15 OCT - VILLES ET NOUVEAUX ESPACES DE GOUVERNANCE

Transcription

10 European Social Forum 2004
14 OCT
9.00am -1.00pm
ESF European Preparatory
Assembly
To discuss when and where the next ESF should
take place.
Bloomsbury Baptist Church,
235 Shaftesbury Avenue, London WC2H 8EP
Tottenham Court Road
15 OCT
16 OCT
7.00pm -9.00pm
17 OCT
7.00pm to 9.00pm
Preparatory Meeting for
Assembly of Social Movements
Great Hall 10, Alexandra Palace
9.00am to 12.00 noon
Assembly of Social
Movements
Preparatory Meeting for
Assembly of Social Movements
Gustav Tuck Lecture Theatre, UCL, Gower Street
West Hall 1, Alexandra Palace
Euston Sq. tube. Ask at Security Gate for directions
Translation available.
Translation available.
Consecutive translation will be provided by Babels.
Consecutive translation will be provided by Babels.
permanent
15 OCT-17 OCT
TITLE & ORGANISATION
CULTURE
CULTURE
KULTUR
Alexandra Palace
Cultural Stall
Permanent
Word Department
Installation
BCE EGG (UK)
A table installation provokes
debate
Une installation d’une table
provoque un debat
Eine Tisch-Installation die zu
Diskussionen einlaedt
Una instalación una mesa provoca
un debate
Questa installazione non
manca mai di incoraggiare vivi
dibattiti
Alexandra Palace
Cultural Stall
Permanent
Cinemas of Resistance
RAYA Collective
Raya makes & sceens activist films Raya fait un film
RAYA macht einen Film
Raya hace una película
Raya fa un film
Alexandra Palace
Cultural Stall
Permanent
Somali Refugee Women’s
Art
Back2Basics (UK)
Somali women in London express
their politics through art
Les femmes Somaliènnes à londres
expriment leur politique à travers
l’Art
Somalische Frauen in London
schaffen politische Kunst
Mújeres somalíes en Londres
Donne somale a Londra
expresan sus ideas políticas a través esprimono le loro opinioni
del arte
politiche attraverso l’arte
Alexandra Palace
Cultural Stall
Permanent
Illegal Artists
Mario Out Fish (IT)
Creative posse of Neopolitan
artists dispute the new order of
global imperial art
Groupe créatif d’artistes Neopolitan Eine Gruppe Kreativer aus Neapel
qui disputent le nouvel ordre global diskutiert das neue Paradigma
d’art Impérial
imperialistischer Kunst
Grupo creativo de artistas
neopolitanos discuten el nuevo
orden del arte imperial global
Una posse creativa di artisti
napoletani sfida il nuovo ordine
imperiale nel campo dell’arte
Alexandra Palace
Cultural Stall
Permanent
Money For Sale
CriticalArt Germany (GER)
Money is presented to people as
a gift
L’argent et présenté aux gens en
cadeau
El dinero se presenta a la gente
como regalo
Denaro elargito in dono alla
gente
Alexandra Palace
Cultural Stall
Permanent
United Transnational
Republics
Kulturattac (GER)
Citizen registration to create a
new state
L’inscription des citoyens pour créer Hier kann man sich als Buerger
un nouvel Etat
eines neuen Staats einschreiben
Registro ciudadano para crear un
nuevo estado
Censimento per creare un nuovo
stato
Alexandra Palace
Cultural Stall
Permanent
Revolution Machines
Revolutionary Machine (UK) and
others
Timber constructionist structure
will host events during the days
of the ESF
Reconstruction multi-média en
trois dimensions de la tour de
Tatlin
Reconstrucción multimedia de la
Torre Tatlin en tres días
3 giornate di ricostruzione
multimediale per la Torre di
Tatlin
Alexandra Palace
Cultural Stall
Permanent
Find the Net
webmaster@kunnstgruppeGOTT
LIEB.de
Contact us online: Nets & webs tie
us into global capitalism
Contactez nous online: Nets et Webs Kontaktieren Sie uns online:
nous lient au capitalisme global
Netzwerke binden uns immer
staerker in den globalen
Kapitalismus ein.
Entra en contacto con nosotros
por internet: la red nos ata al
capitalismo global
Contattateci online: come reti
& web vincolano al capitalismo
globale
Alexandra Palace
Cultural Stall
Permanent
Interventions
M.A.R.T.A. Azzociaziona arte
musicale (IT)
Italian artists engage with
passers-by to create a message
Artistes Italiens interviennent avec
les passants pour créer un message
Italienische Kuenstler interagieren
mit Passanten und uebermitteln so
eine Botschaft
Artistas italianos se unen a los
transeúntes para crear un mensaje
Artisti italiani coinvolgono
i passanti per creare un
messaggio
Alexandra Palace
Cultural Stall
Permanent
Infernal Combustion:
Gas Flare Audio Visual
Experiment
Friends Of The Earth (ENG, Wales &
N. Ireland)
Get directions to multi-sensory
installation: living near an oil
operation
Directions vers une installation
multi-sensorielle : habiter a
proximite d’un site petrolier
Hier gibt es die Wegbeschreibung Direcciones para una instalación
zur Installation: Living Near An Oil multi sensorial: vivir cerca de una
Operation
operación petrolera
Alexandra Palace
Cultural Stall
Permanent
Mobile Carnival Forum
European Creative Forum (UK)
Look for directions to the carnival
bus: a volatile mix of street
theatre, politics & pleasure
Alexandra Palace
Cultural Stall
Permanent
Al Khamandjati
Dalouna Band
Help support music in refugee
camps in the West Bank & Gaza
Exhibition:
Kurdish Fabric Art
ROJ Women’s Association (UK)
Handmade textiles and photos of
life in Kurdistan
Textiles fait à la main et photos de
la vie au Kurdistan
Handgemachte Textilien & Fotos
ueber das Leben in Kurdistan
VENUE
London Welsh
Assoc
Hall
Permanent
Geld wird hier den Zuschauern als
Geschenk gezeigt
Eine dreitaegige MultimediaRekonstruction des Tatlin-Turms
CULTURA
CULTURA
Segui le indicazioni verso
l’installazione multisensoriale:
vivere vicino alla produzione
di petrolio
Textiles hechos a mano y fotos de la Stoffe tessute a mano e foto
vida en Kurdistán
sulla vita in Curdistan
15 OCT
Friday
9.00-12.00
Vendredi
9.00-12.00
Freitag
9.00-12.00
Viernes
9.00-12.00
Venerdì
9.00-12.00
15 OCT
PLÉNIÈRE
PLENARIES
PLENARIAS
PLENARIE
Speakers/Speakers/Lautsprecher/Altavoces/Orateurs
Moderators/Moderateurs/Moderatoren/Asesores/Moderatori
2.1
For a
democratic
and social
Europe
Pour une Eurpoe
démocratique et
sociale
Fuer ein
demokratisches
und soziales
Europa
Por una Europa
democrática y
social
Per un’Europa
democratica e
sociale
X: Marie-Helena Andre (secretary general, CES
ETUC); Annike Coupe (vice secretary, Union syndicale
G10 solidaires, France); Franco Russo (Forum
Democrazia Contituzionale Europa, Italy); Anne Van
Laer (Secretary CSC-ACV, Belgian Social Forum); Mary
Senior (Scottish Mobilisation for the ESF & Ast Gen. Sec.
Scottish TUC)
M: Peter Gustavsson (commercial workers union,
Sweden); and Mick Connolly (SERTUC and President,
Inter-Regional TUC)
3.1
Globalisation
Globalisation
Globalisierung
La globalización
Globalizzazione
X: Alicia Castro (Secretary General Argentinian
association of Airline Workers); Gianni Rinaldini
(General Secretary FIOM, Italy); Peter Damo (Romania
Social Forum); Hashimiya Muhsin Hussein
(President of the Electricity and Energy Workers’ Union
in Basra, Iraq); Barry Camfield (Assistant Secretary
TGWU, UK)
M: Eric Decarro (Swiss Social Forum) and Louise
Richards (War on Want)
6.1
Oil addiction
— energy
politics,
corporate
power and
global climate
change
La dépendence au pétrole
— politiques de
l’énergie, pouvoir
des corporations
et changement
climatique global.
Die Sucht
nach Oel —
Energiepolitik,
die Macht
der Firmen
& globaler
Klimawechsel
Adicción al
petróleo —
políticas de la
energía, el poder
corporativo y el
cambio climático
mundial
Addizione
al Petrolio
— politiche
dell’energia, potere
delle corporation
e cambio climatico
globale
X: Oronto Douglas (Environmental Rights Action,
Nigeria); Maurizio Gubbiotti (Legambiente, Italy);
Kostas Katopis (Campaign Genoa 2001, Greece);
Patricia McKenna (Environmental campaigner,
Ireland); Liana Stupples (Policy & Research director
FOE England, Wales, NI)
M: Daniel Mittler (Greenpeace International, Hamburb)
and Jo Hamilton (Rising Tide)
SEMINARS
SÉMINAIRE
SEMINARE
SEMINARIO
SEMINARIO
Proposed by/Proposé par/Vorgeschlagen von/Proponido por/Proposto da
Speakers/Orateurs/Redner/Ponentes/Relatori
1086
Against privatization
for a democratic
management of
commons
Contre la
privatisation pour
l’usage démocratique
des biens
Gegen die
Privatisierung für
eine demokratische
Volksverwaltung
Contra la
privatización y para
el use democratico de
los communes
Contro la
privatizzazione e
per una gestione
democratica degli
enti locali
P: FSE; Campaign for the Reform of the World Bank; Corporate Europe
Observatory; WEED; World Development Movement; Transnational
Institute; Public Services International; European Public Services
Union; Attac Europe; FSU ; Rosa Luxemburg
X: Kristine Dietz (WEED, Germany) on “Private gain - public loss.
Effects of privatisations alternative discourse”;David Hall (PSIRU, UK)
on “Obstacles and principals of radical social change (the example of
water)”; Roman Havlicek (FoE, Slovakia) on “Defunct and working
public utility”; Jean-Michel Drevon (FSU, France) on “Trade unions
and struggle against privatisation”; Rudy Amenga-Etego (National
Coalition against Privatisation, Ghana) on “Public-Community
Partnerships in the water sector”
388
Alexandra Palace
TGWU West Hall 1
PLENARIES
For a citizenship of
residence
Pour une citoyenneté Für eine
de résidence
Staatsbürgerschaft
der Ansässigkeit
Para residencia
ciudadana
Per la cittadinanza ai
residenti
X: Fillipo Miraglia (ARCI);Paul Oriol (Les Alternatifs/Collectif du Million
pour une citoyennete europeenne de residence); Carlo Cartocci (PRC);
Manuel Delgado Cabeza (APDHA); Nicola Vallinoto (Movimento federisalista
europeo); Victor Saez (Asociacion de Chilenos en Espana); Dimitris
Christopoulos (Greek League for human rights); Jose Falcao (SOS Racismo
Portugal); Pierre Gineste (La letre de la citoyennete/Collectif du Million
pour une citoyennete europeenne de residence); Said Bouziri (Chair - LDH/
Collectif du Million pour une citoyennete europeenne de residence)
P: Arci; FIDH-AE; FSE-It ; Collectif du Million pour une citoyenneté européenne de résidence including; Acduc; ACORT; Adéquations; ADES; Amal; AntiLEN.com; ASECA - Lettre de la citoyenneté; Asile pour R. Martchev; Asphalte; Assemblée Citoyenne; ASSIC; ASTTu;
Association CABIRIA; Association la Clède; ATMF; ATF; Association égalité Toulouse mirail; Association populaire d’entraide; Association tous ensemble pour les tziganes; Association Yeba Assozorus; Awal production;CADAC; CCER; Cedetim; Centre régional du livre
et de la lecture de la région Centre; Cercle Frantz Fanon; CIIP Grenoble; Citoyennes des deux rives; Collectif arabe; Oise; CEFY; Collectif Gauches.net; CNDF; Confédération paysanne; Congrès mondial Amazigh; Coup de soleil en Rhône-Alpes; Décidons Notre Ville;
Droit Pour Tous; ECAM; ENAR France; Etudes-actions; EuroAst; Euromarches/marches européennes; Europe Sans Frontières; Facem Repères; FAFRAD; Fédération CGT de l’Education; la recherche et la culture; Fédération des associations africaines de France; FASTI;
FCPE;IFAFE; Fédération nationale Léo-Lagrange; FTCR; Femmes de la Terre; Forum des réseAux citoyens de Saint-Etienne; Fresnes-Alternatives; Fumigène magazine; GISEE/Du solo au Réseau; GISTI; Groupe du 6 novembre; Groupe municipal Avec Vous; Groupe
Non-Violent Louis Lecoin; Infodocsolidaire; IPAM; Jeunesse communiste 95; La Vie Nouvelle; Le Mouton Fiévreux; Les Alternatifs; Les Verts; LCR; LDH; Lozère; ManteslavilleAgauche; MJC Vieux Port; Mosaïque; MRAP; Mouvement des jeunes socialistes; Mouvement
pour l’égalité et contre le racisme; Name Diffusion; Parti communiste français; Pénélopes; Peuple et culture; RADDHO; Réseau féministe “Ruptures”; Réseau international démocratiser radicalement la démocratie; SNPM SGEN CFDT; SNJ La Tribune; SOS Racisme 35;
Souriez vous êtes filmés; Sud éducation (haute normandie); Syndicat CGT des personnels des foyers ruraux; Syndicatcgtmsa36; Syndicat Foste Anne; UDEES;UNEF; URAVIF; Union des Tunisiens pour l’action citoyenne; Vivre à Chanac; World Azerbaijanis congress
1874
l
Global Week of
Action, 10-16 April
2005
La Semaine d’Action Die globale
Globale, du 10 au 16 Aktionswoche 10.Avril 2005 (Seminaire 16.04.2005
G5)
La Semana Global de
la Acción, 10-16 de
Abril 2005
La Settimana di
azione globale, 10-16
Aprile 2005
For Democracy and Fundamental Rights
iFR, IT,CS,DE
Alexandra Palace
Unison Panorama Rm
Social Justice and Solidarity
iRO,FR,AR,IT
Alexandra Palace
West Hall 2
Environmental crisis
iEL,IT, FR,ES
ALEXANDRA
PALACE
Great Hall 1
iDE,IT,FR
Great Hall 2
Democracy and fundamental rights
iDE,ES,IT,PT
Great Hall 3
Corporate globalisation and global justice
iDE,ES,IT,PT
P: Christian Aid, UK and Ireland; Action Aid International; Oxfam
International; TJM (UK); CAFOD, UK; World Development Movement,
UK; FOCSIV, Italy; Tradewatch, Italy; Misereor, Germany; MS, Denmark;
Ibis, Denmark; Bread for All, Switzerland; Development Fun
X: Gonzalo Berron (Hemispheric Social Alliance, Brazil); Asbjorn
Wahl (Campaign for the Welfare State, Norway); Andrea Baranes
(CRBM, Italy); Bev Duckworth (WDM, UK)
15 OCT
SEMINARE
SEMINARIO
SEMINARIO
L’assemblée des
femes
Frauenversammlung
La assamblea de las
mujeres
Assemblea delle
donne
P: ESF
Futur et perspectives Zukunft und
Futuro y perspectivas Futuro e prospettive
pour le FSE : FSM
Perspektiven des ESF para el ESF- WSF
per i Forum Sociali
— WSF
Europeo e Mondiale
P: Italian coordination for ESF; Greek Social Forum; Attac France;
Globalise Resistence; and others
L’example de la
question Palestinien:
les mouvements
sociales construient
leur strategies
Great Hall 4
iDE,ES,FR,IT
Great Hall 5
iDE,EL,FR,IT
Great Hall 6
War and peace
iAR,ES,FR,IT
Great Hall 7
Social justice and solidarity
2104
SÉMINAIRE
Women’s Assembly
1930
SEMINARS
Future and
perspectives for the
ESF — WSF
1923
ALEXANDRA
PALACE
The exemplarity of
palestinian question:
social movements
building strategies
El ejemplo de la
cuestión palestina:
movimientos sociales
que construyen
estrategias
L’esempio della
questione
palestinese: costruire
le strategie del
movimento sociale
P: Action for Peace; Stop the War Coalition; JFJFP (Ejjp); CCPPP
1603
Venerdì
9.00-12.00
Organising for
migrant workers
rights — bringing
trade unions
and community
organisations
together
Organiser pour
Organisieren von
Rechten für Wanles droits des
travailleurs migrants derarbeiter - die
Zusammenführung
von Gewerkschaften
und Gemeindeorganis-ationen
Organizando para
los derechos de
trabajadores
migrantes
Mobilitiamoci per i
diritti dei lavoratori
migranti - sindacati
e organizzazioni del
sociale insieme
P: Anti-Slavery International (on behalf of the European campaign
‘Hands up for Freedom’); add others from merger R13
X: Mary Cunneen (International Director, Anti-Slavery International);
Billy Hayes (Communication Workers Union) ; Tauhid Pasha (JCWI,
the rights of migrant workers under Europe’s ‘managed migration’
schemes); Paul Kenny (London Regional Secretary GMB); Fulvio
Famoni (CGIL-Italy); Speaker from the Sans-papiers (France); Camelita
Baines (International Cooperation on undocumented migrants)
1927
Viernes
9.00-12.00
Is Europe an
Alternative to US
Empire
L’Europe est-elle
une alternative a
l’empire americain?
Ist Europa eine
Alternative zum USImperium?
Es Europa una
E’ l’Europa
alternativa al Imperio un’alternativa
de los E.E.U.U.
all’impero USA
2120
Freitag
9.00-12.00
Living in Fear: Civil
Liberties and the
war on terror
Vie dans la crainte :
libertés civiles et la
guerre sur la terreur
Leben in der Furcht:
Zivilfreiheiten und
der Krieg auf Terror
El vivir en miedo:
libertades civiles y la
guerra en terror
X: Gareth Peirce (Britain); Liz Fekete (Institute of Race Relations,
Britain); Tony Bunyan (State Watch); Dr Siddiqui (Muslim Parliament,
