasx^larbnar, Ualer кцгцЗед traktor
soondaqb timir saldalar poluar.
Traktoristar traktorlarbna odbrbBbSxannar.
Timur saldalar traktorlar soonda turlar, p aq dan, tudunup.
— Tr-r-r!—tadrap, pari alnbndaqb traktor.
— Tr-r-r! Tr-r-r!— parilar soondaqblarb.
O lqannarqa— kegkg.
Kamat kerip,
pastbr-kildi,.
Sbdap-polBin,
olqannarzar
■
— Mini, хогьдаг.
—
Ce, tur peer. Timir salda polarzbn,—
teen Kareaj.
Kamat turdu.
Traktorlar tadrap tadrap-tys-parilar.
Mbtidaqea, coxpa?
Rak, xuu paza sortan.
(Basnja).
Pirsm de rak, xuu, sortan
P i a g ip , ottbq хадапь
tartarqa capsbnqannar.
Ottbq, aar xaдaqa
Olar уге1ед kelmgenner.
Агах1ад tyskenpe
Арадпаг sirenceler,
Xajdidaa kystenzeler,
Хада1агь рц-le cirde.
Ninpedee suenzeler
Nimeleri, cblBinpadbr.
31
Xanalarb aar poleascbx,
Xada pir cirzer tartsalar.
Arqbstarb арац rak
Aqas tezuizer sezuce.
Xanattarbn xatbrbBbSxan
Xuu pulutsar sirence.
Soox suqnu solebradbp,
Sortan suqzar tartbpca.
XajnbZb prolbq, xajzbnda
Sbn—
Xajdau pus апь pL,lerBi,s.
Арацпагпьд хаца1агь
Amdaa anda turcadbr.
A rqbs ulusta cep cox-polza,
Aarda CblBas о1агпьц toqbzb.
/w £za-aa/i
/ 10ШЛ. (0 efi-cox ЩЛ-
dee сашбял.
Taeraxtaa, caxsbdaa.
Azaapaa stulumnbn,
uzun.
Adbrdax, sala
kizim.
Am pu azaapaa
uzun.
Adbrdax, апь
kizim.
Кавгя для чтения качаль*. oik. на хакаоском я». 3 ,
<0
о
с=и 0 со
Kerdek, т ь п г ь
xal-parL
Kep nimes тьп гьп
kizinu
ш
Рок, xajdi pidi
poldb!?
Рогьшпац, alpaas
ittim!
л
а
у
ш
ь
/ь
- а
в
*
anast? i t
Oktjaerjonoktar polbs-pirgenner.
§kolada KaBristbn meleji cit-parqan. Kem
alqan? P irdeezi cooxtaBinpa.
Irteninde Pesittm ipezi kilgen. Melej aqblpirgen. Pesit xada. blqansbrapca.
— Pesitti skolaa cadap aqbldbrn,—teen
ol.—Kilerge tbn sarbsxan.
— Sin, nigepin, Pesitti melejdener cbrtpa,
хьгьБра,— teen aqaa vozataj,— pis— oktjaBrjonoktar апь porukaa alarBbS. 01 paza k iz i
nimezm aleas. Oktjaerjonoktar, Pesitti poru­
kaa alcaBbSpa?
34
— AlcaBbs! AlcaBbs!
— Sin-pi, Pesit, paza k i z i nimezui aleasSbU?
— Al-Bas-рьп.
Xbsxb irtup-parqan. Pesit am хьгь1 Cbltbstbq cerce. Pesitke am pozbnadaa arbstbq
albndaqbZbn saqbnarqa. Ol am oktjaBrjonok polca.
©
fd fa S ’L /o M
M
ta /is /1 1 л п £ /г £ & 1 -
Kolxostbn xbsxb toqbstarb.
Xbsxbda kolxostbn toqbzb kep: malqa
ot tartarqa, mal soonpa cererge, casxb хьгаа
yren timnep-salarqa, masina, salda, хаца, at
tirin tbxtap, timnep-salarqa, aqas tyzyryp timnirge, odbn pilettep-salarqa.
Pu toqbstarnb prajzbn xbsxbda it-salarqa
kirek, casxb хьгаа timde polar ycyn.
Xa^andaa ptdi idem.
Arton, ool arbqzar odbna parqan. Ni,ske
aqas cox polqan. Arton aqas salaalarbn
kis-sbxan. Tirektm p u salaazb pez^k polqan.
35
Ol tirekke paxxan, salaa ystyne odbrqan, arqazbnan aqassar. Апац salaanb kizmisken.
P ir salaa аппадагох polqan. Arton ol salaaqa citre Sbqbp-alqan. Salaanb uzun-aarax
kizerge tip, ol salaaqa aqassar xaja odbrbpaldb. ys-tertle saearbnan, salaa тьргар-Sbxtb.
Arton erm ip , cooxtapca:
— Mbnnan-andaar xapandaa pidi kis-turam. Salaa Sbn-parqan. Arton cirge andarbltysken.
Kulak nimeden, pajb^an.
Sagalakof Paskbrqa curtirqa tbn aar pol­
qan. Ciri as. Pu* inee polqan, anzb el-parqan. Paskbr, kulak Manoksar parqan.
— Calqbs ineem el-pardb,—tidir Paskbr
Manokka,—syt cox olqannarbma xomaj polca. Sin maqaa рцгее т е к pir-polarzbnma?
Caxsb idip pirdek, sydyn saap izerge. Min
saqaa cajqbzbn, ot tuzunda апьп ycyn toqbnpirem.
Manok paj Paskbrqa рцг т е к pirgen.
Апьп sydy as polqan. Paskbrnbn simjezme caxsb cidispepen.
01 m e k tm sydyn saap, isken ycyn, Ma­
nok Paskbrnbn on castbq хьгьраап cergistirgen. Manoktbn xolbnda ol хьгьрах tbnaq
pileepen, ujqu-cadbnnb caxsb кегвереп. Irten
апь irtek usxurpannar, iirde oraj uzutcannar.
Oox-teek toqbstarnb itirpenner.
36
Рцг aj рагьпад РаБкьгпьд Manoktan, alqan kin, mee xapsap el-parqan. 01 u ie k tm
ycyn Manok Paskbrnb caj tooza toqbndbrqan.
Manok pajda Paskbr osxas coxtardan, kep
k^zi, toqbnqan.
Manok kulak о1агпьд kystean Ь д раэсад,
Udi kulaktar coxtarnwi kyzyn pazbp, tike
teedek toqbndbrbp, ра]ьрадпаг.
IrgL ХОПЬХ.
(Cal^b ььгь).
Хагьг pajda toqbnbp,
Xatbq coBaq кегредтцп.
Xalbn \zm xadarbp,
Хагаагьпад сегредтцп.
Сава1 kekses, cbrtbstb
Carlaezarqa сагаварад.
Caltrap-turqan cbrtbxtb
Caap-alarqa кИцэреред.
Kekses-xbibs kergende
K eg cyregune киверед.
Keeling хопьх kereeende,
K eksun minm сагьварад.
Lki kolxoznik.
Tajdaд— kolxoznik. Pesit— kolxoznigox.
Tajdaд kyn-ceere, kyn irtuBin to q b n q an .
01 twi kystenip, т а д а 1 to q b n q an .
37
Pesit idi toqbnmaan. Prajlarb toqbstalar,
ol, tize, amna turca.
Toqbsxa рагьр, tyrce toqbnbp, tbnanarqa
odbrbp-alca. 01*polBaza, toqbsxa SbxpinbBbsca.
Kysky citti,. Noo k m ninpe toqbnbp-alq an ,—апь kerdUer. Pesittm knigepeende trudoden asxbnapax pazbltbr.
— Noqa astbr?—tarbnbp surqan Pesit.
— Sin toqbsta nime itkezm? Ninpe kyn
uzup irtirgezm?—surqan Tajdan..
— Anda sinm kireen, coqbl.
— Kerdek, knigepeen.de nime pazblqan?
Pesit xbqbrdb:
Noo k u i artbx toqbnar,
ol artbqox alar.
Nin^e toqbnbp-alzan, anpanox alarzbn.
к#&шЫа (Угш
co ^o S .
ta /i
ю о& ш дK i/ш с .
Brigadalar.
Kolxosta pu* toqbstb prajlarb itpinpeler.
Anda erigadanan toqbncalar:
Ma^inalarnb Brigada tbxtapca.
Mai soonpa Brigada cerce.
Cazbda Brigada toqbnca.
Lnekti, Brigada saapca.
Astb Brigada saap, arbqlapca.
P olqanna Brigada рогьпьд kireen pUce,
рогьпьц toqbZbnbn ycyn otvettig polca.
Brigadada toqbsxa pi,rsu pi,rsm tartbpca.
Anda iidur-tedur y g re d u ip , toqbncalar. Kolxozniktar kolxostarbn tbbdarqa, xonbqbn kedi,rerge xarascalar.
Kolxozniktar toqbstarbn taerax, caxsb itsalarqa kystenceler. Olar udarnaj Brigadalar
pydyrceler.
Kolxozniktar Stalin arqbstbn lozungazbn
toldbrcalar. Olar 7-8 milliart puut astbn ycyn
kyresceler.
(€
a
ty
b
/d
щ
щ
щ
ц
x
o
fo
cazbcf, со/шщ xofoxatbf.
Щ
л
ш /z jr
М
-р л £ ё а а п л ь
o o f И - /ш
£ с а /а /1 .
39
Orqaxnan masxa.
1 k izi
Molat masxa zavotta
Molat orqax pydyrce:
2 kizi,
Tyk—tek!
Tyk—tek!
j Molat masxa kystygde*
Molat orqax teripce:
2 к ш . I T y k_ tek!
UL I Tyk—tek!
^ ,
J O rqax astb tarlaqda
) Огьр, pyrgejip, Sbqbrcar
2 ki 7i ! KbX— X P b f _ f !
' Кьх— x рьр— ft
1 kizi,
S Oro,ax p iz l c ^ g d e ,
( ©rcide masxa tynlepce:
2 k iz i
1 k iz i
Tyk—tek!
Tyk—tek!
P irge polbp, manat kyr,
P i r ig is xonin pydyrceler:
2 kizi.
Tyk—tek! Кьх-х рьр-ff
Кьх—x рьр-р! Tyk-tek!
Vladimir H’ic Lenin.
Turada stenede portret U-salqan tur. Kini
равагьпа cooxtaan:
— Равап, pu kizidener maqaa cooxtap pir.
— Pu kemdir, sin pilcezmme?
— Pllcem. Pu— Lenin.
41.
— Ja, pu Vladimir Il‘ic Lenin.P istm paarsax, p istm aarlbq vozdjaebs.
Ce is. Min ciit polojam. Piske—toqbscblarqa ol tusta curtirqa tbn sidik polqan. Toqbs aar polqan. Irtennen orajqa teeretoqbnpanmbs. Curtirbn—sala ezikpelek curtapanmbs.
Zavotta pis kep k iz i toqbnqaBbs. Zavot eezi
Danilof polqan. 01 toqbs itpegen, pilm pykреред. Curtirbn, tize,—xajdar-xajdar paj cur1арад.
Апьд ol praj nimezi xajdan? Pis aqaa
toqbnpanmbs. Toqbndbrqan ycyn piske ol asxbnax telepen, tike teedek toqbndbrpan. P istm toqbZbBbstan ol рогьпа is апьрад. Апьд хо1ьпda—zavot, axca, ma^inalar ро1рад. Piste pozbBbstwi toqbs ider хо1ьвьз1ад pasxa pirdee
nimeeis cox polqan. Аппадаг апьдгаг toqbsxa раградтьз. D aniloftona zavodbnda an­
d a q poleaan. Praj zavottarda, faerikalarda
an daq polqan.
Tiremnede (aalda) kresennerge (cox-coosiarqa, ortbmaxtarqa) xomajox curtalqan. Olarпьд cirleriasxbnax polqan. Pome§ciktarnwa paza
pajlarnьд— kep polqan. Cox-coostar, pome§ciktarqa, pajlarqa toqbnqannar. Pome§ciktar,
pajlar manat curtaannar. Cox-coos kresenner,
ortbmaxtar—xomaj.
