docObersound - IE
download 
Plainte Transcription
Obersound - IE
Obersound collections 5.5 designers Nouvelles collections de perforations dessinées par 5.5 designers pour Oberflex. Le dessin des perforations résulte trop souvent des contraintes d’outillage et de production. Les produits acoustiques ont généralement un vocabulaire de perforation très normalisé et sont toujours pensés dans le seul but d’optimiser les coûts et la performance au détriment de la qualité esthétique. La mise au point d’un nouvel outil de production, associé à la collaboration avec les 5.5 designers, offre à Oberflex des possiblités originales de création pour ses panneaux acoustiques. Les 5.5 designers ont imaginé de nouvelles modalités de perforations. Plus qu’un catalogue de performances acoustiques, ils ont défini cette offre sous forme de collections comme cela se fait dans des univers connexes tels que la mode. Ces propositions offrent aujourd’hui un véritable potentiel aux architectes qui sont de plus en plus sensibles aux détails de leurs constructions. Comment justifier un décor, lui donner du sens tout en répondant aux désirs des architectes ? Cinq collections regroupant chacune cinq modèles qui deviennent peau d’architecture, vêtement d’espace, mur végétal, panneau vibrant ou véritable paysage… New collections of perforations drawn by 5.5 designers for Oberflex. The drawing of the perforations results too frequently from tools and production constraints. The acoustic products generally have a highly standardised perforation vocabulary. They are always thought out for the sole purpose of optimising costs and performance to the detriment of aesthetic quality. The development of a new production tool, in collaboration with the 5.5 designers, offers Oberflex original possibilities of creation for its acoustic panels. The 5.5 designers have devised new perforation modalities. They have defined more than a catalogue of acoustic performances : it is in the form of collections as done in the fashion world. These proposals now offer a real potential for architects, who are increasingly sensitive to the details of their constructions. How to justify a décor, giving it meaning whilst meeting the architects’ wishes? Five collections, each grouping five models : architectural skin, clothing for open areas, walls of plants, vibrating panel or a real landscape… FR / ENG Les collections Collections Caractéristiques techniques générales du produit General technical characteristics of the product 81 La composition du panneau Structure of the panel Panneau bois finition Oberflex Oberflex real wood laminate Panneau support Substrate Contrebalancement Balancing Obersound est un panneau prêt à l’emploi composé d’un support revêtu sur une face d’un véritable placage de bois finition Oberflex et d’un contrebalancement sur l’autre face. Il est livré sur mesure et à dimensions. Pour des besoins de correction acoustique, il peut être perforé. Custom-made wood panel, ready-for-use, made of a substrate bonded on one side with an Oberflex real wood laminate, and counterbalanced on the other side. The custom-made panel is supplied entirely machined. For any acoustic correction the Obersound panel can be perforated. La résistance de la finition Oberflex The resistance of the Oberflex finish La finition Oberflex est obtenue par pressage à chaud d’une résine sur le placage. Un procédé de fabrication exclusif lui assurant une résistance inégalée. The Oberflex finish is obtained by hot-pressing a melamine resin onto the veneer. An exclusive manufacturing process that gives to the veneer unrivalled properties of resistance. Résistance aux chocs (Test en cours) Impact resistance (Test in progress) Résistance au feu Fire retardent grade Résistance aux UV renforcée Very high resistance to UV light Lavable à l’eau savonneuse Can be cleaned with soapy water Résistance à l’abrasimètre > 350 tr / mn en standard > 4000 tr / mn en qualité haute performance > 11 000 tr / mn en qualité haute performance sol (réf. EN 438-2 / Chap 6) Abrasion resistance > 350 revolutions / mn on the abrasion tester > 4000 revolutions for highperformance grade > 11000 revolutions for flooring grade (ref. EN 438-2 / Chapter 6) Résistance à la brûlure de cigarette Aucun endommagement après 60 s (réf. EN 438-2 / Chap 18) Cigarette burning No damage after 60 seconds exposure (ref. EN 438-2 / Chapter 18) Résistance aux taches Aucune attaque par les produits usuels Acide citrique à 10 %, acétone, soude caustique ≥ 4 sur une échelle de 1 à 5 (réf. EN 438-2 / Chap15) Stain resistance. Undamaged to exposure to domestic cleaning agents such as citric acid at 10 %, acetone, caustic soda ≥ 4 on a 1 to 5 scale (ref. EN 438-2 / Chapter 15) Résistance à la rayure > 2N (environ 200g) (réf. EN 438-2 / Chap 14) Scratch resistance > 2N (approx. 200g) (ref. EN 438-2 / Chapter 14) Caractéristiques techniques générales du produit / General technical characteristics of the product 83 L’aspect esthétique du panneau bois Oberflex est fonction de l’essence sélectionnée, du type de tranchage et de l’assemblage des placages. L’assemblage Veneer jointing Les aspects de surface The surface aspects The aesthetics of the Oberflex real wood laminate depends upon the selection of wood species, the slicing method and the veneer matching. En fonction des modèles présentés dans ce catalogue, 4 aspects de surface sont proposés : Assemblage façon massif : les feuilles de bois proviennent de billes de bois différentes et sont ensuite harmonisées. Random-matching : The veneers come from different logs, to obtain a pattern similar to that of solid wood, and are then harmonized in colour. Le tranchage Veneer slicing • Le satiné qui donne au placage un aspect ciré. • Le soyeux qui apporte au placage de subtils reflets métallisés. • Le mat qui donne au placage un aspect plus naturel. • Le brossé qui associe un aspect mat à une structure plus prononcée. According to the presented patterns 4 surface apects are available : • The satin finish, gives the look and feel of waxed wood. • The pearlescent finish, blend of silky and metal effects. • The matte finish, enhances the natural look of the veneer. • The brushed finish, combines the natural look of the matte effect with the feel of raw wood. Les formats Dimensions Assemblage ébénisterie : les feuilles de placage proviennent de la même bille de bois et se suivent. Bookmatching : The veneers come from the same log and are in sequence. Le placage ramageux est obtenu par tranchage sur dosse. Flat-cut slicing to obtain flowered veneers. Formats sur mesure et raccordement du motif sur demande auprès de la Cellule Technique Oberflex. Formats standards (en mm) : Standard dimensions (in mm) : 1200 Custom size and matching of the pattern on request by the Oberflex Technical Department. 