www.beach-tech.com Le magazine du nettoyage des plages de

KGF_BT_TODAY_07_2010_FR_RZ
23.02.2010
18:04 Uhr
Seite 1
7/2010
Le magazine du nettoyage des plages de Kässbohrer Geländefahrzeug AG
Livraison de machines et première prise en mains : 14
BeachTech pour l'Algérie
L'événement a eu lieu en janvier de cette
année : 4 BeachTech Marina et 10 BeachTech
Sweepy hydro ont été livrés et mis en service
à Alger pour le compte de l'APPL (Agence
pour la Promotion et la Protection du Littoral
Algérois), pour l'entretien de ses plages.
En matière de paysages et d'histoire, l'Algérie n'a
pas à se cacher derrière ses voisins que sont le
Maroc et la Tunisie. Après le Soudan, l'Algérie est
le deuxième plus grand pays d'Afrique, presque
sept fois plus étendu que l'Allemagne. Au nord,
c'est la côte méditerranéenne qui influence la
géographie, tandis qu'au sud, le désert du Sahara
domine. Entre les deux, les puissants monts de
l'Atlas culminent à plus de 2300 m.
L'histoire culturelle du pays est riche et variée : des
peintures rupestres du Sahara aux grandes mosquées en passant par les nombreuses ruines de
l'époque romaine. Les 1200 km de côte et le plus
grand désert du monde offrent une bonne base
pour un développement du tourisme qui ne fait
que commencer. De 2003 à 2006, le nombre des
touristes est passé d'environ 1 million à 1,6 million, dont 600.000 à 700.000 européens. La plu-
Mise en route d’une BeachTech Marina sur une plage d'Alger
part des Algériens passent leurs congés dans leur
pays, formant ainsi toujours la majorité des touristes.
sements étrangers sont favorisés, et des hôtels
d'État sont privatisés.
Mais jusqu'à maintenant, c'est l'infrastructure qui
était déficiente. Le gouvernement algérien s'est
fixé comme objectif de faire connaître au monde le
potentiel touristique du pays. De nombreux projets
de construction ont déjà été décidés, les investis-
Abdelkader Gouti, directeur de la communication
au ministère du Tourisme regarde l'avenir avec
confiance : " Par rapport à nos voisins marocains
et tunisiens, notre pays est encore relativement
peu connu en Europe. C'est pour cela que nous
lançons plusieurs campagnes auprès des voyagistes européens afin de leur présenter notre magnifique et ambitieux pays. Nous voulons développer
le tourisme et nous ouvrir au monde. " (Source :
www.martinazimmermann.blogspot.com)
Editorial
Cher clients et lecteurs !
L'année dernière, beaucoup d'entre nous en ont vu
de toutes les couleurs. Sous une forme ou une
autre, la crise financière mondiale n'a pratiquement
épargné personne. Dans de nombreux cas, des projets d'investissement ont été reportés en raison des
coupes budgétaires
ou bien une partie
seulement
des
acquisitions envisagées ont été réalisées. Mais reporter
ne veut pas dire
annuler : les consultations nombreuses
qui nous parviennent et les retours
positifs de nos
clients nous incitent à être optimistes pour l'avenir
et nous comptons sur l'effet de rattrapage qui semble déjà se dessiner pour 2010.
www.beach-tech.com
Avec sa gamme de produits, BeachTech est bien
placé. Un gros marché portant sur un total de 14
machines destinées à l'Algérie confirme que nos
clients ont une grande confiance dans notre technologie innovante et dans la qualité du réseau
mondial de service après-vente de BeachTech.
Notre objectif déclaré est toujours de réduire au
maximum les coûts d'exploitation et de maintenance, tout en augmentant les performances de
nettoyage. Dès maintenant, une amélioration
déterminante a été obtenue sur nos modèles
BeachTech 2000 et 2800, grâce à un système de
compensation longitudinale du tapis cribleur qui
permet de réduire à un minimum la fréquence
d'entretien du tapis et d'en augmenter la durée de
vie. Plus de détails en page 4.
Bonne lecture !
Stefan Spindler
Notre client, l'APPL, est une entreprise publique
à objet industriel et commercial, fondée en
1998 par l'administration municipale d'Alger.
