mm31 supp doudou 2006.indd

Un Doudou 2006 royal !
Supplément
Mons Magazine no 31
Mai 2006
/
Programme officiel
Sommaire
Édito et sommaire .................................................... 03
Saint Georges et le Dragon
passent la rampe ................... ................................... 05
Programme des festivités ..................................... 06
Les nouveautés 2006 .......... ................................... 16
Regards royaux sur le Doudou ............................ 18
Visite royale le dimanche 11 juin ....................... 24
657e Procession du Car d'Or ............................. 26
Un scénario bien ficelé
.........................................
28
Le Doudou et les enfants ... ................................... 31
Grande réorganisation pour Petit Lumeçon.... 32
Opération "Doudou, tout le monde admis" .... 34
Pour une Ducasse sans casse
...........................
36
Produits dérivés ..................... ................................... 40
Quatre jours de braderie monstre ...................... 41
Médias . . . ................................... ................................... 42
Le Doudou expliqué aux Chambourlettes ....... 44
El Doudou, l'hymne de la Ducasse .................... 46
Supplément « Doudou 2006 »
Mons Magazine n° 31 – Mai 2006
Bulletin communal d’information – Paraît quatre fois par an.
Éditeur responsable:
Elio DI RUPO, Bourgmestre
Hôtel de Ville – Grand-Place – 7000 Mons
Rédaction :
Fabrice LEVEQUE (065/40.59.72)
Cellule Communication – Hôtel de Ville – Grand-Place – 7000 Mons
Édito
Notre Doudou reconnu par l’Unesco « Chef d’œuvre du Patrimoine
Immatériel de l’Humanité ». C’était attendu et c’est très largement justifié.
C’est à l’ensemble des acteurs qui animent notre tradition et qui
en font un événement exceptionnel que cette haute distinction
est dédiée. Elle l’est également à tous les Montois qui partagent
ces moments de grande ferveur populaire.
La reconnaissance mondiale conforte le Doudou comme
Patrimoine culturel de valeur exceptionnelle. La Ducasse qui
en est son point d’orgue témoigne d’un profond enracinement
dans les traditions, d’une identité spécifique et d’une excellente
maîtrise de l’organisation.
Cette reconnaissance nous force également à rechercher les
moyens de « faire vivre autrement », toute l’année, notre tradition autour du mythe de saint Georges et du Dragon, comme
celle de la fondatrice de notre Cité, Madame sainte Waudru.
Aussi, le Collège a décidé de matérialiser physiquement notre
événement exceptionnel en installant sur la Grand-Place une
œuvre d’art rappelant aux visiteurs le Combat qui nous fait tant
vibrer. Espérons que le casque de saint Georges et la tête du
Dragon ne fassent de l’ombre à notre célèbre singe !
C’est donc paré de ses nouveaux atouts que l’Hôtel de Ville de Mons
accueillera le dimanche de la Trinité leurs Majestés le Roi Albert et
la Reine Paola qui nous font l’honneur de leur présence lors de la
montée du Car d’Or et lors du Combat dit Lumeçon. Cela fait 44 ans
que la Ducasse n’avait plus reçu la visite des Souverains.
Tant les responsables de la Procession que ceux du Combat
ont à cœur de perpétuer notre tradition multiséculaire tout en
la faisant évoluer.
Cette année c’est au Petit Lumeçon que les nouveautés apparaîtront. Ainsi, les tenues des petits acteurs lors de la répétition du Petit
Lumeçon (qui se déroule traditionnellement le mardi dans la Cour
de l’Hôtel de Ville) sont relookées et surtout les enfants bénéficieront
d’une nouvelle petite arène sur le site du Waux Hall. Sa superficie
sera doublée et aura 2/3 de la taille de l’arène du Lumeçon !
Nous voulons remercier chaleureusement toutes les personnes
qui oeuvrent dans les coulisses à la bonne réalisation de notre
Doudou et nous vous souhaitons à tous bonne Ducasse.
Ont collaboré à ce numéro :
Service des Fêtes de la Ville de Mons (programme général,
Festival des Musiques militaires), Joëlle Wattier (Lumeçon),
Henri Brouet, Benoît Van Caenegem et Hervé Lottin (Procession),
Benjamin Gillet et Dominique David (Prévention).
Gestion & Coordination en imprimerie, publicité :
Daniel GRASSELLI : 0475/814.526
Conception graphique et mise en page :
Ex Nihilo – Sirault – 065/62.25.58
[email protected] – www.exnihilo.be
Tirage :
45.000 exemplaires, distribués gratuitement
dans tous les foyers montois
Jean-Claude Carpentier,
Bourgmestre
faisant fonction
Elio Di Rupo,
Bourgmestre,
Ministre d'État
/3
Saint Georges et le Dragon
passent la rampe
Aujourd’hui reconnu au titre de Patrimoine oral et immatériel de l’Humanité par l’UNESCO, le Doudou est incontestablement l’événement de l’année pour les Montoises et
les Montois, un événement exceptionnel à plus d’un titre.
Pourtant, paradoxalement, il ne subsistait aucune trace
visible de notre Ducasse là où se déroule le Lumeçon.
C’est la raison pour laquelle le Bourgmestre en titre Elio
Di Rupo a suggéré d’y installer une œuvre d’art rappelant
ce Combat unique au monde aux visiteurs et nombreux
touristes, ainsi qu’aux Montois bien entendu.
« Le génie de Gérard Garouste a été de trouver un emplacement qui se trouve sur la façade de l’Hôtel de Ville sans
vraiment y être accolé », précise Elio Di Rupo. « Cela nous a
permis d’éviter des procédures excessivement lourdes quant
il s’agit de toucher à des bâtiments classés ». Gérard Garouste
a proposé de créer des montants en bronze qui serviraient
de départ aux rampes de l’escalier situé devant la salle des
Sacquiaux. Aussi, les rampes elles-mêmes ont été modifiées
pour faire partie intégrante de l’œuvre. L’encadrement de la
porte d’entrée a été également rénové.
L’idée est lancée. Encore fallait-il la concrétiser. Car même
si budgétairement, la Ville fut largement aidée par les
fonds européens du FEDER et la Région wallonne (à raison
de 90% du coût total qui s’élève à 175.000 €), le plus dur
restait à faire. Car l’intégration d’une œuvre, sur la façade
d’un Hôtel de Ville classé et datant du XVe siècle, n’est
guère chose aisée.
« La présence forte du singe a influencé mon travail », a
expliqué Gérard Garouste lors de l’inauguration de l’œuvre,
le 23 avril dernier. « Je travaillais très tôt sur la GrandPlace et je voyais ces gens qui venaient caresser la tête
du singe. Peut-être que ce que j’ai fait prendra un sens
mythique dans un ou deux siècles... Quoi qu’il en soit,
c’était un formidable défi à relever que de répondre à cette
commande spécifique ».
Le choix de l’artiste s’est porté assez naturellement sur
l’artiste français Gérard Garouste. L’homme n’est pas
un inconnu à Mons, puisqu’il réalisa en 2000 la frise qui
orne magnifiquement la salle des Mariages de l’Hôtel
de Ville, frise qui symbolise les principaux épisodes de
la Ducasse rituelle.
Vu l’accueil réservé à son Dragon et à son saint Georges, on
peut affirmer que le défi est réussi haut la main.
Fabrice Levêque
/5
Programme général
des festivités
PRÉLUDE
Éliminatoires du Grand Prix Maistriau de balle pelote
Lundi 8 mai à 15h00, Place de Nimy (Maubeuge – Acoz - Tourpes)
Vendredi 26 mai à 15h00, Place de Harmignies (Thieulain – Sirault - Isières)
Lundi 12 juin à 16h00, Place de Saint-Symphorien (Kerksken – Charleroi – Braine Rebecq)
Finale le mardi 13 juin à 15h00 Place de Saint-Symphorien (les 3 vainqueurs des éliminatoires)
JEUDI 8 JUIN /
16h00 Animation : 10ème "Le Doudou s’ouvre partout"
Grand-Place (Piazza ou « Verrue »)
VENDREDI 9 JUIN /
18h00 Concert de carillon - Beffroi
19h30 Soirée de poésie en l’honneur des littérateurs montois,
organisée par les Montois Cayaux
R.T.B.F. Hainaut - Auditorium Abel Dubois
20h30 Concert et parade par la Musique militaire d’Allemagne - Harmignies
20h45 Concert et parade par la Musique militaire d’Italie - Ghlin
21h00 - 03h00 Animation musicale (D.J.) - Marché aux Herbes
6/
U.S.A.
22h00 « Patrick Fiori et ses invités »
Grand concert gratuit organisé par Sud Radio
Grand-Place
Patrick Fiori est né le 23 septembre 1969 près de la
grande bleue, entre le sel et les cigales. Il représente la
France au grand concours de l’Eurovision en 1993 avec
la chanson « Mama Corsica ». Une maison de disques
le prend sous son aile. « Prends-moi » sort en 1998.
Parallèlement, se met en place la comédie musicale
Notre-Dame de Paris. Patrick Fiori est présenté à Luc
Plamondon. Il sera retenu dès la première audition pour
jouer PHoebus aux côtés de Garou et de Hélène Ségara.
Il intègre ensuite l’équipe des Enfoirés, devient le pote de
Jean-Jacques Goldman, et enchaîne les émissions télévisées
ou radios. Il prête sa voix pour l’adaptation française des
dessins animés Mulan de Walt Disney et Le Prince d’Egypte
de Dreamworks, puis sort le single « Terra Umana ».
Après Notre-Dame de Paris, il écrit et compose le 1er
single de Julie Zénatti « Si je m’en sors » et sort l’album
solo « Chrysalide ». Suit, en 2002, un album éponyme :
« Patrick Fiori ». Goldman écrit quatre titres dont « Je sais
où aller » et « Debout ». Jacques Vénéruso réalise l’album
et propose le morceau « Marseille » qui deviendra une
des chansons les plus diffusées en radio cette année-là.
En septembre 2005, le chanteur livre l’opus « Si on
chantait plus fort ». Les singles extraits s‘intitulent
« Toutes les peines » et « Yoenaï ».
Déjà présent au Doudou en 2001, Patrick Fiori revient
ainsi à Mons pour deux heures de concert live gratuit,
avec quelques invités et plein de surprises.
