doc1 Bertrand Ravon, juin 20141 1. Reconfiguration de l2action des
download 
Plainte Transcription
1 Bertrand Ravon, juin 20141 1. Reconfiguration de l2action des
!"#$%&&'()%*+,(,+-".,/"),0/'++,/"12#+,0%3#,/"4""
-0'23#,/".%+/"#%")0'5,//6'++%#6-,"7"
#$%&%'()!*'+,(-!./0(!12"3"!
!
!
!
!
!"# $%&'()*+,-./*'(# 0%# 12.&/*'(# 0%3# 4-')%33*'((%13# 0,# &5.64# 670*&'83'&*.1# %/# 3'&*'8
70,&./*)#
4$5! &%'+'/6! )$! %$78$%78$! 590(57%0+$(&! )9/($! :'%&! )'(5! /($! 5,70,;,<0$! 805&,%0=/$! )$5!
:%,>;?@$5! :/>;075! (,&'@@$(&! 5,/5! ;9'(<;$! )$5! ;/&&$5! 7,(&%$! ;$5! 0(./5&07$5A0(B<';0&B5!
5,70';$5! $&! ;$5! )0CCB%$(&$5! C,%@$5! )$! :%B7'%0&B! D:'/+%$&B-! 5,/CC%'(7$! 5,70';$EF! G;! 59'<0&!
)90(&$%%,<$%! ;$5! &%'(5C,%@'&0,(5! )$! ;9'7&0,(! :/>;0=/$! H! :'%&0%! )9/($! '(';I5$! )$5!
%$7,(C0</%'&0,(5!)$!;'!=/$5&0,(!5,70';$F!J9'/&%$!:'%&-!.$!@90(&B%$55$-!7$&&$!C,05!)'(5!/($!
:$%5:$7&0+$! :%'<@'&05&$-! '/6! '7&0,(5! 50&/B$5! :,/%! 7,@:%$()%$! 7,@@$(&! ;$5!
:%,&'<,(05&$5!)$!;9'7&0,(!:/>;0=/$!59I!:%$(($(&!7,(7%?&$@$(&!:,/%!@$&&%$!$(!K/+%$!;$5!
:,;0&0=/$5!:/>;0=/$5!)9'0)$!$&!:,/%!C'0%$!C'7$!'/6!:%,>;?@$5!=/0!'%%0+$(&!$(!50&/'&0,(1F!
J$/6!$(5$@>;$5!)$!%B5/;&'&5!:$/+$(&!L&%$!@05!$(!B+0)$(7$F!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"!M$! &$6&$! 70N)$55,/5! $5&! 0(B)0&F! G;! %$:%$()! ;'! :;/:'%&! )$5! B;B@$(&5! $6:,5B5! )'(5! )0CCB%$(&$5! 7,(CB%$(7$5!
:%,(,(7B$5! $(! 12"O! $&! 12"3F! P/$;=/$5N/($5! )$! 7$5! '(';I5$5! ,(&! C'0&! ;9,>.$&! )9/($! :/>;07'&0,(! DQCF!
>0>;0,<%':80$EF!
1 !M9'(';I5$! )$! ;'! %$7,(C0</%'&0,(! )$! ;9'7&0,(! :/>;0=/$! $(! )0%$7&0,(! )$! :$%5,(($5! +/;(B%'>;$5! '! :%05!
5/77$550+$@$(&! :,/%! ,>.$&! ;$! &%'0&$@$(&! :/>;07! )$5! :%,>;?@$5! 5,70'/6! 7,@@$! R!;9B78$7! 57,;'0%$!S! D-!
R!;90(')':&'&0,(! 5,70';$!S! $&! R!;9$67;/50,(!S-! R!;'! :%B7'%0&B! 5,70';$!S! $&! R!;'! 5,/CC%'(7$! :5I780=/$!S-! R!;'!
+/;(B%'>0;0&B!S-! R!;$5! '),;$57$(&5! )0CC070;$5!S-! ;$! R!5'(5N'>%05@$!S! T7CF! >0>;0,<%':80$UF! V$! @$&5! (,&'@@$(&!
;9'77$(&! 5/%! ;$5! @'(0?%$5! '+$7! ;$5=/$;;$5! ;$5! )0CCB%$(&5! :%,&'<,(05&$5! 0@:;0=/B5! :'%! 7$5! :%,>;?@$5-! $&! $(!
:%$@0$%! ;0$/! ;$5! :%,C$550,(($;5-! 59$(<'<$(&! )'(5! ;9'7&0,(! $&! 78$%78$(&! H! %B:,()%$! '/6! 50&/'&0,(5!
:%,>;B@'&0=/$5!'/6=/$;;$5!0;5!5,(&!7,(C%,(&B5F!!
Q$&&$! '%&07/;'&0,(! $(&%$! 5,70,;,<0$! 805&,%0=/$! $&! :%'<@'&05&$! (9$5&! :'5! B+0)$(&$! :,/%! )$! (,@>%$/6!
5,70,;,</$5F! W&! :,/%&'(&-! $;;$! @9'::'%'X&! (B7$55'0%$-! &'(&! 7$5! )$/6! 7,(7$:&0,(5! 5,(&! 7,@:;B@$(&'0%$5! $&!
0()055,70'>;$5F! Y%$@0?%$@$(&-! 0;! 59'<0&! )$! :$(5$%! )'(5! /($! @L@$! )I('@0=/$! ;$! R!@,()$! )B.H! ;H!S! )$5!
5,70,N805&,%0$(5!$&!;$!R!@,()$!$(&%'0(!)$!5$!C'0%$!S!)$5!:%'<@'&05&$5!Z!,(!:%,7?)$!)$!7$!=/0!(,/5!:%B7?)$F!
J$/60?@$@$(&-! 0;! 59'<0&! )$! :$(5$%! ;$5! :%,>;B@'&05'&0,(5! '/! (0+$'/! @'7%,! D$(! 7$! =/9$;;$5! :,%&$(&! 5/%! ;'!
)BC0(0&0,(! )$5! :,;0&0=/$5! :/>;0=/$5! $&! )$5! :%,>;?@$5! =/9$;;$5! 5,(&! 7$(5B5! R!%B5,/)%$!SE! @'05! '/550! '/!
(0+$'/! @07%,!D$(! 7$! =/9$;;$5! :,%&$(&! 5/%! ;$5! @05$5! $(! K/+%$! 7,(7%?&$! $&! ),(7! 5/%! ;$5! :%,>;?@$5! =/0!
'%%0+$(&!$(!50&/'&0,(EF![%,050?@$@$(&-!.9'.,/&$!=/$!.$!5/05!+$(/!H!;'!5,70,;,<0$!)$!;9'7&0,(!50&/B$!(,(!:'5!
:,/%! :'%! /(! <,\&! :%,(,(7B! !" #$%&$%! :,/%! ;90(&$%'7&0,((05@$! ,/! ;9$&8(,@B&8,),;,<0$-! @'05! 50@:;$@$(&!
:'%7$! =/$! 7$&&$! :$%5:$7&0+$! 59$5&! 0@:,5B$! )$:/05! ;$! &$%%'0(! ,]! .$! +,I'05! )$5! :%,C$550,(($;5! 7,(C%,(&B5! H!
!
"!
'('")*+,-+./%&."0+/"#$!-%12+/"0*!33&4#!5.+4+.-"/&3%!6"#+$/&..!6%/7"+-"6+"-$!8!%6"0+"7'%$"
J$:/05! O2! '(5-! ;9'77,@:'<($@$(&! 59$5&! 0@:,5B! :'%&,/&! 7,@@$! @,)';0&B! 7$(&%';$! )/!
&%'+'0;! 5,70';F! ^(! '5505&$! '/! )B:;,0$@$(&! 7%,05B! )$! :,;0&0=/$5! )9'7&0+'&0,(! )$5! /5'<$%5!
D+4#&9+$4+.-E! $&! )$! )05:,50&0C5! )$! +$0;;$! $&! )$! 5,/&0$(! )$5! :$%5,(($5! ;$5! :;/5!
+/;(B%'>;$5! D3!$+EF! _7&0+$%! ;$5! :$%5,(($5! +/;(B%'>;$5! :,/%! :%,&B<$%-! :%,&B<$%! ;$5!
:$%5,(($5! :,/%! =/$;;$5! :/055$(&! 59'7&0+$%F! *$(+$%5$@$(&! )$! ;'! =/$5&0,(! 5,70';$!Z! ;$5!
:%,>;?@$5! 5,70'/6! 5,(&! 0@:/&B5! '/6! 0()0+0)/5! $/6N@L@$5-! H! ;90(+$%5$! )$5! :,;0&0=/$5!
5,;0)'%05&$5! =/0! :%$('0$(&! $(! 78'%<$-! ;$5! 0(CB%0,%0&B5! 0()0+0)/$;;$5! R!:$%5,(($;;$@$(&!
(,(!@B%0&B$5!S!DJ/%`8$0@EF!_!7$&&$!%$5:,(5'>0;05'&0,(!)$!;90()0+0)/-!7,%%$5:,()$(&!)$5!
:%,:,50&0,(5! )9'0)$! )$! :;/5! $(! :;/5! :$%5,((';05B$5F! Q$&&$! :$%5,((';05'&0,(! &$()! H! 5$!
;0@0&$%! H! /(! &%'+'0;! %$;'&0,(($;!Z! $6&$(50,(! )9/($! '7&0,(! :/>;0=/$! '@>/;'&,0%$-!
:%B5$(&05&$!$&!5/%!@$5/%$!a!)B+$;,::$@$(&!)$!)05:,50&0C5!7;0(0=/$5!)$!:%05$!$(!78'%<$!)$!
;'! R!5,/CC%'(7$! 5,70';$!SF! M$! &%'+'0;! 5,70';! &$()! H! =/0&&$%! 5,(! 0)B';! B)/7'&0C-! :,/%! /($!
+05B$! )$! 5,/&0$(! 7;0(0=/$! =/0! 78$%78$! H! @'0(&$(0%! $&! H! :%$()%$! 5,0(! )'+'(&'<$! =/9H!
</B%0%!,/!B)/=/$%!D7CF!>0>;0,<%':80$EF!!
_0)$%!R!($!50<(0C0$!:;/5!'55/%$%-!7,(&$(0%!;$5!)'(<$%5-!7,@:$(5$%!;$5!)B<b&5-!0()$@(05$%!;$5!:%B./)07$5!SF!
JB5,%@'05-!+$(0%!$(!'0)$!H!;c0()0+0)/-!R!7c$5&!;$!:%,@,/+,0%!7,@@$!'7&$/%-!;$!5,/&$(0%!&,/&!'/!@,0(5!)'(5!
;c$(&%$:%05$!)$!5'!:'%&070:'&0,(!H!;'!:%,)/7&0,(!)$!;'!5,70B&BF!DdE!Mce&'&!5,70';!5c$5&!'0(50!%$7,(C0</%B!/(!:$/!
