Études luxembourgeoises Rapport Annuel 2008

Transcription

Études luxembourgeoises
Rapport Annuel 2008
www.ipse.uni.lu
Direction
Prof. Dr. Michel Pauly, UR IPSE
et responsable du programme prioritaire ‘Etudes luxembourgeoises’
Rédaction
Brigitte Batyko, UR IPSE
Photos
Université du Luxembourg
Mise en page
www.apart.lu
Luxembourg, 2009
Table des matières
préface Rapport moral pour l'année 2008
Formations
3
4
9
Cours offerts
10
Thèses de doctorat en cours
12
Projets
15
Projets en cours
16
Projets sélectionnés et menés dans le cadre de l'axe prioritaire P7
'Études luxembourgeoises'
17
Coopérations
28
Colloques
31
Colloques organisés à l'UL
32
Communications à des colloques nationaux et internationaux
34
Publications 39
Livres
40
Articles scientifiques
41
Émissions de radio
45
Comptes rendus critiques
46
Autres activités
48
Abréviations
CAS
Conseil administratif et scientifique (de l’UR)
FLSHASE
Faculté des Lettres, des Sciences humaines, des Arts et des Sciences de l'Education
IPSE
Identités. Politiques – Sociétés – Espaces
LGAT
Laboratoire de Géographie et Aménagement du Territoire
LLLL
Laboratoire de Linguistique et Littératures luxembourgeoises
UL
Université du Luxembourg
UR
Unité de recherche
préface
Rapport moral
pour l’année 2008
La recherche en sciences humaines et sociales portant
sur le Luxembourg a été très souvent sur le devant de la
scène culturelle et politique du Grand-Duché au courant
de l’année 2008. Quiconque feuillette les annexes du
présent rapport énumérant les livres et articles publiés,
les cours donnés, les colloques scientifiques organisés,
les communications présentées dans des conférences
internationales, les thèses de doctorat et les projets de
recherche en cours, sera impressionné par la quantité
et la qualité du travail effectué par les chercheurs rattachés à l’axe prioritaire P7 ‘Études luxembourgeoises’.
Une présentation des projets de recherche en cours
peut par ailleurs être consultée sur le site
http://cril.uni.lu.
Ident
Le projet « Identités socio-culturelles et politiques identitaires au Luxembourg » (IDENT) a pour objectif d’analyser, dans une approche interdisciplinaire, la construction d’identités individuelles et collectives comme
contribution essentielle à la cohésion sociale dans une
société moderne telle que la société luxembourgeoise
avec son contexte multilingue, sa forte proportion de
migrants et de frontaliers, le caractère international de
son large secteur tertiaire et ses milieux socio-culturels
fort variés. Il va de soi que le terme identité est compris
dans un sens constructiviste, non essentialiste. Alors
que les premiers mois de 2008 étaient consacrés à
l’élaboration de concepts et à la familiarisation avec
des méthodes d’analyse d’identités, les chercheurs
collaborant au projet ont ensuite constitué quatre
ateliers thématiques : espaces, langues, images, cultures
du quotidien. Sur cette base a été lancée une enquête
empirique comportant des sondages standardisés
(auprès d’un échantillon de 1500 personnes) sur la base
d’un questionnaire très précis, des interviews qualitatives approfondies (en 2009) et des entretiens avec des
expert(e)s ainsi que des analyses de textes représentatifs. La préparation de cette enquête a nécessité quatre
ateliers de formation aux techniques de l’interview et de
l’analyse qualitative des données recueillies. Plusieurs
colloques ont réuni les collaborateurs du projet et des
experts internationaux en études identitaires et analyse
des milieux.
Luxatlas
LUXATLAS a élaboré en 2008 une plateforme digitale
performante pour présenter des cartes thématiques de
la Grande Région dans internet. A cet effet des ajustements de logiciels commerciaux ont dû être opérés,
avec succès, un environnement graphique (« graphical
user interface ») bilingue (allemand/français) a été
intégré et les cartes des quatre États faisant partie
de la Grande Région ont été standardisées sur un seul
système référentiel. Neuf contrats de recherche ou
prévoyant l’adaptation des résultats de recherches pour
l’atlas ont été conclus et la « Rheinisch-Westfälische
Technische Hochschule (RWTH) Aachen » a été accueillie comme nouveau partenaire dans le consortium.
Un prototype de l’atlas comportant 11 cartes thémati-
ques avec commentaire a pu être présentée lors de la
Researcher’s Night du FNR le 26 septembre 2008 et lors
d’une réunion interne avec les institutions qui participent
au projet le 27 novembre 2008. Il est désormais accessible sous l’adresse luxatlas.uni.lu, mais après concertation avec la responsable du service Communications de
l’UL le lancement public de l’atlas digital du Luxembourg
et de la Grande Région aura lieu au printemps 2009
quand un nombre plus important encore de cartes d’un
intérêt pratique y sera disponible et qu’un nouveau nom
sera trouvé. En octobre 2008, LUXATLAS a présenté sa
candidature pour le Prix interrégional de la recherche
2009 de la Grande-Région.
Les recherches P7 ont également trouvé une application directe dans l’enseignement sous forme d’un
cycle de 14 conférences (obligatoire) pour les étudiants du BCE portant sur « Terres Rouges – approche
interdisciplinaire et transnationale / Rote Erde – im
interdisziplinären und transnationalen Zugriff ». Lors
d’une entrevue qui a eu lieu le 19 novembre 2008 avec
l’UR IPSE, la Fondation Bassin minier et son président,
Monsieur Pierre Gramegna, ont manifesté leur intérêt
à contribuer à la publication d’un livre regroupant ces
conférences dans le but de leur diffusion dans le grand
public. En vue de l’installation future de l’UL sur le site
Enseignement
4
rapport moral pour l’année 2008
Une des caractéristiques les plus importantes de ces
travaux est leur interdisciplinarité typique pour l’UR IPSE
au sein de la FLSHASE. Il n’est donc que logique que le
panel d’évaluation externe qui a rendu visite à P7 les 7-8
mai 2008 ait surtout apprécié les deux projets communs
IDENT, financé entièrement par l’UL, et LUXATLAS,
financé par le FNR.
de Belval le cycle et la publication constituent des jalons
importants pour la préparation intellectuelle du monde
académique à son déménagement vers une région qu’il
connaît peu ainsi que de la population de l’ancien bassin
minier à l’apport scientifique que l’arrivée de l’UL peut lui
procurer.
Outre ces travaux interdisciplinaires, les laboratoires participant à l’axe P7 ont réalisé des projets
plus purement disciplinaires :
Le Laboratoire
d’Histoire
Le Laboratoire
de Linguistique
et Littératures
luxembourgeoises
Le Laboratoire d’Histoire a surtout montré sa présence en Rhénanie-Palatinat et au Luxembourg par
des contributions tournant autour de Baudouin de
Luxembourg qui a accédé en 1308 au siège archiépiscopal de Trèves, et de son frère aîné Henri VII, comte de
Luxembourg, élu en 1308 au trône de l’Empire romain.
Dans ce contexte le professeur Michel Pauly a été
invité à prononcer le discours jubilaire à Trèves, le 29
juin 2008, dont le texte a été publié sur quatre pages
dans le Luxemburger Wort (Die Warte) du 18 septembre
2008. Pour célébrer le 700e anniversaire de l’élection impériale de Henri VII, le gouvernement a rehaussé de sa
présence, en la personne du ministre François Biltgen,
les 15es Journées lotharingiennes consacrées à « Henri
VII de Luxembourg et l’Europe des grandes dynasties.
Questions de gouvernance européenne au bas moyen
âge ». Ce colloque avait réuni une vingtaine d’historiens européens et attiré un nombre impressionnant
d’auditeurs non spécialistes. En outre, sur proposition
du Laboratoire d’Histoire l’Entreprise des P&T a publié
début décembre 2008 un timbre-poste montrant le
couronnement royal de Henri VII à Aix-la-Chapelle.
Le Laboratoire de Linguistique et Littératures luxembourgeoises a continué à offrir sa formation ‘Lëtzebuergesch als
Friemsprooch’ destinée à des enseignants qui voudraient
familiariser des étrangers avec la langue luxembourgeoise.
La demande pour ces cours continue à dépasser largement
le nombre d’étudiants qui peuvent être acceptés (28). Avec
le vote de la nouvelle loi sur la naturalisation qui renforce
les conditions linguistiques pour l’obtention de la nationalité luxembourgeoise, les besoins d’une telle formation
iront encore s’amplifiant. Les responsables du Laboratoire,
épaulés par les responsables de P7 et de la FLSHASE, ont
réussi à faire amender le projet de loi portant création d’un
Institut de la Langue luxembourgeoise en vue de garantir à
l’UL un certain monopole de la formation académique des
professeurs de langue et littérature luxembourgeoises. La
section linguistique du Laboratoire fonctionnant fort bien
et en toute autonomie, le Laboratoire a pu renoncer au
prolongement du contrat de la professeure invitée Claudine
Moulin de l’Université de Trèves au cours de l’année, tout
en lui restant reconnaissant et très attaché et recourant
régulièrement à ses compétences et conseils.
Cette image est tirée de la chronique illustrée que Baudouin de Trèves a fait dessiner de leur voyage commun
à Rome en 1310 – 1313 et dont la réédition a largement
occupé les professeurs Michel Margue et Michel Pauly
au courant de la 2e moitié de 2008, en collaboration avec
le professeur d’histoire de l’art Wolfgang Schmid de
Trèves et en coopération avec le Landeshauptarchiv de
Coblence où est conservé le manuscrit du 14e siècle. Par
ailleurs le Laboratoire continue à travailler à l’édition des
chartes du comte Jean l’Aveugle ; la parution du
2e fascicule devrait avoir lieu au printemps 2009.
Le ministère de la Culture a sollicité l’expérience et le
savoir-faire des historiens du Laboratoire d’histoire pour
conseiller les responsables du Musée de la Forteresse en
gestation au lieu dit Trois Glands ; ils pourront y visualiser
dans une exposition permanente leurs recherches en
matière de construction d’une identité nationale. Le livre de
Sonja Kmec, Benoît Majerus, Michel Margue et Pit Péporté
sur les Lieux de mémoire luxembourgeois a connu une
2e édition: preuve de l’intérêt que cette nouvelle approche
de l’histoire nationale a trouvé dans le grand public.
Malheureusement la mise en place d’un master en langue
et culture luxembourgeoise, offrant des cours de langue,
de littératures luxembourgeoise, allemande et française
produites au Luxembourg, de sciences des medias ainsi
que d’histoire et de sociologie du Luxembourg, a été
retardée par les difficultés à nommer un professeur de
science littéraire capable de tenir compte de la spécificité
multilingue de la production littéraire luxembourgeoise. Le
candidat choisi par la commission de recrutement a été par
deux fois rejeté par le Conseil de gouvernance sans qu’il ait
communiqué ses motifs. Pour faire démarrer malgré tout
le master en automne 2009, le besoin social et politique de
cette formation étant très grand, le Laboratoire prendra
recours à une professeur invitée et à des vacataires.
Entre-temps la procédure de recrutement d’un professeur de sociologie, spécialisé en questions migratoires,
a débuté. Son recrutement devra permettre de compléter les recherches en études luxembourgeoises dans le
domaine ‘société’, alors qu’elles sont déjà bien avancées
dans les deux domaines ‘langue’ et ‘culture’.
5
Le LLLL continue par ailleurs à travailler au projet Lexicolux, financé par le FNR, qui prévoit une synthèse digitale
des trois grands dictionnaires de la langue luxembourgeoise. Dans le programme Luxogramm un tableau des
verbes avec toutes les variantes orthographiques a pu
être publié online. Un colloque organisé du 9-11 octobre
2008 a présenté à un parterre de spécialistes internationaux les Aktuelle Forschungen zur linguistischen Luxemburgistik réalisées au Luxembourg et à l’étranger.