Ses objectifs sont en particulier la commercialisation, la protection et la valorisation des 57
communes de la province d'Alger. Pour les
années qui viennent, une extension des activités à
l'ensemble de la côte est prévue. Dans la première
phase du projet-pilote " Nettoyage des plages ",
4 BeachTech Marina et 10 BeachTech Sweepy
hydro ont été commandés et mis à la disposition des communes de Zeralda, Staoueli,
Herraoua ainsi que Borj El Kiffan, afin d'aider
au nettoyage jusque là purement manuel.
D'autres communes vont pouvoir apprécier l'efficacité des BeachTech Sweepy hydro. Les choses
sérieuses vont commencer en mars : dès que la
météo le permettra, le " vrai " nettoyage
des plages pourra débuter.
KGF_BT_TODAY_07_2010_FR_RZ
23.02.2010
18:04 Uhr
Seite 2
Page 2
Prometteur:
L’entrée sur le marché Japonais
Jusqu'à maintenant, ceux qui allaient en
vacances au Japon ne pensaient pas en premier lieu aux plages, mais plutôt à la richesse culturelle des temples, palais impériaux,
jardins invitant à la rêverie ou sources chaudes. Pourtant, les Japonais, et désormais
aussi de plus en plus d'étrangers, sont
attirés par les plages de rêve de l'archipel.
Cette situation a incité BeachTech à agir.
La séduction qu'exerce le Japon sur la plupart des
gens s'explique par le contraste entre une tradition
millénaire et la modernité des grandes cités.
" Nippon ", le pays du soleil levant, a pourtant bien
d'autres atouts moins connus.
Comptant environ 4000 îles, l'archipel nippon offre
près de 30 000 kilomètres de côte. D'innombrables
plages invitent à la pratique des sports aquatiques :
en particulier du côté du Pacifique, les véliplanchistes trouvent ici la vague parfaite. Le kitesurf est
également praticable dans de nombreux endroits
du Japon. Sous la surface de l'eau, des plongeurs
venus du monde entier s'enthousiasment pour la
diversité d'un fantastique monde aquatique.
Une BeachTech Marina examinée à la loupe
BeachTech a trouvé dans la société MORITA
Holding Corp. un partenaire approprié qui se lance
Rien d'étonnant donc à ce que de plus en plus de
touristes associent tourisme culturel et détente sur
les plages.
C'est le cas en particulier sur l'île d'Okinawa, la
Majorque des Japonais. Pas moins de six millions
d'entre eux y passent leurs vacances chaque année
et les seniors apprécient de s'installer ici pour jouir
du climat agréable de l'île. Okinawa est située très
au sud, à la même latitude que la Floride et Hawaï,
ce qui explique qu'elle soit fréquentée toute
l'année, exactement comme Majorque.
Les exigences sur la qualité et la propreté des
plages augmentent donc aussi au Japon : une
bonne raison pour BeachTech de s'y intéresser !
En route pour la démonstration suivante
de manière très volontaire sur le marché japonais.
Avec environ 1 500 collaborateurs en Asie, MORITA
Portrait bref de Marc Giet, directeur commercial de secteur BeachTech
Spécialiste du commerce extérieur, Marc Giet, 46
ans, travaille depuis novembre 2000 chez
Kässbohrer Geländefahrzeug AG où il s'est toujours occupé de la gamme BeachTech. Il semblait
naturel de confier à ce Belge d'origine les secteurs francophones, dont la France et l'Afrique du
Nord, mais il est également chargé du secteur
Asie. Marc Giet a déjà accumulé une riche expérience, travaillant en particulier dans l'industrie
et dans l’import/export, avec des séjours prolongés en Afrique centrale. Très engagé et compétent, il se déplace souvent, non seulement pour
vendre nos machines, mais également pour
participer à leur livraison et aux formations des
conducteurs.
www.beach-tech.com
est spécialisé dans le secteur de la protection antiincendie et des secours de catastrophe ainsi que
dans l'élimination des déchets. MORITA a lancé
diverses opérations de marketing pour présenter
nos nettoyeurs de plage sur le marché japonais. Les
démonstrations organisées sur les sites restent le
meilleur moyen de convaincre les clients potentiels
de la qualité et des performances de nos machines.