SAMEDI 10 JUIN /
11h00 Concert par la Musique militaire de Bulgarie - Faculté Polytechnique de Mons
11h00 Concerts et parades par les Musiques militaires :
Italie (Hyon) ; Pologne (Saint-Symphorien) ; Danemark (Spiennes) ; Allemagne (Obourg
11h00 Concert de Carillon - Beffroi
14h30 Exposition du Dragon et animation musicale de la Collégiale
(toute l’après-midi) - Collégiale Ste-Waudru
17h30 Dépôt de fleurs au Mémorial Marcel Gillis - Jardin du Mayeur
17h50 Cortège du Magistrat et de la Confrérie de St-Georges
Grand-Place (Cour de l’Hôtel de Ville) vers la collégiale Sainte-Waudru
18h15 Cortège du Lumeçon conduit par le Président de la Procession
Collégiale Sainte-Waudru vers l’Hôtel de Ville
18h30 Répétition du combat dit «Lumeçon» - Cour d’Honneur de l’Hôtel de Ville
18h30 Départ du 27ème Rallye Ballons (pour tous véhicules) - Place Léopold (face à la Gare)
19h00 Concert de carillon - Beffroi
19h30 Concerts et parades des Musiques militaires :
Bulgarie (Flénu) ; Italie (Maisières)
/7
20h00 / Descente de la Châsse
de Sainte-Waudru
Collégiale Sainte-Waudru
La « Descente de la Châsse » est une cérémonie solennelle au cours de laquelle la
châsse renfermant le corps de sainte Waudru est descendue d’au-dessus du maîtreautel et processionnée avec le Chef (reliquaire contenant la tête) pour être déposés
à la croisée du transept avant que les restes sacrés soient confiés par l’autorité
religieuse aux représentants du pouvoir civil. Ce dernier en assurera la protection
hors de l’église, pendant la Procession du dimanche matin.
Au son des grandes orgues, des trompettes et des timbales et magnifiée par le chant
d’un chœur imposant, la « Descente de la Châsse » voit s’avancer à trois reprises
un cortège de plus de deux cents participants aux costumes chatoyants: massiers,
suisse, acolytes, pages de Roland de Lassus, chanoinesses (en costume de chœur
du XVIe siècle), chanoines de Saint-Germain, porteurs des reliquaires, hallebardiers,
clergé en aube et en ornements dorés.
Lorsque, annonçant la fin de la cérémonie, éclate l’air du Doudou scandé par des
milliers de mains, plus personne ne peut douter que la fête a vraiment commencé.
Des milliers de mains, avant de quitter la collégiale, viendront toucher les reliquaires
afin de marquer leur attachement à celle par qui tout a commencé, de s’attirer sa
protection, ou simplement de s’enraciner dans un rite multiséculaire.
21h00 Concert d’ouverture par la Musique militaire de Belgique - Grand-Place
21h00 Concerts et parades par les Musiques militaires :
Italie (Jemappes) et Pologne (Villers-Saint-Ghislain)
21h00-03h00
Animation musicale - Marché-aux-Herbes
de la retraite aux Flambeaux
22h00 / Départ
conduite par la Musique militaire du Danemark
Bas de la rue de Nimy
(ancienne Caserne des Pompiers)
- Départ : 22h, bas de la rue de Nimy (ancienne caserne des pompiers)
- Puis : rue de Nimy, traversée de la Grand-Place, rue de la Chaussée (piétonnier),
rue des Capucins, rue Rogier, Place Léopold (face à la gare).
- Pause Place Léopold d’environ 25 minutes.
- NOUVEAU : la retraite effectuera le tour de la Place Léopold au retour, puis rue Rogier, rue des
Capucins, rue de la Chaussée (piétonnier), arrivée sur la Grand-Place par le haut du piétonnier.
23h00 Animation par la Musique militaire d’Allemagne - Grand-Place
8/
DIMANCHE 11 JUIN /
8h30
8h30
8h45
9h05
9h20
9h35
Concert de carillon - Beffroi
Cortège des personnages du Lumeçon - Hôtel de Ville vers collégiale Sainte-Waudru
Pose de la Châsse sur le Car d’Or et sortie du Car d’Or - Collégiale Sainte-Waudru
Cortège des personnages du Lumeçon - Collégiale Sainte-Waudru vers Hôtel de Ville
Départ de la « Confrérie Dieu et monseigneur saint Georges »
Hôtel de Ville vers collégiale Sainte-Waudru
Concert de carillon - Beffroi
e Procession multiséculaire du Car d’Or
9h40 / 657
En ville
11h35 Cortège des personnages du Lumeçon - Hôtel de Ville vers la collégiale Sainte-Waudru
12h00 Concert de carillon - Beffroi
12h22 Concert de carillon - Beffroi
légendaire dit "Lumeçon"
12h30 / Combat
Grand-Place
12h55 Concert de carillon - Beffroi
13h00 - 20h00 Animations musicales et diverses - Place du Parc
16h30 Cabaret wallon par le Théâtre Wallon Montois - Théâtre Royal de Mons (Péristyle)
/9
16h30 46ème Festival International de Musiques militaires
Stade de football Charles Tondreau
Sous le haut patronage du Ministre fédéral de la Défense André Flahaut
Avec des formations suivantes :
ALLEMAGNE : Musique de l’Armée de Terre n° 10 d’ULM
BELGIQUE : La Musique Royale de la Force Aérienne
BULGARIE : La Musique de l’Académie du Ministère de l’Intérieur de SOFIA
DANEMARK : « The Royal Danish Naval Band »
ITALIE : « Fanfara Bersaglieri San Dona di Piave » (Venezia)
POLOGNE : La Musique Représentative des Forces Aériennes polonaises.
EN ATTRACTION : démonstrations acrobatiques par l’Equipe de Moniteurs de gymnastique de la
Brigade des Sapeurs-Pompiers de Paris.
Droit d’entrée : entre 6€ et 12,5€
Infos : 065/33.55.80 – [email protected] – www.mons.be
21h - 24h Concerts non-stop par toutes les Musiques militaires - Grand-Place
21h00 : Italie
21h30 : Belgique
22h00 : Bulgarie
22h30 : Pologne
23h00 : Danemark
23h30 : Allemagne
21h00 - 03h00 Animation musicale - Marché aux Herbes
10/
/11
LUNDI 12 juin /
Journée : Braderie monstre - En ville
8h00
Concert de carillon - Beffroi
11h15 Concert par la Musique royale de la Force Aérienne belge
Conservatoire Royal de Musique (rue de Nimy)
11h30 Concert-promenade par la Musique militaire du Danemark
Grand-Place vers rue des Clercs et collégiale Sainte-Waudru
14h00 Tir à l’arc «Spécial Ducasse» organisé par les « Archers de Saint-Denis »
Grand-Place
15h00 Concert-promenade par la Musique militaire d’Allemagne - Mons – Marché-aux-Poissons
15h30 Concerts-parades par les Musiques militaires :
Pologne (Harveng) et Bulgarie (Havré)
16h00 Lutte de jeu de balle Grand Prix Maistriau (3ème éliminatoire)
Kersken / Charleroi / Braine-Rebecq - Place de Saint-Symphorien
21h00 Parades par les Musiques militaires - Grand-Place
21h00 : Belgique
21h15 : Bulgarie
21h30 : Attraction – gymnastes des Sapeurs-Pompiers de Paris
21h50 : Pologne
22h05 : Allemagne
22h20 : Danemark
21h00 - 03h00 Animation musicale - Marché aux Herbes
12/
MARDI 13 JUIN /
Journée : Continuation de la braderie - En ville
8h00
Concert de carillon - Beffroi
11h00 Concert par la Musique du Danemark - Mons – Bonne Maison de Bouzanton
13h00 Grand concours de dessins d’enfants « Le Doudou en couleurs » - Grand-Place
15h00 Finale du Grand Prix Maistriau de Balle pelote avec les 3 qualifiés des éliminatoires
Place de Saint-Symphorien
15h00 Concerts-parades par les Musiques militaires :
Belgique (Ghlin - Barrière) et Allemagne (Mons - Parc du Bois de Mons)
15h30 Concerts-parades par les Musiques militaires :
Bulgarie (Mons – Place du Parc) et Pologne (Cuesmes)
18h00 Répétition du Petit Lumeçon - Cour d’Honneur de l’Hôtel de Ville
21h00 Parades par les Musiques militaires - Grand-Place
21h00 : Bulgarie
21h15 : Danemark
21h30 : Allemagne
21h45 : Attraction : gymnastes des Sapeurs-Pompiers de Paris
22h05 : Pologne
22h20 : Belgique
21h00 - 03h00 Animation musicale - Marché aux Herbes
22h35 Spectacle final par toutes les Musiques militaires - Grand-Place
23h00 Feu d’artifice - Grand-Place
/13
MERCREDI 14 JUIN /
14h00 Jeux populaires pour enfants - Waux-Hall
17h50 Concert de carillon - Beffroi
18h00 Départ du cortège du Petit Lumeçon - Hôtel de Ville
18h30 Combat dit "Petit Lumeçon" - Waux-Hall
DIMANCHE 18 JUIN /
16h30
Cabaret wallon de raccroc par le Théâtre Wallon Montois "Les XV"
Théâtre Royal de Mons (Péristyle)
17h45 Remontée de la Châsse de Sainte-Waudru - Collégiale Sainte-Waudru
Renseignements généraux - Maison du Tourisme de la Ville de Mons
Grand-Place – 7000 Mons - Tél. : 065/33.55.80 - Courriel : [email protected]
14/
- www.mons.be
Les nouveautés 2006
D’année en année, le Doudou évolue. C’est d’ailleurs l’une des raisons pour
lesquelles il a survécu à travers les siècles, pour être aujourd’hui reconnu
au titre de Patrimoine oral et immatériel de l’Humanité par l’UNESCO.
Cette année encore, quelques nouveautés sensibles sont prévues.
16/
Le « rond », en réalité un « rectangle aux coins arrondis », sera agrandi de deux mètres vers l’Hôtel de Ville.
Le kiosque reculera aussi bien entendu.
Le samedi
Remise solennelle de la couronne de roses au Doyen
par l’autorité communale. Pour la première fois, le
Bourgmestre et l’Echevin des Fêtes accompagneront
les acteurs du Lumeçon lors de leur premier déplacement vers la Collégiale, pour remettre officiellement au
Doyen la couronne de roses destinée au Chef de sainte
Waudru. Le dit Chef sera exposé pour la première fois
également en la Chapelle n°23 de la Collégiale (soit
face aux objets du Jeu de saint Georges exposés).
Lorsque la châsse de saint Georges quittera l’Eglise
Sainte-Elisabeth, pour se rendre à l’Hôtel de Ville en
compagnie du Doyen, les cloches de l’Eglise se mettront à sonner
Installation de la Châsse de saint Georges dans l’enceinte de l’Hôtel de Ville, afin d’y passer la nuit du
samedi au dimanche de la Trinité. Une fois la Répétition
terminée, la Châsse de saint Georges, plutôt que de
regagner l’Eglise Sainte-Elisabeth où elle est exposée
toute l’année, passera donc dorénavant la nuit du samedi au dimanche dans l’enceinte de l’Hôtel de Ville
Dans la Procession
Itinéraire de la Procession légèrement modifié, en ce
qui concerne les lieux de lecture de deux des cinq
miracles (voir par ailleurs)
2 nouveaux acteurs :
Julien Moucheron, Homme blanc (remplace JeanClaude Vanpoucke) ; et Vincent Thoelen, Diable (remplace Marcel Delhaye)
2 nouveaux porteurs de vessies (et candidatsacteurs) : Stéphane Letot et Michaël Alphonse
1 nouveau Sweat bleu jeune
(candidat-acteur) : David Cardinal
2 nouveaux Sweats bleus anciens (anciens acteurs) :
Jean-Claude Vanpoucke et Marcel Delhaye.