Britain); Marxelo Otamandi (Basque journalist); Speaker from Turkey;
Panayolis Yulis (Greek Social Forum); Bairbre de Brun (Ireland), Dan
Van Raemdonck (Chair, President of the FIDH- AE)
P: Liberty; European Association for the Protection of Human Rights; Campaign Against the Criminalisation of Communities; Haldane Society of Socialist Lawyers; Irish Council for Civil Liberties; Scottish Human Rights Council; League des Droits de L’Homme; Agreed
Ireland Forum; National Union of Journalists; European Federation of Journalists; Campaign for Press and Broadcasting Freedom; British Overseas NGOs for Development; Institute of Race Relations; IBON; Statewatch; CLIP; Salt magazine; Greek Social Forum; Bar
Human Rights Committee; Kon-Kurd, confederation of Kurdish associations in Europe; Azadi; Federation Internationale des Ligues des Droits de l’Homme
1847
Vendredi
9.00-12.00
For European fiscal
justice
Pour une justice
fiscale européenne
Für eine europaweite Para justicia fiscal
steuerliche
europea
Gerechtigkeit
Per una giustizia
fiscale europea
P: Syndicat national unifié des impôts (SNUI)
X: Serge Colin (SNUI); Francis Sacre (UNSP, Belgium); Christian
Steenhoudt (UFE); others
1410
15 OCT
Friday
9.00-12.00
The ecological debt:
from European
overconsumption
to local social and
ecological conflicts
in the impoverished
countries.
La dette écologique :
de la consommation
excessive aux conflits
sociaux locaux et
écologiques dans les
pays pauvres
Die ökologischen
Schulden: vom europäischen Überbedarf
zu den lokalen Sozialund ökologischen Konflikten in den verarmten
Ländern.
El débito ecológico:
desde el exceso de
consumo europeo
hasta los conflictos
locales sociales y
ecológicos en los
paises empobrecidos
Il debito ecologico:
dai consumi eccessivi
in Europa ai conflitti
locali in ambito
sociale ed ecologico
nei paesi poveri
P: ENRED (European Network for the recognition of the Ecological
Debt); Observatori del deute en la Globalització-ODG; A Sud;
Campagna per la riforma della Banca Mondiale (Italy); Friends of the
Earth International - JADES (Environmental Justice, Ecological Debt
and Sustainability); VODO
GM-Free Europe
GR.-Freies Europa
Una Europa Libre de
GM
Per un’Europa libera
dagli OGM
P: GeneWatch; Friends of the Earth; Friends of the Earth; Greek Net
against GMO’s; (The Institute of Science In Society); Greenpeace; GMFree; Five Year Freeze; Save our World
X: Claire Deveraux (chair); Lim Li Ching (The Third World Network);
Victor Campos (Nicaragua); Helena Paul (UK); Adrian Bebb; Yiannis
Tolios; Babis Moulgelas; Abdullah Aysu; Robert Fidrish; Jacques Leford
(Confederation Paysanne)
Médias Libres: Créer
des alternatifs au
dela de la contrôle
de l’état
Freie Medien:
Erschaffen von
Medienalternativen
jenseits staatlicher
Kontrolle und
unternehmerischer
Einflussnahme
Medias Libres:
Creación de medios
alternativos mas
alla de la hegemonia
estatal y corporativa
Free Media: per
media alternativi
sottratti al controllo
statale e all’egemonia
economica
P: World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC), Agenzia
Multimediale Informazione Sociale (AMISnet), CARTA, Evrensel and others
Great Hall 9
iDE,EL,ES,TR
Great Hall 10
iEL,IT,FR,IT
Marquee 1
iDE,IT,FR,IT
Marquee 2
iEL,ES,FR,TR
Marquee 3
iES,FR,IT,RU
Marquee 4
iES,FR,DE,PT
Palace Suite
iDE,IT,FR
1825
iEL,ES,FR,PL
GM-Free Europe
2071
War and peace
Free Media: creating
media alternatives
beyond state control
and corporate
hegemony
1662
Great Hall 8
EU-Latin America in
the eye of the storm:
People’s action and
linking alternatives
1083
iDE,IT,FR,IT
The tradition of
a social Europe:
liquidation or
reconquest?
Das Beispiel der
palästinensischen
Frage:Sozialbewegungen, die Strategien entwickeln
X: Raffaella Bolini (coord. italienne pour fse); Chris Nineham (Globalise
Resistence, UK); Greek Social Forum; Bernard Cassen (Attac France);
Coordinator Christine Bucholz, Initiative for German Social Forum
X: Mustafa Barghouti (Medical Relief, Palestine); Michel Warshawsky
(AIC, Jerusalem); Josu Egireun (Basque Country); Nahla Chahal (CPPP,
France); Alessandra Mecozzi, Raji Sourani (Human Rights Center,
Gaza); Matan Kaminer (Refusnik)
P: Agir Contre la Guerre; Globalise Resistance; Irish Anti-War
Movement; Stop the War Greece
X: Samir Amin; Alex Callinicos; Panos Garganas; Michael O’Brien
(Ireland); Lars Steinau (France)
Vivendo nel timore:
libertà civili e la
guerra con terrore
X: Leida Rijnhout; Teresa Martínez; Tara O’Leary; Jaroslava
Colajacomo (CRMB); Vinod Raina (All India Peoples Science Network)
X: Eva Thun (Civic Radio, Budapest); Ana Filip (Burundi Studio,
Bratislava); Sihem Bensedrine (Kalima, Tunisia/France); Daoud Kuttab
(AmmanNet, Jordan); Jason Nardi (CRIS-Italy); Gigo Sulli (CARTA,
Rome); Steve Buckley (AMARC, UK); Taylan Bilgic (Evrensel, Istanbul);
Francesco Diasio (Chair, AMISnet, Rome)
P: HSA (Hemispheric Social Alliance); RMALC; REDES; Rebrip; CIFCACopenhagen Initiative on Central America and Mexico; Transform; Corporate
Europe Observatory - CEO (Países Bajos); FDCL - Research & Documentation
Center Chile; Austrian Social Forum; FAL; Transnational Institute (Países Bajos)
X: Claudia Torelli (REDES, Uruguay); Gonzalo Berron (Hemispheric
Social Alliance, Brazil); Gerard Karlhaussen (IFCA, Belgium); Olivier
Hodeman (Corporate Europe Observatory, Netherlands); Fabien
Cohen (FAL, France); Antonio Villalba (FAT/RMALC, Mexico); Edgar
Paez (SINALTRAINAL, Colombia). Moderators: Maria Atilano (RMALC,
Mexico); Brid Brennan (TNI, Netherlands)
“Patrimoine
social européen”:
liquidation ou
reconquête ?
Patrimonio Social
Europeo
“Patrimonio
sociale europeo”:
liquidazione o
riconquista?
P: ACV / LBC (Landelijk Bedienden Centrale, membre du syndicat
ACV-CSC); CSC / CNE (Centrale Nationale des Employés, membre du
syndicat ACV-CSC); CGTP-IN (Centrale Générale des Travailleurs du
Portugal); CC.OO. (Comisiones Obreras); FGTB (Fédération Générale
des Travailleurs de Belgique); TUC (UK); Auser / CGIL; IG Metall
X: Raoul-Marc Jennar (OXFAM Solidarity); Henri Lourdelle (CES);
Ulisses Garrido (CGTP-IN); Horst Schmitthinner (IG Metall); Daniel Van
Daele (FGTB); J-Carlos Jimenez (CC.OO.); Felipe Van Keirsbilck (Chair
- CSC / CNE); Alessandro Montebugnoli (Auser); Speaker TUC
Freitag
9.00-12.00
Viernes
9.00-12.00
Venerdì
9.00-12.00
BLOOMSBURY
SEMINARS
SÉMINAIRE
SEMINARE
SEMINARIO
SEMINARIO
Support for public
services and the
fight against
privatisation: the
postal services case
Soutien pour les
services publiques
et la lutte contre la
privatisation
Unterstützung für
öffentliche Dienste
und der Kampf
gegen Privatisierung:
der Fall Postdienste
Apoyo para los
servicios públicos
y la lucha contra a
privatización
Sostegno per i servizi P: SUT PTT (France); CWU (UK)
X: Dave Ward (CWU); Laura La Placa (Cobas PT CUB); Nicolas
pubblici e lotta alla
Galepides (SUD-PTT); Philip Bowyer (UNI)
privatizzazione:
l’esempio delle poste
WORKSHOP
ATELIER
WORKSHOPS
TALLER de TRABAJO GRUPPO di LAVORO
535
Community
Organising —
building broad based
Peoples Organisations
across Europe for the
twenty first century
L’organisation des
communautés:
construire les
organisations de
peuples en Europe
pour le 21em siècle
Community Organising — in Europa auf
breiter Basis People’s
Organisations fuer
das 21.Jahrhundert
gruenden
Organizando a la
comunidad —
contruyendo amplias
organizaciones de los
pueblos en Europa
para le siglo XXI
Organizzando la com- X: Noden Kirk (Birmingham); Gundher Jonke (Berlin); Catherine
munita’ — costruire Howrath (London); Neil Jameson (London)
organizzazioni di basi O: LONDON, BIRMINGHAM and BERLIN CITIZENS
larghe di cittadini attraverso l’Europa per
il XXI secolo
1858 1363
Tax them if you can
Taxez-moi si vous
pouvez!
Besteuern Sie mich,
wenn Sie können
Ponme impuestos si
tu puedes!
Tassami se ci riesci
O: ATTAC UK
Society & Power in
Brazil today
La Société et le
Pouvoir au Brésil
Gesellschaft & Macht
in Brasilien heute
Sociedad y poder en
el Brasil de hoy
Societa’ e potere in
Brasile oggi
X: Luciana Genro; Joao Machado
1975
Muslim Contribution La contribution des
to Civilisation
Musulmans à la
civilisation
Der muslimische
Beitrag zur
Zivilisation
Contribuciones
musulmanas a la
civilización
Il contributo dei
Musulmani alla
Civilizzazione
X: Professor Salim Al Hasni
1862
Women, Resistance
and Globalisation
Frauen, Widerstand
und Globalisierung
La mujeres, la
resistencia y la
globalización
Donne, resistenza, e
globalizzazione
X: Meena Menon - India; Christine Delphy - France; Lindsey German
- UK
1251
Stop and Search and La Politique de
Azbos — The Politics l’exclusion de la
of Youth Exclusion
jeunesse
Stopp und Suche und
Asbos - Die Politik
der Ausgrenzung der
Jugend
Finalizar, investigar,
comportamiento
antisocial: Las
políticas de exclusión
juvenil
Fermi, perquisizioni
e “comportamento
antisociale” - la
politica di esclusione
dei giovani
O: Socialist Worker Student Society
2101
Youth crime — the
myths and reality
Jeunes criminels- Les
mythes et la réalité
Jugendkriminalität
Crimen Juvenil- Mitos Criminalità giovanile
- Mythen und Realität y realidad
- miti e realtà
1992
Women and
Authority
Les femmes et
l’autorité
Frauen und
Autoritaet
Las mujeres y la
autoriadad
Donne e autorita’
1266
For an ethical
education — keep
the arms trade out
of our universities,
for fair trade and
environmental
responsibility
Pour une education
ethique - le commerce des armes
hors de nos universities, pour le
commerce global equitable et la responsibilite ecologique
Universitäten und
der Waffenhandel
Para una educacion
etica - contra el
comercio de armas,
para comerció justo
y para un medió
ambiente sustenible
Le università e il
traffico di armi
O: Student CND and CAAT, LSE People and Planet
987
Economic
Democracy
Démocratie
économique
Demokratische
Wirtschaft
Decmocracia
económica
Democrazia
economica
O: New Renaissance
Science and
citizenship
Science et
citoyenneté
Wissenschaft und
Staatsbuergerschaft
Ciencia y ciudadanía
Scienza e
cittadinanza
X: Doug Parr, Greenpeace (UK); Reiner Braun (INES, Germany); James
Wilsdon (DEMOS, UK); Diana Wittendorp (Science for the people, UK);
Jean-Paul Gaudillière (FSC, France); Claudia Neubauer (Fondation
Sciences Citoyennes, France, moderator)
NATFHE
Conference Hall
1073
Vendredi
9.00-12.00
1841
15 OCT
15 OCT
Friday
9.00-12.00
iDE,IT,FR
VENUE
Congress House 1
Against racism, discrimination & far right
Congress House 2
Congress House 3
Birkbeck 34
Birkbeck 35
Birkbeck 36
Birkbeck 405
Birkbeck 633
Birkbeck 538
Birkbeck 406
Birkbeck 153
Les femmes, la
résistance et le
mondialisation
Organisation
O: Socialist Resistance & critique Communiste
O: Muslim Association of Britain
X: Roser Palol
O: XMG (Xarxa de Mobilització Global)
With fair trade refreshments
Birkbeck 541
266
Birkbeck 403
Global governance
project
Projet de
gouvernance globale
Globales Governance- Proyecto de un
Projekt
gobierno global
Progetto di
governance globale
O: CRIS
226
Birkbeck 509
Goods, common
services and GATS
Biens, services
communs et AGCS
Biens, services
communs et AGCS
Bienes, servicios
comunes y los AGCS
Beni, servizi comuni
e AGCS
O: Organisation mondiale du commerce (OMC) et Accord général
commerce et services (AGCS) / Services publics
210
O: Fondation Sciences citoyennes (France); Science for the people (UK);
INES (International network of engineers and scientists, Germany);
Espace Marx (France)
Ecological Fiscal
Reform
Réforme fiscale
écologique
Oekologische
Steuerreform
Reforma fiscal
ecológica
Riforma ecologica
fiscale
O: www.noe21.org a small association aimed at promoting
environmental tax reform
15 OCT
15 OCT
Vendredi
9.00-12.00
Freitag
9.00-12.00
Viernes
9.00-12.00
VENUE
WORKSHOP
ATELIER
WORKSHOPS
Organisation
NATFHE
Brunswick
Utopia Nave dei
Popoli
Utopie de Nave de
Popoli
Utopie - Hoffung für
die Zukunft
Utopía de Nave de
Popoli
Utopia Nave dei
Popoli
O: Comitato Utopia Nave dei Popoli
From the Azores
meeting to the
troops return.
De la rencontre des
Açores au retour des
troupes
Vom Azoren-Treffen
zur Rueckkehr der
Truppen
De la reunión de los
Azores al regreso de
las tropas
Dall’incontro delle
Azzorre al ritorno
delle truppe
O: Plataforma Aturem la Guerra - Barcelona
NATFHE Argyle
War and peace
1926 260
Friday
9.00-12.00
VENUE
CULTURE
CULTURE
Venerdì
9.00-12.00
KULTUR
CULTURA
CULTURA
Alexandra Palace
Marquee
11:00-12:00
Revolution @ ESF
Revolution,
International Socialist
TITLE
& ORGANISATION
Youth Movement (UK)
New Mexican Musician Chris
Chavez previews his new record
in London
Chris Chavez, musicien du Nouveau Der neu-mexikanische Musiker
Mexique présente son nouvel album Chris Chavez stellt seine neueste
à Londres
Platte in London vor
El nuevo músico mexicano Chris
Chavez preestrena su nuevo disco
en Londres
Il musicista del New Mexico
Chris Chavez presenta a Londra
il suo nuovo album
Alexandra Palace
Marquee
12:00-13:00
Code 7: Fighting Crime
With Art
1990 Trust
Young people reduce crime by
producing art
Les jeunes réduisent le taux de
criminalité en faisant de l’art
Junge Leute vermindern
Kriminaelitet durch Kunst
Los jóvenes hacen que la
delincuencia disminuya creando
arte
Giovani producono arte per
ridurre la tendenza al crimine
Alexandra Palace
Cinema
09:30-10:00
The Corporation (2004)
Short Version:
(Pre-sceening)
Dirs: Mark Archer & Jennifer Abbot
Preview: Shocking new feature
film which reveals inner workings
& controversial impact of
corporations (EN)
Avant-première: film innovant et
choquant révélant les conditions de
travail et l’impact controversé des
entreprises
Vorabschau: Schockierender neuer
Film der die inneren Vorgaenge
und umstrittenen Einfluss von
Grosskonsernen enthuellt
Preestreno: nueva película
impresionante que revela el trabajo
interno y el polémico impacto de las
corporaciones
Prima: nuovo film illustra in
tono scioccante processi interni
e il controverso impatto delle
corporation con il mondo
esterno
Alexandra Palace
Cinema
10:00-11:45
The IMF & the Power of
Money (Die Macht der
Kredite) (1999)
Dir: Pascal Vasselin (FR)
Director follows former IMF boss
Michel Camdessus selling worldwide free trade (FR with EN subt)
Director follows former IMF boss
Michel Camdessus selling worldwide free trade Un documentaire
qui retrace l’ancien chef de L’IMF
Michel Camdesses vendre le libre
commerce à travers le monde.
Der Regisseur folgt frueherem IWF- El director sigue al antiguo jefe del
Vorsitzendem Michel Camdessus
FMI Michel Candessus en su venta
bei seiner Werbekampagne fuer
del libre comercio al mundo entero
weltweiten Freihandel
Il regista segue l’ex-capo del
FMI Michel Camdessus mentre
vende il libero commercio nel
mondo
Alexandra Palace
Cinema
11:45-12:30
Silk & Iron (2003)
Dir: N. S. Nye (Thai)
Asian women organise to
transform gender relations and
resist corporate led globalistaion
(EN)
Les femmes d’Asie organisent la
transformation des relations entre
sexs et résistent à la mondialisation
dirigée par les sociétés
Asiatische Frauen organiseren sich
und und veraendern so Geschlechte
rvorstellungen und behaupten sich
gegen den globalen Kapitalismus.
Las mujeres asiáticas se organizan
para transformar las relaciones
entre mujeres y hombres y resistir
a la globalización dirigida por las
corporaciones
Donne asiatiche si organizzano
per trasformare i rapporti
fra i sessi e resistere alla
globalizzazione delle grandi
corporations
Alexandra Palace
Cinema
12:30-13:30
Diverted to Dehli (2003)
Dir: Gregory Stitt (AUT)
Film on Indian call centres
directed by Gregory Stitt (EN)
Film sur les ‘call centers’ en Inde
dirigé pas Gregory Stitt
Ein Film ueber indische Call
Centers. Regie Gregory Stift.