Le Laboratoire de
Géographie
et Aménagement
du territoire
Le Laboratoire de Géographie et Aménagement du
territoire a connu un très fort développement structurel
par le recrutement d’un professeur pour la chaire de
géographie urbaine financée par la Ville de Luxembourg
d’une part, et l’installation à l’UL de trois observatoires
nationaux: le National Contact Point Luxembourg du
réseau ESPON (European Spatial Planning Observation Network), la Cellule Nationale d’Information pour
la Politique Urbaine (CIPU) et le National Focal Point
Luxembourg du European Urban Knowledge Network
(EUKN) qui assurent la présence du Luxembourg dans
des réseaux de recherche et d’observation géographique intergouvernementaux. La présence de chercheurs
dans des délégations nationales et la collaboration du
laboratoire à des groupes de travail gouvernementaux
ont été particulièrement intensives dans le cas du LGAT.
Les collaborateurs du LGAT ont par ailleurs continué les
travaux préparatoires pour la publication d’un atlas multidisciplinaire du Luxembourg dans une maison d’édition
allemande (parution prévue : octobre 2009).
Le Laboratoire
de lettres
allemandes
Le Laboratoire de lettres allemandes a organisé les 6-7
novembre 2008 le colloque « Das Deutsche im Kontext
der Luxemburger Mehrsprachigkeit. Bestandsaufnahme
und Ausblick » qui a analysé avec succès la place de la
langue allemande dans la société luxembourgeoise actuelle. Le projet « Regionalität und Globalität » analyse le
système symbolique luxembourgeois dans un contexte
de globalisation qui rend le cas luxembourgeois parti-
culièrement intéressant, parce que la littérature, mais
aussi la presse et les medias visuels doivent de plus en
plus recourir à des codes interdiscursifs, faute de codes
nationaux. Un colloque consacré à « Globalisierung und
deutschsprachige Gegenwartsliteratur. Konstellationen, Konzepte, Perspektiven » a été organisé dans ce
contexte du 11 au 13 décembre 2008.
Le Laboratoire
de lettres
françaises
Au Laboratoire de lettres françaises Frank Wilhelm s’est
distingué par une très forte présence médiatique de
ses travaux sur des écrivains luxembourgeois de langue
française.
Le Laboratoire
en Gender Studies
6
Le Laboratoire en Gender Studies s’est fait connaître
du grand public par son exposition « Impressionen –
Expressionen. Frauen im KZ Ravensbrück » qui a été
montrée, en 2008, dans neuf lieux différents. Elle a été
élaborée à la suite d’un voyage d’études d’étudiants du
Bachelor en Sciences de l’éducation en 2007 à Ravensbrück et à Berlin. Par ailleurs il faut signaler l’implication
très étroite de Michèle Brendel et Denis Scuto dans le
projet « Eis Schoul » qui vise, entre autres, à créer une
école-pilote basée sur une pédagogie inclusive.
L’UR IPSE et donc toutes les unités impliquées dans l’axe
de recherche P7 ont déménagé en février 2008 vers le
campus Walferdange. Ce déménagement a grandement
contribué à une meilleure coopération entre les différents
laboratoires dorénavant regroupés dans un seul bâtiment
aux chemins courts. Au moins en 2008 tous les chercheurs ont pu disposer d’un bureau spacieux réunissant
au plus deux personnes dans une salle. L’inconvénient de
cet déménagement a été la séparation des chercheurs de
l’embryon de bibliothèque qui existait (et continue d’exister) au campus Limpertsberg, encore que le fonds de
Luxemburgensia y soit aussi des plus réduits et en grande
partie non inventorié et stocké à la cave du bâtiment de
Limpertsberg, donc sans accès pour les chercheurs.
L’organisation
interne
Sur le plan de l’organisation interne l’axe P7 s’est vu renforcé par l’adhésion de deux nouveaux laboratoires : celui
de Gender Studies, dès 2008, et celui de Science politique qui deviendra opérationnel avec les projets UL qui lui
ont été accordés pour 2009. Cette amplification du domaine des Études luxembourgeoises rejoint la proposition
exprimée en mai 2008 par le panel d’évaluation externe
qui avait même proposé d’intégrer les sciences économiques et le droit pour faire de P7 un véritable institut
de recherche inter-facultaire. Pour le moment le CAS de
l’UR IPSE a pourtant décidé d’en rester à une fédération
des sciences humaines et sociales, quitte à intensifier les
contacts avec les UR INSIDE et LCMI dont certains projets
portent également sur la langue, la culture et la société
luxembourgeoises. La coopération avec le Laboratoire de
Science politique correspond aussi à la volonté du CAS
de IPSE de favoriser des synergies entre P7 et l’axe de
recherche ‘Gouvernance européenne’.
L'évaluation
externe
L’évaluation externe de la priorité de recherche P7 a été
vécue par tous les participants d’abord comme très stressante, parce que les délais pour la rédaction d’un rapport
d’évaluation interne avaient été très brefs, alors qu’on
n’avait aucune expérience en la matière, mais ensuite
aussi comme très positive pour la collaboration interne et
l’émergence d’un esprit de groupe. Les résultats de l’évaluation ont été accueillis avec grande satisfaction.
Malgré les difficultés rencontrées la production
scientifique mesurable de P7 en 2008 est impressionnante :
Les membres du panel ont en effet félicité les participants de leur engagement sans faille dans des conditions
difficiles, de leur approche interdisciplinaire, dépassant la
concentration initialement prévue sur l’étude de la langue
luxembourgeoise, de leur approche transnationale, de leurs
contacts internationaux et de leurs mesures de contrôle
informel de la qualité de leur production scientifique.
• 61 communications à des colloques nationaux et
internationaux
• 8 livres (essentiellement des actes de colloques)
• 52 articles dans des revues scientifiques et ouvrages
collectifs
• 18 colloques organisés
• 22 thèses de doctorat en cours
• 24 comptes rendus critiques de livres.
Ils ont en outre compris les difficultés auxquelles se
heurtent la recherche en sciences humaines portant sur
le Luxembourg à l’UL et plus particulièrement au Campus
Walferdange. Ils ont encouragé les responsables de P7 et
IPSE à ne cesser d’œuvrer en faveur
• de meilleures structures organisationnelles, dont
e. a. une définition claire et officielle du mandat du
responsable nommé par le recteur et une précision
des liens organiques entre P7 et IPSE
• d’une procédure transparente concernant la sélection des projets UL qui se réclament de P7
• d’un budget propre à l’axe de recherche
Suite à ce front très large de recherches en matière
d’études luxembourgeoises, il ne semble que logique que
dans un supplément consacré à la recherche scientifique au Luxembourg, paru au Lëtzebuerger Land du 17
octobre 2008, pas moins de trois articles concernaient ou
évoquaient la recherche P7/IPSE. Cette publication donne
en tout cas beaucoup plus de satisfaction aux responsables et aux collaborateurs de P7 qui se voient exposés à
une campagne de presse de dénigrement, reposant sur
des arguments faux, malveillants et à la limite du racisme,
de la part d’un cercle restreint de nationalistes contre
lesquels ils peuvent mal se défendre et qui semblent malheureusement aussi influencer les décisions de certains
organes de l’Université du Luxembourg.
• de l’engagement d’auxiliaires étudiants
• du recrutement d’un personnel administratif nettement plus nombreux pour aider la bonne centaine de
chercheurs travaillant dans l’axe P7
• d’une bibliothèque de recherche digne d’une université.
Michel Pauly
7
formations
Cours offerts
Colas-Blaise, Marion
Multilinguisme et pluri culturalité: le cas du Grand-duché de Luxembourg (dans le cadre du Master franco-allemand
en Communication et Coopération transfrontalières), février-mars 2008.
—
Formation Continue en Aménagement du Territoire pours ingénieurs, architectes, urbanistes travaillant dans le domaine
de l’aménagement communal au Luxembourg, organisé par le Laboratoire de Géographie et Aménagement du Territoire.
—
Gilles, Peter
Et alii: Formation continue ‚Lëtzebuergesch als Friemsprooch’.
—
Gilles, Peter
Einführung in die luxemburgische Linguistik, im Rahmen des BCE, WS 2008.
—
Gilles, Peter
Grundlagen der Dialektologie des Luxemburgischen, im Rahmen des BCE, WS 2008.
—
Gilles, Peter
Phonetik, Phonologie, Orthographie des Luxemburgischen, im Rahmen des BCE, SS 2008.
—
Gilles, Peter
Spracherhebungsmethoden, im Rahmen des BCE, SS 2008.
—
Kirt, David
La maison de Luxembourg au moyen âge: aspect politiques et culturels, séminaire dans le cadre du BCE-Histoire
au semestre d’hiver 2008.
10
Cours offerts
Kmec, Sonja
Histoire des femmes et études de genre, séminaire en histoire des Temps modernes dans le cadre du BCE-Histoire
au semestre d’été 2008.
—
Kmec, Sonja
Nation et identité(s) luxembourgeoises, séminaire en histoire luxembourgeoise dans le cadre du BCE-Histoire
au semestre d’été 2008.
—
Loutsch, Claude
Lecture de textes en latin médiéval, séminaire consacré à la lecture de sources diplomatiques et narratives relatives
à l’histoire de la région, semestre d’hiver 2008.
—
Pauly, Michel
Introduction à l’histoire luxembourgeoise de la Préhistoire au 15e siècle, cours magistral au semestre d’hiver dans
le cadre du BCE-Histoire.
—
Pauly, Michel
Introduction à l’histoire luxembourgeoise du 16e siècle à nos jours, cours magistral au semestre d’été dans le cadre
du BCE-Histoire.
—
Pauly, Michel
Organisation d’un cycle de 14 conférences (Ringvorlesung) sur le thème « Terres Rouges - approche interdisciplinaire
et transnationale / Rote Erde – im interdisziplinären und transnationalen Zugriff » au semestre d’été dans le cadre du
BCE.
—
Pettiau, Hérold
Jean l’Aveugle, comte de Luxembourg et roi de Bohême (1310 – 1346): de l’histoire au mythe national, séminaire
donné au semestre d’hiver 2008 – 2009 dans le cadre du BCE Histoire.
—
Schulz, Christian
Seminaire « Städtebauliche Entwicklung von Luxemburg-Kirchberg », Bachelor professionnel en Ingénierie
et Informatique.
—
Wagner, Melanie
Introduction to sociolinguistics, im Rahmen des BCE, SS 2008.
—
Wilhelm, Frank
Histoire des mentalités francophones, cours du semestre d’hiver, à l’intention des étudiants de 2e et de 3e année,
un volet étant consacré à la littérature francophone luxembourgeoise.
Cours offerts
11
Thèses de doctorat en cours
René Leboutte
Biewers, Mirko
Les relations entre la société luxembourgeoise et l’industrie sidérurgique des Golden Sixties à la grande crise.
Grosbois, Thierry
La politique européenne de la Belgique et du Luxembourg, 1940-1950.
Kovacs, Stéphanie
Relations entre maîtres de forges et autorités locales au Grand-Duché de Luxembourg, de 1850 à 1914.
Michel Margue
Kirt, David
Gouvernance européenne entre Luxembourg, France et Empire: Pierre d’Aspelt, conseiller royal, évêque de Bâle
et archevêque de Mayence (+ 1320).
Lentz, Fabienne
Italienische Einwanderung in Luxemburg: zwischen öffentlicher Darstellung und privater Erinnerung.
Michel Pauly
Artuso, Vincent
La collaboration au Grand-duché de Luxembourg durant la Seconde Guerre mondiale (1940 – 1944).
Assimilation, Compromission, Adaptation (en cotutelle avec Pascal Ory de l’Université de Paris I-Sorbonne).
Croisé-Schirtz, Edmée
Les années 1968 et leurs répercussions sur la vie politique, sociale, économique du Luxembourg (1968 – 1979).
Une étude comparative transnationale.
Gniffke, Andreas
Familiennamenentwicklung am Beispiel der Stadt Luxemburg in Mittelalter und früher Neuzeit
(en cotutelle avec Claudine Moulin, Université de Trèves).
Lorent, Catherine
Die nationalsozialistische Kunstpolitik im Großherzogtum Luxemburg 1940 – 1944
(en cotutelle avec Raphaël Rosenberg, Université de Heidelberg).
Schäfer, Franziska
Sigismund von Luxemburg als Markgraf von Brandenburg