Avec MORITA, nous envisageons une première saison intéressante, avec une forte demande. Il y a en
effet beaucoup à faire, en particulier sur les nombreuses plages des villes où en été, un nettoyage
efficace est indispensable après les grandes
manifestations qui y sont organisées.
Les touristes veulent des
Les vacanciers sont de plus en plus exigeants sur la qualité de leurs séjours et hésitent de moins en moins à se manifester si
leurs lieux de villégiature ne répondent pas
à leur attente. Aujourd'hui, lorsque les promesses des catalogues ne correspondent
pas à la réalité, les touristes disposent de
quelques outils pour se plaindre.
C'est dans ce contexte que la société HolidayCheck
AG a évalué les plaintes les plus fréquentes en
matière de vacances dans le cadre de son étude
" Vacances de cauchemar 2009 ". Le site www.holidaycheck.com est le plus grand portail d'opinion indépendant concernant les voyages et les vacances.
Chaque visiteur a la possibilité de s'informer de
manière approfondie et actualisée sur son hôtel ou
son lieu de vacances ou bien de publier sa propre
expérience. La demande internationale allant en
s'accroissant, cette plate-forme est désormais
disponible en huit langues.
KGF_BT_TODAY_07_2010_FR_RZ
23.02.2010
18:04 Uhr
Seite 3
Page 3
Un BeachTech pour le traitement des eaux
Avec son idée de nettoyer avec un
BeachTech les surfaces de bassins filtrants
sur sable, Matthias Lange, de la ville allemande de Essen, est parvenu à améliorer
de manière considérable la situation antérieure et à créer avec le service des eaux de
Essen (WEG) une relation commerciale fructueuse depuis plusieurs années.
algues en raison de leur irrigation. En fonction de
la durée de séjour de l'eau dans le bassin, du
niveau de l'eau, des conditions géologiques et,
surtout, du débit, le développement végétal est
plus ou moins marqué, mais il nécessite toujours
le nettoyage régulier de la surface.
Initialement, on enlevait une fois par an 2 à 4 cm de
la couche supérieure de sable que l'on lavait ensuite
La filtration lente sur sable est un procédé de traitement des eaux qui imite les processus naturels
d'épuration. Il consiste à diriger les eaux de surface
vers des bassins d'infiltration artificiels dans lesquels
l'eau traverse des couches de sable pour atteindre
des couches de gravier typiques de la région, qui
jouent le rôle de filtre. Certaines substances de l'eau,
y compris des micro-organismes sont éliminés, mais
des polluants sont également retenus et subissent
une dégradation biologique. Arrivées sur des couches moins perméables du sol, les eaux épurées passent dans des conduits collecteurs pour arriver à une
profondeur de 7 à 8 m où elles alimentent des puits.
La filtration lente sur sable est fréquemment utilisée
en Allemagne par les usines d'épuration situées le
long du Rhin, de la Ruhr et de l'Elbe, parce que les
conditions topographiques et géologiques favorisent
le procédé. Mais la méthode est également utilisée
dans de grandes villes telles que Paris. Dans les
agglomérations, les besoins en eaux souterraines
sont particulièrement élevés, de sorte que l'on peut
augmenter fortement les quantités prélevées en
sous-sol et empêcher ainsi de manière naturelle une
trop forte chute du niveau des nappes phréatiques.
avant de la remettre en place. Ce travail était très
exigeant en personnel et en équipements. Pour
réduire la fréquence de l'opération, on a tenté, par
exemple à Essen, d'arracher les herbes à la main
dans les 15 gigantesques bassins, pour un résultat
qui rendait impossible la maîtrise du phénomène.
S'étendant souvent sur 15.000 m2 et plus, les
filtres à sable sont envahis par les plantes et les
Il y a déjà plusieurs années que Matthias Lange,
en collaboration avec WEG, a eu l'idée d'utiliser
des plages plus propres
Sur les 10.000 personnes interrogées, les plaintes
les plus fréquentes portaient sur la nourriture, la
propreté des salles de bain et la qualité du service.
En place 4 de la liste apparaît pour la première
fois la question des plages. Plus de 46% des personnes mécontentes ont critiqué en 2009 sur le
site HolidayCheck l'état inacceptable des plages.
