ENMANCHETTE

ˆ~
& $->8*& )-*<8& ^
8<: < :6
<
&:
& %&< 8
-*:<*
^ D*8 ïˆ D8& ïĀĀ~
6<8
l >* * *& 8
:³Â–™y Úz³™Úy L †L™è ñ­y yùfyÂ虳­ –™yÚ Þ³™Ú l y¢¢y L ¢L™ÞÞz $ñÞ虭 <ÚñpyLñ ³ÚèyÚ
Þ³­ ¡™¢è †zè™f–yÈ ’ f–LÏñy ³ffLޙ³­ ™¢ ÷yñè ¢y ³ÚèyÚm yè y p™Þ ­³­ ÂLÚfy Ïñy fy ­×yÞè
ÂLÞ LÂÂÚ³ÂڙzÈ )L™Þ ¢Rm y ­×L™ ÂLÞ yñ ¢y f–³™ù „ “ ڙ³¢y ¢L ­³ñ÷y¢¢y ¨L¨L­m Ïñ™ L÷L™è
y­†™¢z ñ­y ÞñÂyÚ\y Ú³\y †L™èy ÞñÚ ¨yÞñÚy ÂLÚ 8y­LèL )³ÚL¢yÞm ñ­y L¨™y py ¢³­ñy
pLèyÈ &y †L¨yñù ¡™¢è yÞè ñ­ èÚzÞ³Ú py ¢L †L¨™¢¢y :™­f¢L™Úm Ïñ™ yÞè p׳ڙ™­y zf³ÞÞL™ÞyÈ
$ñÞ虭 y­ L ÂÚ³†™èz ³ñÚ ¢×y­†™¢yÚ y­ f¢™­ p×·™¢ Lñ †™¢¨ py ³­p -­ yÚ )L yÞèú :yfÚyè
:yÚ÷™fy ĺ¯ã¯ÅÈ ×yÞè LñÞޙ ñ­ f¢™­ p×·™¢ R ÞL f³ñ¢yñÚ Â³¢™è™Ïñym ¢y Ú³ñy ¢™\zÚL¢È &y
f³ñ¢ym Ïñ™ L yñ ñ­ Âyè™è LÚh³­ ™¢ ú L ޙù ¨³™Þm y­ zèL™è R Þ³­ ˆy L¢ py ¢L ³­Ïñ™¢¢yÈ
:³Â–™y †{èL™è ÂLÚ L™¢¢yñÚÞ Þ³­ êêy L­­™÷yÚÞL™Úy –™yÚÈ ¢¢y L yñ ñ­ Þf³³èyÚ DyÞÂL py Þ³­
¨LÚ™È &L Âyè™èy †L¨™¢¢y ÂÚz÷³úL™è ÂLÚè™Ú ³ñÚ ¢y :ñp ¢L Þy¨L™­y ÂÚ³f–L™­yÈ
&י­÷™èz Ïñ™ Þy ÚLÂÂÚ³f–L™è ¢y ¢ñÞ pñ ¢³³¡ $L¨yÞ ³­p –™yÚ Þ³™Ú zèL™è
ÞL­Þ f³­èÚyp™è 6Lèڙfy &×fñúyÚÈ -­ ¢ñ™ y­ L †L™è ¢L Úy¨LÚÏñy
¢ñޙyñÚÞ †³™ÞÈ ÷yf Þ³­ f³Þèñ¨y py f–yþ )™f–y¢ ڙÞÞ³­ yè
ÞyÞ f–LñÞÞñÚyÞ py fñ™Ú ÷yÚ­™m ™¢ L÷L™è ¢L pzL™­y py ĀĀâÈ
’ $y Þñ™Þ ñ­ Ú³Þ †L­m ÞñÚè³ñè py Lޙ­³ 8³úL¢y “m L˜è˜™¢ p™è
Lñ ¨™¢™yñ pyÞ ÚLú³­Þ ¢LÞyÚÈ :³­ $L¨yÞ ³­p ÂÚz†zÚz Ð
’ L­™y¢ ÚL™m fy¢ñ™ Ïñ™ yÞè pzÂy™­z „ “ ¢ yÞè LÚڙ÷z Lñ
\ÚLÞ py ÞL ³­p ™Ú¢ $ñp™è– ÚÞy­Lñ¢èm Ïñ™ ³ÚèL™è ñ­y
Ú³\y È