Película sobre los centros de
llamadas en la India, dirigido por
Gregory Stitt
Film sui call centres in India,
regia di Gregory Stitt
Birkbeck
Video Rm
09:00-10:00
Tarifa Traffic (2003)
Dir: Joakim Demmer (GER)
“The beaches in southern Spain
are a huge European graveyard”,
as countless refugees try to cross
between Africa & Europe (ES with
GER subt)
“Les plages du sud de l’Espagne
transformées en un gigantesque
cimetière européen” alors que
d’innombrables réfugiés tentent de
quitter l’Afrique pour l’Europe
“Die Straende an der
suedspanischen Kueste sind ein
riesengrosser europaeischer
Friedhof”, da unzaehlige
Fluechtlinge versuchen von Afrika
nach Euopa zu kommen
“Las playas del sur de España son
un gigantezco cementerio europeo”,
mientras que inumerables
refugiados tratan de cruzar entre
Africa y Europa
“Le spiagge del sud della
Spagna sono un enorme
cimitero europeo”, a causa
degli innumerevoli rifugiati che
provano ad arrivare dall’Africa
in Europa
Birkbeck
Video Rm
10:00-11:00
XXI Century — The Last
Empire Pt1 Dawn (2003)
Dirs: Gabriele Zamparini, Lorenzo
Meccoli (USA, NL)
7-Part Documentary with Noam
Chomsky, Howard Zinn, Gore
Vidal & other American voices
of dissent: Part 1 starts with the
presidential elections 2000. (EN)
Documentaire en sept-parties avec
Noam Chomsky, Howard Zinn, Gore
Vidal et d’autres voix Américaines
de désaccord. première partie:
commence avec les éléctions
présidentielles américaines 2000.
7-teiliger Dokumentarfilm mit
Vidal und anderen amerikanischen
Stimmen der Opposition: Der
erste Teil beginnt mit der
Praesidentenwahl in 2000
Documental en 7 partes con Noam
Chomsky, Howard Zinn, Gore Vidal
y otras voces disidentes de Estados
Unidos: La 1a Parte inicia con las
elecciones presidenciales de 2000.
Documentario in 7 parti,
con Noam Chomsky, Howard
Zinn, Gore Vidal e altre voci
americane dell’opposizione:
La 1a parte inizia con le
presidenziali del 2000.
Birkbeck
Video Rm
11:00-12:00
Empire Pt2 (2003)
Meccoli (USA, NL)
Vidal & other American voices of
dissent: Part 2 The Story of what
happened in America after 9-11.
(EN)
Documentaire en sept-parties avec
Vidal et d’autres voix Américaines
de désaccord. Deuxième Partie:
l’histoire de la suite du onze
septembre aux Etats Unis.
Stimmen der Opposition: Der
zweite Teil untersucht, was in den
USA nach 9/11 passierte
Unidos: 2a Parte La Historia de
lo que ocurrió en Estados Unidos
después del 11-9.
Documentario in 7 parti,
americane dell’opposizione: La
2a parte racconta l’America
post 11/9
Birkbeck
Video Rm
12:00-13:30
Palestinian Films: Women
in Struggle
The strength, reality, creativity,
and humour of Palestinians
around the world (with EN subt)
15 OCT
Friday
9.00-12.00
VENUE
Vendredi
9.00-12.00
Freitag
9.00-12.00
Viernes
9.00-12.00
Venerdì
9.00-12.00
15 OCT
CULTURE
CULTURE
KULTUR
CULTURA
CULTURA
ESF walking tours over 2 days
create a multi-art installation
tours pédestres du FSE durant 2
jours créent une installation multiartistique
ESF-Spaziergaenge ueber einen
Zeitraum von zwei Tagen schaffen
eine vielseitige Installation
Caminata del FSE para crear una
instalación multi artística
Le 2 giornate di passaggiate
del FSE creano un’installazione
multi-artistica
Diorama Arts
Centre
D3
10:00-11:30
Look, Listen, Hear
Gain-UK, Unesco
Diorama Arts
Centre
D3
11:30-12:30
A Walk Around The Block Games & movement to change our Jeux et mouvement pour changer
Walk & Squawk Performance Project neighbourhoods & environment
nos quartiers et enironnement
(UK & USA)
(Bewegungs)Spiele, die unsere
Umwelt und unseren Lebensraum
veraendern
Juegos y movimiento para cambiar
nuestro barrio y nuestro medio
ambiente
Giochi e movimenti per
cambiare il vicinato e
l’ambiente in cui viviamo
Diorama Arts
Centre
D4
10:00-11:30
Musical Improvisation
For All
Jazznet, UK
Free improvisation leads to
musical performance on Sunday
Improvisation libre suivie par une
performance musicale dimanche
Freies Improvisieren, das am
Sonntag von einer musikalischen
Darbietung gefolgt wird
Improvisación libre que concluirá
con un performance el domingo
Domenica: la libera
improvvisazione porta ad una
performance musicale
Diorama Arts
Centre
D4
11:00
Scorribanda: Meet for
directions to find Italian
Marching Protest Band
Scorribanda (Certaldo)
Prepare to make the Sunday
DEMO very loud
Preparez vous a rendre la DEMO
très forte
Vorbereitungen um die Demo
schoen laut zu gestalten
Preparénse para que se oiga muy
fuerte la MANIFESTACIÓN
Preparatevi a cantare il DEMO
ad alta voce!!!!
Diorama Arts
Centre
D4
11:30-13:00
Well-Tuned Women
Natural Voice Practitioners Network
Singing workshop exploring
women’s lives, love and work
with Frankie Armstrong & Sarah
Harman
Atelier de chant explore les vies
de femmes, l’amour et le travail
avec Frankie Armstrong et Sarah
Harman
Ein Gesangsworkshop, der sich
mit den Leben, Lieben und
der Arbeitswelt von Frauen
auseinandersetzt
Taller de canto que explora las
vidas, el amor y el trabajo de las
mujeres con Frankie Armstrong &
Sarah Harman
Laboratorio di canto per
esaminare vite, amori e lavori
delle donne, con Frankie
Armstrong e Sarah Harman
Diorama Arts
Centre
Sunrise
10:00-11:30
Reclaiming Opera
Camilla Cancantata
Music workshop to reclaim public
creative force & experiment with
intervention
Atelier musical utilisant la
musique pour réclamer la force
créative publique et expérimenter
l’intervention
Musik Workshop: Wie kann Musik
benutzt werden, um oeffentliche
Kreativitaet zurueckzufordern
Taller de música usando la música
para rescatar la fuerza creativa
pública y experimentar con la
intervención
Laboratorio musicale, per usare
la musica e rivendicare energia
creativa pubblica, sperimentando con vari interventi
Diorama Arts
Centre
Sunrise
11:30-13:00
Activist’s Guide to the
Music Industry
Peace-Not-War (UK)
Peace-Not-War CD Producer
Mudge on the politics of the music
industry, benefit gigs and making
a fund-raising CD
Diorama Arts
Centre
Theatre
10:00-11:30
Lizzie Shirley Workshop
Songs & workshop by Lizzie
Shirley
Diorama Arts
Centre
Theatre
11:30-12:15
Creative Writing
Workshop
Loesje International
Meet here for creative writing
workshop
Diorama Arts
Centre
Theatre
12:15-13:00
Adelaide Mackenzie
Song of peace for our world and
our children
Chanson de paix pour notre monde
et nos enfants
Friedenslieder fuer unsere Welt und Canciones de paz para nuestro
unsere Kinder
mundo y nuestros hijos
ULU
Steps
09:00 Starts
Corporate Lobby Spin
Tour
Spinwatch (UK & NL) : Book places
with [email protected]
Walking tour of hotspots of
Tour pédestre des ‘hotspots’ du
corporate lobbying in London (09: lobbying des sociétés à Londres
00-12:30)
(09:00-12:30)
Ein Spaziergang, der uns zu den
Brennpunkten der Lobbytaetigkeit
in London fuehrt
Canzone di pace per il nostro
mondo e I nostri bambini
Recorrido a pie de los lugares
Passeggiata che fa tappa ai
cruciales de cabildeo corporativo en punti caldi delle rivendicazioni
Londres (09:00-12:30)
contro le corporations a Londra
(ore 9-12:30)
PLENARIES
SÉANCE PLENIERE PLENA
SESIÓN PLENARIA PLENARIA
5.1
Freitag
13.00-15.00
Viernes
13.00-15.00
15 OCT
Vendredi
13.00-15.00
Alliances we
need to fight
against racism
Alliances
nous devons
combattre le
racisme
Verbuendete die
wir brauchen um
gegen Rassismus
zu kaempfen
Necesitamos
alianzas para
luchar contra el
racismo
Alleanze che
ci servono per
combattere il
razzismo
X: Brimah Conteh (Diaspora Afrique, France);
Paola Beni (President ARCI, Italy); Anuar Ekbtal
(Immigrants Forum, Greece) ; Marion Douglas
(Alliance of people of African Descent in Europe – APADE);
Mamadou Baila Ba (SOS Racisme, Portugal); Lee
Jasper (National Assembly Against Racism)
M: Jean Pierre Dubois (Vice-President, Human Rights
League, France) and Asad Rehman (Newham Monitoring
Project)
4.1
15 OCT
Friday
13.00-15.00
Venerdì
13.00-15.00
The European
economy and
the world
economy:
the WTO and
trade justice
Overcoming
Wars in
Europe
L’économie
Européenne et
l’économie du
monde: l’ OMC
et la justice du
commerce (trade
justice)
Die europaeische
Wirtschaft und
die globale
Wirtschaft
— die WTO und
gerechter Handel
La economía
europea y
la economía
mundial: La OMC
y la justicia del
comercio
L’economia
europea e
mondiale:
la OCM e il
commercio giusto
X: Yash Tandon (Director of the South Centre, Geneva
and SEATINI, Zimbabwe); Guglielmo Epifani (General
Secretary CGIL, Italy); Clare Joy (Seattle to Brussels
Network and World Development Movement); Barbara
Stocking (OXFAM UK), David Le Bon (ECOSY,
Réunion)
M: Alexandra Wandel and Anthony Parris
(TGWU Shop Steward, Canary Wharf Cleaners)
Dépasser les
guerres en
Europe
Zukuenftige
Kriege in Europa
Superando
las guerras en
Europa
Finirla con la
guerra
X: Don Tonio Dell’Olio (Pax Christi/Tavola della
Pace, Italy); Irfan Dundar (Kurdish human rights
activist, Istanbul Social Forum); Eamon McCann
(journalist, Ireland); Tobias Pfluger (IMI Tubingen,
Germany); Tony Benn (UK)
M: Birgit Althaler (Swiss Social Forum) and Felicity
Arbuthnot (journalist, UK)
SEMINARS
SÉMINAIRE
SEMINARE
SEMINARIO
SEMINARIO
Refugee Women
— Rights and
Wrongs
Les femmes réfugiées Flüchtlingsfrauen
— Droits et
— Wahrheit und
injustices
Lüge
Mujeres refugiadas
— Derechos e
injusticias
Donne e rifugiate:
diritti e ingiustizie
P: Refugee Women’s Association, Asylum Aid (Refugee Women’s
Resource Prooject), British Red Cross (Women in Crisis Project), IMECE
Turkish Speaking Women’s Group, Iranian Community Centre
Tradition of a social
Europe: liquidation
or reconquest?
“Patrimoine
social européen”
: liquidation ou
reconquête ? (Europe
sociale 2)
OTAN = EEUU?
l
Alexandra Palace
West Hall 2
iEL,IT,DE,PL
Alexandra Palace
TGWU West Hall 1
Bloomsbury
Congress House
Conference Hall
1.4
iIT,RU,ES,FR
War and peace
iTR,DE,IT,ES
Great Hall 1
iAR,ES,FR,TR
1601
ALEXANDRA
PALACE
Great Hall 2
Great Hall 4
iDE,EL,FR,IT
Great Hall 5
iDE,ES,FR,IT
Great Hall 6
iDE,ES,FR,IT
1985
iDE,ES,FR,IT
UN = US?
The Future of
the movement
— strategies and
perspectives
Le Future du
mouvement
— strategies et
prospectives
Die Zukunft
der Bewegung
— Strategien und
Perspektiven
El futuro del
movimiento
— estrategias y
perspectivas
Il Futuro del
Movimento
— strategie e
prospettive
P: Globalise Resistance (GB); Italian ESF-Coordination; Attac-France;
Genoa 2001 (Greece); Attac Suisse; Red Pepper; Cultural Resistance
and others
A Trans-Atlantic
GMO Trade War:
US attempts to use
the WTO against
European citizens
Guerre commerciale
trans-atlantique. Les
Etats-Unis tentent
d’utiliser l’OMC
contre les citoyens
europeens.
Transatlantischer
GVO Handelskrieg:
Die USA versuchen
die
WTO gegen
europäische Bürger
auszuspielen
Una guerra comercial
transatlántica de
productos GMO: los
E.E.U.U intentan usar
la OMC contra los
ciudadanos Europeos
Una guerra
commerciale
Trans-Atlantica
per gli alimenti
geneticamente
modificati: il
tentativo USA di
usare l’OCM contro i
cittadini europei
P: Friends of the Earth Europe on behalf of the Bite Back: Hands off
our Food campaign and The Five Year Freeze campaign on behalf of the
International Public Interest Amicus Coalition.
The Lessons of
Ireland
Les lecons de
l’Irlande
Was wir aus Irland
lernen
Las lecciones de
Irlanda
Le lezioni d’Irlanda
P: The Wolfe Tone Society, the Agreed Ireland Forum, Connolly
Association, the Irish Democrat
1845
War and peace
1843
Great Hall 3
P: ACV / LBC (Landelijk Bedienden Centrale, membre du syndicat
ACV-CSC, Belgium); CSC / CNE (Centrale Nationale des Employés,
membre du syndicat ACV-CSC, Belgium); CGTP-IN (Centrale Générale
des Travailleurs du Portugal); CC.OO. (Comisiones Obreras, Spain);
FGTB (Fédération Générale des Travailleurs de Belgique, Belgium); TUC
(UK); Auser / CGIL (Italy); IG Metall (Germany)
2010
iDE,ES,FR,PT
X: Poonam Joshi (Amnesty International, UK); Dr. Siobhan Mullally
(Faculty of Law, National University of Ireland); Ayse Bircan (Refugee
Women’s Association)
UN = US?
ONU=EEUU?
ONU = USA?
P: New Left Review
X: Perry Anderson and Peter Gowan (New Left Review, UK); Bernard
Cassen (Le Monde Diplomatique, France); Lucio Magri and Luciana
Castellina (La Rivista, Italy); Phyllis Bennis (Institute for Policy
Studies, US)
X: Alessandro Pelizzari (Chair); Chris Nineham; Alessandra Mecozzi;
Christine Buchholz; Pierre Khalfa
X: Alexandra Wandel (Friends of the Earth Europe, Germany);
Alice Palmer (Foundation for International Law and Development ,
UK); Peter Rossman (International Union of Food); Meena Raman
(Third World Network); Dr Sue Mayer -Chair (Executive Director of
GeneWatch, UK)
X: Gerry Adams MP (Ireland); Dr Mary Hickman, London
Metropolitan University (facilitator)
Freitag
13.00-15.00
Viernes
13.00-15.00
Venerdì
13.00-15.00
SEMINARS
SÉMINAIRE
SEMINARE
SEMINARIO
SEMINARIO
Health 1 — The
Right to Health vs
Commercialisation of
Health Care
Santé 1 — Le droit
à la santé vs La
commercialisation
des soins de santé
Gesundheit 1
— das Recht auf
Gesundheit gegen
Kommerzialisierung
des Gesundheitsangebots
La salud 1
— El derecho a
la salud contra la
comercialización
de los cuidados
sanitarios
Sanità 1 — Il
diritto all’assistenza
sanitaria dinanzi alla
commercializzazione
della sanità
P: People’s Health Movement (global); Medact (UK); Health Emergency
(UK); Hungarian Campaign against the privatisation of Hospitals
(Hungary); European Network for the Right to Health
943
Build locally, link
Construire
globally. The role
localement, unir
and the future of
globalment
local social forums in
Europe
Lokal bauen, global
vernetzen. Die Rolle
und die Zukunft
lokaler Sozialforen in
Europa
Constucción local,
Unión global. El papel
y futuro de los foros
sociales locales en
Europa
Azioni locali,
collegamenti globali.
Il ruolo e il futuro dei
fori sociali locali in
Europa
P: European network of Local Social Forums: Manchester Social Forum;
London Social Forum; Cardiff Social Forum; Turkish Social Forum;
Kurdish Social Forum; Greek Social Forum; Thessaloniki Social Forum;
Czech Repub Initiative for Social Forum; Austrian Social Forum; Paris
Social Forum; StDenis Social Forum; Ivry Social Forum; Hungarian
Social Forum; Goteborg Social Forum; German Social Forum; Danish
Social Forum; Basque Social Forum; Madrid Social Forum; Forum for
Belgium Social Forum; Global research Centre Barcellona; Foro del
teatro Italia; Berlin Social Forum
X: Kiriaki Klokiti [el]; Panagiotis Yulis [el]; Aggelos Fournatzhs [el]
US Militarisation
of Latin America.
Plan Colombia and
Beyond
US-Militarisierung
von Lateinamerika.
Plan Kolumbien und
darüber hinaus
La Militarización del
Sur de América por
los EEUU
La militarizzazione
USA dell’America
Latina. Piano
Colombia e oltre
P: Latin America Network (35 organisations across Europe); TGWU
(UK); Grupo Sur (European coordination of NGOs working on Latin
America and Centro de Estudios Europeos, Cuba); Cuba Solidarity
Campaign (UK); netzwerk Cuba (Germany); Latin America Bureau
(UK); Liberation (UK); National Union of Journalists (UK); Community
and Youth Workers Union (UK); AUT (UK); NATFHE (UK); GMB (UK);
RMT (UK); Indian Workers Association (UK); OSPAAAL (Spain); Justice
for Colombia (UK); Iniciativa Cuba Socialista (Belgium); NorwegianCuban Friendship Association (Norway) and others
iES,FR,FU,IT
Great Hall 8
1839
ALEXANDRA
PALACE
Great Hall 7
iHU,DE,EL,IT
Great Hall 9
iDE,ES,FR,IT
15 OCT
Vendredi
13.00-15.00
2062
15 OCT
Friday
13.00-15.00
La Militarisation
d’Amérique Latine
par les Etats Unis
X: Attila Vajnai; Phil Green (Unison National Officer); John Lister
(health Emergency); Jane Lethbridge (Public Services International
Research Unit); Pat Morton (Global Health Watch); Andy Ruthersord