De plus en plus souvent, les vacanciers y trouvent
davantage de bouteilles en plastique, de remblai
de chantier ou d'animaux morts que le repos et la
détente sur sable fin dont ils rêvaient, à un endroit considéré pourtant par la plupart des touristes
comme le plus symbolique de leurs vacances !
À l'heure actuelle, les touristes peuvent exiger le
remboursement de 20% du prix total de leur séjour
lorsque la plage est sale. Le " tableau de Francfort "
donne des indications sur les réductions de prix que
les touristes peuvent revendiquer lorsqu'ils n'ont
pas trouvé sur leur lieu de vacances ce qui leur avait
été promis dans les documentations commerciales.
un nettoyeur de plage sur ces bassins de sable.
C'est en effet dès 1999 que sa société
WasserWerkService a mis en œuvre avec succès la
technologie BeachTech, avec un résultat qui semble toujours aussi étonnant et convaincant : par
rapport au procédé conventionnel décrit plus
haut, l'utilisation de la technologie BeachTech a
évité pendant des années d'enlever des couches
de sable. L'alliance du râtissage et du criblage
effectués par la machine BeachTech permet d'éliminer 80% des végétaux et résidus de filtrage, et
prolonge considérablement la durée de vie des filtres. De plus, l'aération du sable réduit fortement
Une application plutôt inhabituelle, pour une même efficacité : BeachTech 2800 dans un bassin de filtrage des eaux
Les dirigeants d'hôtels et responsables municipaux ne peuvent pas accepter de tels chiffres sans
réagir. Des voyagistes connus ne peuvent ni ne
veulent se permettre le luxe de perdre leur bonne
réputation à cause de cette publicité négative. Et
pour eux, si cela n'était pas déjà le cas, c'est une
bonne raison de faire de la satisfaction de leurs
clients un critère de sélection de leurs partenaires
hôteliers.
Des vacances à la plage, mais seulement pour le plaisir
la densité des bactéries. Alors que normalement, il
fallait remplacer le sable 1 fois par an, on arrive,
grâce à l'utilisation périodique de BeachTech, à
garder le même sable pendant plusieurs années.
Contact :
WasserWerkService Essen,
Monsieur Matthias Lange,
[email protected], www.lange-wws.de
Pourtant, le nettoyage mécanique des plages est
aujourd'hui très largement pratiqué sur de nombreux sites touristiques. Régulièrement nettoyée
avec BeachTech, une plage peut être chaque
matin rapidement préparée avant l'arrivée des
touristes. Plus le nettoyage est fait de manière
régulière, plus le travail quotidien est facile à maîtriser. Et les résultats sont là : au lieu des blessures, des tas d'algues puants et des touristes
mécontents, place aux vacanciers qui se sentent
bien et qui surtout, seront prêts à revenir.
Les solutions ne manquent pas : le nettoyeur de
plage peut être acquis directement par un hôtel ou
être mis à disposition par un prestataire extérieur,
il peut être partagé entre plusieurs hôtels voisins
ou communes limitrophes qui pourront également
l'utiliser ailleurs que sur la plage. Nous pouvons
vous conseiller dans la phase d'étude et sommes
à votre disposition pour concevoir avec vous un
projet parfaitement adapté à vos besoins pour
l'acquisition et l'entretien de votre BeachTech.
L'essentiel est bien que vos plages soient propres,
que vos hôtes soient satisfaits et que les plaintes
tendent vers zéro !
KGF_BT_TODAY_07_2010_FR_RZ
23.02.2010
18:04 Uhr
Seite 4
Page 4
Notre nouvel homme
sur la Côte est
Conseils pratiques :
Ajout du système de compensation de longueur du tamis
B
18 mm
15 mm
C
Nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue à un nouveau membre de notre
équipe BeachTech : M. Sam Trafton.
A
A
C
1. Démonter le ressort. Fixer le bras oscillant (A) à l'aide de serrecâbles. L’idéal est de faire cette opération lorsqu'il est de toute
façon nécessaire de remplacer le tapis cribleur. Déposer le
rouleau tendeur (B) et la fixation (C). Démonter le bras
oscillant.
2. Remonter la fixation (C) sur le côté opposer avant de la
machine en retournant la pièce (avec le point d'articulation
vers l'arrière). Position bord supérieur châssis / bord supérieur
fixation 18 mm, et 15 mm (+/0,5 mm) bord latéral fixation /
position entretoise.