 )Lڙy˜$³|¢¢y 6LÚy­è
* )*
<<
Û y­y÷™}÷y ³Ú­y zèL™è ¢L $ –™yÚ Þ³™Úm LÞޙÞy ÞñÚ ñ­y ¨³è³ y¢¢y L
y­f–L›­z ¢yÞ L™ÚÞ py ³­p L÷yf ÞyÞ ™6³pÞÈ
Û &y f³ñ¢y :³Â–™y Úz³™Úy yè $ñÞ虭 <ÚñpyLñ y­ zèL™è R ÞL
ïy Þ³Úè™y Âñ\¢™Ïñy pyÂñ™Þ ¢L ­L™ÞÞL­fy py Þ³­ Âyè™è LÚh³­È
Û 6Lèڙfy &×fñúyÚm ñ­ †L­ py ³­pm L÷L™è
¢L pzL™­y py ¢×Ly­è ĀĀâÈ :L f³­ ³™­èy
$ñp™è– ÚÞy­Lñ¢è ³ÚèL™è ñ­y Ú³\y È
Û L­Þ ¢×yÞÂڙè py ³­pm ñ­y †™¢¢y ­ñy f³ñf–zy pL­Þ ñ­ ¢™è Ú³èL虆 Lffñy™¢¢L™è ¢yÞ ™­÷™èzÞÈ
& $->8*& )-*<8& ^
& $): -* &>
&>88
&ñf™y &LñڙyÚ yÞè LÚڙ÷zy Lñ \ÚLÞ py $L¨yÞ ³­p –™yÚ Þ³™ÚÈ ¢ L
ºˆ L­Þ yè ™¢ Þy ­³¨¨y <™¨³è–ú ELÚpÈ <³ñè ¢y ¨³­py Þy py¨L­pL™è
Ïñ™ zèL™è fy yñ­y –³¨¨y Þ³ñڙL­è y­ f³Þèñ¨y \¢L­fm ³ÚèL­è
­·ñp ÂL™¢¢³­ yè f–LñÞÞñÚyÞ py fñ™Ú ÷yÚ­™È ¢ Þ×L™è py Þ³­ †™¢ÞÈ
-­ LñÚL™è p™è ¢y †Ú}Úy yè ¢L Þ·ñÚ èy¢¢y¨y­è ™¢Þ zèL™y­è f³¨Â¢™fyÞÈ
&ñf™y &LñڙyÚ L÷L™è ³Âèz –™yÚ Þ³™Ú ³ñÚ ñ­y Ú³\y f³f¡èL™¢
Lè–yڙ­y )L¢L­pڙ­³ yè pyÞ f–LñÞÞñÚyÞ )™ñ )™ñÈ &y pyޙ­yÚ
py ¢×z÷z­y¨y­èm ™f¡ EL¢Þf–m zèL™è –L¢¢ñf™­z py Úy­f³­èÚyÚ ¢y
yñ­y <™¨³è–úm Âñ™ÞÏñי¢ L f³­­ñ &ñf™y L¢³ÚÞ Ïñ×y¢¢y zèL™è y­fy™­èy
pL­Þ ñ­y ÞzL­fy –³è³ ³ñÚ ¢y ¨LLþ™­y ¢¢y ™¢ ú L ºˆ L­ÞÈ
6-<-: 6:
& 8<<
8<: < :6
<
&:
ˆ¯
^ D*8 ïˆ D8& ïĀĀ~
& :
-8 * <)6: 8&
&y ¨Lèf– py –³f¡yú f³­èÚy ¢yÞ ¢úyÚÞ py 6–™¢Lpy¢Â–™y zèL™è ÞñÚ è³ñèyÞ ¢yÞ ¢}÷ÚyÞ
–™yÚ Þ³™ÚÈ ’ $×zèL™Þ ™­Ïñ™}èy Ïñy ¢yÞ –³¨¨yÞ ÚyLÚpy­è ¢y ¨Lèf– pL­Þ ¢yñÚ ¢Lf¡\yÚÚú
Ây­pL­è ¢y ÚyÂLÞ „ “ L L÷³ñz ¢L p™Úyfèڙfy pñ L¢ py ¢L ³­Ïñ™¢¢ym ¢™Þ³­ :™¢f³††È ¢¢y L