Nouveaux sweats Sainte-Waudru et pour les porteurs de vessies
Dans le Petit Lumeçon
Réorganisation complète : voir article par ailleurs
Relooking des tenues des petits acteurs lors de la
Répétition du Petit Lumeçon
Nouvelle arène sur le site du Waux-Hall (surface doublée)
Les espaces réservés aux enfants à la corde passent
de 3 à 6 zones, avec une répartition selon la taille et
des t-shirts appropriés.
Joëlle Wattier, Henri Brouet,
Juliette Picry, Fabrice Levêque
D’année en année, les organisateurs et bénévoles
travaillent d’arrache-pied à la réparation et l’amélioration des costumes. En 2006, un nouvel habit est créé
pour les porteuses du buste-reliquaire de Saint Hilaire,
qui porteront une robe longue plus seyante. Nouveau
costume pour les musiciens soutenant les Pages de
Roland de Lassus.
Nouvelles trompettes thébaines
Dans le Lumeçon
Agrandissement de l’arène du Combat dit Lumeçon.
Les piquets situés sur le côté faisant face à l’Hôtel de
Ville seront reculés de 2 mètres (vers l’Hôtel de Ville).
Le kiosque, reculé lui aussi de 2 mètres, sera entièrement repeint cette année.
Deux nouveaux acteurs dans le Lumeçon cette année. Ici, l’émotion de
Jean-Claude Vanpoucke l’an dernier, à la fin de son ultime Combat.
/17
Regards royaux sur le Doudou
12 juin 1960 :
Le Prince Albert et la Princesse Paola découvrent
la Procession du Car d’Or et le Combat dit Lumeçon.
Le dimanche 11 juin prochain, le Roi Albert et la Reine Paola nous font
l’honneur d’assister à la Montée du Car d’Or et au Combat dit Lumeçon.
Le Doudou, à plusieurs reprises honoré par la présence de membres de
la famille royale, n’avait plus reçu la visite de Souverains depuis l’année
1962. Petit survol historique de ces « regards royaux » sur le Doudou
au cours de ces dernières décennies. (Les illustrations sont issues de
la collection personnelle de Benoît Vancaenegem, Conservateur de la
Collégiale Sainte-Waudru et de son Trésor).
18/
Après la guerre, le 20 mai 1951, Sa Majesté la Reine
Élisabeth est l’invitée de prestige de Mons « pour
assister aux fêtes folkloriques multiséculaires de la
procession de Sainte-Waudru et du combat de saint
4
Georges et du dragon » . La Reine assistera depuis
l’Hôtel de Ville à la Procession du Car d’Or, procession
exceptionnelle marquant le cinquième centenaire de la
collégiale. Dans le temps libre précédant le Lumeçon,
la Souveraine émettra « le désir de visiter le Musée de
l’Armée et particulièrement la section britannique et
5
canadienne » . Enfin, c’est, pour Elle aussi, la découverte du Combat entre saint Georges et le dragon.
À l’issue du Combat, les acteurs sont présentés au jeune
Prince Baudouin, sous l’œil attentif du Bourgmestre de
l’époque, Victor Maistriau.
À 9 ans, le jeune prince Baudouin découvre avec grand intérêt le
Combat dit Lumeçon, depuis le balcon de l’Hôtel de Ville.
Le 4 juin 1939, c’est le jeune Prince Baudouin, âgé
de 9 ans, qui assiste « aux fêtes folkloriques de la
1
Ducasse » . Arrivé en train tôt le matin, Il assiste à la
messe solennelle de la Trinité suivie d’un Te Deum en
la collégiale. De là, en voiture, Il gagne la Grand-Place.
A l’issue d’une courte réception, Il découvre du balcon
de l’Hôtel de Ville la Procession du Car d’Or. Pour Lui,
le miracle de sainte Waudru est lu au milieu et non à
l’entrée de la Grand-Place comme il était de tradition.
Nouvelle réception et courte « pause ». Enfin, et toujours depuis le même balcon, le Duc de Brabant (c’est
le titre habituellement porté par l’héritier du trône de
Belgique), le visage illuminé d’un rare sourire, découvre le jeu du Lumeçon. Après le Combat, les acteurs
Lui seront présentés et Il posera avec eux pour une
photo souvenir. Un repas privé Lui sera alors servi
avant qu’Il ne regagne vers 15h00 la capitale.
Le Prince Baudouin devait être accompagné de Sa
sœur aînée, la Princesse Joséphine Charlotte mais,
2
« retenue au dernier moment par une indisposition » ,
3
Elle n’a pu « honorer la Ville de Mons de Sa visite » .
Toujours en 1939, le « miracle » de la Grand-Place est lu au milieu de celle-ci, afin que le Prince Baudouin puisse en profiter.
1
Ville de Mons – Livre d’Or du 10 août 1892 au 17 mai 1940,
à la page du 4 juin 1939.
2
Idem.
3
Idem.
4
Ville de Mons – Livre d’Or inauguré le dimanche trois Septembre
mil neuf cent quarante quatre lors de la libération de la Ville de
Mons par les Troupes Américaines. Du 3 septembre 1944 au 30
janvier 1986, à la page du 20 mai 1951.
5
Bibliothèque Universitaire de Mons-Hainaut (BUMH),
La Province, lundi 21 mai 1951.
/19
Notre-Dame de Montserrat, clin d’œil à l’Espagne natale
de la Reine. Du balcon de l’Hôtel de Ville, les Souverains
regardent la Procession et le jeu de saint Georges. A l’issue du Combat, les acteurs du Lumeçon sont présentés au
couple royal dans la cour d’honneur de l’Hôtel de Ville.
Vingt-six années s’écoulent et, le 29 mai 1988, les
Princes de Liège – Albert et Paola – assistent depuis la Place du Chapitre à la Procession du Car d’Or
qui marque le 13e centenaire de sainte Waudru.
Du chevet de la collégiale, et c’est une première pour
des membres de la Famille royale, ils verront la mise
en marche du Car d’Or. Les Princes, malheureusement,
regagneront Bruxelles avant l’apothéose que constitue
la remontée du Car d’Or...
Le programme de la visite du roi Baudouin
et de la Reine Fabiola, le 17 juin 1962.
Le 12 juin 1960, le Prince Albert, Prince de Liège,
découvre en compagnie de Sa jeune épouse la Princesse Paola, la Procession du Car d’Or et le Combat
depuis le balcon de l’Hôtel de Ville. Comme ce fut le
cas en 1939, sur la « Grand-Place, le Car d’or s’arrête
et, à titre exceptionnel et à l’occasion de la visite princière, il est donné lecture d’un des miracles de sainte
6
Waudru » , juste devant les Princes. Et pour éviter une
trop longue attente entre la Procession et le Combat ...
le parcours de la Procession a été inversé dans sa première partie.Deux ans plus tard, le 17 juin 1962, le Roi
Baudouin redécouvre le Doudou mais cette fois en compagnie de Son épouse la Reine Fabiola. Le programme
édité par la Procession, à l’occasion de la Joyeuse entrée
des Souverains à Mons, mettait un accent particulier sur
20/
Le 7 juin 1998, la Princesse Astrid et le Prince Lorenz
rehaussent à leur tour de Leur présence « la Ducasse
7
traditionnelle de la Trinité » à Mons. Arrivés Place du
Chapitre, ils voient se déployer devant Eux le cortège
d’hommage à sainte Waudru, avant de gagner le haut
de la rue Samson où ils assisteront au départ du Car
d’Or. Après une courte réception, dans une ancienne
maison de chanoinesse, vers 11h50, en traversant le
transept de la collégiale, les Princes gagnent le porche
nord de Sainte-Waudru pour assister dans l’enthousiasme collectif à la montée du Car d’Or. Ensuite, du
balcon de l’Hôtel de Ville, ils vivent l’émotion d’un combat exceptionnel à l’issue duquel saint Georges transmet son rôle à son successeur. Les Princes partagent
l’émotion générale. Après la signature du livre d’or, les
acteurs du Lumeçon Leur sont présentés dans le Jardin du Mayeur. La Princesse reçoit de Saint-Georges
une lance intacte qu’elle emporte avec Elle.
Le 15 Mai 1976, pour les fêtes marquant le 25e anniversaire du règne du Roi, le Roi Baudouin et la Reine Fabiola
ont assisté à une évocation du Combat. Ni l’arène de sable, ni les cordes n’avaient été placées. Dans le « Journal
de Mons » du lundi 17 mai 1976, il était précisé que « ... la
Ville de Mons offrait un raccourci bien monté du combat
dit Lumeçon, prestation qui fut applaudie frénétiquement
par un public peut-être un peu chauvin ». Il ne s’agissait
que d’évoquer le Lumeçon, mais ce furent des instants
exceptionnels pour les Montois et les Souverains.
6
7
BUMH, La Province, lundi 13 juin 1960.
Ville de Mons – Livre d’Or, du 09 janvier 1986 au 22 mai 2003,
à la page du 7 juin 1998.
Le saviez-vous ?
Deux Lumeçons en 1928
Pour être complet dans l’évocation des regards que les Membres de la Famille royale ont eu
du Doudou, regards au sens large, on pourrait encore ajouter que le 7 juillet 1928, les Ducs de
Brabant, le Prince Léopold et la Princesse Astrid ont eu droit, à l’occasion de Leur Joyeuse Entrée à
Mons, à un Lumeçon joué dans son intégralité sur la Grand-Place. Il y eut donc cette année-là deux
Lumeçons (celui de la Trinité ayant eu lieu le dimanche 3 juin). Sous la photo illustrant le combat
du 7 juillet, dans le Patriote Illustré, il était écrit : « Mons est depuis le mois de juin en période de
kermesse. On a donc fait aux nobles visiteurs les honneurs du combat du “Lumeçon”, sur la GrandPlace transformée en arène folklorique ».
Le Prince Léopold et la Princesse Astrid, accueillis par les autorités
religieuses et sous le regard impressionné des Chanoinesses, en 1928.
/21
Le 30 juin 1993, le Prince Philippe a eu l’opportunité
d’approcher les traditions de la Trinité en visitant le
8
Musée du Folklore grâce aux évocations de la Procession et du Combat.
Plus près de nous, le 9 février 2000, les Ducs de Brabant (Philippe et Mathilde) ont vu le dragon à l’occasion
de Leur Joyeuse Entrée en Hainaut.
Quant au Car d’Or, il a été vu, ou à tout le moins aperçu,
par les Souverains et Princes belges au moins à 19
reprises, lors de Leurs visites en la collégiale SainteWaudru depuis l’indépendance nationale. Le 10 septembre 1993, nous avons eu l’honneur de présenter le
Car d’Or à LL MM II l’Empereur Akihito et l’Impératrice
Michiko du Japon accompagnés de LL MM le Roi Albert II et la reine Paola.
L’avenir ... D’autres visites royales auront certainement
lieu à la Trinité ... Et Souverains et Princes de Belgique
communieront encore à la liesse collective qui envahit
alors la Ville de Mons...