:'%&,/&! '/&,/%! )$! ;ce&'&! 5,70';! '7&0C-! :;/5! 5:B70C0=/$@$(&! '/&,/%! )$! :,;0&0=/$5! 5,70';$5! :%,@,&0,(($;;$5!
%$:,5'(&! 5/%! ;$! )B+$;,::$@$(&! )$5! 7':'70&B5! )c'7&0,(! )$5! 0()0+0)/5! $&! 5,/&$('(&! ;$/%5! 7,()0&0,(5! )$!
%B';05'&0,(F!S!Df,/;$&-!122gE!
!
M$! &%'+'0;! )9'77,@:'<($@$(&! )$5! :$%5,(($5! +/;(B%'>;$5! 5/::,5$! )$! :%$()%$! 5,0(! )$!
;$/%5! $(&,/%5-! %$;'&0,(($;5! $&! $(+0%,(($@$(&'/6! D(,&'@@$(&! ),@$5&0=/$EF! Q$&&$!
'&&$(&0,(!:,%&B$!H!;'!:$%5,(($!$&!5$5!$(&,/%5!5/::,5$!)$!;'!:%B5$(7$-!)$!;'!)05:,(0>0;0&B-!
;$!5$(5!)/!7,(7%$&-!;$!R!5$(5!)$!;'!50&/'&0,(!S!Z!&,/&$5!7$5!=/';0&B5!:$/+$(&!L&%$!%'@'55B$5!
5,/5!;'!(,&0,(!)$!3!$+!D5,/70!)9'/&%/0-!5,;;070&/)$-!'&&$(&0,(-!:%$()%$!5,0(EF!M$!&%'+'0;!)$!
3!$+!$5&!@'.,%0&'0%$@$(&!'55/%B!:'%!)$5!C$@@$5!$&!5'!&8B,%05'&0,(!C'0&!;9,>.$&!!)9,]!/($!
&8B,%05'&0,(!C'0&!;9,>.$&!)$!(,@>%$/5$5!)057/550,(5-!(,&'@@$(&!)'(5!;$!78'@:!CB@0(05&$F!!
R! _/6! $60<$(7$5! )$! )B&'78$@$(&! $&! )$! ($/&%';0&B-! 5,/+$(&! :%05$5! 7,@@$! 7,()0&0,(! )$! ;90@:'%&0';0&B-! ;'!
:$%5:$7&0+$!)/!3!$+!%B:,()!:'%!)$5!=/$5&0,(5!Z!Y,/+,(5N(,/5!:%B&$()%$!'77,%)$%!/($!B<';$!7,(50)B%'&0,(!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
)$5!50&/'&0,(5!0($6&%07'>;$5!$&!=/0!(,/5!0(&$%:$;;'0$(&!Z!R!(,/5!($!5'+,(5!:;/5!7,@@$(&!C'0%$-!;$5!@0550,(5!
=/9,(!(,/5!),(($!5,(&!'>5$(&$5!,/!:$/!7;'0%$5!SF!!
!
!
1!
'/6! '/&%$5-! =/$;5! =/90;5! 5,0$(&-! $(! ;9'>5$(7$! )9/($! 5$(50>0;0&B! =/0! (,/5! %$()! '&&$(&0C5! H! ;90@:,%&'(7$-! H! ;'!
+';$/%!)$!78'7/(!h!i!=/$;!<$(%$!)$!7,(50)B%'&0,(!:,/%!'/&%/0!:,/+,(5N(,/5!$5:B%$%!:'%+$(0%!$(!$67;/'(&!
;'!5$(50>0;0&B!)$!(,5!'&&$()/5!)$!./5&07$!$&!)$!@,%';0&B!h!S!DY':$%@'(!j!M'/<0$%-!122kE!
M$!7$(&%$!)$!<%'+0&B!)$!;9B&80=/$!)$!7'%$!5$!)B:;'7$!'0(50!)/!./5&$!D=/$5&0,(!)$!;9B<';0&B!
)$5! 7,()0&0,(5E! +$%5! ;90@:,%&'(&! D=/$5&0,(! )$! 7$! H! =/,0! &0$(($(&! ;$5! :$%5,(($5EF!
_&&$(&0,(!7,(7%?&$-!7,;;B$!'/6!50&/'&0,(5-!'/6!7,(&$6&$5!%$;'&0,(($;5-!'/6!50(</;'%0&B5!)$!
78'7/(-!;$!&%'+'0;!)$!3!$+!$5&!/(!&%'+'0;!5/%!;'!+,06!D50(</;0?%$-!)0CCB%$(&$E!)$5!:$%5,(($5F!
M9$(.$/!(9$5&!:'5!)$!)B+';,%05$%!;$!5$(50>;$!'/!(,@!)$!5'!:%B&$()/$!0%%'&0,(';0&B-!@'05!
'/! 7,(&%'0%$! )9$(! C'0%$! /($! 7,@:B&$(7$! C,()'@$(&';$! )$! ;9'77,@:'<($@$(&! '/6!
:$%5,(($5! +/;(B%'>;$5F! M$! &%'+'0;! )$! 3!$+" '/! 5$(5! )$! R!&,/&! 7$! =/$! (,/5! C'05,(5! :,/%!
@'0(&$(0%-! :$%:B&/$%! $&! %B:'%$%! (,&%$! R!@,()$!S! )$! 5,%&$! =/$! (,/5! :/0550,(5! I! +0+%$!
'/550! >0$(! =/$! :,550>;$!S! D[%,(&,-! 122lE! $5&! /(! &%'+'0;! )9$(&%$&0$(! )$5! %$;'&0,(5!
8/@'0($5! =/0! 5/::,5$! )$! C'0%$! )$! ;'! :$%5,(($! '0)B$! /(! 0(&$%;,7/&$/%-! =/0! 5/::,5$! )$!
:%$()%$! '/! 5B%0$/6! ;$5! 78,5$5! =/0! 7,@:&$(&! :,/%! $;;$5-! 'C0(! )$! %B0(57%0%$! ;'! :$%5,(($!
)'(5!;$!&$@:5-!:%B,77/:'&0,(!7$(&%';$!=/0!7,(505&$!7,@@$!)0&!*07K/%!H!R!:,550>0;05$%!;'!
&$@:,%';0&B!S! D*'+,(-! 12"3EF! W60<$(7$! )9'/&'(&! :;/5! (B7$55'0%$! =/$! ;$5! :$%5,(($5!
+/;(B%'>;$5! 5,(&! 7'%'7&B%05B$5! :'%! ;9$6:B%0$(7$! )/! @'(=/$! )9'+$(0%! 7,@@$! ;9'+'0&! 50!
>0$(!%$@'%=/B!*,>$%&!Q'5&$;F!!
_77,@:'<($%! $(! 7$! 5$(5-! 79$5&! '/550! &%'+'0;;$%! H! ;'! 5'(&B! )$5! :$%5,(($5-! '/! 5$(5! )$!
Q'(</0;8$@!Z!!
R!V$! @$! :,%&$! >0$(-! )'(5! ;'! @$5/%$! ,]! .$! @$! 5$(5! 7':'>;$! )$! :,%&$%! ;'! %$5:,(5'>0;0&B! )$! @$5! '7&$5-! )$!
:,%&$%!)$5!78,5$5!H!;9$605&$(7$!$&!)$!7%B$%!$(&%$!;$5!78,5$5!)$5!%'::,%&5!=/0!($!;$/%!+0$()%'0$(&!:'5!5'(5!
@,0-!@'05!=/0!($!5$%'0$(&!:'5!7$!=/90;5!5,(&!5'(5!$;;$5F!S!DQ'(</0;8$@-!1221E!
!
!
'(:";7.7$!6%/!-%&."0+"6*%4#2%//!.3+"<"!5%$"+-"#$!-%12+/"#$20+.-%+66+/"
!J/! 7m&B! )$! ;9,%<'(05'&0,(! $&! )$! ;'! 7,()/0&$! )$! ;9'7&0,(-!7$5! :,;0&0=/$5! :/>;0=/$5!
59'::;0=/$(&! ;,7';$@$(&! )'(5! )$5! .$/6! )9B78$;;$! 7,@:;$6$5-! 5$;,(! )$5! (,%@$5!
8B&B%,<?($5-! $;;$5N@L@$5! C%'<0;$5-! $&! )'(5! )$5! 7')%$5! )9'7&0,(! 7,(&%')07&,0%$5!Z!
'77$(&/'&0,(!)$!;'!%'&0,(';05'&0,(!$&!)$!;'!)0+050,(!)/!&%'+'0;-!%$(C,%7$@$(&!)$!;'!;,<0=/$!
)$! 7,@:B&$(7$-! B+';/'&0,(! 5&'()'%)05B$5! )$5! :%'&0=/$5! D=/';0&BE-! $&7! D*'+,(-! 122l-!
12"2!a! *'+,(! $&! n0)';No'=/$&-! 12"3EF! G()055,70'>;$@$(&! )$! 7$&&$! :%,;0CB%'&0,(! )$5!
!
O!
)05:,50&0C5!DG,(!$&!*'+,(-!122kE!$&!)$5!:%,7B)/%$5!$&!'/&%$5!:%,&,7,;$5-!7,%%$5:,()-!)/!
C'0&! )$! ;'! 50(</;'%05'&0,(! )$! ;9'7&0,(-! ,(! '5505&$! H! ;9$6&$(50,(! )$5! 0(&$%+$(&0,(5!
:;/%0)0570:;0('0%$5!$&!),(7!0(&$%0(5&0&/&0,(($;;$5!D*'+,(!12""-!*'+,(!$&!M'+';-!12"3EF!M$!
:0;,&'<$! )$! 7$5! %B5$'/6! )$! :%,C$550,(($;5! )$! =/';0C07'&0,(! $&! )98,%0p,(! )0CCB%$(&5! C'0&!
$6:;,5$%!;$5!'(70$(($5!C%,(&0?%$5!)/!&%'+'0;!5,70';!a!,]!7,@@$(7$!$&!,]!59'%%L&$!;$!&%'+'0;!
5,70';!h!Y'%'),6';$@$(&-!.'@'05!)$:/05!;'!5B:'%'&0,(!)$!;'!R!5'(&B!S!$&!)$!;'!R!7,8B50,(!
5,70';$!S-!;$5!),@'0($5!8I>%0)$5!(9,(&!'/&'(&!:%,;0CB%BF!W6$@:;$!)$!;'!5'(&B!@$(&';$-!)$!
;9B)/7'&0C! ;,7';-! )$! ;9'0)$! '/6! :$%5,(($5! )B:$()'(&$5!Z! =/0! :0;,&$! ;9'7&0,(!h! W(C0(-! ;'!
