Dépliant de présentation des Catacombes

A timeless journey
The Catacombs, which form a veritable
labyrinth beneath the very heart of Paris, were
created in the galleries of the former quarries
whose stone was used to build the capital.
The Catacombs represent the interface
between the history of Paris and the Earth’s
geological evolution. Forty-five million years
ago, Paris and the surrounding area were
covered by a tropical sea. Dozens of metres of
sediment accumulated on the sea bed, forming
over time the limestone deposits visible in
the Catacombs today. Geologists worldwide
call this period in the history of the world the
Lutetian period, after Lutetia, the Gallo-Roman
name for Paris.
Situated twenty metres below ground, the
ossuary contains the remains of approximately
six million Parisians, transferred there
gradually between the late eighteenth and
mid-nineteenth centuries as graveyards were
being closed because of the risk they posed
to public health. The first of these was the
cimetière des Innocents graveyard in 1786 in
what is now the district of Les Halles.
As early as the first century AD, the GalloRomans were using this limestone to build
Lutetia. From the thirteenth century onwards,
the open quarries on the slopes along the river
Bièvre were replaced by underground workings
to supply the huge quantities of stone required
to build Notre-Dame Cathedral, the Louvre
and city ramparts. The supporting pillars, bellshaped roof cavities, quarrymen’s footbath
and Port-Mahon sculpture gallery, all of which
can be seen on the tour, bear witness to the
fact that mining activity was carried out at the
site over the centuries.
14
11
10
10 Detail of a design
11 Retaining arch
supporting a bell-shaped
roof cavity
12 Gallery in the ossuary
13 Anonymous,
Visit to the Catacombs,
1804-1814
In the long maze of dark galleries and narrow
passages, visitors can see a tableau of death
with bones arranged in a macabre display of
high Romantic taste. The alexandrine verse
“Arrête, c’est ici l’empire de la mort” [Halt, this
is the realm of Death ] above the entrance to
the ossuary is just one of an extensive series of
maxims, poems and other sacred and profane
passages giving pause for thought during the
tour. This unusual site movingly brings the
history of the Parisian people back to life and
takes visitors on a timeless journey.
Key dates
A unique site
in former quarries
The quarrying left empty areas used to create
the eighteenth-century ossuary which became
the Paris Catacombs.
Louis XVI established the Quarries Inspectorate
responsible for protecting Parisian quarries. The City of
Paris Quarries Inspectorate is currently working on this
project.
7 April 1786
Blessing and consecration of the former Tombe-Issoire
quarries, which became the ossuary known as the
Catacombs. It took two years to transfer all the bones
from the cimetière des Innocents graveyard, which was
the largest in Paris.
18
Notable dead
historical figures
17
17 Detail from the
14 Access ramp
between the second
and first levels of the
quarry
15 Plaque from
the Cimetière des
Innocents graveyard
16 Tombstone of
Françoise Géllain
4 April 1777
Cimetière des Innocents
by Jacob Grimer
(XVIth century)
18 Funerary lamp
19 Large cross in the
Sacellum crypt
20 Visitors in the
passageways of the
ossuary in 1865
The bones from several graveyards and
churches in Paris undoubtedly include the
remains of many famous names from previous
centuries including, amongst others, the
writers François Rabelais (between 1483 and
1494 – 1553), Jean de La Fontaine (1621 – 1698)
and Charles Perrault (1628 – 1703), the sculptor
François Girardon (1628 – 1715), the painter
Simon Vouet (1590 – 1649), the architects
Salomon de Brosse (1571 – 1626), Claude
Perrault (1613 – 1688) and also Jules HardouinMansart (1646 – 1708).
During the Revolution, people were buried
directly in the Catacombs, including members
of the Swiss Guard killed in the storming of the
Tuileries palace on 10 August 1792 and victims
of the massacres in September 1792.
The remains of victims of the guillotine
transferred there from their original burial
pits include Lavoisier (1743 – 1794), Madame
Elisabeth (1764 – 1794), Camille and Lucile
Desmoulins (1760 – 1794 and 1771 – 1794) ,
Danton (1759 – 1794) and Robespierre
(1758 – 1794).
1787-1814
Transfer of bones from other Parisian parish graveyards
to the Catacombs.
1810-1814
Héricart de Thury, the Inspector of Quarries, carries out
work to make the site accessible to visitors.
1859
The final transfer of bones takes place during the urban
regeneration work carried out by Haussmann.