(en cotutelle avec Michael Menzel, Humboldt-Universität de Berlin).
Seywerath, Richard
Occupés et occupants. Les relations entre la population luxembourgeoise et les troupes allemandes 1914 – 1918.
(en cotutelle avec Francis Balace de l’Université de Liège).
Thewes, Guy
Militär und Staat im Zeitalter des Reformabsolutismus. Die Verteidigung der österreichischen Niederlande
(1715 – 1795).
12
thèses de doctorat en cours
Christian Schulz
Gaitsch, Regina
Organisationales Lernen im regionalen Kontext: Zukunftsperspektiven von Regionalinitiativen.
Hachmann, Verena
Transnational Learning Processes in INTERREG.
Linnenbrügger, Tina
Interregionale Lernprozesse als Antwort auf den Strukturwandel.
Losch, Maurice
Rolle und Potenziale des Schienenverkehrs in Luxemburg und den angrenzenden Teilen der Großregion.
Sonntag, Monika
Grenzüberschreitende Ansätze in der Kulturpolitik, untersucht am Beispiel der‚ Kulturhauptstädte Europas’ Luxemburg und Lille (en cotutelle avec l'Université de Bremen).
Wealer, Philippe
Wirkung und Potenzial der luxemburgischen Naturparkstatuten (Humboldt-Universität Berlin; Christian Schulz als
ausländisches Jury-Mitglied) (soutenue en février 2008).
Wille, Christian
Sozio-kulturelle Dimensionen und Raumkonstruktionen grenzüberschreitender Arbeitnehmermobilität in der Großregion SaarLorLux (en cotutelle avec Hans-Jürgen Lüsebrink, Université de la Sarre).
Heinz Sieburg
Reddeker, Sebastian
Der Werbediskurs in Luxemburg. Sein identitätsstiftendes und vermittelndes Potential im multikulturellen Raum.
Frank Wilhelm
Doub, Hélène
La mise en question de la poésie dans l’oeuvre d’André Gide. (Le travail comporte un volet luxembourgeois consacré
à Aline Mayrisch-de Saint-Hubert en relation avec l’écrivain français), directeurs de recherche : Frank Wilhelm (UL)
et Jean-Michel Wittmann (UPV Metz).
Raus, Tonia
La mise en abyme chez Georges Perec (avec application des résultats théoriques à un corpus d’écrivains francophones luxembourgeois: Jean Sorrente et Jean Portante), directeurs de recherche : Frank Wilhelm (UL) et Daniel Delbreil
(Paris III).
thèses de doctorat en cours
13
Projets
Projets en cours
Atlas digital multidisciplinaire, interactif
et dynamique du Luxembourg et de la Grande
Région (LUXATLAS)
subventionné par le FNR, (resp. Michel Pauly)
2007 – 2010.
Etude de la Lotharingie médiévale VII (LotharVII)
budget UL, (resp. Michel Pauly)
2007 – 2009.
—
Genderaspekte in der Musik (GEMU)
budget UL, (resp. Damien Sagrillo)
2007 – 2010.
Atlas du Luxembourg / Luxemburg-Atlas
subventionné par l’UL, CEPS/INSTEAD, FNR,
Emons-Verlag, (resp. Christian Schulz)
2006 – 2009.
—
Border Regions in Different Geographic Espaces:
Creating Dialogue Across Disciplines in Border
Studies (Bridge)
budget UL, (resp. Harlan Koff)
2008 – 2012.
—
Cross-border polycentric metropolitan regions
(Metroborder)
Lead Partner dans un consortium de 8 universités
et centres de recherches européens
subventionné par le ESPON 2013 programme
(resp. Christian Schulz)
2008 – 2010.
—
—
—
Histoire des villes luxembourgeoises VII
(VILLUX7)
budget UL, (resp. Michel Pauly)
2007 – 2009.
—
Identités et multiculturalité dans l‘œuvre de certains plasticiens contemporains luxembourgeois
(Artcolux)
budget UL, (resp. Paul di Felice)
2008 – 2011.
—
Identités socio-culturelles et politiques identitaires au Luxembourg (IDENT)
budget UL, (resp. Christian Schulz)
2007 – 2010.
—
Enjeux métropolitains et formes de gouvernance
au Luxembourg et dans les territoires frontaliers
(Metrolux)
subventionné par le FNR, (resp. Christian Schulz)
2007 – 2009.
—
Kollektive Erfahrung, intergenerationale Erinnerung und Identitätskonstruktion in Luxemburg
(LUX-ID)
subventionné par le FNR, (resp. Michel Margue)
2007 – 2010.
—
Entwicklungsperspektiven der Umweltschutzwirtschaft im europäischen Ausland
étude préparatoire à l’établissement d’un Plan National
d’Action « Ecotechnologies »
subventionné par le Ministère de l’Economie et du
Commerce Extérieur, (resp. Christian Schulz)
2008.
—
Erschließung und Vernetzung lexicographischen
Wissens über das Luxemburgische (Lexicolux)
subventionné par le FNR, (resp. Peter Gilles)
2007 – 2010.
—
16
projets en cours
La littérature luxembourgeoise d‘expression
latine (Lilula)
budget UL, (resp. Claude Loutsch)
2007 – 2009.
—
Musique Luxembourgeoise (MusLux)
budget UL, (resp. Damien Sagrillo)
2007 – 2010.
—
Regionalität und Globalität (REG)
budget UL, (resp. Georg Mein)
2007 – 2010.
Projets sélectionnés et menés
dans le cadre de l’axe prioritaire P7
‘Études luxembourgeoises’
« Identités socio-culturelles et politiques identitaires au Luxembourg » (IDENT)
ident
identités socio-culturelles
et politiques identitaires
au luxembourg
–
Projet de recherche
–
FACULTÉ DES LETTRES, DES SCIENCES HUMAINES, DES ARTS ET DES SCIENCES DE L’ÉDUCATION
ident
Projektleiter
Projektmitarbeiter
Christian Schulz
IDENT est un projet de recherche commun de l’Unité de
Recherche IPSE (Identités. Politiques, Sociétés, Espaces).
L’objectif de ce projet consiste à cerner des facettes
spécifiques des constructions identitaires au Luxembourg
et de les explorer dans une perspective interdisciplinaire.
Rachel Reckinger, ChristianLa Wille
société du Grand-Duché constitue un terrain de prédilection pour une telle étude. Ainsi, le contexte plurilingue
et la diversité culturelle due à l’immigration génèrent des
types d’identités multiples. S’y ajoute qu’au Luxembourg,
plus qu’ailleurs, les discours identitaires dominants sont
fortement marqués par l’influence de la Grande Région,
ainsi que par le contexte international. À tout le moins,
ceci n’est pas indépendant du rôle du Luxembourg
comme place financière et centre d’administration européenne. D’un point de vue empirique et méthodologique,
en raison de sa petite taille, le Grand-Duché de Luxembourg apparaît, à maints égards, comme un formidable
laboratoire pour des recherches de ce type.
IDENT ist ein gemeinsames Forschungsvorhaben der Unité
de Recherche IPSE (Identités. Politiques, Sociétés, Espaces).
In diesem Projekt geht es darum, speziﬁsche Facetten von
Identitätskonstruktionen in Luxemburg zu ermitteln und
aus einem interdisziplinären Blickwinkel auszuleuchten.
Die Gesellschaft des Großherzogtums bildet ein besonders
interessantes Terrain für eine solche Untersuchung.
So erzeugen etwa der multilinguale Kontext und die einwanderungsbedingte kulturelle Vielfalt komplexe Identitätsangebote. Außerdem sind die hegemonialen Identitätskurse
in Luxemburg von vergleichsweise stark ausgeprägten
großregionalen und internationalen Elementen durchzogen.
Dies ist nicht zuletzt auf die Rolle Luxemburgs als bedeutender Finanzstandort und europäisches Verwaltungszentrum zurückzuführen. Darüber hinaus bietet die Kleinheit
Luxemburgs aus empirisch-methodischer Sicht einen
reizvollen Untersuchungsrahmen.
IDENT ist ein interdisziplinäres Forschungsvorhaben mit einer Laufzeit von drei Jahren (2007 – 2010), an dem alle in
IPSE vertretenen Disziplinen beteiligt sind. Ausgehend von der Bedeutung individueller und kollektiver Identitätsmuster für das soziale Zusammenleben in modernen Gesellschaften werden in diesem Projekt verschiedene Formen und
Funktionsweisen der Identitätskonstruktionen ermittelt und aus interdisziplinärer Sicht an theoretische und konzeptionelle Modelle der Identitätsforschung produktiv rückgebunden. Der gewählte Untersuchungskontext eignet sich für
diese übergreifende Zielsetzung in besonderer Weise, bildet die Gesellschaft des Großherzogtums Luxemburg hierfür
doch ein außerordentlich
So
erzeugen
derallgemeinen
multilinguale
Kontext,
die einwanderungsbedingobjectifs du projet vielfältiges
Auf einer
Ebene wird zunächst
das VerständA un niveau général,Terrain.
les recherches
effectuées
au sein etwa
nis für identitätsbildende Prozesse vertieft. Dabei werden
Projektziele
de ce projet se penchent sur les processus impliqués
te kulturelle Vielfalt,
das Grenzgängerwesen,
der
internationale
Finanzplatz
oder
auch
der
Standort Luxemburg als
unterschiedliche Dimensionen von Identität als wesentdans les constructions identitaires. Dans ce contexte,
liche Identitätsangebote.
Bestandteile individueller und kollektiver Identitätsles différentes facettes
de l’identité
sont appréhendées
europäisches Verwaltungszentrum
komplexe
und
vielschichtige
comme des constituants essentiels de configurations
identitaires individuelles et collectives. Plus concrètement,
il importe de cerner l’interdépendance des identités
individuellement et collectivement appropriées et des
identités projetées par les discours politico-médiatiques,
mais aussi de focaliser l’attention sur les écarts entre elles.
muster verstanden. Auf einer konkreteren Ebene werden
die Wechselwirkungen und Brüche zwischen den kollektiv
und individuell angeeigneten Identitäten einerseits und
den politisch-medial zugeschriebenen Identitäten andererseits nachgezeichnet.
Zur Analyse von Zuschreibungs- und Aneignungsprozessen solcher Identitätsangebote gehen die Forscherinnen
und Forscher von einem nicht-essentialistischen und dynamischen Verständnis von Identität aus. Dieses ermöglicht
eine analytische Grundlegung des Forschungsfeldes in drei zentrale Untersuchungsschwerpunkte: dabei geht es
Les identités
projetées
Zugeschriebene Identitäten
um zugeschriebene Identitäten,
womit
politisch-medial kommunizierte
Vorstellungen über sog. ‚wünschenswerte’
Ce pôle est consacré à la compréhension des représenIn diesem Untersuchungsschwerpunkt sollen die im poliIdentitäten der Luxemburger
in den
Blickdegenommen
werden.
Dies schließt
dieüberAnalyse repräsentativer
Diskurs kommunizierten
Vorstellungen
tationsBevölkerung
en rapport avec les identités
‘souhaitées’
la
tisch-medialen
die ‚wünschenswerten’ Identitäten der luxemburgischen
population au Luxembourg, telles qu’elles sont véhiculées
Textkorpora und gesellschaftlicher
Praktiken
von
unterschiedlichen
Normierungsinstanzen
ein. Des Weiteren werden
Bevölkerung identiﬁziert werden. Dabei liegt der Fokus auf
par les discours politico-médiatiques. L’analyse porte
der Analyse repräsentativer Textkorpora
gesellschaftprioritairement sur des pratiques
sociales et sur un corpus sozio-kulturellen
identitätsbezogene Aneignungsprozesse
in verschiedenen
Milieusundder
Luxemburgischen Geselllicher Praktiken der unterschiedlichsten Normierungsde textes représentatifs de la diversité des instances
Zuschreibungspro- empirisch ermittelt
instanzen, die an identitätsbezogenen
normatives
impliquées
dans les processus
projection
schaft untersucht, wozu die
Milieus
zunächst
überde eine
repräsentative
Bevölkerungsumfrage
zessen beteiligt sind.
identitaire.
und charakterisiert werden. Schließlich werden die Wechselwirkungen zwischen zugeschriebenen und angeeigneten
Identitäten näher beleuchtet mit dem Ziel, die Dynamiken, Interdependenzen und Brüche im Prozess der Identitätskonstruktionen nachzuzeichnen.
Dieser theoretisch-konzeptionelle Hintergrund wurde in der ersten Jahreshälfte 2008 nicht nur gemeinsam entwickelt und konkretisiert, sondern ebenso auf eine operative Ebene gehoben. So wurden insgesamt vier multidisziplinäre
sog. inhaltliche Arbeitsgruppen mit unterschiedlichem thematischen Fokus (Räume, Sprachen, Bilder und Alltagskulturen) gegründet, die über spezifische Fallbeispiele die drei genannten Untersuchungsschwerpunkte des Projekts bearbeiten. Im Rahmen der Arbeitsgruppen, die sich monatlich treffen, wurde aus der Interdisziplinarität heraus jeweils
ein gemeinsamer theoretischer Rahmen entwickelt, der in Arbeitspapieren festgehalten und fortlaufend weiterentwickelt wird. Ferner wurde ein Arbeitskreis gegründet, der in Zusammenarbeit mit externen Experten die
in Luxemburg zu ermittelnden sozio-kulturellen Milieus federführend herausarbeitet.