Pajter— kulaktar, pomesciktar, kapitalistar,
p ir c ep tig polqannar. Xan— ид uluq.im paj pome§cik— о1агпад pir c ep tig polqan. Xan olardaд prajlarьnaд pezik turqan, о1агпьд eeleeri
42
polqan. Xan ylgy sbqaar^an,. 01 ylgy апьд
p ir ce p tig le rm e le — kapitalistarqa, pome^ciktarqa, kulaktarqa— caxsb polpan. ToqbSCblarq a , cox-coos, ortbmax kresennerge curtirqa
aar polcatxanbna — andar xan pirdee xajварап.
Lenin toqbscblarnbn iin caqbn arqbzb, ygretcizi polqan. Ol ylgynyn ondajbn albstbrbBbzarqa saqbnqan. 01 saqbnqan, toqbnbp
curtapcatxan ulusxa prajzbna caxsb polzbn tip
Lenin toqbscblarnbu kirekterm m ycyn kyresken.
Toqbscblarnbu ycyn turcatxan kizilerni
Lenin piriktirgen. Andaq ulus ulamnan-ulam
keple pol-turqan. Toqbscb partijazb — kommunis partijazb — ulam tbbpla turqan. Kyres
cox pirdee nime it-poleas tip, kergen partija.
Апь praj cir ystyndegi toqbscblar piliBegiskenner.
Toqbscblar Leninge paarsax polqannar. Kapitalistar, pome§ciktar, kulaktar aqaa хьп тададпаг. Xan politsijazb апь ninge-ninpe xatap
xara-iBge odbrtxan, ыаххь cirge— SiBirge ьгьBbsxan, Sus tiptiremnee. Politsija апь tyrmeege
sanajqa (paza аппац sbxpas-ide) odbrt-salarqa
saqbnqan. Lenin granitsa ozarinzar parbBbSxan.
Andartbn, braxtbn ol toqbscblarqa pascan,
olarqa no nime iderge kirektener. Soonarx,
ajlanaaeas, toqbscblarnbn, kyres apararlarbn ustap-pastap-sbxan.
P ir mun, toqbs cys on citi cblda toqbs43
cblar saldaattarnaq xada— ol tusta caa p o lq an —
xan ylgyzyn andarbBbsxannar. Pome§ciktarnbn
cirlerm, kapitalistarnbn faerikalarbn, zavottarbn
plap-alqannar. Апад xonbxtb postarbnbn одdajbnpa apar-sbxannar. Sovetter turquzup, xan
cox, pome§ciktar, kapitalistar cox, toqbSCblar
кгевеппетед xada postarb postai-ьпьд kirekterm yzyryp, pydyr-Sbxannar.
O larqa pu— naa kirek polqan. Lenin, pa­
za апьд partijazb pu sidik cblpa toqbscblarnb
арагьр, olarqa xonbxtb naa ondajbnpa turquspararqa polbsxannar. Leninge toqbnarqa kep
kiUsken. Апьд s a q b s ra g ^ nimezi, kep pol­
qan. Toqbsta ol рогьпьд xazin c u k a p , pi,r
т и д toqbs cys ciBUgi, tert (1924) cblda yrepparqan.
Pi,s, Kim, twi picellengeBi,s. Lenin yreen.
Ce, апьд toqbzb, апьд ygredi угевееп. Len in n m ygredin pus xapandaa undueaspbs.
Praj toqbZbBbstb pi,s апьд сахаапьпад itceei,s.
ToqbStarbBbstb, xoniBbstb Lenin partijazbпьд paza Stalin arqbstbn и81ар-раз1аапьпад
pi,s naa, caxsb oдdajpa арагсавьБ.
Leninneдer skolada saqaa mьnnaдdaa kep
cooxtap-pirerler. Mindee saqaa аппадаг amdaa coox cooxtirebn. Cooxtir coox amdaa
kep.
44
1924 Cbliibii janvarbnbn, 21- ql kyny
Vladimir 11‘ic Lenin Moskvadan. ьгах ni­
mes, Gorki tiremnede, 1924 cblda, janvarnbn,
21 kynynde yreen.
Leninni, Moskvada cbqannar.
Cacrama soox. Ulitsalarqa con toldbra.
Prajlarb uluq pastaqpbdan, anbmpoxtazarqa
parqannar.
XomdbZbn tyzyrcetkennennde, pistm. straпапьд praj faBrikalarbnbn, zavottarbnbn gudoktarb Sbnbrbp-Sbxannar.
Pis minutxa praj-pariqan pojestar, tramvajlar, calan-cazaq kizUertoxtaebSxannar. Elektricestvo ucup-parqan.
Pis minutxa praj stranaBbs аты а р -р а гq an. Pis minut gudoktar yzyk-cox tapsaannar.
45
Gudoktar ninpele par kysnen Х ьбхьпьд
soox kiizmde xajdar-xajdar orlasxannar.
—
P is vozdjaBbstb cbbpcadbrBbs!— tip ,
m em s уппед xbsxbrbsxannar.
Iosif Vissarionovic Stalin.
Stalin arqbstb kem pileinpe?
Stalinnb praj stranaebs pilce.
Stalinnb praj miir pilce.
Stalin— toqbscb gruzinnbn, olqb. Тьц ciit
tustan sbqaara ol рогьпьд kyzyn toqbscblarпьц, kresennernin ycyn kyreske salqan. 01
cili pirdee nimeden caltamnin kyresken k iz i
asxbnax. Stalin Leninnen xada kep toq bn q an .
Xan tuzunda Stalin kep xatap xara-iBde odbrqan. Pis xatap апь bzbqqa bsxannar. 01 bZbq46
dan хасьр, pazox toqbsxa capsbnqan. Tygenpi, bZbqda tert сь1 polarqa kili,sken.
OktjaBr revoljutsijazbnda ol pome^ciktarnan
kapitalistarnb syryeuzerge toqbscblarqa polbsxan. Pomesciktarnan kapitalistar alBinanna
xolqa кшжэрееппег. Olar irgi, ondajnb ajlandbrarqa yr tartbsxannar, sovettarqa toqbr caa
pastannar. 01 caada Stalin iin. uluq, iin sidi,k
ucastoktarda polqan. Апьд ustap-pastaanbnaa
XbZbl Armija ььгрЛагпь cox itken. Oloxtusta
ol Leninnen, paza pasxa arojbstarbnan xada
xonbxtb naa ondajnan pydyryBizerge xarasxan.
Lenin yrep-parqan. Leninnm partijazb xalqan. Partija albndaqox cijip toqbnpa. Stalin
partijada pastaqb toqbnpb, paza апьц uluq
pastaqpbzb. Pi^stm, am naa zavottar cys-cysпец. 01 zavottarda ma§inalar, traktorlar, avtomoBillar, aeroplannar idUceler.
Toqbscblar zavottarbn xajrallapcalar. Toqbscblar udarnaj ondajnan toqbncalar.
Kresenner am keeizui kolxosta curttapcalar, anda pirge toqbncalar. Kolxostarda
masinalar, jasljalar, skolalar. Am pustm рцсцк
pUees ki,zi,B^s asxbnax. Olqannardaa, uluqlardaa ygrenceler. Praj olqannar §kolaa cerer
kirek.
Toqbscblarnan kresenner Sovetskaj stranaпьц ycyn turcalar. XbZbl Armija sovetskaj straпапь bbrpblardan xadar-turca.
01 bbrpblar— praj stranalarnbn pom e§ciktarb, kapitalistarb, kulaktarb paza aBbstarb.
47
P istm stranaBbstbn bnaqlarbBbs— praj straла1агпьп toqbscblarb.
Stalin toqbscblarnbn, kresennernm paza
praj stranalarnbn. pazbqdaqblarbnbn vozdjazb*
А ппац-тьппад olar aqaa privet bscalar.
Pistee, ygrenpUer aq aa pozbBbstbn olqan
privedi,n bscaebs.
Xadaqda.
Iere-siBre
ker-turca:
Il-connarnb
xadar-turca.
IgU tistig
Burzuj Sbbnza
Indere, coo
atbp-turar.
48
Xara molat
caa nibltbqbn
Xatbq xolda
tudunup-tur.
Caxsb хопьх
pydyrcetken
Caleax p istm
SojUZbBbS
Xatanpbx ton
kizip-alqan
Xadaqda
casovoj tur.
Caa-nimeni,,
cir plazarbn
Caratpinpa
ol xapandaa.
P is tm Sojus
il-соппагь
P u d e e ььграа
cir platbreas.
Piske Sbbnqan
ььгрЛагпь
Pik saearqa
pis timdeeis.
Pistm Xbzbl ArmijaBbs pik.
Овогопаа praj isten^Uer timdeler.
StranaBbstb bbr^blarqa pirees ycyn
prajzbBbs, sirgek polbp turuzarebs.
Oe$cej kirek.
Andrejnen, Axmet
pos-postarbn
pile-coqbllar.
Andrej Moskvada curtapca. 01 tovar soxсац faerikada toqbnca.
Axmet Turkmenijada curtapca. Ol kyn-ceere cazbda toqbnca. Xlopok eskirce.
Olar Sovet sojuzbnda i k i pasxa cirde curiapcalar. 01агпьц tilleri i k i pasxa.
Книга для чтения нач. шк. на хакасском языке. 4.
49
Andrejnen Axmettbn, curtapcatxan cirleri,ПШ aralarb ьгах. Andaqdaa polza olar pu*
kirekti, itceler: sitse pydyrceler.
Axmet kolxosta xlopok eskuxp, Sbqaarca.
Andrej Moskvada faBrikada xlopoktaa sitse
idip, Sbqaarca.
XbZbl galstuk.
Xlopok cazbzbnda cajqbda xlopok ©zip,
рьгьвьгаг. Апь pu^ktiriBizerler. У геп тец
arbqlaBbzarlar. Апад faerikaa bza-pirerler.
Pastap ol iirpen masinalarqa kirUer. Anda
xlopoktan сцр iir-salarlar.
С ф tovar soxcan faerikaa
ki,r-parar. Ol сц^ед ед-рагь
isteer soqbp-sbqaararlar.
^
Bbzarlar. Pilen is-tovaar ma
gazinqa кцгег.
Хьгь1 galstuktb pioner poгьпьд mojnbna kisken tusxa teere kep, kep ki,zi, toqbnar ol хьгь1 galstuktb.
Xuzufaxtar xbsxbda.
Dxtar
Cacrama sooxtar
-saldblar.
cide-saldblar.
Сакгад pus ysty
acrap-tur.
cara cacrap-tur.
r,
Xuzupaqastar,
zaazbnda
klat xazaazbnda
so
K ekesun, etkm
poroBejkepek
Kezenek ystynde
cbqrajbp-odbn
Xursaxtarbna
nimi,s taap-turlar.
Xuzufaxtarqa stolovaj.
—
P is xuzupaxtarqa stolovaj iderai,s—
teenner olqannar.
Cardb taap-albp, апь kezenek alnbnda palqap-salqannar. Куппуд andar ip e k unaqbn,
alajea taдax azrapan suladaд kep nimes salturcalar.
Xuzupaxtarqa tox polbBbsxan. Toxta, olar­
q a Cblbqdaa polca.
Kolxosta wekke xajdaqdbr.
Kolxosta naa, Cblbq, potoloktbq mal xazaazbn turqusxannar.
Potolokta truBa itkenner. Xomaj kii xazaa i^stmen ol trueaapa sbx parbBbsca. Хагьх
51
polar ycyn, malqa, кцгеек ci,li» caxsb kii kirek.
Stenede kezenek idUgen. Malqa, кцгеек
сцН сагьх kirek.
Kolxosta uiekti, orta azrapcalar. Ottb sinгпцпец pirceler. Azral sveklezm, оЫъапь,
zmbxtb id ie k sinmuien pirceler.
Annan-andar kolxosta цпек syttydee artbx pirce.
Ьгцах.
IgU myystyg
щ ек malnb
Нвек syttyg
itceBis,—
Цпек soon^a
fermaebsta
И-сопшьпаа
cerceBis.
Azbr myystyg
щ ек malnb
Artbx syttyg
itceBi,s,—
Альп soon^a
fermaebsta
Arqaastanmin
cerceei,s.
Torbq pii paza апьц xulun^aa.
Torbq pii xulun^ax tuup-alqan. Torbq pii
xazaada turca. Xulun^aa апьд xbrinda. Xu52
lunpaa uzupca. Palazb usxun-pareazbn ti,p>
torbq pii ар-ашьг turca.