%'%$&B!)$5!>0$(5!H!)05&%0>/$%!'/6!/5'<$%5!,/!)$5!%$55,/%7$5!H!@,>0;05$%!:,/%!;$/%!+$(0%!
7,(7%?&$@$(&!$(!'0)$!C%'<0;05$!;'!;B<0&0@0&B!)$5!0(&$%+$('(&5F!
!
JB5,%0$(&B5-!;$5!:%,C$550,(($;5!590(&$%%,<$(&!Z!R!7,@@$(&!C'0%$!=/'()!,(!($!5'0&!:;/5!=/$!
C'0%$!h!S! _/! )$;H! )$5! $@>'%%'5! :%'&0=/$5! '/6=/$;5! 5,(&! 7,(C%,(&B5! ;$5! 0(&$%+$('(&5-! ;$!
&8?@$! )$! ;90@:/055'(7$! H! '<0%! $5&! 7,(&$@:,%'0(! )9/($! 5,70B&B! =/0! ),/&$! )$! 5'! %'05,(!
:%,<%$5505&$F! M9'77B;B%'&0,(! )$! ;'! @,)$%(0&B-! ;'! @,(&B$! )$5! %05=/$5-! ;'! 7%0&0=/$! )$!
;9$6:$%&05$!Z! (9'5505&$N&N,(! :'5! H! ;'! @05$! $(! 7%05$! )$! ;'! :/055'(7$! '%%,<'(&$! )$! ;'!
@,)$%(0&B!$&!5'!7%,I'(7$!'+$/<;$!)'(5!;9B+,;/&0,(!5,70';$!:'%!;$!:%,<%?5!)$5!570$(7$5!$&!
)$5!&$78(0=/$5!h!_%%,<'(&$!'/!5$(5!,]!;'!5,70B&B!5$!),(($!5,(!:%,:%$!<'%'(&!@B&'5,70';!
D7$! =/9_F! &,/%'0($! '! '::$;B! ;9805&,%070&BE! $&! 5$;,(! ;$=/$;! ;'! 5,70B&B! :$(5$! :,/+,0%!
0(&$%+$(0%! )9$;;$N@L@$! 5/%! $;;$N@L@$d! J'(5! ;'! 5,70B&B! )/! %05=/$! =/0! $5&! )$+$(/$! ;'!
(m&%$-!(,/5!%$5&,(5!'&&'78B5!H!7$&&$!7':'70&B!)90(&$%+$(0%!5/%!;$5!B+B($@$(&5-!@'05!(,/5!
5,@@$5! )'+'(&'<$! :$%:;$6$5-! &$;;$@$(&! (,/5! 5,@@$5! 7,(C%,(&B5! 5'(5! 7$55$! H! ;'!
+/;(B%'>0;0&B! )$! ;9,%)%$! 5,70';d! @'05! '/550! H! ;'! +/;(B%'>0;0&B! )$! (,5! :%,:%$5! '7&0,(5!
D*'+,(-!12"3EF!!
R!o,&%$!0@'<0('0%$!)$!;'!:/055'(7$!$(!5,%&!7,(50)B%'>;$@$(&!'CC'0>;0!Z!;'!@'0&%05$!%B50)$!)B5,%@'05!@,0(5!
)'(5!;$!7,(&%m;$!$(!'@,(&! q!)'(5!;$! =/')%0;;'<$! )$5! 7,()/0&$5! q! =/$! )'(5! ;'! %B'7&0+0&B! $(!'+';! q! )'(5!;'!
7,%%$7&0,(!$(!&$@:5!%B$;!S!D4'%&/7$;;0-!12"3EF!!
!
_<0%! )'(5! /(! @,()$! 0(7$%&'0(! 7,()/0&! H! &%'+'0;;$%! :'%! '::%,60@'&0,(5! 5/77$550+$5-! )$!
@'(0?%$! R!:%/)$(&0$;;$!S-! $(! &b&,(('(&d! M$5! %B:,(5$5! )$5! :%,C$550,(($;5! ($! 5,(&! :'5!
5$/;$@$(&! ;9'::;07'&0,(! )$! :%0(70:$5! R!&,:! ),r(!S! Z! $;;$5! 590(+$(&$(&! 5/%! ;$5! ;0$/6! )$!
;9$6$%707$! )/! @B&0$%-! $(! :%05$! '+$7! ;$5! 50&/'&0,(5! ;$5! :;/5! 50(</;0?%$5d! J?5! ;,%5! =/$!
!
3!
;90()B&$%@0('&0,(! )$+0$(&! ;'! @$5/%$-! )?5! ;,%5! =/$! ;$5! 5'+,0%5! :%B)BC0(05! 5,(&! :%05! $(!
)BC'/&-! )?5! ;,%5! =/$! ;$5! )0'<(,5&075! 5,(&! 0(7$%&'0(5-! ;'! #$20+.3+! 590@:,5$! 7,@@$!
7,@:B&$(7$!7$(&%';$F!!
R!M9'7&0+0&B! :%/)$(&0$;;$! %$:,5$! 5/%! )$5! /!8&%$/" $&! 5'+,0%NC'0%$! :%B5$(&'(&! /(! 8'/&! (0+$'/! )9'>5&%'7&0,(!
@'05! B<';$@$(&! /($! 0(5/CC05'(7$! )$! C,%@';05'&0,(-! ,/+%'(&! <%'()! ;'! :,%&$! H! ;9%.3+$-%-20+" $&! '/6!
7,(.$7&/%$5!)'(5!;$5!)B7050,(5!S!Dn%'(7`$(-!12"1EF"!
!
!
9"#:4-%,;%3#0%#4-')%33*'((.1*/7#
J$!@'(0?%$!H!%$()%$!7,@:&$!)$!7$&&$!0@:/055'(7$!H!'<0%!&,/&!$(!:,%&'(&!'&&$(&0,(!'/6!
@'(0?%$5!'+$7!;$5=/$;;$5!;$5!:%,C$550,(($;5!)$!;9'77,@:'<($@$(&!%B'<055$(&!$&!&$(&$(&!
)$!@'0(&$(0%!;9'7&0,(-!(,/5!'+,(5!C,%<B!;'!(,&0,(!)9R!B:%$/+$!)$!:%,C$550,((';0&B!SF!
!
:('(";+.=/+"0+"6!".&-%&."
R!M'! (,&0,(! )9B:%$/+$! )$! :%,C$550,((';0&B! $5&! C,%<B$! $(! 122g-! ;,%5! )9/($! $(=/L&$! 5,70,;,<0=/$!
7,@@'()0&B$! :'%! ;9^>5$%+'&,0%$! ('&0,(';! )$! ;'! :'/+%$&B! $&! )$! ;9$67;/50,(! 5,70';$! 5/%! ;9/5/%$!
:%,C$550,(($;;$!)$5!&%'+'0;;$/%5!5,70'/6!D*'+,(!$&!';F-!122gEF!G;!59'<0&!';,%5!)9'(';I5$%!;$5!&%'(5C,%@'&0,(5!
,%<'(05'&0,(($;;$5! $&! 0(5&0&/&0,(($;;$5! )$! ;9$6$%707$! )/! @B&0$%! $&! 5$5! 7,(5B=/$(7$5! '/! :;/5! :%?5! )$5!
:%,C$550,(($;5! $&! )$! ;$/%5! $6:B%0$(7$5! :$%5,(($;;$5F! M$! 7,(7$:&! )$! :%,C$550,((';0&B! :$%@$&! )B.H! )$!
)B7%0%$! ;$5! )0CCB%$(&$5! 7,@:B&$(7$5! @,>0;05B$5! :'%! ;$5! &%'+'0;;$/%5! 5,70'/6! :,/%! C'0%$! C'7$! '/6! @/;&0:;$5!
7,(&%'0(&$5! =/90;5! %$(7,(&%$(&! )'(5! ;$! 7')%$! )$! ;$/%5! '7&0+0&B5! $&! =/0! ;$5! C,(&! '<0%! ./5=/9H! 59B7'%&$%! )$5!
(,%@$5!$&!%?<;$5-!:%$57%0&$5!:'%!;'!:%,C$550,(!D%?<;$5!)/!@B&0$%-!:%$57%0:&0,(5!0(5&0&/&0,(($;;$5-!:%,C0;5!)$!
:,5&$-! %BCB%$(&0$;5-! $&7FEF! M'! :%,C$550,((';0&B! :$/&! ),(7! L&%$! )B7%0&$! 7,@@$! ;'! 7':'70&B! )$! 59')':&$%! '/6!
50&/'&0,(5-! =/$! 7$;;$5‑70! 5,0$(&! %,/&0(0?%$5! ,/! 0(B)0&$5F! Q$&&$! 7':'70&B! D=/0! 7,(505&$! H! C'0%$! %$7/;$%! ;$5!
;0@0&$5! )/! @B&0$%E! 5/::,5$! ;9'),:&0,(! )9/($! :,5&/%$! )$! %B</;'&0,(! C'+,%05'(&! /(! %$&,/%! )I('@0=/$! $&!
7,(&0(/$;!5/%!5'!:%,:%$!:%'&0=/$!)'(5!/($!:$%5:$7&0+$!)$!%$7&0C07'&0,(!$&!)9'./5&$@$(&F!!
M'!(,&0,(!)9B:%$/+$!@$&!'/&'(&!;9'77$(&!5/%!;$5!5$(&0@$(&5!=/0!5,(&!R!B:%,/+B5!S!)'(5!;9'7&0,(!=/$!5/%!;'!
7':'70&B! H! $()/%$%! ;$5! 7,(5B=/$(7$5! )$! 5$5! '7&$5F! G;! I! '! ';,%5! R! B:%$/+$! )$! :%,C$550,((';0&B! S! ;,%5=/$! ;'!
+';0)0&B!)$5!'./5&$@$(&5!=/0!5$!:%,)/05$(&!)'(5!;$!7,/%5!)$!;9'7&0,(!($!>B(BC070$!)9'/7/($!<'%'(&0$!$&!=/90;!
59'<0&!)'(5!;$!@L@$!&$@:5!)$!5/::,%&$%!;'!7,(5B=/$(7$!)$!5$5!78,06F!W(!&'(&!=/9$;;$!,/+%$!/($!&%'.$7&,0%$!
)9'::%$(&055'<$-! ;9B:%$/+$! )$! :%,C$550,((';0&B! $5&! /(! +$7&$/%! $55$(&0$;! )$! ;9$6:B%0$(7$! :%,C$550,(($;;$F!S!
D*'+,(!$&!n0)';No'=/$&-!12"3EF!
W(! )BC0(0&0+$-! ;$5! B:%$/+$5! )$! :%,C$550,((';0&B! :'%;$(&! )$5! R!50&/'&0,(! '/! 7,/%5! )$!
;'=/$;;$!)$5!'7&$/%5!C,(&!;9$6:B%0$(7$!)$!;'!+/;(B%'>0;0&B!)$!;9,%)%$!5,70';-!)/!C'0&!@L@$!