(People’s Health Movement, One World Action); Ramon Serna (REDS);
Jose Utrera (WEMOS); Jude Bueno Mesquita (UN Special Rapporteur on
the Right to Health); Nicola Delussu (Cobas Sanita); Christina Fischer
(Buko Pharma)
Great Hall 10
iDE,FR,ES,TR
2033
X: Gonzalo Berrón (Brazil); Rebeca Orosa (Cuba); Jahel Quiroga
(Colombia); Yannick Etienne (Haiti); Barry Camfield (chair - UK)
Migrant Rights
Les droits des migrés Gastarbeiterrechte
Los derechos de
emigrantes
I diritti dei migranti
P: AGIF (FEDERATION OF IMMIGRANT WORKERS IN GERMANY); IGIF
(FEDERATION OF IMMIGRANT WORKERS IN SWITZERLAND); ACTIT
(ASSOCIATION OF IMMIGRANT WORKERS IN FRANCE)
Marquee 3
War and peace
iDE,EL,FR,IT
Marquee 4
iDE,ES,FR,IT
Unison Panorama Rm
iDE,ES,FR,RU
Palace Suite
iDE,ES,FR,IT
2053
iES,FR,IT,PL
Europas
Verantwortung im
Palästinakonflikt
La responsibilidad de
Europa en la lucha
palestina
La responsabilità
dell’Europa nel
conflitto palestinese
P: LDH; FIDH; FIDH-AE; AFPS; NPC; Belgo-palestinienne
X: Mandy Turner (Netherlands Palestine Committee - CAAT) [en];
Isabelle Avran (AFPS) [fr]; Michel Tubiana (LDH/FIDH) [fr]; Jonathan
Sapira (Israeli Refuzniks) [en]; Pierre Galand (Association Belgopalestinienne) [fr]; Jamal Jumaa (PENGON) [en]; Jean-Paul Hébert
(facilitator, LDH) [fr];
2027
Marquee 2
La responsibilité
de l’Europe dans le
conflit palestinien
Democracy
and European
institutions
La démocratie et
les institutions
européens
Demokratie und
europäische
Institutionen
La democracia y
las instituciones
Europeas
Democrazia ed
istituzioni in Europa
P: Collectif pour la citoyenneté et les droits fondamentaux (CCDF); CGT;
FSU; FIDH-AE; IPAM; LDH; Marches européennes; SUD PTT; CEDETIM;
Forum social italien
No to the
militarization of
Europe: Kick out US
bases
No a la militarization Nein zum Militär im
de l’Europe:
Europa: Befreiung
Dehors les Bases
von VS-Military
Americaines
No a la militarización
de Europa:
echemos las bases
estadounidenses
No alla
militarizzazione
dell’Europa: cacciare
le basi americane
P: Campaign for Nuclear Disarmament (UK); BastaGuerra (Italy);
Greek Social Forum (Greece); Mouvement de la Paix (France); For
Mother Earth (Belgium)
The left in the union
movement across
europe
La gauche dans les
mouvements sociaux
`à travers l’europe
Die Linken in der
Vereinigungsbewegung Europas
La izquierda en
el movimiento
sindicalista en
Europa
Le sinistre nel
movimento sindacale
in tutta Europa
P: G10 Solidaires, Genoa 2001, Post Worker, STA, United Left and
others
Privatisation for Aid
Money: the third
world’s deadly
compromise
Aide monetaire
en echange de la
privatisation :
Privatisierung von
Hilfsgeldern: Der
tötliche Kompromiss
der
dritten Welt
Privatización para
ayuda monetaria: el
compromiso mortal
del Tercer Mundo.
Privatizzazione per
gli aiuti economici: il
fatale compromesso
del terzo mondo
P: SINTRAEMCALI (Sindicato de Trabajadores de Empresas Municipales
De Cali); PCS (Public and Commercial Services Union); War on want;
Prayas
Public Ownership
of the Railways
and domestic
/ international
strategies for
resisting rail
privatisation
Stratégies
internationales
pour résister à la
privatisation des
trains
Öffentliches
Eigentum der
Eisenbahnen
und nationale /
internationale
Strategien für den
Widerstand gegen
die Privatisierung
der Eisenbahnen
Strategias
internacionales para
evitar la privatzación
de los trenes
Nazionalizzazione
delle ferrovie e
strategie nazionali
/ internazionali per
resistere ai tentativi
di privatizzazione
P: RMT (UK) ASLEF (UK), ETF, CGT (FRANCE), SERTUC (UK)
2000
iAR,FR,HE,IT
Europe’s
responsibility in the
Palestinian conflict
1849
War and peace
2067
Marquee 1
1917
X: Will be confirmed
X: Nuray Sancar (Day-Mer, UK); Salvinder Dhillon (Peoples
Empowerment Alliance); Bernard Dréano (CCDF/CEDETIM); Gary Craig
(Community Development Foundation); Chantal Mouffe (Chair - Attac,
UK); Pierre Barge ( Chair - CCDF/LDH, France)
X: Sissy Vavou (Assembly of Chania, Greece); Stergios Lalidis (Activist
at Litoharan base, Greece); David Heller (For Mother Earth, Belgium);
Arielle Denis (Mouvement de la Paix, France); Rae Street (CND, UK);
speaker from BastaGuerra; chair: Kate Hudson (CND, UK)
X: Annick Coupe (G10 Solidaires, France); Tasos Anastasiadis (rank
& file Greek paper Financial Crimes); Fred Leplat (Unison United
Left, UK); Piero Bernocchi (Confédération Cobas, Italy); Jane Loftus
(national executive member of the CWU, UK (personal capacity);
Markus Dahms (Berlin Trade Union Left, Germany)
X: Berenece Celeyta (SINTRAEMCALI, Colombian); George Monbiot
(writer, UK); Mark Serwotka (PCS, UK); Louise Richard (War on want,
UK); Wendy Caird (PSI); Girish Sant (Prayas, India)
X: Bob Crow (RMT); Graham Morris (ASLEF); Christian Joncret (CGT
Cheminots); Mick Connolly (SERTUC); Sabine Trier (ETF)
15 OCT
Vendredi
13.00-15.00
Freitag
13.00-15.00
Viernes
13.00-15.00
Venerdì
13.00-15.00
BLOOMSBURY
SEMINARS
SÉMINAIRE
SEMINARE
SEMINARIO
SEMINARIO
Water: Politics
Power and Public
Services
Eau: Politique,
pouvoir et Services
Publiques
Wasser: Politische
Macht und
Agua: Política, poder
y servicios públicos
L’Acqua: politica,
potere e servizi
pubblici
P: Attac Switzerland; Baby Milk Action; CRBM (Campaign for the
Reform of the World Bank, Italy); Citizens Movements for the Water
Circuit of Minas Gerais (Brazil); CEO (Corporate Europe Observatory);
The Netherlands EPSU (European Public Services Union); PSI (Public
Services International); Simpol-UK/ISPO (International Simultaneous
Policy Organisation); TIN (Transnational Institute); The Netherlands
WEED; Germany War on Want; UK WDM (World Development
Movement UK)
NATFHE Conf. Hall
iDE,ES,IT,PT
2050
15 OCT
Friday
13.00-15.00
X: Franklin Frederick (Brazil); Carla Montemayor (Philippines); Klaus
Milewski (Germany); David Boys (UK); Pete Hardstaff (UK); Nuria
Vidal (Spain)
WORKSHOP
ATELIER
WORKSHOPS
Organisation
Friends Meeting
House
IRAQ: Faultline in
British Politics
IRAK: L’erreur de la
Politique Brittanique
Irak: Fehler der
britischen Politik
IRAK: error en la
política británica
IRAQ: passo falso
nella politica
britannica
X: Caroline Lucas (Green Party); John Rees (Stop the War); Tony Benn;
Anas Altikriti (Muslim Association of Britain); Paul Mackney (NATFHE);
Rose Gentle. Chair: Andrew Burgin.
Birkbeck 633
Birckbeck 405
Birckbeck 04
Birkbeck 509
1932
Birkbeck 539
1871
Birkbeck 631
Socialism — a
viable alternative to
capitalism
Socialisme: Un
vrai alternatif au
capitalisme
Sozialismus, eine
lebensfaehige
Alternative zum
Kapitalismus
Socialismo — una
alternativa viable al
capitalismo
Socialismo — una
possibile alternativa
al capitalismo
O: International Socialist Resistance (ISR) & the socialist
England & Wales (both)
944
Birkbeck 30
X: Speakers from: Student Assembly Against Racism; NUS Black
Students Campaign; National Black Students Alliance; Student Action
for Refugees; Federation of Student Islamic Societies
Sun, Sea, Sand and
Sweatshops: Labour
Conditions in the
Tourism Industry
Mer, Soleil, Plage
et Sweatshops:
Conditions de travail
dans l’inductrie de
tourisme
Sonne, Meer, Sand
und Schweiß:
Arbeitsbedingungen
in der
Tourismusindustrie
Sol, Mar, Tierra y Fábrica de explotación:
Condiciones laborales en la industria
del turismo
934
Studenti uniti nella
lotta contro il
razzismo
The fight against
neoliberalism in
Argentina and
Bolivia
La lutte contre la
néo-libéralisme
en Argentine et au
Bolivie
Der Kampf gegen
Neoliberalismus in
Argentinien und
Bolivien
Lucha en contra
del liberalismo en
Argentina y Bolivia
La lotta contro il
neoliberismo in
Argentina e Bolivia
O: Argentina Solidarity Campaign and Bolivia Solidarity Campaign
1686
Birkbeck 153
Estudiantes unidos
para derrotar el
racismo
Economic democracy
and the struggle
against lay-offs and
shop closures
Démocratie
économique et
lutte contre les
licenciements et les
fermetures d’usines
Demokratie in der
Wirtschaft und
der Kampf gegen
Entlassungen und
Schliessungen
Democracia
económica y la lucha
contra los despidos y
los cierres de tiendas
Economia
Democratica e
la lotta contro I
licenziamenti e le
chiusure dei negozi
O: Forum Social pour l’EMPLOI (B), ATTAC-Finistère (F) e.a.
1663
Congress House 1
Studenten vereint,
im Kampf gegen
Rassismus
Trading Places
— Migration,
Representation,
Collaboration
and Activism in
Contemporary art
Lieux de vente
— migration,
représentation,
collaboration et
activisme dans l’art
contemporain
Trading Places
— Migration,
Zusammenarbeit und
Aktivismus in der
zeitgenoessischen
Kunst
Lugares de comercio
— Migración,
representación,
colaboración y
activismo en el arte
contemporáneo
Trading Places
– Migrazione,
Rappresentanza,
Collaborazione e
Attivismo nell’Arte
contemporanea
O: B+B
1231
Les étudiants
unissent contre le
racisme
Rights and Respect
for Homeworkers
Droits et Respect
Rechte und Respekt
pour les gens qui tra- für Heimarbeiter
vaillent du domicile
Derechos para
trabajadores del
hogar
Diritti e rispetto per i O: National Group on Homeworkers
lavoratori domiciliari
1063
Congress House 2
O: Stop the War Coalition
Students united to
defeat racism
The Movement
for another
world: Nature,
Contradictions,
Future
Le mouvement
pour un autre
monde: La nature,
contradictions et le
futur
El movimiento
para otro mundo:
Naturaleza,
Contradicciones, y
futuro
Il Movimento
per un mondo
diverso: natura,
contraddizioni,
futuro
Die Bewegung für
eine andere Welt:
Natur, Gegensätze,
Zukunft
O: KARAVAAN (Belgium);RAM (Italia);TOURISM CONCERN (UK);TSSA
(UK)
934 1966
Congress House 3
Introduction to the
Co-op movement
The fight against
neoliberalism in
Argentina and
Bolivia
La lutte contre la
néo-libéralisme
en Argentine et au
Bolivie
Der Kampf gegen
Neoliberalismus in
Argentinien und
Bolivien
Lucha en contra
del liberalismo en
Argentina y Bolivia
La lotta contro il
neoliberismo in
Argentina e Bolivia
917
War and peace
1968
BLOOMSBURY
Literacy for
empowerment
Alphabétisation et
liberté individuelle
Alphabetismus zum
empowerment
Alfabetización para
la capacitazión
Alfabetizzazione per
aquistare piu’ potere
X: Moderator: Alexandr Buzgalin (Ru)
Speakers: Tomash Krause (Hu); Cristophe Augiton (Fr); Liudmila
Bulavka (Ru); Andrei Kolganov (Ru); Michail Voeikov (Ru); Boris
Kagarlitsky (Ru)
O: Alternatives (Russia); Ukrainian Social Forum (Ukraine)
P: Young co-op Network
X: Members and staff of the young co-operative network
X: David Archer, International Education Director for Action Aid
Dr Peter Lavender, Director, NIACE (National Institute of Adult Continuing
Education), Dr Jan Eldred, Senior Development Officer, NIACE
O: National Institute for Adult Continuing Education
15 OCT
BLOOMSBURY
WORKSHOP
ATELIER
WORKSHOPS
Organisation
Constitution
Européenne
EU-Staatsverfassung
Constitución Europea La costituzione degli
stati della UE
O: Campaign against Euro-federalism (Britain), Peoples Movement
against European Union (Denmark), Nil to EU (Norway) and others
30 hours are enough 30 heures sont
suffisantes
30 Stunden sind
genug
30 horas son
suficiente
30 ore bastano
O: IG Metall, CGIL-FIOM,CGT, TUC
Quelle politique de
la recherche est
souhaitable dans une
autre Europe ?
Welche Forschungsmethoden sollten in
einem anderen Europa
angewandt werden?
¿Qué políticas de
investigación son
apropiadas en una
Europa diferente?
Che politiche
di ricerca sono
appropriate in un
altra Europa?
Limiter le droit à la
grève
Rechtliche
Einschraenkungen
bei Streiks
Limitaciones derecho Limitazioni diritto di
a huelga
sciopero
Birkbeck 538
Birkbeck 403
Birkbeck 541
NATFHE
Argyle
636 895
Viernes
13.00-15.00
EU state
Constitution
317
Freitag
13.00-15.00
What research
policies are
appropriate in
another Europe?
719
Vendredi
13.00-15.00
Campaigning
against nuclear
weapons in Europe:
Bombspotting and
citizens inspections
of WMD
940
15 OCT
Friday
13.00-15.00
Reducing the Strike
Action right
War and peace
NATFHE
Brunswick
Venerdì
13.00-15.00
O: INES - International Network of Engineers and Scientists for global
responsibility FMTS, SNESUP, Laser transform! (on behalf of the
network “Toward citizen’s assemblies for research in Europe”)
O: Associazione Luciano Schielmann a sostegno del diritto di sciopero
CULTURE
CULTURE
KULTUR
CULTURA
Alexandra Palace
Marquee
13:00-14:00
The Fuse
Laid back Jazz-Funk by Haringey
activist band
Jazz joue par des activistes de Stop
the War
Stop the War-Aktivisten spielen
Jazz
Activistas de Stop de War tocan jazz Attivisti di Stop the war
suonano jazz
Alexandra Palace
Marquee
14:00-15:00
Moleque de Rua
Moleque de Rua
French-Brazilian Percussion
Maloque Derua
Maloque Derua
Maloque Derua
Maloque Derua
Alexandra Palace
Marquee
15:00-17:00
Another World Is Possible Unpeople (featuring Dutti
Anotherworldmusic.org / Media
Hairy & Paracat), Samba from
Workers Against the War / Unpeople Bloco Liberdade, Afghan Duo
with Haroom Yousofi, William
Anderson, Motiv Collective
Duo de Jazz, Groupe et chanteur
pakistanais, Folk Duo, Duo afgan,
Groupe de percussions de la Perse
Ein Jazz-Duo, pakistanische
Saenger und Band, ein Folk-Duo
und eines aus Afghanistan sowie
eine pakistansche Trommlergruppe
Dueto de jazz, grupo y cantante
pakistaní, dueto folclórico, dueto
afgano, grupo persa de tambores
Duo jazz, cantante pakistano
e suo gruppo, Duo folk, duo
afgano, gruppo di percussione
persiano
Alexandra Palace
Cinema
13:30-14.45
Sold Out (2002)
Dir: John Buche
A rare behind the scenes look
at the dark side of professional
European soccer (EN)
Derriere les coulisses ; un rare coup Ein aussergewohnlicher Blick
d’oeil au cote sombre du football
hinter die (duesteren) Kulissen des
professionnel europeen
europaeischen Profi-Fussballs
Detrás de las cámaras inusual: un
rara mirada al lado obscuro del
fútbol soccer profesional europeo
Un raro sguardo dietro le scene,
sui lati oscuri di un giocatore di
calcio euoropeo
Alexandra Palace
Cinema
14:45-15:00
Black Panther 1 —
Off the Pig (1969)
California Newsreel (USA)
Huey Newton & Eldridge Cleaver
discuss the party (EN)
Huey Newton et Eldridge Cleaver
parlent du parti
Huey Newton und Eldridge Cleaver
diskutieren die Black Panther
Partei
Huey Newton y Eldridge Cleaver
discuten entorno al partido
Nel 1969 David Oluwale fu il
primo nero a morire in Gran
Bretagna sotto la custodia della
polizia. Molti altri ne sono morti
da allora.Nessuno dei polizotti
coinvolti in queste morti e’ stato
arrestato.
Alexandra Palace
Cinema
15:00-15:30
Black Panther 2 —
May Day (1969)
California Newsreel (USA)
Black Panther rally in San
Francisco (EN)
Rassemblement des Black Panthers
à San Francisco
Ueber die Black Panther
Massenkundgebung in San
Fransisco
Manifestación de los Panteras
Negras en San Francisco
Un comizio delle Black Panthers
a San Francisco
Alexandra Palace
Cinema
15:30-17:45
Injustice (2001)
Dirs: Ken Fero & Tariq Mehmood
(UK)
In 1969 David Oluwale became the
first black person to die in police
custody in Britain. Many others
have died since then. None of the
police officers involved have been
convicted of these deaths
En 1969 David Oluwale devenait
la preniere personne d’origine
noire a deceder en garde a vue en
Angleterre. Depuis, de nombreux
autres sont decedes. Aucun des
officiers de police impliques n’ont
ete inculpes pour ces deces.
David Oluwale war 1969 der
erste schwarze Brite, der in
Polizeigewarsam starb. Ihm folgten
viele andere. Aber keiner der
beteiligten Polizeibeamten wurde
jemals fuer die Todesfaelle zur
Verantwortung gezogen
En 1969 David Oluwale fue el
primer negro que murió en custodia
policiaca en Gran Bretaña. Desde
entonces han muerto muchos
más. Ninguno de los policias
involucrados ha sido condenado por
estas muertes
Alexandra Palace
Cultural Stall
14:00