Azaxtarbn to rb q pii aqrin^ax, siBerlep albstbra pas-turca. Xulunpaan aqbrta urunduruBbгагьпап, хогьхса.
Xulun^ax usxun-parqan. Uzun, niskepek,
tbbqalax azaxtarbna turca, Turup, i£ezi,nzer
capsbra pastbr-kildi,. Tumzinan црегцпщ xarпьп sasxblapca. Emerge saqbnca. L^ezmm
impekterm taap-polBinpa.
Torbq pii puxlee ximraein, ашьг turca.
O t сцр, xulunpaanzar ajlanbp, ker-sal-turca. Xu7
lunfaa impekterm taap em-Sbxtb. Torbq pii
aqaa paarsap, апь calqapca.
Xulun^ax.
Pozb—tbn, tbn eker.
Xulaxtarb— aar-per.
Xaraxtarb— andarmbndar.
Azaxtarb—taerax,
undar!
Xuzripaa— m,skepek.
Sbnbpaa— кцпрек.
Ciliugee—sala пьтгах.
Tygypee— сьр cbltrax.
Сохьгахха naa tura.
Olqannar Сохьгахха siden i^tmde naa
uja itceler. Cardblarnb furquzup, pozbqnan.
xazapcalar. Сохьгах xbrilarbnda ajlaxtan-сегсе.
Toqbnarqa xarbq polca.
— Сохьгах, puger tur, xarbq polea. Tuгапь saqaa itce-noBbSsa!
Уг itkenner.
— Tura pilen! Се, Сохьгах, am кц*!
Сохьгах к ц -erge xbnmin^a. Xajdidaa kirpolBingalar.
— Min pUdun, Coxbraxtb xa]di kireryi,
amox!
Ldi tiB inen Mato turazar cygyryBisti. Tyr­
ee ро1агьпад, nandbra ojlap-odbr.
— Мьпа min, pirgeraer!
— Sinde nimedu?
— Pi,rger tur, kererzm.
— Seekter! Seekter!
Mato adaj ujazbna seekterni, tastaebsxan.
Сохьгах seekter soonan ujaa кцг-рагьBbsxan.
— Kerdekse Matonb!
Am Сохьгах naa turazbnda curtir.
Л сС су т л щ ц
.j/lmjub ayzm l a/iLvzam..
Adajnan, at.
(T eej coox),
Adajnan. at sarbs-sbxannar.
Atxa Tygdyr pi^di cooxtapca.
u
Cblbq xazaada sin turcadaeaas,
Cbrqallbq хопьх kercedirzm.
Toqbspa ol— ot tart-kileri,,
Tosxan^a с ф , taarlaq tartarb!
Xajdar— miiuneu tinnezi,Bi,zerge!
Xaraa kynerte tbnaq kerBingem.
Kynerte polza, mal iBU*-cercem.
Kyn xonbBbSsa, curttu xadarcam.
— Сагып, cooqbpaan,—teen at
adajqa—
Caxsb yzyrze, Sbnqa kili,sce.
Andaqdaa^polza, toqbs itpezem,
Adajax, nime xadarar^bxsbn?!
Oldaa toqbzox.
Adaj adajnb aallap xbqbrqan.
— Cox, maam-coqbl.
— N 00 nim edu?
Tanda eem odbna parar. M aqaa alnbnda
cygyryp, yr-cererge kirek polar.
Keklenen Bop.
Gorattarda ert polcatsa, ki,ci,g olqannar
turada udaa cat-xalbBbzadbiiar. Olar хогьхаппагьпац, сагьпьвьгьр, рцгее pulun-salbuda taBbS-tuBus cox odbrbBbScalar. Tydynneuer olar
kermm in^eler. Аппацаг olarnb taap Sbqaa55
rarqa sidi,k polca. Andaq toqbsxa ygretken
adajlar par polcalar.
01 adajlar pozarniktarnan, curtapcalar. Tura
kej-sbxsa, pozarniktar adajlarbn pala Sbqaararqa bscalar.
Andaq ptr adaj ertten on-U a pala al-xalqan. Апьд adb Bop polqan.
Pusi,nde tura kej-sbxan. Pozarniktar citkennermde, olarzar рцг ipci, Sbqaara-xonqan.
—
Turada iki castbq хьгьрааш cat-xal
db,— ti,pce ol, blqap-ala.
Pozarniktar Boptb bza-pirdijer.
Bop pasxbsca Sbqbp tydyn агагьпад of
turadaa Sbqaara-xondb. Axsbnda хьгьдах. B op
апьц kegeneenen tut-saltbr.
L^ezi, хьгь^аапа capsbnbp, хьгь^аа t i a g dener, coo eangen m ener blqap-xalqan.
Bop pazox cygyryei,sti,. Pazox tizy ien nime Sbqarbp-odbr. Bop aqbliqan nimeni, ker~
salbp, prajlarb xatxbrbS-Sbxannar. Bop uluq
kekle aqbl-kilgen.
Xajdaq nime poldb!
56
Amox tudupalam!
Pi,di ро1-рагагьп
min pUeeem!
Иц kystyg.
(Nbmax).
Xojnan eskee aa-xustan curtirqa sidUt p olbBbSxan. Olar iin. kystyg nime kijep cer-Sbxannar. Апьпац xada curtirqa, postarbna turuzuq al-turarqa.
Parcalar. Olarqa kyske toqas-pardb. Surcalar.
— Kyskepek, kyskegek, kystygzmme?
— Kystyg polBanbmda, taqnb yteglep-salcamma?!
— Kystyg polzan, xoosxadan noqa хогьхcazbnza?
— Xoosxa minnenek kystyg-noza.
Аппацагох parcalar. Xoosxaa toqas-pardblar. Xoosxadan, surcalar.
— Xoosxapax, xoosxapax, kystygzmme?
57
— KystygBui. K ystyg polBanbmda, kyskeni, tutcamma?!
— Kystyg polzan adajdan noqa хогьхcazbnza?
— Adaj minnenek kystyg noza.
Parcalar adajqa toqazarqa. Toqas-parbp,
surcalar.
— Adajax, adajax, kystygzmme?
— KystygBi,n. K ystyg poleanbmda, xoosxaa sbdap-salcamma?!
— Kystyg polzan, pyyryden noqa хогьхсагьцга?
— Pyyry minnenek kystyg-noza.
Annanarox parcalar. Pyyree toqastblar.
Pyyryden surcalar.
— Pyyryfek, pyyry^ek, kystygzmme?
— Kystyg poleanbmda, adajqa sbdap-salcamma?!
— Kystyg polzan, кцгЫед noqa хогьхcazbnza?
—
K izi
minnenek kystyg-noza.
K izee toqazarqa parcalar. Toqas-pardblar
Ki^uden surcalar.
— Sim, kystyg tipceler. Kystygzmme?
— KystygBi,n.
— Sinneu kystyg nime рагва?
— Coqbl.
— Ce, pusti, xada curtirqa al.
— Curtanar.
Ol sbbnan xojnan eski, k ro n en xada curtapcalar.
58
Naa tonnbq.
Xbsxbzbna xozan naa tonnbq pol-parca.
Хогаппьд cajqb pora tygy tys-parca, ax,
uzun, пьшгах tyk es-kilce. ХьБхьгьп xozannb
xarda keri,p-taBarb sldi^k. Xozannb ььгрь1агьпад апьд ax tonb aracblapca. Хогаппьд m i
coqbl. Azbx-tylyktydee ol piletteeinpe. Olza
aqaa kirek coqbl. Azbx— aqas xastbri nime21— xbs tooza cider, uzirqa aqaa xardadaa,
kertUt i,sti,nde cblbq.
Xozan sooxtan xorbxpinfa. Aqaa ад£ь1аг,
pyyryler, adajlar, tylgyler paza tasxalar xorqbstbqlar.
Xozannb апьд ax teazi, paza niik azaxtarb al-xalcalar. 01 aar-per seguxp, сагьпьBbssa, taerax taap-poleasswi.
Sispek пьтах:
Aqas tezi^nde xarda
Ax tlo odbra-tysken.
Xazal^bx kiptLg.
Pu*si,nde xozanax jo§xa toqas-parbp, cooxtaan:
— Sin, xarbndas, xajdaq cieen, xazal£bx
kiptigzm .
— Ja.Sbn,— cooxtaan jo§,— andaqdaa polza, adajnaд руугупуд ^ е а п е д minm xazal59
£bxtan>m al-xalcalar. Sinm caxsb tonb£aan-fi
pi,di al-xal-polarea?
—
Cox,— tidi,r xozanax,— mini, azaxtarbm
al-xalcalar.
Pyyryler.
Xas ystynde Cbblbs-рагьр,
Xatbq naaxtar uluscalar.
Xalbx malbnan xalarea,
Xadarbp апь, turcalar.
T aq ystyne Sbqbp-albp,
Tamaxsbnbp, uluscalar.
TaBbstarb cazblaarqa
Tari kiide cajblcadbr.
Gbltran хагпь collandbrbp,
CbS-tartbnbp, cygyr-cerler.
Cblqb malnb i,step-ceri,p,
Сь1вгац cazbpa parcalar.
0ski xucazb.
(Ыьшах).
Xalbn aqastbu arazbn^a eski, xucazb parca. Xazbn, tirek arazbtifa xaalap-xaalap
tys-pari. Aqaa
udur
xozanax
odbra-tyzyp,
ojlap-odbr.
— Adbn maqaa cooxtap-pir: xajdaq, noo ад
рокагьц?
Minm elunun sin ро1ва?
Mini, sin ci,p-salar ро1ва?
— Sinm elu n u i nimespm.
Sim,, eski,£ek, сцвеэрцп.
Min xozanmbn, xozanaxpbn.
Minui azim pyrlyg ot.
M inm azim aqas xastbri.
Xalbn aqastbu arazbnpa eski, xucazb parca,
Хагьд, tirek arazbnpa xaalap-xaalap tys-pari.
Aqaa udur tylgy^ek corqalap, cygyryp-odbr.
— Adbn maqaa cooxtap-pir: xajdaq, noo an
polcazba?
Minm elunun sin polea?
Mini, sin ci,p-salar polea?
— Sinui elunui, nimespi,n.
Sim,, eski,£ek, ciBespm.
Min tylgyei,n, tylgypekpui.
Minm, azim— xuzupaxtar.
Minm azim— xozanaxtar.
Xalbn aojastbn arazbn^a eski, xucazb parca.
Хагьд, tirek arazbnga xaalap-xaalap pas-pari.
Aqaa udur kek-pora pyyry pazbp-odbr.
— Adbn maqaa cooxtap-pir: xajdaq, noo ад
polcazbn?
Minm elunun sin ро1ва?
Mini, sin сцр-salar ро1ва?
6i
— Sinm min вкгпщшцп!
Sim, min cip-salarBbn!
Anbla ©ski, xucazb iskende,— .
Aqas arazbnzar, xojbq aqassar!
Anda cit-parqan,
Annan os-xalqan.
Ава,
Kyskyde, tajqada ава aqas xojina kiri,palqan. Anda ti,gen altbnda ol рогьпа ojm ax
xazbp-alqan. O jm axxa saeal tazbp-salqan. O j­
m ax ystyne oox-tek aqastardan yyp-salqan.
O jm axxa кцгцр cadbBbSxan. Ава pik uzuebsxan.
Aqastb xar tuu pas-paibBbSxan: Poraan
polbp, aq as pazbnda Sbqbr-turadbr. Ава uzupca. 01 pi,rdee nime ispinge.
L,di ава xbs-tooza uzupca. Casxbzbn ujazbnan Sbxca. Tyrep-parqan ol, рогьпа агьх
kUep cer-sbxca.
€2
Кет kemtit, tudup-alqan.
ЛЫа tuxiufi-a6d&nb./
/
/Ю Ъ Щ
fc it.
/
Tiin.
XaraqajnbU m,ske£ek‘*
salaalarbnda xazap - salqan miskepekter. Апь
tiin xurudup, xbsxbzbna
timnepce. Xuzux ezup,
pbs-parza, tiin iin. pbZbqlarbnna albp, pi,n,kti,rce.
Ol xuzuxtu aq as xoolbna
cazbrca. Р ц -eede xuzuxtu
tert-pis kilofa tazbp-salca. Tiinnm mbnda iia
pbZbq, tallama xuzux cbblblqan.