!
k!
=/90;5!B:%,/+$(&!/(!),/&$!'/!5/.$&!)$!7$!=/9$5&!;'!%B';0&B!S!DM$@0$/6-!12"1-!:F!"t3EF!
Q9$5&!$(!:$(5'(&!;9/5/%$!:%,C$550,(($;;$!7,@@$!/(!:%,7$55/5!$&!(,(!7,@@$!/(!B&'&!=/$!
(,/5!'+,(5!C,%<B!;'!(,&0,(!)9B:%$/+$!)$!:%,C$550,((';0&BF!o,&%$!B&/)$!:,%&'0&!'/!)B:'%&!
5/%! ;$5! :;'0(&$5! )$5! &%'+'0;;$/%5! 5,70'/6F! o,/5! '+,(5! &%?5! +0&$! >/&B! 5/%! /($! )0CC07/;&B!
:%'&0=/$!Z!(,/5!(9'%%0+0,(5!:'5!H!%B';05$%!)$5!$(&%$&0$(5!'+$7!)$5!&%'+'0;;$/%5!5,70'/6!$(!
50&/'&0,(! )9B:/05$@$(&! :%,C$550,(($;("Y,/%=/,0!h"Y'%7$! =/$! 7$5! :$%5,(($5! B:/05B$5! ($!
:'%;'0$(&! :;/5F! W;;$5! B&'0$(&! 7;,/B$5! 78$p! $;;$5! :'%! ;$! 50;$(7$-! :'%! ;90@:,550>0;0&B!
)9'%&07/;$%!=/,0=/$!7$!5,0&!:'%7$!=/9$;;$5!'+'0$(&!:$%)/!;$!5$(5!$&!),(7!;$5!@,&5-!;9'7&0+0&B!
)/! ;'(<'<$! 5/%! ;$! &%'+'0;F! Q$! =/$! )0&! &%?5! >0$(! u+$5! Q;,&! D1223E!Z! R!P/'()! ;$! @B&0$%! ($!
:'%;$!:;/5-!0;!(9$5&!:'5!%'%$!=/$!;$!:%,C$550,(($;!$(!C'55$!/($!@';')0$!SF!
v(! 0(&$%+$('(&! 5,70';! =/0! ($! 5$! :;'0(&! :'5! ($! +'! :'5! >0$(F! _! 7,(&%'%0,-! $&! 7,@@$! ;$5!
%$78$%78$5!$(!:5I78,:'&8,;,<0$!$&!$(!:5I78,)I('@0=/$!)/!&%'+'0;!;9,(&!>0$(!@,(&%B-!;'!
:;'0(&$! :,/%%'0&! L&%$! :$(5B$! 7,@@$! /(! 0()07'&$/%! )$! >,(($! 5'(&B! '/! &%'+'0;! Z! ,(! '0@$!
'+,0%!)$5!)BC05-!,(!'0@$!5,/CC%0%!'/!&%'+'0;F!^(!'0@$!=/$!;$!&%'+'0;!5,0&!)/%-!,(!'0@$!'+,0%!
)$5!,>.$7&0C5!)0CC070;$5!H!'&&$0()%$F!Q9$5&!;$!:;'050%!)$!:'%+$(0%!H!&%'+$%5$%-!H!)B:'55$%!7$5!
)0CC07/;&B5! =/0! (,/5! %$()! 8$/%$/6! '/! &%'+'0;F! ^(! :,/%%'0&! ),(7! :$(5$%! '+$7! Q8%05&,:8$!
J$.,/%5! =/$! ;$! @';'05$! =/$! :$/&! %$55$(&0%! ;$! :%,C$550,(($;! H! :%,:,5! )$! 5,(! '7&0+0&B!
7,@@$(7$!:'%!5$!7,(5&%/0%$!)'(5!/(!R!%'::,%&!5/>.$7&0C!(,%@';!'/!&%'+'0;!S!=/0!7,(505&$!
$(! /(! R!B=/0;0>%$! 0(5&'>;$-! C,()'@$(&';$@$(&! :%B7'0%$-! $(&%$! 5,/CC%'(7$! $&! )BC$(5$5!
7,(&%$! ;'! 5,/CC%'(7$!S! F! M'! :;'0(&$! :,/%%'0&! L&%$! '0(50! 7,@:%05$! 7,@@$! ;9$6:%$550,(!
D(,%@';$E! )$! 7$&&$! )0CC07/;&B-! )$! 7$! @,@$(&! :5I78,)I('@0=/$! $(&%$! ;'! 5,/CC%'(7$! '/!
&%'+'0;!$&!;'!)BC$(5$!)$!7$&&$!5,/CC%'(7$!=/0!(,/5!'::,%&$!)/!:;'050%!DJ$.,/%5-!"ll2EF!G;!I!
'/%'0&! /(! %'::,%&! (,%@';! )$! 5,/CC%'(7$! '/! &%'+'0;-! =/0! &%,/+$%'0&! :,/%! :'%&0$! 5,(!
$6:%$550,(!)'(5!;$!%B<0@$!)$!;'!:;'0(&$F!!
M,%5=/9$;;$!59B&$()!$&!590(&$(50C0$-!;'!:;'0(&$!:$/&!:%$()%$!)$/6!78$@0(5!Z!;9/(!=/0!+'!)/!
%$55$(&0@$(&!H!;9B:/05$@$(&-!;9'/&%$!=/0!+'!)/!%$55$(&0@$(&!H!;'!7,;?%$F!M'!:;'0(&$!:$/&!5$!
@/$%! $(! 50;$(7$-! )'(5! /($! &$(&'&0+$! )B5$5:B%B$-! )$%(0$%! %$7,/%5! )$! ;9$6:%$550,(! )/!
@B7,(&$(&$@$(&!'+'(&!B:/05$@$(&!)9/(!&%'+'0;;$/%!5,70';!R!)B@,(&B!S!DB:/05B-!)B:%0@B-!
C'&0</BEF!!G(+$%5$@$(&-!;'!:;'0(&$!:$/&!5$!@/$%!$(!0()0<('&0,(-!$(!7,;?%$-!7,@@$!,(!:$/&!
;9,>5$%+$%!78$p!)$5!&%'+'0;;$/%5!5,70'/6!R!%$@,(&B5!SF!Q$5!)$/6!&%'.$7&,0%$5!)$!;'!:;'0(&$!
:$/+$(&! $(C0(! 5$! 7,@>0($%! )'(5! /($! ';&$%('(7$! )90()0<('&0,(! $&! )$! %$:;0F! V$! %$.,0(5! 070!
!
s!
_;>$%&!w0%578@'(! =/0! '! &%?5! >0$(! 0)$(&0C0B! O! %B<0@$5! )$! @B7,(&$(&$@$(&!)'(5! )$5!
50&/'&0,(5!)$!)BC'0;;'(7$!0(5&0&/&0,(($;;$!Z!8&%3+>"+,%-"&$"6&?!6-?(!"E!8&%3+"Z!,(!:%,&$5&$-!,(!
:%$()!;'!:'%,;$-!!,(!5,%&!)$!5'!%B5$%+$-!,(!),(($!)$!;'!+,06!a!1E!$60&!Z!,(!5$!@/%$!)'(5!/($!
%B'7&0,(! 50;$(70$/5$-! )'(5! /($! :,5&/%$! )$! )BC$7&0,(! D)B5$%&0,(-! '>'(),(-!
)B5$(<'<$@$(&E!a! OE! 6&?!6-?"Z! ,(! $5&! ;,I';! H! ;90(5&0&/&0,(! $&! ;9,(! $6B7/&$! ;$5! ,%)%$5-! &'(&!
>0$(!=/$!@';-!)'(5!/($!:,5&/%$!)98B50&'&0,(F!!
JBC0(0$! 5$;,(! M05$! J$@'0;;I! 7,@@$! ;9R!$(5$@>;$! )$5! 7,@:B&$(7$5! 7,(50)B%B$5! 7,@@$!
7'%'7&B%05'(&!(,%@';$@$(&!;$5!@$@>%$5!)9/(!<%,/:$!:%,C$550,(($;!),((B!H!/($!B:,=/$!
),((B$!S-! ;'! (,&0,(! )$! :%,C$550,((';0&B! :$%@$&! )90(&$%%,<$%! ;9'7&0+0&B! :%,C$550,(($;;$! H!
:'%&0%! )$! ;9'%&07/;'&0,(! $(&%$! 5'+,0%NC'0%$! D@B&0$%E-! =/';0C07'&0,(5! D:%,C$550,(5E-!
$6:B%0$(7$! :%,C$550,(($;;$-! 0@:;07'&0,(! :$%5,(($;;$! )'(5! ;$! &%'+'0;F! W;;$! :$%@$&!
)9B+,=/$%! &,/&$5! ;$5! %$55,/%7$5! =/9/(! :%,C$550,(($;! @,>0;05$! $(! 50&/'&0,(! :,/%! C'0%$!
$605&$%! 5,(! @B&0$%!a! $(! /(! @,&-! :,/%! R!C'0%$! )$! 5,(!@0$/6!SF! Q$&&$! (,&0,(! '::,%&$!
B<';$@$(&-!:'%!%'::,%&!H!7$;;$!)$!:%,C$550,(-!/($!)0@$(50,(!)9$(<'<$@$(&-!)90@:;07'&0,(!
:$%5,(($;;$!$&!)9$(<'<$@$(&!5/>.$7&0C!)'(5!;$!&%'+'0;!q!+';$/%!=/0!$5&!)$+$(/$!7$(&%';$-!I!
7,@:%05!:,/%!;$5!@'('<$%5F!!
J0&! '/&%$@$(&-! ;'! :%,C$550,((';0&B! $5&! ;9'%&! )98'>0&$%! R!5,(!S! @B&0$%-! ;9'%&! )$! 59$(<'<$%!
)'(5! ;$! &%'+'0;F! M'! :%,C$550,((';0&B! $5&! ),(7! /($! B:%$/+$-! '/! ),/>;$! 5$(5! )/! &$%@$!Z! ;'!
@'%=/$!)9/($!'&&$0(&$!D.$!5/05!R!B:%,/+B!S!:'%!7$!=/0!@9'%%0+$!)'(5!;$!&%'+'0;-!79$5&!/($!
B:%$/+$! )0CC070;$E! $&! ;'! R!:%$/+$!S! =/9,(! :$/&! C'0%$! C'7$! '/6! )0CC07/;&B5! D.$! :$/6! :%,/+$%!
=/$! .$! 5/05! 7':'>;$! )$! )B:'55$%! ;$5! B:%$/+$5-! =/$! .$! :$/6! $(! &0%$%! )$5! ;$x,(5dEF! M'!
(,&0,(!)9B:%$/+$!:$%@$&!)$!&$(0%!)'(5!/(!@L@$!@,&!;9'7&0,(!)9B:%,/+$%!/($!50&/'&0,(!