Le 11 juin 2006, dans le cadre du premier Doudou depuis sa reconnaissance comme patrimoine oral et immatériel de l’humanité par l’UNESCO, le Roi Albert II et
la Reine Paola vivront avec les Montois des moments
magiques. Moments magiques dont Mons a vécu, vit et
vivra encore très longtemps...
« Et les Montois ne périront pas ».
Benoît VAN CAENEGEM
Conservateur de la Collégiale Sainte-Waudru
et de son Trésor
8
Fermé durant les travaux du Musée des Beaux-Arts.
Sur cette illustration extraite d’un journal d’époque, on constate que le 2e Lumeçon de l’année 1928 fut un succès retentissant.
22/
/23
La 3e visite de nos Souverains au Doudou
La dernière visite royale au Doudou datait de 1962, avec le Roi Baudouin et la
Reine Fabiola. Voilà donc 44 ans que des Souverains ne sont plus venus assister
à la Procession du Car d’Or et au Combat dit Lumeçon. L’événement est donc
historique et marquera assurément l’histoire de notre Ducasse rituelle.
Bon à savoir
Le Roi Albert et la Reine Paola en seront donc à leur troisième visite du
Doudou (voir par ailleurs), la première en leurs qualités de Souverains.
Ils arriveront à Mons en fin de matinée, pour assister à la fin de la
Procession, à la Montée du Car d’Or, et
bien entendu au Combat dit Lumeçon.
A l’issue de ce dernier, les acteurs
seront présentés aux Souverains
dans le Jardin du Mayeur, dont l’accès sera interdit au public.
24/
Le Roi Albert II, qui reçut le titre de «Prince de Liège» à sa naissance, est
le fils du Roi Léopold III et de la Reine Astrid, née Princesse de Suède.
Le 2 juillet 1959, le Prince Albert épousa Donna Paola Ruffo di Calabria,
issue d’une famille princière italienne. Le Roi Albert II et la Reine Paola
ont trois enfants: le Prince Philippe (né le 15 avril 1960), la Princesse
Astrid (née le 5 juin 1962) et le Prince Laurent (né le 19 octobre 1963).
Le Prince Albert fut appelé en 1962 à exercer la fonction de Président
d’honneur du Conseil d’administration de l’Office belge du Commerce
extérieur, fonction qu’il exerça pendant 31 ans. En cette qualité il a
présidé plus de cent missions économiques à travers le monde et il a
effectué de très nombreuses visites à des entreprises belges actives
dans le domaine de l’exportation.
Outre ses activités en compagnie du Roi, la Reine consacre également du temps aux thèmes qui lui sont chers, principalement dans
le domaine social et culturel. De sa propre initiative ou sur invitation,
elle rend régulièrement visite à des institutions sociales ou à des centres de soins dans tout le pays. Par ces contacts, elle reste informée
des besoins et des préoccupations de la population.
En avril 2002, la Reine a été nommée Présidente d’honneur de Child
Focus, cet établissement d’utilité publique qui se consacre à la recherche des enfants disparus, la lutte contre les abus sexuels et l’aide
aux parents concernés. La Reine appuie concrètement les activités
de ces organisations, entre autres par ses contacts internationaux.
Sur le plan culturel, la Reine s’intéresse tout particulièrement à la
protection et à la conservation de notre patrimoine culturel, au développement et à la préservation de l’artisanat et à toutes les formes
d’art contemporain. Voilà qui cadre à merveille avec notre désormais
« Patrimoine oral et immatériel de l’Humanité » qu’est le Doudou.
F.L.
657e Procession du Car d’Or
Ordre et présentation des groupes
La Procession prend son départ de la Place du Chapitre à 9h30
25. Statue de Notre-Dame de Bonsecours (XVIIe siècle) objet
d’une grande vénération à Péruwelz.
01. Joueurs de trompettes droites annonçant la procession.
02. Trompettes à cheval de la Police fédérale,
en tenue de Carrousel.
03. Délégation officielle de la Police locale de la Ville de Mons.
04. Carré de hauts tambours au blason de la Ville.
05. Etendards du Hainaut, de la Ville, du Chapitre
et des Corporations.
06. Blason de Mons, capitale du Hainaut.
07. Joueurs de musique ancienne.
08. Bannière de la paroisse de Sainte-Elisabeth.
09. Evocation de la confrérie «Dieu et Monseigneur saint Georges » fondée à Mons par Guillaume de Bavière (1380).
10. Evocation de la Confrérie de saint Eloi, patron des orfèvres, qui fit la réputation de Mons dès le XIVe siècle.
11. Statue de N.D. de Hal (XVIIe siècle) paroisse qui, dès le
XIIe siècle. jusqu’à la fin de l’Ancien Régime, dépendait
du Chapitre Noble de Sainte-Waudru à Mons.
26. Confrérie de Saint-Jean-Décollé (Beubeux) fondée en
1699. Elle existe toujours et ses membres viennent toujours en aide aux prisonniers et à leurs familles.
27. Groupe de clarinettistes.
28. Statue de Saint-Arnould portée par des brasseurs dont
il est le patron.
29. Groupe de mineurs escortant la statue de Sainte-Barbe,
leur patronne. Le chapitre des chanoinesses montoises
fut parmi les premiers exploitants des fosses de la région
du Borinage.
30. Blason du Chapitre Noble de Sainte-Waudru.
31. Reliquaire de Sainte-Aye (XVIIIe siècle), cousine de sainte
Waudru. Elle fut la deuxième abbesse du monastère de
Mons auquel elle apporta des biens importants.
12. Joueurs de musique ancienne.
13. Bonne Maison Saint-Ladre. Dès le XIIIe siècle une léproserie existait aux portes de la ville.
14. Masse de la paroisse de Saint-Nicolas (argent au poinçon
de Mons, réalisée en 1772 par Nicolas Beghin).
15. Statue de Notre-.Dame. de Montserrat, apportée au XVe
siècle par des officiers de la garnison espagnole.
16. Evocation de la confrérie de Saint-Aubert, patron des boulangers (quelques anciens outils du XVIIIe siècle).
17. Les Rolandins, ensemble vocal fondé en souvenir de Roland
de Lassus, « prince des musiciens », né à Mons en 1532.
18. La chasse romane de Saint-Symphorien (fin du XIIe siècle).
19. Evocation de la confrérie des Saints-Crépin-et-Crépinien,
patrons des savetiers et cordonniers.
20. Evocation de la confrérie de Saint-Fiacre, patron des
maraîchers, naguère nombreux aux environs de la porte
d’Havré et à Hyon.
21. Evocation de la confrérie de Saint-Hubert, patron des
bouchers et charcutiers.
22. Carillon portatif.
23. Croix et bannière de la paroisse de Messines.
24. Bateau reliquaire de Saint-Julien (orfèvrerie montoise, 1776),
patron des bateliers ; anciennement la rivière « la Trouille »
était navigable et traversait ce quartier de la ville.
26/
32. Groupe de jeunes flûtistes.
33. Buste reliquaire de Saint-Donat (XVIIe siècle), patron des
imprimeurs, très nombreux à Mons.
34. Buste reliquaire de Saint-Hilaire (XVIIIe siècle) ; saint Hilaire de Poitiers, évêque et auteur d’importants ouvrages
sur la Sainte Trinité, fut un grand défenseur de l’orthodoxie face à l’hérésie aryenne.
35. Reliquaires de Saint-Macaire. Statue-reliquaire (XVIIe
siècle) conservée à Obourg. La relique y fut amenée lors
de l’épidémie de 1616. Reliquaire en bois doré du XVIIIe
siècle conservé à la collégiale. Les paroissiens d’Obourg
portent un costume de paysan du XVIIe siècle et des
plants de tabac, naguère richesse locale.
36. Les Pélissiers: fanfare historique, costumes d’époque
Renaissance.
37. Statue de Notre-Dame de Bon-Vouloir à Havré, y vénérée
depuis le début du XVIIe siècle (1632) ; où se déroule un
important pèlerinage à l’Assomption (15 août).
38. Statue de Notre-Dame de Tongre, entité de Chièvres (XVIIe
siècle). Une confrérie montoise y allait en pèlerinage. Un grand
pèlerinage s’y déroule la nuit de la Chandeleur (2 février).
39. Statue de Notre-Dame du Rosaire (XVIIe siècle). Sa procession existait encore juste avant la dernière guerre.
40. Statue de Notre-Dame d’Alsemberg (XVIIe siècle). Dans
cette église figure une peinture ex-voto évoquant la guérison d’un jeune Montois.
41. Statue de Notre-Dame de Moulineau (XVIe siècle). Vénérée depuis cette époque dans une chapelle à l’orée du
bois de Ghlin où se déroule un important pèlerinage à
l’Assomption (15 août).
42. La famille de sainte Waudru. Waudru et Vincent eurent
quatre enfants. Landry succéda à son père en tant
qu’abbé du monastère qu’il avait fondé à Soignies. Dentelin mourut en bas âge et les deux filles, Aldetrude et
Madelberte, entrèrent au monastère de Maubeuge fondé
par leur tante Aldegonde, sœur de Waudru.
52. Ensemble de cuivres Pavane Nouvelle issu du « Mons St
George Brassband ».
53. Le Chapitre de Saint-Germain. Ses chanoines assuraient
les offices religieux pour le Chapitre de Sainte-Waudru
et possédaient leur église à l’emplacement de l’actuel
square Saint-Germain.
43. La châsse romane et le chef de saint Ghislain, fondateur
de la ville voisine et qui fut à l’origine des vocations religieuses de Waudru et de Vincent.
44. Chanoinesses de Maubeuge en costume de chœur, suivies de sainte Aldegonde et de ses deux nièces.
45. Joueurs de fifres et de hauts tambours.
46. La Dame Bâtonnière et le Grand Bailli du Hainaut. La Dame
Bâtonnière était choisie au sein du chapitre dont elle représentait l’autorité, le Grand Bailli était le représentant du Comte, celui-ci étant abbé laïc du chapitre de Sainte-Waudru.
47. Mons, siège de la Cour souveraine du Conseil Souverain
du Hainaut, toutes les familles nobles se devaient d’y tenir
hôtel. Des pages portant les blasons repris dans les vitraux anciens de la Collégiale précèdent des damoiselles
et les Dames Nobles du Comté de Hainaut.
48. Chanoinesses du Chapitre de Sainte-Waudru en habit de
choeur du XVIe siècle.
54. Le chef de sainte Waudru. L’ancien reliquaire (1250) fut
volé lors de la révolution française ; le reliquaire néo-gothique actuel date de 1867.
55. Le timbalier à cheval.
56. L’Homme de fer appelé à Mons « Saint Georges en armure »
et son escorte. L’homme de fer escortait pour les protéger
les reliques lors des processions, surtout hors de la cité.
57. Escorte de cavaliers aux couleurs montoises.
58. Escorte d’honneur de sainte Waudru, fournie par la Compagnie des Hallebardiers.
59. Trompettes thébaines annonçant le Car d’Or (portant la
châsse contenant le corps saint) et la lecture des miracles
de sainte Waudru.