600 400 2490 Au glissé Slip-matching Assemblage ébénisterie : les feuilles de placage proviennent de la même bille de bois et se suivent. Bookmatching : The veneers come from the same log and are in sequence. Le placage de fil est obtenu par tranchage sur quartier. Quarter-cut slicing to obtain straight-grain veneers. À livre ouvert Open-bookmatching 84 Caractéristiques techniques générales du produit / General technical characteristics of the product Caractéristiques techniques générales du produit / General technical characteristics of the product 85 Motif Pattern Essence de bois Wood specie Fil / Ramageux Straight-grain / Flowered Assemblage Jointing Aspect de surface Surface aspect Collection Climat / Climate Collection Motif Pattern Formats des panneaux (en mm) / Dimensions of the panels (in mm) MDF Naturel 16 mm (la première dimension indique le sens du fil du bois) 16 mm Natural MDF (first dimension indicates the wood grain direction) MDF Noir 16 mm 16 mm Black MDF Alpha W* Taux de perforation Perforation rate Collection Climat / Climate Collection neige snow Frêne OD 728 Ash OD 728 Ramageux Flowered Façon massif Random-matched Mat Matte neige snow 2490 × 1200 2490 × 600 2490 × 400 • 0,3 12,3 % vent wind Sycomore Sycamore Ramageux Flowered Façon massif Random-matched Mat Matte vent wind 2490 × 1200 2490 × 600 2490 × 400 • 0,35 4,7 % Chêne cérusé Limed Oak Ramageux Flowered Façon massif Random-matched Brossé Brushed brume fog 1200 × 2490 600 × 2490 400 × 2490 0,1 1,4 % pluie rain Noyer d’Amérique T160 American Walnut T160 Ramageux Flowered Façon massif Random-matched Soyeux Pearlescent pluie rain 2490 × 1200 2490 × 600 2490 × 400 • 0,5 10,4 % soleil sun Movingui moiré Figured Movingui Fil Straight-grain Ébénisterie Bookmatched Soyeux Pearlescent soleil sun 2490 × 1200 2490 × 600 2490 × 400 • 0,25 2,6 % 0,35 15,1 % brume fog Collection Peau / Skin Collection chair de poule gooseflesh grain de beauté beauty spot ligne de vie life line écaille scale fourrure fur • Collection Peau / Skin Collection Sycomore Sycamore Ramageux Flowered Façon massif Random-matched Mat Matte chair de poule gooseflesh 2490 × 1200 2490 × 600 2490 × 400 Erable Canadien Canadian Maple Ramageux Flowered Façon massif Random-matched Mat Matte grain de beauté beauty spot 2490 × 1200 2490 × 600 2490 × 400 • 0,25 4,2 % Chêne teinté Wengé Wenge-tinted Oak Fil Straight-grain Façon massif Random-matched Mat Matte ligne de vie life line 1200 × 2490 600 × 2490 400 × 2490 • 0,55 11,9 % Noyer d’Amérique T266 American Walnut T266 Ramageux Flowered Façon massif Random-matched Mat Matte écaille scale 2490 × 1200 2490 × 600 2490 × 400 • 0,5 10,9 % Palissandre Pao Fero Pao Fero Rosewood Ramageux Flowered Façon massif Random-matched Satiné Satin fourrure fur 2490 × 1200 2490 × 600 2490 × 400 • 0,15 1,7 % • 0,4 8,2 % Collection Végétal / Plant Collection • Collection Végétal / Plant Collection prairie meadow Noyer d’Amérique T292 American Walnut T292 Ramageux Flowered Façon massif Random-matched Mat Matte prairie meadow 2490 × 1200 2490 × 600 2490 × 400 brindillle twig Aniégré Anigre Fil Straight-grain Ébénisterie Bookmatched Satiné Satin brindillle twig 1200 × 2490 600 × 2490 400 × 2490 • 0,4 6,2 % Chêne naturel Natural Oak Fil Straight-grain Ébénisterie Bookmatched Mat Matte liane liana 2490 × 1200 2490 × 600 2490 × 400 • 0,25 3,1 % taillis copse Chêne teinté Chêne des Marais Bog-Oak-tinted Oak Fil Straight-grain Façon massif Random-matched Brossé Brushed taillis copse 2490 × 1200 2490 × 600 2490 × 400 • 0,65 34,2 % écorce bark Noyer d’Amérique T9 American Walnut T9 Ramageux Flowered Façon massif Random-matched Satiné Satin écorce bark 2490 × 1200 2490 × 600 2490 × 400 • 0,45 12,4 % 0,45 3,7 % 0,3 7,3 % 0,45 15,6 % liane liana Collection Couture / Couture Collection canevas canvas patchwork patchwork écossais scot jersey jersey capiton padding Collection Couture / Couture Collection Erable Canadien Canadian Maple Ramageux Flowered Façon massif Random-matched Mat Matte canevas canvas 1200 × 2490 600 × 2490 400 × 2490 Noyer d’Amérique T266 American Walnut T266 Ramageux Flowered Façon massif Random-matched Mat Matte patchwork patchwork 2490 × 1200 2490 × 600 2490 × 400 Aniégré Anigre Fil Straight-grain Ébénisterie Bookmatched Mat Matte écossais scot 2490 × 1200 2490 × 600 2490 × 400 Aniégré T448 Anigre T448 Fil Straight-grain Ébénisterie Bookmatched Satiné Satin jersey jersey 2490 × 1200 2490 × 600 2490 × 400 • 0,8 31,8 % Palissandre Pao Fero Pao Fero Rosewood Ramageux Flowered Façon massif Random-matched Satiné Satin capiton padding 2490 × 1200 2490 × 600 2490 × 400 • 0,1 0,8 % Collection Vibration / Vibration Collection amplitude amplitude • • • Collection Vibration / Vibration Collection Noyer d’Amérique T160 American Walnut T160 Ramageux Flowered Façon massif Random-matched Mat Matte amplitude amplitude 2490 × 1200 2490 × 600 2490 × 400 • 0,5 11,7 % crépitement crackling Chêne ardoisé 308 Slate-grey Oak 308 Fil Straight-grain Façon massif Random-matched Mat Matte crépitement crackling 1200 × 2490 600 × 2490 400 × 2490 • 0,8 28,6 % fréquence frequency Chêne cendré 310 Ashen Oak 310 Fil Straight-grain Façon massif Random-matched Soyeux Pearlescent fréquence frequency 2490 × 1200 2490 × 600 2490 × 400 • 0,55 20,2 % Chêne grisé 309 Grey Oak 309 Fil Straight-grain Façon massif Random-matched Mat Matte onde wave 2490 × 1200 2490 × 600 2490 × 400 • 0,8 12 % Frêne FR 101 Ash FR 101 Ramageux Flowered Façon massif Random-matched Mat Matte cadence rhythm 1200 × 2490 600 × 2490 400 × 2490 • 0,4 7,1 % onde wave cadence rhythm 86 * Indice d’absorption acoustique pondéré / Weighted acoustic absorption index 87 Pose murale Wall installation Pose murale sur profils métalliques Wall mounting system with fixing to metallic profiles Schéma de principe Principle sketch Pose à joints vifs Open butt joint installation Pose à joints creux (max.6 mm) Open joint installation (6 mm max.) Profil de départ Edge profile Type H Type H Type F 22 35 1,35 ø6 1,5 2,5 5 ø6 5 22,4 9,5 Pose murale avec profils métalliques et fixateurs vissés Wall mounting system with profiles and screwed attachments pose verticale vertical installation pose horizontale horizontal installation Pose murale sur échelles bois Wall mounting system with wood ladder backers jeu = 3 mm 3 mm expansion joint jeu max = 20 mm 20 mm max. expansion joint jeu max = 3,4 mm 3.4 mm max. expansion joint Type CRP16 Type CROR Type CROD 30 47 30,4 10 10 10 27 20 Jeu de dilatation Expansion gap 3,4 3 Échelle bois Wood ladder Clips de fixation Fixing clips Panneau Obersound Obersound panel Tasseau Stake Profil de départ Edge profile` Profil de départ Edge profile Type CROS Type CRP716 15 Voile noir Black felt Laine minérale Mineral wool 16,5 10 10 27 Profils métalliques disponibles en barres de 3 mètres linéaires. Autres longueurs : nous consulter. 