)0CC070;$!$&!)$!C'0%$!;'!:%$/+$!)$!5$5!7':'70&B5!H!I!C'0%$!C'7$F!M'!(,&0,(!)9B:%$/+$!%$(+,0$!H!
=/'&%$! )0@$(50,(5!Z! /&2@@$!.3+! DB:%,/+$%! /($! 50&/'&0,(! )0CC070;$E-! +.02$!.3+! D@$&&%$! H!
;9B:%$/+$E-! !.!6?/+! DC'0%$! ;9$6:B%0$(7$! )9/($! 78,5$! :,/%! $(! &0%$%! )$5! ;$x,(5E-! ! #$+28+!
DC'0%$!;'!:%$/+$!)$!5$5!7,@:B&$(7$5EF!
!^(! (,@@$%'! R!B:%$/+$! )$! :%,C$550,((';0&B!S! ;$! 78$@0(! =/0! +'! )$5! '&&$0(&$5! H! ;'!
:%,C$550,((';0&B!=/0!%$()$(&!;9$6$%707$!)/!@B&0$%!=/'50@$(&!0@:,550>;$!'/6!5,/&0$(5!=/0!
:$/+$(&!L&%$!@05!$(!:;'7$!:,/%!5,%&0%!)$!7$5!)0CC07/;&B5-!:,/%!&%'+$%5$%!7$5!B:%$/+$5F!!
!
!
t!
:(:"A"@!4%66+/"0*7#$+28+/"0+"#$&@+//%&..!6%-7"
o,/5!)05&0(</,(5!C'@0;;$5!)9B:%$/+$5F!
!
'E!B:%$/+$5!B@,&0,(($;;$5!
W;;$5! 5,(&! 7,(&$@:,%'0($5! )$! ;98,@,<B(B05'&0,(! )$5! :%,C$550,(5! )'(5! /($! '::$;;'&0,(!!
:'%&'<B$!Z!;$!&%'+'0;!5,70';!D'((B$5!"ls2N"lt2EF!M90)B';!B)/7'&0C!590@:,5$!';,%5!7,@@$!;$!!
%BCB%$(&!:%,C$550,(($;!7,@@/(!Z!&,/&$!:%05$!$(!78'%<$!$5&!;9,77'50,(!)$!@$&&%$!$(!:;'7$!
/(!!:%,7$55/5!:B)'<,<0=/$!)'(5!/($!+05B$!H!;,(<!&$%@$!)$!:%,<%$550,(!:$%5,(($;;$!,/!
7,;;$7&0+$-!!+,0%$!)9B@'(70:'&0,(F!M'!%$;'&0,(!)9'0)$!)$+0$(&!;$!@,)?;$!)90(&$%+$(&0,(!:'%!
$67$;;$(7$! '/! ! 5$(5! )9/(! R! &I:$! )$! &$78(070&B! :%,C$550,(($;;$! 50&/B! '/! 7K/%! )$! ;'!
:%'&0=/$!)/!&%'+'0;!5,70';-!!=/0!%$:,5$!5/%!;90(&$%'7&0,(!$(&%$!/(!:%,C$550,(($;!7,@:B&$(&!
DdE! $&! /(! /5'<$%-! $(! +/$! ! )9'@B;0,%$%! ;9B&'&! )$! ;9/5'<$%F! DdE! G;! 59'<0&! )$! %$@B)0$%! H! /(!
)I5C,(7&0,(($@$(&! $(! @,>0;05'(&! ! /($! 7,@:B&$(7$! :%,C$550,(($;;$! )$! &I:$! &$78(07,N
:5I78,;,<0=/$! S! DQ'5&$;-! "llgEF! M'! +05B$! B)/7'&0+$! H! ;,(<! &$%@$! )$! ;'! %$;'&0,(! )9'0)$!!
5/::,5$!)$!;'!:'%&!)/!:%,C$550,(($;!/($!7':'70&B!H!0(5&';;$%!;'!:%05$!$(!78'%<$!)'(5!;'!
)/%B$F!!M90(5&';;'&0,(!)$!;'!%$;'&0,(!)9'0)$!)'(5!;$!&$@:5!:$/&!7,()/0%$!;90(&$%+$('(&!H!/(!
$67?5!)9$@:'&80$!$(+$%5!;9/5'<$%-!'/!%05=/$!)$!;9$@:%05$F!Y;/5!<%'+$!$(7,%$-!;'!:%05$!$(!
78'%<$! %B:B&B$! )9/5'<$%5! %B:/&B5! )0CC070;$5-! +,0%$! R! 0(</B%055'>;$5! S! :$/&! ';;$%! ./5=/9H!
;90()0CCB%$(7$-! ;$! )B<,\&-! ;'! +0,;$(7$! +,0%$! ;'! @';&%'0&'(7$F! J$5! 5I@:&m@$5!
7'%'7&B%05&0=/$5! '::'%'055$(&! ! D'>5$(&B05@$-! C'&0</$! :8I50=/$! :'%&07/;0?%$-! -2$.B&8+$"
0@:,%&'(&-! 5,%&0$! :%B7,7$! )$! ;'! 7'%%0?%$E! :,/+'(&! )B>,/78$%! 5/%! ;$! 5I()%,@$! )$! C2$."
&2-"DB:/05$@$(&!:%,C$550,(($;EF!!
R!Q$:$()'(&-!&,/&$5!7$5!B:%$/+$5!($!5,(&!:'5!7,@:'550,(($;;$5F!Q9$5&!;$!7'5!)$5!B:%$/+$5!@,%';$5!=/0!5$!
%B+?;$(&! )'(5! )$5! 50&/'&0,(5! )$! &%'+'0;! &%?5! 78'%<B$5! B@,&0,(($;;$@$(&-! )?5! ;,%5! =/$! ;90(&$%+$('(&! :/05$!
)'(5! 5$5! %$55,/%7$5! 'CC$7&0+$5! :%,:%$5! :,/%! 5,/&$(0%! ;'! %$;'&0,(! )9'0)$! D$6$@:;$! )$5! ),(5-! )$5! <$5&$5!
'CC$7&0C5! ,/! )9'@0&0B! ')%$55B5! '/6! /5'<$%5E! a! 79$5&! '/550! ;$! 7'5! )$5! B@,&0,(5! 5/570&B$5! :'%! ;'! 7,;?%$-! ;'!
%B+,;&$! ,/! ;90()0<('&0,(! )$+'(&! ;$5! 7,()0&0,(5! )90(./5&07$! ,/! )90(B<';0&B! )'(5! ;$5=/$;;$5! +0+$(&! ;$5!
:$%5,(($5!'0)B$5F!P/,0!=/90;!$(!5,0&-!&,/&$5!7$5!B:%$/+$5!B@,&0,(($;;$5!>,/57/;$(&!;'!:%,C$550,((';0&B!)$!
;90(&$%+$('(&!=/0!$5&!@05!$(!)0CC07/;&B!)'(5!5'!%$;'&0,(!)9B7,/&$-!)$!7,(5$0;!$&!)$!5,/&0$(!$&!:;/5!;'%<$@$(&!
)'(5!5'!7':'70&B!)9'<0%F!S!D*'+,(!$&!n0)';No'=/$&-!12"3E!
y'7$! H! 7$! &I:$! ! )9B:%$/+$5-! (,@>%$! )9B&'>;055$@$(&5! ,(&! @05! $(! :;'7$! )$5! <%,/:$5!!
)9'(';I5$! )$! ;'! :%'&0=/$! 7$(&%B5! 5/%! ;'! %$:%05$! )$5! $6:B%0$(7$5! :%,>;B@'&0=/$5! )$! ;'!
%$;'&0,(F!!M$5!R!<%,/:$5!#';0(&!S!=/0!B@$%<$(&!H!;'!C0(!)$5!'((B$5!"ls2!5,(&!$6$@:;'0%$5!
!
g!
)$! 7$! ! @,/+$@$(&! )$! 5,/&0$(! '/6! 50&/'&0,(5! )0CC070;$5F! Q$(&%B5! 5/%! ;$! %B70&! :'%! ;$!
:%,C$550,(($;! 7,(7$%(B! )9/($! ! %$;'&0,(! )9'0)$! B:%,/+'(&$-! 7$5! <%,/:$5! )$! R! %$78$%78$N
C,%@'&0,(! S! (9,(&! :'5! +,7'&0,(! H! ! )$+$(0%! /(! ;0$/! &8B%':$/&0=/$! :,/%! ;$5! :'%&070:'(&5-!
@'05! /(! ;0$/! )$! &%'(5C,%@'&0,(! )$! ;$/%5! ':&0&/)$5! :%,C$550,(($;;$5-! :'%! /($! @$0;;$/%$!
7,@:%B8$(50,(!:5I78,;,<0=/$!)9$/6N@L@$5!!'0(50!=/$!)$!;'!50&/'&0,(!%$;'&0,(($;;$!)'(5!
;'=/$;;$!0;5!5,(&!0@:;0=/B5F!M$!<%,/:$!)9'(';I5$!)$!;'!:%'&0=/$!,CC%$!'/!&%'+'0;;$/%5!5,70';!
;9,77'50,(! )9$6:,5$%! 7$! =/0! (9'%%0+$! :;/5! H! L&%$! 7,(&$(/! a! :'%! ;$! &%'+'0;! )9B;'>,%'&0,(!
7,;;$7&0+$-! ;$5! B;B@$(&5! (,(! 7,(&$(/5! 5,(&! R! :%,.$&B5! S! ! )'(5! ;$! <%,/:$-! $&! )'(5! ;$!
@$0;;$/%!)$5!7'5-!R!)B:,5B5!S!,/!@0$/6!$(7,%$!R!%$7I7;B5!S!D*'+,(-!122lEF!
!
>E!M$5!B:%$/+$5!5,70,N,%<'(05'&0,(($;;$5!
R!i!:'%&0%!)$5!'((B$5!"lg2-!;$!:%,>;?@$!)$!;9/5/%$!:%,C$550,(($;;$!'!B&B!:;/5!<B(B%';$@$(&!:,5B!)/!7m&B!
)$!;9,%<'(05'&0,(!=/0!H!;'!C'+$/%!)$!(,@>%$/5$5!@/&'&0,(5!5,/@$&&$(&!;$5!:%,C$550,(($;5!H!)90@:,%&'(&$5!
:%$550,(5! >0$(! 5,/+$(&! 7,(&%')07&,0%$5F! J9/(! 7m&B! $(! $CC$&-! ,(! '5505&$! H! /($! :'%7$;;05'&0,(! $&! /($!
C;$60>0;05'&0,(! )/! &%'+'0;! :,%&B$5! :'%! ;'! %$78$%78$! ,>5$550,(($;;$! )$5! 7,\&5-! H! /($! 0()0+0)/';05'&0,(! )$5!
