DUBROVNIK PRESIDENT HOTEL

FR / IT
DUBROVNIK
PRESIDENT HOTEL
HHHH
DUBROVNIK / croatia
BIENVENUE
Benvenuti
Le Dubrovnik President Hôtel baigne dans un cadre idyllique de
verdure luxuriante, en bord de mer et non loin de la Vieille Ville de
Dubrovnik. Idéalement situé sur la presqu’ île de Babin Kuk avec
sa vue panoramique face à une belle plage. Tout est là pour vous
enivrer.
Il “Dubrovnik President Hotel”, è situato sulla costa della penisola
Babin kuk, a pochi passi dal centro storico della città di Dubrovnik,
è immerso in una rigogliosa vegetazione mediterranea ed è in
posizione dominante sulla spiaggia.
APPRÉCIEZ LA VUE
Godetevi il panorama
Vous trouverez un oasis de paix dans nos chambres spacieuses
et confortablement équipées. Et la vue spectaculaire des îles Elafiti
et la mer cristalline des terrasses ne manquera pas de vous laisser
un souvenir indélibile de votre séjour.
You will find the calm you are looking for in the spacious and abundantly equipped rooms while the view of the fragrant and sparkling
sea and Elafiti islands from each room’s comfortable terraces and
balconies will remain engraved in your memory forever.
PLONGEZ-VOUS DANS
L’ATMOSPHÈRE MÈDITERRANÈEN
Vivete lo spirito del mediterraneo
Prenez l’ ascensceur de l’ hôtel donnant une vue plongeante sur
la mer, et descendez vous prélasser sur la plage certifiée du label
“Pavillon Bleu”. Baignez-vous dans l’ eau limpide et dorez-vous
sur l’ une des plus belles plages de Dubrovnik.
La spiaggia antistante l’albergo, posta su uno dei luoghi più suggestivi di Dubrovnik, baciata dal sole, insignita della Bandiera Blu e
raggiungibile con l’ascensore panoramico, vi farà godere il piacere
di una vacanza all’insegna dell’abbronzatura in piena tranquillità ed
in un mare cristallino.
DORLOTEZ-VOUS
Viziate tutti i vostri sensi
De nos terrasses, délectez vos papilles en savourant aux spécialités nationales et internationales préparées sous vos propres yeux
par nos chefs. C’ est le lieu idéal pour assister au coucher du soleil
et admirer la vue spectaculaire de la mer et des îlots. Laissez-vous
tenter par nos spécialités à la carte; soit au Restaurant Elafiti, soit
au Restaurant de la plage.
Tante delizie della cucina locale ed internazionale sono preparate
dagli eccellenti cuochi dell’albergo; ammirevole l’accogliente terrazza del ristorante così come il panorama che si protende sul mare
e sugli isolotti circostanti. Particolari specialità sono proposte dal
ristorante “Elafiti” à la carte e dal ristorante posto sulla spiaggia con
gli spettacolari tramonti di Dubrovnik.
ABANDONNEZ-VOUS DANS
LA VOLUPTÉ
Avvertite l’armonia
Libérez-vous de vos soucis quotidiens, et accordez-vous un
moment dans notre havre de bien-être. Délassez-vous sur nos
terrasses spacieuses de la piscine d’ intérieure, ou bien celles près
du jacuzzi en plein air. Laissez-vous tenter par notre large gamme
de traitements pour le corps et le visage. Essayez l’ un de nos
saunas: à infrarouge, finlandais ou le bain turc. Abandonnez-vous
dans nos salles de relaxation, promenez-vous dans notre jardin, ou
régénérez-vous en choisissant parmi les divers massages qui sont
à votre disposition.
Il Centro Wellness, in un ambiente mediterraneo, libererà l’ospite dallo
stress. Ulteriori momenti di relax: la piscina interna, dotata di uno
spazioso solarium, la piscina con idromassaggio all’aperto, l’armonia
della sauna finlandese e della sauna agli infrarossi, il bagno turco così
come uno dei numerosi trattamenti cosmetici per il viso e per il corpo.
Nelle salette o nel giardino si può scegliere uno dei tanti massaggi
rigeneranti.