3 88 Caractéristiques techniques générales du produit / General technical characteristics of the product Metallic profiles available in 3 linear metres length. Other dimension on request. Caractéristiques techniques générales du produit / General technical characteristics of the product 89 Pose plafond Fitting to a ceiling À profil apparent Visible structure Type A Schéma de principe Principle sketch Type D La dalle non usinée est posée sur un profil métallique du commerce*. Le démontage dalle par dalle est ainsi rendu possible. Une feuillure est réalisée sur les quatre côtés, la dalle est ensuite posée sur un profil métallique du commerce*. Le démontage dalle par dalle est ainsi rendu possible. The tiles with unfinished edges are laid on a metallic mounting profile* as currently available on the market. Mounted this way, the tiles may be removed individually. The tiles are rebated on their 4 edges and installed on a standard metallic profile*. Mounted this way, they may be removed individually. À joints vifs Open butt joint system Type B Type E Une rainure est effectuée sur les quatre côtés de la dalle offrant ainsi la possiblilité de glisser celle-ci dans un profil métallique du commerce*. Le démontage dalle par dalle est alors impossible. Un usinage est réalisé sur deux côtés parallèles de la dalle (une rainure et une feuillure). Posées sur un profil métallique du commerce*, le démontage des dalles est ainsi rendu possible. The tiles are grooved on their 4 edges such that they can be inserted in one of the currently available metallic profiles*. The tiles are precision-milled. Installed on a standard metallic profile*, they may be removed individually. À joints creux Open joint system with visible structure Type C Une rainure est réalisée sur les quatre côtés de la dalle offrant ainsi la possiblilté de glisser celle-ci dans un profil métallique du commerce*. Le démontage dalle par dalle est alors impossible. Sur demande : le chant peut être plaqué. The tiles are grooved on their 4 edges enabling them to be inserted in a standard metallic profile*. The edge can be veneered on request. 90 Caractéristiques techniques générales du produit / General technical characteristics of the product Autres types d’usinage sur demande auprès de la Cellule Technique Oberflex. For any other edge milling requests : please consult the Oberflex Technical Department. * Nous ne commercialisons pas les profils pour plafonds suspendus. Croquis de principe non contractuels. * We do not supply profiles for suspended ceilings. Non-binding indicative sketches. Caractéristiques techniques générales du produit / General technical characteristics of the product 91 Aide à la rédaction du CCTP How to specify Questions fréquemment posées Frequently asked questions Fourniture et mise en œuvre de panneaux acoustiques type « Obersound, collections 5.5 designers », référence (ex : Neige, Capiton, Crépitement)(1) ou équivalent en aspect et en qualité. Questions techniques Technical questions Les panneaux seront composés d’un support en MDF de 16 mm replaqué d’un véritable placage bois bénéficiant de la finition Oberflex, et d’un équilibrage recouvert d’un voile noir en contreface. (2) Les panneaux Obersound possèderont un classement au feu de type au procès-verbal n° correspondant Les usinages acoustiques des panneaux « Obersound, collections 5.5 designers », référence (ex : Neige, Capiton, Crépitement)1 devront respecter les caractéristiques techniques décrites dans la fiche du produit concerné (disponible dans le catalogue « Obersound, collections 5.5 designers »). Il sera prévu à l’arrière du panneau « Obersound, collections 5.5 designers » un vide de recevra un panneau de fibre minérale de classement au feu M0, d’épaisseur volumique de Kg / m3 pour l’absorption acoustique. mm qui mm et de masse La fourniture et la pose de ces matériaux feront partie du présent lot. La mise en œuvre des panneaux Obersound sera réalisée conformément aux prescriptions du fabricant dans le respect de la norme NF XP B 54-202 : « panneaux décoratifs plaqués bois ». Comment évaluer la performance acoustique de chaque produit ? Pour chaque modèle (25 modèles de perforation différents), une fiche technique vous indique le niveau de performance acoustique. Les coefficients alpha sabine sont les meilleurs indicateurs. Plus les valeurs sont élevées, plus le son sera absorbé. La courbe et les indices (L, LM, LMM) illustrent le niveau d’absorption en fonction des fréquences. Toutefois, une bonne gestion de l’acoustique d’une salle ne passe pas obligatoirement par une absorption maximum. How is the acoustic performance of each product evaluated ? For each model (25 different perforation models), a technical data sheet gives you the acoustic performance level. The alpha sabine coefficients are the best indicators. The higher the figure is, the more the sound is absorbed. The curve and indices (L, LM, LMM) illustrate the level of absorption depending on the frequencies. However, good management of the acoustics of a room does not necessarily imply maximum absorption. (1) Je suis architecte et travaille actuellement sur un projet. L’acousticien que j’ai missionné me demande des précisions sur les performances acoustiques du produit que j’ai sélectionné. Comment puis-je me les procurer ? Oberflex tient à la disposition de ses clients les procès verbaux et rapports d’essais pour l’intégralité de la gamme « Obersound, collections 5.5 designers ». Ils sont envoyés sur simple demande auprès de notre Service Commercial. Supply and installation of “Obersound, collections 5.5 designers” acoustic wood panels, with a pattern (ex : snow, padding, crackling)(1) or equivalent in quality and aspect. I am an architect and am currently working on a project. The acoustics expert I have appointed is asking me for precise details of the acoustic performances of the product I have selected. How can I get these ones ? Oberflex has statements and tests reports for the whole “Obersound, collections 5.5 designers” range available for its customers. Please ask our sales department to send them to you. Nom du produit et essence de bois indiqués sur les fiches produits du catalogue ou au dos de l’échantillon validé si essence et finition particulières. (2) Préciser le classement feu exigé par le bureau de contrôle. The panels will consist of a 16 mm MDF substrate, bonded with an Oberflex real wood veneer laminate and counterbalanced. A black felt will be glued on the back of the panels. The fire retardent grade of these Obersound panels will be as per test report n° (2) The acoustic perforations of the “Obersound, collections 5.5 designers” panels with the pattern (ex : snow, padding, crackling)(1) will have to comply with the technical characteristics mentioned in the product description (see catalogue “Obersound, collections 5.5 designers”). An additional acoustic correction may be ensured by adding on site a Class 0-rated mineral wool mm thickness, lined with a dark felt, on the back of the panels. of The supply and the installation of these materials are part of the current lot. The installation of the Obersound panels will be carried out in accordance with the specifications of the manufacturer complying with the NX XP B 54-202 standard for “Decorative, wood-veneered panels”. (1) The product name and the wood specie are indicated either in the product description of the catalogue or on the back of the validated sample if it is a specific wood specie or finish. (2) Please indicate the required fire rating by the control office. 