p³­f pzf™pz R ¢L pyÚ­™}Úy ¨™­ñèy p×ñ虢™ÞyÚ ñ­y ÂLÚè™y py ¢×z­³Ú¨y zfÚL­ & py ¢L
ÞL¢¢y ³ñÚ p™††ñÞyÚ ¢y ¨Lèf–È y­­™Þ <ÚñpyLñm ¨L›èÚy py fzÚz¨³­™ym ÂÚz÷³úL™è
LñÞޙ p³­­yÚ ¢y Þf³Úy pñ ¨Lèf– Lñ Úz py ÞyÞ p™Þf³ñÚÞÈ $ñÞ虭 <ÚñpyLñ L ÏñL­è R
¢ñ™ p³­­z ÞyÞ \™¢¢yèÞ py ÞL™Þ³­ R ÞyÞ L¨™Þ ³ñÚ ¢L \³­­y fLñÞyÈ 6³ñÚ fy Ïñ™ yÞè
py ¢L Þzfñڙèzm ³­ L÷L™è ÂÚz÷ñ ¢y f³ñÂm zèL­è p³­­z ¢L ÂLL™¢¢y py ¢ñ­p™ Þ³™Ú yè ¢L
ÂÚ³ù™¨™èz Lñ y­èÚy y¢¢È &L ³¢™fy L zèz L÷yÚè™ym ºï LÚpyÞ py ÞzfñڙèzÞ yè
‹ˆ ÷L¢yèÞ py ÞèL虳­­y¨y­è zèL™y­è ÞñÚ Â¢LfyÈ
 )Lڙy˜$³|¢¢y 6LÚy­è
& & $-*7>&&
&×Ly­è $L¨yÞ ³­p
yÞ™³­­L™è ¢y L­Lp™y­
&y Þ³Úè yè ¢y ¢L¨³ñÚ ³­è
†L™è ÷™\ÚyÚ ¢y fy­èÚy˜÷™¢¢y
–™yÚ Þ³™ÚÈ 6y­pL­è Ïñy ¢yÞ
†L­Þ pñ L­Lp™y­ Þ×y­³ñ†˜
†ÚL™y­è pL­Þ ¢y y­èÚy y¢¢m
¢yÞ ¢™¨³ñޙ­yÞ pz³ÞL™y­è
¢yÞ ã~Ā ™­÷™èzÞ è™ÚzÞ R
ÏñLèÚy z™­¢yÞ Lñ L¢ py
¢L $³­Ïñ™¢¢y R ¢L LÚy
E™­pÞ³ÚÈ &y è–}¨y fyèèy
L­­zyl ³­pÈ $L¨yÞ ³­pÈ
)8˜$-&& 68*<
&y $³ñÚ­L¢ py )³­èÚzL¢
Û &ñf™y &LñڙyÚ zèL™è †™}Úy py Þy ÂÚzÞy­èyÚ Lñ \ÚLÞ py Þ³­ †™¢Þm <™¨³è–úm ºˆ L­ÞÈ y pyÚ­™yÚ zèL™è –L\™¢¢z f³¨¨y
$L¨yÞ ³­p ÂLÚ ¢L \³ñè™Ïñy ELù¨L­È -­ ¢yÞ ÷³™è ™f™ pL­Þ ¢×–z¢™f³Âè}Úy pñ pzf³ÚÈ
&yÞ pyñù z÷z­y¨y­èÞ
zèL™y­è ¢™èèzÚL¢y¨y­è ÷³™Þ™­Þ
yè ¢ñޙyñÚÞ f³­÷™÷yÞ ¨LÞfñ˜
¢™­Þ LñÚL™y­è \™y­ ÷³ñ¢ñ
èÚL÷yÚÞyÚ ¢L f³ñÚ Â³ñÚ y­f³ñ˜
ÚLyÚ ¢yÞ L\ÞÈ ¢Þ ³­è ÚzޙÞèz
³ñÚ ¢L \³­­y fLñÞym fy¢¢y py ¢L
:³f™zèz fL­Lp™y­­y pñ fL­fyÚÈ
6³ñÚ ÞL ºˆ y zp™è™³­m ¢y L¢
ÂÚz÷³úL™è L¨LÞÞyÚ Â¢ñÞ py