Haringey Childrens’ Art
Broadwater School, Tottenham
Pick up directions to Wood Green
library to see exhibition: children
believe another world is possible
Direction la bibliothèque de Wood
Green pour voir une exposition:
les enfants croivent qu’un autre
monde est possible
Wegbeschreibung fuer eine
Austellung in der Wood Green
Buecherein: Kinder glauben, dass
eine bessere Welt moeglich ist
Instrucciones para llegar a la
biblioteca Wood Green para ver la
exhibición: los niños creen que otro
mundo es posible
Indicazioni per raggiungere la biblioteca di Wood Green per vedere
la mostra: I bambini credono che
un altro mondo e’ possibile
Alexandra Palace
Cultural Stall
14:30
Meeting Point for
Interactive Eco-Art
Join Heashin in greening up
the environment: interactive
sculpture, bottlenet & wastewave
Rejoiniez Heashin pour améliorer
L’environment: Sculpture
interactive, bottlenet et wastewave
mit Hashin die Umgebung
Únanse a Heashin para hacer que
“begruenen” - interaktive Skulptur nuestro medio ambiente sea más
, Flaschennetz & Muellwelle
verde: escultura interactiva, red de
botellas y ola de desechos
Join Heashin tiene pulito
l’ambiente: statua interattiva,
rete di bottiglie e onda di rifiuti
VENUE
CULTURA
15 OCT
Friday
13.00-15.00
Vendredi
13.00-15.00
Freitag
13.00-15.00
VENUE
CULTURE
Birkbeck
Video Rm
13:30-13:45
Palestinian Films: 25
Kilometers
Birkbeck
Video Rm
13:45-14:00
Palestinian Films: Going
for a ride?
Birkbeck
Video Rm
14:00-15:00
Palestinian Films: Not in
My Back Garden
Birkbeck
Video Rm
15:00-16:00
Palestinian Films: A Job
to Win
Viernes
13.00-15.00
Venerdì
13.00-15.00
15 OCT
CULTURE
KULTUR
CULTURA
Musik und Spiele, die unsere Leben
umwandeln koennen
Música y juegos para cambiar
nuestras vidas
Musica e giochi per
transformare la nostra vita
Taller de teatro de payasos y
bufones para activistas
Laboratorio sui prigionieri
indigeni americani nelle carceri
statunitensi
Diorama Arts
Centre, D3
13:00-13:30
Hands On, POD Productions @ Music & Games to transform our
Goldsmith’s College
lives
Musique et jeux pour transformer
nos vies
Diorama Arts
Centre, D3
13:30-14:30
Killing Joke
Clowns & buffoons theatre
Walk & Squawk Performance Project workshop for activists
(UK & USA)
Atelier -theatre pour activistes
Clowns und Witzbolde: ein
ayant comme sujet les clowns et les Theaterworkshop fuer Aktivisten
bouffons.
Diorama Arts
Centre, D3
14:30-15:00
Alexander Tanaskidis
Greek poet performs
Performance d’un poète grec
Diorama Arts
Centre, D3
15:00-16:45
Renegade Artists
Workshop on Native American
prisoners in US jails
Atelier sur les indiens americains
incarceres aux Etats-Unis
Diorama Arts
Centre, D4
13:30-15:00
Turning Silence into Song
Red & Green Song Network (UK)
Workshop exploring political song Atelier ou la chanson politique est
with Leon Rosselson
exploree par Leon Rosselson
Diorama Arts
Centre, D4
15:00-17.45
Art Not War
Art Not War Group (UK)
Diorama Arts
Centre
Sunrise
13:00-13:30
CULTURA
Recita del poeta greco
Ein Workshop, der sich mit Native
Americans in amerikanischen
Gefaengnissen befasst.
Taller sobre los prisioneros indios
en las cárceles de Estados Unidos
Laboratorio sui prigionieri
indigeni americani nelle carceri
statunitensi
Workshop: Politische Songs mit
Leon Ross
Taller de exploración de la canción
política con Leon Rosselson
Laboratorio di ricerca sulla
canzone politica, con Leon
Rosselson
Visual art workshop: newspaper
collage to installation
Atelier d’art visuel : des collages de Kunst Workshop: Von der
papier a leur presentation
Zeitungskollage zur Installation
Taller de artes visuales: del collage
de periódicos a la instalación
Laboratorio di arte visiva:
dal collage con giornali
all’installazione
Clear Air Turbulance
Clear Air Turbulance Theatre Co.
(UK), Compacc (UK)
Street theatre, workshop &
performance acts against
internment in Belmarsh prison people throw the leaflet away but
they don’t forget the performance!
Make them laugh & think!
Theatre de rue, atelier et
scenographie contre l’internement
a la prison de Belmarsh - les
gens jettent le prospectus mais
n’oublient pas la piece! Ca les fait
rire et reflechir!
Strassentheater, Workshop & Performance Acts gegen Internierungen
im Belmarsh Gefaengnis - Leute
schmeissen die Flugzettel weg, aber
so eine Performance vergessen sie
nicht. Bringt sie zum Lachen und
Nachdenken!
Teatro de calle, talleres
y performance contra el
internamiento en la cárcel de
Belmarsh - ¡la gente tira a la
basura el folleto pero no olvida
el performance! ¡Agámos reir y
pensar!
Teatro di strada, laboratorio
e rappresentazioni contro
l’internamento nella prigione di
Belmarsh - la gente getta via il
volantino ma non dimentica la
rappresentazione! Fateli ridere
e pensare!
Diorama Arts
Centre, Sunrise
13:30-15:00
Musical Infants Workshop
Musical Infants (UK)
Musical workshop for parents &
children up to 18 months of age
Atelier musical pour parents et
enfants jusqu’a 18 mois
Musikalischer Workshop fuer Eltern Taller de música para padres y
und Kinder (bis 18 Monate)
niños de año y medio de edad o
menos
Laboratorio musicale per
genitori e bambini fino a 18
mesi
Diorama Arts
Centre, Sunrise
15:00-17.30
Digital Music for Social
Have a go at being a music techie:
Change
programme & record for social
Community Arts Students Collective (UK) change
Versuch Dich als Tontechniker:
Programmieren und Aufnehmen
fuer sozialen Wandel
Prueba ser un experto técnico en
música: programa y disco para el
cambio social
Provate ad essere tecnici musicali: programmate e registrate
per un cambiamento sociale
Diorama Arts
Centre, Theatre
13:00-15:15
Science Museum Forum
Theatre
Science Museum Forum Theatre
Science Museum Forum Theatre
Theater im Forum des Science
Museums
Teatro de Foro del Museo de
Ciencias
Teatro Forum del Museo delle
Scienze
Diorama Arts
Centre, Theatre
15:15-16:00
Edvino Ugolini: Wall of
Blood
Associazione Vortici (IT)
A peace poet recites about the wall Recitation par un poete pacifiste
in Palestine
sur le sujet du mur de la Palestine
Ein Dichter fuer den Frieden liest
Beitraege ueber die Mauer in
Palaestina
Un poeta de la paz recita sobre el
muro en Palestina
Un poeta pacifista recita poesie
sul muro in Palestina
London Welsh
Assoc, Hall
13:00-14:30
Image and Social
Movements
Attac Morocco
Strikes & protest around the world Greves et manifestation a travers
- why & how to make change
le monde - pourquoi et comment
happen
forcer le changement
Streiks und Demonstrationen
weltweit - warum und wie
Veraenderung schaffen?
Huelgas y protesta en el mundo:
por qué y cómo hacer que las cosas
cambien
Scioperi e proteste nel mondo
- perche’ e come fare che il
cambiamento succeda
London Welsh
Assoc, Hall
14:30-16:00
Dhevdhas Nair
World Affairs (UK)
Piano recital of classical jazz &
South African township music:
from the meditative to the
danceable
Recital de piano de jazz classique
et de musique des bidons-villes
d’Afrique du Sud : du meditatif au
dansable
Klavierkonzert mit klassischem
Jazz und suedafrikanischer
Township Musik: vom Meditativen
zum Tanzbaren
Recital de piano de jazz clásico y
música municipal sudafricana: de
lo meditativo a lo bailable
Recital di piano jazz classico
e musica dalle township
sudafricane: dalla meditazione
alla danza
St. Mike’s
Hall
13:00-14:30
Reem Kelani Workshop
Important Palestinian singer &
broadcaster demonstrates her art
Un chanteur et producteur
palestinien de premier plan nous
presente son art
Diese einflussreiche palestinesische Una gran cantante y comentarista
Saengerin stellt ihre Kunst vor
palestina nos muestra su arte
St. Mike’s
Hall
14:00-16:30
Arabian Eyes
Theatre G8 GB (GER)
A new play by Ahmed Shah about
Islamophobia on the home front
and in Iraq
Une nouvelle piece par Ahmed Shah Ein neues Stueck von Ahmed Shah
sur l’islamophobie dans le pays
ueber Islamophobia zuhause und
meme et en Iraq
im Irak
Forum de theatre du musee de la
Science
Una nueva obra de Ahmed Shah
sobre la islamofobia, tanto en casa
como en Iraq
Importante cantante e
giornalista radio-televisivo
palestinese dimostra la sua arte
Una nuova opera teatrale
di Ahmed Shah sulla fobia
dell’Islam a casa e in Irak
15 OCT
Friday
16.00-18.00
Vendredi
16.00-18.00
Freitag
16.00-18.00
Viernes
16.00-18.00
15 OCT
Venerdì
16.00-18.00
1.1
What future Quel furtur pour Welche Zukunft
fuer Palaestina?
for Palestine? la Palestine?
¿Qué futuro para
Palestina?
Che futuro per la
Palestina
X: Azmi Bishara (member Israeli Knesset);
Mustapha Barghouti (Director, Health,
Development and Information Project, Ramallha); Fadwa
Barghouti (lawyer and wife of Marwan Barghouti,
Palestinian political prisoner and leading activist); Jamal
Juma’a (Director, Stop the Wall campaign); Yonathan
Shapira (Israeli refusnik pilot) ; Nurit Peled (Israeli
peace activist); Haider Abdel Shafi (Head of Red
Crescent Society, Gaza); Hanan Ashrawi –to be
confirmed (President Miftah, Initiative for the Promotion of
Global Dialogue and Democracy)
M: Michel Tubiana (president LDH, France) and Ahdaf
Souef (writer, UK)
4.3
Our world is
not for sale
Notre monde
n’est pas a
vendre
Unsere Welt
steht nicht zum
Verkauf
Nuestro mundo
no está en venta
Il nostro mondo
non e’ in vendita
X: Gus Massiah (CRID, France) ; Marco Bersani
(ATTAC, Italy); Raoul Mark Jennar (Oxfam Solidarite
International); Helena Bank (INGIS, Norway); Prof
Gheorghe Badrus (Romanian Social Forum and
ATTAC, Romania); Mark Curtis (World Development
Movement, UK), Rudolf Amenga-Epego (Campaign
Against Water Privatisation, Ghana)
M: Ainhoa Etxaide (member, Basque Social Forum) and
Allyson Pollock (Professor, Health Policy and Health
Services Research, UCL,UK)
3.4
Working
together
to fight
inequalities
and build
social and
economic
alternatives
Travailler
ensemble pour
combattre les
inégalités et
construire des
alternatives
sociales et
économiques
Zusammen gegen
Ungleichheit
kaempfen &
soziale und
wirtschaftliche
Alternativen
schaffen
Trabajando
juntos para
luchar contra las
desigualdades
y construir
alternativas
sociales y
económicas
Lavorare insieme
per combattere
l’inequita’
e costruire
alternative
economiche e
sociali
X: Diana Holland (Vice-President European TUC
Women’s Committee); Jean Phillipe Poulnot (Bureau
de l’Economie Social and Solidaire, France); Panos
Garganas (Stop war Greece and Campaign Genoa
Greece); Erzsebert Szalai (ATTAC Hungary); Mary
Turner (President, GMB, UK)
M: Giampiero Rasimelli (Forum 3rd Sector, Italy)
and Gloria Mills (UNISON)
SEMINARS
SÉMINAIRE
SEMINARE
SEMINARIO
SEMINARIO
1941
Political prisoners
worldwide
Prisonniers
politiques dans le
monde
Politische Gefangene
weltweit
Prisioneros políticos
en el mundo
Prigionieri politici nel P: Askatasuna (Basque Country); International Platform against
isolation (Turkey); netzwerk cuba/informationsbüro (Germany)
mondo
2011
The Future of
the movement II
— strategies and
perspectives
Le Future du
mouvement II
— strategies et
prospectives
Die Zukunft der
Bewegung II
— Strategien und
Perspektiven
El futuro del
movimiento II
— estrategias y
perspectivas
Il futuro del
Movimento II
— Strategie e
prospettive
1911
The public interest:
public services and
Europe
Dans l’interet du
public : services
publics & Europe
Öffentliche
Los intereses
L’interesse pubblico:
Interessen:
públicos: los servicios i servizi pubblici e
Öffentliche
públicos y Europa
l’Europa
Dienstleistungen und
Europa
2103
PLENARIES
Alexandra Palace
TGWU West Hall 1
Ending the
Occupation and
liberating Iraq
La fin de l’occupation Ende der Besatzung
et la libération de
und Befreiung des
l’Irak
Irak
Final de la ocupación
y liberación de Irak
Stop all’occupazione
- per un Iraq libero
P: Iraq Occupation Focus (UK); Jubilee Iraq (UK); Voices in the
Wilderness (UK); CADTM (Belgium); Focus on Global South (Asia)
1017
l
World casual
workers, youth
labour movement
Précariété dans
le travail, le
mouvement de
travail de la jeunesse
Precariedade
mundial, movimiento
de trabajo de los
jóvenes
Precari di tutto il
mondo...giovani
lavoro movimenti
P: FIOM; Cobas
War and Peace
iAR, HEBR, FR,ES
Alexandra Palace
Unison Panorama Rm
Corporate Globalisation and Global Justice
iFR, IT, DE, RO
Alexandra Palace
Great Hall 3
Social justice and Solidarity
iEL,HU,FR,DE
ALEXANDRA
PALACE
Great Hall 1
iEU,FR,DE,TR
Great Hall 4
iIT,FR,PT,DE
Great Hall 5
iFR,IT,DE,ES
Great Hall 6
War and peace
iFR,ES,IT,AR
Great Hall 7
iFR,IT,DE,ES
X: Iratxe Urizar (Behatoika); Oya Acan (Revolutionary Proletariat);
Tecrit Hapishane (Platform against isolation); (Addameer); Berhard
Schultz (Netzwerk Cuba)
P: Attac Suisse; Red Pepper; Italian ESF-Coordination; Genoa 2001
(Greece); Globalise Resistance (GB); Cultural Resistance; and others
X: Vittorio Agnoletto (Italy); Maria Styllou (Greece); Paolo Giliardi
(Switzerland); Chico Whittaker (Brazil); Tariq Ramadan (Professor of
Islamic Studies, Switzerland); Patricia Sentinelli (Red Pepper)
P: Gianpaolo Patta (National Secretary CGIL); Jean-Michel Nathanson
(Union Syndicale G10 Solidaires); Marc Delepouve (Collectif Services
Publics - ACGS)
X: CGT (Conféderation Générale du Travail France); CGIL
(Confederazione Generale Italiana del Lavoro Italy); PSI (Public
Services International, France); TUC (Trade Unions Congress, United
Kingdom); Union Syndicale G10 Solidaires; Collectif Services Publics
- ACGS
X: Haifa Zangana (Iraqi-born novelist); Nahla Chahal (CCCP, France);
Eric Toussaint (CADTM, Belgium); Mike Marqusee (Iraq Occupation
Focus, UK); Walden Bellow (Focus on the Global South)
X: Mr. Giorgio Cremaschi (FIOM Secretary) and others
15 OCT
iIT,DE,ES,RU
Marquee 2
iFR,IT,DE,ES
Marquee 3
iIT,DE,ES,RU
Marquee 4
iFR,IT,DE,ES
Palace Suite
War and peace
iFR,IT,DE,ES
West Hall 2
iFR,IT,HU,ES
SEMINARS
SÉMINAIRE
SEMINARE
SEMINARIO
SEMINARIO
Countering
corporate power
Contre le pouvoir
des corporations
Widerstand gegen
die Macht von
Großunternehmen
Contra el poder
corporativo
L’opposizione
al potere delle
corporations
P: Friends of the Earth, England Wales & Northern Ireland (UK);
Greenpeace International; Corporate Europe Observatory - CEO (The
Netherlands); Spinwatch
P: Independent Living Alternatives; Trade Union Disability Alliance;
British Council of Disabled People
X: Craig Bennett (UK); Erik Wesselius (The Netherlands); David
Miller (UK); Meena Raman (Malaysia)
1879
Marquee 1
15 OCT
La lutte des
handicapes pour
leurs droits: L’Union
Europeenne peut-elle
delivrer?
Behinderte kämpfen
um ihre Rechte
- Wird die EU ihrer
Rolle gerecht?
La lucha de
las personas
discapacitadas
por sus derechos
- ¿Puede la Unión
Europea cumplir con
su obligación?
Lotta per I diritti dei
disabili - La UE puo’
farcela?
2091
iIT,ES,CS,DE
Venerdì
16.00-18.00
Against NATO, EU
militarism & foreign
bases
Contre l’OTAN,
La militarisme de
l’UE et les bases à
l’étrangé
Gegen NATO,
EU-Militarismus
& ausländische
Militärbasen
En contra d la OTAN,
militarismo de UE y
bases militares
P: Balkan Anti-NATO Center (Greece); CND (UK); Genelek (Turkey);
Contro NATO,
militarismo UE e basi O Militante (Portugal) KSM (Czech Republic); Forum contra lla guerra
(Italy)
straniere
1916
War and peace
Viernes
16.00-18.00
Out of the picture
& kept in the dark:
Parliamentarians
and decision making
at the World Bank
& IMF
Dessous de cartes
et tractations
dans l’ombre :
parlementaires et
prises de decisions
a la Banque
Mondiale et au
Fonds Monetaire
International
Aus dem Bild in
die Dunkelheit:
Parlamentarier und
Entscheidungsfindung bei
Weltbank und IMF
Fuera del cuadro
y mantenido en
la sombra: Los
parlamentarios y la
toma de decisión en
el Banco Mundial y
el FMI
Fuori dalla scena e
tenuti all’oscuro:
Parlamentari e
processo decisionale