92 Caractéristiques techniques générales du produit / General technical characteristics of the product Est-il possible de prévoir des panneaux de la même essence de bois mais sans perforation pour certaines parties de la pièce ? En effet, il est souvent opportun de jouer sur une répartition harmonieuse de panneaux perforés et de panneaux non perforés. Oberflex propose de fournir des panneaux similaires aux modèles présentés dans ce catalogue (même essence, même finition) mais réalisés sans perforation. Is it possible to have panels with the same wood specie but without perforation for some parts of the room ? Indeed, it is often a good idea to play on a harmonious distribution of perforated panels and plain panels. Oberflex offers to supply panels similar to the models shown in this catalogue (same wood specie, same finish) but manufactured without perforation. Est-il possible de prévoir un modèle de perforation sur une autre essence de bois que celle proposée dans le catalogue ? Le travail de conception de ces 25 nouvelles références par les 5.5 designers a consisté à harmoniser un modèle de perforation avec une essence de bois en particulier. Toutefois, Oberflex, spécialiste du panneau bois décoratif, propose une très large palette de possibilités. Pour cette collection « Obersound, collections 5.5 designers » vous pouvez, en collaboration avec notre Cellule Technique, penser votre produit à partir d’un choix de 30 essences, disponibles en plusieurs aspects de surface (mat, satiné, soyeux, brossé et relief*). * Non disponible en fil travers Caractéristiques techniques générales du produit / General technical characteristics of the product 93 Is it possible to have a perforation model with an another wood specie than what is offered in the catalogue ? The work of designing these 25 new references by the 5.5 designers consisted of harmonising a perforation model with a specific wood specie. However, Oberflex, the decorative wood panel specialist, offers a very wide range of possibilities. For this “Obersound, collections 5.5 designers” collection you can think out your product starting from a choice of 30 wood species, available in several surface aspects (matte, satin, pealescent, brushed and relief*) in connection with our technical department. * Not available in cross-grain La configuration de la pièce que je souhaite habiller ne me permet pas d’utiliser les formats de panneaux proposés. Comment puis-je faire ? Le Responsable Commercial Oberflex présent sur votre secteur géographique est à votre disposition pour vous rencontrer afin de vous accompagner techniquement tout au long de votre projet (de la définition des produits à la réalisation finale). La Cellule Technique Oberflex, en charge des études techniques et de l’ordonnancement pour tous les projets « sur mesure », étudiera les formats et calepinages les plus adaptés à vos contraintes. The configuration of the room I wish to decorate does not allow the use of the offered panel sizes. How can I do it ? The Oberflex Sales manager in charge of your geographical area is at your disposal to meet you in order to accompany you technically throughout your project (from product definition to the finished job). The Oberflex Technical Department, in charge of technical studies and scheduling for all custom projects, will study the most suited sizes and elevations to your constraints. Ces produits sont-ils adaptés pour une pose en plafond ? Si oui, quel type de pose faut-il prévoir ? Les 25 modèles de la gamme « Obersound, collections 5.5 designers » sont destinés à l’habillage mural et plafond. La Cellule Technique Oberflex se tient à votre disposition pour vous conseiller sur les formats les plus adaptés et sur le mode de pose à prévoir en fonction des contraintes techniques propres à chaque projet. Are these products suitable for ceilings? If so, which type of installation should be envisaged ? The 25 patterns of the “Obersound, collections 5.5 designers” collection are intended for wall and ceiling decoration. The Oberflex Technical Department is at your disposal to advise you the most suitable sizes and the installation to be envisaged depending on the specific technical constraints of each project. Je dois effectuer des découpes dans les formats standards proposés dans le catalogue. Comment puis-je traiter les chants des panneaux recoupés ? Pour les chants de panneaux sans perforation apparente, vous pouvez plaquer les chants avec des bandes de chants Oberflex ou laisser le MDF brut visible. Les panneaux recoupés avec perforations apparentes sur les chants (recoupe du panneau en milieu de perforation), pourront être installés bord à bord avec un panneau non perforé de même essence et de même finition Oberflex. Comment mon menuisier peut-il commander les produits que j’ai sélectionnés dans ce catalogue ? La société que vous aurez désignée pour l’installation des panneaux devra contacter notre réseau de distribution (plus de 100 négociants spécialistes bois panneaux répartis dans toute la France), dont il trouvera les coordonnées sur www.oberflex.fr ou en contactant directement le Service Commercial Oberflex au 03 29 76 77 78. How can my joinery company order the products I have chosen in this catalogue ? Please check our international sales network on www.oberflex.fr or contact our Oberflex export sales department directly on +33 3 29 76 77 78. Quel est le délai moyen pour recevoir une commande ? Conscient des « contraintes chantiers », Oberflex fabrique les panneaux de la gamme « Obersound, collections 5.5 designers » sous un délai de 3 à 8 semaines, en fonction du produit et de la surface commandés. Un délai précis est communiqué lors de la confirmation de votre commande. Le Service Commercial Oberflex se tient à votre disposition pour vous tenir informé de l’avancement d’une commande. What is the average time for receiving an order ? Oberflex is aware of “job constraints”, and manufactures “Obersound, collections 5.5 designers” panel range within 3 to 8 weeks, according to the product and the surface ordered. An exact delivery time is given when your order is confirmed. The Oberflex sales department is always attentive to your needs by keeping you informed about the progress of an order. Mon