60. Le Car d’Or, portant la châsse renfermant le corps de
sainte Waudru (reconnaissance des reliques en novembre
1997). Ce char processionnel activé par six chevaux de
trait date de 1780/1781. A noter que le corps de sainte
Waudru est processionné sur un char coloré et doré depuis au moins l’an 1314.
61. Le clergé de la ville revêtu d’ornements anciens et les
personnalités.
49. Pages de Roland de Lassus, vêtus aux couleurs du chapitre.
50. Chanoinesses en tenue de choeur du XVIIIe siècle. Ce groupe escorte une statue de sainte Waudru (bois polychrome
du XVIIIe siècle) provenant de la paroisse de Ciply.
51. Marguerite de Constantinople et ses Dames d’honneur. C’est
elle qui offrit le premier reliquaire du Chef lors de la séparation de la tête et du corps de sainte Waudru en 1250.
/27
/27
Un scénario bien ficelé
La « Ducasse rituelle » de Mons est composée de différents « épisodes », ayant
chacun leur sens propre mais s’inscrivant aussi dans un tout. Tous ces « épisodes »
existent donc l’un par l’autre, l’un pour l’autre, le tout dans un ordre chronologique
immuable. Et si les points forts sont naturellement connus (descente de la châsse,
Procession du Car d’Or, montée du Car d’Or et Combat dit Lumeçon), vous découvrirez peut-être, à la lecture de ces lignes, toutes les richesses de ce « désordre
apparent mais parfaitement ordonné».
Les épisodes successifs
1. Exposition des objets du jeu de
saint Georges dans la Collégiale
3. Cortège des personnages du Lumeçon,
Samedi 18h15
Samedi 14h30
2. Cortège du « Magistrat »
et de la « Confrérie de saint Georges »,
allant de l’Hôtel de Ville à la Collégiale
Samedi 17h50
Le principe de ce Cortège est que le Premier Magistrat
de la Ville, les Autorités communales, les personnages rituels représentatifs de la Cité contemporaine
(Pompiers, Policiers), les personnages récents et enfin
la « Confrérie Dieu et Monseigneur saint Georges »,
confrérie communale à l’origine du Lumeçon, partent de l’ancienne chapelle, aujourd’hui Salle SaintGeorges (siège de la Confrérie à l’époque), donc de
l’Hôtel de Ville, pour se rendre au centre historique de
la Cité originaire : la Collégiale.
28/
guidé symboliquement par le Président de
la Procession, allant de la collégiale à l’Hôtel
de Ville, en vue de la Répétition
4. Répétition du Lumeçon
Samedi 18h30
Cour d’Honneur de l’Hôtel de Ville
Rituel d’intronisation de saint Georges.
Répétition de certaines phases du Combat. A
noter : l’inversion significative des couleurs
sur le costume des acteurs par rapport au
dimanche.
5. Cortège de retour – une fois la Répétition
terminée - à la Collégiale, conduit symboliquement
par l’Echevin des Fêtes, allant de l’Hôtel de Ville à la
Collégiale – afin d’y laisser le Dragon (dans sa « caverne ») durant la nuit du samedi au dimanche de la Trinité
Samedi 19h00
6. Descente de la Châsse
de Sainte-Waudru
Samedi 20h00
L’un des moments forts de la Ducasse rituelle
(voir par ailleurs).
7. Cortège de saint Georges
Déplacement de l’Hôtel de Ville à la Collégiale, afin d’assister à la « Pose de la châsse de sainte Waudru sur le Car
d’Or » et à la « Sortie de sainte Waudru de sa Collégiale »
Dimanche 8h30
8. « Pose de la Châsse de sainte Waudru
sur le Car d’Or » et « Sortie du Car
d’Or de la Collégiale »
Dimanche 8h45
Au cours de la « Sortie du Car d’Or », se réalise ainsi
la première des deux « rencontres » entre les deux
saints : sainte Waudru et saint Georges.
Parmi les interrelations Procession/Lumeçon, ce
cortège est probablement l’un des plus importants. En effet, de part sa composition, le trajet
qu’il emprunte et le fait de sa participation à
la Procession, il s’agit d’un véritable hommage
rendu par le Lumeçon vis-à-vis de la Procession,
manifestation mère.
12. Procession du Car d’Or
Dimanche 9h40
La manifestation mère. En 1349, une
épidémie de grande ampleur décima
les populations des environs. Les
autorités, tant civiles que religieuses,
organisèrent alors une procession
des reliques de sainte Waudru pour
obtenir la délivrance de ce fléau. La
«peste» éradiquée, une commémoration
annuelle d’action de grâce fut fixée, dès
1352, au dimanche de la Sainte Trinité.
Aujourd’hui, l’attachement des Montoises et Montois à leur sainte fondatrice ne se dément pas. La procession
rassemble plus de 1.400 participants
volontaires répartis en une cinquantaine
de groupes évoquant les confréries et
les corporations qui ont fait la grandeur
de la cité.
13. Cortège des personnages du
Lumeçon de l’Hôtel de Ville à la
Collégiale, en vue d’assister et de
participer à la fin de la Procession
Dimanche 11h35
9.Prise du verre de vin symbolique
Dimanche 8h55
10. Cortège des personnages
du Lumeçon de la Collégiale à
l’Hôtel de Ville, afin de transférer
le Dragon de la « caverne » au
centre de la Cité contemporaine
Dimanche 9h05
11. Cortège de la « Confrérie Dieu
et Monseigneur saint Georges »
de l’Hôtel de Ville à la Collégiale
(en vue de la participation du
Lumeçon à la Procession)
Dimanche 9h20
Le Cortège des personnages du Lumeçon se
met en branle. On est dimanche, il est 11h35.
Le Dragon et les acteurs rejoignent la Collégiale
en vue d’assister à la Montée du Car d’Or.
/29
14. Montée du Car d’Or
Saint Georges combat d’abord à la lance et au
sabre. A 3 reprises et dans cet ordre :
Dimanche 11h55-12h05
Rampe Sainte-Waudru
il brise sa lance sur la queue du Dragon
(bris de lance) ;
il tente – vainement – avec son sabre de ramener
le Dragon dans le droit chemin en posant la queue
de celui-ci sur le pommeau de son cheval et en le
faisant «tourner» dans le sens des aiguilles d’une
montre (phase dite du «pommeau») ;
il est réarmé (lance) par son Chin-Chin protecteur
(phase dite de la «remise de lance») ;
photo E.G.
La Procession se termine par la Montée du Car
d’Or. Ainsi, d’une seule traite, le Car d’Or doit
monter la Rampe Sainte-Waudru qui rejoint
l’édifice. A ce moment précis, saint Georges
salue (au sabre) sainte Waudru rentrant dans
la Collégiale. Le Dragon, quant à lui, est posé
au chevet de la Collégiale...
15. Rentrée de Sainte Waudru à la Collégiale
Dimanche 12h15
16. Descente de la Rue des Clercs
Dimanche 12h20
Le Bourgmestre (précédé de l’Huissier) descend à
la droite du cavalier. Si le rituel du Lumeçon est
déjà engagé, c’est au tir des pompiers – signal
de départ du Cortège de descente de la rue des
Clercs – que le rituel du « Combat dit Lumeçon »
commence. C’est à ce moment que les personnages entrent dans la lutte...
17. Combat dit Lumeçon
Dimanche 12h30
Phases principales
Arrivés dans l’arène, saint Georges, guidé à sa droite
par son Chin-Chin protecteur, «tourne» dans le sens
des aiguilles d’une montre et le Dragon, porté par 11
Hommes blancs et soutenu au niveau de la queue
par 8 Hommes de Feuilles armés d’une massue,
«tourne» en sens inverse. Les 11 Diables, armés
de leur vessie, et les 12 Chins-Chins – à l’aide de
leur carcasse - luttent entre eux, mais aussi taquinent, défient le public-participant, situé autour de la
«corde». Le Dragon, quant à lui, donne des coups
de queue au public-participant qui, pour sa part,
tente d’arracher du crin porte-bonheur. C’est le
moment le plus fort et le plus attendu du Combat.
30/
le Dragon, énervé, renverse les Chins-Chins
(phase dite du «renversement des Chins-Chins»).
La lance et le sabre s’avérant inefficaces, saint
Georges passe à une 3ème arme : le pistolet, qui
lui est remis par un policier. C’est le début de la
phase finale du Combat. La 1ère tentative échoue
(le pistolet s’enraie) ; la 2ème réussit mais ne
permet pas de venir à bout du Dragon. Le 3ème
coup permet à saint Georges de terrasser le
Dragon. C’est la fin du Combat. Les personnages
du Lumeçon rentrent à l’Hôtel de Ville.
18. Fin du Combat et retour dans la
Cour de l’Hôtel de Ville
Dimanche 13h00
Cour d’Honneur de l’Hôtel de Ville
Rituel d’intronisation de saint Georges. Répétition
de certaines phases du Combat. A noter : l’inversion significative des couleurs sur le costume des
acteurs par rapport au dimanche.
Sources
« Lumeçon 2005 – Jeu de saint Georges
– Scénario – Explications sommaires et notes élémentaires d’organisation », Réalisation (Joëlle WATTIER, réalisatrice générale ;
Didier GERHARDS, directeur du jeu ; JeanLouis DUBAR, 1er assistant réalisateur ;
Jacques DEROUBAIX, 2ème assistant réalisateur ; Fabrice DEMEULDRE, placeur)
« Le Lumeçon – Le jeu de saint Georges », par Georges RAEPERS, Réalisateur de 1972 à 2002
Le Doudou… et les enfants
Comme chaque année, les enfants sont invités à participer pleinement aux festivités de la Ducasse avec, comme point d’orgue, le Combat dit petit Lumeçon du
mercredi soir.
Les « Jeux populaires »
Organisés par le Dynamusée.
Où ? Au Waux-Hall
Quand ? Le mercredi 25 mai à 14h00
Concours de dessins
« Le Doudou en couleurs »
Organisé par l’A.S.B.L. « Gestion Centre Ville »
en collaboration avec le Dynamusée.
Où ? Sur la Grand-Place
Quand ? Le mardi 13 juin à 13h 00
Info :
Parcours psychomoteur organisé entre deux équipes à
l’aide de toupies, tunnel, trottinettes, ballons sauteurs.
Réservé aux 4 – 10 ans.
Présence de manèges pour enfants.
Courses de relais - courses de sacs - courses de
cuillères – gogos rollers – skis d’été.
Nouveaux jeux populaires en bois,
fabriqués à l’ancienne par l’équipe du Dynamusée :
flippers en bois
jeux de pions
solitaire
jeux de disque
bûchet
toupie
puissance 4
jeux de palets
concours gratuit
3 catégories :
2 dernières années maternelles
1ère, 2e années primaires ;
3e et 4e années primaires
Thème obligatoire « Le Doudou »
Matériel (feuilles de dessins, crayons
gras, aquarelles, pastels, ...)
fourni à l’inscription
Délibération du jury après le concours.
Rafraîchissement.