alla Banca Mondiale
e all’IMF
1937
Great Hall 10
Freitag
16.00-18.00
LGBT Equality in
Employment
LGBT (Lesbien Gai
Bi et Trans) ; Egalite
face a l’emploi
LGBT Gleichstellung
am Arbeitsplatz
LGBT Igualdad en el
Empleo
LGBT Eguaglianza sul P: UNISON and ILGA-Europe (European Region of ILGA, the
International Lesbian and Gay Association)
lavoro
1912
iFR,IT,DE,ES
Vendredi
16.00-18.00
Disabled People’s
Struggle for Rights:
Can the European
Union Deliver?
European state
Constitution,
democracy and
public services
La costituzione
deli stati europei,
democrazia e servizi
pubblici
Europäische
Staatsverfassung,
Demokratie und
La costituzione
deli stati europei,
democrazia e servizi
pubblici
Trade Injustice
and Women: A
look at economic
alternatives to
challenge the
current detrimental
effect of WTO, IMF,
EU and corporate
decisions on
women’s lives
L’injustice
commerciale et les
femmes
Ungerechtigkeit in
der Wirtschaft und
Frauen: Ein Blick
auf wirtschaftliche
Alternativen gegen
die nachteiligen
Auswirkungen von
WTO, IMF, EU und
Unternehmensentscheidungen auf das
Leben von Frauen
Mercado injusto y
mujeres
Youth, Students
and the Anti-War
movement
Jeunesse, etudiants
et le mouvement
contre la Guerre
Jugend, Studenten
und die
Antikriegsbewegung
Juventud, estudiantes Giovani, Movimento
y el movimiento anti- studentesco e il
guerra
movimento contro la
guerra
P: En Lucha, (Spain), World Federation of Democratic Youth, Student
Campaign for Nuclear Disarmament, Student Stop the War Coalition,
Federation of Student Islamic Societies, Youth and Student CND and the
Woodcraft Folk
La nueva constitución La nuova
de la UE y nuestras
Costituzione Europea
respuestas
e le nostre risposte
P: Attac France (France); Espace Marx (France); Weekly Worker (UK);
CGIL - Confederazione Generale Italiana (Italy); Forum for a European
Constitutional Democracy; Friends of the Earth Europe; Belgian Social
Forum (Belgium); Attac Hungary (Hungary); TUC (UK); Irish antiwar
movement (Ireland); Federal Union (Britain)
1723
Great Hall 9
1943
iFR,IT,DE,ES
1936
Great Hall 8
2072
ALEXANDRA
PALACE
Friday
16.00-18.00
The new EU
constitution and our
responses
La nouvelle
constitution
europeeene et nos
reponses
Die neue EUVerfassung
und unsere
Verantwortung
X: Stefan Tromal (Director, European Forum of Disabled People,
Sweden); Tomato Lichy (Chair, Greater London Deaf Association
Campaigns, UK); Julie Charles (Chief Executive Equalities); Michelin
Mason (Director the Alliance for Inclusive Education); David Morris
(Senior Policy and Project Manager (Disability), Greater London
Authority); Emiliano Deferrari (Disability activist from Rome)
P: One World Trust, Bretton Woods Project, Christian Aid and World
Development Movement.
X: Senator Francesco Martone (Italy, Ex Head of the Campaign
for Reform of the World Bank); Atieno Ndomo (Bretton Woods
Project, UK); Rudolf Amenga-Etogo (National Coalition Against the
Privatisation of Water, Ghana). Chair: (Simon Burall, Director, One
World Trust)
X: Speakers from UNISON, ILGA, and other organisations to be
confirmed
P: Campaign against Euro-federalism (Britain), Rail, Maritime and
Transport Union (RMT Britain), Peoples Movement against European
Union (Denmark), No! to EU (Norway)
X: Anthony Coughlan (National Platform Ireland); Bob Crow (RMT
General Secretary, UK); Brian Denny (CAEF Executive Committee);
Miriam Murphy (Democracy and Public Services in the EU, Ireland)
Commercio ingiusto
e le donne: esame
delle alternative
economiche per
sfidare gli effetti
negativi di WTO,
FMI, UE e le decisioni
delle grandi aziende
sulla vita delle donne
P: National Federation of Women’s Institutes (UK); WILPF (UK); Les
Pénélopes (France); APC WNSP (UK); G10 Solidaires (France); Banana
Link (UK); CIIR; Trade Justice Movement
X: Jean Lambert MEP; Michele Sevrette; Sandra Demarcq; Dr. Nazneen
Kanji (International Institute for Environment and Development);
Jacqui Mackay (International Co-ordinator, Banana Link); Tracy
Sortwell (NFWI Trustee); Eve Mitchell (Head of the Trade Campaign,
Friends of the Earth)
X: FOSIS; Youth CND; Stop the War; Plataforma Aturem la Guerra;
WFDY; Mouvement de la Paix. Chairs: Student CND, School Students
Against War
X: Bernard Cassen (Attac France); Patrice Cohen-Seat (Espace Marx);
Jack Conrad (Weekly Worker); Titti Di Salvo (CGIL); Richard Laming
(Federal Union); Martin Rocholl (Friends of the Earth Europe); Frank
Slegers (Belgian Social Forum); Peter Szigeti (Attac Hungary); Andy
Storey (Action for Peace); Tina Becker (chair, CPGB); Sergio Giovagnoli
(Chair, Arci)
Freitag
16.00-18.00
Viernes
16.00-18.00
Venerdì
16.00-18.00
BLOOMSBURY
SEMINARS
SÉMINAIRE
SEMINARE
SEMINARIO
SEMINARIO
DEATH OF A
GENERATION — The
Campaign to STOP
the AIDS CRISIS (Is
the North really
helping the South
in the Fight Against
HIV/AIDS?)
La mort d’une
géneration:
Campagne pour
arreter la crise du
SIDA
TOD EINER
GENERATION — Die
Kampagne zum
STOPP der AIDSKRISE (Hilft der
Norden dem Süden
tatsächlich beim
Kampf gegen HIV/
AIDS?)
La muerte de ua
generación.Campaña
para parar la crisis
del SIDA.
MORTE DI UNA
GENERAZIONE
— La campagna per
FERMARE la CRISI
DELL’AIDS (Il nord
sta davvero aiutando
il sud del mondo
nella lotta contro
l’HIV/AIDS)?
P: UNISON (UK); The Stop Aids Campaign (UK); IUSY - International
Union of Socialist Youth (Austria); ECOSY - Young European Socialists
(Belgium)
A world without
violence against
women and girls is
essential
Un monde sans
violence contre les
femmes et les jeunes
filles est essentiel
Wir brauchen eine
Welt ohne Gewalt
gegen Frauen und
Mädchen
Es esencial un mundo
sin violencia contra
las mujeres y las
niñas.
Un mondo senza
violenza contro
donne e ragazze e’
essenziale
P: Natfhe - National Association of teachers in further and higher
education (UK); Justice for Colombia (UK); Amnesty International
(UK); Women for another Europe (Greece)
WORKSHOP
ATELIER
WORKSHOPS
1998
Illegal trafficking of
the international
mafia: Strategies of
contrast of the civil
society in Europe
Trafic illégal de la
mafia international:
Stratégies de
contraste de la
société civile en
Europe
Unzulaessige
Geschaefte der
internationalen Mafia
— Gegenstrategien
und die Rolle der
Zivilgesellschaft in
Europa
Trafico ilícito
de las mafias
internacionales:
estrategias de
contraste y papel de
la sociedad civil en
Europa
Mining, rivers and
environment
Les mines, les fleuves Bergbau, Fluesse und Minería, ríos y medio Miniere, fiumi e
et l’environnement
die Umwelt
ambiente
ambiente
O: LMV!/Another World Is Possible! network, Hungary( including
MTVSZ/foE Hungary, Protect the Future!, ETK), Alburnus Maior
Roumania, Friends of the Earth Europe
Haiti: fighting
against
neoliberalism,
fighting for real
democracy
L’impact de la
mondialisation en
Haïti et le rôle de
la communauté
internationale
Folgen der
Globalisierung auf
Haiti und die Rolle
der internantionalen
Gemeinschaft
El impacto de la
globalización en
Haití y el papel
de comunidad
internacional
Impatto della
globalizzazione
ad Haiti e ruolo
della comunita’
internazionale
O: Haiti Support Group; CIIR (Catholic Institute for International
Relations, with the CEH Coordination Europe Haiti (a coalition of some
15 european ngos, with its coordinating office in Brussels)
Movements and
Parliament
Mouvement et
Parlement
Bewegung und
Parlament
Movimientos y
parlamento
movimenti e
parlamento
X: Helge Meves (Wahlalternative, Germany); Luciana Genro (P-Sol,
Brasil); John Rees (Respect, UK); NN, (Rifondazione Communista,
Italy); Chair: Christine Buchholz
iFR,IT,DE,ES
NATFHE
iES,EL,IT,RU
1908
Congress House
2105
Vendredi
16.00-18.00
776 1335
15 OCT
15 OCT
Friday
16.00-18.00
Congress House 1
Congress House 2
Congress House 3
Friends House
Small Hall
407
BLOOMSBURY
X: Alan Johnson (UNISON); Muna Duzdar (IUSY); Harlem Desir
(Global Progressive Forum);
X: Gloria Rameriez (Colombian trade unionist); Virginia Segal
(Amnesty International UK); Maire Daley (Chair); Speaker from Greece
Organisation
X: Luigi Ciotti; Vittorio Agnoletto; Enrico Fontana; others
Traffici illeciti delle
mafie internazionali: O: Libera. Associazioni, nomi e numeri contro le mafie
strategie di contrasto
e ruolo della società
civile in Europa
X: Yannick Etienne, Batay Ourriye
Friends Meeting
House (Great Hall)
267
O: Wahlalternative Arbeit und Soziale Gerechtigkeit
Che Guevara
- a better world is
possible!
Che Guevara: Un
meilleur monde est
possible
Che Guevara - eine
bessere Welt ist
möglich!
Che Guevara: Un
mejor mundo es
posible
Che Guevara - un
mondo migliore è
possibile!
X: Aleida Guevara (Cuba); Steve Wilkinson (UK); Chair : Francisco
Dominguez
748
GMO-free Zones
Zones sans OGM
Zonen, frei von
genmanipulierten
Lebensmitteln
Zonas libres de
OGMs
Zone libere dalle
coltivazioni
geneticamente
modificate
O: Friends of the Earth Europe, supported by Inf’OGM (France), Freeze
(UK), ELTE Nature Conservation Club (Hungary), Legambiente (Italy),
VELT (Belgium), BUND (Germany)
318
NATFHE
Stephen Lawrence
Science and
citizenship
L’aggravation du
contrôle commercial
de la science en
Europe - un cancer ?
Die wachsende
kommerzielle
Kontrolle der
Wissenschaft in
Europa
¿Qué tan grave es
el creciente control
comercial de la
ciencia en Europa?
Crescente controllo
commerciale della
scienza in Europa
- un cancro?
O: Association of University Teachers - AUT and International Network
of Engineers and Scientists for global responsabilité (INES) with
“toward citizen’s assemblies for research in Europe” Network
1071
O: Cuba Solidarity Campaign (UK)
Hidden Wounds
— Psychological
problems of exsoldiers
Blessures cachées
— les problèmes
psychologiques des
ex-soldats
Versteckte Wunden
— Psychologische
Probleme ehemaliger
Soldaten
Heridas ocultasproblemas
psicológicos de los
que fueron soldados
Ferite nascoste —
problemi psicologici
degli ex-soldati
X: Aly Renwick and former soldiers. Chair: Peter Mulligan
NATFHE
Grunwick
NATFHE
Paul Hunt
O: Northampton Connolly Association
FOR EQUALITY AND DIVERSITY
15 OCT
15 OCT
Friday
16.00-18.00
Vendredi
16.00-18.00
VENUE
CULTURE
CULTURE
KULTUR
CULTURA
CULTURA
Alexandra Palace
Marquee
17.00-18:00
MOTIV
Anotherworldmusic.org / Media
Workers Against the War
Political hip-hop jazz funk mix
from the Anotherworldmusic
collective, founded in Genoa
Melange de jazz olitique progressif,
de funk et de hip-hop par le
collectif Anotherworldmusic, fonde
a Genes
Politischer progressiver
Jazz/Funk/Hip-Hop mit der
Anotherworldmusic Collective, die
sich in Genua gegruendet hat
Mezcla de jazz progresivo
político y hip-hop del colectivo
Anotherworldmusic, fundado en
Génova
Mix jazz funk hip-hop
politico dal collettivo
Anotherworldmusic, fondato
a Genova
Alexandra Palace
Marquee
18:00-19:00
Rap, Guns & Racism GIG:
DEBATE
Love Music, Hate Racism,UK; Unite
against Fascism, UK; Unison, UK
Asher D (So Solid Crew),
Skeme & Big P, Corey Johnson,
Weyman Bennett, Skinnyman,
Hardkaur, Bobby Friction - Panel
of prominent black musicians
challenge media’s racist
obsessions with black music, gun
crime & drugs
Asher D (So Solid Crew), Skeme
& Big P, Corey Johnson, Weyman
Bennett, Skinnyman, Hardkaur,
Bobby Friction - Panel of prominent
black musicians challenge media’s
racist obsessions with black music,
gun crime & drugs
Hardkaur, Bobby Friction
- Podiumsdiskussion mit
prominenten schwarzen Musikern,
die die rassistischen Vorurteile
der Medien ueber schwarze Musik,
Waffenkriminalitaet und Drogen
anfechten werden.
Asher D (So Solid Crew), Skeme
y Big P, Corey Johnson, Weyman
Bennett, Skinnyman, Hardkaur,
Bobby Friction - Panel de eminentes
músicos negros que retan las
obsesiones de los medios de
comunicación con la música negra,
la delincuencia, las armas y las
drogas
Hardkaur, Bobby Friction
- Un gruppo di prominenti
musicisti neri si confronta con
il razzismo dei media verso la
musica nera, il crimine armato
e la droga
Alexandra Palace
Cinema
17:45-19:00
Chavez - Inside the Coup
(2003)
Dirs: Kim Bartley & Donnacha
O’Brian (IRE)
Independent filmmakers are
present as Hugo Chavez, President
of Venezuela is forcibly removed
from office and 48 hours later
when he remarkably returns to
power amid cheering aides (EN)
Des cinéastes indépendants sont
présents au moment où Hugo
Chavez, Président du Vénézuéla, est
contraint par la force de quitter
le pouvoir et aussi 48 heures plus
tard lors de son remarquable retour
au pouvoir acclamé par ses aides
Diese Filmemacher waren zugegen,
als der Praesident von Venezuela,
Hugo Chavez, mit Gewalt aus
seinem Amt enthoben wurde, und
bemerkswerterweise 48 Stunden
spaeter unter dem Jubel seiner
Berater die Macht zurueckergriff.
Algunos directores de cine
independiente están presentes
cuando el presidente de Venezuela,
Hugo Chavez, se ve depuesto y
cuando retoma notablemente el
poder entre los aplausos de sus
ayudantes
Cineasti indipendenti assistono
alla destituzione forzata del
Presidente del Venezuela, Hugo
Chavez, e al suo trionfale
ritorno dopo 48 ore tra
abbracci e festeggiamenti
Alexandra Palace
Cultural Stall
16:30
Gallery talk with Neil
Taylor
Campbell Works (UK)
Neil Taylor talks about Palestine:
Within These Walls
0
0
0
0
Birkbeck
Video Rm
16:00-16:30
Palestinian Films: Secret
Hebron
Birkbeck
Video Rm
16:30-16:45
Palestinian Films: You
Reap What You Sow
Diorama Arts
Centre
D3
16:45-18:30
Theatre of Living Ideas
Alternatives (Russia)
Political improvisation: a debate
between Lenin, Trotsky, Plekhenov
and others
L’improvisation politique: débat
Politische Improvisation: Eine
entre Trotski, Plekhanov et d’autres Debatte zwischen Lenin, Trotsky,
Plekhenov und anderen
Improvisación política: un debate
entre Lenin, Trotsky y Plekhenov,
entre otros.
Improvvisazione politica: un
dibattito tra Lenin, Trotsky,
Plekhanov e altri
Diorama Arts
Centre
D3
18:30-20:00
ABC.com
Burgeon Creative Ideas; Social
Spider (UK)
Forum for online writers and
performers
Forum pour artistes et écrivains
virtuels
Ein Forum fuer online Schreiber/
Innen und Kuenstler/Innen
Foro para los escritores y artistas
en línea
Forum per scrittori e artisti
in rete
Diorama Arts
Centre
D4
17:45-18:45
Jamming Their CultureCreating Our Own
Movement Of The Imagination (UK)
Fighting consumerism and the
appropriation of art. Debate &
discussion.
La lutte contre la société de
consommation et la récupération
de l’art. Débat et discussion
Die Konsumkultur und die
Besitznahme von Kunst
bekaempfen: Debatten und
Diskussion
Luchando contra el consumismo y
la apropiación del arte. Debate y
discusión
La lotta al consumismo e
l’appropriazione dell’arte:
dibattito e discussione
Diorama Arts
Centre
D4
18:45-20:00
G8 & Culture
Camilla Cancantata
Activist workshop discussing
the coming G8 in Glen Eagles,
Scotland, 2005
Atelier activiste de discussion à
Ein Aktivisten Workshop zum
propos du prochain sommet des G8 anstehenden G8-Gipfel in Glen
à Gleneagles, Ecosse, en 2005
Eagles in Schottland in 2005
Taller de activistas, discusión en
Workshop di attivisti per
torno al G8 de Glen Eagles, Escocia, discutere il prossimo vertice dei
2005
G8 in Scozia, luglio 2005
Diorama Arts
Centre
Theatre
16:00-17:30
The Bethlehem Diaries
Harir Theatre Co. (UK)
Moving drama of Palestinian
schoolgirls caged by curfews
Harir Theatre: pièce de théatre
émouvante au sujet des lycéennes
palestiniennes prisonnières des
couvre-feux
Die Harrir Theater Gruppe: Die
Bethelem Tagebuecher
Los diarios de Belén
Diorama Arts
Centre
Theatre
17:30-18:00
Juan Carlos Lax de Ibarra
Spanish songs of peace for a new
world
Chansons de paix espagnoles pour
un nouveau monde
Spanische Friedenslieder fuer eine
neue Welt
Canciones españolas de paz para un Canzoni spagnole di pace per