client souhaite voir un échantillon du produit que j’ai sélectionné pour lui dans le catalogue. Comment puis-je me le procurer ? Si vous êtes Architecte, Acousticien ou Économiste de la Construction, votre Chargé de Prescription Oberflex est à votre disposition pour vous remettre un échantillon du produit que vous avez sélectionné. Vous pourrez profiter de cette rencontre pour valider l’ensemble des détails techniques de votre projet. Si vous êtes Agenceur ou Menuisier, le Responsable Commercial de votre région est à votre disposition pour vous remettre un échantillon du produit que vous avez sélectionné. Vous pourrez profiter de cette rencontre pour valider les divers détails techniques de votre projet. Pour connaître les coordonnées de votre interlocuteur commercial vous pouvez téléphoner au 03 29 76 77 78. My customer wants to see a sample of the product I have selected for him in the catalogue. How can I get it ? If you are an architect or an acoustic consultant, your Oberflex representative is at your disposal to give you a sample of the product you have selected. You will be able to benefit from this meeting to validate the various technical details of your project. If you are an installation company or a joinery company, your area sales manager is at your disposal to give you a sample of the product you have selected. You will be able to benefit from this meeting to validate the various technical details of your project. To find out who will be your sales consultant, please call on + 33 3 29 76 77 78. I have to do some cut-outs in the standard sizes offered in the catalogue. How can I deal with the edges of the cut panels ? For the edges of panels without visible perforation, you can bond the edges with Oberflex edge bandings or leave the raw MDF visible. The panels cut with visible perforations on the edges (cuts in a panel in the middle of the perforation), could be installed edge-to-edge with a non perforated panel of the same wood specie and the same Oberflex finish. Comment puis-je connaître le tarif du produit que j’ai sélectionné dans ce catalogue ? Le prix est différent d’un modèle à un autre. Il dépend du type d’usinage, du placage utilisé et d’éventuelles particularités techniques (classement au feu, format, etc.). Votre distributeur Oberflex vous donnera les prix en fonction des références retenues ou étudiera, par l’intermédiaire de la Cellule Technique Oberflex, une offre de prix pour une fabrication sur mesure. Questions Commerciales Commercial questions How can I know the price of the product I have selected in this catalogue ? The price is different from one model to another. It depends on the type of machining, the wood specie used and any technical specifications (fire rating, size, etc.). Your Oberflex distributor will give you the prices according to the references selected or will study, via the Oberflex Technical Department, a price offer for custom manufacturing. A qui dois-je m’adresser pour installer le produit que j’ai choisi pour mon projet ? Les panneaux « Obersound, collections 5.5 designers » sont mis en oeuvre conformément à des panneaux traditionnels d’agencement. Un menuisier ou un agenceur qualifié sera apte à mener à bien cette installation. Votre distributeur sera à même de vous communiquer les coordonnées d’une entreprise compétente. Who am I to approach to install the product I have chosen for my project ? The “Obersound, collections 5.5 designers” panels are installed in accordance with traditional fitting-out panels. A qualified joinery company or installation company will be able to do this installation properly. Your distributor can mention to you a qualified company. 94 Caractéristiques techniques générales du produit / General technical characteristics of the product Caractéristiques techniques générales du produit / General technical characteristics of the product 95 L’entreprise d’Oberflex Oberflex project 97 L’entreprise Oberflex The Oberflex company Oberflex met toute sa passion et son savoir-faire au service de la transformation d’une matière vivante élue pour ses qualités environnementales : le Bois. La stratification de placages de bois est au cœur du savoir-faire d’Oberflex : industriel et spécialiste du bois depuis plus de 80 ans, l’entreprise propose une gamme de panneaux d’une haute qualité technique et d’une grande diversité esthétique. Oberflex s’impose aujourd’hui comme un acteur incontournable dans le domaine de la décoration intérieure ; forte de son expérience, l’entreprise propose la plus large gamme bois au monde, avec plus de 500 références, pour des solutions adaptées aux différents secteurs du bâtiment (bureaux, bâtiments publics, hôtellerie, restauration, agencement de magasins, etc.) et de l’industrie (portes, meubles, cuisines, salles de bains, naval, etc.). The Oberflex company concentrates its interests and skills into the service of transforming a living material chosen for its environmental qualities: wood. Laminating wood veneer is at the heart of Oberflex know-how. As an industrial specialist in wood for more than 80 years, the Oberflex company offers a range of panels with technical high-quality and great aesthetic diversity. Oberflex is now a solidly placed player in the field of interior decoration. With the strength of its long experience, this company offers the widest range of wood in the world, with more than 500 references, for solutions suited for the various sectors of construction (offices, public buildings, hotels, restaurants, shop fitting, etc.) and industry (doors, furniture, kitchens, bathrooms, cruisers, etc.). L’entreprise d’Oberflex / Oberflex project 99 Oberflex dans le monde Oberflex worldwide Les engagements Oberflex Oberflex commitments La satisfaction clients Customer satisfaction Oberflex place la satisfaction des clients au cœur de ses préoccupations. Pour répondre à leurs attentes tant au niveau de la qualité des produits que des services proposés, la société Oberflex est certifiée ISO 9001. Cette norme est la garantie d’un service de qualité et d’amélioration continue. Oberflex gives the highest priority to customer satisfaction. To meet with their expectations both in terms of quality of products and services offered, Oberflex is ISO 9001 certified. This standard is the guarantee of a high quality service and continuous improvement. L’innovation Innovation Oberflex fait de l’innovation une priorité au quotidien, une volonté qui se concrétise par un investissement permanent dans la recherche et le développement. L’entreprise se démarque ainsi chaque année par sa capacité à moderniser et enrichir son offre avec le lancement biannuel de nouvelles collections. Oberflex makes innovation a daily priority, a determination expressed in permanent investment in research and development. The company thus stands out each year by its ability to modernise