Pi,reede xuzux, miske Sbxpinbzadbr. 01
tusta tiinner postarbnbn esken, tereen tajq a1агьп tastaBbScalar. Olar eer-eerm en , parbBbscalar. Агьх par, хагьг xbsxbnb xbstap-parar
cirlerni, kUepceler.
63-
Taap, mini ada.
Сарсацшьп, nikpm,
Cajzan, sUigBui.
Xuzux caxsbZbn
Xbsxaa timnepcem.
Ацшагьт, turam
Aqas xoolbnda.
Turam i£ti,ne
Toreas sal-salqam.
Tonmaspbn sooxta—
Т о п ь т cbp-cblbq.
Sispek пьтах:
Ax-pora tonnbq,
Aqas istuide turalbq.
Uzun, sU lg xuzruxtuq,
Uundar сарсац azaxtbq.
Tylgy palalarb.
Tert tylgy palazb ojnaannar, kyn xaraana
sustengenner, pos-postarb tudusxannar. Nime
Sbedbrap-parqan. Olar xorbqbp, ц т е г т е кцгgUep-parqannar.
Tik cirden xorbxtbrlar. 01 i,feleri, poltbr.
Ol aqrinpax рагьр-odbr. Axsbnda tanax aq 64
rinpax taBbs sbqaardb... Palalarb цппед sbqaara-xondblar. Тадахха capsbnbBbsxannar. Olar
апь cara-tartbp, xareas Sbxannar, ercU lg ььгапьр. Ц£е1еп, xadarbqda odbrqan.
Апад tylgy palalarbn kyskee, tiinge, xuzu£axtarqa, xozanaxtarqa адпараапа ygretken,
Xozanaxxa tep-tejeui.
Tylgyfek xozanaxxa
cooxtapca:
— Saqaa, xozanax, min
tep-tej polcam.
Tygym nm eele
эМпед pasxa.
К ввм
для
чтения нач. ш», иа хакасском язы к е. 5 .
SaqbZbm sala
sininen taerax.
Рогьш хогаппад
uluqBbn.
Xuzrim хогапптад
uzun.
с е
Poqda— minm
00ГП, tastbm.
Xblimnb— artbx tip,,
sanadbm,
C tfig — xozanninan
ti,zun.
Artbx— xozanninan,
kyzym.
Cipcem —xozannb,
tajnapcam.
Andaar— xozanaxxa
tep-tej polcam!
1вцек.
(Nbmax).
Pykte at pazb catca, xu pas. Kyske^ekkylyges cygyr-pari. Xu pasxa ucrap, toxti-tyzyp, surca:— Ie-iBipek, iBigekte kem curtapca?
Pardee nime taebs pirBedi.
Kyske^ek iBipekte curtap-Sbxtb.
Paqa-palcax— sini, cox-alcax seguestennep
kildi,.
— lB-iBL,gek, ieipekte kem curtapca?
— Minmm, kyskepek-kylygespm.
— Sin-pi kemzm?
— Min paqa-palcaxpbn— sim,-cox-alcaxрьп.
— Curtirqa minzer kil.
Amdb ikelfen curtapcalar.
Xbjbr xaraxtbq xozanax ojlap-kildi,.
— Ie-iBi,pek, iBigekte kem curtapca?
— Minmm, kyske^ek-kylygespui, paza pa­
qa-palcax— sini,-cox-alcax. Sinpi к е т гщ ?
— Min— testik-tezmde-tekpejpeumui.
Passer kil.
Угв1ец curtap-Sbxtblar.
Tylgypek-pipepek cygyr-kildi,.
— Ie-iBipek, iBi^ekte kem curtapca?
— Minm.m, kyskepek-kylygespm, paqapalcax— sini,-cox-alcax, paza testi,k-tezLndetekpejpen. Sin-pi kemzm?
— Min— aqaa-puqaa*aralascanmbn.
Am olar tertelen curtapcalar.
Prajlarbnbu saonda ава kildu
Orlaeinan, suruBbstb:
— 1вмвцрек, iB^ekte kemner curtapcalar?
— Kyskepekkylyges, paqa-palcax— sini,cox-alcax, testik-tezmde-tekpejpen, aqaa-puqaa-aralascau. Sin-pi kemzm?
— Min— prajzbnarnb-coo-pascanmbn.
Ава at pazbna odbrbBbSxan. Prajlarbn salala coo pas-saleaan. Annar cadap-cadaptbnna
ава altbnan Sbxlap-aiqannar.
Xbsxbnb xajdi udurlaannar.
Carxanatt&r a q as xoolbna, tura хьгьпьп
altbna ki,rgUep-parqannar. Olar azaqastarbпац capSbnbBZbp, pastarbn te e m tudup, casxaa tere uzuqlapcalar.
Jo? xbsxbzbna xuruq ругпец савьпьвьзхап.
Tisker-azax cirge tiren ki,r-parbBbSxan.
Paqa-palcaxtar toreas агагьпа кцгр, anda
catcalar.
Аварах cajqbzbn, kyskyzyn simi,ruup-alqan. Xbsxbzbna ol uja idip-albp, uzuebsxan.
Ujazbn xar tuu caap-parqan.
Aqaa annan ulamox Cblbq.
67
XbSXbda агьх taapcatxan ацпаг uztmin£alar.
Tiin xbsxbzbna tonbn albstbibBbSxan, ujazbn tbxtaebsxan: cblbq polzbn ti,p, 4orBasnan
xuruq pyrler salbp-alqan.
Tylgy m pilettep-alqan. Uunde пьшгах
pyrlernen, pozbna cblbq tezek idi,p-alqan.
\bi cox pyyree prajlarbnan xomaj. Soox
xaraalarda, xaraa tooza агьх kU ep-ceap, ol
рогьпьц pyyry ьг1агьп (sarbnnarbn) briapcerce.
Sispek tibtnax:
CbltbS xaraxtbq,
Gbs tartbnaacb purunnuq.
Sirgek xulaxtbq,
Sinm en azra xbfalbq.
Tajqa pici.
Molattbn aqazb Tocak tajqada xadarcb
polbp, curtaan. Pusm de Molat aqazbnan surunup, апьпад tajqaa xada parqan.
Olar colnan parcalar. Xar naala caap-parqan.
Aqazb со1пьд цкц sarina keap-odbrca.
— K erdek,— tidier, — xajdaq kep xozan
mbnda gumno xbrinda хьэхьгьп azranca.
Molat kerce— xozan coqbl.
— Sin, aqam, xajdan, pijcezm ?
— Lstermea.
Tajqaa k ytlijer. Xadarcbnbn turapaana cit­
es
tUer. Mojbnax tura iBre cygyryp, cbs-tartbp,
хьцгьрса.
Aqa cooxtapca:— Xajdaqdbr, Mojbnax, pi,s
coxta mbnda aalpblar polqannarea xajdaq, kekpora pyyryler? Sbnnandaa, poltbrlar.
Molat surca: Sin апь xajdan pUcezm?
— Min tajqa picin caxsb р ц Ы и ж п ,—
kylymzi^rep, cooxtanca aqazb.
— Xajdaq andaq tajqa pi,cin?
— K ercezm ,— xar naa caap-parqan. Xarpa noodaa nime irtse, m xalca. Ana ol—
tajqa pi,ci polca. T\gme ker,— uster— adajni
osxastar. Sala uluqlarla. 01— pyyry i,steri,. T V
g iz i — Xozan izi. Xozan peer nooda nimee
kire-хопьр, ykys-itti,n Tigi^zi,— xarqalarnbn i,steri,. Uluq keli,g xafqalar certurler.
— Saqaa, aqam, гпьпь pUerge noo kirektu?
— Noqa kirek poleapan! I^s xoostbra sin
annandaa ozbp, xalarzbn, kirek polza,—адпьdaa taap-alarzbn. Ce, aeanbdaa alza. K ererz m , апьд izi xajdar parbBbSxan. Апь ustezi,p,
taap-alarzbn.
Sym ekg ol— tajqanbn pi,ci. Noo k u i, taj­
qa pi,cin pilce, aqaa tajqada xorqbs coqbl.
T ajqa aqaa— рцсцк pUcetken ki,zee knige xaj­
daq, andaqox: k e a p , xbqbr.
Soox cirlerde.
Ikva oolax— eskimos palazb.
Ikva рогьпьц xat turazbnda.
01
usxun69
pardb. Тигапьд ortbzfenda ajaxta tyleen yzy
kejce, ,ot <сагьрса, turalarbn cblbtca. Ikvanwi
i^ezi, anda azral рьгыса.
Ikva ава terizmde catxan-polqan. Turaxondb. Teri, kiBin kizip-aldb. Апьд kiBi,— staпь, kegenee, peri— praj tudus tigUgen.
Tura izi te a n e a idUgen. Ikva ten, u ik ti,
k e d u w ip , uzun koridorpa nimektep, tasxaar
Sbx-pari. Adaj tura-хопьр, апьд soonpa cygyr-sbxan.
Tasxaar Sbx-parqannar. Soox, xarasxb.
Xbsxbda mbnda апра-тьпда aj kyn kerm er
coqbl. Cajqbda, ti,zen, ап£а-тьп£а aj кцгегcoqbl.
Mbnda aqas coqbl. Аппадаг 1куапьд paвагь turazbn хаЫад itce. CajqbZbn ol ад teп,гщед а1асьх idup-alca.
70
Tuundra
bfax altbnzarbx, Pustuq talaj xbrinda, eenparqan рцг-nime cox tuundra cadbr. Xajdar
кег-кегве, iBre ax xarla polar. Puee-pi,reele
cirlerde kixipek aqacaxtar ucridbriar. Anda
киЦ егпщ curtapcatxan aralarb Ь д ьгах.
Tuundrada curtapcatxan ulus Sbbn tutcadbr. Sbbn pozbna pozb xar altbnan toreas
taap, azranca. Sbbnnar pu caqbnxb toreastb
toos-salzalar, kuzderge postarbnbn шаНагьпап,
xada pasxa cirge kezerge kili,sce.
Tuundradaqb ki,zijer Sbbn sydyn, Sbbn
idm c^pceler. Sbbn teazm en postarbna kip
azax tikceler. Sbbnnan tuundradaqb tiren xar£a cerceler.
Sbbn cox tuundrada curtirb tbn sidi^k polarfbx.
Pus arazbnda.
Ьгаххь altbnzarbxta teremUle (xapandaa)
xbsxbla polcatxan cir. 1вге xarnan pus. Uconajlar ol cirni, Sbnbxtaebzarqa, pustar агагьпga col salbBbzarqa saqbnbp-alqannar. Kep
k u i, kep когавГ yrep-parqan.
Altbnzarbx kii когав1‘ьпац— dirizael'nan
ucuqarqa caratxannar.
Poraan polbp, dirizaBl‘ yrirge-idi,Bi,sken.
Annan radionan isk u tg pirgenner: al-xalnar, yrirge-cerei,s!
01
kizilern i elim nen al-xalarqa
pus-talapan paroxot „Krasin"
tip,
par-
pistm
qan.
Pus-talapau ьгаххь altbnzarbxsar parca.
Xajdar keriBizer-polzan, anda pusla, pusla!
brapcatsa, pus ulamnan-ulam ха 1ьп. Апь talap, parbp-odbrarb sidikle polca.
Pus talapannan aeroplan ucuxturbBbSxannar. yrirg e-cerg en kizilern i kilep, ol pustuq
cazblaarnbд ystynpe ucux-Sbxan.
C erip-cerip, aeroplannan xarda catxblapcatxan kizilerni ker-salqannar. Olar tir ig
polqannar, ximrascalar. Olarqa azbx tyzyryBiskennen Radiodan pus-talapanzar iskiriBiskenner, taBraanpa ol kizilerzer parzbnnar tip.
Pus-talapan pazox pustrirnan kyres-sbxan, poгьпа col arbqlap.
Pola-pola polqanda, „Krasin" ol ki^ilerge cidip, olarnb elimneiv al-xalqan.
01 kiziler pus arazbnda 50 kynpe polqannar.
72
Lzig drier.
Lzi,g cirlerde xar cirdeedee (xacandaa) cox
poladbr.
Anda xapandaa
Cblbq.