1983
Management of the Catacombs is taken over from
the Quarries Inspectorate by the City of Paris Cultural
Affairs Division.
2002
Catacombs officially become part of the Carnavalet –
History of Paris Museum.
2008
The Catacombs reopen after three months of work,
notably in the Port-Mahon gallery, which has been
closed since 1995.
Key figures and facts
20 metres
213
15
16
19
The total number of steps during the tour
(130 to go down and 83 to reach the exit)
The distance covered by the tour
45 minutes
The average duration of the tour
14°
13
The depth of the Catacombs, equivalent
to a five-story building
2 kilometres
11,000 sq. m
12
les
Catacombes
de Paris
The constant temperature in the Catacombs
The surface area of the ossuary
800 metres
The length of the galleries in the ossuary
6 - 7 million
The number of Parisians whose remains lie in
the Catacombs
Couverture : « Le Tonneau » © Mairie de Paris / D. Messina
1 © Mairie de Paris / D. Messina
2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 16, 18, 19 © Mairie de Paris / Ch. Fouin
7 © Mairie de Paris / Inspection générale des Carrières / Delius
11 © DHAAP / M. Lelièvre
13, 17, 20 © Musée Carnavalet / Roger-Viollet
MUSÉES
DE LA
VILLE DE
PARIS
musees.paris.fr
20
MUSÉES
DE LA
VILLE DE
PARIS
20 mètres
213
2 kilomètres
45 minutes
14°
11 000 m2
800 mètres
6 à 7 millions
Profondeur des Catacombes, équivalent à un immeuble
de 5 étages
Nombre de marches pour accéder au site
(130 à l’entrée + 83 à la sortie)
Longueur du parcours de visite
Temps moyen de la visite
Température constante des Catacombes
Superficie de l’ossuaire
Longueur des galeries de l’ossuaire
Nombre de Parisiens dont les restes sont déposés
dans les Catacombes
Sites dédiés à l’histoire et à la mémoire de la capitale, les Catacombes
de Paris et la Crypte archéologique du parvis Notre-Dame dépendent
du musée Carnavalet – Histoire de Paris.
2
3
5
6
9
The Paris Catacombs and parvis Notre-Dame archaeological Crypt
are sites dedicated to the history and heritage of the capital and
form part of the Carnavalet - History of Paris Museum.
> Visiteurs individuels :
renseignements à
l’accueil.
> Groupes (10 pers.
min, 20 pers. max.)
autorisés (avec ou
sans conférencier)
uniquement le matin,
du mardi au vendredi
inclus. Réservation
obligatoire
6 semaines minimum
à l’avance auprès
du service d’Action
culturelle du musée
Carnavalet, du
lundi au vendredi
de 9h à 17h sans
interruption, au
+33 (0)1 44 59 58 31 - 32
(fax : +33(0)1 44 59 58 07).
FILMS ET
PRISES DE VUE
Les photographies
USEFUL
INFORMATON
OPENING HOURS
Open daily from
10am to 5pm, except
Mondays and public
holidays.
Last admission
at 4pm.
LECTURE TOURS
AND GROUP TOURS
> Individual visitors:
details available at
130 steps to go down
and 83 steps back up
to street level.
There are no toilets or
cloakroom facilities
available.
The tour is unsuitable
for people with
heart or respiratory
problems, those of a
nervous disposition
and young children.
There is no disabled
access to the
Catacombs.
Children under the
age of 14 must be
accompanied by
an adult.
: Station Vélib'
: Toilettes publiques
Rue
Froid
evau
x
ENTRÉE
denfert-Rochereau
Rue
Dag
M
uer
re
Rue
RER
M
Mou
ton
Duv
Mouton Duvernet
erne
t
Rue du Couédic
Rue Rémy Dumoncel
sortie
Alésia
M
Rue d'Alésia
Mairie de Paris / Direction des affaires culturelles – Conception : COMMUNIC’ART – Réalisation : Passe Moi le Sel – octobre 2009
: Station de métro
e
Chiffres-clés
VISITESCONFÉRENCES
ET VISITES EN
GROUPES
M
Iss
oir
Réouverture des Catacombes après 3 mois de travaux,
notamment dans la galerie de Port-Mahon fermée
depuis 1995.
aT
om
be
2008
Tous les jours de 10h
à 17h, sauf les lundis
et jours fériés.
fermeture des
caisses à 16h.
el
Rattachement officiel des Catacombes au musée
Carnavalet - Histoire de Paris.