and enrich its offer with the twiceyearly launch of new collections. Le service Service Largement implanté sur le marché français et relayé par une centaine de négociants spécialistes bois panneaux, Oberflex est aussi mondialement reconnu. Les architectes du monde entier font appel aux produits Oberflex pour satisfaire à l’exigence de leurs projets les plus prestigieux. Pour connaître les coordonnées de nos distributeurs et agents dans le monde : www.oberflex.fr Well settled on the French market and relayed by a hundred specialised wood panel distributors, Oberflex is also recognised all over the world. Architects from the whole world call upon Oberflex products to satisfy the requirement of their most prestigious projects. To find the adresses of our agents and distributors in the world : www.oberflex.fr 100 L’entreprise d’Oberflex / Oberflex project Au-delà d’une palette standard comprenant une multitude d’essences de bois et de finitions, Oberflex accompagne ses clients dans le cadre de projets spécifiques. Les compétences techniques de son bureau d’études, relayé par un laboratoire moderne de recherche, sont mises à la disposition des architectes, industriels et agenceurs pour étudier des cahiers des charges spécifiques, optimiser des plans, développer de nouvelles teintes ou encore mettre au point des prototypes… autant de services sur mesure qui autorisent toutes les audaces. Beyond a standard range consisting of many wood species and finishes, Oberflex accompanies its customers in the framework of specific projects. The technical skills of its technical department, relayed by a modern research laboratory, are at the disposal of the architects, industries and joinery installation companies to study specific terms of reference, optimise drawings, develop new colours or perfect prototypes, etc. as many custom services that allow the most daring ideas. L’entreprise d’Oberflex / Oberflex project 101 À propos d’Oberflex About Oberflex Oberflex, la culture de l’innovation Oberflex, the culture of innovation Le souci de performances techniques et esthétiques est au cœur de la démarche d’Oberflex. L’entreprise cultive sa capacité à réagir au plus près de la demande, elle anticipe constamment le désir de nouveautés et met tout en œuvre pour satisfaire aux exigences de la création. Les équipes Recherche & Développement d’Oberflex font de l’innovation une priorité et travaillent activement depuis des années afin de proposer des produits toujours plus innovants. Ce dynamisme créatif amène également Oberflex à se tourner vers des partenariats extérieurs et à créer des collections en collaboration avec des architectes et designers. Cette démarche se prolonge aujourd’hui par l’intervention des 5.5 designers afin d’imaginer de nouvelles modalités de perforations acoustiques. Concern for technical and aesthetic performance is at the heart of Oberflex’s approach. The company is ever attentive to reacting closely to inquiry, constantly anticipating inquiry for new things – and does everything to satisfy the requirements of creation. Oberflex Research & Development teams give the highest priority to innovation and have actively worked for years to offer ever more new products. This creative dynamism also brings Oberflex to turn towards outside collaboration, and to create collections jointly with architects and designers. This way now continues by the intervention of 5.5 designers to imagine new types of acoustic perforations. Une collection récompensée An awarded collection « Obersound, collections 5.5 designers » a été primée à l’occasion de Batimat 2007 et d’Equip’hotel 2008. Oberflex a choisi de faire appel à l’agence montante des 5.5 designers pour mener une réflexion autour des panneaux Obersound et livrer une nouvelle collection de panneaux susceptible d’offrir des réponses inédites aux architectes et prescripteurs. Jusqu’à présent, le dessin des perforations de panneaux acoustiques demeure très normalisé. Il est assujetti aux contraintes d’outillage et de production. Le vocabulaire formel de ces panneaux reste encore tributaire des contraintes d’optimisation des coûts au détriment de la qualité esthétique. Aujourd’hui, la mise au point de nouveaux outils de production offre plus de liberté dans la création de ces perforations. Les 5.5 designers se sont donc attachés à redéfinir les possibilités visuelles de ces panneaux en fonction des nouvelles possibilités techniques. Ils ont mené une réflexion où le panneau acoustique est traité à la manière du textile ou du papier peint. Les cinq collections conçues par les 5.5 designers transcrivent des univers propices à répondre à la volonté des architectes d’insuffler une qualité esthétique supérieure aux environnements dans lesquels ils interviennent. Le panneau enveloppe la structure architecturale. Les 5.5 designers ont imaginé des perforations qui évoquent la peau, le textile, la végétation, le climat ou encore les ondes sonores pour élaborer les nouvelles collections Obersound. Le panneau acoustique devient élément décoratif à part entière. Il trouve, au-delà de ses qualités techniques, une identité graphique nouvelle qui enrichit l’environnement dans lequel il est utilisé. Avec les nouveaux panneaux Obersound, le panneau acoustique devient un support de l’imagination au service de la création et de l’environnement architectural. Oberflex has chosen to call upon the 5.5 designers agency to conduct reflection about Obersound panels, and to deliver a new collection of panels liable to offer an entirely new response to architects and specifiers. Until now, the design of acoustic panel perforations is highly standardised. It depends on tool and production constraints. The formal vocabulary of these panels is still dictated by the constraints of optimising cost to the detriment of aesthetic quality. Now, the development of new production tools offers more freedom in the creation of these perforations. The 5.5 designers have therefore given priority to redefining the visual possibilities of these panels according to new technical possibilities. They have devised an idea according to which the panel is dealt with like textil or wallpaper. The five collections designed by 5.5 designers give something that can respond to the desire of architects to give a much better appearance to the environments where they work. The panel covers the architectural structure. The 5.5 designers have come up with an idea of perforations that suggest skin, textiles, vegetation or even sound waves to elaborate the new Obersound collections. The acoustic panel becomes a decorative component in its own right. Beyond its technical qualities, it finds a new graphic identity that enriches the environment in which it is used. With the new Obersound panels, the acoustic panel becomes a support of the imagination in the service of creation and the