projets sélectionnés et menés dans le cadre de l’axe prioritaire P7
17
Zur Bearbeitung der genannten Untersuchungsschwerpunkte bzw. der Fallbeispiele der inhaltlichen Arbeitsgruppen
wird an die breite Methodenkompetenz der Projektpartner und -partnerinnen angeknüpft. So werden eine standardisierte Befragung, qualitative Interviews, Experten- und Expertinneninterviews sowie textbasierte Analysen durchgeführt, die in zwei eigens im Jahr 2008 gegründeten methodischen Arbeitsgruppen betreut werden. Besonderes
Augenmerk lag dabei auf der standardisierten Repräsentativumfrage (N=1.500), welche in enger Zusammenarbeit
mit einem externen Forschungsdienstleister durchgeführt wurde, und auf qualitativen Interviews. Für beide Untersuchungsmethoden wurden von den Projektbeteiligten im Jahr 2008 außerordentlich wichtige Arbeiten geleistet:
So konnte durch den intensiven Austausch zwischen den inhaltlichen und methodischen Arbeitsgruppen ein Fragebogeninstrument entwickelt werden, in dem die verschiedenen Themenfelder des Projekts kohärent integriert sind
und welches in Form einer Online-Befragung sowie in einer standardisierten Telefon-Befragung zum Einsatz kam.
Des Weiteren entwickelten die inhaltlichen und methodischen Arbeitsgruppen gemeinsam vier qualitative Interviewleitfäden, die im Rahmen von 81 fokussierten Intensivinterviews im Jahr 2009 durchgeführt werden. Für die Analyse
und Interpretation der empirischen Daten wurden außerdem vier interne Schulungen durchgeführt, die zum einen
die Technik der Interviewdurchführung trainierten und zum anderen den kompetenten Umgang mit einer StandardSoftware der qualitativen Datenanalyse gewährleisten.
Neben diesen Arbeitsschritten, welche für die im Jahr 2009 vorgesehene Analyse und Interpretation der empirischen
Befunde unverzichtbar waren, haben sich die nahezu 20 Forscherinnen und Forscher des IDENT-Projekts seit 2007
in zehn gemeinsamen Workshops zur kritischen Diskussion ihrer Arbeitsergebnisse getroffen. Zusätzlich haben sie
sich im Rahmen von Werkstattgesprächen mit externen Experten über konzeptionelle und methodische Fragen der
internationalen Identitätsforschung ausgetauscht.
> Weitere Informationen
www.ident.ipse.uni.lu
18
« Atlas digital multidisciplinaire, interactif et dynamique du Luxembourg et de la Grande Région » (GR-Atlas, vorher benannt als Luxatlas)
Projektleiter
Projektmitarbeiter
Michel Pauly
Gilles Caspar, Malte Helfer
Nach der Ausarbeitung der technischen Konzeption 2007 wurden im Jahr 2008 die Datenbankstruktur und das zweisprachige (dt./frz.) graphische user interface implementiert. Unter Verwendung der Programme ESRI ArcGIS Server
Enterprise, Microsoft SQL Server und dem Content management system Joomla! wurde ein erster Prototyp des Atlas
eingerichtet, der im August 2008 online ging. Eine leistungsfähige Suchfunktion für Ortsnamen und administrative
Einheiten wurde integriert.
Bis Ende 2008 wurden insgesamt elf thematische Karten und Kommentare (z.T. noch unvollständig) im Kartenportal
eingestellt:
Beispiel: Karte Automobilindustrie
Beispiel: Karte Naturräume
Wirtschaft
• Steinkohlenbergbau (Helfer; Karte und Kommentar)
• Glas und Kristall (Mendgen; Karte und Kommentar noch unvollständig)
• Automobilindustrie (Schulz, Dörrenbächer, Pansch; Karte und Kurzkommentar)
Religion
• Verehrung Unserer Lieben Frau von Luxemburg (Kmec; Karte und Kurzkommentar)
• Wunderheilungen Unserer Lieben Frau von Luxemburg im 17. Jh. (Andriani; Karte und Kurzkommentar)
Geschichte
• Mittelalterliche Hospitäler von 600 – 1500 (Pauly; Karte und Kurzkommentar)
• Historische Karte Cassini (Karte und Kurzkommentar)
Naturraum
• Bodenbedeckung (Corine Landcover; Karte und Kurzkommentar)
• Böden (European Soil Databases; Karte)
• Naturräumliche Gliederung (Schneider; Karte)
• Klima: Jahresmitteltemperaturen 1961 – 2000 (CRPGL; Karte)
19
Es wurden acht Autorenverträge für die Erstellung von Karten für den Atlas abgeschlossen. Die Rheinisch-Westfälische
Technische Hochschule, RWTH Aachen, wurde als neuer Partner ins Konsortium aufgenommen.
Am 26. September 2008 nahm das Projekt an der vom FNR organisierten Researchers Night teil.
Am 20. November wurde Luxatlas in Köln dem Arbeitskreis zur Historischen Geographie vorgestellt. Am 27. November
wurde der Prototyp des Atlas der Lenkungsgruppe, den beteiligten Autoren sowie weiteren potenziellen Autoren zur
Diskussion gestellt.
Im Oktober 2008 wurde eine Bewerbung für den Interregionalen Wissenschaftspreis der Großregion aufgegeben.
http://luxatlas.uni.lu
20
« Regionalität und Globalität » (REG)
Projektleiter
Projektmitarbeiter
Georg Mein
Wilhelm Amann
Projektbeschreibung
Das Forschungsprojekt hat zwei Untersuchungsebenen:
Auf der Makroebene geht es um eine Analyse der diskursiven Einheit von ‚Regionalität und Globalität’. Das komplementäre Begriffspaar steckt den Rahmen der Untersuchung ab, intendiert ist vor allem die Verlagerung einer bislang vor
allem von den social sciences dominierten Diskussion um die Kategorie ‚Globalisierung’ in den Bereich der Kulturwissenschaften, hier ist diese Debatte aus verschiedenen Gründen vernachlässigt bzw. sehr einseitig geführt worden.
Die Ausgangsthese ist die, dass unter den Bedingungen zunehmender Globalisierungsprozesse in nahezu allen
Teilbereichen der europäischen Gesellschaften eine Dialektik zu beobachten ist, die insbesondere für die kulturellen
Entwicklungen in Europa Folgen hat und in Zukunft sich noch deutlicher auswirken wird. Zum einen verdichten sich
Globalisierungsphänomene zunächst in den Metropolen und scheinen dabei deren Machtansprüche zu unterstützen,
zum anderen erstarken auf ihrer Rückseite durch die informationstechnischen und medienkulturellen Entwicklungen
die Peripherien und kleineren Sozialräume wieder neu. In den social sciences wird dieser gegenläufige Prozess durch
das Oppositionspaar ‚global vs. local’ bezeichnet. Die im Projekt demgegenüber vorgeschlagene Modifikationen sollen
den vielen Definitionsversuchen des Globalen keine weitere hinzufügen, sondern das Konzept des ‚Globalen’ mit dem
Konzept des ‚Regionalen’ konfrontieren, worunter eine von der Kategorie ‚Nation’ zunehmend abgekoppelte, flexible
sozialräumliche Größeneinheit zu verstehen ist. ‚Regionality’ ist raumtheoretisch, gesellschaftstheoretisch und
kulturtheoretisch ein operationabler und anschlussfähiger Begriff. Mit ihm lassen sich Transformationen abstrakter
globaler Prozesse auf verschiedenen Ebenen beschreiben.
Der theoretische background für den Zugriff auf das Thema stellt die Diskurstheorie dar, wichtig ist hier die sogenannte ‚Interdiskursanalyse’. Ausgangspunkt ist die Beobachtung, dass in einer Reihe spezieller Diskurse, wie z. B.
Ökonomie, Recht, Politik oder auch Geographie auf unterschiedliche Weise Regionalitätsvorstellungen an Globalisierungsprozesse angepasst werden. Das Problem besteht darin, wie diese besonderen Diskurse mit ihrem je eigenen
Spezialwissen und ihrer spezieller Sprache sich noch verständigen bzw. ihr Wissen vermittelt können. Hierzu dienen
die Interdiskurse einer Kultur, die über die Medien und die Literatur sowie das daran anschließende Alltagswissen
entscheidend zur gesellschaftlichen Reintegration des in den Spezialdiskursen organisierten Wissens beitragen. Die
Gesamtheit der Interdiskurse formiert dabei die integrierende Kultur moderner Gesellschaften. Dazu gehören also
auch die Vorstellungen von Regionalität bzw. die Vorstellungen von regionalen Identitäten, die auf der Ebene solcher
Interdiskurse zu analysieren sind.
Die Rahmenanalysen werden in einem zweiten Arbeitsschritt dann auf der Mikroebene umgesetzt. Hier werden zentrale kollektiven Symbole, Metaphern, Bilder, Stereotypen u. ä. im Kontext von ‚Regionalität und Globalität’ empirisch
ermittelt und systematisiert. Zentraler Raum-Gegenstand dieser Untersuchung ist Luxemburg, sowie kontextualisiert
weitere europäische Regionen und regionale Metropolen. Luxemburg steht im Mittelpunkt, weil hier das Spannungsgefüge der beiden Kategorien von ‚Regionalität und Globalität’ am schärfsten herausgebildet ist. ‚Luxemburg’ wird
immer weniger über nationale Codes definiert, sondern durch eine besondere Kombinatorik sozialer, politischer,
ökonomischer und kultureller Interdiskurse. Die Analyse dieser Interdiskurse beschränkt sich natürlich nicht auf
hochliterarische Texte, hinzugezogen werden auch Printmedien und visuelle Medien. Ziel ist es, das hier verwendete System von Kollektivsymbolen für ‚Luxemburg’ über einen längeren Zeitraum hinweg zu rekonstruieren. Welche
Symboliken werden für welche Themen und Ereignisse verwendet? Welche sind dominant? Welche findet man auch
im deutschen, und dann auch im französischen Raum. Diese und ähnliche Fragen dienen also der Beschreibung des
Wandels der medialen und literarischen Selbstwahrnehmungen und auch Fremdwahrnehmungen Luxemburgs von der
nationalen zur regional/globalen Perspektive.
http://www.germanistik.lu/
21
« Erschließung und Vernetzung lexicographischen Wissens über das Luxemburgische » (Lexicolux)
Project manager
Collaborators on project
Peter Gilles in cooperation with Claudine Moulin (Universität Trier)
Hans-Werner Bartz, Stefan Büdenbender, Ane Kleine
General description
The project « LexicoLux » aims at a lexicographic and meta lexicographic opening up of the three major printed
dictionaries of Luxemburgish (dating from 1847, 1906 and 1950 – 77), with on-line applications for scientists and
laypersons accessible through a uniform web interface.
Screenshot of the online version of the «Wörterbuchnetz » (LLU = Lexicon der Luxemburger Umgangssprache, WLM = Wörterbuch der luxemburgischen
Mundart, LWB = Luxemburger Wörterbuch, RheinWB = Rheinisches Wörterbuch, PfWB = Pfälzisches Wörterbuch, LothrWB = Wörterbuch der deutschlothringischen Mundart, RheinWB = Rheinisches Wörterbuch)
Screenshot of the online version of the «Wörterbuch der luxemburgischen Mundart » following the link « Hond » offered above, with further interlinked
online dictionaries (here: EWB = Wörterbuch der elsässischen Mundarten)
> Further informations
http://lexicolux.uni.lu
22
« Private Schriftlichkeit im Luxemburg des 20. Jahrhunderts » (PriSchriLux)
Project manager
Collaborator on project
Peter Gilles
Mélanie Wagner
This project looks at the private literacies of Luxembourgish people in the 20th century. By « private literacies »
are understood all private written documents, such as letters and diaries, and the practices associated with these
literacies. The study covers a variety of different aspects: on the one hand, the project is an investigation into private
literacy practices provides an insight into people’s language choice, their values and attitudes and hence allows
understanding the link between language and identity. On the other hand, the language used for composing these
private documents is examined to reveal informants’ norm knowledge and to study language variation in the three
languages written, namely Luxembourgish, German and French, with a focus on Luxembourgish and German.
« Luxogramm – Grammatisches Informationssystem zum Luxemburgischen »
Projektleiter
Peter Gilles
Projektiert ist ein internetbasiertes Informationssystem, das es Sprachwissenschaftlern wie linguistisch interessierten Laien (z.B. Lernern des Luxemburgischen) erlaubt, auf einfache und schnelle Art und Weise verlässliche Informationen über die grammatische und orthographische Struktur des Luxemburgischen zu erhalten. Dies erscheint
insbesondere deswegen notwendig, da erstens die existierenden Grammatiken eine ausschließlich didaktische Orientierung haben, wodurch das grundlegende linguistische System des Luxemburgischen nur fragmentarisch erfasst ist.