Terms and
conditions of
the tour and
access
Visitor numbers
are limited to 200
people on the site
at any one time.
Admission may be
delayed for a short
time during busy
periods.
Please allow a
waiting time of
1-2 hours at the
weekend and
during school
holidays.
e
2002
HORAIRES
130 marches à
descendre, 83 marches
à remonter.
Ni toilettes,
ni vestiaire.
Visite déconseillée aux
personnes souffrant
d’insuffisance
cardiaque ou
respiratoire, aux
personnes sensibles et
aux jeunes enfants.
Les Catacombes ne
sont pas accessibles
aux personnes à
mobilité réduite.
Les enfants de moins
de 14 ans doivent être
accompagnés d’un
adulte.
ala
nd
Reprise en gestion des Catacombes par la Direction des
Affaires culturelles de la Ville de Paris, après l’Inspection
générale des Carrières.
INFORMATIONS
PRATIQUES
Condiciones
de visita y
accesibilidad
Número de
visitantes limitado
a 200: en caso de
gran afluencia, las
entradas pueden
d
1983
Derniers dépôts d’ossements à l’occasion des grands
travaux d’Haussmann.
Ru
eL
1859
Only photography for
strictly personal use
is allowed. No tripods
or flash.
lar
Héricart de Thury, inspecteur général des carrières,
aménage le lieu pour la visite au public.
Se permite hacer
fotografías sin flash
ni trípode, para uso
estrictamente privado.
> Visitantes
individuales:
información en la
recepción.
> Grupos (10 personas
como mínimo, 20
como máximo)
autorizados (con o
sin conferenciante)
únicamente por la
mañana, de martes
a viernes incluidos.
ou
1810-1814
FILMING AND
PHOTOGRAPHY
Películas y
fotografías
Visitasconferencias y
visitas en grupos
eB
7 Visite dans
les Catacombes de
Paris en 1938
8 Sculpture de Décure
9 « L’atelier »,
galerie de carrière
Au moment de la Révolution, certains morts
furent inhumés directement aux Catacombes :
les corps des gardes suisses tués lors de la prise
des Tuileries le 10 août 1792, de même que les
victimes des massacres de septembre 1792.
Enfin, les restes de guillotinés furent transférés
depuis leurs premières fosses d’inhumation :
Lavoisier (1743 – 1794), Madame Elisabeth
(1764 – 1794), Camille et Lucile Desmoulins
(1760 – 1794 et 1771 – 1794), Danton (1759 – 1794),
Robespierre (1758 – 1794)…
Transferts des ossements issus d’autres cimetières
paroissiaux parisiens aux Catacombes.
130 peldaños de
bajada, 83 de subida.
No hay aseos ni
vestuario.
Se desaconseja la
visita a las personas
que padezcan
insuficiencia cardíaca
o respiratoria, a las
personas sensibles y
a los niños.
Las Catacumbas no
son accesibles para
las personas con
movilidad reducida.
Los niños menores
de 14 años deben
estar acompañados
por un adulto.
ed
des Catacombes
2 Entrée de l’ossuaire
3 Tombeau dit
« de Gilbert »
7
1787-1814
Métro et RER :
Denfert-Rochereau
(lignes 4 et 6, RER B)
Bus : 38, 68
2, avenue René Coty
Todos los días de
10h a 17h, excepto los
lunes y días festivos.
Cierre de las
taquillas a las 16 h.
Ru
1 Entrée
Parmi les ossements provenant de plusieurs
cimetières et églises de Paris, sont sans
doute conservés les restes de nombreuses
personnalités des siècles passés, entre autres
les écrivains François Rabelais (entre 1483
et 1494 – 1553), Jean de La Fontaine (1621 – 1698)
et Charles Perrault (1628 – 1703), le sculpteur
François Girardon (1628 – 1715), le peintre Simon
Vouet (1590 – 1649), les architectes Salomon de
Brosse (1571 – 1626), Claude Perrault (1613 – 1688)
ou encore Jules Hardouin-Mansart (1646 – 1708).
ACCÈS/GETTING
THERE/ACCESO
Horarios
Coty
ené
Av R
4 Plaque
commémorant la
création des sculptures
de Port-Mahon par
Décure
5 Motif réalisé
avec des ossements
6 Sculpture de Décure
Les morts célèbres
Bénédiction et consécration des anciennes carrières
de la Tombe-Issoire, qui deviennent l’ossuaire appelé
« Catacombes ». Deux années furent nécessaires pour
y transférer la totalité des ossements du cimetière des
Innocents, le plus important de Paris.