CajqbZb
tbn
W gAnda xajdar-xajdar uluq aqastar ©sceler.
Andaq aqastarda cistektendee (fruktalarb)
tbn uluqlar.
Tajqalarbnda ец-pazb xustar, ©n-pazb ацnar: ala-parbstar, tigrler, slonnar, oeez'janalar, cblannar, popugajlar.
L,zi,g cirlerde limonnar, apelsinnar, вапапnar, kofe, cej aqastarb ©sceler.
73
Anda aqastar сь1 iere pyrlyg polcalar.
l^zig cirlerde andaq огьппаг par, xajda
п а д т ы сь 1-сь 1ьпад c^ar-coqbl.
Anda puttee nime espinpe— ottaa, aqastaa.
Anda— xu-xuruq cazb. Anda— xumna.
Tiee.
Suqlbq огьппь xu-xumnuq cazbda рцгееpueele taearzwi. Anda a q a s n ^ pt suq xazbndala esceler.
Andaq xu-xuruq cazblaarda iazee tiee at
огпьпа polca. Tiee undar Sbdamaxtbq. 01
suq сох, агьхсох ninpe-ninpe kyn Sbdap-paгьвьБса. 01 k u m ip azaol-p u nimeni, aparadbr.
Oeez'jan.
l^zug cirdeд Afrikadaд
Ileeksuqluq talajpa
matros kilgen.
Xajarcax idi,p, i,stmde
Хагьг xaraxtbq овеz’janaxtb ol aqblqan.
Uluq picelde
oeez’janax,
Ujqu-cadbn cox
xaraa tooza
ol odbrca.
n
Pojli cerpen c ia coqbl.
Рогьпьп ol oudajbnga
ьг brlapca:
— Cblbq, сагьх cirunde
Cbrqal manat kergem:
Cbstbq, tadlbq вапаппь
Сцр, min anda eskem.
Tereen, esken ciamde^
TeremU caj polca.
Tege, aqas ystynde
TeremU keg pollan.
Xada esken arqbstar
Xajnap, ojnas-cejler.
Xatbq xollbq ktzum
Хагьп pijeinpeler!
Sion.
Sion uzi,g cirlernm tajqazbndat curtapca.
Sion iin uluq an. Andaqdaa polza, кцгц
апь xolda tudup, ygredip-alqan.
Xoldaqb slon— kuzuun tbn caxsb polbscbzb.
Апьп arqazbna nime taarlaza, ol tbn aarnime aparadbn.
75
'
Рогьпьд uluq ховос1ы1ад ol coon aqastarnb k ed u ip , al-cerce. XoBodbnan ol escetken aqastb cilegezi, kezm en xodbra tartbBbSca.
Xajdi ine slon palazbn suq
kicire aparqan.
Anpblar ine slonnbu soonpa syryskenner.
01 olardaa рогьпьд palazbnan xada tisken.
Адрь1аг slonnb йгёд su qqa xbza syr-kilgenner. Ine slon palazbn xoBotnan xaap-albp,
suqqa k u ip , cys-sbxan.
Slonbpax cys-рЦверед, аппадаг suqdan
хогьхсад. Ine slon апь xoвodьnaд sbera suq
ystynde tudup aparqan.
Slon palazbn ajapcatxanbn ken p , ацрЛаг
olarnb paza syryspini,Bi,skenner.
76
Tigr paza ala-parbs.
Tigrneu ala-parbs izi,g cirlernm, tajqazbtida polcalar. Ala-parbstaa, tigrdee— xicnikter;
olar ацпь, alajBa malnb cidi,rler. Ala-parbs tbn,
kystyg. Ol albn azaanaa tazbnnb puie saBbsta coo saebzar.
77
Tigrdee tbnox kystyg an. 01 tt>n maхась ад. Pu xicnikterden rnalnb xadarbp,
al-xalarb tbn sidi,k. Pu ацпаг pistm xPosxaa
tejler.
Olar malnb, alajBa ацпь tudar-polzalar,
pistm xoosxa kyskeni tutcatxan ciji, segi,ri,p
tutcalar.
Kici^ek Toom.
Afrikada nime coqbl?!
Anda prajdaa nime par:
РаГша aqastar, slonnar,
Pasxadaa kep nimeler.
Andaqdaa polza, anda
Aar xoncalar negrler.
Ce, ki,ci£ek negr Toom
Cirdeedee keg cox cerce.
Хьгь1 kyndee, pal‘madaa
Xbnbq nimester aqaa.
Een-parqan dvoresterde
Ee-pajlar curtapcalar.
Kirpe osxas turalarda
Kji cbstbq, сагьх citpinpe.
Parcan andaq turalarda—
Paj xullarb negrler.
©zi;kpeelek curtapcalar,
©durtpeenpe sojdbrcalar,
Pazbqqa ktf-parqannar
Paj xolbnda negrler.
78
Xarbfldastamvib undima.
L,pe xara olqbpaana
Irke ьгпь brlapca:
— ©ker minm olqbfaam,
0ste k taBrax, palapaam.
Arqa conda, xarapaam,
Aqblax sin nimessuv
Xara minm ekerun,
Xafbndazbu kep sinm.
Рава1агь sbdaeaanqa
Palalarb sbdirlar.
Cat, cat! Uzu, palafaam!
Caxsb хопьх saqbpcam.
Ц:е sarbq olqbpaana
Irke sarbn sarnapca:
— ©ker minm olqb^aam,
©stek taerax, palapaam.
Minm sarbq olqbpaam,
Mikee кцгве xapandaa.
Arqa conda, palapaam,
Aqblax sin nimessm,
Xara cirnm ystynde
XarbndazbU k©p sinm .
0 1 агвьпад
sin xada
O ttbq caada polarzbn,
Uzu, minm Ju-Dzinm i,
Uluq kyres kererzm.
Ax oolaana i^ezi,
Allbq kegi,sxien ьг1арса:
Uzu, minm olqb^aam,
Uluq toqbs saqbpca.
Xara cirnm ystynde
Xarbndazbn kep sinm.
Olarnan xada, arsa,
Ottbq caada ро1аггьд.
Асьп bbrpbdan anda
Azbp-alarzar, palam.
Paaj, paa], paaj!— minm
irkem,
Pazox ьг brlap-pirem.
Xajdi polca ро1?ад?
Paskbr oolax turazar
cygyreinen, kuxii,.
— Р а в а т , рават! Pyyn tasxaar
nime polca kerdek!
Хагпац itken ki,zt,Bi,s
blqapcasa, xajdaq.
Xaralca cblqajaaBbS,—
рагьр ker, ce taefax!
Sooflbqdaa nimes,
xanalbqdaa nimes.
Sooxtaa nimes,
Cblbqdaa nimes.—
Xajdi tidtflef pu
tustu?
Casxb kezenek altibtida.
Kezenek tastbnda xas-poraan turca, soox.
Praj aqas-uqastar calaastar. Pi^tm , ti,ze,
kezenek alnbnda, suqluq putulkalarda ki,cipek
saat, casxbdaqbla osxas. Хагьд, too, tirek
aqastarbnbrv pyrleri,, kyn xaraartzar tartbnbZbp,
kezenekser paxblascalar.
Nbmbrt aqastba salaazbnda, ti,ze, kucipek
ax porcopaxtar (caxajaxtar) naala carblbp pastapcalar.
Casxb caqdap-odbr.
Casxb caqdap-odbr. Kyn xaraqbnbn urunqanbna SbdaBin, car xamaxtarb xajblqblapca*
lar. Tura, ацтаг, xazaa хьг1агьпад tampb sorqbstarb salannascalar.
Aaldaqb m ekter tilti,den suq us-kilip, xa*
Книг* для чтения иач. шк. на хакасском языке, б,
Й1
гаапьд, alajea turanbn kynzerki, xbrinda kynge sistenip turcalar.
Cazbda cblqblar kynge sistermp, xajzbzb
catxblap, xajzbzb turqulapcalar.
PoroBejler kezenek ystynde odbrbp, xbsxbrbscalar:
— TVri,g! TVnLg! Ti,p-tirag!
Cir cox es-parqan.
— Ц:ед,— teen Marus,— min muksun odbrtarqa. Maqaa caxsb njuksunnan al-pir.
Lpezi, caxsb muksunnan al-pirgen. Marus
sylejke kuinkee suq urup, kuinke ахзьпьд
хьгьпа muksunun sal-saldb,
Marustbn uupazb рагьп cajxap-kylymzuep,
cooxtanca:
— Kereessmmeze ogorottb! Kereessm meze toqbnpbnb! Cir cox, suqda muksun odbrtbp-salqan. Saqb am nime Sbqarbn!
y s kyn pazbnan muksun suqzar ax cilegepek pozbtxan. K e g e a p (noqaan квкпед),
muksun ezeni, coqar es-sbxan. 01 carbxsar
tartbnca. 1вге sarina рогьпад soqanaxtar pozbtxan.
Kyn-saj Marustbn muksunu esce. Ax cilegepekter kuinkedegi, arbq suqnu muksunzar tartbpcalar.
Marus ©rcUlg.
— liu fад, kerdek,
xajdi esC£.
82
muksun
suq
ystynde
Uupazb capsbpca (xajxapca), anan Marustb maxtap, cooxtanca:
—
Sin, Marucax, p istm xbjqapaaBbSSbn!
Muksunnuu cir cox suq ystynde esceen min
pu singe teere pUeeem.
Anbm^oxtar.
Апыпрох, апьтдох,
х ь б х ь ,—
uluq castbq
tan>nfax inejek!
Anbmpoxtar, х ь б х ь п ь д хьгаЦап palalarb
sooqbpaxtar!
Anbmpoxtar, soorbpaxtar, konkilar,—
aarlbq caxsb nanpblar!
Kyn xozblqannan, xozblca.
Kyn xaraqb kyndegiden kynde cir ystyn
artbx cblbtca. Iirzer sooxtalbp, хьг altbndaqb
tampb sorqbstarb uzarap-parcalar. Kyn xaraa
caxsb teuzek, sorqbstar xbrdan Xodbribp, tyskUepceler.
Kyn uzaraannan-uzarapca.
XaraaqbZb iin uzun, х ь б х ь pastalcatsa, polca. Annan-andar kyn xaraaqbZbnbn minuttaгьп albp, kynerkee pir-turca. Kyn sala irte
turca, хопагьп— oraj-aarax xonca.
Мьпа maart cide-saldb. Maartta, 21-91 ky^
m,nde kynerkizi, xaraaqbzbnan tinnes-parqan.
Kynerki,zi,dee 12 caas, xaraaqbzbdaa 12
caas.
ea
Xar xajblca.
Xar xajblca—Xalbxtar efci^deler.
Xara-suqlar
Xajnazbp, axcalar.
Kyn coqartbn
Kylymsuep, kerce.
Kystyg carin
Kylyk cirge pirce.
Caxsb tasxaar!
Сагьх cirge tolca.
Сарсац oktjaBrjonok'
Cazaq §kolaa parca.
— Xbsxb, апыпрох!
Xbsxbrqan Pesidek,—
Xbnbq caj, taerax"
XbzarBtnaa cittek!
Casxb kilir.
Casxb kilir. Toqbs aqblca: paar хьгапь
xatap talir kirek, as salar kirek.
Casxb kiligeni— caxsb, ercUugPtstm kolxosta coox am кевцгш casxb
Xbradanarla.
Рц-dee kyn irtusin, taerax, tasrax as salarqa kirek!
Pustui yren timde. Arbq, kilkun yren.
As salpannar amdaa kerUgelekter.
Тавгаапра olarnb Sbnbxtaezarqa kirek. Casxb
и
хьгапьд
Beske!
calqbstaa
kynyn yren
salBin
irtir-
Casxb kilir, saadatpinga, соппь manzbratca.
Un albp kyresceler,
Yzyngyzy tirlepce.
Nimedtr ol?
Tbqbii.
Ацваппьд puzu talalcatxanbn kererge tbn
soorbq.
„Мьг§-ша㧓 „tbr§-tar§ “— pola-tysken.
Tyree polqanda, pus kilkimge ximrap, сьla-tysken. „Раградта, рагварадта" tip, saqbncatxannaf osxas, pussar kercetsen: ьгах nimes Cblbp, toxtaap-parca. Kinetin, pir saqbпьвгьр, Ы -sbxan. Nbzrap, kyzrep, tbrsblap,
taazblap, saalap, suulap turadbr.