Zweitens ist es gerade für Nicht-Linguisten kein einfaches Unterfangen in einem Grammatikbuch in kurzer Zeit Informationen zu einer spezifischen Fragestellung zu erhalten. Auch (gedruckte) Wörterbücher gewährleisten aufgrund
der alphabetischen Sortierung zwar einen schnellen Zugriff, stellen jedoch für Sprachlerner nur einen Teil der erforderlichen Informationen bereit (bei Verben den Infinitiv, bei Substantiven den Nominativ Singular). Vollständige verbale
oder nominale Paradigmen können hier aus Platz- und Übersichtlichkeitsgründen immer nur für ausgewählte Wörter
abgedruckt werden. Hingegen erlauben datenbankgestützte Webapplikationen, dass für jedes Wort das gesamte
Paradigma dargestellt werden kann. Durch eine Suchanfrage beim projektierten Online-Informationssystem können
Benutzer also nicht nur deutlich schneller die gewünschte Information erhalten, sie erhalten zudem auch Informationen, die u.U. in Grammatiken und Wörterbüchern zur Vermeidung von Redundanzen gar nicht vorhanden sind.
23
http://engelmann.uni.lu:8080/portal/luxogramm
« Verbolux – Un essai de systématisation et de grammatisation des verbes luxembourgeois »
Responsable du projet
Peter Gilles en coopération avec Denis Zampunieris (UL, Faculté des Sciences, de la Technologie
et de la Communication)
Collaborateur du projet
Adrienne Humbert
24
« Struktur und Dynamik des Schriftsprachegebrauchs in Luxemburg im 19. und angehenden
20. Jahrhundert »
Projektleiter
Peter Gilles/ Evelyn Ziegler (Universität Duisburg-Essen)
Ziel dieses Projekts ist es, die Sprachensituation in Luxemburg im 19. Jahrhundert zu beschreiben, und zwar mit Blick
auf die Schriftlichkeit und die Sprachenverteilung. Im Zentrum wird dabei das Deutsche stehen. Für diese Perspektivierung spricht, dass das Deutsche neben dem Französischen nicht nur zentrale schriftsprachliche Domänen
abdeckt, sondern auch zur gesprochenen Sprache und dialektalen Basis ein Kontinuum erwarten lässt. Dass es im
19. Jh. eine starke systematische Aufeinanderbezogenheit von Deutsch und Luxemburgisch gab, erhellt aus der
Tatsache, dass Luxemburgische immer in Relation zum Deutschen betrachtet wurde; dies belegen Varietätenbezeichnungen wie lëtzebuerger Däitsch oder luxemburger-deutsche Mundart.
25
Wanderausstellung « Impressionen – Expressionen. Frauen im KZ Ravensbrück »
seit Februar 2008, Luxemburg-Deutschland
Konzipiert und gestaltet von Studierenden und Lehrenden des BPSE (Bachelor Professionnel en Sciences de
l’Education) der Universität Luxemburg in Kooperation mit dem Ethnologischen Institut der Humboldt-Universität
zu Berlin und mit Unterstützung von der Freien Universität Bozen, Fakultät für Design und Künste.
Wissenschaftliche Leitung
Christel Baltes-Löhr (Universität Luxemburg), Sigrid Jacobeit (Humboldt-Universität zu Berlin).
Die Ausstellung
Im Fokus der Ausstellung stehen Frauen im Konzentrationslager Ravensbrück. 161 bisher namentlich bekannte
Luxemburgerinnen waren als Opfer nationalsozialistischer Gewaltherrschaft im KZ Ravensbrück inhaftiert. Ihnen und
allen anderen Inhaftierten ist diese Ausstellung gewidmet. Die Studierenden und Lehrenden, die eine einwöchige
Studienfahrt im Januar/Februar 2007 in die Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück sowie zum Denkmal für die
ermorderten Juden Europas und zum Jüdischen Museum in Berlin unternahmen und im Anschluss daran diese Ausstellung konzipiert und gestaltet haben, möchten ihre Eindrücke mitteilen und generationenübergreifende Diskussionen anregen.
Die Ausstellung umfasst einen Außenraum sowie mehrere Innenräume.
Außenraum
Der für alle sichtbare Außenraum soll das Thema der Ausstellung ankündigen und kurz erläutern. Auf den Außenwänden werden allgemeine Informationen zum KZ Ravensbrück und zur heutigen Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück
vorgestellt, sowie eine Auflistung der 161 bislang bekannten Namen von im KZ Ravensbrück inhaftierten Luxemburgerinnen.
Innenräume
Diese Räume bieten detaillierte Informationen zu folgenden Themen:
• Von der Nummer zur Person
• Kennzeichnungen für sogenannte Schutzhäftlinge in NS-Konzentrationslagern
• Kinder und Geburten
• Kunst als Widerstandsform im KZ
• Aufseherinnen im Konzentrationslager
• Ein von Studierenden produzierter Film, der in einem stilisierten Baumstamm im Mittelpunkt der Innenräume gezeigt wird.
26
Ausstellungsorte
• Foyer du Grand Théâtre de la Ville du Luxembourg
• Pavillon du Centenaire Arcelor – Mittal, Esch/Alzette
• Université du Luxembourg, Campus Walferdange
• Hall Polyvalant La Chiers, Differdange
• Lycée Privé Fieldgen, Stadt Luxemburg
• Centre culturel Trifolion, Echternach
• Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, Stadt Luxemburg
• Barteshaus, Wincrange (Houfelt)
• Schloss Clervaux
• Foyer des Hauptgebäudes der Humboldt-Universität zu Berlin
Frau Staatssekretärin Oktavie Modert anlässlich der Eröffnungsfeier der
Ausstellung, Campus Walferdange, 9. April 2008
27
Coopérations
Entrée en service de la Chaire en Recherches Urbaines en juillet 2008
occupée par Markus Hesse (financement : Ville de Luxembourg).
Etablissement de la Cellule Nationale d’Information pour la Politique Urbaine
(CIPU)
en juin 2008
Coordination
Collaborateur Scientifique
Markus Hesse / Christian Schulz
Tom Becker
(financement : Fonds Européen de Développement Régional, Ministère du Logement, Ministère de l’Intérieur
et de l’Aménagement du Territoire, Ville de Luxembourg, Ville d’Esch-sur-Alzette, Communes de la Nordstad).
Etablissement du National Contact Point Luxembourg du réseau ESPON
(European Spatial Planning Observation Network)
en mars 2008
Coordination
Collaboratrice Scientifique
Tobias Chilla / Christian Schulz
Estelle Evrard (financement : Ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du territoire).
Etablissement du National Focal Point Luxembourg du European Urban Knowledge Network
(EUKN)
en juillet 2008
Hesse, Markus
Membre du « Groupe de travail Hessen – Rheinland-Pfalz – Saarland » de l’Académie de recherche de l’espace
et de planification (ARL).
28
coopérations
Schulz, Christian
Conseil Supérieur pour un Développement Durable (CSDD) :
Groupe de travail « Ecological Footprint Luxembourg » en coopération avec le Centre de Ressources des Technologies
pour l’Environnement (CRTE) / CRP Henri Tudor (coordination) et le CEPS/INSTEAD.
Schulz, Christian
Groupe de travail « Plan National d’Action « Ecotechnologies »
coordonné par le Ministère de l’Economie et du Commerce Extérieur, en coopération avec Luxinnovation,
le Centre de Ressources des Technologies pour l’Environnement (CRTE) / CRP Henri Tudor et RDI Consultants.
Schulz, Christian
Membre de la « délégation luxembourgeoise » au 46. Internationales Planertreffen, 08. – 10.5.2008, Köln.
Schulz, Christian
Ministère de l’Environnement: Contribution à la deuxième édition du « Plan National de Développement Durable ».
Schulz, Christian
Rapporteur pour la Commission Européenne, DG Environment, pour l’évaluation du « Country Report Luxembourg ».
coopérations
29
colloques
Colloques organisés à l’UL
21.11.2008
« Constructions discursives et pratiques culturelles de la
Grande Région », atelier de recherche interdisciplinaire
organisé par Sonja Kmec (UL) et Gaëlle Crenn de la MSH
Lorraine / Université de Nancy II, Université du Luxembourg, Campus Walferdange.
—
11.-13.12.2008
Tagung: « Globalisierung und deutschsprachige Gegenwartsliteratur. Konstellationen, Konzepte, Perspektiven », Veranstalter: Georg Mein und Wilhelm Amann
(Luxemburg), Rolf Parr (Bielefeld), Universität Luxemburg, Campus Limpertsberg.
—
27.11.2008
Vorstellung des Projekts LUXATLAS, organisiert von
Malte Helfer, Gilles Caspar und Michel Pauly an der
Universität Luxemburg, Campus Walferdange.
—
06.-07.11.2008
Fachtagung: « Das Deutsche im Kontext der Luxemburger
Mehrsprachigkeit. Bestandsaufnahme und Ausblick »
unter der Schirmherrschaft der Deutschen Botschaft und
des Premierministers Jean-Claude Junker, Tagungsleitung: Heinz Sieburg, Georg Mein, Universität Luxemburg,
Campus Limpertsberg.
—
14.-17.10.2008
« 15es Journées lotharingiennes: Heinrich VII. von Luxemburg und die großen Dynastien Europas: Fragen der
europäischen Gouvernance im Spätmittelalter / Henri
VII de Luxembourg et l’Europe des grandes dynasties.
Questions de gouvernance européenne au bas moyen
âge », organisées par Michel Pauly et Hérold Pettiau à
Luxemburg, Abbaye de Neumunster.
26.-29.11.2008
Tagung: « Zwischen Provokation und Usurpation. Interkulturalität als (un)vollendetes Projekt der Literaturund Sprachwissenschaft », Veranstalter: Georg Mein
und Heinz Sieburg (Luxemburg), Dieter Heimböckel
(Regensburg), Irmgard Honnef-Becker (Trier), Universität Luxemburg, Campus Limpertsberg.
—
14.10.2008
« La gouvernance métropolitaine transfrontalière »,
séminaire international de géographie, Campus Walferdange (en coopération avec le CEPS/INSTEAD dans le
cadre du projet METROLUX).
32
colloques organisés à l’ul
10.10.2008
« Lieux de mémoire transnationaux », atelier de recherche interdisciplinaire organisé par Pit Péporté et Sonja
Kmec, Université du Luxembourg, Campus Walferdange.
—
24.-25.01.2008
« Prostitution et Société Démocratique », veranstaltet
von Christel Baltes-Löhr zusammen mit dem luxemburgischen Nationalen Frauenrat (CNFL) und der Abteilung
Philosophie der Universität Luxemburg.
—
09.-11.10.2008
Internationale Tagung: « Aktuelle Forschungen zur
linguistischen Luxemburgistik », veranstaltet vom LLLL,
Universität Luxemburg.
—
20.-23.01.2008
« Images amateurs : valorisation et manipulation »,
conférence internationale organisée par Sonja Kmec
(UL) et Viviane Thill, Université du Luxembourg et Centre
National de l’Audiovisuel, Campus Limpertsberg et
Dudelange.
10.-15.07.2008
Konferenz IGEB « Weltkonferenz der Internationalen Gesellschaft zur Erforschung und Förderung der
Bläsermusik » in Echternach und an der Université du
Luxembourg.
—
03.-05.07.2008
Deutsch-Luxemburgisches Symposium « Musik, das
Spiel mit dem Klang », an der Université du Luxembourg.
—
—
24.-25.06.2008
« Genderkompetent in Forschung, Lehre und Verwaltung », veranstaltet von Christel Baltes-Löhr in Kooperation mit der Universität Lüneburg, an der Universität
Luxemburg.
—
16.01.2008
« Planen in alter Industrielandschaft – Das Beispiel Belval-West », conférence de Rolo Fütterer dans le cadre du
cycle Geoforum, Campus Limpertsberg (en coopération
avec l’Université de Trèves).
05.-06.06.2008
Kolloquium zum Thema « Migration und Erinnerung »,
organisiert von Elisabeth Boesen/Fabienne Lentz an der
Universität Luxemburg.
—
20.-21.02.2008
Colloque « La Grande Région dans son contexte
européen. Acteurs économiques et sociaux dans la
construction sociale des territoires », organisé par René
Leboutte à l’Université du Luxembourg.
—
30.01.2008
« Luxemburg im Metropolisierungsprozess », conférence
de Paul Helminger dans le cadre du cycle Geoforum,
Campus Limpertsberg (en coopération avec l’Université
de Trèves).
—
colloques organisés à l’ul
33
Communications à des colloques
nationaux et internationaux
Baltes-Löhr, Christel
Migrationsverhalten von Frauen und Männern; Migrationseffekte bei Frauen und Männern – Unterschiede und
Gleichheiten. Vortrag gehalten im Rahmen der Tagung
« La Grande Région dans son contexte européen, Acteurs
économiques et sociaux dans la construction sociale des
territoires », Universität Luxemburg, 21.2.2008.
Di Felice, Paul
La photographie luxembourgeoise et les institutions
d’art contemporain au Luxembourg, dans le cadre du
Pingyao Festival, Chine, 19.09.2008.
—
Brendel, Michelle/ Scuto, Denis
Eis Schoul, Oral session at the International Conference