Inscription obligatoire à l’avance auprès de
l’asbl « Gestion Centre Ville »
14, rue de la Seuwe à Mons
Tél. 065/34.08.57
Le « Petit Lumeçon »
Où ? Au Waux-Hall
Quand ? Le mercredi 25 mai à 18h 30
(départ de l’Hôtel de Ville à 18h 00).
Voir par ailleurs...
31/
Grande réorganisation
pour Petit Lumeçon
Mardi 13 et mercredi 14 juin 2006
« La réorganisation du Petit Lumeçon, c’est notre principal challenge du Doudou
2006. Pour l’équipe de réalisation, le Petit Lumeçon, c’est le Lumeçon de demain ».
Ces mots de Joëlle Wattier, réalisatrice générale, traduisent bien toute l’importance
qu’accorde la Ville à la qualité et la bonne tenue de ce moment dédié aux enfants.
La philosophie générale de ces nouvelles dispositions est de
réinstaurer le principe que le Petit Lumeçon est réservé prioritairement aux « petits » (pour ce qui est du public autour de
la corde). Une lapalissade qu’il faut pourtant réaffirmer, eu
égard l’évolution de fréquentation de la corde ces dernières
années. Il s’agit aussi d’informer et de sensibiliser au mieux
les jeunes participants et leurs parents à la nécessité de respecter les règles du jeu et les modalités pratiques d’organisation, afin que tout le monde puisse profiter de l’événement.
Outre les changements d’ordre organisationnel, logistique,
d’encadrement, de formation des petits acteurs et d’information grand public, les principales nouveautés sont :
1. Un « relooking » des tenues des petits acteurs
lors de la « Répétition » du Petit Lumeçon, qui
se déroule traditionnellement le mardi dans la
Cour de l’Hôtel de Ville de Mons
En effet, dès cette année, les petits acteurs seront vêtus d’un
sweat dont les couleurs correspondent aux couleurs inverses de celles portées durant le Combat dit Petit Lumeçon
du mercredi, à l’instar du principe appliqué symboliquement
dans le « grand » Lumeçon.
Ainsi :
le petit saint Georges sera vêtu d’un sweat bleu à col jaune
(le lendemain, il est vêtu d’une casaque jaune et d’une chemise bleue) ;
le petit Chin-chin protecteur sera vêtu d’un sweat jaune à
col bleu (le lendemain, il est vêtu d’une vareuse bleue et
d’une chemise jaune) ;
les petits Hommes blancs seront vêtus d’un sweat noir à col
blanc (le lendemain, ils sont totalement habillés de blanc,
nuancé par une ceinture noire) ;
32/
les petits Hommes de Feuilles seront vêtus d’un sweat
rouge à col vert (le lendemain, ils sont totalement habillés
de vert, nuancé avec une chemise rouge) ;
les petits Diables seront vêtus d’un sweat blanc à col noir
(le lendemain, ils sont habillés d’une salopette noire à col
blanc) ;
les petits Chins-chins seront vêtus d’un sweat vert à col
rouge (le lendemain, ils sont vêtus d’une vareuse rouge et
d’une chemise verte) ;
la petite Cybèle sera vêtue d’un sweat noir et d’un pantalon
jaune (le lendemain, elle est vêtue d’un chemisier jaune et
d’un pantalon noir) et la petite Poliade, d’un sweat blanc
et d’un pantalon rouge (le lendemain, elle est vêtue d’un
chemisier rouge et d’un pantalon blanc) ;
les petits Policiers et Pompiers seront vêtus d’un sweat bleu
marine (avec un logo distinctif).
2. Une nouvelle petite arène sur le site du Waux-Hall
Au lendemain du Petit Lumeçon 2005, les divers services de la
ville concernés se sont attelés à une tâche primordiale qu’est
la mise sur pied, pour le Petit Lumeçon 2006, d’une nouvelle
« petite » arène. Celle-ci sera localisée juste derrière l’Orangerie du Waux-Hall et sa superficie sera doublée par rapport
à celle connue jusqu’à l’année dernière (soit plus ou moins
2/3 de la superficie de l’arène du Lumeçon). Le kiosque,
quant à lui, sera positionné à la droite de l’entrée de la petite
arène. Aussi et à titre expérimental cette année, le cortège des
petits acteurs empruntera l’allée gauche du Waux-Hall plutôt
que celle de droite. Par ailleurs, les barrières nadar seront au
maximum abandonnées au « profit » de la corde.
Aussi, le petit public sera réparti autour de la corde au sein
de 6 zones (au lieu de 3 les années précédentes) et ce,
selon la taille de celui-ci, jusqu’à 1m60 maximum (de 10 cm
en 10 cm). L’entrée de chaque zone sera matérialisée par
un portique au-dessus duquel seront signalées les tailles
limites. Les zones seront « encadrées » par les Acteurs
du Lumeçon (eux-mêmes encadrés par la Réalisation du
Lumeçon et un effectif Police), qui rempliront également
une mission d’« éducation » du petit public.
Ces zones se présenteront comme suit :
Zone 1 : réservée aux enfants dont la taille
est inférieure à 1m10
Zone 2 : réservée aux enfants dont la taille
est comprise entre 1m10 et 1m20
Zone 3 : réservée aux enfants dont la taille
est comprise entre 1m20 et 1m30
Zone 4 : réservée aux enfants dont la taille
est comprise entre 1m30 et 1m40
Zone 5 : réservée aux enfants dont la taille
est comprise entre 1m40 et 1m50
Zone 6 : réservée aux enfants dont la taille
est comprise entre 1m50 et 1m60
Personne ne pourra passer d’une zone à une autre. Les zones
seront d’ailleurs séparées par une double corde.
De plus, au sein de chaque zone, le petit public sera vêtu
d’un t-shirt de couleur spécifique, offert à chaque enfant
lorsqu’il sera autorisé à accéder à telle ou telle zone selon
sa taille. Ces t-shirts seront rehaussés de règles d’or que
tout un chacun est amené à respecter pour que le Petit
lumeçon fonctionne...
L’arène se délimitée à l’aide d’une double corde, positionnée à des hauteurs différentes selon les zones de répartition du petit public, afin bien entendu d’éviter tout risque
d’étranglement. D’une manière générale, le dispositif relatif
à la sécurité a été renforcé : plus de policiers, Croix-Rouge
plus visible, surveillance des étangs...
Le programme
Mardi 13 juin 2006 : « Répétition » du Petit Lumeçon
17h45 : Départ du Cortège des personnages du Petit
Lumeçon depuis la Rampe Sainte-Waudru.
18h00 – 18h30 : « Répétition » du Petit Lumeçon dans la
Cour de l’Hôtel de Ville.
Mercredi 14 juin 2006 : Petit Lumeçon
18h00 : Départ du Cortège des personnages du Petit
Lumeçon depuis l’Hôtel de Ville jusqu’au Waux Hall (via
la rue d’Havré et avec arrêt sur le parking de la Clinique
Saint-Joseph).
18h30 – 19h00 : Petit Lumeçon au Waux-Hall.
L’équipe de Réalisation
La Réalisation du Lumeçon, soit :
Joëlle WATTIER, Réalisatrice générale
Didier GERHARDS, Directeur du Jeu
Jacques DEROUBAIX, Assistant Réalisateur
Fabrice DEMEULDRE, Placeur
Les Directions des Ecoles communales
de Cuesmes et de Ghlin, soit :
Cathy LEMOINE, Directrice
de l’Ecole communale de la rue Ferrer à Cuesmes
Pascal SIMON, Directeur
de l’Ecole communale « Barrigand » à Ghlin
/33
Opération
« Doudou, tout le monde admis »
La plupart d’entre nous ont la chance de vivre la
période des festivités du « Doudou » sans souci.
Il n’en est malheureusement pas de même pour les
moins valides, car les festivités liées à ce folklore vivant
leur sont souvent très difficiles d’accès.
C’est pourquoi la Ville de Mons réitère depuis 2002 l’opération
« Doudou tout le monde admis », afin de permettre aux personnes à mobilité réduite de participer pleinement aux réjouissances du « Doudou ».
Cette action est rendue possible grâce à une étroite collaboration entre : La Ville de Mons, l’AWIPH (Agence Wallonne pour
l’intégration de la personne handicapée), l’ACIH (Association
chrétienne des invalides et handicapés), la Fabrique d’église de
la collégiale Sainte-Waudru, le Comité de la Procession du Car
d’Or , la Régie des Bâtiments du Hainaut, le Commissariat de
proximité, le Lion’s Club, le Restaurant Marchal, P&V (compagnie d’assurance ayant son siège sur la Grand-Place de Mons),
Universal Pharma, M. Y. URBAIN, Mc Donald’s, les Instituts
d’enseignement, le Manège.mons.
9 moments forts accessibles aux moins valides
Ces moments forts sont réservés à toutes les personnes à mobilité réduite, handicapées ou mal voyantes
regroupées ou non au sein d’une association.
1. le vendredi à 22h : Concert sur la Grand-Place
1 personne à mobilité réduite (+ accompagnateur) sera reçue
dans les locaux de la Compagnie d’assurances «P&V».
2. le samedi à 20h00 :
Descente de la châsse de Sainte-Waudru
M. le Doyen mettra à disposition, au choeur de la collégiale Sainte-Waudru, 4 places pour ces personnes ;
ainsi que 4 autres (pour handicapés visuels) dans une
chapelle de la Collégiale.
3. le dimanche à 9h30 : Procession du Car d’Or
- 2 espaces «sécurisés» seront aménagés : l’un au square
Roosevelt, l’autre à la place de Bootle (Gouvernement
provincial)
- la Régie des Bâtiments met à disposition 20 emplacements de parking pour les personnes à mobilité réduite
(toilettes également prévues à leur intention)
à « Universal Pharma » ; une troisième chez M. Y. URBAIN.
Le même geste sera fait par les Ets Mc Donald’s. 6 personnes à mobilité réduite seront reçues (+ accompagnateurs)
au Théâtre Royal » par le Lion’s Club, associé pour l’occasion à Télé MB.
7. le dimanche à 16h30 : Festival International de
Musiques militaires au Stade Tondreau
Une vingtaine de voiturettes pourront prendre place à un
endroit prévu pour elles (droit d’entrée : 3 euros)
8. le mardi à 20h30 : 1 personne à mobilité réduite (+
accompagnateur) est reçue dans les locaux de la compagnie
d’assurances «P&V» située sur la Grand-Place de Mons.
9. le dimanche suivant à 17h45 :
M. le Doyen mettra à disposition 4 places dans le chœur de
la collégiale
4. le dimanche à 11h00 :
Jardin du Maïeur - Réception du Bourgmestre
5 personnes à mobilité réduite (et accompagnateurs)
seront accueillies dans le jardin du Maïeur
Toutes ces actions permettent à des dizaines de personnes
différentes de vivre le « Doudou » comme tout un chacun,
comme elles en ont le droit.