Tbqbn xajdar-xajdar cygyr-sbxan.
A qBan-piltiande car ystynde con toldbra.
— T ig m e, kernerdek!— istU-parqan con
arazbnan k izi xbsxbrqanb.
01 соппьд prajzbnbn xaraxtarb suq ortbZbnpa ax-pariqan ileede uluq pusxa xazalatysken: pus ortbzbnda сььга tartbnbp, p irc o хьг adaj odbr. Xajdidaa polpaan pUeinpetken
osxas. Aar-per xblcannap-saladbr.
— Kuu-cbk! Kuu ськ!— e tig уппед nooda k iz i xbsxbra-tysty. Adajax tura-хопьр, pazox odbrbfibsxan.
85
Uu-uu! Uu-uu!— pazbn keduip, blqadb
adajax.
—
Uu-uuu!— salaala istUdi, suq teBm tm .
Adajax ax-pari. Ригипьд carqa caqbn kilerui saqbp-pari.
Рцг cirde carqa caqbnnap-kilgende, adaj
su q q a segu m isti,. C arqa Sbqaara хорьр, si,kgUUp, ercid e iem zer cygyr-tys-pari.
Mazaaj apsax.
Pusuide kimeli,g odbnnap parqam.
Pi^ser tasxbn suu odbn kep aqblqan.
Parcam, kimee salbp. Suq tazbpcadbr.
Parcan arbqlarqa ol cajblcadbr.
Kerzem— kizek cirge xozan tol-partbr.
Keel^e kimemni, apardbm andar.
Azbr xulaxtbq xozanaqastar.
Aar-per хь1с&дпар, odbrbp-turlar.
Хогьх-хогьхра— cir coqbl раг^ад.
Xozan xozanqa capsbra odbrca.
P u xozanaxtb хи1аапад aldbm.
— Pik odbr kimede,— aqaa cooxtadbm.
Апад, paza pusm kimee odbrtxam.
— Am рогьдаг! Ce, taerax!— xbsxbrqam.
Toqbr xaraxtar segi,ri,s-tyskenner.
Toozalarb kimee odbr-salqannar.
Suum— еБкеД-вБкеппед ezi,p-odbrca.
Soom kerijBissem arbq'p raj suqda caadbr.
— Matbr cyrekti,g Mazaaj apsaxtb
Мада! istip-сегцег, uzun xulaxtar!
Keel^e kimemni, carqa sastbrdbm.
— KenU Carzar! Ce taerax!— xbsxbrdbm.
Azbr xulaxtar cadaqaj carzar,
Апь iskende, atblbp-turlar.
Са1вах cazb^a segi,rzi,p-parilar.
Caltbradbp, min xbsxbrdbm olarzar:
Xbjt-xbjt! Xbjt-xbjt! xozanaxtar!
Xbsxaa teere anbmfoxtar!
Tap:
Jyh/iccun,/ъа/ишп ~4Щ/п
coa bS; ш л с е м -х а л ь
87
Тааппаг са$хьпь asxannar.
Tapsaspinan taannar cittijer. Qlarxbsxbnb/
ystynzaibx cblbq cirde irtugenner, Olar iple^
rmzer tbn manzbrap kilgenner.
Caxsb kynnerde olar куппуд ninpe-ninpe
cys kilometr it-turqannar.
Colda olar poraanqa pastbrqannar.
Апра-шьпрагь, saq xbsxalarb, kysteri, Sbqbp, colda yrep-xalqannar.
Iin purun iin kystygleri, citkenner.
Am olar tbnancalar. Olar cir ystynpe c e rip, ustuq tumzuxtarbnan cirm, soxlap, nim is
taBbncalar.
88
N00 xustur.
Pozb xara,
Mojnb ala,
Сазхьгьп kilce.
Xbrada cerce.
G1 tuza itce—
Xurt-xoostb cipce.
01 noo xus polar,
Kem апь taear?
cI^tSe/i-AL&e/i (ЮЫхЬш,
afacfie/i cca/ui /ьвцх1ш.
PLstin, polbscblarbBbs.
Urozaj ycyn Kyrezigde piskenoo xuzupaxtar
polbzadbrlar?— Xaracbxajlar (xarlbqastar), torqajaxtar, хива xaracbxajlar, parcbxtar, olardandaa pasxa xuzupaxtar. Olar xbradaqb xurtxoostb cipceler. P is о 1агпьд kilerlerin saqbp,
olarqa uja it-pirceeis.
с€адхь dctyi-odb^i.
осиМаЛль иЛилХа/рал.
ygrengen рагсьх.
Адрь apsaxtwi ygrengen parcbqb polqan.
01 рагсьх cooxtan-риред. Capsbstbq parcbxtb
isterge apsaxsar xonpinbn oolaa udaa сегред.
Apsax parcьqьnaд— Xajdazьд, parcipaam?—
tip surza, parci за 1а-тадгьг 1 xbsxbrca:— МьпdaBbn, aqapaam!
89
Pi,rsmde apsax iede cox
polqan. Хопрьх oolax ki^r-kilgen. Parcbxtb oqbrlap, aparbBbzarqa saqbnbBbstb. Parcbxtb xaap-aleinan, цгевще
suquBbstb.
01 tusta turaa apsax кцгkilgen.
0 1 suruBbstb: Parcbqas,
xajdazbri?
—
MbndaBbn, aqapaam ! ninpe-par kyzyпед xbsxbrqan рагсьх oqbraxtbn цгевтец.
Tap:
Casxb citse, olqannar
Cardb tura itceler.
braxtbn kilgen aalpb
Ьгьп-sarbnnan citti,.
Casxb citti.
K e g m , som qb ertekter
Kelde cyzyp-cerler.
— Kerdek, kerdek, turnalar
Keglezi,p kilceler!
0 z e n te e m culattar
© rcU ig axcaalar.
© ker, poqda aqastar
©дпепцр pastapcalar.
Хьпьц, kegli,g эагьппап
Xbrazar parcalar.
XbZbl-sarbq puqdajnan
Хьгапь salcalar.
Calatfaj kyn tigurden
Сагьх kep pi reed u\
Са1вах, sarbq cazbda
Cas ot naa escedu*.
Casxbda.
Cazbda xar xajbl-parqan. Anda-mbnda ker*
tikterle xala-parqannar.
Xara suqlar, culattar solebrazbp axlapcalar.
Xara cirde kek ot kermgUeeisken.
Sovxos, kolxos cazblaarbnda traktorlar taadrap, кйкцп cazblaarnb or-parbBbScalar.
K olxostar casxb хьга toqbZbn udarnaj одdajnan арагьр, puqdaj salarbtt toostaa-salqannar.
Taannar, parebxtar tarlaqlarda xurt-xoos
nimdip, pazbs-cerceler.
Ala saasxan aal arazbnda iB tynin paxlap,
iBden iBge ucux-cerce. K olxos, sovxos mal1агь cazblaarqa cajblbBbZbp, ca so tta a d in xaap,
cirni, oxsan-cerceler.
Xalbn tajqanbn arazbnda, aqas pazbnda,
nik azaxtbq tiin salaadan. salaaqa segu-cerce.
Xalbn ujquzunaa usxunup аварах turazbпад sbx-kilgen. Апьд xaraxtarb carьxtaд caltanbp, caxsb ker-poleinpalar.
Tamaxsbn-parqan аварах azbx kUep, aqas
arazbnzar pas-pari.
Casxb kiide кцгцтш, ша1пьп,. xustun k eg\ig taBbstarb e tig istUce.
Xadarcblar.
Olqannar pasekazar parqannar. Aar ujazbпьд (ulejnm) хьгьп агьр, cooxtancalar: Xaj­
daq aqadbr! M et xadararqa pudee кщ,ш,
turquspaan.
Aar, tu:e, sax-mbnda:
— Zuu~zuu-zuu iere ker-parim!
— Zuu-zuu-zuu, apsaxxa codxtim!
— Zuu-zuu-zuu, хагпаадпад sirtim!
Апьд soonpa цкцпрцгц, угупрцгц, KUktfn
brqaj.
O lqannar xorbqbp, cygyrzyBi,skemier.
M et caxsbzbn-caxsb, xadarcblarbla kep,
Pastaqb согьх.
cirlerde xar ха)ь 1агьпад
Cazb
Caxajax naala cirdeд kermgende,
Aar-per хь1садпар,
Аагьрах Sbx-kilgen.
Kyn xaraqbna si,steni,^-alaBaas,
Kymys .salbm ast^ suq uip-albp,
Kiide ьг brlap,
Kider ucux-pari.
92
Sarbq porcolar sorajzbp turcalar.
Saqbs sal-pari pistm аагьраавьн:
„Tadlbq met mbnda
Taap min alimdax*.
Aarbpaqas am ercU lg nancadbr,
Arqbstarbna хаваг aparcadbr.
— Ы ь-bl-brlap-pari,—
brax-nim es xal-pari!
Coon palbx.
Olqannar xarmax timnep, tereen tuunzar
xarmaxtap parqannar.
Caasxa caqbn odbrqannar— pirdee nime
tartpinpa.
— Ce xarmax tyreeaer,— tidi,r Ondbk,—
pasxa cirge pararebstar.
Paskbr xarmaan tart-sbxan. Pozbtpinpa. Ni­
me xaap-partbr: coon palbx polar. Kysnen
sezur-sbxan. Olqannar— xajzb polbscalar, xaj%b— ker-turcalar.
— Kill! kili! Amox Sbqar! Amox pistm
xolbBbsta polar!
Sbqaarbp-aldblar. Irgi, сава1 majmax poltbr, praj palar pol-parqan. Pot coon palbx!
Xajdl Xbnzam, idi toqbiicam.
Pirsind e Tocaktb kolxos cbblina Xbqbrqannar. Anda aqaa cooxtapcalar:
— Nimee Sin, Tocak, calqbzaan irelenip,
curtap-cadbrzbn. KolxozbBbsxa ki,r.
93
— Nime saqbnbp-,alqazar,— tupce T ocak,—
kolxos maqaa noo kirek. Pozbm xoninda min
nimem, хьп гат, апь itceem. Xbnzam— toqbncam, xbnmazam,— toqbnminfam.
KuBin-salqan.
Cas cit-kildi,. Xar xajbl-parqan. Casxb хьraa Sbqar tus cit-kilgen. Рц* atnaa cirni, xajdi talap-alarzbn. Calqbsxonbxcb Kanojnan xada a t'p u ijk tijip , toqbncalar. Рцг saldanan tartbpcalar. Хьга1агь uluq nimes kizekner* andambnda catxblapcalar.
Attarb xomaj. Тосакпад Kanoj ottbasturqusxannar. Xbsxbzbna ciipin-parqan. SbZbrнад п1теп ед xajdi-polza otxarcalar. Attarb
azaxtarbn cadap al-cerceler.
Toqbstarb 1 ьд majbn parca.
Tyree polqanda ТосаМьд adb xapsap elceri,Bi,sken. Toqbstarb arinpa turuabsxan.
Tocak amdbla saqbs albnqan.
— AlbqBbn, albqBbn,— cooxtan q an ol,—
kolxosxa ki~rerge xbqbrqannarbnda noqa кцгBin-salqam,
Kolxosta.
Klpee iirde k olxosta traktorlar kilgenner.
Pyyn irten olar хьга tartbp nbzras-cerceler. Irten irtek traktorlarqa saldalar Udubp, cergi,sSbxannar.
Traktor cazbpa c e a p , рцг-Йд, caleax plaas
cirni, cara kizi,p, andarbp-odbrea.
94
Сагып kyn irtkende, kolxozniktar oeedat’
polqannar. Azral itcea cazb kuxnjazb u i g
oeet aqbl-pirgen. Traktoristar oeedat’ polbpalbp, traktorlarbn pazox cergis-sbxannar. Iirge
teere kilkim fcazb tartbl-parqan.
Xoj tygy xajdar parca.
Kolxostbu xojb kep. Casxbda xojnb kep k u t
хыъхса: ipcUer, irenner, xbstar, oollar.
Maja 'црегцпед surca:
— Lpen, pu xojnbu tygy xajdar parar?
— Taar idip kizereister.
— Сох,
cooxta, xajdar parar, nimee
carir?