of Education, Research and Innovation (ICERI) 2008,
Madrid (Spain), 17. – 19.11.2008.
—
Brendel, Michelle
Eis Schoul: a Researched-based Primary School in
Luxembourg – an inclusive classroom approach, key
speech at ENTEP (European Network on Teacher
Education and Policies) Conference « Partnership and
Research in Teacher Education for Innovation and Creativity », Ljubljana, 08. – 10.05.2008.
—
Büdenbender, Stefan/ Bartz, Hans-Werner
Neue EDV-philologische Erschließungsverfahren am
Beispiel der LexicoLux-Datenbank, Vortrag im Rahmen
der Internationalen Tagung « Aktuelle Forschungen zur
linguistischen Luxemburgistik », Université du Luxembourg,
09. – 11.10.2008.
—
Colas-Blaise, Marion
Existe-t-il une littérature de l’immigration au Luxembourg ? Une analyse linguistique de textes de Jean
Portante, communication dans le cadre du cycle de
conférence BCE « Terres rouges », Université du Luxembourg, Campus Walferdange, 16.04.2008.
—
—
Fehlen, Fernand
BaleineBis, eine empirische Studie zum Wandel des
Luxemburger Sprachenmarktes (1997-2008), Vortrag im
Rahmen der Internationalen Tagung « Aktuelle Forschungen zur linguistischen Luxemburgistik », Université du
Luxembourg, 09. – 11.10.2008.
Gilles, Peter
Das Luxemburgische im Sprachkontakt. Vortrag im Rahmen der Tagung « Zwischen Provokation und Usurpation.
Interkulturalität als (un)vollendetes Projekt der Literaturund Sprachwissenschaft », Université du Luxembourg,
28.11.2008.
—
Gilles, Peter
Morph(on)ologie des Partizips im Luxemburgischen,
Vortrag im Rahmen der Internationalen Tagung: « Aktuelle Forschungen zur linguistischen Luxemburgistik »,
Université du Luxembourg, 09. – 11.10.2008.
—
Gilles, Peter
Schreiwen op Lëtzebuergesch – Entwicklung und Perspektiven, Vortrag im Haus Beda, Bitburg, 12.11.2008.
—
Gilles, Peter
Sprache im Minette, Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung « Terre Rouge », Universität Luxemburg, 23.04.2008.
—
34
communications à des colloques nationaux et internationaux
Gilles, Peter
Wahrnehmung regionaler Intonationsverläufe deutscher
Regionalsprachen, Vortrag bei der Tagung « Perceptual
dialectology – Neue Wege der Dialektologie », Universität
Kiel, 22. – 24.05.2008.
Kirt, David
Peter von Aspelt und Balduin von Luxemburg. Beziehungen und Vergleich zwischen zwei Erzbischöfen, Vortrag
bei der Tagung « Balduin von Luxemburg, Erzbischof von
Trier » im Stadtarchiv Trier, 05.06.2008.
—
—
Glesener, Jeanne E.
Emergence and reception of migrant writers in non- and
postcolonial societies in post-war Europe, communication dans le cadre du colloque « Les transformations du
littéraire dans la perspective d’une histoire comparée
des littératures », organisé par le Comité de Coordination de l’Association Internationale de Littérature
Comparée, Section Histoire comparée des Littératures
en Langues Européennes (CHLEL) à l’École Normale
Supérieure, Paris, 20. – 21.06.2008.
Kirt, David
Zwischen Luxemburg und Habsburg. Peter von Aspelt
an den fürstlichen Höfen vor seiner böhmischen Zeit,
Vortrag im Rahmen des Doktorandenkolloquiums IPSE an
der UL, 10.12.2008.
—
Glesener, Jeanne E.
Migration, Erinnerung und Imagination in den Werken
von Jean Portante und Zafer Senocak, communication
dans le cadre du colloque « Migration – Mobilität » à l’occasion de la Jahrestagung des Literatur- und kulturwissenschaftlichen Komitees der Österreichischen und der
Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Budapest,
18. – 20.09.2008.
Gniffke, Andreas
Die Personennamen in der Stadt Luxemburg im 15.
Jahrhundert, Vortrag gehalten auf der 26. Jahrestagung
des Internationalen Arbeitskreises « Historische Stadtsprachenforschung », an der Palacky-Universität Olomouc 09. – 11.10.2008.
—
Grosbois, Thierry
La stratégie européenne de l’ARBED en comparaison
avec d’autres multinationales, communication dans le
cadre du cycle de conférence BCE « Terres rouges »,
Université du Luxembourg, Campus Walferdange,
14.05.2008.
—
Humbert, Adrienne
Verbolux, un essai de systématisation et de grammatisation des verbes luxembourgeois; Vortrag im Rahmen
der Internationalen Tagung « Aktuelle Forschungen zur
linguistischen Luxemburgistik », Université du Luxembourg, 09. – 11.10.2008.
—
Kmec, Sonja
Achtung Zigeuner! und das museografische Aufarbeiten von « Migration » im Rahmen der Europäischen
Kulturhauptstadt Luxemburg und Großregion 2007,
Vortrag bei der Tagung Geschichtspolitik in Museen und
Gedenkstätten, in Berlin, Deutsche Vereinigung für politische Wissenschaft / Deutsches Historisches Museum,
31.10 – 01.11.2008.
—
Kmec, Sonja
Babel on the rebound: ‘migration’ and the national
master narrative, communication au colloque « Does the
past matter? Renegotiating the past, communal identity
and multiculturalism in Europe » à Galway, Moore Institute for Research in the Humanities and Social Studies,
National University of Ireland, 13. – 14.11.2008.
—
Kmec, Sonja
Spatial representations of ‘identity’: the Grande Region
as a discursive strategy, communication au 5th European Forum on Culture and Society Cultural « Co-operation and Mobility in Europe », Luxembourg, Institute
Pierre Werner, 26. – 27.06.2008.
—
Lentz, Fabienne
Immigration italienne au Luxembourg: entre mémoire
privée et représentations publiques, communication
au colloque « Migration et mémoire. Concepts et
méthodes de recherche », Université du Luxembourg,
05. – 06.06.2008.
—
—
35
Lentz, Fabienne
Migration et mémoire: présentation d’une méthode
de recherche, communication au Séminaire de l’École
doctorale transfrontalière des Universités de Metz, de
la Sarre, de Liège et du Luxembourg « Les un/e/s et les
autres: migrations et identités », Université du Luxembourg, 07. – 08.02.2008.
Pauly, Michel
Die Großregion im großen Europa, Podiumsdiskussion bei
der Tagung « Geschichtsunterricht in einer Grenzregion »,
veranstaltet vom Institut für schulische Fortbildung,
Saarburg, in der Handwerkskammer Trier, 12.11.2008.
—
Pauly, Michel
Erzbischof Balduin von Trier in zwölf Bildern. Weder eine
Biographie noch eine Hagiographie, Festvortrag nach
dem Pontifikalamt in der Promotionsaula des Priesterseminars in Trier, 29.06.2008.
Lentz, Fabienne
Private memory, family and gender versus the myth
of the exemplary integration of Italians in Luxemburg,
communication au colloque « Families, construction
of foreignness and migration in 20th century Western
Europe », KU Leuven, 15. – 16.05.2008.
—
Majerus, Benoît
Le Luxembourg face à la Shoah, communication dans le cadre d’un programme du séminaire « Sur l’histoire de la Shoah
et son enseignement » au Mémorial de la Shoah, 10.04.2008.
—
Majerus, Benoît
Lieux de mémoire, Erinnerungsorte, luoghi di memoria,
miejsca pamieci…Kritische Bemerkungen zu einem
modischen Konzept der europäischen Historiographie,
communication dans le cadre du colloque « Deutschpolnische Erinnerungsorte », organisé par le Zentrum für
Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie
der Wissenschaften à Slubice, 08. – 09.03.2008.
—
Majerus, Benoît
Wars and occupations in the first half of the 20th century, paper given at the serie « 27 history lessons from
27 eminent historians from the 27 countries
in the Union », Caen, 25.11.2008.
—
Nitschké, Alain
Le compositeur luxembourgeois Laurent Menager et
son œuvre (pour orchestre à vent), dans le cadre de la
conférence mondiale IGEB, Echternach, 11.07.2008.
—
Pauly, Michel
De l’Austrasie à Sarre-Lor-Lux: la « Grande Région », une
entité historique ? Conférence donnée à l’Institut MarieHaps, Bruxelles, 17.04.2008.
—
Pauly, Michel
Deutsch als Sprache der Universität und Wissenschaft,
Vortrag bei der Tagung « Das Deutsche im Kontext der
Luxemburger Mehrsprachigkeit. Bestandsaufnahme und
Ausblick », Universität Luxemburg, Campus Limpertsberg, 06.-07.11.2008.
36
—
Pauly, Michel
Erzbischof Balduin von Trier und das Grafenhaus der
Luxemburger, Vortrag bei der Jahreshauptversammlung
des Vereins für geschichtliche Landeskunde der Rheinlande in Echternach, 18.05.2008.
Raus, Tonia
L’ancrage identitaire chez Jean Portante, communication dans le cadre du cycle de conférence BCE « Terres
rouges », Université du Luxembourg, Campus Walferdange, 09.04.2008.
—
Raus, Tonia
Territoires de l’entre-deux : inscription de l’autre dans
l’écriture personnelle de Jean Portante, communication
dans le cadre du séminaire « Les un/e/s, les autres :
migrations et identités » de l’École doctorale transfrontalière (Universités de Metz, de la Sarre, de Liège et du
Luxembourg), Université du Luxembourg, 07.-08.02.08.
—
Sagrillo, Damien
Blasmusikwerke luxemburgischer KomponistInnen.
Über regionale und persönliche Beeinflussungen in der
Besetzung und Instrumentierung zu einem globalen IstZustand, Vortrag anlässlich der Weltkonferenz der Internationalen Gesellschaft zur Erforschung und Förderung
der Bläsermusik (IGEB) in Echternach, 11.07.2008.
—
Sagrillo, Damien
…Dat mir nun och de Wee hu fonnt. Symbole luxemburgischer Musik, communication dans le cadre de l’école
doctorale IPSE, Université du Luxembourg, 04.06.2008.
—
Sagrillo, Damien
Laienmusik in Luxemburg. Ein Überblick unter soziologischen, kulturwissenschaftlichen, pädagogischen und
musikwissenschaftlichen Gesichtspunkten, dans le
cadre du colloque « Kulturwissenschaft » à l’Université de
Coblence-Landau, 31.01.2008.
—
Sagrillo, Damien
Musik im Land der roten Erde, dans la cadre de la
« Ringvorlesung » Terre Rouge du BCE, Université du
Luxembourg, 19.03.2008.
—
Sagrillo, Damien
Musik und Kreativität, communication à l’Université du
—
Schulz, Christian avec Primm, Jürgen (AGORA)
Bildung und Strukturwandel in Luxemburg – Eine neue
Hochschule für die Region, Vortragsreihe « Geographie
ohne Grenzen », Saarbrücken, 05.03.2008.
—
Schulz, Christian
Intérêts des indices dans l’aménagement du territoire
et l’urbanisme, Séance d’information « Indices Sud »,
Esch-sur-Alzette, 17.03.2008.
—
Schulz, Christian
Jenseits von Bankencity und Tanktourismus – Luxemburg im Wandel, Vortrag und Exkursion für Studierende
der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt/
Main, 12.02.2008.
—
Schulz, Christian avec Dörrenbächer, Peter
(Université de la Sarre)
L’implantation de l’industrie automobile dans la Grande
Région, colloque « La Grande Région dans son contexte
européen. Acteurs économiques et sociaux dans la
construction sociale des territoires. », Université du
Wagener, Renée
Présentation du projet « Expériences collectives, mémoires intergénérationnelles et constructions identitaires » lors du Workshop « Devoir de mémoire, devoir
d’oublier : Regards croisés de l’histoire et de la psychanalyse », Universität Luxemburg, Campus Limpertsberg,
22. – 23.02.2008.
—
Wagner, Melanie
Private literacy – strategies for writing Luxembourgish,
Vortrag im Rahmen der Internationalen Tagung « Aktuelle
Forschungen zur linguistischen Luxemburgistik », Université du Luxembourg, 09. – 11.10.2008.
—
Wagner, Melanie
Sprachsituation, Sprachwahl und Sprachwerte in Luxemburg, Vortrag an der Universität Freiburg im Breisgau,
09.07.2008.
—
Wagner, Melanie
The role of World War II in the development in Luxembourgish as a national language, conference at the
Sociolinguistics Symposium 17, Amsterdam, 04.04.2008.
—
Wilhelm, Frank
À propos d’une visite qui n’a pas eu lieu : Giuseppe
Garibaldi hôte de Victor Hugo Vianden en 1871 ? Échos
divers, communication avec projection dans le cadre de
la 2e Journée internationale d’étude, organisée par le
Centre de documentation sur les migrations humaines
et l’association culturelle italo-luxembourgeoise Convivium au Centre culturel régional opderschmelz
à Dudelange, 11.11.2008.
—
—
Schulz, Christian
Raumvision Côte du Sud – Kommentare aus Sicht der