%$5:,(5'>0;0&B5! $(! @'&0?%$! )$! %B5/;&'&5! $&! )9/(! '/&%$! 7m&B-! H! /($! :%,;0CB%'&0,(! )$5! :%,7B)/%$5-! H! /($!
'/<@$(&'&0,(!)$!;'!78'%<$!$&!)$!;90(&$(50&B!)/!&%'+'0;-!H!/($!:%B7'%05'&0,(!)$5!5&'&/&5F!Q$5!:8B(,@?($5!,(&!
;'%<$@$(&! B&B! ),7/@$(&B5! $&! '(';I5B5! :'%! ;$5! &%'+'/6! $(! :5I78,5,70,;,<0$! 7;0(0=/$! )/! &%'+'0;!
D:5I78,)I('@0=/$! )/! &%'+'0;! $&! 7;0(0=/$! )$! ;9'7&0+0&BE! ,/! $(! 5,70,;,<0$! )/! &%'+'0;! $&! )$5! ,%<'(05'&0,(5F!
Q$/6‑70! 7,(5&'&$(&! =/$! ;$! %05=/$! )9/5/%$! $&! )$! C2$.&2-" $5&! B;$+B! ;,%5=/$! ;9$(<'<$@$(&! :$%5,(($;! $&!
B@,&0,(($;!)$5!5';'%0B5!$5&!C,%&$@$(&!5,;;070&B!';,%5!=/$!7$/6‑70!(9,(&!=/9/($!C'0>;$!;'&0&/)$!)B7050,(($;;$!
$&! =/$-! $(! %'05,(! )$! ;$/%! 05,;$@$(&-! )$! ;'! 7,(7/%%$(7$! $(&%$! :'0%5! $&! )$! ;9'>5$(7$! )$! %$7,(('055'(7$!
0(5&0&/&0,(($;;$-!0;5!($!>B(BC070$(&!:'5!)$!5,/&0$(!5,70';F!S!D*'+,(!$&!n0)';No'=/$&-!12"3E!!
M90(&$(50C07'&0,(! )$! ;'! 78'%<$! )$! &%'+'0;! D(,&'@@$(&! )/! C'0&! )$! ;'! :%,&,7,;05'&0,(E-! ;'!
@/;&0:;07'&0,(!)$5!7')%$5!)9'7&0,(!7,(&%')07&,0%$5-!;9$6&$(50,(!)$!;'!)0+050,(!)/!&%'+'0;-!;'!
C;$60>0;05'&0,(-! $&7F! 59'.,/&$! H! ;'! %'%$&B! )$5! %$55,/%7$5! )05:,(0>;$5! :,/%! '<0%F!
M90@:,%&'&0,(! )/! .+9" #2C6%3" 4!.!5+4+.-! $&! 5$5! 0()07'&$/%5! 5&'()'%)05B5! )9$CC070$(7$!
B7,(,@0=/$! )'(5! )$5! 5:8?%$5! :$/! @'%78'()$5! $5&! '/! 7K/%! )$! 7$5! B:%$/+$5F!
Y%$@0?%$@$(&-! 7$&&$! R!<,/+$%('(7$!S! $5&! :$/! $(7;0($! H! %$7,(('X&%$! ;$5! 5:B70C070&B5! )/!
&%'+'0;! %$;'&0,(($;-! )/! C'0&! @L@$! )$! ;'! 5&'()'%)05'&0,(! )$! 5$5! 0()07'&$/%5F! '/! :%$@0$%!
%'(<! )$5=/$;;$5! ;90@:,550>0;0&B! )$! 5'! 5&'()'%)05'&0,(F! J$/60?@$@$(&-! ;'! 7/;&/%$! )$5!
%B5/;&'&5! C'0&! =/$! ;9'7&0,(! )$5! &%'+'0;;$/%5! 5,70'/6! '! &$()'(7$! H! L&%$! )$! :;/5! $(! :;/5!
B+';/B$! '/! %$<'%)! )$5! C;/6! )9$(&%B$! )$5! /5'<$%5! $&! )$! @,0(5! $(! @,0(5! '/! %$<'%)! )$!
;9'7&0+0&B! $;;$N@L@$F! [%,050?@$@$(&-! ;$! &%'+'0;! )$! 3!$+! $5&! C'0&! )$! <$5&$5! $&! )9'&&$(&0,(5!
!
l!
0(B+';/'>;$5!Z! 7,@@$(&! $(! $CC$&! 7,@:&'>0;05$%! ;$! &$@:5! :$%)/! H! 7,(5&%/0%$! )$! ;'!
7,(C0'(7$!h!Q,@@$(&!@$5/%$%!)$5!'7&0,(5!=/0!./5&$@$(&!&0%$(&!;$/%!C,%7$!)9/(!%$C/5!)$!
7';7/;$%!h!Q,@@$(&!%$()%$!7,@:&$!)/!&'7&!$&!&,/&$5!;$5!'&&$(&0,(5!=/0!($!&%,/+$(&!;$/%!
5$(5! =/$! )'(5! ;'! %B5$%+$-! $&! =/0! )$+0$(($(&! ,>57?($5! )?5! =/9$;;$5! 5,(&! %$+$()0=/B$5!h!
Q,@@$(&! %$7,(('X&%$! ;'! )05:,(0>0;0&B-! ;9$CC'7$@$(&-! ;$! %$(,(7$@$(&-! ;9'>(B<'&0,(-! ;$!
R!:%$()%$!5/%!5,0!S-!;$!;b78$%!:%05$-!;$5!:$&0&$5!&%'(5<%$550,(5!5/%!;$5=/$;;$5!%$:,5$!&,/&!
'7&0+0&B!)$!:%$()%$!5,0(-!';,%5!@L@$!=/$!7$5!=/';0&B5!5,(&!0@:,550>;$5!H!0(57%0%$!5/%!)$5!
C078$5!)$!:,5&$!h!
_+$7!
;'! <B(B%';05'&0,(! )/! ! @'('<$@$(&! :'%! ;$5! 7,@:B&$(7$5! :$%5,(($;;$5-! /($!
7,(&%')07&0,(! &%'(5+$%5';$! 590(5&';;$! $(&%$! ;90(.,(7&0,(! H! ;90(0&0'&0+$! 0()0+0)/$;;$! $&! ;'!!
5&'()'%)05'&0,(! )$5! :%'&0=/$5F! M$5! &%'+'0;;$/%5! 5,70'/6! 5,(&! :,/%&'(&! 8'>0&/B5! H!!
7,(&$(0%!;$5!:'%'),6$5!$&!H!&$(0%!C'7$!'/6!:%$57%0:&0,(5!7,(&%')07&,0%$5F!Q9$5&!@L@$!;9/($!
)$!;$/%5!=/';0&B5!Z!&%'+'0;;$%!7,%%$7&$@$(&!7,(505&$!7,@@$!;$!%'::$;;$!Y80;0::$!J'+$p0$5!
D122tE!H!($!.'@'05!5$!7,(C,%@$%!7,@:;?&$@$(&!'/6!:%$57%0:&0,(5!)$5!)0%0<$'(&5-!@'05!H!
:%$()%$!$(!!7,@:&$!;9$(5$@>;$!)$5!B;B@$(&5!&$78(0=/$5!$&!)$5!,:B%'&0,(5!:%'&0=/$5!=/0!
7,@:,5$(&!;$!!&%'+'0;!%B$;F!Q$&&$!:'%&!)90(+$(&0,(-!)$!7%B'&0+0&B!(B7$55'0%$!:,/%!7,@>;$%!
;$! )B7';'<$! $(&%$! ;$! ! &%'+'0;! :%$57%0&! $&! ;$! &%'+'0;! %B$;-! :%B705B@$(&! :'%7$! =/9$;;$! $5&!
50(</;0?%$-! $5&! 0(+050>;$! :,/%! ;$5! ! 80B%'%780$5! DM,%0,;-! 122OEF! J/! @L@$! 7,/:-! ;$5!
)0%0<$'(&5! 5,(&! )'(5! ;90(7':'70&B! )$! %$7,(('X&%$! ! ;'! %B';0&B! )$5! $CC,%&5! 7,(5$(&05! :'%! ;$5!
5';'%0B5!:,/%!=/$!;$!&%'+'0;!5,0&!7,%%$7&$@$(&!C'0&-!@';<%B!!&,/&F!Q$&&$!(,(!%$7,(('055'(7$!
)/! &%'+'0;! 50(</;0$%! $5&! 0(5/::,%&'>;$! :,/%! ;$5! '<$(&5! $&! ! C,%@$! ;9/($! )$5! :%0(70:';$5!
%'05,(5!)$!;$/%!5,/CC%'(7$!'/!&%'+'0;F!
!
7E!;$5!B:%$/+$5!)9B&8070&B!
R!_/6! B:%$/+$5! B@,&0,(($;;$5! $&! ,%<'(05'&0,(($;;$5-! 59'.,/&$(&! '/.,/%)98/0! )$5! B:%$/+$5! =/$! (,/5!
=/';0C0,(5!)$!:,;0&07,‑B&80=/$5F!J$:/05!;'!C0(!)/!zz$!50?7;$!$(!$CC$&-!;$!5I5&?@$!)$!:%,&$7&0,(!5,70';$!=/0!'!
805&,%0=/$@$(&! )B&$%@0(B! ;$5! 7,(&,/%5! )$! ;'! :%,C$550,(! )/! &%'+'0;! 5,70';! '! 7,((/! /(! 0(C;B78055$@$(&!
0@:,%&'(&F! W(! 5$! )B:,%&'(&! )$! ;'! :%,&$7&0,(! )$5! 'I'(&5N)%,0&! +$%5! ;9'0)$! H! ;'! :$%5,(($! +/;(B%'>;$! =/90;!
59'<0&! )$! %$()%$! 7':'>;$-! '/&,(,@$! $&! '7&%07$! )$! 5$5! :%,:%$5! :%,.$&5-! ;$5! :,;0&0=/$5! 5,70';$5! >%,/0;;$(&!
)B5,%@'05! ;'! C$/0;;$! )$! %,/&$! )$5! &%'+'0;;$/%5! 5,70'/6F! Q$/6‑70! ),0+$(&! 7,(&0(/$%! H! 5B7/%05$%-! :%,&B<$%!
5,/&$(0%! ;$! >0$(NL&%$! $&! ;'! =/';0&B! )$! +0$! )$5! :;/5! )B@/(05! @'05! $(! @L@$! &$@:5! :%,@,/+,0%! ;$/%!
'/&,(,@0$-!%B)/0%$!;$/%!+/;(B%'>0;0&B-!%$(C,%7$%!;$/%5!7':'70&B5!$&!;$5!'77,@:'<($%!)'(5!;'!C,%@/;'&0,(!$&!