— Cooxtapcam, taar idip, kizereister, ni95
meze §ааГ plat ickp tartbrtaebstar. Pu tykty
kolxozbBbs koperatlfxa sadar. Koperatiftan, Sbqaara tyk uluq gorattarqa parar. Anda ol
sikpen soxcan faerikalarqa кц*ег. Faerikada
toqbSCblar ©n-pazb sikpen soqbp Sbqaararlar.
Ol sikpen koperatifxa kiler. Sinnen pi,s kopfcratffxa рагьр, taarqa sikpen alarBbS. Апад taar
tcgtp kizefBts. Am pUdmme?
— Ja, pUdun. $aal’ plattb-ci faerikadox
itceleree?
— Ja, andox soxcalar. ToqbSCblar faerikada
masinanan toqbnc^lar.
Nimedtr:
Кугсеве] tyktyg,
Ni,skepe-ek ynnyg.
Lpezme tbn paarsax,
Arqbsnan, ojbnsbrax.
96
Тар:
ЗСьъьб /oi/Lfie^efcte
QCi/ibxca сшс сси/шхрсшсих.
Con nimezum ycyn.
Kolxosta yren azbn casxbzbna timnep-salqannar. Anmarqa urup, апь xadararqa Ste­
pan aqanb turqus-salqannar.
Kulaktar kolxostbu as salartoqbzbn sajeaBbzarqa tip, ol угеппец oqbrlap-alarqa saqbnbptaar.
Stepannb anmardan pirger xajdi ьгьр-al£ад? Ььгрь 1аг апьд turazbn erteeizerge saqbnbp-alqannar. Turazb k&jcetse, соппьц nimezin tastap, pozbnin al-xalarqa cygyrer tip saqbnqannar.
Книга для чтеняя нач. uir. «а хакасской ааыкс, 7 .
97
Saqbnqan sbqbsrian idw skenner. Stepan
xadarbqda turca. Xaraa. 1вге tbp-tbmbq.
Kin etui aalzartbn xbsxb istUe-tysty. K erze— ert. Con cygvrysce.
Aqaa хьбхысаТаг:— Stepan, taerax cygyr»
turan kej-pari.
Stepan огьпьпац ximraBaan.
ЬьгрЛаг saea peguiw skenner.. Stepan aqa
рогьпьц nimezm ertten, al-xalarqa рагваап.
Апьд nimezi, praj kej-parqan. Kolxostbn yreninze ol bbrfblardau al-xalqan.
Kolxos Stepan aqaa naa, caxsb tura turqus-pirgen. Tura istmdegi, tudunpan-xaBbngan nimeni, paza kip-azax al-pirgen.
Cooqbnan, toqbzb.
Kulak kolxos skladbna kladov§cik polbp
ku-parqan Cbblbqda ol cooxtapca:
— Kolxos pezi,k urozajqa cider kirek.
Xbralarnb tallama yrenneu salar kirek.
Iderm ^i, ol x ajd i itce? Adbrdax, arbqlalqan yrenni, min xbja id w zim . Угеп-salpaда poralbqlbq yrennen kiri,Bi^em. Kolxos posti
nimes— xomajdaa yren aqaa carir. Caxsb yrenni, рогьптпьц tanaxtarbna pirem, рогьша tudam. Tanaqas caxsb nimi,sti soxlaza— п ь т ы xadaa artbx pirer.
Kulak kolxosxa konjux polbp ki,r-parqan.
Kolxosta prajlarbna cooxtapca:— Kolxos attarb
tox polar kirekter.
98
Ideruipi, ol xajdi itce ? АМатпь xomaj
azrapca. Sulanb oqbrlapca: sula iBdedee kirefc
polar, sadarqadaa carir.
Kulak traktoris pol-parqan Ani>n cooqbi
— Хыапь srok alnbndox tart-salambs. Pustm erigadaBbS— udarnaj Brigada!
Ideruipi, ol xajd i itc e ? Traktornbn suruвип nimezm Sbqaarbp, tastaebsca. Traktor
sajeal-parqan. Toqbn-poleinpa. Toqbs tuduluBbSxan. Srogbna апь toldbr-polBaannar.
Kolxosta polqan kirek.
Tan carbp-odbrqanda, konjux attarqa sula
pirerge parqan. Kerze, iin manat attar turqan
stojlalar— xuruq. Adajlar el-parqan catxblapcalar. Ooxtbr-saltbrlar.
Konjux рагьпа сарэьпьр orladb:
— XbjbBbstblar! Iin manat attarnb арагьBbstblar!
Kolxozniktar cygyrys-kilgenner. Nime itcen?
Kolxos predsedateli Sarpisnan Manusxa
cig saqbnqan. Olar kolxozniktardaa polzalar,
kolxos toqbzbn xomaj itceler, kolxos kirekteгцпепег SbBra кцвгеш,р-свгсе1ег. Рцгее saajnime pol-parza, olar ercxdeler.
Ц а kolxoznik albp-albp, predsedatel olarzar pardb. Pastap—Sarpissar. Coqbl. Anan
Manussar. Coqblox. Xajdaq kirekti^r!— Iin ma99
nat attar coqbliar. Sarpis coqblox. Manus соqblox.
KUep-Sbxtblar. Jleede polqanda, Sarpisnan
Manustb taap-alqannar. Attar taeblqanoxtar.
Attarnb olar oqbrlaan poltbrlar. Attarnb kolk o s ajlandbrbp-alqan. Sarpisnan Manus carqaa pirUgenner.
Oqbimu peri kejce.
Pit tiremnede kresennm axcazb ctf-paf-
qan. Kresenner сьь 1ьгьр, cep salcalar: oqbrпь xajdi tudup-alpan.
Kinetm pi,r kizi xbSXbrbBbstb: Xarbndastar, oqbrnbn peri kejce!
Рц* ool perine capsbnbBbSxan. Prajlarb
oqbrnb pU*salqannar. 01 Sbbnan con агагьпda cooxtidbrlar:— Oqbrnbn peri kejce.
Maajnbn, pastaqb kyny.
(Moskvada).
Xalbx connbq ulitsa
Xajnap, suulap turcadbr.
Xan-tigi,rde tadbrap
Хагьг xustar cercedir.
Caleax ulitsalarpa
CajxanbZbp, con parca.
Сагьх k eg lig sarbnnar
Casxb kiide cajblca.
too
Parcan pistm stranaebs
Pajram Maajnb uluqlapca.
P ar-сох cirnm toqbSCbZb
Pastaqb kynyn Maajnbn,
pajramnapca.
Хьгь1 pajram.
Maajnbn pastaqb kyny polqan. Maajnbn
pastaqb kyny— praj istenpUernm uluq pajгать.
Ys castbq O ojla хьгьрахха i$ezi naa, хьzbl kegenekti, kizutiBisti,. Равагь Oojlanb
xolbna albp-albp, ulitsapa pari.
XbZbl znamjalar tudun-salbp, ulitsalarpa
con kilkunm en cbl-pari.
ioi
Olqannar postarb itken plakattb aparilar.
01 plakat prajlarbnbn квдпцпе ktfgen.
Turalar tastbnda xbzbl flaktar tanqa saebIbp, kyn xaraanda ojnan-turcalar.
Oojlapax kerze, iere— хьгь1. „Рууп хьгь1
p a j r a m t i , p saqbnca ol.
1 -д ь
к у щ - /г л щ
JW Z b l/и у ш т ь .
Paraat.
XbZbl pexota irtipce—
Ььгрьпьц суregi,n titretce.
Am xujun-konnitsa parir.
Апь cickp, nime ojlir?!
Kereessm m e, pu puu§kalar—
Kekleler poleastar ььграа.
Ид soonan tankalar parca—
И ььг£ь 1агьп xorqbtca.
Coqar pezijc aeroplan
Collarnb k e a p ucuxxan.
Praj pu— pistm toqbSCblar.
Praj pu— pistm kresenner.
Piske Sbbnqan bbr^blarqa
Pilenmis xatbq saebq pirerge.
102
Aaldaq goratxa.
Тоогьпшьпад syrgenip,
Taxtal-parqan uluq colpa
T oqbscblarqa— goratsar
Tonas tartxan obos parca.
Xada— gorat kererge—
Xanaqa odbrbp-salqan,
Xara sikpen taar kisken
Xaltaris tip oolax parca.
Toqbscb con tox polza,
Tooza nime pydyr-turar:
Tovar, titrattar, paza
Tarlaqlarqa manat traktor.
Goratxa as kiregm
Kolxozniktar p jceler,—
Koperatsija pastbra
Gorattarqa as satcalar.
Gorat aalda.
Ker-kereen, gorat aaldaqb turaa ki.r-parqan ро1вагьп.
Мьпа ystynde sylejkelig, istmde keresinm,g— lampa. 01 gorattan. Wis-xambs-ci? Aqas
idisten pasxazb— praj gorattan. Am stol kistm e cej izerge odbrcaBbS. Ce, mbnda noo
nime gorattan kilgenm sirer pozbnar cooxtap-pirerzer.
Am saraaj altbnzar pardbBbS. Мьпа paltb,
sapxb, pluk, ma§inalar: as-sapcan, as-an>q103
lapan, угеп-salpan, annandaa pasxa. Praj ol nim e gorattan, pra] ol nimelerni, gorat toqbsсь 1агь Itkenner.
Aal sovedme, xbzbl iege ku-parzaBbS, kep
cfrdeu gorat piske udur kerer.
ygretci, gorattanox bzblqan. Doktordaa,
agronomdaa. Prajlarb olar goratta ygrengenner.
Gorattarda knigeler, zurnallar, gazetter picettelceler. Olardan, pi,s pUceeis: pustui. stranaBbsta noo-nime idijce, pasxa stranalarda con
xajdi curtapca.
Olardanox pi,s pUip-alcaebS,— curtuebstb
xajdi ondajlirbn, xoniBbstb
xaj-ondajnan ke-
d u -рагагьп.
Ш о га С ги щ a a C
iu Jm / i
- Св<Ц/ь
fio C b zs a /и щ д 'С ебеЛ /.
Ш&ъаМищ а а / vxlu/i-t&ctyis
кШ
к А ^ щ £ се£ ег. ® £ а л
Ма£Ш п fbudjfbcefai.
Olqannar.
O lqan §kolaa kep parcadbr.
01 nimedener apdaqdbr?
РцсцМц manat pUerge,
PUlstxg, xbjqa polarqa,
Naukaa testem,p-turup,
Naa ondajBbnan curtirqa:
104
i> o t-
Pajka— imnegpi, polarqa,
Panok— traktoris polarqa.
Mirgen oolax cooxtapca:
— Min agronomqa ygrencem.
Imnegpi, kyn* imnep,
LstenpUerge polbsca.
Traktoris kolxosta par—
Traktor tarlaq tartbpca.
Agronom kolxosta par—
Aal-xoni ajnbp esce.
Ana, id\ saqbncalar,
Аппадаг §kolaa parcalar.
Knige pooctanan.
Karpa aalda curtapca. Каграпьд равагь
Marton pirsmde goratsar parqan.
Knige sadblcatxan magazinqa кцгр, ol satcatxan кцгЫед xbnbq, olqan knigezm surqan,
— Andaq knige saqam coqbl. U a -y s
куппед polar— teen anzb.
— Axca tastap-parzam ol knigeni, minm
oolaama bza-pir-polarpbxsarea?— surqan Mar­
ton,
— Noqa bspapan, bza-pirerei,s,— teen satcatxan kizi.— Оо1аадпьд adrezm piske tastappar, paza knigezin ьгагьпа шатка ахсагьп pirpar.
Marton cooxtasxan
соохпад
it-parbBbstb.
Karpa §kolada polqan. Turada Каграпьд
ixezi,. Keterle. Lzi,k хагьга acbldb. Poctalion
кцг-сег.
105-
— Karpa iedeee?— tip surca Каграпьд
i^ezmen.
— Cee, pazox рцее nime oot-saldbBa?!—
xaxap cooxtandb Keter.
— N oqa nime ootcan?— capsbp-tur poctalion,— т ь п а aqaa knige, pooctanan kilgen.
— Karpaa xajdan polbBbScan? Pasxa ki,zee polar.
— Cox, Karpa-£i. Мьпа adrezi,:
Asxbs rajonb, Captbx aal-sovedi,, Sagajakof
Martonnbn olqbna Karpaa.