ïmï )v –™yÚ Þ³™ÚÈ
&L Þf}­y zèL™è ¢ñèµè ™Ú³˜
­™Ïñym ¢yÞ ™­÷™èzÞ y­èÚL™y­è
pL­Þ ¢y –L¢¢ ³ñÚ pzf³ñ÷ڙÚ
ñ­y †™¢¢y Lñù Þy™­Þ ­ñÞ
f³ñf–zy pL­Þ ñ­ ¢™è Ú³èLè™†È &yÞ
–³¨¨yÞ ÚL¢y­è™ÞÞL™y­è ¢y ÂLÞm
¢yñÚÞ †y¨¨yÞ ¢yÞ è™ÚL™y­è ÂLÚ
¢L ¨L­f–y ³ñÚ Lffz¢zÚyڄ
L­Þ ¢yÞ ¨LÚf–yÞm pyÞ
ÚLú³­Þ ¢LÞyÚ yè ñ­ pÚLÂyLñ py
¢×­¢yèyÚÚy ­³ñÞ ¨yèèL™y­è
pL­Þ ¢×L¨\™L­fy py ³­pÈ >­
f¢³­y py ³¢p ™­yÚ L÷yf Þ³­
f–Lè \¢L­f ­³ñÞ Lèèy­pL™è y­
–LñèÈ
&y f¢³ñ pñ pzf³Ú zèL™è ÞL­Þ
Lñfñ­ p³ñèy ¢L ÞL¢¢y L÷yf ñ­
–z¢™f³Âè}Úy yè ñ­y ñÞ虭
)LÚè™­È yÞ ¨L­­yÏñ™­Þ y­
¨L™¢¢³è ÚL­pyÞ f³¨¨y pyÞ
ÚLèèy˜f™y¢ p³­­L™y­è è³ñè ñ­
ÞÂyfèLf¢y Lñù f³­÷™÷yÞ Ïñ™
ޙڳèL™y­è ¢yñÚ )LÚ虭™È
&×yÞÂÚ™è ³­p R ¢×zèLè ÂñÚÈ
­f³Úy ñ­y †³™Þm ™f¡ EL¢Þf–m
pyޙ­yÚ py ¢×z÷z­y¨y­èm y­ L
¨™Þ ¢y™­ ¢L ÷ñyÈ
L­Þ ¢L ÞL¢¢y py f³f¡èL™¢m ñ­
z­³Ú¨y zfÚL­ & py ‹Ā ™ypÞ
py ¢Lڍy p™††ñÞL™è pyÞ ™¨LyÞ
py ¢L ¢L­}èy <yÚÚym py ¢L &ñ­ym
py pzÞyÚèÞ yè p×Ly­èÞ ÞyfÚyèÞÈ
y­y÷™}÷y ³Ú­ym –L\™¢¢zy y­
³­p ™Ú¢m zèL™è LÞޙÞy ÞñÚ ñ­y
¨³è³­y™y pyÚڙ}Úy ¢y \LÚ yè
¨™ùL™è L÷yf ÞyÞ pyñù ™6³pÞÈ
&L ÞL¢¢y py \L¢ zèL™è Úy¨Â¢™y
py êĀ ĀĀĀ ³­Ïñ™¢¢yÞ p™Úyfèy˜
¨y­è ÷y­ñyÞ p×f³ÞÞym pyÞ
øy\˜fL¨Þ zèL™y­è fLf–zyÞ
pL­Þ ¢yÞ \³ñÏñyèÞ pyÞ èL\¢yÞÈ
:ñÚ ¢yÞ f–L™ÞyÞ zèL™y­è ³ÞzÞ
pyÞ fLpyLñù ޙ­zÞ –L­y¢È
¨ ÂLÚy­èZ ³ñÚ­L¢¨è¢Èf³¨
Û &y ¨L­­yÏñ™­ *Lp™­y 6™fLÚp y­ ³­p ™Ú¢ pL­Þ ¢×–z¢™f³Âè}Úy
pz¢Lfz ³ñÚ ¢×z÷z­y¨y­èÈ
Û ™f¡ EL¢Þf–m pyޙ­yÚ pñ L¢ py ¢L $³­Ïñ™¢¢ym y­è³ñÚz py ’Þyޓ ³­p ™Ú¢Þ yè py CÞ³­ $L¨yÞ ³­p ­³™Ú„
8-8 8>&-<< * 6: ‹ã < ‹â