5. Le dimanche entre 11h45 :
Montée du Car d’Or – Rampe Sainte-Waudru
1 espace est réservé au restaurant «Marchal»
(+ accompagnateur)
6. le dimanche à 12h30 : 1 personne à mobilité réduite
est reçue dans les locaux de la compagnie d’assurances
«P&V» située sur la Grand-Place de Mons ; une autre grâce
34/
Renseignements :
Service des Fêtes de la Ville de Mons
Tél. 065/40.56.56 (Michel BOUCAR)
Fax. 065/40.56.59
Email [email protected]
Pour une Ducasse sans casse
Certes, l’autodiscipline montoise pendant le Lumeçon
est assez extraordinaire. Certes, l’heure est à la fête et à
l’amusement. Mais pour profiter pleinement de ces quelques jours de liesse, quelques dispositions, conseils et
tuyaux qui éviteront des tracas malvenus.
Suivez « Dragon futé » !
La Police et la Ducasse, c’est une longue histoire ...de cœur. Comme tout bon
montois, chaque policier aime ses traditions et y participe activement.
Soucieux de la sécurité du citoyen et de ses
biens, ils mettent tout en œuvre pour que la
Ducasse 2006 se déroule dans une bonne
ambiance et une franche camaraderie.
Les 3 conseils en or de la police locale:
toujours garder à l’esprit les conseils
élémentaires de prévention
respecter les itinéraires « Dragon futé »
vous permettant de rejoindre dans les
meilleures conditions les parkings de la
Grand-Place et de la rue de la Halle
Respecter la signalisation « Ducasse »
36/
« Park and ride »
sur les parkings Saint Fiacre, Mons.expo
et centre commercial « Les Grands Prés »
Vu le succès du système « park and ride » instauré au parking Brico lors de la Ducasse 2002,
les autorités ont décidé de réitérer le système à
partir de 3 parkings de persuasion. A savoir les
parkings Saint Fiacre, Mons.expo et celui du
centre commercial « Les Grands Prés ».
Un dispositif particulier de « park and ride »
sera mis en place sur ces trois parkings.
Nous invitons les citoyens à y stationner et à
prendre les navettes du TEC qui les emmèneront gratuitement au cœur de la ville (bas de la
rue d’Havré depuis le parking Saint Fiacre et
place du Parc depuis le parking Mons.expo et
le centre commercial « Les Grands Prés »).
Ce parking sera bien entendu surveillé par des
APS (Assistants de Prévention et de Sécurité)
et par les patrouilles de sécurisation.
Les navettes, assurées toutes les 10 minutes, fonctionneront aux horaires suivants :
vendredi 9 juin entre 19h00 et 2h00
samedi 10 juin entre 19h00 et 2h00
dimanche 11 juin entre 8h00 et 19h00
lundi 12 juin entre 7h00 et 2h00
mardi 13 juin entre 19h00 et 2h00
Parkings disponibles durant la Ducasse
Plusieurs parkings sont disponibles à des heures et tarifs spécifiques
durant la période de Ducasse :
Ces parkings bénéficieront de patrouilles de police.
Pour rappel aussi, pour accéder aux 2 parkings couverts
(tarifs : 1€/heure de 8H à 21H59 et 0,5€/heure de 22H à 07H59),
suivre les itinéraires Dragon Futé.
37/
Un accueil 24h/24h
Dans un souci naturel de service au citoyen,
un accueil policier est assuré 24h/24h : au
Commissariat de proximité de Mons Centre,
rue de la Seuwe, 15 (Ilot de la Grand-Place)
- tel : 065/ 87.53.31.
En cas d’urgence,
contacter le 065/ 404.300
ou le numéro gratuit 101.
La Police signale également qu’en raison des
festivités, les commissariats de :
Ghlin (065/ 36.13.27)
Havré (065/87.19.23 ou 065/ 31.94.37)
Jemappes (065/ 82.29.52)
Cuesmes (065/ 35.24.08)
Quévy (065/56.85.09)
seront fermés les samedi 10, lundi 12
et mardi 13 juin 2006.
« Soft Bar » au 26, rue de la Clé
Un espace de détente...
pour un Doudou à moindres risques
Cette année encore, les acteurs...
de Prévention de la de la Ville de Mons
ouvriront un Soft Bar tout au long de la
Ducasse 2006.
photo Sami Kasbi
Au n° 26, rue de la Clé, l’équipe du Soft Bar
propose un espace détente où informations
et matériel destiné à réduire les risques liés
aux usages de drogues (brochures, kits, préservatifs, aliments sucrés, boisson non alcoolisée, fruits frais...) seront mis à disposition,
gratuitement. Dans une ambiance festive et
conviviale, un petit verre... sans alcool bien
entendu, vous sera offert, histoire de faire
une petite pause et de reprendre vos esprits
avant de poursuivre la fête.
Outre un bar gratuit sans alcool, une programmation musicale est prévue. Des miniconcerts seront proposés tous les soirs, sur
le trottoir face au stand, avec le partenariat
de l’asbl Manufactor.
Un espace info et accompagnement sur les
possibilités de retour à domicile, à moindre
/38
danger, est également mis à disposition :
accès aux taxis, horaires des bus et des
trains...
Rendez-vous donc au 26, rue de la Clé pour
une Ducasse 2006 à moindres risques.
Horaires
Jeudi 8 juin : de 21h à 24h
Vendredi 9 juin : de 20h à 5h
Samedi 10 juin : de 20h à 5h
Dimanche 11 juin : de 21h à 3h
Lundi 12 juin : de 21h à 3h
Mardi 13 juin : de 21h à 3h
Renseignements :
Service de Prévention de la Ville de Mons Programme de prévention et de réduction
des risques liés aux usages de drogues
Tél. : 065 /319.019 ou 0498 / 91.22.99
Ne tentez pas l’biète
Gare aux pickpockets
Quoi de plus désagréable que de découvrir, pendant ou après les agapes, que vous vous êtes
fait dérober votre portefeuille, que votre voiture a été visitée, ou pire encore, volée ! Même si
Saint-Georges veille jour et nuit sur la Cité du Doudou, ce genre de mésaventure se déroule
hélas aussi parfois durant la Ducasse de Mons, le Preux Chevalier ne pouvant hélas se dédoubler à l’infini pour protéger chaque citoyen...
Aussi, c’est la raison pour laquelle, chers Montoises,
Montois et Chambourlettes, le Service de Prévention
vous donne ci-dessous quelques petits conseils de base
afin de limiter les risques d’être victime.
Prévention pickpockets :
La foule constitue la meilleure condition d’action des
pickpockets. Soyez donc attentif en toute circonstance,
tant durant les festivités que pendant la braderie, et en
particulier en cas de mouvement de foule injustifié.
- Surveillez vos poches que vous aurez fermées ;
- portez votre sac à main devant, tout contre vous ;
- Evitez de rangez votre portefeuille dans la poche extérieure de votre pantalon ;
- Ne vous laissez pas distraire par un subterfuge employé par les pickpockets, comme salir soudainement
vos vêtements : ce genre de technique est utilisée par
les voleurs à la tire, qui agissent souvent à plusieurs.
- Ne conservez, sur vous, que les papiers dont vous avez
absolument besoin. Par exemple, si vous ne conduisez pas, laissez votre permis de conduire à la maison.
Vous éviterez ainsi bien des désagréments inutiles en
cas de vol.
- En cas de perte ou de vol de votre carte de banque, faites-la bloquer en appelant CARD-STOP via le
070/344.344 (24h/24, 7J/7).
Prévention vol de/dans voiture
- Si possible, essayez de garer votre véhicule dans un lieu
éclairé et non isolé, dirigez les roues dans le sens contraire
de la voie publique et enclenchez le blocage de direction.
- N’oubliez pas de fermer soigneusement votre voiture :
portières, mais aussi les fenêtres et le toit ouvrant. Ce
conseil peut sembler idiot, mais de nombreux vols
sont favorisés par la négligence des propriétaires.
- Ne suscitez pas la convoitise ! Ne laissez pas en évidence des objets de valeur tels que vestes, sacs à
main, appareils photos, ordinateurs portables, façade
d’autoradio... ou même de l’argent. Ce genre d’erreur
se produit encore trop fréquemment.
- Emportez avec vous vos documents de bord et laissez votre boîte à gants ouverte afin de montrer qu’elle
est vide. En effet, les papiers du véhicule sont parfois
la cible principale des voleurs, dans un but de trafic.
A noter que vous pouvez obtenir, gratuitement, une
pochette pour documents de bord en vous rendant au
Service de Prévention, situé au 45 Rue des Arquebusiers à Mons, ou en téléphonant au 065/40.51.49.
- Si, malgré ces précautions, vous êtes victime d’un vol,
rendez-vous le plus rapidement possible aux services
de police ou formez le 101. La rapidité et la précision
de votre déclaration peuvent constituer un élément
important dans la recherche de votre véhicule. De
même, les services de police sont particulièrement
attentifs aux pickpockets, et votre collaboration est
indispensable afin d’éviter que les voleurs ne fassent
d’autres victimes.
Amusez-vous bien, ouvrez l’oeil...
et ne tentez pas l’biète !
Contact :
Benjamin GILLET – Service de Prévention :
065/40.51.49 – [email protected]
/39
Produits « Doudou 2006 »
Au fil des ans, le « merchandising » lié au Doudou s’étoffe. Les produits présentés ici
sont ceux qui sont réalisés et cautionnés par la Ville de Mons ou l’asbl Procession
du Car d’Or. Les bénéfices de la vente des produits dérivés de la Ducasse de Mons
sont attribués à l’amélioration de l’organisation du « Combat dit Lumeçon ».
Les nouveaux produits
de l’année 2006
Le Tee-shirt officiel : 9 €
Le motif évoque le combat dit Lumeçon.
Les figurines « Diable », « Chin-Chin »,
« Homme Blanc », « Homme de Feuilles »,
« Policier », « Pompier » : 7 € pièce
Le Dragon : 25 €
L’ensemble du Combat : 79,50 €
(St Georges, Dragon, Diable, Chin-Chin,
Homme Blanc, Homme de Feuilles,
Policier, Pompier)
Le drapeau « Mons Doudou » : 25 €
aux couleurs de Mons rouge-blanc-rouge
et motif central représentant le beffroi,
le dragon et le singe.
Dimensions : 1.50m x 1m
Les points de vente
Les produits « classiques »
La broche « Doudou » : 3 €
La plaquette « Cité du Doudou » : montage en
résine de synthèse représentant la Cité : 10 €
Le porte-clefs « Doudou » : 5 €
Les tee-shirts (modèles des années précédentes) :
5 € pièce 3 pour 10 €
Les affiches : 2,50 € pièce
La série d’affiches d’Olivier Dinant
(19999, 2000, 2001, 2002) : 7,50 €
Les cartes illustrées :
modèle simple : 1,25 € / modèle double : 2 €
La casquette (avec la queue du dragon) : 4 €
40/
1. Service des Fêtes de la Ville de Mons
rue d’Enghien, 18 (1er étage) 7000 MONS
2. Maison du Tourisme de la région de Mons
Grand-Place 7000 MONS
3. Librairie « Le Feuillet »
Centre commercial « Brico » - GHLIN
4. Stands du Service des Fêtes le dimanche 22 mai au matin :
à proximité du Théâtre Royal et de la fontaine à l’entrée du piétonnier
5. Stand du Service des Fêtes les lundi 23 et mardi 24 juin
lors de la Braderie, à l’entrée du piétonnier (côté Grand-Place).