— Ja, Karpaa poltbr.
Poctalion knigeni, Каграпьд цдегцпе piгцр parbBbstb.
Iirde. Prajlarb iedeler.
Karpa knigezm keap-albp, равагьпад surcer:
— Равад, т !т ,А в а к а п goratta pUceleree?
— PUeinze, prajlarb pUceler, anda sinnenerle cooxtascalar,— teen равагь kylymsuep.
— Minm adrezunni, Aeakanda xajdaдpI,fcelerze?
— Pi,reezi cooxtap-pirgen polar. Andar
poocta xajdaд pUip, aqbl pirer£i,k.
— Poocta praj ki,zUernm adresterm pasxblap alcaea?
— Pismo, alajea knige рцгее ki,zee bzar
polzalar, adrezm pazbp, poocta kontorazbna
aparcalar. Anda marka сарБьгьр, pin,Blsceler.
106
Poocta pastbra gazet, zurnal, knige aldbrtar-polza, anda poocta kontorazbna adrestefm pirceler.
Andaq gazet, zurnal, knigelerge adresterni, kontorada ki,ci,g capbnaxtarqa pazbp, capsbrqblaebscalar.
Kontorada pooctanb yzyryp, adrester xoostbra bza-pirceler.
Sinmdee knigerum adres xoostbra aqbl-pirgenner.
Adresti,ze orta pazar kirek.
Cideree?
Asap oolax pismo bsxan.
Adrezm ol pidi pasxan:
Хьг ozarindaqb aalqa,
Xbral-parqan aqama.
Tap:
g/w ty гшгьещ/ coooolafbc/L.
Pis— mbnda, suer— anda.
Сь1вгац cirde gorat xrinda
Cbltbrap naa zavot turca.
Uluq toqbs ol zavotta
Udarnaj ondajnan, parca.
107
Toqbscblar:
Casxb хьгаа kolxosxa
Caxsb traktor, yren-saifan,
Amdaa tbn kep kirek polca.
Апь srokka toldbrarebs.
Parovos:
Xajdar-xajdar min pozbtxam,
Xanattbq xus cdi parqam.
Sajeaq-talaq pudee itpin
Salblqan srokka xap-orta
„Fordzon“ traktor, yren-salpan,
Furgon хада, ma§inalar
Gorattaqb zavottardaд
Kolxostarqa min citudun.
Kolxozniktar:
Pis
goratsar vogonnarnb
Pardee xuruq pozbtpaspbs.
ТодаБ, jaelax, it, syt, xajax-—
Toqbscb arqbstarbBbSxa.
Toqbscblar, kolxozniktar:
Toqbscblar, kolxozniktar!
Tooza toqbZbBbs— pu*
01 pra] toqbstarbBbstb
Овса] р 1аппад aparcaebs.
Pi,s— mbnda, su er— anda
Pik, паа хопьх pydyrcesis.
Naa sester.
Orbstap
Xakastap
А
adres
agronom
адрес
агроном
В
басня
бригада
Basnja
Brigada
С
часовой
casovoj
D
дирижабль
дворец
dirizael’
dvores
F
фабрика
флаг
faerika
flak
G
галстук
гудок
galstuk
gudok
J
еж
jOz
К
kladov§cik
kuxnja
кладовщик
кухня
M
май
марка
maaj
marka
nauka
N
negr
наука
негр
0
OBez’jan
обезьяна
общий,-ая,-ее
oktjaerjonok октябренок
otlicnik
отличник
ов§са]
P
paseka
pismo
plakat
poetaljon
пасека
письмо
плакат
почталион
Xakastap
Orbstap
пожарник
pozarnik
predsedatel председатель
privet
привет
pus-talafan ледокол
S
sklat
sotsmarbq
склад
соцсоревно­
вание
сосулька
столовая
свекла
красильня
sorqbs
stolovoj
svekle
sbrla^an
T
тигр
товар
трудодень
тундра
tigr
tovar
trudoden
tuundra
U
ucastok
uconaj
udarnaj
участок
ученый
ударный,-ая
udarnitsa
vozd’
urozaj
poriadok, uspas
ударница
вождь
урожай
•Сс
порядок
У
yren-salpan,
sejalka сеялка
X
xlopok
хлопок
xuruq-eencazb пустыня
znamija
Z
знамя
Z
zmbx
жмых
UC
iZANIJAZb.
Stn
Xbsxb................................................................................................. 3
Orajlat-salqannar
. ......................................................................................
Тавгах, §kolaa! «
.................................................. ....
Sinm toqbzbi* $kolada* ........................................................................
Xajdi pol?anza? .................................................. .... ........................................
Arqaas' oolaxtbi; kyn-irti,ri,zi,nen ...................................................... .... .
Sotsmarbq
. . .......................................................................................... ....
Kyn x b s x a r a p la c a .................. .............................................................. . .
4
5
5
6
6
7
8
Х ьбхьпьц soxtanqanb —(Nbm ax)...........................................................
9
Mbndaqea, coxpa? . ....................... , ...................................
10
Pusta..................................................... ............................................ ....
10
Konkilbq . . ........................... .....................................................
11
Suqdan sylejke pytkeni, .................................................................... .... . 11
Xarb?axtar ......................................... .... .......................................................... 12
Poraan soonda
.................. ..............................................................
13
Xar altbnda . ................................................................................................... 13
Хагпац ........................................................... . . . ................................ .... 15
L?em— u d arn itsa.................................................................... .......................... 15
Lki. ca lta n m a s.................. .... ........................................................................ 16
M blca................................................................................................................. ....
18
19
T r a x o r a a ......................................................................................
P l a k a t ................................ ................................................. ............................... 2 0
Tim u c o l ^ a ......................................... ...............................................................21
Naa p a te r e d e .................................................................... ....
23
Naa t u r a ............................................................................................................ 23
Tuup itceq z a v o tta ...................................................................................... . 24
Naa s a p o k ......................................................................................- . . . .
25
P a s k b r a x ........................................................................................................ . 26
J a s l j a ......................................................................................................................28
Cepttg polarqa kirek . . .
• .........................................* . . . .
29
Mbndaqea, c o x p a ? ...................................................................................... ....
31
Rak, xuu paza sortan.— (B asn ja)........................................................... ....
31
Taeraxtaa, caxsbdaa ......................................................................................
33
Oktjaerjonoktar polbs-pirgenner . . . * ......................................... . 34
Kolxostbn xbsxb to q b s ta rb .....................................• ....................... .... . 35
Xagandaa pi.di idem . ............................................. ....................................35
Kulak nimeden ра]ьдад
........................................................................ 36
Irgi, хопьх. calgb ь ы ь ........................................................................ .... . 37
Lki. kolxoznik . .................................................................... • ....................... 37
B rigadalar.......................................................................................... ....
39
Orqaxnai* masxa
............................................................... ....
40
Vladimir Il’ic L e n i n ......................................... .... ........................... .... .
41
1924 сь1пьц janvar’nbn 21-gi. k y n y .................................... ....
45
Iosif Vissarionovic S ta l in ........................... ............................................ ^
X a d a q d a ......................................... .......................................................... .... . 48
Ов§се] k i r e k ............................................................................................... ....
49
Хьгь1 galstuk • ........................... .......................... .... . . . . / . . . 50
%
Xuzugaxtar xbsxbdaf . . . . . . . . . . . . . . .
.
50
Xuzufaxtarqa stolovaj . ". . .
. . . . .
. . . . .
. . ,
51
Kolxosta inekke xajdaqdbr . . . . .
............................. . .
5.1
Ьгь?ах .................................................. . . . . . . . . . . . . . .
52
I'orbq pii paza„ апьц xulungaa
52
Xulun^ax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
Сохьгахха naa t u r a ........................... .... ................................................. 53
Adajnau at.— ( B a s n j a ) ..................................................
. . 54
Qldaa toqbzox ...........................................................
55
Keklerien Bop . ....................... ...................................
55
Xajdaq nime poldb . . . .................................... . ........................... 56
iirv kystyg.— (N b m ax)................................................................................. . 5 7
Naa tonnbq ......................................... ............................... ...................... .... . 59
Xazal?bx k l p t L g ............................................. ................................................. 59
Pyyryler
........................................................................ ...................... • •
60
©ski. xucazb.— (Nbmax)
.........................................................................* 6 0
Д в а ......................................................................................................................62
Kem kemtu tudup-alqan...............................................................• . • .
63
T i l n ...................................................................................................................... 63
Taap, mini, a d a ................................................................................. • . .
64
64
Tylgy palalarb • .................................................................................
Хогапёхха te p -te je in ...................................................................................... 65
lBi_5ek.--(Nbmax)
...................................................... ....................................66
Хьзхьпь xajdi u d u rla a n n a r............................................. ......................- 6 7
Tajqa p i . c i ..................................................................................• . . . .
68
Soox c i r l e r d e .................. • ............................................................................. 69
T u u n d r a ............................................................................................................. 71
Рий a r a z b n d a ....................................................................................................71
I,zi£ c i r l e r ........................................................................................................ 73
T i e e ......................................................................................................................74
Oeez’j a n ............................................................................................................. 74
Sion: ................................................................................................................. « 7 5
Xajdi ine slon palazbn suq kictre aparqanj. . . . ^
. 76
Tigr, paza a la -p a r b s ...................................................................................... 77
Ki.CL?ek T o o m ................................................................................................... 78
Xarbndastarbnnb unduea............................................................................. 79
Xajdi p o lc a -p o l? a q ? ...................................................................................... 80
Casxb kezenek alnbnda................................................................................. 81
Casxb caqdap o d b r ............................................................... .......................81
Cir cox e s-p a rq a n ...........................................................................................82
Anbmfoxtar .........................................................................................................83
Kyn xozblqannai* x o z b l c a .........................................................................83
Xar x a jb l c a .........................................................................................................84
Casxb k i l i r .........................................................................................................84
T b q b n .................................................. .......................................................... . 8 5
Mazaaj a p s a x ....................................................................................................86
Taannar casxbnb a s x a r in a r .........................................................................88
Noo x u s t u r ....................... • ............................................................................. 89
Pistil* polbsC blarbBbs..................................................................................89
ygrengen р а г с ь х ...........................................................................................89
111
Casxb c i t t i . ................................................................................. ....
90
C a s x b d a ................................ ................................................. . . . . . *
91
Xadarcblar ........................................................... ............................................ S2
Pasta qb согьх
...................................................................................... ... . 92
Coon p a lb x ............................................. .... ..................................................... 93
Xajdi xbnzam x.di t o q b n c a m ........................................................... .... . 93
K o l x o s t a ................................ ...................... ..................................................... 94
X oj tygy xajdar parca ...........................................................• . . . .
95
Con nlmezuiiA ycyn
................................................................................. 97
Сооцьпац to q b Z b ...........................................................
. . .
98
Kolxosta polqan kirek ................................................................................. 99
Oqbrnbn peri k e j c e ....................... .... ................................ ..... . . . . 100
.Маа}пьц pastaqb kyny (M oskvada)........................................................... 100
XbZbl p a j r a m ....................................................................................................101
P a r a a t .................................................. ................................
102
Aaldan goratxa ....................................................................•......................... 103
Gorot a a l d a ........................... ................................................. .......................... 103
O l q a n n a r ....................................................................
• . . •104
Knige p o o c ta n a n ........................................................................ • . • . 105
C id e re e ..................................................
• ............................107
P ls— mbnda su e r—anda?....................... ....
• . . . . 107
Naa s e s t e r ........................................................................................................ 109
Ответственный редактор А. Манаргин.
Технический редактор А. В . М алахова.
Сдано в набор 9/VII-1E37 г. Подписано к печати 26/V11I-J937 г. Формат
62X 94 */м. Тираж 3000. Бум. лист. 3,5. Печ. лист. 7. Уч.-авт. лист. 5,5. Знаков в
буи. листе 46.624. Индекс У-1-а(н). Изд. № 15. Заказ Ш 2532. Новосибир.к. Ти­
пография № 1 ЗСКИК. Уполобллита № 829 от 15/1V-1937 г ц j Q 3 8 Г .
Ц е н а -6 5 к м ,
а-
щ , й_ш _
А кт
№ Ил ? . . — ~
— -
Цена U u k o i i
О
/ йб"
JjLisДсэ-ЛГ
\