INFORMACIONES
PRÁCTICAS
Ru
1
Ce site original restitue de manière émouvante
l’histoire des Parisiens et invite à un voyage
hors du temps.
Dès le Ier siècle ap. J.-C., les Gallo-Romains ont
utilisé ce calcaire pour construire Lutèce.
À partir du XIIIe siècle, les carrières ouvertes sur
les coteaux de la Bièvre sont devenues
souterraines afin de fournir la grande quantité
de pierre nécessaire à la construction de la
cathédrale Notre-Dame, du Louvre et des remparts
de la ville. Les piliers de soutènement, cloches de
fontis, le « bain de pied des carriers » ou encore la
galerie de sculptures de Port-Mahon, situés dans le
parcours de visite des Catacombes, témoignent
de l’exploitation du site au cours des siècles.
Ces carrières ont laissé des vides où fut aménagé
l’ossuaire au XVIIIe siècle, devenant les Catacombes
de Paris.
7 avril 1786
Conditions
de visite et
accessibilité
Nombre de
visiteurs limité à
200 dans le site :
en cas de forte
affluence, les
entrées peuvent
être interrompues
momentanément.
Le week-end
et pendant
les vacances
scolaires : prévoir
1 à 2 heures
d’attente.
interrumpirse momentáneamente.
Los fines de
semana y las
vacaciones
escolares:
-prever de 1 a 2
horas de espera
Reserva obligatoria
con 6 semanas de
antelación como
mínimo en el
servicio de Acción
cultural del museo
Carnavalet, de lunes
a viernes de 9h a 17h
ininterrumpidamente,
llamando al
+33 (0) 1 44 59 58 31 - 32
(fax: +33 (0) 1 44 59 58 07).
c
Le long d’un enchevêtrement de galeries
obscures et de couloirs étroits, le visiteur
découvre une mise en scène de la mort avec
les ossements disposés en un décor romanticomacabre. « Arrête, c’est ici l’empire de la mort » :
placé à l’entrée de l’ossuaire, cet alexandrin
ouvre une longue série de sentences, poèmes
et autres textes profanes ou religieux, qui
ajoutent une dimension méditative au parcours.
8
Création par Louis XVI de l’Inspection générale des
carrières, chargée de la protection des carrières
parisiennes. De nos jours, l’Inspection générale des
carrières de la Ville de Paris poursuit cette mission.
the Information desk.
> Groups (minimum 10
people, maximum 20
people) are authorised
(guided or otherwise)
mornings only,
Tuesday to Friday
inclusive. Booking
required at least six
weeks in advance at
the Musée Carnavalet
Cultural Office, open
Monday-Friday from
9am to 5pm, on
+33 (0)1 44 59 58 31 - 32
(fax: +33 (0)1 44 59 58 07).
ra
lL
ec
ler
4
4 avril 1777
1 avenue du Colonel
Henri Rol-Tanguy
75014 Paris
Tél. : +33 (0)1 43 22 47 63
www.catacombes.
paris.fr et www.
carnavalet.paris.fr
sans flash ni pied, à
usage strictement
privé, sont autorisées
dans le site.
né
Dans les Catacombes se croisent l’histoire de Paris
et l’évolution géologique de la Terre. 45 millions
d’années avant notre ère, l’emplacement de
Paris et de ses environs était occupé par une mer
tropicale. Sur le fond marin se sont accumulés des
dizaines de mètres de sédiments qui deviendront
des calcaires au cours du temps, visibles
aujourd’hui dans le site. Ils caractérisent pour les
géologues du monde entier, une période de temps
de l’histoire de la Terre, appelé « Lutétien »,
de « Lutetia » nom gallo-romain de Paris.
CATACOMBES
DE PARIS
Gé
Véritable labyrinthe au cœur du Paris souterrain,
les Catacombes ont été aménagées dans les
galeries d’anciennes carrières dont les pierres
servirent à la construction de la capitale.
À 20 mètres sous terre, l’ossuaire rassemble
les restes d’environ six millions de Parisiens,
transférés entre la fin du XVIIIe siècle et le milieu
du XIXe siècle, au fur et à mesure de la fermeture
des cimetières pour raison d’insalubrité
– le premier fut le cimetière des Innocents
dans l’actuel quartier des Halles en 1786.
Les Catacombes
en quelques dates
u
Un site unique dans
d’anciennes carrières
Av
d
Un voyage
hors du temps