;'! %B';05'&0,(! )$! ;$/%5! :%,.$&5F! _/&%$@$(&! )0&-! 0;! ;$/%! $5&! )$@'()B! )'(5! ;$! @L@$! &$@:5! )$! @'0(&$(0%!
!
"2!
;9,>.$7&0C! :%,:%$! H! ;9e&'&NY%,+0)$(7$! )9B<';05'&0,(! )$5! 7,()0&0,(5-! &,/&! $(! 59$(<'<$'(&! )'(5! /($! ;,<0=/$!
(B,;0>B%';$! )9'7&0+'&0,(! )$5! 0()0+0)/5-! 7$70! )'(5! /(! 7,(&$6&$! ,]! ;98,%0p,(! $5&! :'%&07/;0?%$@$(&! 5,@>%$F!
Q$&&$!),/>;$!;,<0=/$-!=/0!+05$!H!&$(0%!$(5$@>;$!:%,&$7&0,(!$&!;0>$%&B-!+'!7,()/0%$!H!/($!@/;&0:;07'&0,(!)$5!
50&/'&0,(5!R!0()B70)'>;$5!S!;,%5=/$!;$5!0()0+0)/5!5,(&!0(70&B5!H!C'0%$!;90@:,550>;$!:,/%!59$(!5,%&0%!$&!;,%5=/$!
:'%! ;$/%5! :%,:%$5! 78,06-! 0;5! 59B7'%&$(&! )$5! (,%@$5! 5,70';$5-! 5$! @$&&$(&! $(! )'(<$%-! 7,@:%,@$&&$(&! ;$/%!
=/';0&B!)$!+0$-!$&!:'%!+,0$!)$!7,(5B=/$(7$!;$/%!'/&,(,@0$F!SF!D*'+,(!$&!n0)';No'=/$&-!12"3E!
!
R!_0)$%! /($! :$%5,(($! +/;(B%'>;$-! 79$5&! L&%$! 7,(5&'@@$(&! &0%'0;;B! $(&%$! )$5! $60<$(7$5! 7,(&%')07&,0%$5! Z!
'55/%$%!;'!5B7/%0&B!$&!;$!>0$(NL&%$!)$!;'!:$%5,(($!&,/&!$(!%$5:$7&'(&!;$!:;/5!:,550>;$!5'!+,;,(&B-!B7,/&$%!
5$5!)$@'()$5!&,/&!$(!B&'(&!,>;0<B!)$!+B%0C0$%!;'!7,(570$(7$!$6'7&$!=/9$;;$!'!)$5!:%,>;?@$5-!%$78$%78$%!5,(!
'/&,(,@0$! &,/&! $(! $55'I'(&! )$! ;/0! C'0%$! C'0%$! )$5! 78,5$5! =/9$;;$! (9'0@$! :'5! ,/! ),(&! $;;$! ($! +,0&! :'5! ;'!
(B7$550&B-!;'!7,(&%'0()%$!)'(5!5,(!:%,:%$!0(&B%L&-!:'%!$6$@:;$!$(!7,(&%m;'(&!5$5!@,I$(5!)$!:'0$@$(&-!;'!
>,(($! :%05$! )$! 5$5! @B)07'@$(&5-! ,/! 5$5! 5,%&0$5! $&! ;9/5'<$! )$! 5$5! 7;B5-! $&7F! Q$! 5,(&! >0$(! 7$5! &$(50,(5-!
(,&'@@$(&!7$;;$!=/$!;$!@0;0$/!;/0N@L@$!'!C,%@/;B$!'/&,/%!)/!7,/:;$!:%,&$7&0,(A'/&,(,@0$-!=/0!%$()$(&!
;$5!<$5&$5!;$5!:;/5!'(,)0(5!5/57$:&0>;$5!)$!7%B$%!/($!<L($-!)9B78,/$%-!)$!:%,+,=/$%!/($!C,%&$!%B'7&0,(-!,/!
%B70:%,=/$@$(&!)$!@$&&%$!@';!H!;9'05$!;9'0)'(&F!S!Dw$((0,(!_F!$&!n0)';No'=/$&-!12"1E!
Q,(C%,(&B5! '/! ),/&$! :$%@'($(&-! ;$5! :%,C$550,(($;5! 5,(&! %B)/0&5! H! ;9$@>'%%'5! $&! '/!
&b&,(($@$(&F! W(&%$! 7$! =/$! ;$! :%,C$550,(($;! ./<$! >,(! )$! C'0%$! $&! 7$! =/0! 7,@:&$! :,/%! ;$!
>B(BC070'0%$-!;9'@>0+';$(7$!B&80=/$!$5&!'0(50!)$!@05$F!v($!0()B&$%@0('&0,(!B&80=/$!=/0!5$!
%$&%,/+$! )'(5! )$! (,@>%$/5$5! 50&/'&0,(5! 0()B70)'>;$5-! 7'%'7&B%05B$5! :'%! ;9'@>0<{0&B! )/!
)0'<(,5&07!Z!'0(50!&$;!@'<05&%'&!:$/&!5$!)$@'()$%!50!;9$(C'(&!),(&!0;!'!;$!),550$%!5,/5!;$5!
I$/6! %$;?+$! )/! R!5,0(!S! ,/! )$! ;9R!B)/7'&0C!S!a! ;$! :B),:5I780'&%$! =/0! %$x,0&! /(! .$/($! '/6!
/%<$(7$5!($!5'0&!:'5!&,/.,/%5!&%'(78$%!$(&%$!;9R!'),;$57$(&!)'(<$%$/6!S!$&!;9R!'),;$57$(&!
$(! )'(<$%!S!a! /($! '5505&'(&$! 5,70';$! =/0! 78$%78$! H! 7,(+'0(7%$! /($! :$%5,(($! b<B$! )$! 5$!
;'055$%!8,5:0&';05$%!:$/&!7$:$()'(&!8B50&$%!$(&%$!;9B+0)$(&$!5B7/%0&B!)$!7$&&$!,:&0,(!$&!;$!
%$C/5!)B;0>B%B!=/$!;'!:$%5,(($!;/0!,::,5$!'/!(,@!)$!5'!;0>$%&B!0(';0B('>;$F!M$5!</0)$5!)$!
>,(($5!:%'&0=/$5!$&!'/&%$5!</0)$5!:%B)BC0(05!5,(&!';,%5!)$!:0?&%$5!%$:?%$5F!!
R!J'(5!7$!7,(&$6&$!)90(7$%&0&/)$!,]!;$5!:%0(70:$5!q!(9B&'(&!:;/5!8B%0&B5!)/!:'55B!(0!'),55B5!'/!C/&/%!q!($!
5/CC05$(&! :'5! H! ./5&0C0$%! ;9'7&0,(-! 0;! 59'<0&! )$! 5&'&/$%-! (,(! :;/5! 5/%! ;$! >0$(! :,/%! 7,(5&%/0%$! )$! (,/+$;;$5!
(,%@$5-!@'05-!:;/5!@,)$5&$@$(&!$&!)$!C'x,(!)0';,<0=/$-!5/%!;9'77$:&'>;$!SF!D*'+,(!$&!n0)';No'=/$&-!12"3E!
!
!
!
!
!
""!
D&.362/%&."E"3&44+.-"/*+."/&$-%$"F"
M$5!:%,7$55/5!)9';&B%'&0,(!)$!;9$6$%707$!)/!&%'+'0;!=/0!:$/+$(&!$(&%'X($%!C'&0</$-!5&%$55-!
5,/CC%'(7$!,/!B:/05$@$(&!($!5,(&!:'5!0%%B+$%50>;$5F!M$5!&%'+'0;;$/%5!5,70'/6!'%%0+$(&!H!
&%'+$%5$%! ;$5! B:%$/+$5! )$! :%,C$550,((';0&BF! Y%$@0?%$@$(&-! 0;! C'/&! 0(505&$%! 5/%! ;$5!
)0CCB%$(&$5!C,%@$5!)$!%$:%05$!)$!;9'7&0,(!C,()B$!5/%!;'!)B;0>B%'&0,(!7,;;$7&0+$!'/&,/%!!)$!
50&/'&0,(5! :%,>;B@'&0=/$5! D7,@@0550,(5! 5:B70';05B$5-! ;$5! 5I()07'&5-! ;$5! C,%@'&0,(5-! ;$5!
<%,/:$5! )$! :'%,;$-! ;$5! '(';I5$5! )$! ;'! :%'&0=/$E-! ;9$(.$/! B&'(&! )$! %$:'%;$%! q!
7,;;$7&0+$@$(&!$&!)B@,7%'&0=/$@$(&!q!)/!@B&0$%!D*'+,(-!12"1E-!$&7F!J$/60?@$@$(&-!0;!
59'<0&! )$! %$7,(('X&%$! ;$! &%'+'0;! :'%! ;$=/$;! ;$5! 0(&$%+$('(&5! 59'%%'(<$(&! '+$7! ;$5!
50&/'&0,(5-! &%,/+$(&! )$5! 7,@:%,@05-! $(! /(! @,&! R!%/5$(&!S! Dn0)';No'=/$&-! 12"3EF! W(C0(-!
(,/5!)$+,(5!L&%$!'&&$(&0C!'/!&%'+'0;!)$!C,%@';05'&0,(!)$!;'!:%'&0=/$-!=/0!:$/&!59'7&/';05$%!
)'(5!)$5!&$6&$5!%B<;$@$(&'0%$5-!)$5!%$7,@@'()'&0,(5!)$!>,(($5!:%'&0=/$5-!)$5!:%,.$&5!
)9B&'>;055$@$(&-!$&7F!!
y,%@';05'&0,(-! '%%'(<$@$(&5-! )B;0>B%'&0,(!Z! &$;;$5! 5,(&! ;$5! 055/$5! =/$! :$/+$(&! &%,/+$%!
;$5! B:%$/+$5! )$! :%,C$550,((';0&B5F! P/$;;$! =/$! 5,0&! ;$! &I:$! )$! %B</;'&0,(-! C,%@$;;$! ,/!
0(C,%@$;;$-! B7%0&$! ,/! ,%';$d! ;90@:,%&'(&! $5&! )$! ),(($%! )/! &$@:5! '/6! :%,C$550,(($;5!
:,/%! C'0%$! 70%7/;$%! $&! :'%&'<$%! ;$/%5! $6:B%0$(7$5! $(! +/$! )$! 7,(5&%/0%$! )$! (,/+$'/6!
'77,%)5-! $(! +/$! )$! ),&$%! ;9,%<'(05'&0,(! )9/($! %BC;$60+0&B! Dw$%%$%,5-! 12"3EF! Y,/%!
+B%0&'>;$@$(&! 5,/&$(0%! ;$5! :%,C$550,(($;5-! 7$! &$@:5! )$! %B</;'&0,(! ($! :$/&! =/9L&%$!