D
E
108 mm
3. Positionner la plaque de fixation (D) à l'intérieur du châssis.
Boulonner (côté inférieur) dans le trou (inférieur) existant.
Distance bord inférieur plaque / bord inférieur châssis 108 mm.
Fixer à l'aide d'un serre-joint (côté supérieur). Percer de l'intérieur du châssis (plaque de fixation sert de gabarit) les 4 trous
(Ø 11,5 mm) manquant (châssis) et boulonner.
4. Pour la fixation du ressort á gaz (E) percer (identique pt 3),
de l'intérieur du châssis, un trou (Ø 6,5 mm) et tailler un pas
de vis M8. Fixer la tête du ressort à gaz et monter le dernier
boulon du pt 3).
Sam a commencé sa carrière chez Kässbohrer All
Terrain Vehicles, Inc. - notre filiale américaine, il y a
déjà 5 ans, alors qu'il était encore étudiant à
l'Université du New Hampshire. À l'époque, il travaillait dans notre succursale de Grand Junction au
Colorado. Après avoir obtenu son diplôme, il intègre l'équipe de vente PistenBully dans la région des
Montagnes Rocheuses, où il devient responsable
du support pour le marché alpin, le marché nordique et le marché des services. Après cette fonction
Sam se retrouve à Reno, au Nevada, où il occupe
les fonctions de " Regional Sales Representative "
pour la région de la Sierra
Ayant grandi sur la Côte est, il profite aujourd'hui
de l'occasion pour revenir dans sa région d'origine en intégrant l'équipe BeachTech où il est
chargé des ventes et du S.A.V. dans les
États de la Nouvelle-Angleterre.
épaisseur 5mm
21.–24.04.2010
E
F
5. Monter avec les paliers sans graissage (avec plaques de 5 mm)
(montage – voir BeachTech today n°2 ou contacter votre
équipe BeachTech) les rouleaux retours sur la plaque de
fixation (C).
B
6. Fixer les bras oscillant (F) sur le fixation (C du pt. 2). Monter
le rouleau tendeur (B) avec paliers (avec plaques de 8 mm)
et le ressort à gaz (E) sur les bras oscillant (en le soulevant
légèrement). Nous recommandons en cas d'usure du rouleau
tendeur de le remplacer.
SEP est l'une des plus importantes expositions
internationales sur les technologies de l'environnement en Italie. L'accent est mis cette fois sur la gestion des déchets, les technologies renouvelables et
la réduction de la pollution de l'environnement.
Visitez-nous à Padoue!
Infos pratiques
H
G
F
7. Pour monter le nouveau tamis (plus long et inclus dans
le kit), relier le nouveau tamis (G) à l'ancien (H) à l'aide de
mousquetons ou de serre-câbles. Faire avancer doucement le
tamis jusqu'à ce que le nouveau tamis soit en place entre les
deux nouveaux rouleaux et sous le rouleau tendeur. Séparer
les deux tamis.
www.beach-tech.com
8. A l'aide de cric hydraulique soulever les bras oscillant (F) jusqu'à ce qu'ils butent sur les tampons en caoutchouc.
Raccourcir le tamis (distance résiduelle de +/- 2 cm sur le
ressort à gaz). relier les deux bouts du tamis.
Services techniques
Alexander Dehm
Björn Gliedstein
Fax: +49 (0) 7392/900-100
Tel.: +49 (0) 7392/900-117
Tel.: +49 (0) 7392/900-137
Service pièces
Christof Heim
Tel.: +49 (0) 7392/900-135
Fax: +49 (0) 7392/900-130
Service commercial
Stefan Spindler
Tel.: +49 (0) 7392/900-460
Fax: +49 (0) 7392/900-470
Credits
Publié par: Kässbohrer Geländefahrzeug AG
Kässbohrerstraße 11
BeachTech today est un
D-88471 Laupheim
semestriel. Prochaine parution
Tel.: +49 (0) 7392/900-0
en automne 2010.
Fax: +49 (0) 7392/900-470
Edition total: 6.000
E-Mail: [email protected]
Editeur: Patricia Röhl
www.beach-tech.com