mundo nuevo
un nuovo mondo
Diorama Arts
Centre
Theatre
18:00-19:30
Welcome to Fortress
Europe
Crossroads Women’s Centre (UK) &
Les Treteaux de la Colere (FR):
Humorous sketches highlighting
the plight of women asylum
seekers and sans papiers
Croisée des chemins: Des sketches
comiques qui soulignent le
sort épouvantable des femmes
chercheuses d’asile et sans papiers
Willkommen zur Festung Europa
Bienvenidos a la Fortaleza Europa
Freitag
16.00-18.00
Viernes
16.00-18.00
Venerdì
16.00-18.00
Harir Theatre Co. (UK) Toocante
spettacolo teatrale sulle alunne
palestinesi imprigionate dai
coprifuochi
Crossroads Women’s Centre
(UK) & Les Treteaux de la Colere
(FR): Scenette umoristiche che
mettono in risalto il calvario
delle richiedenti asilo e delle
‘sans papiers’
15 OCT
Friday
16.00-18.00
Vendredi
16.00-18.00
Freitag
16.00-18.00
Viernes
16.00-18.00
Venerdì
16.00-18.00
15 OCT
CULTURE
CULTURE
KULTUR
CULTURA
CULTURA
The Battle of Algiers +
Discussion with Ben Bella
Dir: Gillo Pontecorvo
Classic film of Algerian liberation
from France with discussion by
Ben Bella, former resistance
fighter and president of Algeria
Film classique sur la libération de
l’Algérie avec Ben Bella, ancien
combattant du FLN et ex-Président
de l’Algérie
Filmklasiker ueber die algerische
Befreiung von Frankreich.
Mit Ben Bella, frueherer
Widerstandskaempfer und
Praesident von Algerien
Película clásica sobre el período
en que Argelia se libero de Francia
con Ben Bella, antiguo combatiente
de la resistencia y presidente de
Algeria
Un film classico sulla
liberazione dell’Algeria dal
colonialismo francese, con
Ahmed Ben Bella, ex presidente
dell’Algeria e combattente nella
resistenza
Kurdish
Community Ctr
18:30 onwards
Migrant Voices
Banner Theatre (UK)
Renowned political theatre
company mixes music, discussion
& interview footage on how US &
UK foreign policy creates asylum
seekers, with Kurdish dancing
London Welsh
Assoc
Hall
16:00-17:30
Jazz Dance Warriors
Dreambeat Collective
Live music born of our hopes and
dreams for people and planet
Musique en direct née de nos
espoirs et de nos rêves pour la
planète
Live Musik, die aus unseren
Música en vivo que nació de nuestra Musica dal vivo, nata dalle
Hoffnungen und Traeumen fuer
esperanza y nuestros sueños para la nostre speranze e i nostri sogni
Menschen und den Planeten kommt gente y planeta
per il pianeta e i suoi abitanti
LSHTM
Goldsmith
17:45-19:45
Arna’s Children (2003)
Dir: Juliano Mer Khamis & Danniel
(ISRAEL)
The Story of a Palestinian theatre
group in Jenin showing suicide
attackers in their childhood (EN
subt)
L’histoire d’un groupe de théâtre
palestinien de Jenin qui mettent en
scène des responsables d’attentats
suicidaires dans leur enfance
Diese palaestinesische
La Historia de un grupo teatral
La storia di un gruppo teatrale
Theatergruppe aus Jenin zeigt die palestino de Jenin que muestra a los palestinese a Jenin che mostra
Kindheit von Selbstmordattentaeter atacantes suicidas de niños
l’infanzia dei kamikaze
Nambucca
18:00-00:00
ESF After Party
Music Art Politic (UK), Nambucca
Live music, DJs, films, speeches
and art exhibition with ESF
speakers, Free for ESF
Secret Venue
18:00-00:00
Free Peace Concert
Peace-Not-War (UK)
“Peace-Not-War Volume 2” CD
Launch: Live music from Kama
Sutra (FR), The Rub (electronic
set), Penny Rimbaud (Crass),
Gertrude, The Unpeople, Martha
Tilston, Angel: Phone 07005
801 899 on Friday, email
[email protected] or
get the purple flyer
St. Mike’s
Hall
17:00-17:30
Ghazi Hussein
Palestinian poet recites
Un poète palestinien récite
Ein palaestinischer Dichter traegt
vor
El poeta palestino recita
Palestinian poet recites
St. Mike’s
Hall
17:30-18:30
Reem Kelani
Concert by renowned Palestinian
singer
Concert d’un chanteur palestinien
renommé
Ein Konzert mit dem bekannten
Palaestinensischen Saenger
Concierto de una renombrada
cantante palestina
Concerto di un famoso cantante
palestinese
St. Mike’s
Hall
18:30-19:30
Khalid Jubran
Renowned performer & teacher
from Jerusalem plays solo oudh
Enseignant et artiste renommé de
Jerusalem joue de l’oudh solo
Bekannter Kuenstler und Lehrer
aus Jerusalem spielt Solo-Oudh
Un renombrado artista y maestro
de Jerusalem toca un solo de oudh
Insegnante di Gerusalemme in
un assolo con l’oudh
VENUE
FMH
Hall
18:30-22:00
FOR A SUSTAINABLE PLANET
PLENARIES
1.2
Freitag
19.00-21.00
Viernes
19.00-21.00
Venerdì
19.00-21.00
15 OCT
Vendredi
19.00-21.00
End the
Occupation
of Iraq
Stopper
l’occupation de
l’Irak
Das Ende der
Fin de la
Fine
Besatzung im Irak ocupación en Irak all’occupazione
dell’Iraq
X: Subhi Al Mashadani (General Secretary, Iraqi
Federation of Trade Unions); Sabah Jawad (Iraqi
Democrats Against Occupation) ; Fabio Alberti
(A bridge to Baghdad, Italy) ; Joanna Puszwacka
(ESF Committee, Poland); Lindsay German (Stop
the War Coalition, UK); Tommy Sheridan (Scottish
Mobilisation for the ESF)
M: Ingrid Fiskaa and Jeremy Corbyn,
vice-chair CND
3.5
15 OCT
Friday
19.00-21.00
The issue of
knowledge:
culture,
education,
intellectual
property and
media
Financial
speculation
and tax
justice, the
IMF and
World Bank
Privatisation,
social
movements
and political
parties
La question du
savoir: culture,
éducation,
propriété
intelectuelle et
médias
Thema “Wissen”:
Kultur, Bildung,
Urheberrechte
und Medien
El problema del
conocimiento:
cultura,
educación,
propiedad
intelectual
y medios de
comunicación
L’ambito della
conoscenza:
cultura,
educazione,
proprieta’
intellettuale
e mezzi di
comunicazione
X: Supinya Klangnarong (journalist, Thailand);
Anne Delbende (Sec Gen UNEF, France); Anna
Pizzo (Carta Magazine, Italy); José Vidal Beneyto
(Sociologist, Univ. of Madrid, Spanish state); John Pilger
(journalist, UK)
M: Sophie Zafari (FSU, France) and Pav Akhtar
(NUS National Black Students Officer, UK)
Spéculation
financière et
justice des
taxes, l’IMF et la
Banque Mondiale
Finanzspekulation
und Steuergerechtigkeit, der
IWF und die
Weltbank
Especulaciones
financieras y
justicia fiscal, el
FMI y el Banco
Mundial
Speculazioni
finanziarie e
giustizia fiscale,
IMF e Banca
Mondiale
X: Don Luigi Ciotti (Libera - Gruppo Abele, Italy);
Judge Carlos Jiminez Villarejo (ATTAC Spain);
Dirk Van der Maelen (European Network on
the Tobin Tax) ; Jaques Nikonoff (ATTAC France);
Solange Kone (FNDP Ivory Coast); Caroline Lucas
(International Forum on Globalisation)
M: Monica Sabata (Mediteranean Social Forum) and
Dave Hillman (Tobin Tax Network, UK)
Mouvements
sociaux et
privatisation
Soziale
Bewegungen und
Privatisierung
Los movimientos
sociales y la
privatización
Movimenti sociali X: Piero Bernocchi (Cobas, Italy); Pierre Khalfa
e privatizzazione (ATTAC, France); Anastasia Theodorakopoulou
l
Alexandra Palace
TGWU West Hall 1
War and Peace
iAR, PL, IT, DE
Alexandra Palace
West Hall 2
Alexandra Palace
Great Hall 3
4.5
iFR, IT, ES, DE
Corporate Globalisation and global justice
Alexandra Palace
Unison Panorama Rm
29
iFR, ES, IT, DE
iFR, IT, EL, PT
(Greek Social Forum); Olivier Besancennot (LCR,
France); Carinne Lalieux MP (Parti Socialiste de
Belgigue); Rob Griffiths (Communist Party of Britain);
Mark Ballard (Green Party, Scotland)
M: Andrea Paniche (UMAR) Billy Hayes (CWU)
19.00 to 21.00
Preparatory Meeting of Assembly of Social Movements
Great Hall 1
Les heures de travail
iES,FR,IT,DE
Great Hall 2
iDE,FR,ES,IT
Great Hall 4
iES,FR,IT,DE
2042
SÉMINAIRE
Working hours
1840
SEMINARS
The right to access
is an essential
condition to the
right to health
2061
ALEXANDRA
PALACE
Venezuela and Cuba.
Challenging the neoliberal agenda
Venezuela et Cuba:
Challenger l’agende
néo-libérale
SEMINARE
SEMINARIO
Great Hall 10, Alexandra Palace
SEMINARIO
Translation available
Arbeitszeiten
Horas de trabajo
L’orario di lavoro
P: Trades Union Congress (TUC, UK); IG Metall (Germany); FIOM
(Italy); Union General de Trabalhadores (UGT, Spain); Organisation
mondiale du commerce (OMC); Accord général commerce et services
(AGCS); Services publics (France)
X: Stephan Krull (VW Wolfsburg - IG Metall, Germany); Gian Paolo
Patta (CGIL); (TUC, UK); (UGT, Spain); (OMC/AGCS, France)
Les consommateurs
de soin, Les
travailleurs de
la santé et les
Campagnes pour le
droit à la santé
Consumatori e
operatori sanitaria e
campagne nel settore
della sanità
Patienten, Angestellte
im Gesundheitswesen
und Kampagnen, die
für das Recht auf
Gesundheit kämpfen
P: People’s Health Movement- global (418), European Network for the
Right to Health- European.
X: Massimo Usel; Andrea Micheli (Chair - Forum Salute Lombardia,
Italy); Marcel La Güell (Spanish Federation of Associations for the
Defence of Public Health); Matilde Iturralde (Basques Country);
Patricia Morton (Global Health Watch); Matt Gordon; Pam Zimkin
(PHM Europe); Bert (Health Now Campaign); Nicola Delussu (Italy);
Alexis Benos; Women’s Global Network for Reproductive Rights
(Women’s Health Campaign)
Venezuela e Cuba: la
sfida all’ordine del
giorno neoliberista
P: netzwerk Cuba (Germany); Cuba Solidarity Campaign (UK); Latin
America Bureau (UK); Liberation (UK); National Union of Journalists
(UK); Community and Youth Workers Union (UK); NATFHE (UK); GMB
(UK); RMT (UK); Indian Workers Association (UK); OSPAAAL (Spain);
Justice for Colombia (UK); Iniciativa Cuba Socialista (Belgium);
Norwegian-Cuban Friendship Association (Norway) Comite “Handen af
van Socialistisch Cuba” (Netherlands), Nederlands Stenpunt “Free the
Five” (Netherlands), and others
X: Ivette Vega (Cuba); Raúl Van Troi Navarro (Cuba); Henry Suarez
(Venezuela); Freddy Parra (Venezuela); Kristine Karch (Germany)
Venezuela und Kuba. Venezuela y Cuba:
Herausforderung der desfiando la agenda
neoliberalen Agenda neo’liberal
15 OCT
Great Hall 5
iDE,FR,ES,IT
1976
ALEXANDRA
PALACE
Friday
19.00-21.00
Vendredi
19.00-21.00
Freitag
19.00-21.00
Viernes
19.00-21.00
Venerdì
19.00-21.00
15 OCT
SEMINARS
SÉMINAIRE
SEMINARE
SEMINARIO
SEMINARIO
The Politics of the
Global Social Justice
Movement — Is
a new discourse
possible?
La Politique du
mouvement de justice
globale: Un nouveau
discours est-il
possible?
Die Politik der
Globalen Bewegung
für soziale
Gerechtigkeit — Ist
ein neuer Diskurs
möglich?
Las políticas del
movimiento de la
justicia social global,
es un nuevo discurso
posible?
La politica e il
Movimento globale
per la giustizia
sociale: un nuovo
dialogo è possibile?
P: IMAN (International Muslim Activist Network): NMP (Newham
Monitoring Project UK): Pan-African Network (UK): 1990 Trust (UK):
LMC (London Muslim Coalition UK), Rendez-vous of Victory (UK):
MIB (Mouvement de l’Immigration et des Banlieues France): BRAIN
(Black Racial Attacks Independent Network UK): Bangla 2000 (UK):
CMF (Collectif des Musulmans de France): MAB (Muslim Association of
Britain UK): Amal Trust (UK): FEMYSO (Belgium): Kick It Out (UK)
Great Hall 6
iDE,FR,ES,IT
1909
X: Gloria Ramirez (Colombian Trade Unionist); Tariq Ramadan
(Professor of Islamic Studies); Francois Burgat (Social Scientist, CNRS);
Asad Rehman (Chair, Newham Monitoring Project/BRAIN); Evo Morales
(leader of the Bolivian uprising)
Cultural Diversity,
Multiculturalism or
Integration?
Diversite’ culturel,
multiculturalite’ ou
integration?
Kulturelle
Diversidad cultural,
Verschiedenartigkeit, ¿multiculturalismo o
Multikulturell oder
integración?
Integration?
Diversita’,
multiculturalita’ o
integrazione?
P: National Assembly Against Racism (Britain); Ligue des Droits de
l’Homme (France); 1990 Trust (Britain); London UNISON (Britain).
Supported by: European Multicultural Foundation; Equality Commission
in Northern Ireland; National Association of Teachers in Further and
Higher Education (Britain); Operation Black Vote (Britain)
iDE,FR,ES,EL
Marquee 1
iFR,TR,IT,DE
Marquee 2
iTR,ES,FR,EN
Marquee 3
War and peace
iDE,FR,ES,IT
Marquee 4
Corporate globalisation and global Justice
iDE,FR,ES,IT
1851
Great Hall 9
2106
iFR,HU,DE,IT
Migrant and antiracist assembly
1808
Great Hall 8
Migration as social
movement
La migration comme
mouvement social
Migration als
Sozialbewegung
La migración como
movimiento social
I migranti come
movimento sociale
P:no one is illegal and noborder network (Germany); kanak attak
(Germany); Tavolo dei migranti (Italy); Act up (Paris, France);
Network for social support to immigrants and refugees (Greece);
Indymedia Estrecha (Spain); and with the support of more initiatives,
which met in a preparation meeting of migrationrelated groups from
10th to 12th of september in london ...
X: Sandro Mezzadra (Tavolo dei migranti, Bologna, Italia); Manuela
Bojadzijev (Kanak Attak, Frankfurt, Germany); Nico Sgluglio (Indymedia
Estrecha, Malaga, Spain); Isabel Saint-Saens (Act Up, Paris, France)
1982
iDE,FR,ES,IT
Climate Change
— the Threat to
Development
Crisis in Higher and
Further Education:
against fees and
privatisation,
for access and
democracy
Crise dans l’ecole
secondaire et dans
l’universite’? Acces,
taxes, privatisation et
democratie
Krise in höherer und
weiterführender
Ausbildung?
Zugang, Gebühren,
Privatisierung und
Demokratie
¿Crisis en la
educación superior y
universitaria? Acceso,
cuotas, privatización
y democracia
Crisi nell’educazione
secondaria e
universitaria?
Accesso, tasse
d’iscrione,
privatizzazione e
democrazia
P: Snesup-FSU (lecturers union, France); NUS (National Union of
Students, UK); AUT (Association of University Teachers, UK); NATFHE
(lecturers union, UK); USI (Union of Students in Ireland); UDU (Union
of Democratic Universities, Turkey); ESIB (European students unions);
Cobas (teachers union, Italy); CGIL (teachers union, Italy); OBESSU.
1933
Identity and
Language Rights in
Europe
Construire L’Europe :
defense des langues, de
la diversite et des identites. Travail de titans
contre l’homogenisation
et la globalisation neoliberale
Europa aufbauen:
Erhaltung von
Sprachen, Diversität
und Identität
Construyendo Europa:
Defensa de la lengua,
bases de diversidad
e identidad contra la
homogenización y la
globalización neoliberal.
Costruire l’Europa:
Difesa della lingua,
diversita’ ed identita’
di fondamento
contro l’omogeneita’
e la globalizzazione
neoliberale.
P: Euskal Herrian Euskaraz - EHE- (Basque Country)
1893
Great Hall 7
The Arms Trade is
Out of Control
Le controle du
commerce des armes
est dehors d’aucun
controle
Der Waffenhandel
ist ausser Kontrolle
geraten
El comercio de armas Il commercio d’armi
está fuera de control e fuori controllo
P: Oxfam; International Action Network on Small Arms; Amnesty
International; FSE-IT: Rete Italiana Disarmo; ECOSY.
1039
X: Karen Chouhan (1990 Trust); Jean-Pierre Dubois (Vice President,
Ligue des Droits de l’Homme); Lee Jasper (National Assembly against
Racism) and others
Le changement
climatique:
la menace au
développement
Klimaveränderung
— die Drohung der
Entwicklung
El cambio climático
— la amenaza para
el desarrollo
Cambiamenti
climatici — I rischi
per lo sviluppo
Stop the EU forcing
‘EPA’ free trade
agreements on
Africa, the
Caribbean and
Pacific
Stopper les accords
forcés de l’UE sur le
commerce libre en
Afrique, aux Caraïbes
et au Pacifique
Stopp dem
Aufzwingen von
‘EPA’-Freihandelsabkommen für Afrika,
die Karibik und den
Pazifikraum durch
die EU
Para los acuerdos
forzados del UE sobre
comercio libre en
Africa, los Caribes y
la Pacifica
P: The STOP EPA coalition; Groupe de recherche pour une stratégie
économique alternative ; XminusY Solidarity Fund, (Belgium);
KASA/Werkstatt Ökonomie ; Coordination Southern Africa ; World
Economy, Ecology and Development ; Both ENDS ; Transnational
Institute; IEPALA ; Afrikagrupperna/ Africa Groups of Sweden; Action
for Southern Africa ; Traidcraft ; Christian Aid ; CAFOD ; One World