'/&,(,@$F! f'(5! =/,0! )$! (,/+$;;$5! 0(.,(7&0,(5! 7,(&%')07&,0%$5! %05=/$%'0$(&! >0$(! )$! 5$!
<;055$%!)$!(,/+$'/!)'(5!;9'7&0+0&B!|!!!
!
!
!
<*=1*'+-.45*%##
!
#%,)0$p! D_6$;;$E-! +,(! #/$;&p0(<5;,$r$(! DG5'>$;;$E-! WI%'/)! D#$(,0&E-! M'+';! DQ8%05&0'(E-! *'+,(! D#$%&%'()E-!!
)0%F-! 12"3-! G26.7$!C%6%-7/" /&3%!6+/" +-" /!.%-!%$+/(" H+" 6*I%/-&%$+" <" 6!" /&3%&6&5%+-! Y%$55$5! v(0+$%50&'0%$5! )$!
*$(($5F!
Q';;,(!D4078$;E-!M'57,/@$5!DY0$%%$E-!#'%&8$!Du+$5E-!J5%$"0!./"2."4&.0+"%.3+$-!%.("K//!%"/2$"6!"074&3$!-%+"
-+3I.%12+-!f$/0;-!122"F!
Q'(</0;8$@!D}$,%<$5E-!1221-!K3$%-/"/2$"6!"470+3%.+-!M$!f$/0;F!
Q'5&$;!D*,>$%&E-!"llg-!R!J/!&%'+'0;!5,70';!H!;'!<$5&0,(!5,70';$!)/!(,(N&%'+'0;!S-!K/#$%-"L"J"12&%"/+$-"6+"-$!8!%6"
/&3%!6"F"M>"@'%5N'+%0;F"
Q;,&!Du+$5E-!1223-!8&&:ZAArrrF7,@:%$()%$N'<0%F,%<A0@'<$5AC0780$%N)I(A),7A@$&0$%~$(~5,/CC%'(7$~7;,&F:)C!
!
"1!
Q;,&!Du+$5E-!12"2-!N$!8!%6"+-"#&28&%$"0*!5%$-!YvyF!
J'+$p0$5!D:80;0::$E-!122t-!R!G(&$(50C07'&0,(!F!J'(<$%!Z!;$!&%'+'0;!%B&%B70!S-!O!.-7"+-"N$!8!%6-!(kt-!.'(+0$%-!O2N
OOF!
J$.,/%5!DQ8%05&,:8$E-!"llg-!O&2@@$!.3+"+."P$!.3+-!f$/0;F!
J$@'0;;I! DM05$E-! 122g-! Q&6%-%12+/" 0+" 6!" $+6!-%&.>" J##$&3I+" /&3%&6&5%12+" 0+/" 47-%+$/" +-" !3-%8%-7/"
#$&@+//%&..+66+/"$+6!-%&..+66+/-!n0;;$($/+$!)9_57=!Z!Y%$55$5!/(0+$%50&'0%$5!)/!f$:&$(&%0,(F!
y/5&0$%!DY'/;E-!1222-!)+")%+."0*!33&4#!5.+4+.-("K.-$+"0&."+-"3&.-$!-"/!6!$%!6-!J/(,)F!
w$%%$%,5!D}0;;$5E-!12"3-!R!^%<'(05'&0,(!%BC;$60+$!S-!0(!%.!Ä'r0$.'!DY8FE!$&!}/'%(0$%0!DyFE!$)5-!H%3-%&..!%$+"0+/"
$%/12+/"#/?3I&/&3%!2,-!M$!5$/0;-!::F!k1tNkO1F!!
w$((0,(!D_(&,0($E!$&!n0)';No'=/$&!DY0$%%$E!DJ0%FE-!12"1FR.+"+-I.&5$!#I%+"0+"6!"$+6!-%&."0*!%0+"E"0+"6!"$2/+"<"
6!"@%3-%&.>"&2"3&44+.-"3&.3%6%+$"#$&-+3-%&."+-"!2-&.&4%+F!*'::,%&!)$!%$78$%78$!:,/%!;'!40%$F!!
w0%578@'(!D_;>$%&E-!"lt2-!H7@+3-%&."+-"#$%/+"0+"#!$&6+-!%BB)F!y'I'%)-!"llkF!
G,(! DV'7=/$5E-! M'+';! DQ8%05&0'(E-! *'+,(! D#$%&%'()E-! 122t-! R!Y,;0&0=/$5! )$! ;90()0+0)/! $&! :5I78,;,<0$5!
)90(&$%+$(&0,(!Z! &%'(5C,%@'&0,(! )$5! 7')%$5! )9'7&0,(! )'(5! ;$! &%'+'0;! 5,70';!S-! 0(! VFNMF! }B('%)! $&! yF! Q'(&$;;0!
D)0%FE-!J3-%&."#2C6%12+"+-"/2CS+3-%8%-7-!J}MV-!"ktN"sgF!!
M'+';! DQ8%05&0'(E! $&! M,/p,/(! DQ;'/)$E! D$)5E-! 122g-! Q$+.0$+" /&%." 0+" 6!" #$&@+//%&..!6%-7-! )+/" D!I%+$/" 0+"
TI%U&4+"B!(OO-!)B7$@>%$F!
M'+';!DQ8%05&0'(E!$&!*'+,(!D#$%&%'()E!V+0/(W>"122s>"T7%.8+.-+$"6*%./-%-2-%&.>")+/"D!I%+$/"0+"TI%U&4+"B!(1k-!
)B7$@>%$F!
M$@0$/6!DQI%0;E-!12"1-!R!Y$/&N,(!($!:'5!L&%$!7,(5&%/7&0+05&$!h!S-!Q&6%-%,!("22-!"slN"ltF!
M,%0,;!D4'%7E-!122O-!R!J,(($%!/(!5$(5!H!;'!:;'0(&$!)$!C'&0</$!'/!&%'+'0;!S-!)*J..7+"/&3%&6&5%12+-!+,;F!kOA1-!
3klN3gkF!
4'%&/7$;;0! DJ'(0;,E-! 1223-! R!M'! +/;(B%'>0;0&B-! /(! (,/+$'/! :'%')0<@$!h!S-! 0(! #%,)0$p! D_6$;;$E-! +,(!
#/$;&p0(<5;,$r$(! DG5'>$;;$E-! WI%'/)! D#$(,0&E-! M'+';! DQ8%05&0'(E! $&! *'+,(! D#$%&%'()E! )0%F-! G26.7$!C%6%-7/"
/&3%!6+/"+-"/!.%-!%$+/(((("&#(3%-(>!1tN32F!
Y':$%@'(! DY'&%070'E! j! M'/<0$%! Df'()%'EF! )0%F-! 122k-! )+" O&23%" 0+/" !2-$+/>" 7-I%12+" +-" #&6%-%12+" 02"
3!$+"-!*'05,(5!:%'&0=/$5!("s-!e7,;$!)$5!w'/&$5!e&/)$5!$(!570$(7$5!5,70';$5-!122k-!:F!12EF!
*'+,(!D#$%&%'()E!$&!G,(!DV'7=/$5E-!12"1-!)+/"-$!8!%66+2$/"/&3%!2,-!M'!JB7,/+$%&$-!R!*$:?%$5!S-!Y'%05-!g?@$!
B)0&0,(F!
*'+,(!D#$%&%'()E!$&!M'+';!DQ8%05&0'(E!R!J$!;9'),;$57$(7$!'/6!'),;$57$(&5!)0&5!Å)0CC070;$59F!JI('@0=/$5!)9/(!
:%,>;?@$!:/>;07!S-!0(!#%,)0$p!D_6$;;$E-!+,(!#/$;&p0(<5;,$r$(!DG5'>$;;$E-!WI%'/)!D#$(,0&E-!M'+';!DQ8%05&0'(E!
$&!*'+,(!D#$%&%'()E!)0%F-!G26.7$!C%6%-7/"/&3%!6+/"+-"/!.%-!%$+/(((("&#(3%-(>!11"N1O"F!!
*'+,(! D#$%&%'()E! $&! n0)';No'=/$&! DY0$%%$E-! 12"3-! R!W:%$/+$! )$! :%,C$550,((';0&B!S-! %.! Ä'r0$.'! DY8FE! $&!
}/'%(0$%0!DyFE!$)5-!H%3-%&..!%$+"0+/"$%/12+/"#/?3I&/&3%!2,-!M$!5$/0;-!::F!1sgN1t1F!!
*'+,(!D#$%&%'()E-!1222-!)*L"73I+3"/3&6!%$+"M>"X%/-&%$+"0*2."#$&C6=4+"#2C6%3-!G(!Y%$55!B)0&0,(5-!Y'%05-!Og2!:F!
*'+,(!D#$%&%'()E-!122O-!)+"-$!8!%6"/&3%!6-!),550$%!%B';05B!:,/%!Q$&C6=4+/"#&6%-%12+/"+-"/&3%!2,-!(gl2-!./0;;$&!
122O-!M'!J,7/@$(&'&0,(!C%'(x'05$F!
*'+,(! D#$%&%'()E-! 122k-! R!n$%5! /($! 7;0(0=/$! )/! ;0$(! )BC'0&!h!S-! 0(! G,(! DV'7=/$5E! $&! ';F-! N$!8!%6" /&3%!6" +-"
L"/&2@@$!.3+"#/?3I%12+"M-!J/(,)-!ONOsF!
!*'+,(!D#$%&%'()E-!122k-!'+$7!G,(!DV'7=/$5E-!R!G(5&0&/&0,(5!$&!)05:,50&0C5!S-!0(!G,(!DV'7=/$5E!D)0%E-!)+"-$!8!%6"
/&3%!6"+."07C!-/-!M'!JB7,/+$%&$-!t"NlkF!
*'+,(!D#$%&%'()E-!122k-!'+$7!M'+';!DQ8%05&0'(E-!R!*$;'&0,(!)9'0)$!,/!'0)$!H!;'!%$;'&0,(!h!S-!0(!G,(!DV'7=/$5E!
D)0%E-!)+"-$!8!%6"/&3%!6"+."07C!-V/W>!M'!JB7,/+$%&$-!1OkN1k2F!
*'+,(! D#$%&%'()E-! 122s-! R! u9'! &N0;! 5,70,;,<05'&0,(! )$! ;90(&$%+$(&0,(! :5I78,;,<0=/$! h! Y,;0&0=/$5! )$! ;'!
:5I78,;,<0$! )'(5! ;$! 78'@:! )/! &%'+'0;! 5,70';! S-! 0(! 4F! #%$55,(! D)0%FE-! )!" #/?3I&6&5%/!-%&." 0+" 6*%.-+$8+.-%&."
/&3%!6+"E"4?-I+/"+-"$7!6%-7/-!M9w'%@'&&'(-!13"N13lF!
!
"O!
*'+,(!D#$%&%'()E-!122t-!R!*B78'/CC$%!;$!@,()$F