architectural environment. LA UR EA T “Obersound, collections 5.5 designers” has received an award during the Batimat 2007 building show and Equip’hotel 2008 hospitality show. Les panneaux Obersound par 5.5 designers Obersound panels by 5.5 designers 102 L’entreprise d’Oberflex / Oberflex project L’entreprise d’Oberflex / Oberflex project 103 À propos des 5.5 designers About 5.5 designers 5.5 designers est un cabinet de recherche et de consultation en design créé en août 2003 par Vincent Baranger, Jean-Sébastien Blanc, Anthony Lebossé et Claire Renard. Leur premier projet « Réanim » qui a donné naissance à la médecine des objets marque le début de leur ascension dans le monde du design. Loin de se concentrer sur la seule mise en forme, les 5.5 se forcent à une rigueur conceptuelle et à une permanente remise en question de leur statut de designers. Ils cherchent ainsi à offrir, à travers chacune de leurs créations, des alternatives honnêtes et accessibles de consommation avec une volonté permanente de sublimer l’ordinaire. Séduits par cette démarche, non dénuée d’humour et de simplicité, marques et éditeurs, allant du luxe à la grande consommation (Bernardaud, Baccarat, La Cie, Scotch-Brite, Centre Pompidou, Sabz, La Corbeille…), font depuis appel aux 5.5 designers pour la conception de leurs produits jusqu’à l’aménagement de leurs espaces. Ce design responsable et optimiste a conquis en l’espace de trois ans de nombreuses institutions nationales et internationales, qui ont fait l’acquisition et exposé certaines de leurs créations. La mairie de Paris leur a décerné en 2006 le grand prix de la création pour l’ensemble de leurs travaux. 5.5 designers is a design research and consultation firm established in August 2003 by Vincent Baranger, Jean-Sébastien Blanc, Anthony Lebossé, and Claire Renard. Their first project, called “Reanim” that gave birth to “object medicine”, marks the beginning of their rise in the world of design. Far from concentrating on simply shaping, the 5.5 are strict about conceptual rigour and constantly questioning their status as designers. They seek to offer honest and consumer-accessible alternatives, through each of their creations, with a constant determination to be above the ordinary. Convinced by this approach, not without humour and simplicity, brands and editors, going from the deluxe to the mass consumer market (Bernardaud, Baccarat, La Cie, Scotch-Brite, Centre Pompidou, Sabz, La Corbeille, etc.), call upon 5.5 designers for the design of their products up to the fitting out of their premises. This responsible and optimistic design has, in only three years, conquered many national and international institutions, which have acquired and exposed some of their creations. The Paris Municipal authority awarded them the first prize for creation in 2006 for all their work. 104 L’entreprise d’Oberflex / Oberflex project 105 Oberflex et l’environnement Oberflex and the environment Démarche H.Q.E. (Haute Qualité Environnementale) H.E.Q. approach (High Environmental Quality) Au delà de cette démarche de gestion durable, les produits Oberflex répondent aussi aux cibles couramment choisies dans le cadre de projets HQE : Beyond this durable management approach, Oberflex products comply with the currently chosen targets in the framework of HEQ projects: Pour Oberflex, il est primordial d’intégrer les questions environnementales à sa démarche industrielle. Pour cette raison, Oberflex a délibérément pris le parti de s’engager dans une démarche citoyenne, qui se traduit depuis plusieurs années, par une politique radicalement tournée vers l’écologie et des travaux de Recherche & Développement emprunts d’éco-conception. C’est dans cet esprit qu’Oberflex s’investit aux côtés de ses clients soucieux d’utiliser des produits éco-certifiés et qui souhaitent réaliser des bâtiments HQE (Haute Qualité Environnementale). For Oberflex, it is essential to integrate environmental questions into its industrial approach. Confort acoustique Oberflex propose une gamme de produits perforés permettant et favorisant une meilleure correction acoustique. Chantiers à faibles nuisances Les produits Oberflex peuvent être livrés prêts à être posés. Ils ne nécessitent pas de découpe ni d’usinage complémentaire sur chantier ; aucune nuisance et aucun déchet ne sont donc engendrés par la pose de ces produits. Confort visuel It is for this reason that Oberflex has deliberately committed itself to a citizen’s approach, expressed over several years in a policy that is radically turned to ecology and Research & Development work under the influence of eco-design. In this spirit, Oberflex is at the side of its clients who are concerned for the use of eco-certified products and who want to construct HEQ (High Environmental Quality) buildings. Tous les produits Oberflex sont à base de bois véritable, donc d’origine naturelle, ce qui leur permet d’être en harmonie avec le milieu naturel. Leur utilisation crée un réel confort visuel de par l’aspect chaleureux qu’ils dégagent. Certification ISO 14001 ISO 14001 certification Entretien et maintenance Gestion de l’énergie Par nature, le bois possède intrinsèquement de bonnes aptitudes en termes d’isolation thermique. Les produits Oberflex ne nécessitent pas d’entretien ni de maintenance particulière et ne sont donc pas, en ce sens, consommateurs de produits d’entretien. En faisant récemment part de sa décision de mettre en place une certification ISO 14001 pour son site de production, Oberflex réaffirme sa volonté d’aller toujours plus loin dans son engagement en faveur de l’environnement. By revealing its decision to implement ISO 14001 certification for its production plant, Oberflex reaffirms its determination to go ever further in its environment-friendly commitment. Acoustic comfort Oberflex proposes a range of perforated products allowing and favouring better acoustic correction. Low nuisance job sites The Oberflex products can be delivered ready for installation. They require no additional cutting or machining on site. No nuisance and no waste are generated by the installation of these products. Certification P.E.F.C. P.E.F.C. certification Visual comfort Pour Oberflex, l’approvisionnement en composants et produits bois issus de forêts gérées durablement - c’est-à-dire dont l’exploitation est maîtrisée et surveillée - est un engagement quotidien qui s’est traduit par la certification PEFC de ses produits. By its nature, wood is an excellent insulator. All the Oberflex products are based on real wood, therefore of natural origin, which allows them to be in harmony with nature. Their use is really pleasing to the eye through the warm appearance they exude. Energy management For Oberflex, being supplied with components and timber products from durably managed forests – under controlled and monitored exploitation – is a daily commitment expressed in the PEFC certification of its products. Maintenance Oberflex products require no particular maintenance, and therefore do not consume maintenance agents. Émissions maîtrisées des formaldéhydes Controlled formaldehyde emissions Oberflex a également réalisé des essais sur ses produits pour mesurer leurs émissions de formaldéhydes et s’assurer qu’ils sont en conformité avec les seuils réglementaires nationaux et internationaux (norme EN 717.1). Rapport d’essais disponibles sur demande. Oberflex has also carried out tests on its products to measure their formaldehyde emissions and make sure they comply with the national and international regulation thresholds (standard EN 717.1). The test report is available on request. 