Action ; Actionaid, UK ; World Development Movement ; Third World
Network-Africa Secretariat; Southern and Eastern Africa Trade
Negotiations Initiative (SEATINI www.seatini.org, Southern and Eastern
Africa)
P: Friends of the Earth England, Wales and Northern Ireland, New
Economics Foundation (UK), Christian Aid, MEDACT (UK), Greenpeace UK
X: Andrew Simms (NEF); Mark Lynas (Journalist); Saleemul Huq
(IEED); Liana Stupples; Cathy Read;
P: ESF process
Fermiamo il tentativo
UE di imporre
accordi ‘EPA’ di
libero commercio
in Africa, Caraibi e
Pacifico
X: Maurice Hérin, Snesup-FSU (Lecturer's union, France); Kat Fletcher
(President, National Union of Students, UK); Heledd Fychan (Union of
Students in Ireland); Yasemin Ayaz, Union of Democratic Universities
(Turkey); Triestino Mariniello, UDU/UDS (Italian Universities and
School Students Union); Christine Scholz, FZU (German Union of
Students). Chair NATFHE (Lecturer's union, UK)
X: Gabi Basañez (Euskal Herrian Euskaraz, Basque Country) [eu];
Mehmet Ali Dogan (Kurdistan) [ku]; Carlos Durao (MDL, Galizia) [gl];
(CAL, Catalunia) [ca]; (Cimuned, Wales) [cy]; Paul Bilbao (Behatokia
- Basque Observatory of Human Rights) [eu]
X: Anna Macdonald (Control Arms Campaign Manager, Oxfam GB);
Brian Wood (Military Security and Police Campaign Manager, Amnesty
International); Holger Anders (European Information Officer, IANSA)
Palace Suite
War and peace
iPL,ES,IT,DE
1853
X: Yash Tandon (SEATINI); Odour Ong’wen (SEATINI); Marc Maes
(11.11.11); Nancy Kachingwe (Africa Trade Network); Liz Dodd (Traidcraft)
Campaigning against Faire campagne
missile defence and contre les sytemes de
weapons in space
defense par missiles
et les armes dans
l’Espace.
Kampf gegen
Verteidigung durch
Raketen und Waffen
im
Weltraum
Campaña contra los
misiles de defensa
y las armas en el
espacio
Campagna contro la P: CND (UK), Mouvement de la Paix (France), Global Network Against
difesa missilistica e le Weaopns and Nuclear Power in Space, WILPF (Sweden), Yorkshire CND,
CND CYMRU
armi spaziali
X: Duncan Campbell (UK); Anne Lee (Menwith Hill Women’s Peace
Campaign, UK); Agneta Norberg (WILPF, Sweden); Dave Knight (CND,
Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space);
Arilelle Denis (Mouvement de la Paix, France); Chair/Facilitator: Neil
Kingsnorth (Yorkshire CND, UK)
Vendredi
19.00-21.00
Freitag
19.00-21.00
Viernes
19.00-21.00
Venerdì
19.00-21.00
15 OCT
BLOOMSBURY
SEMINARS
SÉMINAIRE
SEMINARE
SEMINARIO
SEMINARIO
Social Rights in
Europe
Les droits sociaux en Soziale Rechte in
Europe
Europa
Derechos sociales en
Europa
Diritti sociali in
Europa
P: Collectif pour la citoyenneté et les droits fondamentaux (CCDF);
CGT; FSU; FIDH-AE; IPAM; LDH; Marches européennes; SUD PTT; Forum
social italien
Congress house
Democracy and Fundamental Rights
iFR,IT,DE,RU
2028
15 OCT
Friday
19.00-21.00
X: Hélène Adam (CCDF/SUD PTT France) [fr]; Alfonso Gianni (Forum
social italien Italy) [it]; Fintan Farrell (EAPN-Brussels) [en]; Willi
Lüpkes (Euromarche) [de]; Verdi Erwerbslose Oldenbürg (Germany)
[de]; Guy Juquel (CCDF/CGT France) [fr]; Francoise Dumont
(CCDF/FSU) [fr]
Women in South
Asia, Middle East
and Europe resisting
patriarchal and
religious-based
violence
Femmes en Asie du
sud, Moyen-est et
Europe résistant à la
violence patriarcale
et religieux-basée
Frauen in Südasien,
Mittler-Osten und
in Europa, das
patriarchalischer und
fromm-gegründeter
Gewalttätigkeit
widersteht
Mujeres en Asia del
Sur, Medio-este y
Europa que resiste
violencia patriarchal
y religioso-basada
BLOOMSBURY
WORKSHOP
ATELIER
WORKSHOPS
Organisation
Congress House 1
Holding Coca Cola
Accountable for
Human Rights,
Labour and
Environmental
Crimes
Faire prendre la
responsibilité à
Coca Cola pour des
crimes contre les
droits de l’homme,
pour le travail et
l’environnement
Die Verantwortung
von Coca Cola für
Verbrechen gegen
die Menschenrechte
sowie gegen den
Arbeits- und
Umweltschutz
Corporación Coca
Cola responsible
de los crimenes
en contra de los
derechos humanos,
laboral y ambiental
Le responsabilità
della Coca Cola nei
reati contro diritti
umani, lavoro e
ambiente
X: Edgar Paez, Director of International Affairs, SINALTRAINAL;
Amit Srivastava, Director, India Resource Center, Mark Thomas,
plus speakers from Unison, Cobas, South Asia Solidarity Group and
Columbia Solidarity Campaign
775
Oil corporations in
Iraq
Les multinationales
pétrolières en Irak
Oel-Korporationen
im Irak
Corporaciones
petoleras en Irak
Corporation
petrolifere in Iraq
O: Platform, Voices in the Wilderness UK, Rising Tide
842 1884
German delegation
meeting
Réunion de la
Deutsches
délégation allemande Delegationstreffen
Reunión de la
delegación alemana
Incontro della
delegazione tedesca
A Trans-Atlantic
GMO Trade War:
US attempts to use
the WTO against
European citizens
Une guerre
du commerce
transatlantique des
OGM. Les Etats-Unis
tentent d’utiliser
l’OMC contre les
citoyens européens
Ein transatlantischer
GMO Handelskrieg:
Die USA versucht
die WTO gegen
europaeische
Buerger auszuspielen
Una guerra comercial
transatlántica de
los OGMs: intento
de utilisar la
OMC contra los
ciudadanos europeos
Una guerra
commerciale
Trans-Atlantica
sugli alimenti
geneticamente
modificati: Il
tentativo USA di
usare l’OMC contro I
cittadini europei
O: Friends of the Earth Europe on behalf of the Bite Back: Hands
off our Food campaign and The Five Year Freeze on behalf of the
International Public Interest Coalition.
493
NATFHE
The British state and L’Etat britannique
collusion in Ireland
et la collusion en
Irlande
Der britische
Staat und die
Verschwoerung in
Irland
El Estado británico
y la colusión con
Irlanda
Lo Stato britannico
e la collusione in
Irlanda
X: Michael Finucane, Solicitor; Brendan Curran An Firinne (Truth)
Campaign, Ireland; Margaret Urwin and Bernie McNally, Justice for the
Forgotten; Paul O’Connor, Pat Finucane Centre, Derry
Science for the
People
Wissenschaft fuer die Ciencia para la gente
Menschen
Scienza per la gente
X: Claudia Neubauer, Fondation Sciences citoyennes; Malcolm Povey,
Science for the People; Diana Wittendorp, Science for the People; Susan
Meyer, Genewatch
Congress House 2
Congress House 3
NATFHE
Stephen Lawrence
1038
iFR,DE. ES, AR
NATFHE Paul Hunt
NATFHE
Grunwick
273
Science pour le
peuple
Donne in Asia del
Sud, Centrale-est
ed in Europa che
resiste alla violenza
patriarchal e
religioso-basata
P: South Asia Solidarity Group (SASG) / U.K., Asian Women Unite /
U.K., International Free Women’s Foundation (IFWF) / Netherlands,
CENI-Kurdish Women’s Peace Office / Germany,,Middle East Research
Foundation / Netherlands
X: representatives of the organising groups (South Asia Solidarity
Group, Asian Women Unite, International Free Women’s Foundation
IFWF, CENI-Kurdish Women’s Peace Office)
O: Colombia Solidarity Campaign, India Resource Centre, South Asia
Solidarity Group
O: The Connolly Association (Britain); An Firinne/Truth campaign
(Ireland); The Wolfe Tone Society (Britain)
Friends House
Small Hall
War and peace
1425
O: Science for the People
Culture and
Resistance — which
beat does the new
social movement
march to?
La Culture et la
Résistance: Quel est
le nouveau rhythme
du mouvement
social?
Kultur und
Widerstand — which
beat does the new
social movement
march to?
Cultura y resistencia
— ¿a qué paso
marcha el nuevo
movimiento social?
Cultura e Resistenza
— which beat does
the new social
movement march to?
X: Speakers and performance by: Pandit G (Asian Dub Foundation);
Mike Marqusee (writer and social commentator); Piara Power
(Director, Kick It Out); Nattitudeme’s (Hip-hop artist from favelas in
Rio and Sao Paolo, Brazil); 129H (slammers, Paris France); Campaign
against the apartheid wall/ Ministry of Culture (Gaza); Palestinian
poet; Caravane des Resistances en zone de conflict; Jeff Brown RAYA
(Seminal multi-media outfit); Live performances, sound and video
projections.
O: Kick Racism Out Of Football UK, FARE (Football Against Racism in
Europe), Asian Dub Foundation (UK), RAHA (UK), Densite (France),
Bangla 2000 (UK), ADF Education UK
FOR GLOBAL PEACE AND JUSTICE
15 OCT
Freitag
19.00-21.00
Viernes
19.00-21.00
Venerdì
19.00-21.00
15 OCT
Friday
19.00-21.00
Vendredi
19.00-21.00
VENUE
CULTURE
CULTURE
KULTUR
CULTURA
CULTURA
Alexandra Palace
Marquee
19:00-21:00
Rap, Guns & Racism GIG
Love Music, Hate Racism,UK; Unite
against Fascism, UK; Unison, UK
Gig following the debate will
include all the debators PLUS Ras
Kwame, Faith SFX, Kano, 2Much,
Lady Fury, DJ Samurai, Blade,
SoReal, Naydean
Tous les intervenants au débat
participeront au concert après,
avec en plus, Ras Kwame, Faith
SFX, Kano, 2Much, Lady Fury, DJ:
Samurai, Blade, SoReal, Naydean
Das Konzert, das der
Podiumsdiskussion folgt, beinhaltet
alle Diskussionsteilnehmer und
zusaetzlich Ras Kwame, Faith
SFX, Kano, 2Much, Lady Fury,
DJ Samurai, Blade, SoReal und
Naydean
Concierto después del debate que
incluirá a todos los participantes
y ADEMÁS a Ras Kwame, Faith
SFX, Kano, 2Much, Lady Fury, DJ
Samurai, Blade, SoReal, Naydean
Dopo il dibattito ci sarà un
concerto con gli stessi relatori,
insieme a Ras Kwame, Faith
SFX, Kano, 2Much, Lady Fury,
DJ Samurai, Blade, SoReal,
Naydean
Alexandra Palace
Cinema
19:00-20:15
Venezuela from Below
Documentary about self
organising processes in Venezuela
(ES with EN subt)
Alexandra Palace
Cinema
20:15-21:00
The Bolivian Revolution
- Enter the Oil Workers
(ES with EN subt)
Coronet
21:00 to 6am
BABYSHAMBLES
Ethical Threads, Unite Against
Fascism & Love Music, Hate Racism
Rythym King and her Friends
(GER), Ludes, Mediengruppe
Telecommander (GER), Brinkman,
Metro Riots, Sunshine Valley Dance
Band (£6 with ESF registration)
Gob Sausage, Sunshine Valley Dance
Band (£6 inscrits au FSE)
(D), Ludes, Mediengruppe
Telecommander (D), Brinkman,
Gob Sausage, Sunshine Valley
Dance Band (£6 mit ESFRegistrierung)
Rythym King y sus Friends
Gob Sausage, Sunshine Valley Dance
Band (£6 para aquellos registrados
en el FSE)
Rhythm King e amici (Ger),
Ludes, Mediengruppe
Telecommander (Ger),
Brinkman, Gob Sausage,
Sunshine Valley Dance Band (£6
con biglietto per il FSE)
Diorama Arts
Centre
Theatre
19:30-22:00
Comedy Cornucopia
Comedy Cornucopia (UK)
Something funny & fun for
everyone
Quelque chose de drôle et
d’amusant pour tout le monde
Spass fuer alle!
Algo divertido y diversión para
todos
Divertimento per tutti
Diorama Arts
Centre
D3
20:00-22:00
The Political in
Contemporary Art &
Culture
Debate on role of art & culture
in society
Débat sur le rôle de l’art et de la
culture dans la société
Eine Debatte ueber die Rolle
von Kunst und Kultur in unserer
Gesellschaft
Discusión sobre el papel del arte y
de la cultura en la sociedad
Un dibattito sul ruolo dell’arte
e della cultura nella società
civile
Exmouth Arms
20:00-23:00
ARC Book & CD Launch
ARC Books (UK)
Launch of Vijay Mehta’s ‘Arms
no more’, and 3 world music CDS
(ESF Concession: £4)
Hackney Central
21:00 to 3am
Resistance —
‘Live For Palestine’
IS Movement & Palestinian
Solidarity Campaign
Yoyo Mundi does soundtrack
to Eisenstein’s Strike, Hard
Underground Techno with Crystal
Distortion & Jeff Amadeus,
Network 23, Dirty Bass, Pat
Hurley (Electronik), Ross Adams
(District Six) (£4 ESF)
Yoyo Mundi fait la bande son
pour Strike de Eisenstein, Hard
Underground Techno avec Crystal
Distortion et Jeff Amadeus,
Network 23, Dirty Bass, Pat Hurley
(Electronik), Ross Adams (District
Six) (£4 inscrits au FSE)
Yoyo Mundi spielt den Soundtrack
zu Eisenstein’s Strike, Hard
Underground Techno mit Crystal
Distortion & Jeff Amadeus,
(Elektronik), Ross Adams (District
Six) (£4 mit ESF-Ticket)
Yoyo Mundi crea la banda sonora
para Eisenstein’s Strike, Hard
Underground Techno con Crystal
Distortion y Jeff Amadeus,
(Electronik), Ross Adams (District
Six) (£4 FSE)
Yo Yo Mundi in concerto con
una nuova colonna sonora
di ‘Sciopero’ di Eisenstein,
Hard Underground Techno
con Crystal Distortion e Jeff
Amadeus, Network 23, Dirty
Bass, Pat Hurley (Electronik),
Ross Adams (District Six) (£4
con biglietto per il FSE)
Lon. Sch. Hygiene
Goldsmith
19:45-20:45
Empire Pt3 (2003)
Meccoli (USA, NL)
Vidal & other American voices
of dissent: Part 3 Media on trial,
particularly those outlets that
sold their soul and worked as the
propaganda machine of power
(EN)
Documentaire en 7 parties avec
Vidal et d’autres voix d’opposition:
troisième partie Le procès des
médias, en particulier ceux qui ont
vendu leur âme et qui ont travaillé
comme machine de propagande
pour le pouvoir
Stimmen der Opposition: 3.Teil:
Die Medien werden angeklagt,
vor allem diejenigen, welche sich
als Propagandamachinen fuer die
Mechtigen benutzen lassen
Vidal y otras voces disidentes
de Estados Unidos: 3a Parte Los
medios de comunicación a prueba,
en particular los que vendieron su
alma y trabajaron como máquina
propagandística del poder
Documentario in sette parti
Zinn, Gore Vidal e altre voci del
dissenso americano. Parte 3: I
media sotto processo
Lon. Sch. Hygiene
Goldsmith
20:45-21:45
Empire Pt4 (2003)
Meccoli (USA, NL)
Vidal & other American voices of
dissent: Part 4 Vietnam vet and
president of Veterans for Peace
remembers his personal story and
gives us an idea of what war is
like (EN)
Documentaire en 7 parties avec
Noam Chomsky, Howard Zinn,
Gore Vidal et d’autres voix
d’opposition: quatrième partie
Ancien combattant au Vietnam et
président des Anciens combattants
pour la paix raconte son histoire et
décrit ce qu’est la guerre
Stimmen der Opposition: Im 4.Teil
erinnert sich der Vietnamveteran
und Praesident der Veterans fior
Peace an seine Lebensgeschichte
und spricht ueber die Realitaeten
des Krieges
Unidos: 4a Parte El veterano de
Vietnam y presidente de Veterans
for Peace recuerda su historia
personal y nos da una idea de lo
que es la guerra
Documentario in sette parti
del dissenso americano. Parte
4: I veterani del Vietnam si
raccontano
15 OCT
Friday
19.00-21.00
Vendredi
19.00-21.00
Freitag
19.00-21.00
CULTURE
VENUE
The Camden
Centre
21:00-24:00
The Evening of the ‘Have
Nots’
No Vox (UK), European Network of
the Have Nots
Short films, music & discussions
— self-organised migrants,
refugees, unemployed, landless &
precarious, including a concert by
Moleque de Rua (BRAZ)
& Odyssey (UK)
The EYE
21:00-01:00
Spaghetti West One
Eye Arts & Entertainment
£2 ESF
ULU
Rm 101
20:00-01:00
Party for Palestine
Voices of Mass Destruction,
Palestinian Society (UK), Palestinian FUN_DA_MEN_TAL // AKI,
Society (GER)
Visionary Underground - music,
food & dance (£5 for Students &
ESF ticket holders)
Viernes
19.00-21.00
CULTURE
Des voix de destruction massive,
FUN-DA-MEN-TAL//AKI, Visionary
Underground – musique, buffet,
buvette (£5 étudiants et inscrits
au FSE)
Venerdì
19.00-21.00
KULTUR
Voices of Mass Destruction, FUN_
DA_MEN_TAL // AKI, Visionary
Underground - Musik, Essen und
Tanzen (£5 fuer Studenten und
Leute mit ESF-Karten)
15 OCT
CULTURA
CULTURA
Voices of Mass Destruction,
FUN_DA_MEN_TAL // AKI,
Visionary Underground - música,
comida & baile (£5 estudiantes y
aquellos con entrada al FSE)
Voci di distruzione di massa:
FUN_DA_MEN_TAL//AKI,
Visionary Underground
- musica, ballo & buona cucina
(£5 per studenti e con biglietto
per il FSE)
FOR PUBLIC SERVICES NOT PRIVATE PROFIT

15 OCT - VILLES ET NOUVEAUX ESPACES DE GOUVERNANCE

Transcription

Documents pareils

Jetzt herunterladen

Ferien und unterrichtsfreie Tage der Wangener Schulen im Schuljahr

avid flyer - Aerobache

Entretien et conseils

Power Point - Dellarobbia

Electronic Loisirs Angers Sono

Tariffari_Imposta di Soggiorno_Caorle 2016_.pub

MURPHY REBEL

Concours Mini-Basket - Concorso Mini-Basket - Mini

socata-tbm-850