Forschung, Vortrag im Rahmen der Vorstellung der
Raumvision Süd-Luxemburg, Schifflange, 09.12.2008.
—
Wilhelm, Frank
Johann Wolfgang von Gœthe und Victor Hugo. Ihr Bild
vom Nachbarland und ihre Vorstellung von Europa [avec
un volet luxembourgeois], conférence-projection au
Schiller-Museum à Weimar, à l’invitation de la Stiftung
Klassik Weimar, 15.06.2008.
—
Schulz, Christian
Table Ronde Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie,
Université du Luxembourg, 19.06.2008.
—
Sieburg, Heinz
Das Deutsche als eine Sprache Luxemburgs, Einführungsvortrag im Rahmen der Fachtagung « Das
Deutsche im Kontext der Luxemburger Mehrsprachigkeit. Bestandsaufnahme und Ausblick », Universität
Luxemburg, 06. – 07.11.2008.
Wilhelm, Frank
La Maison de Victor Hugo à Vianden, communication
avec projection dans le cadre du colloque sur les Maisons d’écrivains, organisé à la Fondation Singer-Polignac
à Paris par la Société d’histoire littéraire de la France,
05.12.2008.
—
37
Wilhelm, Frank
La représentation de ressortissants africains en
Luxembourg chez l’écrivain grand-ducal Guy Rewenig,
communication dans le cadre du séminaire du Centre
d’études « Écritures » à l’Université Paul Verlaine – Metz,
19.09.2008.
—
Wilhelm, Frank
La représentation des femmes dans la culture arabomusulmane. Illustrations littéraires francophones
[y compris d’écrivains luxembourgeois], conférenceprojection au Centre culturel de rencontre Abbaye de
Neumünster à l’invitation de l’UL, du MCESR, de la Commission nationale pour la coopération avec l’Unesco, du
Centre national de littérature, du Centre culturel français et de la Bibliothèque nationale. Lecture de textes
par Véronique Fauconnet et Claude Frisoni, comédiens
au Théâtre ouvert Luxembourg, 14.03.2008.
—
Wilhelm, Frank
L’avenir du français au Luxembourg, allocution dans
le cadre de la séance académique à l’occasion du 20e
anniversaire du Richelieu Luxembourg au Centre culturel
de rencontre Abbaye de Neumünster, 27.09.2008.
—
Wilhelm, Frank
Les deux Luxembourg, dans les romans de Jean Mergeai, communication dans le cadre du colloque consacré
à cet écrivain francophone de la Province belge de
Luxembourg, organisé à la Maison de la Culture à Arlon,
19.05.2008
—
Wilhelm, Frank
L’industrie sidérurgique vue par l’ingénieur luxembourgeois Paul Palgen (1883 – 1966), poète francophone,
conférence-projection dans le cadre du cycle BCE sur
« Terres Rouges – approche interdisciplinaire et transnationale » à l’Université du Luxembourg, 02.04.2008.
—
Wilhelm, Frank
Victor Hugo [pendant son séjour luxembourgeois de
1871] et la Commune de Paris. Les hommes et les idées.
Convergences et malentendus. Le poète révolutionnaire dans la tourmente, conférence-projection dans le
cadre de la 7e édition de ‘Vianden cité littéraire’, au café
Ancien Cinéma à Vianden, 14.09.2008.
38
Publications
Livres
Amann, Wilhelm / Mein, Georg / Parr, Rolf (Hg.)
Periphere Zentren oder zentrale Peripherien? Kulturen
und Regionen Europas zwischen Globalisierung und
Regionalität.
Heidelberg 2008, 236 S.
—
Baltes-Löhr, Christel mit Prof. Dr. Sigrid Jacobeit
(Hg.)
Impressionen – Expressionen. Frauen im KZ Ravensbrück. Begleitband zur gleichnamigen Ausstellung.
Luxemburg 2008, 96 S.
—
Bourg, Viviane / Dell, Paul / Di Felice, Paul (éds.)
Jeunes chercheurs luxembourgeois en arts.
Décembre 2008.
—
Kmec, Sonja (éd.)
Actes des 2es assises de l’historiographie luxembourgeoise
in: Hémecht. Revue d’histoire luxembourgeoise 60
(2008) Nr. 3 – 4.
—
Kmec, Sonja / Majerus, Benoît / Margue,
Michel / Péporté, Pit (éds.)
Lieux de mémoire au Luxembourg. Usages du passé
et construction nationale.
Luxembourg, Saint-Paul 2008, 2e édition.
—
Moulin, Claudine / Pauly, Michel (Hg.)
Die Rechnungsbücher der Stadt Luxemburg.
Unter Mitarbeit von Andreas Gniffke, Danielle Kass,
Fausto Ravida und Nikolaus Ruge
Erstes Heft 1388 – 1399 (Schriftenreihe des Stadtarchivs Luxemburg 1; Publications du CLUDEM, 20).
Luxemburg 2007.
—
Moulin, Claudine / Pauly, Michel (Hg.)
Die Rechnungsbücher der Stadt Luxemburg.
Unter Mitarbeit von Andreas Gniffke, Danielle Kass,
Fausto Ravida und Nikolaus Ruge
Zweites Heft 1400 – 1430 (Schriftenreihe des Stadtarchivs Luxemburg 2; Publications du CLUDEM, 21).
Luxemburg 2008.
—
40
Livres
Pauly, Michel (éd.)
Institutions de l’assistance sociale en Lotharingie
médiévale / Einrichtungen der sozialen Sicherung im
mittelalterlichen Lotharingien.
Actes des 13es Journées Lotharingiennes du 12 au 15
octobre 2004, édité avec la collaboration de Martin
Uhrmacher et Hérold Pettiau (Publications de la Section
historique de l’Institut grand-ducal, 121 / Publications
du CLUDEM, 19).
Luxembourg 2008.
Articles scientifiques
Alt, Wolfgang
Das Bild der Großherzogin im Escher Tageblatt nach
dem Ersten Weltkrieg
in: forum Nr. 282, Dezember 2008, S. 35 – 38.
—
Amann, Wilhelm
Global – lokal – regional. Konzeptbegriffe in der Globalisierungsdebatte
in: forum Nr. 278, Juli 2008, S. 48 – 52.
—
Amann, Wilhelm
Regionalität in den Kulturwissenschaften
in: Amann, Wilhelm / Mein, Georg / Parr, Rolf (Hg.):
Regionalität, Heidelberg 2008, S. 13 – 30.
—
Birkner, Karin/ Gilles, Peter
Dialektstilisierung im Reality-Fernsehen
in: Christen, Helen/ Ziegler, Evelyn (Hg.): Sprechen,
Schreiben, Hören. Zur Produktion und Perzeption von
Dialekt und Standardsprache zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Beiträge zum 2. Kongress der Internationalen
Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen
Wien, 20.-23. September 2006, Wien 2008, S. 101 – 130.
—
Brendel, M. / Elcheroth, S. / Hilger, M. / Noesen, M. /
Scuto, D.
L’inclusion de tous les enfants: un défi à relever.
Le projet « Eis Schoul »
in: Urbé, R./ Schronen, D. (éd.): Sozialalmanach 2008.
Schwerpunkt : Kinderarmut & Bildung.
Luxembourg 2008, pp. 303 – 314.
—
Brendel, Michelle / Scuto, Denis
Eis Schoul: A researched-based primary School in
Luxembourg – an inclusive classroom approach
ICERI Abstracts 2008.
—
Fehlen, Fernand
Die Wählerschaft von CSV und Rechtspartei im Lichte
der empirischen Wahlforschung
in: Trausch, Gilbert (Hg.): CSV Spiegelbild eines Landes
und seiner Politik?
Luxembourg 2008, S. 463 – 501 und 917 – 921.
—
Fehlen, Fernand
Streit um den Roten Löwen. Diskurse über das nationale Selbstbild Luxemburgs im Spannungsfeld von
Modernisierung und Rückwärtsgewandheit
in: Amann, Wilhelm / Mein, Georg / Parr, Rolf (Hg.): Periphere
Zentren oder zentrale Peripherien? Kulturen und Regionen
Europas zwischen Globalisierung und Regionalität
Heidelberg 2008, S. 61 – 87.
—
Franz, Norbert
Die Anfänge städtischer Armenfürsorge in den südlichen Niederlanden am Beispiel der Stadt Luxemburg:
von der spanisch-habsburgischen Herrschaft bis zum
Ende des Grand Empire
in: Schmidt, Sebastian (Hg.): Arme und ihre Lebensperspektiven in der Frühen Neuzeit (Inklusion/Exklusion, Bd. 10)
Frankfurt am Main 2008, S. 119 – 155.
—
Franz, Norbert
Private Stiftungen als tragende Säule kommunaler
Armenfürsorge im 19. Jahrhundert: französische und
luxemburgische Beispiele
in: Brandes, Inga / Marx-Jaskulski, Katrin (Hg.): Armenfürsorge und Wohltätigkeit. Ländliche Gesellschaften
in Europa, 1850 – 1930 (Inklusion/Exklusion, Bd. 11),
Frankfurt am Main 2008, S. 223 – 257.
—
Gerber, P. / Carpentier S. / Petit S. /
Pigeron-Piroth, I.
Mobilités quotidienne et résidentielle au Luxembourg :
un apercu à travers l’outil Mobilluxweb, Population et
Territoire
n°13, Ed. CEPS/INSTEAD
Differdange 2008.
—
Di Felice, Paul
Le Luxembourg à la Biennale de Venise. Problèmes
d’espace et de visibilité
in: Virdrun. Pour une histoire de l’art contemporain
au Luxembourg.
Luxembourg 2008, p. 91 – 113.
Gilles, Peter / Moulin, Claudine
Der digitale luxemburgische Sprachatlas (LuxSA).
Stand und Perspektiven
in: Elspaß, Stefan / König, Werner (Hg.): Sprachgeographie digital. Die neue Generation der Sprachatlanten
(Germanistische Linguistik 190-191)
Hildesheim, Zürich, New York 2008, S. 133 – 148.
articles scientifiques
41
Glesener, Jeanne E.
La littérature de l’ (im)migration au Luxembourg
in: Conter, Claude C. / Goetzinger, Germaine (éd.):
Identitäts(de)konstruktionen. Neue Studien zur Luxemburgistik
Esch-sur-Alzette 2008, pp. 111 – 129.
Majerus, Benoît
Occupation
in: Le Naour, Jean-Yves, Dictionnaire de la Grande
Guerre
Paris 2008. pp. 318 – 324.
—
—
Grosbois, Thierry
Le Luxembourg et l’historiographie de la construction
européenne
in: Hémecht 60 (2008), pp. 415 – 435.
—
Majerus, Benoît
Vorstellungen von der Besetzung Belgiens, Luxemburgs
und der Niederlande (1933 – 1944)
in: Echternkamp, Jörg, Martens, Stefan (Hg.):
Der Zweite Weltkrieg in Europa
Paderborn 2007, S. 35 – 44.
—
Kmec, Sonja / Margue, Michel / Pauly, Michel
Préface. Le champ historiographique luxembourgeois
in : Hémecht 60 (2008), p. 261 – 268.
Kmec, Sonja
Le culte de Notre-Dame de Luxembourg / Die Verehrung U.L.F. von Luxemburg
in: http://luxatlas.uni.lu.
Majerus, Benoît (ensemble avec Marnix Beyen)
Weak and strong nations in the Low Countries:
National historiography and its ‘Others’ in Belgium,
Luxembourg, and the Netherlands in the nineteenth
and twentieth centuries
in: Berger, Stefan, Lorenz, Chris (eds.): The contested
nation: ethnicity, class, religion and gender in national
histories, Basingstoke [England]
New York, 2008, pp. 283 – 310.
—
—
Leboutte, René
Cinquante années d’action sociale en Europe:
Le fonds social européen
in: 50 ans du Fonds social européen, édité par le Ministère du Travail et de l’Emploi
Luxembourg 2008, pp. 8 – 25.
Mein, Georg
Heterotopien und andere Gegenorte. Raumtheoretische
Konzeptionen von Regionalität und Globalität und ihren
politischen Implikationen
in: Amann, Wilhelm / Mein, Georg / Parr, Rolf (Hg.): Periphere
Zentren oder zentrale Peripherien? Kulturen und Regionen
Europas zwischen Globalisierung und Regionalität
Heidelberg 2008, S. 31 – 46.
—
—
Loutsch, Claude
La notion de patrie chez les humanistes luxembourgeois
in: Hémecht 60, 2008, pp. 269 – 283.
—
Majerus, Benoît
Le petit Européen parfait. L’Europe, le Luxembourg
et la construction nationale
in: Beaupré, Nicolas ; Moine, Caroline (éd.): L’Europe de
Versailles à Maastricht
Paris 2007, pp. 225 – 235.
—
Pauly, Michel
De l’Austrasie à Sarre-Lor-Lux: la « Grande Région »,
une entité historique ?
in: Lorraine, Luxembourg et Pays Wallons. Mille ans
d’une histoire partagée du Moyen Age à nos jours. Actes
du colloque tenu les 22 – 23 février 2007 au Conseil
Régional de Lorraine, réunis par François Roth (Annales
de l’Est 58 (2008), numéro spécial)
Nancy 2008, pp. 307 – 326.
—
—
Majerus, Benoît
Luxembourg
in: Le Naour, Jean-Yves, Dictionnaire de la Grande Guerre
Paris 2008. p. 288.
—
Majerus, Benoît
Luxembourg
in: Merriman, John, Winter, Jay (eds.), Europe since
1914. Encyclopedia of the age of war and reconstruction
Detroit 2007, p. 1687 – 1688.
42
Pauly, Michel
Die ersten HändlerInnen auf der Schueberfouer
in: nos cahiers 29 (2008) / 2 – 3, S. 37 – 53.
—
Pauly, Michel
Dossier « Onst Charlotte »
in: forum Nr. 282
Dezember 2008, S. 20 – 41.
—
Pauly, Michel
Ein Hospital für die Armen. 700 Jahre Hospice civil in
der Stadt Luxemburg
in: Luxemburger Wort / Die Warte n° 32/2237,
13. November 2008, S. 16.
Pauly, Michel
Mittelalterliche Hospitäler (von 600 bis 1500)
siehe unter: http://geo.uni.lu/joomla/index.
php?option=com_content&task=view&id=670&Itemid=
44&lang=german
—
—
Pauly, Michel
Ein langer Weg zu einer reichen Quelle
in: Die Rechnungsbücher der Stadt Luxemburg. Erstes
Heft 1388 – 1399, hrg. v. Claudine Moulin und Michel
Pauly (Schriftenreihe des Stadtarchivs Luxemburg, 1;
Publ. du CLUDEM, 20)
Luxemburg 2007, S. 11 – 16.
Pettiau, Hérold
L’édition des chartes du Luxembourg: un état des lieux
dans : Hémecht, Revue d'histoire luxembourgeoise, 60