6. Librairie « La gazette obourgeoise »
rue de l’Eglise à OBOURG (065/31 88 88)
Tous les produits sont en vente aux points 1, 4 et 5 Les
points 2, 3 et 6 ne proposent que les nouveaux produits.
Renseignements au 065/40.56.58
Quatre jours de braderie monstre
La braderie du lundi et du mardi de
Ducasse attire chaque année dans les
rues de Mons une foule importante.
Il faut dire que quelque six cents échoppes (commerçants locaux et ambulants)
s’installent dès le lundi matin dans les
rues commerçantes du centre-ville.
La braderie est accessible ces deux jourslà de 8h à 18h sans discontinuer. Elle se
déroule dans la grand-rue et les rues de la
Chaussée, de Bertaimont, des Capucins,
de la Petite Guirlande, Rogier, Léopold,
de Houdain, des Fripiers, de la Coupe,
de la Clef, du Hautbois, d’Havré, de Nimy,
des Juifs, la place Léopold, etc...
C’est une organisation conjointe de la Ville de Mons
(service des Affaires Economiques), de la Gestion
Centre-Ville et des associations de commerçants (ACM
et Piétonnier) qui travaillent main dans la main pendant
plusieurs semaines pour préparer cet événement. Les
jours de Braderie, les équipes des associations, le service des Affaires Economiques, les agents placiers, l’asbl
Gestion Centre-Ville, la police, etc... sont sur la brèche.
Pour les emplacements, les commerçants locaux
sont évidemment prioritaires devant leur façade, et
puis viennent s’inscrire les commerçants ambulants,
souvent fidèles depuis des années au rendez-vous
de la Ducasse.
Le vendredi et le samedi de Ducasse, de Ducasse, les
commerçants locaux organisent une pré-braderie intitulée « Prix Chambourlettes ». Au total, ce sont donc quatre
jours de bonnes affaires qui sont proposés aux très nombreux visiteurs de la Ducasse de Mons.
En résumé :
« Prix Chambourlettes » par les commerçants locaux
les vendredi 9 et samedi 10 juin, et braderie les lundi
12 et mardi 13 juin 2006 dans toutes les rues commerçantes du centre-ville.
Renseignements :
Service des Affaires Economiques,
au 065/40.56.63., fax 065/40.56.69.
Courriel : [email protected]
A noter
Les marchés du vendredi et du dimanche
sont déplacés :
Le marché aux herbes du vendredi 9 juin se
déroulera rues des Juifs et de la Grande Triperie
Le marché aux fleurs du vendredi 9 juin se
déroulera à la place Léopold ou place de Bootle
Le marché aux fleurs du dimanche 11 juin se
déroulera rue Chisaire
/41
Médias
Outre la brochure que vous tenez entre les mains, outre les immanquables reportages, dossiers ou suppléments spéciaux qui fleuriront dans le presse écrite et audiovisuelle, nous avons voulu épingler deux initiatives à ne rater sous aucun prétexte.
Sur Internet :
www.doudou.mons.be
Le site Internet de la Ville de Mons (www.mons.be)
a été complètement rénové (voir rubrique Internet
dans Mons Magazine). La section « Doudou » est
devenue un véritable « site dans le site » et est à
présent directement accessible à l’adresse www.
doudou.mons.be . Vous y retrouverez un maximum
d’informations utiles, pratiques et pédagogiques.
Laissez-vous guider au hasard des pages, pour vous
imprégner de l’ambiance « Doudou ». Retrouvez les
vidéos réalisées par Télé MB (un grand merci à eux
au passage), amusez-vous des anecdotes, découvrez le sens caché de notre Ducasse rituelle.
Sur Télé MB, les grands moments en direct
Comme chaque année, TELE MB diffusera en direct les grands moments du Doudou, et ce dès 9 h 30 le dimanche
avec la Procession du Car d’Or (présentée par Ronald Isaac). Mais pour la Ducasse 2006, les onze Télévisions locales
wallonnes retransmettront elles aussi, en direct, la production de TELE MB à partir de 11H 45 avec notamment la
Montée du Car d’Or, la Descente de la rue des Clercs et le Combat dit lumeçon (présentés par Pierre-Jean Burrion
avec, comme consultant, l’ancien acteur Pierre Orban).
Pendant cette retransmission commune, seront insérées des séquences sur la cérémonie de la Descente de la
Châsse du samedi soir ainsi que sur la Procession du Car d’Or.
Voilà qui fera mieux connaître encore dans toute la région wallonne, de Mouscron à Arlon en passant par Charleroi,
Liège et Verviers, un événement montois proclamé par l’UNESCO «Patrimoine immatériel et oral de l’Humanité.»
Comme lors des années précédentes, un DVD reprenant l’intégralité des reportages sera mis en vente dès le lundi
de la braderie.
F.L.
42/
Le Doudou expliqué aux
Chambourlettes
Inévitablement, lorsque votre « pedigree » montois est connu,
et qu’une âpre discussion autour du Doudou s’instaure, les
questions fusent : C’est quoi le Doudou ? Qui a commencé:
Procession ou Lumeçon ? Pourquoi le Car d’Or doit monter ?
Le texte qui suit, rédigé de manière collégiale, propose probablement la meilleure synthèse qui soit sur le sujet. A mettre
entre toutes les mains.
A Mons, le Doudou, c’est le nom populaire d’une
semaine de grande liesse collective qui débute
le week-end de la Trinité.
La Ducasse rituelle en constitue l’apogée.
Ses origines remontent au XIVème siècle.
Quatre moments forts la caractérisent.
Quatre moments forts la caractérisent.
La Descente de la châsse
des reliques de Madame
sainte Waudru,
fondatrice de la cité. Elle fait l’objet d’une
émouvante cérémonie, le samedi soir, dans
la collégiale qui porte son nom. A travers
cette séance solennelle, le Doyen confie au
Bourgmestre les reliques de la sainte afin de
les processionner le lendemain dans les rues
de la ville. Cette tradition est scellée par l’air
du Doudou entonné avec ferveur par toute
l’assistance. Cet air sera scandé tout au long
des festivités.
44/
La Procession.
Le dimanche matin, la châsse est posée
sur un char d’apparat, le Car d’Or. C’est
le coup d’envoi d’une journée chargée
d’émotions et de joie. Quelque mille cinq
cents participants, répartis en une soixantaine de groupes, défilent en costumes
d’époque. Ils reconstituent les confréries
et les corporations qui, depuis le Moyen
Age, ont fait la richesse et la puissance de
la capitale hainuyère. Attelé de six robustes chevaux de trait, le Car d’Or attirera
tous les regards au cours de son périple
dans la cité.
La Montée du Car d’Or.
À la fin du parcours de la Procession, le public
se rassemble massivement derrière le Car
d’Or. Dans l’enthousiasme général, des milliers de mains hissent alors l’attelage au som-
met du raidillon pavé qui longe la Collégiale.
L’enjeu est d’importance : la légende dit que
le Car d’Or doit gravir d’un seul élan la rampe
pour éviter le malheur à la ville. La Montée ne
dure qu’une vingtaine de secondes. Elle est à
ce point intense, qu’elle se ponctue dans une
vibrante clameur du public.
Le Combat appelé « Lumeçon ».
Les reliques de sainte Waudru ont à peine
regagné la collégiale que, déjà, saint Georges
se prépare à affronter le Dragon. Il est
accompagné des personnages du Lumeçon :
Diables et Chin-Chins, Hommes Blancs et
Hommes de Feuilles, Pompiers, Policiers
en casques blancs ou bleus. Il est environ
12h30. Les acteurs du Combat entament
alors la descente triomphante de la collégiale vers la Grand-Place (appelée la « descente de la rue des Clercs »).
Face à l’Hôtel de Ville, des milliers de per-
sonnes se sont déjà amassées. Elles sont
avides d’arracher le crin porte-bonheur qui
termine la queue « d’el biète », le Dragon.
Arrivé au cœur de la Place, saint Georges,
entouré des personnages du jeu, combat le Dragon (d’abord à la lance et au
sabre ; finalement au pistolet). Ce sera
une demi-heure d’intense exaltation rythmée par le son frénétique du « Doudou ».
Le Dragon est enfin terrassé par saint
Georges d’un dernier coup de pistolet.
L’ensemble des personnages du Lumeçon
rentre dans la cour de l’Hôtel de Ville.
La foule enthousiaste, quant à elle, scande
« Et les Montois ne périront pas ! ».
Le destin de la cité est pérennisé.
La fête peut continuer !
/45
El Doudou, l’hymne de la Ducasse
1. Nos irons vir l’car d’or
A l’procession de Mon
Ce s’ra l’poupée St Georg’
Qui no’ suivra de long
(Refrain après chaque couplet)
C’est l’doudou c’est l’mama
C’est l’poupée, poupée, poupée
C’est l’doudou, c’est l’mama
C’est l’poupée St Georg’ qui va
Les gins du rempart riront comm’ des kiards
Dé vir tant de carottes
Les gins du culot riront comm’ des sots
Dé vir tant de carot’ à leu’ pots
2. El’ Vieill’ Matant’ Magu’ritte
Trousse ses falbalas
Pou fair’ boulli l’marmite
Et cuir’ses biaux p’tits pois.
3. Les Dames du chapitre
N’auront pas du gambon,
Parce qu’ell’ n’ont pas fait
El tour d’el procession
4. Voici l’dragon qui vient!
Ma mère sauvons nous!
Il a mordu grand’mère,
I’ vos mordra itou
5. V’là qu’el Lum’çon commence
Au son du carillon
Saint Georg’ avec sa lance
Va combat’ el dragon
6. Dragon, sauvag’ et diabes,
Saint Georg’ éié chinchins
Ess’ tourpin dédins l’sabe…
On tir’, c’est l’grand moumint.
7. V’là l’ dragon qui trépasse
In v’là co pou in an;
Asteur faisons ducasse
A tabe mes infants.
46/
Le saviez-vous ?
On se demande si Gérard Buseau, curé du Béguinage
depuis 1654, ne serait pas l’auteur de toute la chanson du Doudou. L’optique serait alors de condamner
d’anciens rites réprouvés avant d’être assimilés à la
légende de saint Georges. Il est en tout cas l’auteur
de quelques couplets satiriques sur les chanoinesses.Les origines du refrain du « Doudou » ne sont pas
aisées à établir. Mais l’hypothèse la plus plausible
est que le Doudou évoque le personnage central du
Lumeçon : le dragon, qualifié tour à tour de monstre
fantastique (l’doudou), d’objet d’idolâtrie (l’mama), de
cible de saint Georges (l’poupée Saint-Georges), soit
un résumé des stades par lesquels la symbolique du
combat serait passée du XIVe au XVIIe siècle.