RESTEZ EN FORME
Siate attivi
L’ hôtel offre un très grand choix de programmes sportifs.
Pourquoi ne pas commencer votre journée dans nos salles de
cardio-fitness ou dans notre piscine d’ intérieure? Laissez-vous
tenter par une partie de tennis ou de badmington sur nos terrains qui se trouvent à deux pas de l’ hôtel. Faites de la plongée
sous-marine, ou amusez-vous en essayant l’ un des exercices d’
aqua-gym.
Le numerose attività sportive sono l’ideale per chi ama una vacanza all’insegna della forma fisica e del movimento. Nelle nostre
strutture il soggiorno è garantito con un allenamento dinamico
al cardio-gym o nuotando nella piscina interna. Nei dintorni dell’albergo, si può praticare il tennis, il badminton o immergersi nei
trasparenti fondali o divertirsi praticando i molti sport acquatici.
AMUSEZ-VOUS
Divertitevi
Prenez part à l’ aqua-aréobic, et détendez-vous dans nos soirées
musicales pendant que vos petits s’ amusent avec d’ autres
enfants au mini-social club où sont organisés des ateliers d’ art ou
de sport. Flânez sur la large promenade des remparts. Explorez
les sites historiques et culturels. Visitez l’un nombreux musées ou
exhibitions. Les nombreux divertissements offerts à Dubrovnik ne
manqueront pas de vous divertir.
Non manca il divertimento con l’acquaerobic o le serate musicali in
albergo e per i bambini i giochi con i loro coetanei nel mini-club, nei
laboratori creativi o partecipando alle numerose occasioni sportive a
loro riservate. Una passeggiata lungo le mura antiche di Dubrovnik,
con la scoperta del ricco patrimonio storico della città, assieme ai
musei o alle mostre saranno occasioni di cultura e di svago.
ALLLIEZ LE VOYAGE D’ AFFAIRES
ET LE VOYAGE D’ AGRÉMENTS
Unite lavoro e piacere
Dubrovnik President Hôtel est le cadre idéal, un oasis de calme
absolu en bord de mer, pour organiser vos événements, séminaires ou conférences. Que vous choisissiez la salle de conférence dotée d’ équipements des plus modernes, ou l’ une des
plus petites salles de réunion, nous l’ aménagerons selon vos désirs et besoins. Entreprenez avec succès vos affaires et découvrez
par la même occasion une nouvelle source d’ énergie.
La suggestiva posizione dell’albergo, a pochi passi dal mare,
la soavità dei paesaggi intorno e la piacevole atmosfera, sono
condizioni ideali per incontri di lavoro, seminari e congressi. La
sala congressi è attrezzata modernamente con una delle due sale
riunioni più piccola. Il nostro staff tecnico saprà rispondere ad
ogni necessità ed esigenza. L’atmosfera del nostro albergo, unito
all’attività lavorativa, è luogo ideale per ricuperare nuove energie.
DUBROVNIK
PRESIDENT HOTEL
Nombre de chambres / Numero di camere 181
Avec climatisation / Climatizzazione +
Parc de stationnement / Parcheggio
+
Distance de l’ aéroport / Distanza dall’aeroporto 22 km
Distance de la Vieille Ville /
Distanza dal centro storico della città di Dubrovnik
6 km
Salles de réunion / Conference rooms 3
Salles de conférence - capacité / Capienza delle sale
60/60/180
Courts de tennis à proximité / Campi da tennis nei dintorni
+
Piscine d’ intérieure / Piscina interna
+
Salle de gym / Fitness
Centre de bien-être / Wellness
+
Sauna Les chambres ont toutes: la climatisation, la télévision satellite, le
téléphone avec ligne directe, la connection internet, un coffre-fort, un
mini-bar, une salle-de-bains avec une baignoire et sèche-cheveux.
Camere: climatizzazione, TV satellitare, linea telefonica diretta, presa
di connessione ad Internet, cassetta di sicurezza, minibar, bagno con
vasca e asciugacapelli.
INFO AND RESERVATIONS :
T +385 52 465 400 F +385 20 435 622
E [email protected] / www.valamar.com
+
+
www.valamar.com