(2008), pp. 301 – 327.
—
Pauly, Michel
Erzbischof Balduin von Trier in zwölf Bildern. Weder
eine Biographie noch eine Hagiographie
in: Luxemburger Wort / Die Warte n° 24/2229,
18. September 2008, S. 11 – 14.
—
—
Pigeron-Piroth, Isabelle
La mobilité résidentielle des personnes travaillant au
Luxembourg (1995 – 2005)
in: Bulletin du STATEC 2008, n°2.
—
Raus, Tonia
La Visitation. Carnets pour un roman. L’écriture en
abyme de Jean Sorrente
in: Conter, Claude C. – Goetzinger, Germaine (éd.):
Identitäts(de)konstruktionen. Neue Studien zur Luxemburgistik
Esch-sur-Alzette 2008, pp. 93 – 109.
Pauly, Michel
Für eine raumbezogene Hospitalgeschichte.
Einführende Bemerkungen
in: Einrichtungen der sozialen Sicherung im mittelalterlichen Lotharingien / Institutions de l’assistance sociale
en Lotharingie médiévale. Tagungsband der 13. Journées
Lotharingiennes in Luxemburg, 12. – 15. Oktober 2004,
hrg. v. Michel Pauly (PSH, 121; Publ. du CLUDEM, 19)
Luxemburg 2008, S. 9 – 17.
—
—
—
Pauly, Michel
Hospitäler im Mittelalter – wo und ab wann gehörte
das Hospital zur Stadt?
in: Was machte im Mittelalter zur Stadt? Selbstverständnis, Außensicht und Erscheinungsbilder mittelalterlicher Städte. Vorträge zum gleichnamigen Symposium
vom 30. März bis 2. April 2006 in Heilbronn, hrg. v. KurtUlrich Jäschke und Christhard Schrenk (Quellen und
Forschungen zur Geschichte der Stadt Heilbronn, 18)
Heilbronn 2007, S. 245 – 269.
Sagrillo, Damien
Fanfare Wind Bands
in: Alta Musica 26, 2008, S. 369 – 381.
—
Pauly, Michel
Je ne sais pas s’il est permis de prier en langue
étrangère. L’Église catholique et les immigrés au
Luxembourg
in: Retour de Babel. Identités, Mémoires et Citoyenneté,
sous la direction d’Antoinette Reuter et Jean Philippe
Ruiz, Luxembourg 2007, Livre II : Arriver, pp. 162 – 171.
—
Sagrillo, Damien
Ehrensache oder Glaubenssache
in: forum Nr. 281, November 2008, pp. 61 – 63.
—
Schulz, Christian
Die « Metropolisierung » Luxemburgs
in: Amann, Wilhelm / Mein, Georg / Parr, Rolf (Hg.):
Regionalität
Heidelberg 2008, S. 89 – 97.
—
Tore, Gian Maria
Cinema pour la nation : Heim ins Reich et Léif Lëtzebuerger
in: forum Nr. 282, Dezember 2008, pp. 28 – 30.
—
43
Tore, Gian Maria
(avec Sonja Kmec et Benoît Majerus)
Un film qui va droit au cœur: quelques considérations
sur Léif Lëtzebuerger
in: forum Nr. 277, Juni 2008, pp. 48 – 53.
—
Uhrmacher, Martin
Entstehung und Verbreitung von Leprosorien im Westen des Reiches
in: Pauly, Michel (éd.): Institutions de l’assistance sociale
en Lotharingie médiévale / Einrichtungen der sozialen
Sicherung im mittelalterlichen Lotharingien. Actes des
13es Journées Lotharingiennes du 12 au 15 octobre 2004,
édité avec la collaboration de Martin Uhrmacher et
Hérold Pettiau (Publications de la Section historique de
l’Institut grand-ducal, 121 / Publications du CLUDEM, 19)
Luxembourg 2008, S. 461 – 478 (1 Karte).
—
Wagner, Melanie
Linguistische Normen und deren Auffassung von Laien
im moselfränkischen Raum um Trier
in: Valentin, Jean Marie (Hg.): Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005, « Germanistik im Konflikt der Kulturen », Band 4 (Jahrbuch für
Internationale Germanistik, Reihe A: Kongressberichte,
Vol. 80)
Frankfurt 2008, S. 213 – 216.
—
Wilhelm, Frank
Colpach et ses hôtes de 1918 à 1947: un laboratoire
d’idées culturelles et politiques, un atelier de création
littéraire comme objet de recherches scientifiques
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Differdange, 25/2007, n° 2, pp. 253 – 288.
—
Wilhelm, Frank
Émile Hemmen. La poésie comme pulsion
in: Émile Hemmen. Poète
Luxembourg 2008, pp. 8 – 12.
—
Wilhelm, Frank
Johann Wolfgang von Goethe versus Victor Hugo – Ihre Vorstellung vom Künstler, von Luxemburg und
von Europa
in: Güse, Ernst-Gerhard (éd.): Victor Hugo. Visionen
eines Schriftstellers (Klassik Stiftung Weimar)
Ostfildern 2008, pp. 119 – 133.
—
44
Wilhelm, Frank
La traduction littéraire française au Luxembourg
in: Pöckl, Wolfgang / Schreiber, Michael (Hg.): Geschichte
und Gegenwart der Übersetzung im französischen
Sprachraum (Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes
Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, Reihe A
Abhandlungen und Sammelbände Bd. 46)
Frankfurt am Main u.a. 2008, pp. 93 – 113.
—
Wilhelm, Frank
Les deux Luxembourg dans les romans de Jean Mergeai
in: Cahiers de l’Académie luxembourgeoise
Arlon, 22/2008, pp. 125 – 132.
—
Wilhelm, Frank
Luxembourg
in: L’Année francophone internationale 2008
Québec 2008, pp. 159 – 161.
émissions de radio
Wilhelm, Frank
Den André Gide zu Diddeléng an zu Colpich.
Enregistrement publié sur le site de la RSC :
http://www.100komma7.lu/ [rubrique : playlist – archiv]
30.11.2008.
—
Wilhelm, Frank
Den heilge Willibrord an Eechternoach.
05.10.2008.
—
Wilhelm, Frank
De J. W. von Goethe zu Lëtzebuerg.
12.12.2008.
émissions de radio
45
Comptes rendus critiques
Pauly, Michel
Frère Oswald Keess, La retraite honorable et religieuse.
Traduit et commenté par Pierre Kauthen et Pol Schiltz,
Luxembourg 2007, 264 pp., in: Hémecht 60 (2008),
S. 125 – 126..
—
Pettiau, Hérold
Reliques et sainteté dans l’espace médiéval. Édition
Jean-Luc Deuffic. Avant-propos par André Vauchez,
Saint-Denis, 2006 (Pecia. Ressources en médiévistique, volume 8 – 11, année 2005)
dans Revue Belge de Philologie et d’Histoire, 2008.
—
Pettiau, Hérold
The Murder of Charles the Good, translated and edited
by James Bruce Ross, New York, Columbia University
Press, 2005 [première edition: 1959]
dans European Review of History: Revue Européenne
d’Histoire, 15:5, 2008, pp. 549 – 551.
—
Wilhelm, Frank
À clavier ouvert … (110).
Le chef d’orchestre à la baguette de bambou par Guy
Rewenig, Tageblatt. Livres. Bücher, Esch-sur-Alzette, janvier
2008.
—
Wilhelm, Frank
Un diptyque poétique par Jean Portante [Je veux dire]
et Yves Namur [Un oiseau s’est posé sur tes lèves],
Tageblatt. Livres. Bücher, février 2008.
—
Wilhelm, Frank
Le Laurier prophétique par Paul Moutschen, Tageblatt.
Livres. Bücher, mars 2008.
—
Wilhelm, Frank
La Retraite honorable et religieuse de frère Oswald
Keess, Tageblatt. Livres. Bücher, avril 2008.
—
46
comptes rendus critiques
Wilhelm, Frank
Sous le crible (carnets) par Gilles Ortlieb, Tageblatt.
Livres. Bücher, mai 2008.
Wilhelm, Frank
Tir groupé des Éditions Phi : José Ensch [L’Aiguille aveugle], Sylvestre Clancier [Un jardin où la nuit respire], Pierre
Joris [Aljibar II], Tageblatt. Livres. Bücher, juin 2008.
—
Wilhelm, Frank
André Schmitz [Pour ainsi dire] et Lambert Schlechter
[Pourquoi le merle de Breughel n’est peut-être qu’un
corbeau et quelques autres consolations] réunis en
coffret, Tageblatt. Livres. Bücher, été 2008.
—
Wilhelm, Frank
Lambert Schlechter, un déménagement, [concerne
Petits Travaux dans la maison], Tageblatt. Livres. Bücher,
octobre 2008.
—
Wilhelm, Frank
À clavier ouvert … . (119).
1620 petits et grands événements. Si Differdange
m’était contée [Armand Logelin-Simon, Differdange.
Chagrins & espérances. De la Révolution Française à la
Première Guerre Mondiale, Ville de Differdange, 2008,
p. 584], Tageblatt. Livres. Bücher, décembre 2008.
—
Wilhelm, Frank
Anise Koltz.
Une écriture minimaliste au service d’une pensée sans
transcendance, Galerie. Revue culturelle et pédagogique,
Differdange, 25/2007, n° 4, pp. 681 – 684.
—
Wilhelm, Frank
Claude Frisoni,Ça va mieux en le disant.
Illustrations de Christophe Tison, MediArt, 140 p.,
Tageblatt. Livres. Bücher, novembre 2008.
—
Wilhelm, Frank
Coup de cœur. Jacques Steffen, Quelle (mal) chance !,
Luxembourg, « kids Saint-Paul », 2008, 73 p., Tageblatt.
Livres. Bücher, été 2008.
Wilhelm, Frank
Ferdinand Stoll, Balades littéraires et comparatistes
(XIXe et XXe siècles)
Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée, Numéro spécial 2006 – 2007, Niederkorn, 2008,
117 p., Tageblatt. Livres. Bücher, octobre 2008.
Wilhelm, Frank
Vitrine. Joseph Groben, Luxembourg et Grande Région.
Monographie historique et culturelle, Luxembourg, éd.
Saint-Paul, 2007, 320 p., Tageblatt. Livres. Bücher,
été 2008.
—
—
Wilhelm, Frank
Georges Goedert, Pleurs sur Dubrovnik.
Saint-Paul, 132 p.,Tageblatt. Livres. Bücher, novembre
2008.
Wilhelm, Frank
Vitrine. Pierre Decock, Toccata.
Op der Lay, 2007. 204 p, Tageblatt. Livres. Bücher,
janvier 2008.
—
Wilhelm, Frank
Il y a soixante ans. Du nouveau sur la réouverture
de la Maison de Victor Hugo à Vianden.
Veiner Geschichtsfrënn, Ous der Veiner Geschicht,
Vianden, n°26, [août] 2008, pp. 49 – 67.
—
Wilhelm, Frank
Klecker, Nic: Coïncidences.
Choix de textes, Esch-sur-Alzette, éd. Le Phare – kulturissimo, 2008. 231 pp., Galerie. Revue culturelle
et pédagogique, Differdange, n° 1, 2008, pp. 133 – 136.
—
Wilhelm, Frank
Luxembourg (le théâtre au)
Michel Corvin (dir. éd.), Dictionnaire encyclopédique
du théâtre à travers le monde, Paris, Bordas, 2008,
pp. 850 – 851.
—
Wilhelm, Frank
Manderscheid, Rewenig : Traits et portraits.
La vie comme un jeu [Roger Manderscheid, Guy
Rewenig, Milde Memoiren], Tageblatt. Livres. Bücher,
novembre 2008.
—
Wilhelm, Frank
Meder, Cornel : Reisiger. Aufzeichnungen.
Esch-sur-Alzette, éd. Le Phare, 2007. 119 pp., Galerie.
Revue culturelle et pédagogique, Differdange, 25/2007,
n° 4, pp. 674 – 676.
—
comptes rendus critiques
47
Autres activités
Boesen, Elisabeth
Dokumentation der « Entwicklung der Landwirtschaft
in Luxemburg (19. und 20. Jahrhundert) » als Grundlage
für die Konzeption eines Dokumentarfilms zum Thema
« Landwirtschaft in Luxemburg » (CNA).
—
Kmec, Sonja
Recherches et préparation muséographique du volet
historique de l’exposition Glaubenssache au Musée
d’Histoire de la Ville de Luxembourg, inaugurée le 28
Novembre 2008, nov. 2007 – nov. 2008.
—
Pauly, Michel
Édition, le 8 décembre 2008, d’un timbre-poste à
l’effigie de Henri VII à l’occasion du 700e anniversaire
de l’élection de Henri VII au trône impérial (extrait de la
chronique illustrée de Baudouin, montrant le couronnement de Henri de Luxembourg comme roi des Romains).
—
Uhrmacher, Martin
Karte : La propriété foncière en 1766 : lieux étudiés sur
base du cadastre thérésien, in : Guy Thewes, Le cadastre de Marie-Thérèse au duché de Luxembourg: mythe
et historiographie, in : Hémecht 60 (2008), S. 343 – 362,
hier S. 354.
—
Wilhelm, Frank
Commentaires (rédaction et diction) pour le film
(20 minutes) de Fernand Thinnes, La Basilique d’Echternach, visible au Centre d’information sur la Procession
dansante inauguré en 2008 dans la ci-devant abbatiale,
église funéraire de saint Willibrord.
—
Wilhelm, Frank
Commentaires (rédaction) pour un film (26 minutes) de
Georges Fautsch sur la Procession dansante d’Echternach, suite à une commande du Ministère de la Culture,
de l’Enseignement supérieur et de la Recherche dans
le cadre du dossier soumis à l’Unesco dans le but de
faire entrer la Procession dansante dans le Patrimoine
immatériel de l’humanité.
—
48
autres activités
Wilhelm, Frank
Rédaction d’une soixantaine de commentaires d’une
durée de 90 minutes pour un Audio-guidage à l’intention
des visiteurs de la Maison de Victor Hugo à Vianden
[audio-guidage disponible en quatre versions linguistiques : française, allemande, néerlandaise, anglaise, mis
en service en août 2008].

Études luxembourgeoises Rapport Annuel 2008

Transcription

Documents pareils

Musée de la Mémoire et de la Paix

Master of Science HES-SO en Business Administration – diplômé

sommaire - Ons Stad - Ville de Luxembourg

Singapore - Net

ellezza 100% Natural Latex Foam - eco

Cycle secondaire Année scolaire 2015

Colloque sur le patrimoine naturel et la biodiversité Kolloquium über

Sitzungsplanung 3. Quartal 2016 der RK

mini-hélicoptère rc electrique prêt à voler flugfertiger rc elektro

Programm