10-31-711 106 L’entreprise d’Oberflex / Oberflex project L’entreprise d’Oberflex / Oberflex project 107 Mise en oeuvre Technical datasheet Panneaux « Obersound, collections 5.5 designers » Obersound “collections 5.5 designers panels” La mise en oeuvre des panneaux doit être réalisée conformément aux prescriptions de la norme NF XP B 54-202 : « panneaux décoratifs plaqués bois - spécifications ». The panels should be fabricated in compliance with specification NF XP B 54-202 : “Panneaux décoratifs plaqués-bois” spécifications (Decorative, wood-veneered panels - specification) or equivalent. Conditions générales de mise en oeuvre On-site fabrication conditions Avant la pose, les panneaux doivent être stabilisés et stockés à plat pendant au moins 3 jours dans les locaux dans lesquels ils seront mis en oeuvre. Lors de la pose (murale ou plafond), un jeu de dilatation de 1 mm / m doit être mis en place. Ce jeu de dilatation doit être de 1,5 mm / m : • lorsque le local est susceptible d’avoir d’importantes variations d’humidité atmosphérique • dans le cas d’utilisation de panneaux ignifuges (M1). Fabrication should normally take place in the following conditions: • Prior to installation, the panels must be stabilized to ambient conditions. To this effect, store them for at least 3 days in a flat position in the place where they are eventually to be installed. • When installing the panels, allow for a 1 mm / m expansion joint. • Increase that joint to 1.5 mm / m in the following cases : - for rooms likely to be subjected to major atmospheric - humidity variations - in cases where flame-retardent (M1-rated) panels are used.. The rooms where the panels are to be installed should normally conform to the following conditions: • they should be roofed • they must have been heated or air-conditioned for at least 24 hours • all cement and plasterworks should be dry • ambient temperature must not fall to below 15°C • ambient air humidity during the stabilization process and at the time of installation should respond to the following criteria : If the panels are installed in a dry area: The relative air humidity during the stablilization phase should be within the range of 40 to 60 %. Once the panels are installed, the ambient air humidity may exceed 65% only for a couple of weeks per annum. If the panels are installed in a humid area (bonded to a hydrophobic substrate): The relative air humidity during the stabilization phase may exceed the range of 40 to 60 %. Once the panels are installed, the ambient air humidity may exceed 85% only for a couple of weeks per annum. Garantie Guarantee La Société OBER garantit la qualité intrinsèque de ses panneaux comme possédant les caractéristiques définies dans cette fiche technique. Il est précisé que de légères irrégularités de la surface, et des nuances dans les couleurs, doivent être considérées comme normales et ne constituent pas un vice en raison de l’utilisation d’un placage de bois véritable. En raison de leur nature, les panneaux se comportent comme tous les bois et une décoloration provenant d’une exposition excessive à la lumière solaire ou lunaire ne peut être considérée comme un défaut de la matière. Dans le cas de litige, la garantie et la responsabilité de la Société OBER seraient limitées à la fourniture gratuite de panneaux non agencés en remplacement de ceux défectueux. OBER guarantees the intrinsic quality of its panels as having the technical features described in this document. Due to the use of genuine wood veneer, slight surface irregularities or colour shade nuances are considered to be normal and do not represent a defect. Due to their nature, the panels react like all woods, so discolouring is a result of excessive exposure to sunlight or moonlight should in no way be considered as a material defect. In the event of a dispute, the guarantee and liability of OBER will be limited to free supply of non-fabricated panels to replace the defective ones. Conditions générales des locaux On-site conditions Ils doivent être hors d’eau et chauffés ou climatisés depuis au moins 24 heures. Les plâtres et ciments doivent être secs. La température ne doit pas être inférieure à 15°C. Les conditions d’humidité ambiante de l’air doivent se situer lors des phases de stabilisation et de pose dans les fourchettes suivantes : Utilisation générale en milieu sec : Phase de stabilisation : l’humidité relative de l’air doit se situer dans une fourchette de 40 à 60 %. Lors de l’utilisation, l’humidité de l’air ambiant ne peut dépasser 65 % que pendant quelques semaines par an. Utilisation générale en milieu humide (panneau sur support hydrofuge) : Phase de stabilisation : l’humidité relative de l’air peut se situer dans une fourchette supérieure à 40 - 60 %. Lors de l’utilisation, l’humidité de l’air ambiant ne peut dépasser 85 % que pendant quelques semaines par an. 108 L’entreprise d’Oberflex / Oberflex project L’entreprise d’Oberflex / Oberflex project 109 crédits « Obersound, collections 5.5 designers » Oberflex 55014 Bar-le-Duc Cedex · France Tél. (+33) 3 29 76 77 78 · Fax (+33) 3 29 45 37 37 www.oberflex.fr · e-mail : [email protected] Oberflex est une société du Groupe OBER. Tous les modèles présentés sont la propriété d’Oberflex et sont fabriqués en France. Toute reproduction ou publication ne peut se faire sans l’autorisation d’Oberflex. Dessins et photographies non contractuels. Oberflex is a company of the OBER Group. All the presented patterns are the ownership of Oberflex and are manufactured in France. Any copy or publication cannot be made without the acknowledgment of Oberflex. Non contractual photos and drawings. Conception et réalisation du catalogue : 5.5 designers Creation of the catalogue : 5.5 designers Vincent Baranger Jean-Sébastien Blanc Anthony Lebossé Romain Lehur Claire Renard 80, rue du Faubourg Saint-Denis 75010 Paris www.cinqcinqdesigners.com Photos : Thomas Mailaender www.thomasmailaender.com Imprimé à Asnières-sur-Seine Novembre 2008 Oberflex · 55014 Bar-le-Duc Cedex · France Tél. (+33) 3 29 76 77 78 · Fax (+33) 3 29 45 37 37 www.oberflex.fr · e-mail : [email protected]
